1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
[estático]

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,379
Nós vamos precisar de você
para começar a namorar Stan.

3
00:00:03,462 --> 00:00:04,302
Com licença?

4
00:00:04,380 --> 00:00:06,760
[Gloria] Stan, o gerente do banco
quem está apaixonado por você.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,755
[Barba]
Posso ajudá-lo?

6
00:00:08,843 --> 00:00:09,683
Seu filho está em casa?

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,760
-Por que?
-Só queria ver como ele estava.

8
00:00:11,846 --> 00:00:13,386
Certifique-se de que ele não estava
abrigando qualquer má vontade

9
00:00:13,472 --> 00:00:15,892
sobre eu enfiar meu ding-a-ling
na coisa de seu ex.

10
00:00:15,975 --> 00:00:17,975
Mexa? Ele superou ela.

11
00:00:18,060 --> 00:00:20,150
Joguei-a fora como uma garrafa de xixi
na interestadual.

12
00:00:20,229 --> 00:00:22,519
Não conte para a mamãe,
mas Wiggles e eu estamos noivos.

13
00:00:22,606 --> 00:00:24,016
O que você estava fazendo?

14
00:00:24,108 --> 00:00:25,938
Uh... vendendo maconha.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,696
Weed é praticamente legal.

16
00:00:27,778 --> 00:00:31,698
Não era legal em 1994, quando eles
sentenças mínimas obrigatórias sobre drogas.

17
00:00:31,782 --> 00:00:35,122
E como as drogas foram confiscadas
a 300 metros de uma escola,

18
00:00:35,202 --> 00:00:37,332
isso dobra para 30 anos.

19
00:00:37,413 --> 00:00:39,543
Você deve estar entediado demais.

20
00:00:39,623 --> 00:00:41,833
Bem, eu leio muito.

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,297
Eu apenas tentei fazer limonada
dos limões que a vida me deu.

22
00:00:44,378 --> 00:00:46,628
[Barba]
Eu não gosto de limonada. Está muito doce.

23
00:00:46,714 --> 00:00:50,304
Os limões, por outro lado,
Eu poderia chupar um limão o dia todo.

24
00:00:50,384 --> 00:00:53,144
Gosto do jeito que faz meus dedos dos pés enrolarem.

25
00:01:06,484 --> 00:01:09,654
-Puta merda.
-[risos]

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,107
Este carro é incrível, Spike.

27
00:01:11,197 --> 00:01:14,487
Obrigado, Jack.
Ela é uma verdadeira conta-gotas.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,615
Eu levei a namorada do Derek
para dar uma volta ontem à noite

29
00:01:16,702 --> 00:01:20,922
e, uh, nós fomos de
zero a boquete em 6,2 minutos.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,118
[risos]

31
00:01:22,208 --> 00:01:24,378
Derek? Seu irmão Derek?

32
00:01:27,505 --> 00:01:28,505
Cara...

33
00:01:29,507 --> 00:01:30,337
[Jerry]
Posso ajudá-lo?

34
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
Ah, não, só estou verificando o carro.

35
00:01:32,218 --> 00:01:33,388
-Pertence a você?
-Claro que sim.

36
00:01:33,469 --> 00:01:35,599
Sempre quis um desses.

37
00:01:35,679 --> 00:01:36,929
O leilão está se preparando para começar.

38
00:01:37,014 --> 00:01:37,854
OK.

39
00:01:37,932 --> 00:01:40,392
E eu sempre quis um desses.

40
00:01:40,476 --> 00:01:42,056
Ela pertence a você?

41
00:01:42,144 --> 00:01:44,064
"Pertencer"? Dela?

42
00:01:44,146 --> 00:01:47,816
Quero dizer,
namoramos um pouco na prisão.

43
00:01:47,900 --> 00:01:49,990
Eu vendi maconha,
ela fez algumas coisas de colarinho branco.

44
00:01:50,069 --> 00:01:50,989
Nada muito assustador.
Você é bom.

45
00:01:51,070 --> 00:01:53,280
Tem sido um pouco confuso
desde que saímos.

46
00:01:54,782 --> 00:01:56,622
O difícil é que
vivemos com outras pessoas,

47
00:01:56,700 --> 00:01:58,290
então não ficamos muito tempo sozinhos.

48
00:01:58,369 --> 00:02:01,079
Quero dizer, recentemente dormimos juntos,
mas ainda não sei o que isso significava.

49
00:02:01,163 --> 00:02:02,873
Antes de ir para a prisão,
quando eu era muito mais jovem,

50
00:02:02,957 --> 00:02:05,167
você dormiu com uma mulher,
você estava praticamente noivo.

51
00:02:05,251 --> 00:02:08,841
Mas hoje em dia,
as coisas parecem um pouco mais soltas, talvez?

52
00:02:08,921 --> 00:02:09,841
Você é casado?

53
00:02:09,922 --> 00:02:10,882
Olha, cara, eu preciso mergulhar, então...

54
00:02:10,965 --> 00:02:16,045
Ah, sim, não.
Mergulhe. Mergulhe. [risos]

55
00:02:16,136 --> 00:02:18,716
Você sabe, eu não sabia
com quem conversar sobre essas coisas

56
00:02:18,806 --> 00:02:22,096
e como nós dois gostamos de IROCs,
bem, pensei que talvez, você sabe...

57
00:02:22,184 --> 00:02:24,064
Sim, você dirige com segurança.

58
00:02:24,144 --> 00:02:25,564
[pneus cantam]

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,402
E... vendido!

60
00:02:29,483 --> 00:02:34,033
Barb, uma das congressistas
esculturas acabaram de ser vendidas por 46 mil.

