1
00:00:01,711 --> 00:00:04,551
-Talvez não devêssemos pensar tão pequeno.
-O que você quer dizer?

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,260
Esses políticos que você mencionou

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,840
que estavam despejando ações
enquanto mentia sobre o vírus -

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,966
Acontece que um deles
é daqui.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,643
A congressista Paula Tackleberry.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
E ela está carregada.

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,018
Não estou roubando nenhuma congressista.
Não é quem eu sou.

8
00:00:17,101 --> 00:00:17,981
Eu não sou um criminoso.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
E se você pudesse ser professor
depois que terminarmos?

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,524
Eu te disse.
Eles não me deixam ser professor.

11
00:00:21,605 --> 00:00:24,475
Então, pare de ser você.
Posso conseguir uma identidade totalmente nova para você.

12
00:00:24,567 --> 00:00:27,397
Você poderia começar do zero.
Só preciso de você por algumas semanas primeiro.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,816
Se eles pararem,
você acha que pode sair?

14
00:00:29,905 --> 00:00:31,235
Eu já tentei.

15
00:00:31,323 --> 00:00:32,833
Assim que a porta travar,
ele trava por fora.

16
00:00:32,908 --> 00:00:34,328
-Mas se vocês estão me seguindo...
-[telefone bipa]

17
00:00:34,994 --> 00:00:36,794
-O que aconteceu?
-Perdemos o serviço. Eca!

18
00:00:36,871 --> 00:00:37,911
Devemos estar numa zona morta.

19
00:00:37,997 --> 00:00:39,957
[Paula] Logo depois de aprovarmos
a vacina,

20
00:00:40,040 --> 00:00:43,840
Eu saberei exatamente quais empresas farmacêuticas
investir antes de qualquer outra pessoa.

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
-Esqueça a chantagem.
-O que você está falando?

22
00:00:45,963 --> 00:00:47,843
Ela está liquidando toda a sua arte,

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,933
mentindo para sua governanta
sobre algum fundo falso para a faculdade

24
00:00:51,010 --> 00:00:53,180
e usando informações privilegiadas para ficar rico

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,142
enquanto as pessoas que votaram nela morrem.

26
00:00:55,222 --> 00:00:56,432
Não vamos chantageá-la.

27
00:00:56,515 --> 00:00:58,175
Nós vamos ter certeza
ela não se safa

28
00:00:58,267 --> 00:01:00,517
e roubar cada centavo que ela tem
enquanto estamos nisso.

29
00:01:00,603 --> 00:01:02,403
Isto acabou de se transformar num assalto a banco.

30
00:01:02,688 --> 00:01:04,188
Ei, o que aconteceu com aquele leilão?

31
00:01:04,273 --> 00:01:06,033
Quanto há nessa conta bancária
vamos colocar as mãos?

32
00:01:06,650 --> 00:01:09,650
Ah Merda. Com todo o sequestro
e tortura,

33
00:01:09,737 --> 00:01:11,857
Esqueci de te contar.

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,954
-Isso diz...?
-2,5 milhões, sim.

35
00:01:16,035 --> 00:01:18,995
[ambos rindo]

36
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
[gritando] Aaah!

37
00:01:22,208 --> 00:01:24,708
[♪ "Fale sobre os bons tempos"
por peças de Jerry Reed]

38
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
Shh.

39
00:02:16,679 --> 00:02:20,269
Parabéns pela sua decisão de
melhore-se enquanto cumpre pena.

40
00:02:20,349 --> 00:02:23,769
Eu gostaria de começar indo
pela sala e aprendendo

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,733
por que você escolheu a composição em inglês.

42
00:02:28,274 --> 00:02:30,534
Entrei porque quero, tipo,

43
00:02:30,609 --> 00:02:33,449
aprenda algumas palavras maiores

44
00:02:33,529 --> 00:02:36,569
porque da última vez que escrevi
uma carta para a liberdade condicional...

45
00:02:36,657 --> 00:02:40,997
hum, você sabe, as... as pessoas
que administram a questão da liberdade condicional. Hum...

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,408
Como você os chama?

47
00:02:43,038 --> 00:02:45,578
-Quadro.
-Entediado?

48
00:02:46,584 --> 00:02:48,884
Não ficarei tão entediado se eu morder
a frente do seu rosto

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,501
e cuspir na sua garganta,
agora, seria?

50
00:02:53,674 --> 00:02:56,304
De qualquer forma, eu... eu quero aprender
algumas palavras maiores

51
00:02:56,385 --> 00:03:00,305
para que eu possa mostrar ao meu pessoal da liberdade condicional que
Posso ingressar na comunidade com segurança.

52
00:03:00,389 --> 00:03:01,769
Trabalharemos nisso.

53
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
Ah, eu acredito que vejo
um dedo nas costas.

54
00:03:06,353 --> 00:03:08,653
eu esperava aprender
como escrever um manifesto melhor.

55
00:03:08,731 --> 00:03:12,611
O jornal local disse que o meu
faltava clareza e estrutura.

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,237
O também não gostou
Eu salpiquei todos os meus eus com meleca.

57
00:03:17,156 --> 00:03:18,366
Ok, doke.

58
00:03:19,491 --> 00:03:20,371
Sim.

59
00:03:20,451 --> 00:03:23,411
Adoro ler, então escrever me interessa.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,035
Eu sempre quis saber
mais sobre o ponto e vírgula.

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,922
Além disso, esta aula é um pré-requisito

62
00:03:29,001 --> 00:03:31,501
que eu tenho que levar
se eu quiser obter meu diploma on-line.

63
00:03:32,463 --> 00:03:33,593
Pré-requisito?

64
00:03:34,715 --> 00:03:35,875
Essa é uma palavra grande.

65
00:03:36,342 --> 00:03:38,182
Parece que tem um número, certo?

66
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
Tem um número nele?

67
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Yeah, yeah.

68
00:03:40,679 --> 00:03:43,309
Eu acho que tem um oito aí
em direção ao final da cauda.

69
00:03:46,185 --> 00:03:47,475
Eu ainda não consigo acreditar.

70
00:03:47,561 --> 00:03:49,401
Demorei uma eternidade para conseguir, mas consegui.

71
00:03:49,480 --> 00:03:51,230
Está em papel chique e tudo mais.

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,607
Não poderia ter demorado tanto.
Você ainda não tem 30 anos.

73
00:03:54,693 --> 00:03:57,363
"Nem mesmo 30."
Talvez em anos caninos.

74
00:03:57,446 --> 00:03:58,446
Shh!

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,486
[Glória] Estou muito orgulhosa de você.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,664
Quando sairmos daqui,
vamos comemorar.

77
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
Você sabe, eu nunca fiz sexo
com um professor antes.

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,579
Quer dizer, alguns tentaram, mas...

79
00:04:07,665 --> 00:04:10,165
Bem, eu nunca fiz sexo
com uma mulher mais velha antes,

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,540
então você pode acabar sendo o professor.

81
00:04:12,628 --> 00:04:14,378
Você está ouvindo essa besteira?

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,633
Pare de falar com aquele inseto sobre mim!

83
00:04:17,216 --> 00:04:19,046
[campainha soando]

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,514
Eles vão mudar de ideia.
É melhor eu ir.

85
00:04:22,054 --> 00:04:23,514
Bons sonhos, papai.

86
00:04:23,889 --> 00:04:26,979
[lavagem dos banheiros]

87
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
Ei, por que você quer ser professor?
Eles não fazem pau.

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,016
Nem sempre é sobre o dinheiro.

89
00:04:32,106 --> 00:04:36,316
A educação é a arma mais poderosa
que você pode usar para mudar o mundo.

90
00:04:37,027 --> 00:04:39,147
Nelson Mandela disse isso.

91
00:04:39,238 --> 00:04:42,198
Isso soa bem.
"Nelson."

92
00:04:42,282 --> 00:04:44,582
Ei, acho que vou te chamar de Nelson.

93
00:04:45,327 --> 00:04:48,287
Mano, você deveria ver o Nelson com esse Oreo.

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,672
Ele está chateado.

95
00:04:49,748 --> 00:04:51,168
Ah, merda.

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,837
Acho que acabei de aprender o verdadeiro significado
dessa palavra - buggin '.

97
00:04:54,920 --> 00:04:58,670
Ei, quem é o professor agora, vadia?
[risada boba]

98
00:04:58,757 --> 00:05:00,297
"Nelson."

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,640
[Glória grita]

100
00:05:03,721 --> 00:05:04,851
[Glória] Droga!

101
00:05:06,181 --> 00:05:07,221
[Glória] Porra!

102
00:05:09,893 --> 00:05:13,023
[Glória] Merda, merda, merda, merda.

103
00:05:13,105 --> 00:05:15,355
-O que está acontecendo?
-Temos problemas.

104
00:05:15,441 --> 00:05:19,071
Ontem à noite nas câmeras de segurança,
Eu ouvi a cadela rica conversando com

105
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Velhas Bolas Enrugadas sobre o--

106
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Espere, então estamos criando codinomes com
a congressista e seu marido?

107
00:05:22,740 --> 00:05:25,330
-Isso é demais.
-Não estamos fazendo codinomes. Eu estava apenas--

108
00:05:25,409 --> 00:05:27,329
-Codinomes seriam legais.
-Estou de acordo com isso.

109
00:05:27,411 --> 00:05:28,751
Multar. Codinomes.

110
00:05:28,829 --> 00:05:30,909
-Eu ouvi a senhora rica dizer a ela--
-[ambos] "Vadia Rica."

111
00:05:30,998 --> 00:05:33,378
-Ela disse ao marido.
-[Jack e Barb] "Velhas bolas enrugadas."

112
00:05:33,459 --> 00:05:35,839
Ela disse a ele que tem
uma reunião amanhã de manhã para

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
descubra quais empresas
vai fazer a vacina.

114
00:05:38,047 --> 00:05:39,257
[bocejando] Isso é bom.

115
00:05:39,339 --> 00:05:42,549
Já se passaram, tipo, três semanas.
Achei que essa pandemia nunca iria acabar.

116
00:05:42,634 --> 00:05:46,564
-Não é bom.
-Antivaxxer. Sempre há um.

117
00:05:46,638 --> 00:05:49,728
Não é bom porque assim que
Rich Bitch descobre quais empresas

118
00:05:49,808 --> 00:05:52,388
para investir, ela vai limpar
sua conta bancária secreta,

119
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
o que significa que haverá
não sobrou dinheiro para roubarmos.

120
00:05:54,855 --> 00:05:58,895
O mal vence, os ricos ficam mais ricos,
e todo o nosso plano aqui vai por água abaixo.

121
00:05:58,984 --> 00:06:02,954
Espere, isso é um plano?
Achei um papel de parede muito legal.

122
00:06:03,030 --> 00:06:04,780
Eu estive procurando por isso online.

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,365
O que você quer dizer
todo o plano vai por água abaixo?

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,370
O plano não pode dar errado.
Precisamos desse dinheiro.

125
00:06:08,452 --> 00:06:11,462
-Você me prometeu uma nova identidade.
-E temos um casamento para pagar.

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,828
Geralmente o pai da noiva paga,
mas ele me fez escolher entre um casamento

127
00:06:14,917 --> 00:06:18,127
-e um avestruz no meu bat mitzvah.
-[Barb] Eu também tenho grandes planos.

128
00:06:18,212 --> 00:06:22,632
Meu namorado on-line mais jovem e gostoso pode
não existe, mas meus joelhos gordos ainda existem.

129
00:06:22,716 --> 00:06:25,176
-Lipo não é barato.
-Seus joelhos não são gordos.

130
00:06:25,260 --> 00:06:27,510
-Você não acha?
-Pessoal, concentrem-se!

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,426
Temos que conseguir o dinheiro
fora da conta

132
00:06:29,515 --> 00:06:31,095
antes que ela chegue
aquela reunião amanhã de manhã.

133
00:06:31,183 --> 00:06:35,193
Ok, bem, a conta está em
o nome da governanta, certo?

134
00:06:35,270 --> 00:06:36,560
Como temos a licença dela,

135
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
você não pode simplesmente entrar no banco
e fingir ser ela?

136
00:06:38,440 --> 00:06:41,690
Eu posso, mas não consigo chegar a lugar nenhum
sem o número da conta.

137
00:06:42,402 --> 00:06:45,202
Sim, pensei que seria capaz
para ver qual tecla ela pressionou

138
00:06:45,280 --> 00:06:46,910
quando ela fez login para verificar seu saldo.

139
00:06:46,990 --> 00:06:49,280
Ela costumava ver o e-mail dele como nome de usuário,

140
00:06:49,368 --> 00:06:52,658
mas quando ela foi digitar a senha,
a coxa pastosa do marido atrapalhou.

141
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
Ugh, isso é tão branco.
Parece que é... Bem...

142
00:06:55,499 --> 00:06:59,209
Parece que está coberto de pasta.
Acho que você acertou em cheio com "pastoso".

143
00:06:59,294 --> 00:07:03,134
Eca! Se tivéssemos essa senha,
podemos fazer login e obter o número da conta.

144
00:07:03,215 --> 00:07:05,045
[Galo] Ei, que tal isso estranho
Garota russa que nos pegou

145
00:07:05,134 --> 00:07:06,804
a senha das câmeras de segurança?

146
00:07:06,885 --> 00:07:09,925
Eu já tentei. Ela está tomando um suco rápido,
e ela ficou muito mal-intencionada comigo.

147
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
-Ela quer 600 mil, então dane-se.
-Ei, espere. Você viu isso?

148
00:07:13,976 --> 00:07:17,016
Há uma coisa em que você pode clicar
aqui diz esqueci a senha.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,154
-Seriamente?
-Sim.

150
00:07:18,230 --> 00:07:20,070
Puta merda, Jack. Você é um gênio.

151
00:07:20,149 --> 00:07:21,689
-Clique nele.
-Sim?

152
00:07:23,527 --> 00:07:24,777
Ah, espere.

153
00:07:24,862 --> 00:07:29,122
Agora temos que responder a algum enigma.
"Qual é a marca--"

154
00:07:29,199 --> 00:07:30,369
[Glória] “E modelo do seu primeiro carro?

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
Qual é o nome do seu primeiro animal de estimação?
Qual é a sua música favorita?"

156
00:07:33,495 --> 00:07:35,865
Você estava sendo sarcástico quando
você me chamou de gênio, não foi?

