1 00:00:37,680 --> 00:00:39,876 Yine kendinle mi uğraşıyorsun? 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,675 Sadece midemi ovuşturuyorum. 3 00:00:43,240 --> 00:00:46,074 Karın ağrın mı var? - Evet. 4 00:00:46,720 --> 00:00:48,632 Zavallı sen. 5 00:00:52,920 --> 00:00:56,231 Ellerinizi kavuşturun, şarkı söyleyelim. 6 00:00:59,080 --> 00:01:04,394 Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum 7 00:01:04,920 --> 00:01:09,711 Tanrı'ya ruhumu koruması için dua ediyorum. 8 00:01:10,640 --> 00:01:15,954 Uyanmadan ölürsem, 9 00:01:16,320 --> 00:01:21,634 Tanrı'ya ruhumu alması için dua ediyorum. 10 00:01:24,400 --> 00:01:29,077 Her zaman annenin olacağına söz ver küçük sevgilim? -Evet. 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,197 İyi geceler. 12 00:03:17,760 --> 00:03:22,630 Sevgili Tanrım, annemi ve babamı koru. 13 00:03:24,000 --> 00:03:29,473 Büyükanneyi, büyükbabayı korusun, Ailu, Veera ve arkadaşlarım. 14 00:03:29,640 --> 00:03:32,439 Kaarlo, Jake ve Make. 15 00:03:34,040 --> 00:03:37,397 Dünyanın doğasını ve hayvanlarını koruyun... 16 00:03:37,600 --> 00:03:39,671 ...Amerikalılara izin vermeyin ve Ruslar... 17 00:03:39,840 --> 00:03:43,470 ...bir nükleer savaş başlat. Amin. 18 00:03:43,680 --> 00:03:47,640 BİR FİLM VİZE KOISO-KANTTILA 19 00:03:49,720 --> 00:03:56,115 YILDIZ ERKEKLER 20 00:04:16,520 --> 00:04:19,797 Doğum günün kutlu olsun! 21 00:04:20,120 --> 00:04:23,909 Doğum günün kutlu olsun baba! 22 00:04:24,080 --> 00:04:28,154 Doğum günün kutlu olsun! 23 00:04:29,760 --> 00:04:33,310 Harika! Teşekkür ederim. 24 00:04:33,520 --> 00:04:37,275 Burada kimimiz var? - Sen, annem, Vesa ve ben. 25 00:04:37,440 --> 00:04:40,592 Bu harika. Teşekkürler. 26 00:04:40,840 --> 00:04:41,876 İşte buradasın. 27 00:04:42,080 --> 00:04:44,276 Burada ne var? 28 00:04:48,120 --> 00:04:50,954 Buna inanmıyorum! 29 00:04:52,320 --> 00:04:56,599 Sauna kepçesi! Çok iyi! 30 00:04:57,560 --> 00:04:59,313 Bunu kendin mi yaptın? - Evet. 31 00:04:59,480 --> 00:05:00,550 Mükemmel! 32 00:05:00,720 --> 00:05:04,270 Teşekkürler. Sen babanın en iyisisin doğum günü hediyeleri. 33 00:05:04,400 --> 00:05:06,153 En iyisi! 34 00:05:06,280 --> 00:05:10,957 Ama kesinlikle sessiz kalamazsın kahvaltı hazırlarken! 35 00:05:11,080 --> 00:05:13,356 Bir saat boyunca uyuyormuş gibi yaptım! 36 00:05:13,520 --> 00:05:16,831 Gelmeni bekliyorum... 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,679 Teşekkür ederim. 38 00:05:31,280 --> 00:05:33,351 Tanrım, çok yakışıklısın. 39 00:05:38,240 --> 00:05:41,756 Senin için bir beslenme kutusu hazırladım. - Teşekkürler. Yapmamalıydın. 40 00:05:41,960 --> 00:05:45,556 Club'a gideceğiz. - Ah? Bana hiç söylemedin. 41 00:05:47,520 --> 00:05:49,796 Artık eksik yapmana gerek kalmayacak. 42 00:05:51,680 --> 00:05:54,878 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. 43 00:05:55,560 --> 00:05:57,597 Hadi sana bir araba alalım. 44 00:05:57,800 --> 00:05:59,280 Ne? - Böylece işe gidebilirsin. 45 00:05:59,440 --> 00:06:02,194 Duydun mu? Anneme bir araba alacağız. 46 00:06:02,360 --> 00:06:06,877 Ama kim onunla binmeye cesaret edebilir? - Hadi. 47 00:06:17,360 --> 00:06:19,875 Siiri'yi seviyor musun? - Hadi. 48 00:06:20,080 --> 00:06:22,595 Siz yapıyorsunuz! - Bilmiyorum. 49 00:06:22,760 --> 00:06:26,390 Aklına biri geldi. - Hayır. 50 00:06:30,400 --> 00:06:33,313 Evinizde evde kimse var mı? - Bilmiyorum. 51 00:06:34,720 --> 00:06:37,155 Siiri seni bekliyor. 52 00:06:37,360 --> 00:06:40,990 Sirpa'nız var. - O kim? 53 00:06:59,440 --> 00:07:02,512 Onları daha önce hiç gördün mü? - Bazen. 54 00:07:13,880 --> 00:07:15,951 Ne düşünüyorsun? 55 00:07:21,720 --> 00:07:23,632 Şuna bak. 56 00:07:25,960 --> 00:07:28,395 Gerçek mi? 57 00:07:28,640 --> 00:07:30,996 Ne düşünüyorsun? 58 00:07:36,480 --> 00:07:40,360 Gerçek olduğunu mu sandın? - Tamamen aptal mısın? 59 00:07:43,920 --> 00:07:46,879 Babam bana bunun sözünü verdi. 60 00:07:57,080 --> 00:07:58,753 MERHABA! - MERHABA. 61 00:07:59,440 --> 00:08:01,159 Bana sarıl. 62 00:08:04,800 --> 00:08:07,918 Her şey nasıl? - Elbette. 63 00:08:08,320 --> 00:08:11,074 Hiç yedin mi? - Az önce yaptık. 