61
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
Você está brincando comigo.
Deixe-me ver, deixe-me ver.

62
00:02:38,158 --> 00:02:42,118
Isso é muito dinheiro para um macaco
transando com um avestruz gigante de metal.

63
00:02:42,204 --> 00:02:43,504
É bronze,

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,581
e é o anjo Rafael
carregando uma criança para o céu.

65
00:02:47,585 --> 00:02:48,415
Hum...

66
00:02:48,502 --> 00:02:49,962
Batata, pot-ah-to.

67
00:02:50,045 --> 00:02:53,415
Achei que todos poderíamos nos acomodar
e assista ao leilão juntos esta noite.

68
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Comprei este novo tipo de sopa de espaguete asiática.
Macarrão Raymond.

69
00:02:58,637 --> 00:02:59,467
[Barba] ​​Hum.

70
00:02:59,555 --> 00:03:00,755
É Raymond ou ramen?

71
00:03:00,848 --> 00:03:02,138
Pessoas legais dizem Raymond.

72
00:03:02,224 --> 00:03:03,144
Raimundo.

73
00:03:03,225 --> 00:03:04,265
Eu pensei que fosse ramen.

74
00:03:04,351 --> 00:03:05,351
Isso é.

75
00:03:05,436 --> 00:03:07,056
Às vezes eu não consigo resistir
mexendo com o cara

76
00:03:07,146 --> 00:03:09,356
quem foi preso
durante o último quarto de século.

77
00:03:09,440 --> 00:03:12,070
Acho que você vai gostar, Barb.
Experimentei alguns no carro. Isso é bom.

78
00:03:12,151 --> 00:03:13,361
Todo mundo adora Raymond.

79
00:03:13,444 --> 00:03:14,654
Ah, posso ver por quê.

80
00:03:14,737 --> 00:03:20,117
Então, se uma estátua de macaco com tesão
trouxe 46 mil,

81
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
o quanto você pensa o resto
da porcaria da congressista vai valer?

82
00:03:23,162 --> 00:03:25,622
Do jeito que está indo,
pode ser mais de um milhão.

83
00:03:25,706 --> 00:03:28,536
Ooh, eu gosto do som disso.

84
00:03:28,626 --> 00:03:31,996
Então, o dinheiro chega aqui
na conta falsa.

85
00:03:32,087 --> 00:03:33,507
E então...

86
00:03:38,010 --> 00:03:40,550
Você está quase terminando de descobrir
como vamos conseguir o dinheiro?

87
00:03:40,638 --> 00:03:42,678
Porque você está me matando
com a fita adesiva.

88
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Está chegando lá.

89
00:03:43,766 --> 00:03:45,016
[telefone toca]

90
00:03:46,310 --> 00:03:47,730
Ugh.

91
00:03:49,355 --> 00:03:50,935
Pensei que tínhamos dito 18h.

92
00:03:51,023 --> 00:03:52,023
Nós fizemos.

93
00:03:52,107 --> 00:03:54,937
Eu só não queria que você ficasse confuso
quando você viu meu carro ao lado.

94
00:03:55,027 --> 00:03:56,897
Eu preciso alimentar a mamãe com segurança primeiro,

95
00:03:56,987 --> 00:03:59,737
e demora um pouco para liquefazer
um Double Whopper com queijo.

96
00:03:59,823 --> 00:04:00,663
Vejo você em breve.

97
00:04:00,741 --> 00:04:03,331
[suspira]

98
00:04:03,410 --> 00:04:04,700
Mal posso esperar.

99
00:04:04,787 --> 00:04:06,157
[telefone bipa]

100
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
Nada de Raymond para mim.

101
00:04:07,790 --> 00:04:09,420
-Oh.
-[Barb] Conforme as instruções,

102
00:04:09,500 --> 00:04:12,130
Eu tenho um quintal
jantar à distância social

103
00:04:12,211 --> 00:04:14,711
com Stan, o rolo crescente humano.

104
00:04:14,797 --> 00:04:15,967
Talvez se você começar a pensar nele

105
00:04:16,048 --> 00:04:18,928
como Stan, o gerente do banco
quem vai ajudar todos nós a ficar ricos,

106
00:04:19,009 --> 00:04:20,469
isso tornará as coisas mais fáceis de engolir.

107
00:04:20,552 --> 00:04:22,182
Engolir?

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Você não disse...

109
00:04:23,347 --> 00:04:25,217
É uma figura de linguagem, Barb.
Apenas uma figura de linguagem.

110
00:04:26,266 --> 00:04:27,806
Então, ah...

111
00:04:27,893 --> 00:04:29,773
Acho que somos só eu e Gloria esta noite.

112
00:04:29,853 --> 00:04:31,113
Calma, tigre.

113
00:04:31,188 --> 00:04:34,688
Não vá tomar um Cialis e encher
uma banheira em um prado ainda.

114
00:04:35,609 --> 00:04:37,149
Deixe-me ver se o Galo está com fome.

115
00:04:37,236 --> 00:04:39,526
Ele subiu há um tempo atrás
para brincar com seus Legos.

116
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
Uh, eu não estava sugerindo
nós íamos...

117
00:04:42,866 --> 00:04:43,946
Não sei por que ela sempre faz isso.

118
00:04:44,994 --> 00:04:46,204
[limpa a garganta]

119
00:04:46,286 --> 00:04:48,456
Certifique-se de que ele sabe
podemos guardar um pouco de Raymond para ele

120
00:04:48,539 --> 00:04:50,119
se ele está ocupado com seus brinquedos.