157
00:07:35,956 --> 00:07:36,826
Não.

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,035
[telefone tocando]

159
00:07:38,125 --> 00:07:40,205
Ah, merda. São meus pais.

160
00:07:44,089 --> 00:07:47,889
Que horas são aí?
Está tudo bem?

161
00:07:47,968 --> 00:07:54,518
Quando você estava na prisão, trancado em um quarto
com a mesma pessoa todos os dias,

162
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
você já fantasiou em matá-los?

163
00:07:58,061 --> 00:07:59,611
O que está acontecendo, mãe?

164
00:07:59,688 --> 00:08:03,688
Tudo o que seu pai fala
é o que ele comeu, o que ele está comendo,

165
00:08:03,775 --> 00:08:05,525
o que ele vai comer a seguir.

166
00:08:06,361 --> 00:08:11,281
Eu não aguento mais. Eu fiz as malas
minhas coisas e eu encontrei meu próprio lugar.

167
00:08:11,366 --> 00:08:12,656
[chocalhos da geladeira]

168
00:08:12,743 --> 00:08:16,543
-Mãe, você não pode viver debaixo de uma mesa.
-Com quem você está falando?

169
00:08:16,788 --> 00:08:17,658
Jack.

170
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
-Ei, Jack.
-Oi, pai. Como vai?

171
00:08:22,628 --> 00:08:23,628
[gemendo]

172
00:08:24,421 --> 00:08:27,421
Não é tão bom.
Sua mãe me deixou.

173
00:08:27,507 --> 00:08:32,297
Ouvi. Olha, pessoal, confiem em mim.
Eu sei que ficar preso em uma sala pode ser difícil.

174
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
Mas eu irei para San Diego,
e eu vou tirar você daí.

175
00:08:35,182 --> 00:08:36,142
Eu prometo.

176
00:08:36,600 --> 00:08:39,230
Nós apenas temos, uh... Nós apenas temos
algumas coisas que precisamos descobrir.

177
00:08:39,311 --> 00:08:42,441
"Nós"? Isso significa
sua namorada vem com você?

178
00:08:42,522 --> 00:08:43,692
Oh. Glória?

179
00:08:43,774 --> 00:08:44,694
Não sei.

180
00:08:44,775 --> 00:08:48,945
Quero dizer, não conversamos sobre isso.
E ele não é meu... na verdade...

181
00:08:49,821 --> 00:08:52,781
-Não sei o que ela é.
-Achei que ela fosse latina.

182
00:08:52,866 --> 00:08:54,236
Estou imaginando Charo.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,576
Não, ele quer dizer que não
saber se Glória é namorada dele ou não.

184
00:08:57,663 --> 00:09:00,173
Por que você simplesmente não pergunta a ela
se ela quiser ir com você?

185
00:09:00,249 --> 00:09:04,459
-Então você saberá.
-Bem, é mais fácil falar do que fazer, mãe.

186
00:09:05,087 --> 00:09:07,207
Quando eu estava conversando com ela
através do banheiro na prisão,

187
00:09:07,297 --> 00:09:09,167
Eu poderia flertar, poderia dizer qualquer coisa.

188
00:09:09,258 --> 00:09:13,258
Mas na verdade olhando para ela
nos olhos e perguntando se ela--

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,508
Não sei, se ela gosta de mim?

190
00:09:15,597 --> 00:09:17,887
Ela quer ir
em todo o país comigo?

191
00:09:17,975 --> 00:09:20,685
-É difícil.
-Ela não fala inglês?

192
00:09:20,769 --> 00:09:24,149
Não, pai, ela fala inglês.
Olha, não é ela. Sou eu.

193
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
Eu estava planejando ter
mais dinheiro antes de fazer esta mudança.

194
00:09:27,192 --> 00:09:30,572
-Isso se transformou em um quebra-cabeça.
-Talvez você possa conseguir algum trabalho extra.

195
00:09:30,654 --> 00:09:34,574
Eu vi no noticiário que os pais estão
ficando frustrado com o aprendizado on-line,

196
00:09:34,658 --> 00:09:37,618
e a demanda
para tutores é às alturas.

197
00:09:37,703 --> 00:09:42,253
-Tutoria?
-Comi um sanduíche de salada de frango ontem.

198
00:09:43,166 --> 00:09:48,126
Herb, seu testículo está pendurado
fora de sua roupa íntima. Coloque-o dentro.

199
00:09:48,255 --> 00:09:51,295
Parece que sua coxa está tentando
para estourar uma bolha.

200
00:09:52,050 --> 00:09:55,140
[Galo] Olha, se você aumentar o zoom
no vídeo, você pode ver a senha.

201
00:09:55,220 --> 00:09:58,140
São seis pontos.
Ajude-me a encontrar a chave do ponto.

202
00:10:00,309 --> 00:10:02,889
-Onde está a Glória?
-Ela foi dar uma volta.

203
00:10:02,978 --> 00:10:05,268
Ela disse que suas idéias
estavam lhe dando dor de cabeça.

204
00:10:05,897 --> 00:10:09,357
Experimente o 'O'. Parece
um ponto se você não sabia que era um 'O'.

205
00:10:11,403 --> 00:10:17,243
-É um ponto! Nós quebramos isso!
-A governanta, Lúcia, tem filho, né?

206
00:10:17,326 --> 00:10:18,196
Sim.

207
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
Foi assim que a congressista
fez com que ela abrisse a conta bancária.

208
00:10:20,829 --> 00:10:24,039
Ela mentiu para ela e disse que iria
colocar dinheiro nisso para a faculdade de seu filho.

209
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
Uau, acho que já estive
ouvindo mais do que eu pensava.

210
00:10:28,378 --> 00:10:31,588
Merda. Não funcionou.
Talvez seja um ponto maiúsculo.

211
00:10:32,215 --> 00:10:34,925
Qual desses
é o botão de aumentar as coisas?

212
00:10:39,890 --> 00:10:42,270
Ei, se você está pensando em
sequestrando a criança

213
00:10:42,351 --> 00:10:46,191
e pedindo a senha como resgate,
Gloria já descartou isso.

214
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Muitas pessoas acham que a tecnologia é ótima.

215
00:10:53,403 --> 00:10:55,953
Eu não acho que seja tão
por melhor que pareça.

216
00:10:56,031 --> 00:10:58,781
A mídia social arruinou
a arte de perseguir mulheres.

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,907
Facebook, Instagram, Twitter.

218
00:11:00,994 --> 00:11:04,664
As pessoas estão tão obcecadas
compartilhando cada detalhe de sua vida.

219
00:11:05,082 --> 00:11:05,962
Quer dizer, eu entendo.

220
00:11:06,041 --> 00:11:09,041
Você está na Target comprando meias.
Quero dizer, deixe-me trabalhar para isso.

221
00:11:09,836 --> 00:11:10,746
Embora...

222
00:11:11,546 --> 00:11:14,216
Existem alguns aplicativos que
sugira outras mulheres que você talvez conheça

223
00:11:14,299 --> 00:11:18,179
que pode ser divertido de perseguir,
então acho que há prós e contras.

224
00:11:18,261 --> 00:11:21,391
Então, meu primo idiota,
Linwood, recebe este e-mail dizendo a ele

225
00:11:21,473 --> 00:11:23,393
ele ganhou ingressos para o Super Bowl.

226
00:11:23,475 --> 00:11:26,845
Então ele vai cobrar né
mas na verdade é a polícia

227
00:11:26,937 --> 00:11:29,817
pegando as pessoas
com mandados pendentes.

228
00:11:30,315 --> 00:11:33,525
Linwood fica tipo, "Eu não sabia disso
você pode fazer e-mails falsos e essas coisas."

229
00:11:33,610 --> 00:11:36,780
Eu fico tipo, "Cara, esse é o seu
terceira vez caindo nessa, idiota."

230
00:11:36,947 --> 00:11:42,487
Mas agora meu garoto puxando cinco dígitos,
enganando as pessoas com seus próprios e-mails falsos.

231
00:11:42,577 --> 00:11:47,117
Meu ponto é
às vezes os policiais ajudam as pessoas.

232
00:11:48,583 --> 00:11:50,253
Estou lhe dizendo, cara, confie em mim.

233
00:11:50,335 --> 00:11:53,755
As pessoas são fáceis de manipular
se você conhece os botões certos e aperta.

234
00:11:53,839 --> 00:11:58,429
O melhor golpe que já fiz
era uma falsa agência de modelos infantis.

235
00:11:58,510 --> 00:11:59,390
Paco!

236
00:11:59,469 --> 00:12:03,769
Sua escola está realizando um concurso de redação,
e você foi selecionado para participar!

237
00:12:04,307 --> 00:12:06,727
A professora dele disse que ele é especial.

238
00:12:06,810 --> 00:12:09,230
Depois de contar
um pai, seu filho é especial,

239
00:12:09,312 --> 00:12:11,612
eles vão te dar
cada centavo que eles possuem.

240
00:12:11,690 --> 00:12:15,320
Além disso, você tira fotos das crianças.

241
00:12:17,112 --> 00:12:18,032
[geme]

242
00:12:19,489 --> 00:12:22,739
Ah, encontre meu laptop.
Eles enviaram um link para que você possa

243
00:12:22,826 --> 00:12:26,246
-obtenha os detalhes do tutor de inglês.
-Tudo bem, vamos nos concentrar.

244
00:12:26,580 --> 00:12:29,710
Como eu disse, você precisa entregar a redação
hoje se você quiser ganhar o concurso.

245
00:12:29,791 --> 00:12:32,921
-Escrever é chato.
-OK.

246
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Eu sou tão estúpido.

247
00:12:37,466 --> 00:12:41,886
Não sei nada sobre flores.
Bem, esse ponto foi apenas um exemplo.

248
00:12:41,970 --> 00:12:43,600
O seu pode ser sobre qualquer coisa.

249
00:12:43,680 --> 00:12:47,140
O segredo para escrever é escolher
algo pelo qual você é apaixonado.

250
00:12:47,225 --> 00:12:48,345
Hum.

251
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
PT O que é que rima com "metanfetamina"?

252
00:12:51,229 --> 00:12:52,439
[todos] "Morte".

253
00:12:54,065 --> 00:12:58,695
E se eu lhe dissesse que o ensaio
você precisa escrever é sobre um super-herói?

254
00:12:59,488 --> 00:13:00,358
Qual deles?

255
00:13:00,447 --> 00:13:04,737
Você. Você pode ser o super-herói,
e você pode usar sua imaginação

256
00:13:04,826 --> 00:13:06,656
para ter os superpoderes que você quiser.

257
00:13:06,745 --> 00:13:11,205
Eu quero ser feito de eletricidade então
as pessoas podem me usar para carregar seus telefones.

258
00:13:11,291 --> 00:13:15,131
Ok, isso é muito
um herói para o mundo de hoje.

259
00:13:15,420 --> 00:13:19,170
Mas primeiro,
todo super-herói tem uma história de origem.

260
00:13:19,257 --> 00:13:22,007
Então, sua primeira tarefa
é descobrir tudo o que puder

261
00:13:22,093 --> 00:13:25,313
sobre de onde você veio - sua mãe.

262
00:13:25,388 --> 00:13:26,808
Pegue um lápis.

263
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Eu quero que você descubra
onde sua mãe cresceu,

264
00:13:32,312 --> 00:13:35,402
qual é a cor favorita dela,
sua música favorita.

265
00:13:37,651 --> 00:13:42,241
Sim, tenho certeza que não
não peça molho de pizza ou queijo.

266
00:13:42,322 --> 00:13:44,822
Que tipo de lunático
pede apenas uma crosta nua?

267
00:13:44,908 --> 00:13:46,118
Isso é besteira!

268
00:13:46,201 --> 00:13:47,621
Eu também não sei como isso aconteceu,

269
00:13:47,702 --> 00:13:50,122
mas meu filho está olhando
um frisbee de pão gigante.

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,615
-Você precisa mandar outra pizza.
-Espere um segundo.

271
00:13:55,335 --> 00:13:57,915
Acho que abri de cabeça para baixo.

272
00:13:59,756 --> 00:14:00,836
Deixa para lá.

273
00:14:01,132 --> 00:14:05,052
Minha futura nora acaba de
foi enganado por uma caixa de papelão.

274
00:14:08,515 --> 00:14:09,675
Onde você esteve o dia todo?

275
00:14:09,766 --> 00:14:12,846
Eu dirigi até a casa da congressista
esperando que uma vez que escureceu,

276
00:14:12,936 --> 00:14:14,686
eu encontraria
um extrato bancário no lixo,

277
00:14:14,771 --> 00:14:19,031
mas tudo que descobri foi que o peixe
os tacos que comeram ontem à noite não foram um sucesso.

278
00:14:19,693 --> 00:14:20,903
[impressora zumbindo]

279
00:14:20,986 --> 00:14:22,816
Ei, acho que estamos recebendo um fax.

280
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
É uma impressora. eu encontrei
no saque roubado da sua mãe.

281
00:14:26,408 --> 00:14:28,238
Eu liguei ontem à noite.

282
00:14:29,452 --> 00:14:31,962
-Ah, bom, foi impresso.
-O que é?

283
00:14:32,038 --> 00:14:35,748
É um ensaio escrito pelo filho de Lúcia.
Leia esta parte.

284
00:14:35,834 --> 00:14:39,214
A mãe do Pacon-nator,
Lucia, voltou do hospital para casa

285
00:14:39,296 --> 00:14:41,666
em seu primeiro carro, um Dodge Neon azul.

286
00:14:41,756 --> 00:14:43,336
Sim. E este.

287
00:14:43,425 --> 00:14:46,795
Cada vez que o Paco-nator
ouve a música favorita de sua mãe,

288
00:14:46,886 --> 00:14:49,966
"Groove está no coração"
por Deee-Lite, seus poderes se multiplicam.

289
00:14:50,974 --> 00:14:54,774
O fiel companheiro do Paco-nator
é Bailey, o hamster voador,

290
00:14:54,853 --> 00:14:57,813
nomeado em homenagem ao primeiro animal de estimação de sua mãe. Jack!

291
00:14:57,897 --> 00:14:59,857
-Como você conseguiu isso?
-Mandei um e-mail para Lúcia.