64 00:08:11,240 --> 00:08:12,913 Sağ. 65 00:08:15,360 --> 00:08:18,558 Ödevini yaptın mı? - Evet. 66 00:09:16,800 --> 00:09:18,519 Sana göstermiş miydim? 67 00:09:18,680 --> 00:09:21,673 mercek nasıl temizlenir? - Hayır. 68 00:09:22,040 --> 00:09:24,999 Böyle bir fırçaya ihtiyacın var. 69 00:09:26,880 --> 00:09:29,475 Nasıl hissettiriyor? - Yumuşak. 70 00:09:29,640 --> 00:09:32,712 Bir kadın eli gibi olmalı: 71 00:09:33,080 --> 00:09:35,879 yumuşak ve hassas, merceği çizmemek için. 72 00:09:36,000 --> 00:09:40,392 Kenarlardan başlayın. 73 00:09:41,240 --> 00:09:43,471 Sen dene. 74 00:09:48,920 --> 00:09:51,515 Yol bu. İyi. 75 00:09:53,240 --> 00:09:56,631 Bunu geri koyduğunuzda - 76 00:09:56,880 --> 00:09:58,758 vidayı sıkmayı unutmayın. 77 00:09:58,960 --> 00:09:59,677 Evet. 78 00:09:59,880 --> 00:10:02,600 Onu da temizleyebilirsiniz. 79 00:10:06,480 --> 00:10:10,793 Her şey için elementleri kullanacağız, her biri en az sekiz kat. 80 00:10:10,960 --> 00:10:13,714 Vinçlerin hareket edecek yeri olmalı binalar arasında. 81 00:10:13,880 --> 00:10:17,112 Planladığımız bu değildi. - Şimdi sen planla. 82 00:10:17,280 --> 00:10:20,830 Bu konuyu hiç konuşmadık. Bunun hakkında düşünmemiz gerekecek. 83 00:10:21,040 --> 00:10:23,077 Nasıl istersen. 84 00:10:23,200 --> 00:10:25,032 Ocak ayında çizimlere ihtiyacımız var - 85 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 Böylece baharda çalışmaya başlayabiliriz. 86 00:10:34,000 --> 00:10:37,152 Bunlar ne olacak? - Her şeyi yerle bir edeceğiz. 87 00:10:37,360 --> 00:10:42,151 Hepsini kınayın. - Bunu yapamayız. 88 00:10:43,600 --> 00:10:45,557 Tamam. 89 00:10:45,720 --> 00:10:48,997 Her zaman bulabiliriz diğer mimarlar. 90 00:10:49,320 --> 00:10:51,630 Bu sorun değil. 91 00:10:52,000 --> 00:10:54,231 Martti, biraz bekle. 92 00:11:04,920 --> 00:11:08,277 Ne yapıyorsun? - Senden ne haber? 93 00:11:09,080 --> 00:11:11,640 Başka seçeneğimiz yok. - Ne demek istiyorsun? 94 00:11:11,880 --> 00:11:15,760 Hayır demeyi göze alabilir miyiz? - Ciddi olamazsın. 95 00:11:15,880 --> 00:11:20,033 Zaten birileri onları çizecek. - Ama ben değilim. 96 00:11:20,200 --> 00:11:23,989 Bizi iflas ettirmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu? 97 00:11:27,360 --> 00:11:31,479 Eğer buna gelirse. 98 00:11:31,680 --> 00:11:34,320 Bunun bir parçası olmayacağım. 99 00:11:54,840 --> 00:11:56,240 Sağ. 100 00:11:56,400 --> 00:11:59,438 Tabaklarınızı buraya verin. 101 00:12:02,120 --> 00:12:04,077 Mantar çorbası. - Evet. 102 00:12:04,240 --> 00:12:07,711 Muhos gezisinden. - Tabağın baba. 103 00:12:08,960 --> 00:12:12,636 Evet, Muhos'tan. - Çok kremsi görünüyor. 104 00:12:13,120 --> 00:12:15,635 Daha fazla tuz istersen söylemen yeterli. 105 00:12:15,800 --> 00:12:16,995 Teşekkür ederim! 106 00:12:17,200 --> 00:12:19,317 Her şey olmalı bu aralar çok tuzsuz. 107 00:12:19,480 --> 00:12:21,631 Anneme güzelce teşekkür ederim. 108 00:12:23,080 --> 00:12:24,958 Zaten yaptım. 109 00:12:30,280 --> 00:12:32,476 Beni duyuyor musun? 110 00:12:37,840 --> 00:12:40,639 Anneme güzelce teşekkür ederim. 111 00:12:41,760 --> 00:12:43,080 Teşekkür ederim! 112 00:12:43,200 --> 00:12:45,874 Vesa! Derhal geri gelin! 113 00:12:53,440 --> 00:12:54,999 Sağ. 114 00:12:55,200 --> 00:12:59,160 Bu çok iyi. Annesinin peşinden gidiyor. 115 00:13:34,600 --> 00:13:37,798 Kahretsin. - Lanet homo. 116 00:13:39,240 --> 00:13:41,118 MERHABA! Şarkı söylemeye gelebilir miyiz? 117 00:13:41,280 --> 00:13:43,636 Tabii, devam et. 118 00:13:50,360 --> 00:13:52,556 Şarkı söylemeye gelebilir miyiz? 119 00:13:52,760 --> 00:13:55,195 Devam edin çocuklar! 120 00:13:58,320 --> 00:14:03,918 İyi akşamlar, iyi akşamlar 121 00:14:04,120 --> 00:14:08,672 buradaki her mülke 122 00:14:09,360 --> 00:14:12,432 Kapa çeneni! Star çocukları şarkı söylüyor! 123 00:14:12,600 --> 00:14:14,273 Sen çeneni kapat. 124 00:14:14,400 --> 00:14:19,191 Yüzüne yumruğumu mu istiyorsun? - Bana biraz kıç ver. 125 00:14:19,760 --> 00:14:22,958 Ve size diliyoruz 126 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 ve size diliyoruz 127 00:14:25,560 --> 00:14:30,191 Mutlu ve Mutlu Noeller 128 00:14:30,800 --> 00:14:33,076 Bakın! En az otuz! 129 00:14:33,240 --> 00:14:35,675 Zengin olacağız! 