121
00:04:50,207 --> 00:04:51,957
-[Grita Wiggles]
-[acidente]

122
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
[música intensa toca]

123
00:04:54,336 --> 00:04:55,706
Venha aqui, seu pequeno...

124
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
-[Barb grunhe]
-[Jack] Barb?

125
00:05:00,217 --> 00:05:01,757
Olá? O que está acontecendo?

126
00:05:01,844 --> 00:05:03,894
Eu disse a ela para ficar longe do meu filho!

127
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
E eu acabei de pegar
os dois trepando!

128
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
E esse idiota estava de costas!

129
00:05:08,058 --> 00:05:09,848
É chamada de “vaqueira reversa”.

130
00:05:09,935 --> 00:05:13,015
E se você foi para o ensino fundamental
no século passado, você saberia disso.

131
00:05:13,105 --> 00:05:13,935
[Barb grunhe]

132
00:05:14,023 --> 00:05:15,863
Ah! [grunhidos]

133
00:05:15,941 --> 00:05:17,281
-[Grita Wiggles]
-[Barb grunhe]

134
00:05:18,819 --> 00:05:21,609
Mãe, por favor, não a esfaqueie!
Esfaqueie-me!

135
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
[grunhidos]

136
00:05:24,158 --> 00:05:25,778
Jack, vá buscar as chaves do carro.

137
00:05:25,868 --> 00:05:26,948
[grunhidos] Isso não vai acontecer, Barb.

138
00:05:27,036 --> 00:05:27,866
[grunhidos]

139
00:05:27,953 --> 00:05:29,333
[grita]

140
00:05:29,413 --> 00:05:30,293
[grunhidos]

141
00:05:30,372 --> 00:05:31,422
O que você está vestindo?

142
00:05:31,498 --> 00:05:33,998
Quando você está nu e gritando com você,
você pega o que você pega.

143
00:05:35,002 --> 00:05:37,842
Adivinhe quem mais saiu da prisão mais cedo
por causa da Covid.

144
00:05:39,298 --> 00:05:41,928
Quão legal é essa pandemia?

145
00:05:42,009 --> 00:05:42,839
Ah, merda.

146
00:05:42,926 --> 00:05:44,086
Galo.

147
00:05:45,137 --> 00:05:48,137
Não te vejo desde que você armou para mim.
Devíamos conversar.

148
00:05:49,600 --> 00:05:52,020
Ei, mãe, a arma ainda está no freezer?

149
00:05:52,102 --> 00:05:54,482
Atrás de seus Incrustáveis.
Balas na bandeja de gelo.

150
00:05:56,607 --> 00:05:58,277
Jack, e aí, cara?

151
00:05:58,358 --> 00:06:00,028
Uh, você sabe, o mesmo de sempre.

152
00:06:00,110 --> 00:06:03,240
Você precisa aceitar isso, Barb.
Seu filho e eu estamos apaixonados.

153
00:06:03,322 --> 00:06:06,082
Mexa?
O que você está fazendo aqui, querido?

154
00:06:06,158 --> 00:06:07,448
Você voltou com o Galo?

155
00:06:07,534 --> 00:06:09,584
Você me deixou para morrer
debaixo de um cobertor pesado.

156
00:06:09,661 --> 00:06:13,081
Eu tentei ligar para você na prisão para te contar
que Galo e eu íamos nos casar,

157
00:06:13,165 --> 00:06:15,165
mas não sei seu sobrenome.

158
00:06:15,250 --> 00:06:16,880
-O que?
-Casado?

159
00:06:16,960 --> 00:06:21,470
[grunhido]

160
00:06:21,548 --> 00:06:22,508
Você está noivo?

161
00:06:22,591 --> 00:06:24,341
Sim, eu ia te contar depois.

162
00:06:24,426 --> 00:06:25,256
Deus!

163
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
[tossindo]

164
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
[porta se abre]

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Galo, guarde isso.
Temos companhia.

166
00:06:33,435 --> 00:06:36,185
Barb, não precisamos
esse tipo de atenção. Temos que ir.

167
00:06:36,271 --> 00:06:38,321
-Vamos.
-O que há com toda essa gritaria?

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,978
Ei, cuide da sua vida!

169
00:06:40,067 --> 00:06:42,947
Ninguém lhe fez perguntas sobre
os gritos vindos de sua casa

170
00:06:43,028 --> 00:06:44,858
quando você estava transando com o carteiro.

171
00:06:44,947 --> 00:06:47,657
Ei, não há necessidade
para me envolver nessa merda.

172
00:06:47,741 --> 00:06:48,911
Eu tenho filhos.

173
00:06:50,577 --> 00:06:55,247
Solte! Eu machuco como uma banana
e está chegando na minha temporada de regatas!

174
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
Diga a Jack para protelar Melvin
mais 30 segundos

175
00:06:57,459 --> 00:06:59,039
para que eu possa descongelar esta arma.

176
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
[grunhidos]

177
00:07:16,019 --> 00:07:18,109
Todos estão bem.

178
00:07:18,188 --> 00:07:21,608
Galo colocou uma frigideira no microondas
e explodiu.

179
00:07:22,609 --> 00:07:23,859
Idiotas.

180
00:07:23,944 --> 00:07:24,824
[suspira]

181
00:07:24,903 --> 00:07:26,823
Melvin, você não quer
se enredar nisso.

182
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
O Galo não vale a pena, Melvin.

183
00:07:28,448 --> 00:07:29,658
E um cara bonito como você,

184
00:07:29,741 --> 00:07:31,491
você pode fazer melhor
do que uma stripper, Melvin.