292
00:14:59,941 --> 00:15:03,111
Eu disse a ela que seu filho tinha sido
escolhido para participar de um concurso de redação,

293
00:15:03,194 --> 00:15:05,074
e eu fingi ser um tutor.

294
00:15:05,155 --> 00:15:06,405
Bem, merda. Olhe para você.

295
00:15:06,489 --> 00:15:10,739
Acho que algumas das habilidades artísticas de Gloria
passou para você quando vocês dois transaram.

296
00:15:10,827 --> 00:15:13,577
Vocês dois transaram? Ah.

297
00:15:14,289 --> 00:15:17,829
Paco-nator parece mais um robô,
não um super-herói.

298
00:15:17,917 --> 00:15:19,997
Eu faria com que ele mudasse isso se ele
queria ganhar o concurso.

299
00:15:20,086 --> 00:15:22,956
-Eu não posso acreditar. Você resolveu.
-Eu sei.

300
00:15:23,048 --> 00:15:24,968
Na verdade eu tinha todas as respostas
algumas horas atrás,

301
00:15:25,050 --> 00:15:27,140
mas o garoto estava
lutando com contrações.

302
00:15:27,218 --> 00:15:30,098
Eu realmente gosto de ensinar. É muito...

303
00:15:31,431 --> 00:15:34,231
Gratificante. [cheira]

304
00:15:40,732 --> 00:15:43,532
Ei, por que você está pendurando isso na parede?
Você não quer colocar as respostas?

305
00:15:43,610 --> 00:15:45,740
-Ainda não.
-[Barb] Por que não?

306
00:15:46,112 --> 00:15:48,912
Porque eu estive pensando,
assim que obtivermos a senha,

307
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
poderíamos simplesmente transferir o dinheiro on-line

308
00:15:50,784 --> 00:15:53,124
e eu não preciso
fazer toda essa bobagem com Stan.

309
00:15:53,203 --> 00:15:57,583
Sim, seria ótimo, mas on-line
as transferências têm limites e salvaguardas.

310
00:15:57,666 --> 00:16:01,336
Os computadores são um alvo difícil.
O alvo mais fácil são as pessoas.

311
00:16:01,419 --> 00:16:02,839
Precisamos de um molenga como Stan.

312
00:16:03,463 --> 00:16:04,763
Além disso, quando mexemos na senha,

313
00:16:04,839 --> 00:16:07,129
o banco vai enviar
a deputada um alerta em seu telefone.

314
00:16:07,217 --> 00:16:09,467
Então, tudo isso precisa ser feito
quando sabemos que ela está em um lugar

315
00:16:09,552 --> 00:16:12,182
-ela não consegue receber nenhuma notificação.
-Como saberemos disso?

316
00:16:15,767 --> 00:16:19,187
É disso que se trata.
Todos, fiquem confortáveis.

317
00:16:19,270 --> 00:16:21,190
Temos muito a
passar antes de amanhã de manhã.

318
00:16:22,107 --> 00:16:23,397
"Super Paco"!

319
00:16:23,692 --> 00:16:26,612
-Eu também estava pensando isso!
-Almas gêmeas.

320
00:16:28,113 --> 00:16:29,913
Estamos falando de nomes de bebês, certo?

321
00:16:36,913 --> 00:16:38,423
♪ ♪

322
00:16:43,044 --> 00:16:46,634
É um pouco tarde para mudar meu plano.
Partiremos em alguns minutos.

323
00:16:46,715 --> 00:16:51,215
Não, eu não estava. Eu pensei que seria legal
para mostrar o que acontece depois do plano.

324
00:16:51,302 --> 00:16:53,142
Fiz com que Galo e Wiggles se casassem.

325
00:16:53,221 --> 00:16:56,681
Barb com joelhos magros,
embora eu ainda ache que ela está sendo louca.

326
00:16:57,183 --> 00:16:59,853
E eu estou aqui com meus pais,
ensinando em San Diego.

327
00:16:59,936 --> 00:17:00,846
Isso é fofo.

328
00:17:02,564 --> 00:17:07,744
Existe, eu não sei, em algum lugar
em particular você quer que eu coloque você?

329
00:17:07,819 --> 00:17:10,779
Apenas certifique-se de que haja
uma margarita na mão e estou bem.

330
00:17:12,532 --> 00:17:16,662
Tem certeza que preciso dizer tudo
isso para Stan quando fazemos FaceTime?

331
00:17:16,745 --> 00:17:20,245
-Esse pobre coitado vai sujar os estivadores.
-Sim, tenho certeza.

332
00:17:20,331 --> 00:17:21,921
Eu pensei que teríamos
mais tempo para relaxar,

333
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
-mas tem que acontecer esta manhã.
-Acho que algo está mordiscando

334
00:17:25,253 --> 00:17:27,133
o queijo que representa
a conta bancária suíça.

335
00:17:27,213 --> 00:17:28,303
Podem ser os ratos,

336
00:17:28,381 --> 00:17:31,721
ou é o guaxinim que gosta de
deixe-se entrar de vez em quando.

337
00:17:31,801 --> 00:17:35,011
Além disso, o Galo tinha alguns caranguejos eremitas
que saiu da jaula

338
00:17:35,096 --> 00:17:37,346
cerca de 20 anos atrás que nunca encontramos.

339
00:17:37,432 --> 00:17:38,852
-Há muitos suspeitos.
-[Galo] Vamos.

340
00:17:38,933 --> 00:17:40,983
Apenas pratique comigo mais algumas vezes.

341
00:17:41,060 --> 00:17:43,730
-Tenho que ir trabalhar, amor.
-[Jack] Tão cedo?

342
00:17:43,813 --> 00:17:47,693
Eu pensei que as barras de biquíni eram mais
uma situação do meio da tarde e da noite.

343
00:17:47,776 --> 00:17:50,646
Estamos abrindo mais cedo
para trabalhadores essenciais.

344
00:17:50,737 --> 00:17:52,527
Nem todos os heróis usam roupas.

345
00:17:57,202 --> 00:17:59,202
Boa sorte com seu assalto ao banco.

346
00:18:00,163 --> 00:18:02,873
Abençoe seu estúpido cérebro de macaquinho.

347
00:18:02,957 --> 00:18:06,497
Ela acha que é como o papel de parede
na casa de Willy Wonka.

348
00:18:07,629 --> 00:18:11,089
Precisamos cancelar isso. eu não tive
tempo suficiente para se preparar para o papel.

349
00:18:11,174 --> 00:18:14,974
Galo, é um telefonema de 30 segundos.
Achei que você tivesse experiência em atuação.

350
00:18:15,053 --> 00:18:18,393
Sua mãe me disse que você ganhou seu apelido
porque você estava em Annie quando criança.

351
00:18:18,973 --> 00:18:22,813
Em Annie, Galo era um bandido.
Enquanto crescia, fui cercado por bandidos.

352
00:18:22,894 --> 00:18:25,864
Eu não sei nada sobre um cara de
Nova York que trabalha em uma casa de leilões.

353
00:18:25,939 --> 00:18:27,359
Quero dizer, o que o motiva?

354
00:18:27,440 --> 00:18:29,820
Ele usa terno?
Eu nem tenho terno.

355
00:18:29,901 --> 00:18:32,361
-Ninguém vai te ver.
-Garota, eu vou me ver.

356
00:18:32,445 --> 00:18:35,065
Eu não posso fazer as pessoas acreditarem nisso
se eu não acredito.

357
00:18:35,156 --> 00:18:38,656
Use o smoking que trouxe da prisão.
Está coberto de buracos de traça,

358
00:18:38,743 --> 00:18:45,633
mas, ei, talvez você tenha sido esfaqueado
Cerca de 100 vezes no caminho para o seu...

359
00:18:45,959 --> 00:18:48,459
show de catering no Upper West -

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,705
Não. A caminho da casa da sua filha...

361
00:18:51,798 --> 00:18:57,388
-Não. O casamento da sua sobrinha no Brooklyn.
-Lá vamos nós. História de fundo. Obrigado.

362
00:18:58,638 --> 00:19:03,688
Ah, ah, 8h15. Temos que rolar.
Barb, você sabe o que precisa fazer.

363
00:19:03,768 --> 00:19:05,398
♪ ♪

364
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
[FaceTime tocando]

365
00:19:22,412 --> 00:19:24,162
[telefone tocando]

366
00:19:26,749 --> 00:19:27,999
Olá, Barb.

367
00:19:28,084 --> 00:19:29,884
Eu pensei que nós
estávamos no FaceTiming mais tarde esta noite.

368
00:19:29,961 --> 00:19:33,591
Fiz uma aposta e deixei alguns dados
na sua caixa de correio para que pudéssemos jogar Yahtzee.

369
00:19:34,591 --> 00:19:38,471
Eu tive um sonho perverso com você
ontem à noite. Achei que poderíamos terminar.

370
00:19:41,014 --> 00:19:43,144
Faça algo sexy com... oh.

371
00:19:47,145 --> 00:19:53,275
Oh meu Deus. Bem, na verdade, estou na casa da mamãe,
ajudando-a com alguma coisa.

372
00:19:53,359 --> 00:19:54,439
Isso pode esperar?

373
00:19:54,527 --> 00:19:59,487
Eu sabia. É por isso que eu não
Stan discreto e corporativo.

374
00:19:59,574 --> 00:20:02,664
Tudo tem que estar dentro do cronograma.
Talvez isso não vá funcionar.

375
00:20:02,744 --> 00:20:04,044
Não. Não, não, não, não.

376
00:20:06,122 --> 00:20:07,252
Estou bem.

377
00:20:07,332 --> 00:20:09,132
-Estou aqui.
-Tem certeza?

378
00:20:09,208 --> 00:20:12,708
Porque eu tenho necessidades, Stan...
necessidades físicas que devem vir primeiro

379
00:20:12,795 --> 00:20:15,915
-se isso vai funcionar.
-Claro. Eu nunca--

380
00:20:16,007 --> 00:20:19,797
Stan, isso é uma toupeira
no meu tornozelo ou uma passa?

381
00:20:19,886 --> 00:20:21,966
Não sei, mãe.
Só me dê um minuto.

382
00:20:22,055 --> 00:20:25,845
Eu preciso de um homem de espontaneidade
quem não segue todas as regras.

383
00:20:25,934 --> 00:20:28,234
Você é banqueiro ou amante?

384
00:20:28,311 --> 00:20:30,441
Eu gostaria de pensar
que sou capaz de ser ambos.

385
00:20:30,521 --> 00:20:31,401
Ai!

386
00:20:31,481 --> 00:20:35,401
Foi uma toupeira.
Eu cortei. Agora estou sangrando.

387
00:20:36,152 --> 00:20:40,112
-Aguentar.
-Aguentar? O amor não aguenta.

388
00:20:40,198 --> 00:20:43,618
Ah, garoto.
Isso é um pouco exagerado aqui.

389
00:20:43,701 --> 00:20:45,041
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

390
00:20:46,746 --> 00:20:50,326
Stan, eu preciso saber
que tipo de cara você é.

391
00:20:51,584 --> 00:20:55,214
Eu sou o cara que vai te criticar
na próxima semana, Barb Martinez.

392
00:20:55,296 --> 00:20:59,256
-Perdão?
-Eu tenho o que você deseja, garota.

393
00:20:59,342 --> 00:21:03,432
Eu vou dobrar você como
um pretzel do prazer e devorar cada gostosão,

394
00:21:03,513 --> 00:21:07,603
-curva salgada daquele bumbum doce da Barb.
-Oh meu Deus.

395
00:21:07,684 --> 00:21:13,274
Vamos trabalhar os corpos um do outro
até que estejamos como dois desgastados, sujos

396
00:21:13,356 --> 00:21:16,726
panos de prato com cada
último orgasmo arrancado de nós.

397
00:21:18,444 --> 00:21:21,244
-Demais?
-Não. Não, de jeito nenhum.

398
00:21:21,823 --> 00:21:25,993
-Eu só não estava esperando...
-Barb, eu tive mulheres

399
00:21:26,077 --> 00:21:30,327
me chame de educado e me deixe
para alguns machos alfa bastante rudes.

400
00:21:30,415 --> 00:21:33,995
Quando você quis começar a namorar, eu
prometi que não deixaria isso acontecer novamente.

401
00:21:34,085 --> 00:21:37,125
Então, pesquisei o que as mulheres
acho emocionante sobre bad boys.

402
00:21:37,213 --> 00:21:40,593
Eu fiz anotações, coloquei
em uma planilha, calculei os números,

403
00:21:40,675 --> 00:21:42,505
e foi isso que me disse.

404
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
eu precisava te dar
algo que você não esperava.

405
00:21:48,349 --> 00:21:52,899
Você fez isso por mim?
Puta merda, isso é quente.

406
00:21:53,688 --> 00:21:56,018
Eu mesmo fiz isso por causa do COVID.

407
00:21:56,733 --> 00:21:58,783
Foram necessárias algumas tentativas.
Você não quer ver o outro.

408
00:21:58,860 --> 00:22:00,700
Você tem que quebrar
alguns ovos para fazer uma omelete.

409
00:22:00,778 --> 00:22:05,738
Eca! Stan!
Estas passas têm um gosto horrível.

410
00:22:05,825 --> 00:22:07,445
Barb, ela vai
coma o pé inteiro se eu não fizer isso...

411
00:22:07,535 --> 00:22:13,245
Sim. Não. Não, tudo bem. Você vai em frente
e faça a sua coisa. Te ligo mais tarde.

412
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
Oh meu Deus.

413
00:22:25,762 --> 00:22:30,222
-Ok, vamos lá. Você está pronto?
-Sim, acho que sim.

414
00:22:30,349 --> 00:22:34,019
Embora eu sinta que devo mencionar--
Quer dizer, eu respeito essas pessoas enganadas

415
00:22:34,103 --> 00:22:37,363
é a sua área de especialização,
mas e se ele começar a fazer perguntas

416
00:22:37,440 --> 00:22:38,690
e não temos as respostas,

417
00:22:38,775 --> 00:22:40,935
-e então ele começa--
-Merda. Abaixe-se.

418
00:22:41,027 --> 00:22:42,607
Entre no banco de trás.
Entre no banco de trás.

419
00:22:42,695 --> 00:22:43,815
Rápido, rápido. Tire os sapatos.

420
00:22:43,905 --> 00:22:44,775
-O que?
-Tire os sapatos!