130 00:14:35,840 --> 00:14:37,638 Her barda şarkı söyleyeceğiz! 131 00:14:37,800 --> 00:14:40,440 Ama önce bizim evimize. Ailem bize elli tane söz verdi. 132 00:14:40,600 --> 00:14:43,354 Gerçekten mi? Elli? 133 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 Bu harika. 134 00:14:45,160 --> 00:14:47,914 Sonuncuda bir mastürbasyon var! 135 00:14:53,400 --> 00:14:55,710 Siktir git! 136 00:15:40,800 --> 00:15:43,793 Doğum günün kutlu olsun, Tapio! 137 00:15:57,480 --> 00:16:00,279 Bakın kimler burada! 138 00:16:01,920 --> 00:16:03,912 Tamam çocuklar! Hemen içeri girin. 139 00:16:04,080 --> 00:16:05,958 Harika! sen geldin bizim için şarkı söylemek. 140 00:16:06,120 --> 00:16:08,635 Gel ve şarkı söyle! 141 00:16:10,640 --> 00:16:14,520 Şimdi devam edin. Sana elli vereceğim. 142 00:16:14,800 --> 00:16:17,474 Herkes sessiz olsun! 143 00:16:17,720 --> 00:16:20,918 Star çocukları bizim için şarkı söyleyecek. 144 00:16:31,320 --> 00:16:40,673 Bir çocuk doğdu erkeklere verilen bir erkek çocuk. 145 00:16:40,920 --> 00:16:45,358 Onun sayesinde Hayatı buldum 146 00:16:45,560 --> 00:16:49,793 Tanrımın lütfu. 147 00:16:49,960 --> 00:16:54,512 O, kudretin şafağıdır 148 00:16:54,720 --> 00:16:58,430 bu dünyayı aydınlatacak. 149 00:16:58,640 --> 00:17:02,873 Ve belki onun melodileri 150 00:17:03,040 --> 00:17:07,478 Dünyanın etrafında yankılanacak. 151 00:17:09,400 --> 00:17:11,153 Bravo! 152 00:17:11,320 --> 00:17:14,279 Aferin çocuklar! 153 00:17:18,440 --> 00:17:21,239 Tatlım, bize daha fazla şarap getir! 154 00:17:30,280 --> 00:17:33,876 Annenin göğüsleri neredeyse çıplaktı. 155 00:17:34,120 --> 00:17:36,680 Seninkiler seks manyağı... 156 00:17:36,880 --> 00:17:40,715 Ne halt? - Sen çeneni kapat. 157 00:17:43,680 --> 00:17:47,560 Ne salak bir şey. - Onları itmeyin. 158 00:17:50,160 --> 00:17:52,277 Şuna bak! - Onlar kim? 159 00:17:52,400 --> 00:17:56,030 Kahretsin, bu Henkka! - Sadece yürüyün. 160 00:17:57,120 --> 00:18:00,670 Burada ne yapıyorsun? Burada işin yok. 161 00:18:00,880 --> 00:18:03,190 Bütün kasabanın sahibi değilsin. - Evet, yapıyoruz. 162 00:18:03,360 --> 00:18:05,352 Bize ödeme yapmalısınız eğer geçmek istiyorsan. 163 00:18:05,520 --> 00:18:07,955 Yapacağız. - Çok üzgün bir grup. 164 00:18:08,120 --> 00:18:09,474 Ellerinizi çekin! 165 00:18:10,720 --> 00:18:12,200 Kahretsin! 166 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Kahretsin! 167 00:18:17,760 --> 00:18:19,877 Lanet salak! 168 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Lanet olsun! 169 00:18:22,400 --> 00:18:24,915 Bize parayı ver ya da alacak. 170 00:18:25,080 --> 00:18:28,232 Bırak onu! - Önce para. 171 00:18:32,000 --> 00:18:36,153 Git ve annene ağla. 172 00:18:39,640 --> 00:18:41,597 İyi misin? 173 00:18:42,000 --> 00:18:45,198 Engel olamadın. Gerçek bir hançeri vardı. 174 00:18:46,960 --> 00:18:49,111 Kahretsin! 175 00:18:49,920 --> 00:18:51,798 Bizim yıldızımız! - Kahretsin. 176 00:18:51,960 --> 00:18:53,838 Tanıştığımıza memnun oldum. 177 00:18:54,000 --> 00:18:57,038 Yıldızımızı attı. - Kahretsin, kahretsin. 178 00:18:58,520 --> 00:19:00,591 Gerçekten hasta. 179 00:19:00,760 --> 00:19:03,514 Her şey mahvoldu. 180 00:19:06,160 --> 00:19:07,389 Şimdi ne olacak? 181 00:19:07,560 --> 00:19:11,031 Hadi benim evime gidelim. Evde kimse yok. 182 00:19:11,200 --> 00:19:12,919 Evet. 183 00:20:23,080 --> 00:20:26,232 Kim var orada? - Hiç kimse. 184 00:20:58,640 --> 00:20:59,676 Sana göstereceğim. 185 00:20:59,840 --> 00:21:01,320 Peki, peki. 186 00:21:01,440 --> 00:21:03,955 Ne haber çocuklar? 187 00:21:09,440 --> 00:21:14,515 Sanırım gitmem gerekiyor. - Ben de. 188 00:21:15,440 --> 00:21:18,638 İyi para kazandın mı? 189 00:21:24,000 --> 00:21:26,879 Güle güle! - Güle güle! 190 00:21:31,120 --> 00:21:32,998 Hoşçakal. - Hoşçakal. 191 00:23:18,600 --> 00:23:20,796 Kahrolası fahişe! Defol buradan! 192 00:23:20,960 --> 00:23:22,394 Sakin ol! - Çıkmak! 193 00:23:22,560 --> 00:23:24,438 Seni bir daha asla görmek istemiyorum! 194 00:23:24,560 --> 00:23:27,155 Sakin ol! Ben hiçbir şey yapmadım! 195 00:23:27,320 --> 00:23:29,471 Az önce saunaya gittim Martti'nin evinde. -Yalan söyleme! 