185
00:07:31,577 --> 00:07:34,197
Gosto quando você diz muito meu nome.

186
00:07:34,288 --> 00:07:35,328
E eu sou bonito.

187
00:07:35,414 --> 00:07:36,254
Ótima pele.

188
00:07:36,331 --> 00:07:38,211
Meu jogo de loção é apertado.

189
00:07:38,292 --> 00:07:39,132
Eu não sei, cara.

190
00:07:39,209 --> 00:07:41,209
Talvez eu precise fumar um pouco de maconha
e colocar minha cabeça no lugar.

191
00:07:41,295 --> 00:07:44,045
Aí está. Erva.
Sempre uma escolha mais inteligente.

192
00:07:44,131 --> 00:07:45,261
Vamos pular.

193
00:07:45,340 --> 00:07:48,180
Uh, me desculpe, você disse "vamos"
tipo, estou indo?

194
00:07:48,260 --> 00:07:50,140
Sim, eu não vim aqui
para chutar a bunda do Galo.

195
00:07:50,220 --> 00:07:51,470
Eu estava pensando,
depois, podemos pendurar.

196
00:07:51,555 --> 00:07:53,555
Você não vai virar as costas
no seu homem principal, não é?

197
00:07:53,640 --> 00:07:57,640
Não me lembro de ter feito nenhuma declaração
sobre quem é o homem principal,

198
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
mas, ah...

199
00:07:59,062 --> 00:08:00,522
[boca palavra]

200
00:08:00,606 --> 00:08:01,816
Mas, claro.

201
00:08:01,899 --> 00:08:03,479
Uh, sim, vamos... Vamos.

202
00:08:03,567 --> 00:08:06,777
Nós iremos embora, o que,
tipo, meia hora ou mais?

203
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Mais do que isso. Isso vai demorar
pelo menos uma hora para chegar ao condado de Camden.

204
00:08:10,115 --> 00:08:13,155
Condado de Camden?
Eu cresci perto do condado de Camden.

205
00:08:13,243 --> 00:08:14,123
Legal.

206
00:08:14,203 --> 00:08:17,333
As pessoas que administram o dispensário lá
são um pouco mais indulgentes do que a maioria.

207
00:08:17,414 --> 00:08:20,174
Meu cartão de maconha medicinal
é um pequeno esboço.

208
00:08:20,250 --> 00:08:21,170
Uau, você não estava brincando.

209
00:08:21,251 --> 00:08:23,551
Este é literalmente um pequeno esboço.

210
00:08:23,629 --> 00:08:25,259
Assim, a hora de carro.

211
00:08:28,508 --> 00:08:29,928
[pneus cantam]

212
00:08:32,512 --> 00:08:34,512
[ofegante]

213
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
[♪ "Fale sobre os bons tempos"
por peças de Jerry Reed]

214
00:09:21,895 --> 00:09:26,895
Então, eu não vou apenas ficar sentado
e deixar meu filho poluir nosso pool genético

215
00:09:26,984 --> 00:09:29,954
jogando um punhado de DNA de stripper
na mistura.

216
00:09:31,071 --> 00:09:33,571
Ela vai virar nossa árvore genealógica
em um pólo familiar.

217
00:09:33,657 --> 00:09:35,697
-Hum-hmm.
-Stan?

218
00:09:35,826 --> 00:09:39,706
E claro, minha irmã é viciada em crack,
temos um punhado de criminosos,

219
00:09:39,788 --> 00:09:43,168
e meu pai era metodista
por algumas semanas, sob coação,

220
00:09:43,250 --> 00:09:46,880
mas é exatamente por isso
O Galo precisa mirar mais alto.

221
00:09:46,962 --> 00:09:48,802
-Hum-hmm.
-Stan?

222
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
[Barb] Esta família nunca é
vou conseguir um puro-sangue

223
00:09:50,424 --> 00:09:52,554
se continuarmos a procriar com burros.

224
00:09:52,634 --> 00:09:53,644
Stan?

225
00:09:56,096 --> 00:09:56,966
Você precisa conseguir isso?

226
00:09:57,055 --> 00:09:57,885
Desculpe.

227
00:09:57,973 --> 00:10:01,103
Mãe, nós conversamos sobre isso.
Estou em um encontro através de uma cerca.

228
00:10:01,184 --> 00:10:02,944
Você trouxe sobremesa?

229
00:10:03,020 --> 00:10:05,360
Se você puder manter sua cabeça dentro
por mais meia hora,

230
00:10:05,439 --> 00:10:07,939
Vou amolecer alguns doces de peixe sueco.

231
00:10:09,276 --> 00:10:10,106
Desculpe.

232
00:10:10,193 --> 00:10:12,743
Ouça, Barb,
você já pensou que talvez

233
00:10:12,821 --> 00:10:16,951
isso não é tanto sobre Wiggles,
tanto quanto é sobre você perder seu filho?

234
00:10:17,034 --> 00:10:19,164
Por que eu teria pensado nisso?

235
00:10:19,244 --> 00:10:21,544
Bem, não tenho certeza se você percebeu,

236
00:10:21,621 --> 00:10:23,831
mas tenho uma relação muito próxima
com minha mãe.

237
00:10:23,915 --> 00:10:24,745
Hum-hmm.

238
00:10:24,833 --> 00:10:28,633
Da janela do meu quarto, vi você ajudar
tirá-la da banheira e cortar as unhas dos pés.

239
00:10:28,712 --> 00:10:30,212
Isso é lamentável.