421
00:22:44,864 --> 00:22:46,704
Agora coloque-os na sua cabeça.
Coloque-os na sua cabeça.

422
00:22:46,783 --> 00:22:48,163
Sim. O que?

423
00:22:48,242 --> 00:22:50,122
Agora, se eu tivesse te contado
dez segundos atrás

424
00:22:50,203 --> 00:22:52,003
que você estaria no banco de trás
com sapatos na cabeça,

425
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
você teria acreditado em mim?

426
00:22:53,748 --> 00:22:54,618
Não.

427
00:22:54,707 --> 00:22:57,537
Isso porque quando as pessoas estão com medo,
eles não pensam. Eles apenas agem.

428
00:22:57,627 --> 00:23:00,167
A página do Twitter desse cara diz
que ele tem medo de vaga-lumes

429
00:23:00,254 --> 00:23:01,344
e deixando mensagens de voz.

430
00:23:01,422 --> 00:23:03,762
tenho certeza que não vai
é preciso muito para intimidá-lo.

431
00:23:03,841 --> 00:23:06,801
Bem, você poderia ter
apenas me explicou isso.

432
00:23:06,886 --> 00:23:08,256
Eu poderia ter feito isso.

433
00:23:08,346 --> 00:23:10,096
♪ ♪

434
00:23:15,103 --> 00:23:16,233
Collin Davis?

435
00:23:16,854 --> 00:23:19,984
-Sim?
-Agente Danielle Sanchez, FBI.

436
00:23:20,066 --> 00:23:21,896
Precisamos conversar
para você sobre seu envolvimento

437
00:23:21,984 --> 00:23:24,204
numa conspiração para cometer fraude fiscal.

438
00:23:26,697 --> 00:23:28,317
[cuspir]

439
00:23:31,327 --> 00:23:33,617
Você tem que acreditar em mim. eu não fiz
sabia que estava fazendo algo ilegal.

440
00:23:33,704 --> 00:23:36,374
A congressista acabou de me dizer para levar
toda a sua arte para Nova York, então eu fiz.

441
00:23:36,457 --> 00:23:38,787
-Eu sabia que ela estava tramando alguma coisa.
-Então você sabia?

442
00:23:38,876 --> 00:23:40,706
-Não, ele não fez.
-Ele apenas disse que sim.

443
00:23:40,795 --> 00:23:43,085
Ele presumiu. Isso não é saber.
Não sabíamos de nada.

444
00:23:43,172 --> 00:23:46,092
Realmente? Então eu acho que você não sabia sobre
a congressista vendendo a arte

445
00:23:46,175 --> 00:23:50,385
sob o nome de Lucia Gonzalez, então ela
poderia evitar pagar impostos sobre o lucro.

446
00:23:51,180 --> 00:23:54,310
-Eu estava entregando o pagamento dela.
-Pagar ou recompensa

447
00:23:54,392 --> 00:23:57,232
para que você possa mantê-la quieta
sobre sua pequena operação lucrativa.

448
00:23:57,311 --> 00:23:59,941
Vocês dois,
a congressista e a Sra. Gonzalez,

449
00:24:00,022 --> 00:24:03,032
estão implicados num esquema para
fraudar o governo dos Estados Unidos.

450
00:24:03,109 --> 00:24:05,859
Nós dois?
Eu apenas concordei em ajudá-lo,

451
00:24:05,945 --> 00:24:09,155
porque tivemos uma briga estúpida
sobre como eu não apoio sua carreira idiota.

452
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Carreira idiota?

453
00:24:10,324 --> 00:24:12,294
Da última vez que verifiquei,
minha carreira idiota foi a única coisa

454
00:24:12,368 --> 00:24:14,248
nos mantendo à tona
enquanto você persegue seu sonho.

455
00:24:14,328 --> 00:24:18,538
-Dança não é um sonho. É um chamado.
-Tudo bem, vou direto ao assunto.

456
00:24:18,624 --> 00:24:22,004
Vocês dois estão muito
de problemas, a menos que você coopere.

457
00:24:22,086 --> 00:24:23,956
Sim, absolutamente.
Eu farei o que for.

458
00:24:24,046 --> 00:24:27,256
Vou usar uma escuta. Eu vou testemunhar.
Pegue meu DNA.

459
00:24:29,969 --> 00:24:31,599
Eca. Uh...

460
00:24:31,679 --> 00:24:36,519
Ok. Nós vamos levar isso
para o laboratório imediatamente.

461
00:24:36,601 --> 00:24:39,401
Sr.
você está dirigindo a congressista

462
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
para o escritório dela, correto?

463
00:24:41,063 --> 00:24:44,653
Desde que ela quebrou o pé quando...
caiu da escada.

464
00:24:44,734 --> 00:24:46,864
Nós vimos. Vemos tudo.

465
00:24:47,445 --> 00:24:50,445
Ela tem uma reunião do comitê
esta manhã para onde você a levará.

466
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
Precisamos ter certeza
ela não comparece àquela reunião.

467
00:24:53,075 --> 00:24:55,155
-Por que?
-Não é da sua conta o porquê.

468
00:24:55,244 --> 00:24:57,794
O FBI não divulga
detalhes de uma investigação em andamento.

469
00:24:57,872 --> 00:24:59,252
Veja como vai funcionar.

470
00:25:00,333 --> 00:25:03,423
Você vai buscá-la às 9h,
assim como você sempre faz.

471
00:25:03,502 --> 00:25:05,132
Se ela está andando
os salões da capital

472
00:25:05,213 --> 00:25:06,803
ou dançar na boate mais badalada de DC,

473
00:25:06,881 --> 00:25:10,511
esta congressista faz as duas coisas
em sua elegante bota ortopédica de caminhada.

474
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
Ok, talvez apenas ligue para o gay

475
00:25:12,136 --> 00:25:14,136
para um sete hoje.
Não estou com disposição.

476
00:25:15,348 --> 00:25:18,268
[Glória] Você vai dizer que você
vi algum trânsito no seu caminho,

477
00:25:18,351 --> 00:25:21,351
então você vai
pegar a Rota 40 para evitá-lo.

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,020
Quando estávamos seguindo você
na noite em que você moveu a arte,

479
00:25:25,107 --> 00:25:28,987
notamos que havia uma zona morta
logo depois da placa para Oakdale Winery.

480
00:25:29,070 --> 00:25:33,660
Lindsay, você ainda está aí? Lindsay?

481
00:25:34,075 --> 00:25:36,535
[Gloria] Pouco depois ela
perde a recepção em seu telefone,

482
00:25:36,619 --> 00:25:39,959
você fará uma curva na estrada
e ver o Agente Harris.

483
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
É melhor você não parar por outro
animal estúpido na estrada.

484
00:25:47,922 --> 00:25:50,932
-Uh, o que está acontecendo?
-Árvore caiu na frente.

485
00:25:51,008 --> 00:25:54,048
-Deve demorar apenas alguns minutos.
-Muito obrigado.

486
00:25:54,220 --> 00:25:56,060
-O que está acontecendo?
-Há uma árvore na estrada,

487
00:25:56,138 --> 00:25:58,808
-então só temos que esperar um segundo.
-Eu não dou a mínima para árvores, a menos que...

488
00:25:58,891 --> 00:26:02,481
[Gloria] Então, não importa o que ela diga,
seu trabalho é apenas sentar lá

489
00:26:02,561 --> 00:26:04,901
e certifique-se
ela não tem serviço de celular.

490
00:26:05,564 --> 00:26:07,324
Sim, acho que não vou fazer isso.

491
00:26:08,901 --> 00:26:10,441
-O que?
-O que--

492
00:26:10,528 --> 00:26:12,658
Se você não fizer isso,
então você irá para a prisão.

493
00:26:12,738 --> 00:26:14,948
E acredite em mim, a prisão não é um piquenique.

494
00:26:15,032 --> 00:26:18,292
-Tudo bem. Eu não gosto de piqueniques.
-Multar. Não é dia de praia.

495
00:26:18,619 --> 00:26:21,659
-Eh. Toda aquela areia.
-Caramba, cara.

496
00:26:21,747 --> 00:26:23,667
Colin, o que você está fazendo?
Você precisa cooperar.

497
00:26:23,749 --> 00:26:26,089
Eu não acho que você entende
quem eles estão me pedindo para trair.

498
00:26:26,168 --> 00:26:27,628
A congressista é má.

499
00:26:27,712 --> 00:26:31,382
-Confie em mim, eu vi coisas.
-Mas não estamos falando apenas de você.

500
00:26:31,465 --> 00:26:32,755
E o seu namorado?

501
00:26:32,842 --> 00:26:36,182
-Você vai deixá-lo cair por isso?
-Eu o vi cair por menos.

502
00:26:36,262 --> 00:26:38,812
-Com licença?
-Você sabe de quem estou falando.

503
00:26:38,889 --> 00:26:41,179
Além disso, tudo o que tenho lido sobre
é como eles estão deixando as pessoas

504
00:26:41,267 --> 00:26:43,227
fora da prisão por causa de COVID.
Vou ligar para meu tio.

505
00:26:43,311 --> 00:26:45,191
Ele é advogado.
Ele provavelmente pode nos conseguir liberdade condicional.

506
00:26:45,271 --> 00:26:46,941
[gemendo, grunhindo]

507
00:26:47,023 --> 00:26:49,153
Tio, tio, tio, tio!

508
00:26:54,113 --> 00:26:56,533
Apenas se acalme, ok?
Ninguém viu nossos rostos,

509
00:26:56,615 --> 00:26:59,035
e esses dois estão muito ocupados
discutindo para perceber que não somos legítimos.

510
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
[discussão abafada]

511
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
-Vê? Estamos bem.
-Multar?

512
00:27:05,124 --> 00:27:06,714
Não há como eles
vai cooperar agora.

513
00:27:06,792 --> 00:27:09,212
Precisamos descobrir alguns
outra maneira de conseguir esse dinheiro.

514
00:27:09,295 --> 00:27:12,465
[Melvin] Que dinheiro?
É melhor você pegar essa merda, cara.

515
00:27:12,548 --> 00:27:14,048
Você é o telefone. Você é um telefone!

516
00:27:16,093 --> 00:27:17,643
Melvin, não é um bom momento.

517
00:27:17,720 --> 00:27:19,390
Também não é um bom momento para mim.

518
00:27:19,472 --> 00:27:21,352
Mas já que sua bunda teve a audácia

519
00:27:21,432 --> 00:27:23,982
para me ligar uma e outra vez,
me diga o que está acontecendo.

520
00:27:24,060 --> 00:27:25,900
Que dinheiro?
Você está fazendo um trabalho sem mim, Jake?

521
00:27:25,978 --> 00:27:30,728
Não. Sem trabalho. Apenas, uh, estou na loja
tentando obter um reembolso por, uh...

522
00:27:32,735 --> 00:27:35,275
Protetor solar hidratante de lavanda e pepino.

523
00:27:35,363 --> 00:27:36,783
Eu ouvi uma garota gritando.

524
00:27:36,864 --> 00:27:40,034
Sim, algumas pessoas surtaram
quando cheguei a menos de um metro e oitenta.

525
00:27:40,117 --> 00:27:42,367
-Escute, eu tenho que ir.
-Uau. Resistir.

526
00:27:42,453 --> 00:27:44,963
Se você estiver na farmácia,
você pode me conseguir algumas lâminas de barbear?

527
00:27:45,039 --> 00:27:47,419
Eu sinto que estamos perto o suficiente
para te dizer que depilo as pernas.

528
00:27:47,500 --> 00:27:48,630
-Realmente?
-Sim.

529
00:27:48,709 --> 00:27:51,629
Uma noite, quando eu estava chapado,
Eu deixei uma garota fazer isso comigo.

530
00:27:51,712 --> 00:27:54,882
E uma vez que você tenha um gostinho deles
bezerros lisos, é difícil voltar atrás.

531
00:27:54,965 --> 00:27:57,835
Bom saber. Vai fazer. Desculpe.

532
00:27:57,927 --> 00:27:59,797
Se Collin não estiver lá
para pegar a congressista,

533
00:27:59,887 --> 00:28:04,097
ela vai pedir um Uber para levá-la
para a reunião, o que significa em 15 minutos,

534
00:28:04,183 --> 00:28:06,813
qualquer chance que tivemos de puxar
essa coisa sai pela janela.

535
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
Alguém precisa
para pegar a congressista.

536
00:28:10,189 --> 00:28:11,069
Quem?

537
00:28:11,148 --> 00:28:14,238
Bem, eu tenho que estar no banco,
e você sabe dirigir, então...

538
00:28:15,778 --> 00:28:16,898
-Não.
-Sim.

539
00:28:16,987 --> 00:28:18,067
-Não.
-Sim.

540
00:28:18,155 --> 00:28:19,025
Não.

541
00:28:19,448 --> 00:28:22,788
-14 minutos.
-[Melvin] 14 minutos para quê?

542
00:28:22,868 --> 00:28:24,748
♪ ♪

543
00:28:30,459 --> 00:28:32,459
[música funk toca]

544
00:28:38,968 --> 00:28:41,008
[telefone toca]

545
00:28:43,431 --> 00:28:46,811
Stan tem um piercing no mamilo e eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava nem um pouco intrigado.

546
00:28:46,892 --> 00:28:49,852
Não há tempo, Barb!
As coisas correram para o lado! Onde está o Galo?

547
00:28:49,937 --> 00:28:51,727
Galo, entre aqui!
As coisas foram...

548
00:28:51,814 --> 00:28:53,074
Que palavra você usou?

549
00:28:53,149 --> 00:28:53,979
Lateralmente.

550
00:28:54,066 --> 00:28:55,186
Ah, eu gosto disso.

551
00:28:55,901 --> 00:28:57,451
As coisas correram de lado.

552
00:28:57,528 --> 00:28:58,948
Bem, que direção
eles deveriam ir?

553
00:28:59,029 --> 00:28:59,949
Não de lado!

554
00:29:00,030 --> 00:29:02,200
Assessor da congressista
não concordaria em nos ajudar,

555
00:29:02,283 --> 00:29:06,503
então tivemos que contê-lo
e seu namorado e peguem seus telefones.

556
00:29:08,706 --> 00:29:10,706
Jack vai ter que dirigir
a congressista.