196 00:23:29,640 --> 00:23:31,632 Peki neden pençeledin? Bütün akşam Ulla mı? 197 00:23:31,800 --> 00:23:33,519 Bil bakalım nasıl hissettim? - Sadece şaka yapıyorduk. 198 00:23:33,680 --> 00:23:34,716 Ciddiye almayın. 199 00:23:34,920 --> 00:23:37,196 Birinin göğüslerini emmek dalga geçmiyor. 200 00:23:37,360 --> 00:23:40,910 Yapmadım! -Yalan söyleme, gördüm! 201 00:23:41,080 --> 00:23:44,357 Hadi! Ben hiçbir şey yapmadım. Bir adam bunu bile yapamaz... 202 00:23:44,560 --> 00:23:46,517 Defol buradan! - Kes şunu! 203 00:23:46,680 --> 00:23:50,117 Defol buradan! - Sakin ol! 204 00:23:50,400 --> 00:23:52,676 Parti düzenleyemiyorum artık seninle. 205 00:23:52,840 --> 00:23:56,151 Bırak! - Sakin ol! 206 00:24:02,080 --> 00:24:06,074 Hiçbir şey yapmadım. İnan bana. 207 00:24:07,760 --> 00:24:09,638 Sevgili Tanrım. 208 00:24:09,800 --> 00:24:12,759 Annemle babamın boşanmasına izin vermeyin. 209 00:24:12,920 --> 00:24:14,957 Amin. 210 00:24:30,640 --> 00:24:32,040 Ne yapıyorsun? 211 00:24:32,200 --> 00:24:34,556 seni görmek istemiyorum bir daha asla! 212 00:24:34,720 --> 00:24:36,871 Anne! 213 00:24:49,160 --> 00:24:51,675 Annem nereye gitti? 214 00:25:02,120 --> 00:25:05,796 Canım! Benimle evlenir misin? 215 00:25:05,960 --> 00:25:09,271 Evet! Sadık olacağıma söz veriyorum - 216 00:25:09,520 --> 00:25:13,400 ve ölüm bizi ayırana kadar seni seveceğim. 217 00:25:13,840 --> 00:25:16,150 Buraya gel. 218 00:25:21,000 --> 00:25:23,674 Ah! Bu çok hoş! 219 00:25:27,080 --> 00:25:30,471 Gel ve ye. - Sağ. 220 00:25:34,120 --> 00:25:38,831 Hala bunlarla oynuyor musun? - Hayır, sadece ortalığı toparlıyordum. 221 00:25:52,920 --> 00:25:55,674 Gerçek yemek istiyorum. 222 00:25:57,800 --> 00:26:01,032 Bu gerçek yiyecek. - Değil. 223 00:26:01,200 --> 00:26:03,157 O halde yemeyin. 224 00:26:03,320 --> 00:26:04,754 Annem nerede? 225 00:26:04,920 --> 00:26:07,719 Bilmiyorum. Büyükannenin evinde ve büyükbabamın sanırım. 226 00:26:07,880 --> 00:26:10,918 Eve ne zaman gelecek? - Bilmiyorum. 227 00:26:11,560 --> 00:26:13,552 Boşanıyor musun? 228 00:26:13,720 --> 00:26:15,757 En azından ben değilim. 229 00:26:16,000 --> 00:26:19,550 Annem sadece yapmak istiyor bir şey hakkında yaygara. 230 00:26:21,800 --> 00:26:24,395 Fahişe. 231 00:26:27,600 --> 00:26:31,310 Ne dedin? - Fahişe. 232 00:26:36,360 --> 00:26:39,080 Fahişe nedir? 233 00:26:39,280 --> 00:26:41,192 Ye. 234 00:27:43,280 --> 00:27:45,556 Sevgili Cennetteki Babamız. 235 00:27:45,720 --> 00:27:51,034 Lütfen annemi geri getir. bizi bırakmasına izin verme. 236 00:27:51,960 --> 00:27:56,432 Yemin etmeyeceğime söz veriyorum ya da yine kendimle oyna- 237 00:27:56,720 --> 00:27:58,996 eğer onu geri getirirsen. 238 00:28:01,920 --> 00:28:05,834 Vesa mı? Uyuyor musun? 239 00:28:18,080 --> 00:28:20,037 Vesa. 240 00:28:23,080 --> 00:28:25,993 İyi uykular canım. 241 00:29:17,920 --> 00:29:19,195 Burada bekle. 242 00:29:19,360 --> 00:29:23,400 Seninle geleceğim. - Hayır, sen burada bekle. 243 00:29:36,280 --> 00:29:37,634 Sabah. 244 00:29:37,840 --> 00:29:39,399 Günaydın Tapio. 245 00:29:39,560 --> 00:29:43,873 Marja seninle mi? - Evet. Bir dakika bekleyin. 246 00:29:44,040 --> 00:29:49,069 Marja mı? Buraya gel. Birisi senin için geldi. 247 00:29:53,920 --> 00:29:57,709 Çocuklar arabada bekliyor. - Onunla hiçbir yere gitmiyorum. 248 00:29:57,920 --> 00:30:01,800 ayrılamazsın senin ailen böyle. 249 00:30:02,640 --> 00:30:05,553 Bir kez daha dene. 250 00:30:13,440 --> 00:30:16,717 Yalvarmak ya da yalvarmak yok. 251 00:30:18,840 --> 00:30:21,753 Eve geri dön. 252 00:30:25,320 --> 00:30:28,677 Hangi kısmını anlamadın? 253 00:30:34,600 --> 00:30:36,512 Lütfen. 254 00:30:37,320 --> 00:30:39,391 Sana yalvarıyorum. 255 00:30:39,800 --> 00:30:41,837 Dizlerinin üstünde. 256 00:30:42,240 --> 00:30:44,675 Dizlerinin üstünde. - Burada? 257 00:30:44,840 --> 00:30:47,594 Tam burada, hemen şimdi. 258 00:30:56,000 --> 00:30:58,595 Her şey için gerçekten üzgünüm. 259 00:30:59,560 --> 00:31:02,678 Beni bağışlamanı rica ediyorum. 260 00:31:02,840 --> 00:31:06,151 Anne! - Nedir? 261 00:31:06,360 --> 00:31:10,070 Vesa beni koyacağını söyledi bir yetimhanede. 262 00:31:10,320 --> 00:31:15,714 Sakın inanma. Kimse seni oraya koymuyor. 263 00:31:46,280 --> 00:31:49,512 Beni hâlâ seviyor musun? 