240
00:10:30,297 --> 00:10:34,007
De qualquer forma, houve muitas vezes,
como agora,

241
00:10:34,092 --> 00:10:35,972
quando ela interferiu na minha vida amorosa.

242
00:10:36,053 --> 00:10:38,683
Eu suspeito que é porque
ela tem medo de me perder.

243
00:10:38,764 --> 00:10:41,854
Ela nem me deixou ir ao baile,
que saiu pela culatra.

244
00:10:41,933 --> 00:10:44,603
acabei ficando em casa
e brincando em sua noite de bunko,

245
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
foi quando perdi minha virgindade
para sua amiga Carol.

246
00:10:47,189 --> 00:10:48,359
Deus descanse sua alma.

247
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
Qual é o seu ponto?

248
00:10:50,359 --> 00:10:52,239
Que talvez isto não seja sobre Wiggles.

249
00:10:52,319 --> 00:10:55,109
Talvez isso seja sobre você
ter medo de perder o Galo.

250
00:10:55,197 --> 00:10:58,197
[zomba] Isso é ridículo.

251
00:10:58,283 --> 00:11:02,913
Não. Hum-mm. Não.
Não me importo se o Galo se casar.

252
00:11:02,996 --> 00:11:05,206
Contanto que ele se case
alguém é exatamente como eu.

253
00:11:05,290 --> 00:11:06,670
Hum-hmm.

254
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
Alguém que saiba cuidar dele.

255
00:11:08,835 --> 00:11:10,585
Ele dá muito trabalho.

256
00:11:10,670 --> 00:11:12,090
Da janela da cozinha da mamãe,

257
00:11:12,172 --> 00:11:14,422
Eu vi você
passar fio dental no quintal.

258
00:11:14,508 --> 00:11:17,428
Ele se debate demais
se eu fizer isso por dentro.

259
00:11:17,511 --> 00:11:21,141
Ele derrubou uma urna enquanto
Eu estava tentando extrair um caroço de pipoca

260
00:11:21,223 --> 00:11:23,813
e agora o pobre pai dele
em um Dustbuster sobre a lareira.

261
00:11:23,892 --> 00:11:25,392
Entendido.

262
00:11:25,477 --> 00:11:28,267
E você passou bastante tempo
perto de Wiggles para saber com certeza

263
00:11:28,355 --> 00:11:29,855
que ela não pode cuidar do Galo?

264
00:11:29,940 --> 00:11:33,400
A menina derrama o leite
antes do cereal, Stan.

265
00:11:33,485 --> 00:11:37,905
Ela apenas fica lá sentada
e deixa espirrar nela. Toda vez.

266
00:11:37,989 --> 00:11:39,449
Eu acho que sei.

267
00:11:39,533 --> 00:11:42,583
Já se passou meia hora?

268
00:11:44,329 --> 00:11:45,459
Ela não vai parar.

269
00:11:45,539 --> 00:11:49,839
Isso foi adorável.
Espero que possamos fazer isso de novo.

270
00:11:49,918 --> 00:11:52,458
E talvez eu esteja errado
sobre você ser como minha mãe.

271
00:11:52,546 --> 00:11:53,796
Você saberia melhor do que eu.

272
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Você está preparando meu peixe?

273
00:11:58,385 --> 00:12:00,845
Suavizando-os enquanto falamos, mãe.

274
00:12:13,859 --> 00:12:15,109
Ligue para Wiggles.

275
00:12:16,236 --> 00:12:17,646
Convide-a para tomar um sorvete.

276
00:12:17,737 --> 00:12:19,277
-Seriamente?
-Sim.

277
00:12:19,364 --> 00:12:22,784
Se você a ama tanto, eu deveria
pelo menos tente conhecê-la melhor.

278
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Certifique-se de que vocês dois se encaixam bem.

279
00:12:24,911 --> 00:12:27,001
Ah, mãe, obrigado.
Você vai amá-la.

280
00:12:27,080 --> 00:12:29,330
E acredite em mim, combinamos muito bem.

281
00:12:29,416 --> 00:12:32,876
Eu ainda estou usando a calcinha dela
porque somos do mesmo tamanho.

282
00:12:35,797 --> 00:12:38,627
Tenho que admitir, estou um pouco surpreso.

283
00:12:38,717 --> 00:12:42,717
Para uma mulher que empunhava uma faca
antes, você está agindo de forma muito razoável.

284
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
Eu só preciso provar para mim mesmo
que Wiggles é um lixo.

285
00:12:45,807 --> 00:12:48,517
E então eu não vou
tornar-se um idiota necessitado,

286
00:12:48,602 --> 00:12:53,692
velhinha maluca sendo observada por passarinhos
Peixe sueco através de uma porta canina.

287
00:12:55,150 --> 00:12:56,780
Aí está minha Barb.

288
00:12:59,404 --> 00:13:02,494
[grunhido]

289
00:13:02,574 --> 00:13:05,584
Há alguns palitos de fio dental
no porta-luvas.

290
00:13:09,789 --> 00:13:12,079
Eu tenho um pouco de Raymond
preso entre meus dentes.

291
00:13:15,295 --> 00:13:16,335
O que faço com eles quando terminar?

292
00:13:16,421 --> 00:13:18,671
Eu normalmente apenas os coloco de volta na bolsa.

293
00:13:18,757 --> 00:13:19,757
[piadas]

294
00:13:22,177 --> 00:13:23,007
[cospe]

295
00:13:25,514 --> 00:13:26,524
[fechaduras de porta]

296
00:13:29,935 --> 00:13:31,765
Ah, merda, eles estão prestes a fechar.

297
00:13:33,605 --> 00:13:35,975
Espere, cara.
Mais um cliente.