557
00:29:10,791 --> 00:29:12,921
Lembre-se, ela não vai
relatar o desaparecimento deste dinheiro.

558
00:29:13,002 --> 00:29:14,552
Além disso, você estará usando uma máscara,
então você ficará bem.

559
00:29:14,628 --> 00:29:16,798
Você só precisa pegá-la
para a zona morta às 9h15.

560
00:29:16,881 --> 00:29:17,881
-Entendi.
-OK.

561
00:29:18,883 --> 00:29:20,013
[alarme toca]

562
00:29:20,092 --> 00:29:22,682
Submarino 9h15, submarino 9h15,
9:15 submarino...

563
00:29:22,761 --> 00:29:23,601
O que você está fazendo?

564
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Um dispositivo mnemônico.
Ajuda a lembrar.

565
00:29:25,764 --> 00:29:27,354
Você não recebe recepção de celular
em uma zona morta,

566
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
que é como estar debaixo d'água,
como um submarino.

567
00:29:29,226 --> 00:29:30,636
9:15 submarino!

568
00:29:31,770 --> 00:29:34,940
Galo, agora que Jack está dirigindo,
Preciso que você seja o bandeirante.

569
00:29:35,024 --> 00:29:36,364
E você tem que sair agora!

570
00:29:36,442 --> 00:29:39,902
O que?! Acabei de ter uma alça
no cara da casa de leilões.

571
00:29:39,987 --> 00:29:42,947
[fala com a língua presa] Eu dei-lhe uma língua presa
para fazê-lo parecer simpático.

572
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
[Glória]
Não estou perguntando, estou contando.

573
00:29:44,575 --> 00:29:46,615
Precisamos de alguém
para parar Jack na zona morta

574
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
para manter a congressista
de receber alertas bancários.

575
00:29:49,246 --> 00:29:51,076
Você precisa encontrar um sinal de pare
e um uniforme.

576
00:29:51,165 --> 00:29:52,575
Prateleira superior, armário.

577
00:29:52,666 --> 00:29:54,746
Passei por uma fase de colete
nos anos 90.

578
00:29:57,296 --> 00:29:59,126
Não sei nada sobre bandeiras.

579
00:29:59,215 --> 00:30:01,755
Quero dizer, quem é esse cara?
Ele é casado?

580
00:30:01,842 --> 00:30:04,092
Por que eles o chamam de bandeirante
se ele segura uma placa de pare?

581
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
Segure a inscrição estúpida
e dizer que há obras à frente.

582
00:30:06,931 --> 00:30:09,311
E precisamos de outra pessoa para ler
o roteiro que eu te dei

583
00:30:09,391 --> 00:30:10,981
e fingir ser
da casa de leilões.

584
00:30:11,060 --> 00:30:12,730
Detesto ter que perguntar isso, mas...

585
00:30:12,811 --> 00:30:13,981
Wiggles consegue ler?

586
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
É uma pergunta justa.

587
00:30:18,067 --> 00:30:19,147
Ela pode ler.

588
00:30:19,944 --> 00:30:20,994
Eu penso.

589
00:30:21,070 --> 00:30:22,450
Você já viu isso ser realizado?

590
00:30:22,530 --> 00:30:23,820
Eu a vi lendo um frasco de protetor solar.

591
00:30:23,906 --> 00:30:27,736
Sim, ela queima muito fácil
e, uh, ela precisa de um estilo muito alto.

592
00:30:28,786 --> 00:30:29,616
Bom o suficiente.

593
00:30:29,703 --> 00:30:32,873
Leve o roteiro para ela
e depois vá para a Rota 40.

594
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
Depois da placa da Vinícola Oakdale.

595
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
Jack estará lá às 9h15,
então todos nós temos que nos apressar.

596
00:30:38,003 --> 00:30:39,883
Acho que é o melhor que temos.

597
00:30:39,964 --> 00:30:42,764
Se alguém perguntar, é só dizer
você era um bandeirante em Las Vegas.

598
00:30:44,218 --> 00:30:45,798
[Barb] Você ainda tem certeza
tudo isso vai funcionar?

599
00:30:45,886 --> 00:30:46,886
Não.

600
00:30:49,139 --> 00:30:53,479
Submarino 9h15, submarino 9h15,
Submarino às 9h15, submarino às 9h15...

601
00:30:53,561 --> 00:30:55,561
[♪ "Ensopado de Alma de Memphis"
pelas peças de King Curtis]

602
00:30:55,646 --> 00:30:58,266
[motosserra zumbindo]

603
00:30:58,357 --> 00:31:00,777
[grunhido]

604
00:31:06,907 --> 00:31:07,907
[bipa]

605
00:31:09,743 --> 00:31:12,413
Uau!

606
00:31:19,837 --> 00:31:21,457
[telefone toca]

607
00:31:21,547 --> 00:31:22,377
[resmungando]

608
00:31:24,300 --> 00:31:25,300
[telefone toca]

609
00:31:26,635 --> 00:31:28,635
[ambos discutindo]

610
00:31:51,535 --> 00:31:54,785
Collin se sente péssimo com isso,
mas estamos dentro do cronograma.

611
00:31:54,872 --> 00:31:56,122
Você precisa perder a máscara

612
00:31:56,206 --> 00:31:57,456
caso alguém tire uma foto.

613
00:31:57,541 --> 00:32:00,751
Se vou manter minha base,
Preciso evitar máscaras como uma praga.

614
00:32:01,754 --> 00:32:02,674
[grunhidos]

615
00:32:04,715 --> 00:32:07,965
Eu acho que seu filho floco de neve
esqueci de dizer para você pegar o café.

616
00:32:08,052 --> 00:32:10,052
Teremos que parar.

617
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
Tanto para estar dentro do cronograma.

618
00:32:14,183 --> 00:32:15,483
[♪ "Ensopado de Alma de Memphis"
por King Curtis continua]

619
00:32:19,521 --> 00:32:21,111
Sem mensagens de texto e condução.

620
00:32:23,192 --> 00:32:24,322
Vou atropelar alguém.

621
00:32:24,401 --> 00:32:26,281
Eu não preciso dessa merda
na minha página da Wikipédia.

622
00:32:29,782 --> 00:32:31,452
[rotações do motor]

623
00:32:31,533 --> 00:32:33,543
[motor zumbindo]

624
00:32:46,465 --> 00:32:48,795
[♪ "Ensopado de Alma de Memphis"
por King Curtis continua]

625
00:32:54,014 --> 00:32:55,354
[bipa]

626
00:33:11,156 --> 00:33:15,486
[buzina tocando]

627
00:33:15,577 --> 00:33:16,407
Vamos!

628
00:33:16,495 --> 00:33:19,115
Jack vai ter a congressista
na zona morta em dez minutos!

629
00:33:20,249 --> 00:33:21,499
O que diabos você está vestindo?

630
00:33:21,583 --> 00:33:24,593
A vez mais quente que eu e Stan já fizemos isso
foi nos anos 80.

631
00:33:24,670 --> 00:33:27,630
Eu estava trabalhando para uma companhia aérea regional,
e ele estava em um dos meus vôos.

632
00:33:27,715 --> 00:33:29,965
Eu estava me sentindo nostálgico.

633
00:33:30,050 --> 00:33:31,300
[inala profundamente]

634
00:33:31,385 --> 00:33:35,305
Se você respirar fundo, você pode
ainda sinto o cheiro do Drakkar Noir e do combustível de aviação.

635
00:33:35,389 --> 00:33:36,429
Entre no carro!

636
00:33:36,515 --> 00:33:38,515
[♪ "Ensopado de Alma de Memphis"
por King Curtis continua]

637
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
[pneus cantam]

638
00:33:43,981 --> 00:33:46,611
Olá, sim, preciso de algo
chamado de café com leite.

639
00:33:46,692 --> 00:33:47,652
Que tipo de leite?

640
00:33:47,735 --> 00:33:48,775
Uh...

641
00:33:48,861 --> 00:33:50,111
Branco.

642
00:33:50,195 --> 00:33:52,605
Ela não me bate
como um tipo de leite com chocolate.

643
00:33:52,698 --> 00:33:53,738
Não é muito caprichoso.

644
00:33:53,824 --> 00:33:54,874
Que tipo de branco?

645
00:33:54,950 --> 00:33:58,750
Temos leite integral, leite desnatado,
leite de amêndoa, leite de aveia...

646
00:33:58,829 --> 00:34:00,119
[ambos grunhindo]

647
00:34:00,205 --> 00:34:03,325
[Glória]
Chute a bunda dela, Linda!

648
00:34:03,417 --> 00:34:06,627
2% leite, 1% leite, leite vegetal...

649
00:34:06,712 --> 00:34:09,342
Tony!

650
00:34:09,423 --> 00:34:12,593
Leite de avelã,
leite de macadâmia, leite de banana,

651
00:34:12,676 --> 00:34:16,966
leite de arroz, leite de coco,
leite de cânhamo, leitelho,

652
00:34:17,055 --> 00:34:21,225
leite de camelo, leite de quinoa,
leite cru, leite de linhaça,

653
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
leite de caju, leite de cabra...

654
00:34:23,353 --> 00:34:25,113
[♪ "Ensopado de Alma de Memphis"
por King Curtis continua]

655
00:34:25,189 --> 00:34:27,189
[ofegante]

656
00:34:29,026 --> 00:34:33,946
[grunhidos] Tenha cuidado. Eles estavam fora
de todos aqueles pequenos tubos de xícara de café.

657
00:34:34,031 --> 00:34:35,821
[grunhidos]

658
00:34:35,908 --> 00:34:37,278
[rotações do motor]

659
00:34:37,367 --> 00:34:39,697
Não estou dizendo que o vírus é uma coisa boa,

660
00:34:39,787 --> 00:34:43,287
mas o rebanho precisa de desbaste
e está matando principalmente pessoas idosas.

661
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
Espere, vovó.

662
00:34:45,793 --> 00:34:48,463
Isso é nojento.
Não foi isso que eu pedi.

663
00:34:48,545 --> 00:34:49,455
Não é?

664
00:34:49,546 --> 00:34:52,586
Bem, eu tenho o tamanho maior.
Você disse que queria muito.

665
00:34:52,674 --> 00:34:55,184
Um café com leite! Eu disse que queria "um café com leite"!

666
00:34:55,260 --> 00:34:56,550
Temos que nos virar.

667
00:34:56,637 --> 00:34:58,967
Ah, me desculpe, não podemos fazer isso.
Estamos um pouco atrasados.

668
00:34:59,056 --> 00:35:01,806
Ou café com leite.
Qualquer pronúncia que você preferir.

669
00:35:06,855 --> 00:35:09,185
[♪ "Fale sobre os bons tempos"
por peças de Jerry Reed]

670
00:35:09,274 --> 00:35:13,364
Eu acho que você tem um cílio longo
ou um púbis curto preso ali.

671
00:35:13,445 --> 00:35:16,445
Não importa.
Stan não vai chegar tão perto disso.

672
00:35:16,532 --> 00:35:18,782
[suspira] 9:15 submarino.

673
00:35:18,867 --> 00:35:20,657
-O que?
-Nada.

674
00:35:20,744 --> 00:35:23,124
Nenhuma palavra de Jack.
É hora de ir.

675
00:35:23,205 --> 00:35:26,415
Vamos responder a essas perguntas de segurança
e obtenha o número da conta.

676
00:35:26,500 --> 00:35:28,540
Primeiro animal de estimação: Bailey.

677
00:35:28,627 --> 00:35:30,957
Carro: Dodge Neon.

678
00:35:31,046 --> 00:35:33,256
Música favorita...

679
00:35:33,340 --> 00:35:36,590
Merda. É "Groove está no coração"
ou "Groove está na alma"?

680
00:35:36,677 --> 00:35:37,797
Barbo.

681
00:35:37,886 --> 00:35:39,426
Barb, olhe o ensaio.
Qual é a música?

682
00:35:39,513 --> 00:35:42,563
Tem certeza de que não há como fazer isso
isso não envolve Stan?

683
00:35:42,641 --> 00:35:43,561
O que?

684
00:35:43,642 --> 00:35:46,402
Agora que tenho conversado mais com ele,
Eu só... me sinto culpado.

685
00:35:46,478 --> 00:35:47,308
Dê-me a redação.

686
00:35:48,313 --> 00:35:49,863
Apenas me prometa que ele não será demitido.

687
00:35:49,940 --> 00:35:51,230
Ele não vai ser demitido.

688
00:35:51,316 --> 00:35:53,646
Temos que fazer isso agora
ou vamos perder a nossa janela.

689
00:35:54,778 --> 00:35:56,448
Você promete?

690
00:35:56,530 --> 00:35:58,200
Ai! Ai!

691
00:35:58,282 --> 00:36:00,082
Ai! Por que isso sempre
tem que chegar a isso?!

692
00:36:02,035 --> 00:36:04,365
Ei, ei, ei!
[risos]

693
00:36:04,454 --> 00:36:07,794
Vovó, você não pode mais dizer essa palavra.

694
00:36:07,875 --> 00:36:11,455
Eu entendo que você conheceu um uma vez.
Não importa.

695
00:36:14,673 --> 00:36:17,433
[sirene toca]

696
00:36:17,509 --> 00:36:21,009
Não estou dizendo que não é engraçado,
você só precisa encontrar uma palavra diferente.

697
00:36:22,014 --> 00:36:23,144
Não, esse é pior.

698
00:36:23,223 --> 00:36:24,393
Ah Merda.

699
00:36:24,474 --> 00:36:26,024
Você tem um policial atrás de você.

700
00:36:26,101 --> 00:36:27,641
Não, você não, vovó.

701
00:36:27,728 --> 00:36:28,898
É melhor você encostar.

702
00:36:28,979 --> 00:36:31,399
Eu vou. Só estou procurando um lugar seguro.

703
00:36:31,481 --> 00:36:33,821
Acho que vi uma vinícola mais à frente
que tinha estacionamento.

704
00:36:34,776 --> 00:36:35,686
-[grita]
-Me dê!

705
00:36:35,777 --> 00:36:38,407
[ambos grunhindo]

706
00:36:38,488 --> 00:36:40,528
-[grita]
-[grunhidos]

707
00:36:40,616 --> 00:36:41,776
Ugh, nojento, está quente.

708
00:36:41,867 --> 00:36:44,037
Você não precisava bagunçar meu cabelo.