264 00:31:50,320 --> 00:31:53,358 Elbette aptalca. 265 00:31:54,400 --> 00:31:58,713 Peki yaşlanıp buruşuk olduğumda? 266 00:32:04,360 --> 00:32:10,391 Elbette yapacağım. Neden sordun? 267 00:33:05,480 --> 00:33:07,199 Beğendin mi? 268 00:33:07,360 --> 00:33:10,239 Güzel. - İyi. 269 00:33:23,360 --> 00:33:26,114 Bu Andromeda Galaksisi. 270 00:33:26,320 --> 00:33:28,277 Harika görünüyor. 271 00:33:29,400 --> 00:33:31,710 olduğumuzu biliyor musun? geçmişe bakmak - 272 00:33:31,880 --> 00:33:35,556 yıldızlara baktığımızda? - Hayır, neden? 273 00:33:35,720 --> 00:33:39,509 Andromeda'dan gelen ışık uzayda yolculuk yaptı - 274 00:33:39,720 --> 00:33:43,111 en az 2,5 milyon ışıkyılı uzaklıkta. 275 00:33:43,280 --> 00:33:45,920 Gerçekten mi? - Evet. 276 00:33:47,960 --> 00:33:52,239 Bütün yıldızlar nereye geldi? - Büyük Patlama'dan. 277 00:33:52,360 --> 00:33:57,719 Nereden geldi? - Kimse bilmiyor. 278 00:33:59,440 --> 00:34:04,310 Büyükbaba, inanıyor musun? Tanrı'nın gerçekten var olduğunu mu? 279 00:34:06,720 --> 00:34:10,077 Sanırım biliyorum ama bilmiyorum... 280 00:34:10,640 --> 00:34:13,758 eğer işe yararsa. 281 00:34:15,600 --> 00:34:18,320 En azından inanıyorum. 282 00:34:21,360 --> 00:34:24,159 O iyidir. 283 00:34:32,680 --> 00:34:34,114 Hiçbir şey yapmıyorum! 284 00:34:34,280 --> 00:34:36,795 Bu adil değil... 285 00:34:38,520 --> 00:34:39,954 Kapa çeneni! 286 00:34:46,800 --> 00:34:50,191 Başaramayacağız. - Yapacağım. 287 00:34:51,080 --> 00:34:53,640 Ne dedim? - Aptal şans. 288 00:34:59,920 --> 00:35:02,799 Bana bir şey söyle. 289 00:35:03,360 --> 00:35:07,400 Neden bu kadar inatçı olmak zorundasın? 290 00:35:08,680 --> 00:35:11,832 Neden yapamıyorsun? 291 00:35:14,200 --> 00:35:17,716 O paraya ihtiyacımız var. 292 00:35:33,440 --> 00:35:35,716 Gözlerimin içine bakabilir misin? 293 00:35:35,920 --> 00:35:37,957 Sana soruyorum. 294 00:35:50,240 --> 00:35:52,675 Benden nefret mi ediyorsun? 295 00:36:08,520 --> 00:36:11,479 Ne yapmamızı istiyorsun? 296 00:36:12,560 --> 00:36:15,359 Yapabileceğim bir şey var mı? 297 00:36:16,960 --> 00:36:21,000 anlamıyorum artık herhangi bir şey. 298 00:36:56,960 --> 00:36:59,316 Sonra görüşürüz çocuklar! 299 00:36:59,480 --> 00:37:00,834 Güle güle! 300 00:37:18,840 --> 00:37:21,958 Ne kadar süreceksin? bunu yapmaya devam mı edeceksin? 301 00:37:25,480 --> 00:37:28,518 Şu ana kadar iyi idare ettik. 302 00:37:30,200 --> 00:37:32,715 Peki yaşlandığında? 303 00:37:33,760 --> 00:37:35,956 Burada yapılacak çok şey var. 304 00:37:42,960 --> 00:37:46,192 düşündün mü o daire mi? 305 00:37:46,600 --> 00:37:48,990 Her şey yepyeni olacaktı. 306 00:37:49,200 --> 00:37:52,989 Mutfak ekipmanları, Tyyne için bir küvet. 307 00:37:56,160 --> 00:37:58,914 Orada ne yapardık? 308 00:37:59,200 --> 00:38:03,160 Sallanan sandalyeye oturun ve ölümü mü bekleyeceksin? 309 00:38:03,680 --> 00:38:06,195 Başka şeyler de var ev işinin yanında. 310 00:38:06,440 --> 00:38:10,514 Seyahat edebilirsin. Bir hobi edinin. 311 00:38:13,760 --> 00:38:17,231 O şeylere ihtiyacımız yok. 312 00:38:26,880 --> 00:38:29,873 Çok utanıyorum! - Sadece onlara yardım etmek istiyorum. 313 00:38:30,040 --> 00:38:32,680 Bunu nasıl düşünebilirsin? bir daireye taşınmak ister misin? 314 00:38:32,840 --> 00:38:36,356 Bu evi babam yaptı kendi iki eliyle! 315 00:38:36,720 --> 00:38:38,598 Onları öylece süremezsin kendi evlerinin dışında. 316 00:38:38,760 --> 00:38:43,630 Bu hakka sahip olamazlar. - Fikrini sormazlar. 317 00:39:23,920 --> 00:39:27,357 Babamın çizimlerini kim bozdu? 318 00:39:34,000 --> 00:39:37,311 Vesa! Babamın çizimlerini mi karıştırdın? 319 00:39:37,520 --> 00:39:41,036 Hayır. Hangi çizimler? - Masamda. 320 00:39:41,200 --> 00:39:45,956 Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Gözlerimin içine bak. 321 00:39:47,120 --> 00:39:48,713 Dürüstçe cevap verin. 322 00:39:48,880 --> 00:39:53,238 Çizimleri karıştırdın mı? - Hayır yapmadım. 323 00:39:53,360 --> 00:39:56,910 Veera'ya sor, o senin ofisinde çalıyordu. 324 00:40:07,320 --> 00:40:09,630 Lanet olsun. 325 00:40:52,240 --> 00:40:55,517 Hiçbir yere gitmiyoruz! Bana dokunma! 