298
00:13:36,066 --> 00:13:40,566
Minha insônia induzida por ansiedade
está causando estragos no meu pré-glaucoma.

299
00:13:40,654 --> 00:13:43,244
Obrigado, cara.

300
00:13:46,952 --> 00:13:48,752
[porta se fecha]

301
00:13:52,040 --> 00:13:54,210
Filho da puta.

302
00:13:58,672 --> 00:13:59,512
Então você entendeu?

303
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Feliz Natal, princesa.

304
00:14:01,174 --> 00:14:02,804
Oh.

305
00:14:02,884 --> 00:14:06,014
[sirene toca]

306
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
[sirene toca]

307
00:14:15,564 --> 00:14:17,404
Ah, não posso ir para a cadeia.

308
00:14:17,482 --> 00:14:18,862
É apenas um baseado. O cara...

309
00:14:18,942 --> 00:14:20,572
O cara no skate,
ele vendeu para mim.

310
00:14:20,652 --> 00:14:22,822
[policial no rádio] Todas as unidades sejam avisadas,
perdemos o suspeito.

311
00:14:22,904 --> 00:14:25,414
Fique de olho
para um homem de 20 e poucos anos em um skate.

312
00:14:25,490 --> 00:14:27,870
Eu sei onde ele mora.
Ele mora com seus pais.

313
00:14:27,951 --> 00:14:30,121
Se você me deixar ir,
Vou te contar onde ele mora.

314
00:14:33,039 --> 00:14:34,209
[Oficial Monroe]
É ele?

315
00:14:34,291 --> 00:14:37,001
[Jovem Spike]
Sim, sim. É ele. Esse é o cara.

316
00:14:37,085 --> 00:14:38,625
Ele me vendeu a erva.

317
00:14:38,712 --> 00:14:41,512
[música intensa toca]

318
00:14:41,590 --> 00:14:42,510
[porta se abre]

319
00:15:05,780 --> 00:15:07,870
Você tem que dirigir.

320
00:15:07,949 --> 00:15:10,739
Eu estava comendo amostras
como se fosse sábado na Costco.

321
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
[o motor dá partida]

322
00:15:25,467 --> 00:15:26,837
[o motor dá partida]

323
00:15:37,979 --> 00:15:40,689
Acho que aquele carro está nos seguindo.

324
00:15:40,774 --> 00:15:43,494
Mas de frente.
É como se conhecesse o futuro.

325
00:15:43,568 --> 00:15:44,898
Estamos seguindo ele.

326
00:15:46,946 --> 00:15:48,816
O que?

327
00:15:48,907 --> 00:15:51,327
Esse idiota é
a razão pela qual fiz 26 anos.

328
00:15:53,662 --> 00:15:56,962
Ei, querido. Seu marido se foi?

329
00:15:57,957 --> 00:16:01,997
Hum. Adoro. [risos]
É engraçado, não é?

330
00:16:02,087 --> 00:16:04,457
Quero dizer, ele é o único
trabalhando no turno da noite,

331
00:16:04,547 --> 00:16:06,507
mas é a esposa dele que está sendo desossada.

332
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
[risos]

333
00:16:09,803 --> 00:16:11,933
O que você quer dizer com você não entende?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,389
Olha, eu não sei
o que você planejou,

335
00:16:16,476 --> 00:16:18,096
mas essa erva é forte

336
00:16:18,186 --> 00:16:20,896
e eu não estou disposto a dar risadas
enquanto testemunhava um assassinato.

337
00:16:22,399 --> 00:16:24,899
Vamos, cara, diga alguma coisa.
Você me deixou chateado.

338
00:16:24,984 --> 00:16:27,204
Shh.

339
00:16:28,738 --> 00:16:31,528
[sussurra] Vamos, cara, diga alguma coisa.
Você me deixou chateado.

340
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
[guincho dos freios]

341
00:16:35,745 --> 00:16:37,285
[motor desliga]

342
00:16:37,372 --> 00:16:39,292
E se nem for ele?

343
00:16:39,374 --> 00:16:43,674
E se for apenas um cara
quem se parece exatamente com ele?

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,263
E se for o reflexo dele?

345
00:16:46,339 --> 00:16:47,969
Dê-me sua jaqueta.

346
00:16:48,049 --> 00:16:49,679
-O que?
-Dê-me sua jaqueta.

347
00:16:52,429 --> 00:16:54,429
[música intensa toca]

348
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
[suspira]

349
00:17:06,818 --> 00:17:07,648
[grunhido]

350
00:17:07,736 --> 00:17:10,026
O que você está fazendo?
Tire isso de mim!

351
00:17:10,113 --> 00:17:13,373
Ei! Vamos! Quem é aquele?
Ei, ei, ei! [grunhido]

352
00:17:13,450 --> 00:17:15,580
Ah, merda.

353
00:17:15,660 --> 00:17:18,870
[rindo] Oh, merda.

354
00:17:18,955 --> 00:17:23,585
[grunhido]

355
00:17:23,668 --> 00:17:28,378
[rindo] Oh, merda. Ah Merda.

356
00:17:33,762 --> 00:17:35,432
O Galo gosta de surpresas?

357
00:17:35,513 --> 00:17:37,273
Sim, contanto que você conte a ele primeiro.

358
00:17:37,348 --> 00:17:39,018
Qual é a coisa favorita dele
acordar de manhã?

359
00:17:39,100 --> 00:17:41,390
-Almoço.
-Ele é destro ou canhoto?

360
00:17:41,478 --> 00:17:42,728
Pergunta capciosa. Nenhum.