709
00:36:44,119 --> 00:36:47,409
Tudo bem, a música favorita da Lucia
é "Groove está no coração".

710
00:36:47,497 --> 00:36:48,537
"Groove está no coração."

711
00:36:48,624 --> 00:36:50,424
[expira profundamente] Tudo bem.

712
00:36:50,500 --> 00:36:53,300
Faça uma oração.
Aqui não vai nada.

713
00:36:55,881 --> 00:36:56,721
[sirene tocando]

714
00:36:56,798 --> 00:36:59,338
[Paula] Não, não posso
abaixe o barulho, vovó.

715
00:36:59,426 --> 00:37:02,046
-[telefone apitando]
-Vovó?

716
00:37:02,137 --> 00:37:03,807
Merda, eu a perdi.

717
00:37:03,889 --> 00:37:04,849
Você a perdeu?

718
00:37:04,932 --> 00:37:06,432
É melhor você encostar agora.

719
00:37:06,516 --> 00:37:08,016
Estou parando. Estou parando.

720
00:37:08,101 --> 00:37:10,101
[sirene tocando]

721
00:37:14,733 --> 00:37:16,113
[sotaque espanhol]
Com licença.

722
00:37:16,193 --> 00:37:18,153
Preciso falar com um gerente
imediatamente.

723
00:37:18,236 --> 00:37:20,316
Stan O'Malley, Gerente Semi-Regional.

724
00:37:20,405 --> 00:37:23,575
Eu estava apenas verificando on-line
e meu equilíbrio está desequilibrado.

725
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
Não está certo.
Houve um erro.

726
00:37:25,702 --> 00:37:28,372
Uh, não há necessidade de entrar em pânico. Recebemos muito isso.

727
00:37:28,455 --> 00:37:31,075
Muitas vezes o cônjuge faz um saque
sem o seu conhecimento

728
00:37:31,166 --> 00:37:32,456
e o saldo é um pouco menor do que...

729
00:37:32,542 --> 00:37:34,882
Não, não, não é inferior.
É mais alto.

730
00:37:34,962 --> 00:37:36,842
Tipo, muito mais alto.

731
00:37:36,922 --> 00:37:38,472
Dois milhões de dólares é muito alto.

732
00:37:38,548 --> 00:37:43,258
Oh meu Deus. Ok, bem, deixe-me
entre na sua conta e dê uma olhada.

733
00:37:43,345 --> 00:37:45,505
Precisarei do número da sua conta e de um documento de identificação.

734
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
E vou precisar dar uma olhada
sob essa máscara para verificar sua identidade.

735
00:37:48,600 --> 00:37:50,770
Sem problemas.

736
00:37:56,441 --> 00:37:57,821
Esse vírus me deixou muito preocupado.

737
00:37:57,901 --> 00:38:00,901
Eu cuido da minha mãe
e se eu trouxesse isso para ela,

738
00:38:00,988 --> 00:38:02,988
Eu nunca me perdoaria.

739
00:38:04,825 --> 00:38:08,035
Eu sei como você se sente.
Eu cuido da minha mãe também.

740
00:38:08,120 --> 00:38:10,830
Um germe Covid na ponta do meu dedo
quando estou raspando

741
00:38:10,914 --> 00:38:13,544
o peixe pegajoso dos dentes
e é isso.

742
00:38:13,625 --> 00:38:14,455
Ah.

743
00:38:14,543 --> 00:38:16,133
Desculpe por tudo isso.

744
00:38:16,211 --> 00:38:17,881
Eu tive que dar minha identidade
na farmácia

745
00:38:17,963 --> 00:38:21,593
e a garota para quem eu entreguei,
ela estava com uma tosse horrível, então...

746
00:38:21,675 --> 00:38:25,135
Uh, na verdade, ok, tudo bem.
Só... posso ver de lá.

747
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
Não, você não precisa tirar a máscara.
Posso dizer que é você pelos olhos.

748
00:38:28,473 --> 00:38:31,183
OK. Obrigado.
Número de conta?

749
00:38:32,686 --> 00:38:35,306
Tire sua licença.
Já estou atrasado.

750
00:38:35,397 --> 00:38:37,817
Eu não tenho...
Quer dizer, esqueci meu...

751
00:38:37,899 --> 00:38:39,529
O que você acha que o policial está esperando?

752
00:38:39,609 --> 00:38:43,279
Provavelmente verificando as placas para ter certeza
o carro não foi reportado como roubado.

753
00:38:45,323 --> 00:38:47,833
Você já malhou
com aqueles elásticos gigantes?

754
00:38:47,909 --> 00:38:49,409
Eles são bem fortes, certo?

755
00:38:49,494 --> 00:38:51,334
[transmissão de rádio indistinta]

756
00:38:51,413 --> 00:38:53,173
Quero dizer, se você acidentalmente os pegou
enrolado em seus pulsos

757
00:38:53,248 --> 00:38:56,328
e seus tornozelos,
você acha que poderia mastigar de graça?

758
00:38:57,210 --> 00:38:58,710
[transmissão de rádio indistinta]

759
00:39:00,338 --> 00:39:03,048
[sotaque sulista] eu vou precisar de você
sair do veículo, senhor.

760
00:39:03,133 --> 00:39:03,973
[galo canta]

761
00:39:05,510 --> 00:39:07,510
[rebobinamento da fita]

762
00:39:07,596 --> 00:39:09,096
Eles tiveram que mudar o plano.

763
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
Tudo que você precisa fazer
É lido o roteiro quando Glória liga.

764
00:39:13,310 --> 00:39:15,440
Você consegue ler... isso?

765
00:39:15,520 --> 00:39:16,770
Claro. Sou um bom leitor.

766
00:39:16,855 --> 00:39:20,315
Eu consegui uma pontuação perfeita
na seção verbal do SAT.

767
00:39:20,400 --> 00:39:21,990
Zero na matemática, no entanto.

768
00:39:22,069 --> 00:39:24,819
Eles dizem que isso nunca foi feito
antes ou depois.

769
00:39:24,905 --> 00:39:25,855
Olá, Larry.

770
00:39:25,947 --> 00:39:30,077
Chaves no quadro para você não estourar
a bolha de segurança de plástico.

771
00:39:30,160 --> 00:39:31,950
Obrigado por ser um herói.

772
00:39:32,037 --> 00:39:33,457
[porta se fecha]

773
00:39:38,335 --> 00:39:41,085
Você acha que pode manter aquele policial ocupado
por algumas horas?

774
00:39:41,171 --> 00:39:43,421
Eles não me chamam de Wiggles à toa.

775
00:39:43,507 --> 00:39:47,297
[música rock toca]

776
00:39:47,385 --> 00:39:50,305
Bem, pensei que eles te chamassem de Wiggles
porque você usava perucas.

777
00:39:50,388 --> 00:39:52,018
É um homônimo.

778
00:39:53,016 --> 00:39:54,136
Oh.

779
00:39:55,227 --> 00:39:56,847
Você realmente achou que isso era uma boa ideia?

780
00:39:56,937 --> 00:39:58,607
Melhor do que tentar segurar o tráfego
por 20 minutos

781
00:39:58,688 --> 00:40:00,398
em um colete borboleta deslumbrante? Sim.

782
00:40:00,482 --> 00:40:03,032
Além disso, eu sei muito mais
sobre policiais do que sinalizadores.

783
00:40:03,110 --> 00:40:04,400
Com licença. Olá, oficial.

784
00:40:04,486 --> 00:40:08,066
Eu sou um EUA. Congressista e eu estamos a caminho
para uma reunião muito importante.

785
00:40:08,156 --> 00:40:11,236
[sotaque sulista] Senhora,
Estou no meio de uma investigação.

786
00:40:11,326 --> 00:40:15,326
Eu vou precisar que você mantenha
sua cabeça e seus braços no veículo.

787
00:40:16,414 --> 00:40:18,834
Gloria vai precisar
pelo menos dez minutos no banco.

788
00:40:18,917 --> 00:40:20,287
Como diabos você está planejando continuar...

789
00:40:20,377 --> 00:40:22,377
[sotaque sulista]
Senhor, você esteve bebendo?

790
00:40:24,840 --> 00:40:26,130
Ok, aqui está.

791
00:40:26,216 --> 00:40:28,426
Você teve um grande depósito
de uma casa de leilões.

792
00:40:28,510 --> 00:40:29,640
Você vendeu algo recentemente?

793
00:40:29,719 --> 00:40:33,269
[sotaque espanhol] Meu papai morreu
e vendemos todas as suas estátuas de cavalos,

794
00:40:33,348 --> 00:40:35,678
mas só conseguimos 25.400.

795
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
[risos] Ok.

796
00:40:36,852 --> 00:40:41,522
Bem, aqui vamos nós, então.
Eles depositaram acidentalmente $ 2.540.000.

797
00:40:41,606 --> 00:40:42,976
Como isso é possível?

798
00:40:43,066 --> 00:40:44,476
Provavelmente uma tecla zero fixa.

799
00:40:44,568 --> 00:40:45,608
Aconteceu comigo uma vez.

800
00:40:45,694 --> 00:40:49,954
Eu acidentalmente enviei para minha irmã
um vale-presente de $ 500 em vez de 50.

801
00:40:50,031 --> 00:40:51,201
Ainda não recebi um agradecimento.

802
00:40:51,283 --> 00:40:52,283
Oh.

803
00:40:54,995 --> 00:40:57,655
Gostei da sua gravata, papai.

804
00:40:57,747 --> 00:41:02,127
[sussurra] Eu gostaria ainda mais
enrolado na minha boca.

805
00:41:02,210 --> 00:41:04,550
[risos]

806
00:41:04,629 --> 00:41:07,759
Barbo. Ah...

807
00:41:07,841 --> 00:41:09,841
Uau, você parece, uh...

808
00:41:09,926 --> 00:41:12,756
Assim como eu fiz daquela vez
ficamos ocupados no banheiro?

809
00:41:12,846 --> 00:41:15,346
Voo 853 da Allegheny Airlines para Scranton.

810
00:41:15,432 --> 00:41:18,192
Voo curto, mas longa viagem,
pelo que me lembro.

811
00:41:18,268 --> 00:41:20,308
Ainda posso sentir a turbulência.
Tão travesso!

812
00:41:20,395 --> 00:41:24,265
Você é o travesso
com aquela ligação sexy...

813
00:41:24,357 --> 00:41:25,897
Ah, meu Deus.

814
00:41:25,984 --> 00:41:27,944
Posso ver o piercing no mamilo.

815
00:41:28,028 --> 00:41:31,738
Eu vi um caroço embaixo da sua camisa antes,
mas pensei que você tivesse pintas altas.

816
00:41:31,823 --> 00:41:33,453
Vou ligar para a casa de leilões.

817
00:41:33,533 --> 00:41:38,003
Que tal você me levar para o cofre
e coloquei um grande depósito em minha caixa.

818
00:41:38,079 --> 00:41:39,749
Você sabe, como um depósito de segurança...

819
00:41:39,831 --> 00:41:41,251
Não, entendi. Hum...

820
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
Eu preciso falar com alguém
no departamento de contabilidade.

821
00:41:43,585 --> 00:41:47,165
Olha, uh, estou no meio
de uma situação aqui com um cliente.

822
00:41:47,255 --> 00:41:48,295
Eu sabia.

823
00:41:49,174 --> 00:41:51,134
Perfure todos os mamilos que quiser,

824
00:41:51,218 --> 00:41:53,848
você ainda está
no fundo, um contador de feijões chato.

825
00:41:53,929 --> 00:41:55,099
Ah, Barb, espere.

826
00:41:55,180 --> 00:41:57,140
Você sabe, você fala muito, Stan,

827
00:41:57,224 --> 00:41:59,644
mas quando se trata disso,
você não é espontâneo.

828
00:41:59,726 --> 00:42:03,096
Eu não posso estar com um homem que pensa
com sua calculadora em vez de seu pau.

829
00:42:03,188 --> 00:42:04,018
[Mexe] Olá?

830
00:42:04,105 --> 00:42:07,525
vou colocar você no telefone
com a gerente do banco, Donna.

831
00:42:07,609 --> 00:42:09,029
Ele vai salvar seu emprego.

832
00:42:09,110 --> 00:42:11,030
É Donna da casa de leilões.

833
00:42:11,112 --> 00:42:12,952
Eles estão tendo um problema
com sua música de espera.

834
00:42:13,031 --> 00:42:14,491
Está sangrando na ligação.

835
00:42:14,574 --> 00:42:16,874
[grunhidos] Barb, dez minutos, por favor.

836
00:42:16,952 --> 00:42:18,332
Vou te dar três.

837
00:42:18,411 --> 00:42:21,581
E então toda essa delícia
sai para sempre.

838
00:42:23,458 --> 00:42:25,838
Olá, aqui é Stan O'Malley,
Gerente Semi-Regional,

839
00:42:25,919 --> 00:42:27,129
Segunda União Confiança.

840
00:42:27,212 --> 00:42:29,922
Oi. Lúcia acabou de explicar
o erro que cometi,

841
00:42:30,006 --> 00:42:32,876
e espero que possamos consertar isso
antes que meu chefe descubra

842
00:42:32,968 --> 00:42:33,968
e eu me meto em muitos problemas.

843
00:42:34,052 --> 00:42:35,932
Sim. Sim, parece bom.

844
00:42:36,012 --> 00:42:39,352
Uh, vamos digitar alguns números
e faça isso.

845
00:42:43,687 --> 00:42:46,977
[sotaque sulista] Tudo bem, senhor,
Eu vou precisar que você fique em um pé só

846
00:42:47,065 --> 00:42:49,935
e dizer o alfabeto ao contrário,
começando pela letra T.

847
00:42:50,026 --> 00:42:51,896
[risos]

848
00:42:51,987 --> 00:42:53,407
[transmissão de rádio indistinta]

849
00:42:53,488 --> 00:42:55,368
T...S...R...

850
00:42:55,448 --> 00:42:57,278
-Para trás!
-[geme]

851
00:42:57,367 --> 00:42:58,987
Isso foi ao contrário, idiota!

852
00:42:59,077 --> 00:43:00,117
-[sirene tocando]
-[grunhidos]

853
00:43:00,203 --> 00:43:03,543
Ainda penso em roubar um carro da polícia
foi uma boa ideia?