326 00:40:55,680 --> 00:40:57,876 Beni sürükleme, seni yetişkin adam! 327 00:40:58,040 --> 00:41:02,114 Defol buradan! Buna hakkın yok! 328 00:41:02,320 --> 00:41:05,870 Bana dokunma! Biz gitmiyoruz! 329 00:41:06,120 --> 00:41:09,636 Bırak onu! Beni duyuyor musunuz veletler? 330 00:41:09,800 --> 00:41:13,157 Bırak onu, hemen! Baba! 331 00:41:13,320 --> 00:41:18,634 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? - Biz sadece emirlere uyuyoruz. 332 00:41:18,760 --> 00:41:23,118 Utanmıyor musun? Olavi senin için iki savaşta savaştı! 333 00:41:23,280 --> 00:41:27,752 Lütfen arabaya binin. - Hiçbir yere gitmiyorum! 334 00:41:27,960 --> 00:41:30,429 Hiçbir yere gitmiyorum. 335 00:41:30,600 --> 00:41:34,310 Ben gitmiyorum. - Bırak beni! 336 00:41:34,680 --> 00:41:36,273 Artık gidelim. - Bırak beni! 337 00:41:36,440 --> 00:41:38,352 İnsanları uzaklaştırıyorsun kendi evleri! Bu yanlış! 338 00:41:38,520 --> 00:41:41,319 Otur lütfen. 339 00:41:42,200 --> 00:41:45,989 Bırakın bizi! Arabayı durdur! 340 00:41:56,720 --> 00:41:59,599 Lanet olsun. 341 00:41:59,720 --> 00:42:03,839 Bok! Cehennem ateşi ve siktir et! 342 00:42:04,800 --> 00:42:08,953 Siktir, siktir, siktir, siktir! 343 00:43:01,520 --> 00:43:03,796 Bunu her zaman biliyordun. - Hayır, hiç yapmadım. 344 00:43:03,920 --> 00:43:07,072 Yalan söyleme! - Sakin ol. 345 00:43:15,240 --> 00:43:17,835 Onlara mantıklı şeyler anlatmaya çalıştım. 346 00:43:18,000 --> 00:43:20,560 Her şeyi önerdim ama hiçbir şey işe yaramazdı. 347 00:43:20,680 --> 00:43:24,117 Tabii ki değil! Burası onların evi! 348 00:43:24,600 --> 00:43:28,037 Nasıl hayal edebildin ki öyle bir şey var mı? 349 00:43:32,120 --> 00:43:34,874 Üstelik burası benim çocukluğumun evi. 350 00:43:36,280 --> 00:43:39,512 Nasıl hissettiğimi hiç düşündün mü? 351 00:43:46,080 --> 00:43:49,039 Ama elimde değil. 352 00:43:49,360 --> 00:43:52,239 Evler olacak yine de yıkıldı. 353 00:43:52,440 --> 00:43:53,794 İnan bana. 354 00:43:53,960 --> 00:43:58,751 Artık seni tanımadığımı hissediyorum. - Hadi. 355 00:44:00,120 --> 00:44:04,478 Ne olacağını biliyordun. - Kesinlikle yapmadım! 356 00:44:04,720 --> 00:44:08,839 Bilseydim yapmazdım artık burada ol. 357 00:44:30,560 --> 00:44:32,631 Lanet olsun çocuklar! 358 00:45:02,520 --> 00:45:05,115 Bu pisliğin arabası. 359 00:45:14,160 --> 00:45:17,039 Kaarlo'ya iyi bak. 360 00:45:48,200 --> 00:45:51,671 Bu işi beyler gibi halledelim. 361 00:45:54,200 --> 00:45:56,032 Bırak. 362 00:45:56,760 --> 00:45:57,876 Bok! 363 00:45:58,040 --> 00:46:00,032 Orada neler oluyor? 364 00:46:02,080 --> 00:46:03,799 Durdur şunu. 365 00:46:11,720 --> 00:46:15,350 Merhaba tatlım. Şimdi gidiyoruz. 366 00:46:30,120 --> 00:46:32,476 Annemin artık gitmesi gerekiyor. - Ama istemiyorum... 367 00:46:32,640 --> 00:46:36,316 Helsinki'ye geleceksin okul bittiğinde. 368 00:46:37,720 --> 00:46:41,396 Birlikte eğlenceli şeyler yapacağız. Hayvanat bahçesi ve eğlence parkı. 369 00:46:41,560 --> 00:46:44,758 Evde kalmanı istiyorum! 370 00:46:45,920 --> 00:46:51,075 Canım. Annemin gitmesi gerekiyor. 371 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 Sağ. 372 00:47:28,160 --> 00:47:29,913 Anne! 373 00:48:03,040 --> 00:48:05,714 Seninle çok gurur duyuyorum. 374 00:48:08,400 --> 00:48:09,595 Sen oldun - 375 00:48:09,760 --> 00:48:12,559 çok büyük, cesur bir çocuk. 376 00:48:17,680 --> 00:48:18,909 Cesur olacağına söz ver - 377 00:48:19,120 --> 00:48:21,715 ya babama bir şey olursa? 378 00:48:21,960 --> 00:48:24,998 Ama sana hiçbir şey olmayacak. 379 00:48:29,280 --> 00:48:32,717 Siz kimsiniz küçük çocuklar 380 00:48:33,120 --> 00:48:35,999 seni tanımadığım için mi? 381 00:48:36,160 --> 00:48:39,039 Piupali paupali, piupali paupali, 382 00:48:39,240 --> 00:48:42,278 seni tanımadığım için mi? 383 00:48:43,480 --> 00:48:46,314 Buraya geldin mi? buraya geldin mi 384 00:48:46,480 --> 00:48:49,632 Ayakkabılarını almaya mı? 385 00:48:50,440 --> 00:48:53,319 Piupali paupali, piupali paupali, 386 00:48:53,480 --> 00:48:56,678 Ayakkabılarını almaya mı? 387 00:50:07,160 --> 00:50:08,833 Baba. 388 00:50:10,760 --> 00:50:13,400 Orada ne yapıyorsun? 389 00:50:14,360 --> 00:50:16,397 Hiç bir şey. 390 00:50:18,440 --> 00:50:21,990 Sadece şunu kontrol ediyorum her şey yolunda. 