361
00:17:42,812 --> 00:17:44,152
Qual é o sanduíche favorito dele?

362
00:17:44,230 --> 00:17:45,360
Sorvete.

363
00:17:45,440 --> 00:17:47,860
[Gloria] Aquela pintura que íamos roubar
acabei de vender.

364
00:17:47,942 --> 00:17:49,362
Vocês não vão acreditar o quanto.

365
00:17:49,444 --> 00:17:52,824
Shh. [sussurra] Mamãe está dando Wiggles
um teste de esposa e ela está arrasando.

366
00:17:52,906 --> 00:17:55,866
A única coisa que ela errou foi
meu tamanho de sapato e eu nem sei disso.

367
00:17:55,950 --> 00:17:57,080
Oh.

368
00:17:57,160 --> 00:18:00,870
Como você evita que o Galo fique
um congelamento cerebral depois que ele bebe um Slurpee?

369
00:18:00,955 --> 00:18:04,375
Você não. Ele adora congelamentos cerebrais.
É por isso que ele bebe Slurpees.

370
00:18:04,459 --> 00:18:06,129
-O que ele queria ser quando crescesse?
-Mais alto.

371
00:18:06,211 --> 00:18:07,711
Quando ele está com tosse,
que tipo de remédio ele faz...

372
00:18:07,796 --> 00:18:09,916
Uva para calda, cereja para gotas.

373
00:18:10,006 --> 00:18:12,876
Nada com mentol
ou ele tem pesadelos de que é um dragão.

374
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Qual é o seu maior segredo?

375
00:18:14,219 --> 00:18:15,509
Prometi que não contaria.

376
00:18:15,595 --> 00:18:17,635
Droga! eu sabia
ele estava escondendo alguma coisa.

377
00:18:17,722 --> 00:18:19,062
Vamos fazer uma pausa.

378
00:18:20,642 --> 00:18:21,482
[Glória pigarreia]

379
00:18:21,559 --> 00:18:24,149
Querida, sua mãe é incrível.

380
00:18:25,230 --> 00:18:26,480
Ela está indo bem, hein?

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,784
Ainda não cheguei às perguntas difíceis.
Ela irá falhar.

382
00:18:28,858 --> 00:18:30,238
[porta se abre]

383
00:18:30,318 --> 00:18:32,358
Ninguém vai tirar meu filho.

384
00:18:32,445 --> 00:18:33,275
[porta se fecha]

385
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
[sussurra] Ei, pequeninos.

386
00:18:42,372 --> 00:18:44,042
Uh...

387
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Onde está Jack?

388
00:18:47,335 --> 00:18:50,375
Relaxe, cara, estamos bem.

389
00:18:50,463 --> 00:18:53,473
Não há nada nem um pouco Purple Urkle
não consegui suavizar.

390
00:18:53,550 --> 00:18:56,260
Até tenho vocês dois pombinhos
um presente de noivado.

391
00:18:58,304 --> 00:18:59,854
[Mexe] Gomas!

392
00:18:59,931 --> 00:19:03,691
♪ Nós vamos ficar chapados, chapados,
alto, alto, alto esta noite ♪

393
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Melvin, onde está Jack?

394
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
Na garagem.

395
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
[cheira]

396
00:19:09,148 --> 00:19:11,568
Seu cabelo cheira como um sonho que tive uma vez.

397
00:19:11,651 --> 00:19:13,031
O que?

398
00:19:14,153 --> 00:19:17,163
Melvin, acho melhor você
vá para casa e deite-se.

399
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
OK.

400
00:19:18,783 --> 00:19:21,873
Diga ao Jack que vou precisar
aquele caminhão de volta quando ele terminou com ele.

401
00:19:21,953 --> 00:19:25,083
eu também aprecio
uma lavagem de carro de cortesia

402
00:19:25,164 --> 00:19:28,594
livrar-se de
quaisquer evidências forenses.

403
00:19:28,668 --> 00:19:29,918
[porta se fecha]

404
00:19:31,129 --> 00:19:35,549
[porta abre e fecha]

405
00:19:37,594 --> 00:19:39,764
[broca zumbindo]

406
00:19:39,846 --> 00:19:43,516
Vamos, isso é uma loucura!
Eu nem sabia que ela era casada!

407
00:19:43,600 --> 00:19:45,730
[grunhido]

408
00:19:45,810 --> 00:19:48,650
Ok, eu menti.
Tudo bem, eu sabia que ela era casada.

409
00:19:48,730 --> 00:19:50,650
Mas isso é por sua conta, cara.

410
00:19:50,732 --> 00:19:52,612
Se você não quiser
sua esposa está te traindo,

411
00:19:52,692 --> 00:19:55,242
então você não deveria estar
trabalhando no turno da noite no hospital.

412
00:19:55,320 --> 00:19:58,410
Além disso, você é enfermeira.
Quero dizer, pelo menos seja médico.

413
00:19:58,489 --> 00:20:01,329
Estou dizendo isso para ajudá-lo, certo?

414
00:20:01,409 --> 00:20:04,039
Quero dizer, manos em vez de vadias, certo?
[risos]

415
00:20:05,622 --> 00:20:07,872
Bros sobre enxadas, cara!

416
00:20:15,924 --> 00:20:17,554
Você sequestrou alguém?

417
00:20:17,634 --> 00:20:19,224
Ah, não apenas alguém.

418
00:20:19,302 --> 00:20:22,722
Espinho. Aquele informante idiota
que me mandou para a prisão. Ah!

419
00:20:22,805 --> 00:20:24,015
Mas, sim, eu o sequestrei.