854
00:43:03,623 --> 00:43:05,833
-[sirene tocando]
-[Jack] Congele.

855
00:43:07,961 --> 00:43:09,251
[guincho dos freios]

856
00:43:12,132 --> 00:43:16,302
Temos uma perseguição em alta velocidade vindo nesta direção
e precisamos de ajuda para criar um obstáculo!

857
00:43:17,929 --> 00:43:19,259
Vamos, vamos!

858
00:43:19,347 --> 00:43:21,727
O dever chama.
Tenho que ajudar meus meninos de cáqui.

859
00:43:21,808 --> 00:43:24,098
Coloque as mãos no capô
até eu voltar.

860
00:43:26,354 --> 00:43:29,904
[sirene tocando]

861
00:43:31,443 --> 00:43:35,993
[Mexer]
Quatro, três, sete, dois, cinco, um.

862
00:43:36,072 --> 00:43:37,032
[Stan]
Ok, entendi.

863
00:43:37,115 --> 00:43:38,985
E você tem certeza
você não quer que eu deposite

864
00:43:39,075 --> 00:43:40,825
na mesma conta
veio?

865
00:43:42,495 --> 00:43:45,205
Eu acho que você disse que precisava
ir para contas a receber

866
00:43:45,290 --> 00:43:47,330
então seu chefe não descobre, certo?

867
00:43:47,417 --> 00:43:49,287
Sim, certo.

868
00:43:49,377 --> 00:43:50,337
O que ela disse.

869
00:43:50,420 --> 00:43:52,630
[homem]
Vamos, olhe para frente.

870
00:43:52,714 --> 00:43:54,594
[Mexer]
Ah, merda. Eu tenho que ir. Uh...

871
00:43:54,674 --> 00:43:56,934
Meu chefe está chegando.
Muito obrigado.

872
00:44:00,722 --> 00:44:04,062
Vamos! Eu tenho um assunto muito importante
reunião sobre a vacina Covid.

873
00:44:04,142 --> 00:44:07,482
Se eu me atrasar, Bernie vai entregar
mensalidades universitárias gratuitas em cada dose.

874
00:44:07,562 --> 00:44:11,152
Sim, ah, ouça...
o policial estava certo.

875
00:44:11,232 --> 00:44:12,072
Eu tenho bebido.

876
00:44:12,150 --> 00:44:12,980
São 9h da manhã.

877
00:44:13,068 --> 00:44:15,238
Bem, eu estava nervoso
para conhecer uma congressista.

878
00:44:15,320 --> 00:44:17,450
Então, quando Collin me pediu para substituí-lo,
Eu tive alguns estalos.

879
00:44:17,530 --> 00:44:18,370
E um pouco de Vicodin.

880
00:44:18,448 --> 00:44:21,028
Você sabe, se eu apenas andar por aí
por oito minutos ou mais,

881
00:44:21,117 --> 00:44:24,827
Eu posso limpar minha cabeça e então
Posso voltar ao volante.

882
00:44:24,913 --> 00:44:26,713
Uau. Ei, ei, ei, ei, ei.

883
00:44:26,790 --> 00:44:27,620
Ei, ei, ei, ei, ei.

884
00:44:27,707 --> 00:44:28,537
O que você está fazendo?

885
00:44:28,625 --> 00:44:29,955
Dane-se.
Estou dirigindo com o pé esquerdo.

886
00:44:30,043 --> 00:44:30,923
-Não. Não.
-Espere, não.

887
00:44:31,002 --> 00:44:32,502
Não posso permitir que você se coloque em perigo.

888
00:44:32,587 --> 00:44:33,547
Meu filho te adorna,

889
00:44:33,630 --> 00:44:36,300
e o Congresso precisa de alguém
que defenderá as grandes corporações.

890
00:44:36,383 --> 00:44:38,973
Olha, vou procurar a recepção.

891
00:44:39,052 --> 00:44:41,472
Você fica no carro.
Há muitos ursos na área.

892
00:44:41,554 --> 00:44:43,354
Eles podem sentir o cheiro do seu pé quebrado!

893
00:44:44,349 --> 00:44:47,229
Normalmente, as empresas desaprovam
anulando o limite de transferência,

894
00:44:47,310 --> 00:44:49,440
mas em assuntos urgentes...

895
00:44:51,940 --> 00:44:53,780
...não é um problema.

896
00:44:53,858 --> 00:44:56,898
Ok, a transferência foi concluída.

897
00:44:56,986 --> 00:44:58,356
Tenha um ótimo dia.

898
00:45:00,365 --> 00:45:03,325
Tenho 30 segundos para espirrar
um pouco de água na minha região inferior?

899
00:45:03,410 --> 00:45:06,500
O passeio de scooter para trabalhar em ambientes úmidos
realmente cobrou seu preço.

900
00:45:06,579 --> 00:45:08,789
Faça isso rápido.
E vá para os boxes também.

901
00:45:08,873 --> 00:45:10,083
OK.

902
00:45:10,166 --> 00:45:11,626
[geme]

903
00:45:11,709 --> 00:45:13,589
[sotaque sulista]
Nunca aprenda, filho.

904
00:45:13,670 --> 00:45:18,470
É para essa merda que treinamos! [risos]
Quem está comigo? [risos]

905
00:45:18,550 --> 00:45:20,840
-Ei! Venha aqui!
-Ei!

906
00:45:22,095 --> 00:45:24,755
[música de suspense toca]

907
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
[grunhido]

908
00:45:32,564 --> 00:45:33,404
[peidos]

909
00:45:33,481 --> 00:45:34,321
Desculpe.

910
00:45:34,399 --> 00:45:35,399
Isso acontece.

911
00:45:36,901 --> 00:45:39,901
[sirene tocando]

912
00:45:41,448 --> 00:45:43,278
[pneus cantam]

913
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
Entre.
Wiggles não podem mexer para sempre.

914
00:45:45,410 --> 00:45:47,120
Eu pensei que eles a chamassem assim
porque ela usava perucas.

915
00:45:47,203 --> 00:45:49,293
-É um homo-membro.
-Ah.

916
00:45:49,372 --> 00:45:51,372
[sirene tocando]

917
00:45:51,458 --> 00:45:55,038
Mostre...me...o dinheiro.

918
00:46:00,258 --> 00:46:01,928
[telefone toca]

919
00:46:02,010 --> 00:46:02,840
Ah, ah, ah...

920
00:46:02,927 --> 00:46:04,137
Nós fizemos isso?

921
00:46:04,220 --> 00:46:05,050
Sim!

922
00:46:05,138 --> 00:46:07,178
-Sim! Sim!
-Sim! Sim!

923
00:46:07,265 --> 00:46:08,265
[risos] Sim!

924
00:46:08,349 --> 00:46:10,189
[Barba]
Sim! Sim!

925
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
[Stan, cantando] Sim!

926
00:46:14,022 --> 00:46:16,192
[telefone tocando]

927
00:46:16,274 --> 00:46:19,074
[risos] Ah, sim!

928
00:46:19,152 --> 00:46:20,152
[telefone tocando]

929
00:46:20,278 --> 00:46:21,148
Não.

930
00:46:21,237 --> 00:46:22,107
[telefone tocando]

931
00:46:22,197 --> 00:46:23,027
Não.

932
00:46:23,114 --> 00:46:23,954
[telefone tocando]

933
00:46:24,032 --> 00:46:25,872
Não, não, não, não, não, não, não!

934
00:46:25,950 --> 00:46:27,330
[telefone toca]

935
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Seu pai é um idiota!

936
00:46:28,703 --> 00:46:31,083
[Collin]
Esse não é meu pai! É o FBI!

937
00:46:31,164 --> 00:46:32,004
Eles vieram até minha casa!

938
00:46:32,081 --> 00:46:35,291
Disseram algo sobre fraude fiscal e
você está escondendo dinheiro em uma conta bancária secreta.

939
00:46:35,376 --> 00:46:37,336
-Você precisa...
-[Brett grunhe]

940
00:46:37,420 --> 00:46:40,130
Estou indo!
Eu tenho que fazer isso primeiro!

941
00:46:40,215 --> 00:46:41,165
Eles estão atrás de mim.

942
00:46:41,257 --> 00:46:43,547
O banco...
os federais devem ter confiscado meus bens.

943
00:46:43,635 --> 00:46:46,465
[sirene tocando]

944
00:46:46,554 --> 00:46:47,564
[sussurra]
Estado profundo.

945
00:46:47,639 --> 00:46:49,469
Eles até sabem como você mentiu
para sua governanta sobre

946
00:46:49,557 --> 00:46:50,807
pagando a faculdade do filho.

947
00:46:50,892 --> 00:46:54,232
Pare de falar!
O estado profundo está ouvindo!

948
00:46:54,312 --> 00:46:57,322
[sirene tocando]

949
00:47:02,612 --> 00:47:06,202
-Uau!
-Uau!

950
00:47:12,705 --> 00:47:14,615
[♪ "Groove está no coração"
por peças de Deee-Lite]

951
00:47:16,042 --> 00:47:16,882
Ei!

952
00:47:16,960 --> 00:47:17,790
Ei!

953
00:47:17,877 --> 00:47:20,207
Olá! Adivinhe quem roubou um carro da polícia hoje!

954
00:47:20,296 --> 00:47:22,416
-O que?!
-Este animal roubou um carro da polícia!

955
00:47:22,507 --> 00:47:23,467
Funcionou perfeitamente!

956
00:47:23,550 --> 00:47:25,300
-Que charme!
-Que charme!

957
00:47:25,385 --> 00:47:26,675
Não acredito que conseguimos isso!

958
00:47:26,761 --> 00:47:28,051
O que você quer dizer
você não pode acreditar que conseguimos isso?

959
00:47:28,137 --> 00:47:29,217
Você me disse que tinha certeza
isso iria funcionar.

960
00:47:29,305 --> 00:47:30,555
-Eu menti!
-Você mentiu?!

961
00:47:30,640 --> 00:47:31,850
-Eu menti!
-Ela mentiu!

962
00:47:31,933 --> 00:47:32,773
[todos riem]

963
00:47:32,850 --> 00:47:36,400
Bem, digamos apenas
Eu não penalizei Stan

964
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
por sua retirada antecipada!

965
00:47:39,274 --> 00:47:40,324
[todos] Ah!

966
00:47:40,400 --> 00:47:43,190
[♪ "Groove está no coração"
por Deee-Lite toca mais alto]

967
00:47:53,621 --> 00:47:55,791
[todos]
Você pode ler!

968
00:47:57,834 --> 00:47:59,844
[♪ "Groove está no coração"
por Deee-Lite continua]

969
00:49:03,441 --> 00:49:07,321
Você fez o meu dia.
Que bom que você veio.

970
00:49:07,403 --> 00:49:08,663
Eu sei direito?

971
00:49:08,738 --> 00:49:10,738
Mas eu estou dirigindo,
então será cerca de uma semana.

972
00:49:10,823 --> 00:49:14,413
Não passe pelo Missouri.
É uma merda perigosa. Apenas dê uma volta.

973
00:49:15,370 --> 00:49:18,460
Um cozinheiro da Waffle House
flertou comigo fora de St. Louis.

974
00:49:18,539 --> 00:49:21,669
Seu pai acha que ele era
em uma gangue de tráfico humano.

975
00:49:21,751 --> 00:49:23,381
-Suas tatuagens contavam uma história.
-[suspira]

976
00:49:23,461 --> 00:49:26,421
Jack, pegue a I-40
se você quer sua mulher viva.

977
00:49:26,506 --> 00:49:30,006
Bem, na verdade,
Não sei se Gloria vem ou não.

978
00:49:30,093 --> 00:49:31,223
Ainda não perguntei a ela.

979
00:49:31,302 --> 00:49:33,472
Filho, você tem que enlouquecer.

980
00:49:33,554 --> 00:49:35,064
-O que?
-Enlouqueça.

981
00:49:35,139 --> 00:49:36,679
Eu ouvi isso em um programa de TV.

982
00:49:36,766 --> 00:49:38,056
Uh, bem, ok.

983
00:49:38,142 --> 00:49:39,602
Quer dizer, estou tentando.

984
00:49:39,686 --> 00:49:42,396
Mas toda vez que olho nos olhos dela,
Eu me acovardei.

985
00:49:42,480 --> 00:49:46,360
Conversar era muito mais fácil quando podíamos
apenas sussurre coisas através do banheiro.

986
00:49:46,442 --> 00:49:49,902
Filho, se você não encontrar um jeito
pedir para essa garota vir com você,

987
00:49:49,987 --> 00:49:53,447
você vai perdê-la para sempre,
tão maluco.

988
00:49:53,533 --> 00:49:54,413
Por favor, pare de dizer isso.

989
00:49:54,492 --> 00:49:56,292
[batendo na porta]

990
00:49:56,369 --> 00:49:59,209
Ei, eu te ligo de volta quando
Eu sei mais detalhes. Eu amo vocês dois.

991
00:49:59,288 --> 00:50:00,918
Nós também amamos você,
Garoto Jackie.

992
00:50:00,998 --> 00:50:03,248
Te amo, filho.
[sussurra] Evite o Missouri.

993
00:50:04,752 --> 00:50:06,172
O que é isso?

994
00:50:06,254 --> 00:50:09,014
Tudo que você precisa
para começar sua nova vida.

995
00:50:09,090 --> 00:50:11,930
Carteira de motorista, passaporte,
Número da Segurança Social,

996
00:50:12,009 --> 00:50:14,009
um certificado de ensino...
as obras.

997
00:50:14,846 --> 00:50:16,176
Uau.

998
00:50:17,598 --> 00:50:19,848
Eu pensei que você disse
isso ia demorar um pouco.

999
00:50:21,144 --> 00:50:24,864
Bem, eu não poderia deixar você ser outra pessoa
antes de conseguir o que precisava de Jack.

1000
00:50:24,939 --> 00:50:27,319
Prazer em conhecê-lo, Rick Ensor.

1001
00:50:28,443 --> 00:50:30,533
Prazer em me conhecer também.

1002
00:50:30,611 --> 00:50:32,411
Rick Enzzer.

1003
00:50:32,488 --> 00:50:33,318
En-sor.

1004
00:50:33,990 --> 00:50:36,620
Eu vou ter que acertar isso
antes de chegar a San Diego.