391 00:50:25,440 --> 00:50:28,751 Yanında uyuyabilir miyim? 392 00:50:33,320 --> 00:50:34,993 Evet. 393 00:50:35,480 --> 00:50:38,075 Bir dakika sonra orada olacağım. 394 00:51:09,440 --> 00:51:10,760 Sakin ol! 395 00:51:10,960 --> 00:51:12,917 Yalan söyleme! 396 00:51:16,240 --> 00:51:18,232 Defol buradan! 397 00:51:45,640 --> 00:51:48,314 Bok. Şimdi ne olacak? 398 00:51:48,480 --> 00:51:50,233 Henkka'nın parayı geri vermesi gerekiyor. 399 00:51:50,400 --> 00:51:52,596 Rüyalarında. Onu asla geri vermeyecek. 400 00:51:52,760 --> 00:51:54,638 Göreceğiz. 401 00:51:55,160 --> 00:51:57,629 Gitme. Sadece dayak yiyeceksin. 402 00:51:57,800 --> 00:52:01,191 Henka! Parayı geri ver! 403 00:52:01,880 --> 00:52:04,759 Hey, kedi! - Parayı geri ver! 404 00:52:04,880 --> 00:52:08,476 Ne gevezelik ediyorsun? - Çaldığın para. 405 00:52:08,640 --> 00:52:10,791 Senden hiçbir şey çalmadım. 406 00:52:10,960 --> 00:52:13,270 Onu dövecekler. - Evet. 407 00:52:13,440 --> 00:52:15,033 Onu sabit tut. 408 00:52:18,960 --> 00:52:20,917 Hayır. 409 00:52:27,760 --> 00:52:29,592 Lanet olsun. 410 00:53:08,040 --> 00:53:09,759 Hadi gidelim. 411 00:53:17,320 --> 00:53:20,836 Benimle misin, değil misin? - Elbette. 412 00:53:29,680 --> 00:53:30,796 Buraya gel. 413 00:53:30,960 --> 00:53:33,475 Sana gösterecek bir şeyimiz var. - Ne oluyor be? 414 00:53:33,640 --> 00:53:35,916 Seninle hiçbir yere gitmiyorum. 415 00:53:36,040 --> 00:53:38,236 Evet öylesin. 416 00:53:42,920 --> 00:53:44,593 Kahretsin. 417 00:53:45,480 --> 00:53:47,312 Orada kal. 418 00:53:49,160 --> 00:53:51,311 Bırak gideyim. 419 00:53:54,840 --> 00:53:57,355 Sonuçta o kadar da sert bir adam değil mi? 420 00:54:00,560 --> 00:54:02,313 Genç yaşta ölmek nasıl bir duygu? 421 00:54:02,480 --> 00:54:04,358 Lütfen yapma! 422 00:54:04,520 --> 00:54:07,877 sana her şeyi vereceğim eğer gitmeme izin verirsen. 423 00:54:08,200 --> 00:54:10,510 Açıkçası. 424 00:54:31,400 --> 00:54:33,631 Eğer birine söylersen - 425 00:54:33,800 --> 00:54:36,110 bir dahaki sefere seni öldüreceğiz. 426 00:54:36,480 --> 00:54:38,199 Tamam aşkım. 427 00:54:38,360 --> 00:54:39,953 Hadi gidelim. 428 00:54:58,560 --> 00:55:00,438 Bundan kimseye bahsetmeyeceğiz. 429 00:55:00,560 --> 00:55:02,711 Asla. 430 00:55:27,360 --> 00:55:30,034 Sevgili Cennetteki Babamız. 431 00:55:30,280 --> 00:55:32,715 Lütfen beni affedin. 432 00:55:32,880 --> 00:55:35,554 Beni Cehenneme göndermeyin. 433 00:55:37,000 --> 00:55:39,117 Kaarlo'yu da affet. 434 00:55:39,280 --> 00:55:41,317 Ne yaptığını bilmiyordu. 435 00:55:41,480 --> 00:55:45,235 O, kimsenin ilgilenmediği kayıp bir koyun. 436 00:55:45,920 --> 00:55:47,832 Amin. 437 00:56:50,080 --> 00:56:52,311 Ne haber Vesa? 438 00:56:52,480 --> 00:56:54,437 Kaarlo evde mi? 439 00:56:54,640 --> 00:56:56,757 Artık burada yaşamıyor. 440 00:56:56,920 --> 00:57:00,072 Annesiyle birlikte Helsinki'de. 441 00:57:01,040 --> 00:57:02,633 Ah. 442 00:57:05,120 --> 00:57:06,873 Vesa. 443 00:57:08,600 --> 00:57:11,195 Sen iyi bir çocuksun. 444 00:58:02,520 --> 00:58:06,070 Yıldız Çocuğumuz için, Selamlar büyükbaba 445 00:58:36,320 --> 00:58:39,677 Vesa! Eğilmeyin! 446 00:59:35,720 --> 00:59:36,631 MERHABA! - MERHABA. 447 00:59:36,840 --> 00:59:39,275 MERHABA! - Hoş geldin! 448 00:59:39,440 --> 00:59:41,796 Sizi görmek güzel. - Sen de. 449 00:59:54,840 --> 00:59:57,196 Gelmeniz çok hoş. 450 00:59:57,760 --> 00:59:59,353 MERHABA! 451 01:00:00,600 --> 01:00:05,391 Ulla, çok iyi görünüyorsun. - Teşekkürler. Sen de. 452 01:00:20,200 --> 01:00:23,511 Bir tane ister misin? - Şimdi değil. 453 01:00:25,040 --> 01:00:29,592 Hiç tattın mı? - Birçok kez. 454 01:00:31,160 --> 01:00:33,391 Evet. 455 01:00:43,040 --> 01:00:46,351 Helsinki'de durum nasıl? 456 01:00:48,120 --> 01:00:51,113 Buradan biraz farklı. 457 01:00:52,120 --> 01:00:55,557 İlk başta herkes sikişti benimle lehçemin üzerinde. 458 01:00:55,720 --> 01:00:59,430 Ama bunu durdurdular. Birkaç adamı dövdüm. 459 01:00:59,600 --> 01:01:03,833 Sağ. Tebrikler! - Evet. 460 01:01:05,960 --> 01:01:08,191 Biz Oululularla kimse dalga geçemez. 461 01:01:08,360 --> 01:01:10,477 Sağ. 462 01:01:15,720 --> 01:01:18,679 Vurmayacağımı söylemiştin. 463 01:01:19,200 --> 01:01:22,511 Bakalım yapacak mısın? - Elbette yapacağım. 