1005
00:50:39,162 --> 00:50:42,122
Sim, San Diego.

1006
00:50:44,208 --> 00:50:45,588
Você será um ótimo professor.

1007
00:50:45,668 --> 00:50:47,298
Obrigado.

1008
00:50:47,378 --> 00:50:49,588
E você vai se dar bem em, uh...

1009
00:50:49,672 --> 00:50:50,722
Onde você disse que estava indo de novo?

1010
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
Estou pensando em Miami.

1011
00:50:51,883 --> 00:50:53,633
Ah, Miami.

1012
00:50:54,844 --> 00:50:56,474
A cidade da toranja.

1013
00:50:56,554 --> 00:50:58,684
Cidade nadadora.

1014
00:50:58,765 --> 00:51:00,765
A festa no porão da América.

1015
00:51:00,850 --> 00:51:05,230
Eles não chamam isso de nenhuma dessas coisas,
mas sim, as praias, a vida noturna...

1016
00:51:05,313 --> 00:51:07,403
Eu tenho algumas pistas
algumas marcas ricas que posso trabalhar.

1017
00:51:07,482 --> 00:51:10,992
É meio que meu sonho morar lá.

1018
00:51:11,986 --> 00:51:15,196
Sim. OK. Bem, legal.

1019
00:51:16,199 --> 00:51:17,829
Isso parece um plano.

1020
00:51:17,909 --> 00:51:18,869
Hum-hmm.

1021
00:51:20,161 --> 00:51:21,201
Ou...

1022
00:51:22,205 --> 00:51:23,245
Ou... o quê?

1023
00:51:23,331 --> 00:51:28,381
Ou...lando também é
um lindo lugar para morar na Flórida.

1024
00:51:28,461 --> 00:51:32,511
Mas então pensei que Miami seria melhor,
então me impedi de dizer isso.

1025
00:51:32,590 --> 00:51:33,800
[risos]

1026
00:51:35,218 --> 00:51:36,928
Certo.

1027
00:51:37,011 --> 00:51:39,851
Bem, preciso começar a fazer as malas.

1028
00:51:42,725 --> 00:51:44,725
[música instrumental lenta toca]

1029
00:52:06,833 --> 00:52:09,093
Ei, amor, você aí?

1030
00:52:13,631 --> 00:52:16,381
Sim. Sim, Papi, estou aqui.

1031
00:52:16,467 --> 00:52:18,587
Eu só estava pensando...

1032
00:52:18,678 --> 00:52:20,718
Eu sei que Miami é o seu sonho

1033
00:52:20,805 --> 00:52:24,265
com toda a vida noturna e, uh, peixes,
Eu acho que você disse.

1034
00:52:24,350 --> 00:52:26,350
Você quer vir comigo?

1035
00:52:26,435 --> 00:52:29,225
[gagueja]

1036
00:52:29,313 --> 00:52:30,153
Isso é loucura?

1037
00:52:30,231 --> 00:52:32,571
Não. Eu só...

1038
00:52:32,650 --> 00:52:33,780
Eu não estava esperando você...

1039
00:52:33,860 --> 00:52:35,900
Eu deveria ter dito algo antes,
mas isso é difícil,

1040
00:52:35,987 --> 00:52:38,317
e eu não sei por que
porque falamos sobre outras coisas,

1041
00:52:38,406 --> 00:52:40,986
mas não sei, isso é...

1042
00:52:41,075 --> 00:52:42,075
Isto é, hum...

1043
00:52:42,159 --> 00:52:44,579
É estranho. Eu ouço você.

1044
00:52:44,662 --> 00:52:45,832
Esta parede ajuda.

1045
00:52:45,913 --> 00:52:48,173
Ah, não, é uma dádiva de Deus.
[risos]

1046
00:52:48,249 --> 00:52:50,839
Olha, acho que fazemos
uma equipe muito boa.

1047
00:52:50,918 --> 00:52:53,458
E não apenas com o crime.

1048
00:52:53,546 --> 00:52:55,836
Mesmo que isso nunca tenha acontecido,

1049
00:52:55,923 --> 00:52:58,633
a noite em que dormimos juntos
foi muito bom.

1050
00:52:59,635 --> 00:53:02,595
E-eu também pensei assim.
Eu simplesmente não estava...

1051
00:53:02,680 --> 00:53:05,770
Foi a melhor coisa
isso nunca aconteceu comigo na minha vida.

1052
00:53:05,850 --> 00:53:07,520
Foi ótimo.

1053
00:53:07,602 --> 00:53:11,312
Olha, eu sei que fico pensando,
sim, Miami é o sonho,

1054
00:53:11,397 --> 00:53:15,027
mas talvez o sonho
só está faltando alguma coisa, sabe?

1055
00:53:15,109 --> 00:53:18,069
A menos que você tenha vindo... por um tempo.

1056
00:53:25,661 --> 00:53:27,461
Toque, toque. Isso está ligado?

1057
00:53:27,538 --> 00:53:29,538
É sim.

1058
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
[suspira]

1059
00:53:33,836 --> 00:53:35,126
Você se divertiria muito.

1060
00:53:36,130 --> 00:53:40,470
Poderíamos continuar roubando pessoas más
e dar coisas grátis para pessoas legais.

1061
00:53:40,551 --> 00:53:41,391
Eu amo isso.

1062
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Sim, poderíamos.

1063
00:53:45,890 --> 00:53:47,480
É só...

1064
00:53:47,558 --> 00:53:50,388
Bem, lá estão meus pais e professores...

1065
00:53:51,938 --> 00:53:54,648
E eu não sou um criminoso.

1066
00:53:54,732 --> 00:53:57,152
E se você viesse comigo
para San Diego?

1067
00:53:57,234 --> 00:54:02,324
Você também pode amar
não cometer crime... talvez.

1068
00:54:03,908 --> 00:54:04,908
Você sabe? [risos]

1069
00:54:07,912 --> 00:54:09,462
Toque, toque, toque.

1070
00:54:11,415 --> 00:54:15,205
Então eu seria sua namorada
e nós teríamos um encontro duplo

1071
00:54:15,294 --> 00:54:17,384
com seus pais
para jantares antecipados?

1072
00:54:17,463 --> 00:54:22,303
[risos] Bem, eu não sei
se fosse tão glamoroso, mas sim.

1073
00:54:29,600 --> 00:54:30,690
eu acho...

1074
00:54:34,522 --> 00:54:37,692
Eu acho que você merece viver a vida
que você tem sonhado.

1075
00:54:38,693 --> 00:54:40,863
E eu mereço viver meus sonhos também.

1076
00:54:45,449 --> 00:54:46,949
E parece que talvez...

1077
00:54:48,077 --> 00:54:50,407
Talvez nossos sonhos sejam um pouco demais...

1078
00:54:52,039 --> 00:54:52,869
Diferente.

1079
00:54:57,420 --> 00:54:59,420
[suspira]

1080
00:55:02,675 --> 00:55:04,585
Ei, antes de decolarmos,

1081
00:55:04,677 --> 00:55:06,927
há mais uma coisa divertida
deveríamos fazer juntos.

1082
00:55:08,014 --> 00:55:10,734
Oh. OK. Uh...

1083
00:55:10,808 --> 00:55:12,558
Você quer que eu vá até lá
ou devo apenas tentar forçá-lo?

1084
00:55:12,643 --> 00:55:14,403
Não, não, isso não.

1085
00:55:14,478 --> 00:55:15,898
Pelo menos ainda não.

1086
00:55:17,023 --> 00:55:19,323
Nós temos alguns
assuntos inacabados primeiro.

1087
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
[música animada toca]

1088
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
[suspira]

1089
00:55:36,667 --> 00:55:39,047
Paco. Você ganhou o concurso.

1090
00:55:39,128 --> 00:55:41,458
Você ganhou o concurso!

1091
00:55:41,547 --> 00:55:45,257
E há um check-in aqui
por US$ 10.000! [risos]

1092
00:55:45,342 --> 00:55:47,802
Isso diz $ 100.000!

1093
00:55:47,887 --> 00:55:53,427
[sobressalta-se] $ 100.000!
Sim, Deus meu! Oh!

1094
00:55:53,517 --> 00:55:58,187
É por isso que rezamos, Paco.
É por isso que oramos.

1095
00:56:03,319 --> 00:56:04,989
Melvin, obrigado por dirigir.

1096
00:56:05,071 --> 00:56:05,911
Você é um bom amigo, Melvin.

1097
00:56:05,988 --> 00:56:08,528
Yeah, yeah. Isso é besteira.

1098
00:56:08,616 --> 00:56:13,326
Que tipo de Deus permite que vocês
roubar meu dinheiro e meu papel higiênico,

1099
00:56:13,412 --> 00:56:16,752
roubar minha garota, levantar meu caminhão
usá-lo para sequestrar um homem,

1100
00:56:16,832 --> 00:56:21,172
e então esse mesmo cara deixa você rico
com um maldito bilhete de loteria premiado?

1101
00:56:21,253 --> 00:56:25,383
Bem, ele trabalha de maneiras misteriosas,
mas você trouxe um bom ponto.

1102
00:56:25,466 --> 00:56:26,506
Eu pago a gasolina.

1103
00:56:26,592 --> 00:56:28,342
Oh, você está pagando por mais do que gasolina.

1104
00:56:28,427 --> 00:56:31,217
Você está pagando pelas refeições,
hotéis e lanches.

1105
00:56:31,305 --> 00:56:32,965
Eu gosto de uma mistura de nozes premium.

1106
00:56:33,057 --> 00:56:34,387
[clica na língua]

1107
00:56:34,475 --> 00:56:35,805
Que prazer conhecer você.

1108
00:56:35,893 --> 00:56:38,653
Obrigado por ser um ótimo parceiro
para meu celly e amigo.

1109
00:56:38,729 --> 00:56:41,939
Espero que um dia eu possa encontrar um amor
tão bom quanto vocês dois.

1110
00:56:42,024 --> 00:56:43,444
Ah, você vai, Jeff.

1111
00:56:43,526 --> 00:56:45,736
Eu não gosto de caras brancos,
mas algumas pessoas ainda o fazem.

1112
00:56:45,820 --> 00:56:48,320
Então... aguente firme.

1113
00:56:51,534 --> 00:56:53,704
Galo. Vou sentir sua falta, cara.

1114
00:56:53,786 --> 00:56:56,076
Você é como meu irmão
de outra mãe.

1115
00:56:56,163 --> 00:56:59,633
O que é bom porque meus irmãos
da minha mãe real eram psicopatas

1116
00:56:59,708 --> 00:57:02,038
que tentou me alimentar
pontas de cigarro enquanto durmo.

1117
00:57:02,128 --> 00:57:04,418
Bem, estou feliz
somos irmãos melhores do que isso.

1118
00:57:05,923 --> 00:57:06,763
Barbo.

1119
00:57:06,841 --> 00:57:08,681
Eu sei.

1120
00:57:08,759 --> 00:57:09,799
Obrigado por tudo.

1121
00:57:11,053 --> 00:57:12,853
Duas décadas e meia,
Eu morava em uma selva.

1122
00:57:12,930 --> 00:57:13,760
[Barba] ​​Hum.

1123
00:57:13,848 --> 00:57:16,728
Pela primeira vez em muito tempo, você me deu
uma chance de viver em um lar amoroso.

1124
00:57:17,852 --> 00:57:22,692
De todos os vira-latas perdidos e pássaros feridos
O galo foi trazido para casa,

1125
00:57:22,773 --> 00:57:24,483
vocês dois eram meus favoritos.

1126
00:57:24,567 --> 00:57:25,397
Venha aqui.

1127
00:57:27,736 --> 00:57:30,356
Se você ficar doente com sua família real,

1128
00:57:30,447 --> 00:57:33,657
só sei que você tem outro
aqui mesmo esperando por você.

1129
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
Minha porta está sempre aberta.

1130
00:57:35,536 --> 00:57:38,116
Se não for,
claramente você pode simplesmente invadir.

1131
00:57:38,205 --> 00:57:39,955
Sim.

1132
00:57:40,040 --> 00:57:41,250
Prossiga.

1133
00:57:44,170 --> 00:57:46,090
-Ei.
-Ei.

1134
00:57:50,301 --> 00:57:51,471
O que é isso?

1135
00:57:51,552 --> 00:57:54,182
Para a estrada.

1136
00:58:00,144 --> 00:58:01,194
[suspira]

1137
00:58:02,271 --> 00:58:03,441
[suspira]

1138
00:58:04,565 --> 00:58:05,935
-[Glória suspira]
-[o motor dá partida]

1139
00:58:07,776 --> 00:58:10,776
[♪ "Coisas Melhores"
pelas peças The Kinks]

1140
00:58:25,794 --> 00:58:27,054
Uma escada em espiral?

1141
00:58:27,129 --> 00:58:28,879
É um condomínio que você compartilha
com pessoas idosas, Jack.

1142
00:58:28,964 --> 00:58:30,344
Você está tentando matar alguém?

1143
00:58:30,424 --> 00:58:32,434
Bom olhar.

1144
00:58:34,595 --> 00:58:38,515
[♪ "Coisas Melhores"
por The Kinks continua]

1145
00:58:38,599 --> 00:58:41,439
[homem no PA] Voo 234 para Miami
agora está embarcando.

1146
00:58:55,699 --> 00:58:56,739
Jack.

1147
00:58:56,825 --> 00:58:58,785
-Jack!
-Jack!

1148
00:59:08,796 --> 00:59:14,046
[sem áudio]

1149
00:59:19,682 --> 00:59:22,142
[♪ "Coisas Melhores"
por The Kinks continua]

1150
00:59:57,720 --> 01:00:00,720
[sem áudio]

1151
01:00:08,522 --> 01:00:10,572
[♪ "Coisas Melhores"
por The Kinks continua]

1152
01:00:14,987 --> 01:00:19,117
[sem áudio]

1153
01:00:44,224 --> 01:00:46,484
[sem áudio]

1154
01:01:08,457 --> 01:01:10,207
[♪ "Coisas Melhores"
por The Kinks continua]

1155
01:02:16,316 --> 01:02:18,316
[♪ "Coisas Melhores"
por The Kinks continua]

1156
01:02:36,128 --> 01:02:39,048
[♪ "Fale sobre os bons tempos"
por peças de Jerry Reed]