464 01:02:06,000 --> 01:02:08,799 Ah, kahretsin! Hadi gidelim. 465 01:02:48,640 --> 01:02:53,112 Çocuklar burada! - Yer açın çocuklar. 466 01:02:58,040 --> 01:03:00,271 Hayır, şimdi değil. 467 01:03:00,440 --> 01:03:03,319 Ne güzel elmaların var. 468 01:03:03,440 --> 01:03:06,194 Çok güzel hissediyorlar. 469 01:03:08,440 --> 01:03:11,160 Bunlar doğru olabilir mi? 470 01:03:12,320 --> 01:03:14,039 Kes şunu! 471 01:03:14,400 --> 01:03:17,677 Durdur şunu. - Biraz... 472 01:03:28,680 --> 01:03:31,240 Çocuklar, biraz kenara çekilin. 473 01:03:31,560 --> 01:03:36,112 Seni kırbaçlayabilir miyim? - Devam etmek. 474 01:03:44,360 --> 01:03:47,751 Biraz su at taşların üzerinde çocuklar! 475 01:03:51,360 --> 01:03:54,194 Vesa! HAYIR! Durdurun artık! 476 01:03:54,360 --> 01:03:57,876 İçtenlikle söyledim! Durmak! Lanet olsun! 477 01:04:01,400 --> 01:04:04,120 Buraya geri dön, kahrolası velet! 478 01:05:16,800 --> 01:05:20,271 Ah kahretsin! Tam bir hedef tahtası! 479 01:05:20,760 --> 01:05:23,116 Kontrol et ve orada ne bulduğumu gör. 480 01:05:23,280 --> 01:05:25,112 Orada bir delik var! 481 01:05:25,320 --> 01:05:27,437 Gerçekten Tapio! Nedir? 482 01:05:27,600 --> 01:05:29,239 Orada bir delik var! - Delik mi? Nedir? 483 01:05:29,360 --> 01:05:32,990 Orada bir delik var! - Evet, elbette! 484 01:05:51,800 --> 01:05:53,678 Fena değil. 485 01:05:58,640 --> 01:06:00,791 Bakın ne buldum. 486 01:06:01,240 --> 01:06:03,311 Hadi boşa gidelim. - Ne? 487 01:06:03,480 --> 01:06:05,631 Hadi sarhoş olalım. 488 01:06:31,040 --> 01:06:35,512 Tadı kötü. - Öğrenecek çok şeyin var. 489 01:07:27,440 --> 01:07:30,638 Hoş! Cesur olduğun için 490 01:07:30,800 --> 01:07:33,793 ve altın tacımı okşadım 491 01:07:34,000 --> 01:07:38,517 Seni ödüllendireceğim, gümüş veya altınla değil 492 01:07:38,760 --> 01:07:43,516 ama kanlı bir iz var kılıcımın ucundan! 493 01:07:45,720 --> 01:07:47,632 Göğsünüzde bir haç, 494 01:07:47,800 --> 01:07:50,360 artık kılıcım dinlenebilir. 495 01:07:51,320 --> 01:07:53,152 Garde! 496 01:07:56,160 --> 01:07:58,197 İşte kılıcın! 497 01:07:58,360 --> 01:08:01,034 Sakin ol. Bok! 498 01:08:08,280 --> 01:08:11,478 Bundan nasıl kurtulacaksın? 499 01:08:14,680 --> 01:08:16,273 Teslim olmak? 500 01:08:16,800 --> 01:08:18,200 Asla! 501 01:08:28,320 --> 01:08:30,391 Merhaba tatlım? 502 01:08:33,800 --> 01:08:35,792 Nedir? 503 01:08:38,240 --> 01:08:40,800 Hadi şimdi. 504 01:08:47,840 --> 01:08:50,514 Cehenneme git! 505 01:09:07,520 --> 01:09:09,910 Kahretsin. 506 01:09:14,040 --> 01:09:16,874 Annemi istiyorum. 507 01:09:18,280 --> 01:09:22,399 Bayılacağım. - Sadece sarhoşsun. 508 01:09:33,320 --> 01:09:36,677 Çıkmak! Burada çocuk yok! 509 01:09:41,960 --> 01:09:44,077 Ne oluyor... 510 01:09:45,120 --> 01:09:46,031 Çocuklar! 511 01:09:46,240 --> 01:09:48,709 Siktir git! 512 01:10:16,760 --> 01:10:20,197 Bok! - Çocuklar! 513 01:10:31,320 --> 01:10:34,154 Çocuklar! - Hemen cevap ver! 514 01:10:34,840 --> 01:10:36,433 Vesa! 515 01:10:37,360 --> 01:10:39,238 Kaarlo! 516 01:10:41,480 --> 01:10:43,119 Çocuklar! 517 01:10:47,320 --> 01:10:49,994 Çocuklar, hemen cevap verin! 518 01:10:54,160 --> 01:10:56,311 Kaarlo! 519 01:11:22,440 --> 01:11:24,033 Çocuklar! 520 01:11:24,200 --> 01:11:26,920 Çocuklar! Geri gelmek! 521 01:11:36,160 --> 01:11:38,231 Çocuklar! 522 01:11:41,080 --> 01:11:43,356 Vesa! 523 01:12:08,560 --> 01:12:10,199 Vesa! 524 01:12:11,680 --> 01:12:13,353 Kaarlo! 525 01:12:14,880 --> 01:12:18,590 Geri dön, her şey yolunda! 526 01:12:24,000 --> 01:12:27,357 Çocuklar! - Çocuklar! 527 01:12:27,800 --> 01:12:29,029 Çocuklar, geri gelin! 528 01:12:29,200 --> 01:12:33,114 Geri dön, her şey yolunda! 529 01:13:03,680 --> 01:13:05,353 Siktir git! 530 01:13:05,520 --> 01:13:06,840 Siktir git! 531 01:13:07,040 --> 01:13:09,600 Seks manyakları! - Fahişeler! 532 01:13:09,760 --> 01:13:11,672 Wankers! - Pislik herifler! 533 01:13:11,880 --> 01:13:13,519 Kıllı eşek! 534 01:13:13,680 --> 01:13:14,955 Kıllı eşek! 535 01:13:15,120 --> 01:13:20,036 Bunu nereden çıkardın? - Bilmiyorum. 536 01:17:55,800 --> 01:17:58,031 Mikko Lyytikäinen'in çevirisi FİLM 537 01:17:58,240 --> 01:18:00,471 Altyazı düzenlemesi: Jani Ahlstedt