420
00:20:24,098 --> 00:20:25,978
Uh, eu sou um sequestrador. Quem sabia?

421
00:20:26,059 --> 00:20:31,309
Traficante de maconha, ex-presidiário, ladrão de arte fracassado,
futuro assaltante de banco e agora um sequestrador.

422
00:20:31,397 --> 00:20:33,817
Vai ser
uma baita autobiografia.

423
00:20:33,900 --> 00:20:36,150
Ok, olha, ainda podemos consertar isso.

424
00:20:36,235 --> 00:20:38,815
Parece que ele pensa que você é um cara
com quem ele dormiu.

425
00:20:38,905 --> 00:20:39,985
Podemos simplesmente ir largá-lo em algum lugar

426
00:20:40,073 --> 00:20:41,913
e ele nunca saberá
você teve algo a ver com isso.

427
00:20:41,991 --> 00:20:43,791
Acho que gosto mais do meu plano.

428
00:20:43,868 --> 00:20:46,198
Ok, e qual é exatamente o seu plano, Jack?

429
00:20:46,287 --> 00:20:48,077
Bem, eu estava pensando sobre isso
no caminho para casa.

430
00:20:48,164 --> 00:20:49,624
A primeira coisa que passou pela minha cabeça
foi matá-lo,

431
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
-mas isso é loucura, certo?
-Sim.

432
00:20:51,501 --> 00:20:52,341
-Eh.
-Eu poderia.

433
00:20:52,418 --> 00:20:54,248
Então eu estava pensando que talvez eu
apenas deixe-o na traseira do caminhão

434
00:20:54,337 --> 00:20:56,007
pelos próximos 26 anos.

435
00:20:56,089 --> 00:20:59,049
Ah. Ele vai ficar com tanto frio
no inverno e quente no verão.

436
00:20:59,133 --> 00:21:01,973
Infelizmente, meus pais estão envelhecendo.
Preciso ir para San Diego.

437
00:21:02,053 --> 00:21:04,013
Então, não tenho mais 26 anos para desperdiçar.

438
00:21:04,097 --> 00:21:05,467
Então, e daí?

439
00:21:05,556 --> 00:21:06,596
Prisão.

440
00:21:06,683 --> 00:21:09,193
Estou anotando todas as coisas
Eu odiava a prisão.

441
00:21:09,268 --> 00:21:11,018
Nós vamos dar ao velho Spike
um gostinho de toda essa merda

442
00:21:11,104 --> 00:21:12,564
Eu tive que lidar com isso, graças a ele.

443
00:21:12,647 --> 00:21:13,557
Você vai torturá-lo?

444
00:21:14,607 --> 00:21:15,437
Sim.

445
00:21:15,525 --> 00:21:19,775
Vocês foram para a prisão,
sinta-se à vontade para adicionar itens à lista.

446
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Eu nunca o vi assim.

447
00:21:22,281 --> 00:21:24,031
Bem, ele teve que explodir algum dia.

448
00:21:24,117 --> 00:21:26,947
Vinte e seis anos na prisão
por vender maconha?

449
00:21:27,036 --> 00:21:29,116
Estou surpreso que ele não esteja
fazendo buracos na cabeça do cara.

450
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Essas coisas poderiam ser muito piores.

451
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
Pesquisa de cavidade de corpo inteiro
ainda nem está aqui.

452
00:21:35,586 --> 00:21:36,416
Ok...

453
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
O número três seria divertido de assistir.

454
00:21:38,548 --> 00:21:42,428
Tudo bem, olhe,
Eu não sou fã de nada disso,

455
00:21:42,510 --> 00:21:44,930
mas está claro que ele tem
alguma merda para resolver.

456
00:21:45,013 --> 00:21:48,983
Se isso vai fazê-lo se sentir melhor,
então acho que deveríamos ajudá-lo com isso.

457
00:21:49,058 --> 00:21:50,388
Certifique-se de que ele não machuque o cara.

458
00:21:50,476 --> 00:21:53,516
Ele não vai machucá-lo.
Jack está chateado, mas não está louco.

459
00:21:53,604 --> 00:21:56,654
Vamos mandar esse idiota para a prisão!

460
00:21:56,733 --> 00:21:58,743
[♪ Toca "Folsom Prison Blues"]

461
00:22:02,196 --> 00:22:04,196
[presidiários gritando]

462
00:22:14,333 --> 00:22:16,343
Bem-vindo ao inferno.

463
00:22:24,761 --> 00:22:25,761
Oh!

464
00:22:25,845 --> 00:22:27,465
[Jack]
Bem-vindo ao inferno.

465
00:22:42,445 --> 00:22:43,445
[grunhidos]

466
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
[zumbido]

467
00:23:09,597 --> 00:23:10,847
[Jack]
Coma!

468
00:23:11,974 --> 00:23:13,484
[engasgos]

469
00:23:17,855 --> 00:23:19,855
[Galo grunhindo]

470
00:23:26,614 --> 00:23:28,034
[Jack] Cocô!

471
00:23:31,577 --> 00:23:33,497
[respingo]

472
00:23:35,414 --> 00:23:40,214
Johnny! Eu sei que você me ouve, Johnny!
Eu sei que você pegou minha merda, Johnny!

473
00:23:40,294 --> 00:23:41,714
Eu sei que você pode me ouvir, Johnny!

474
00:23:41,796 --> 00:23:42,916
[Johnny]
Coma um pau!

475
00:23:43,005 --> 00:23:44,625
Comer um pau? Você come um pau!

476
00:23:44,715 --> 00:23:50,045
[presidiários gritando]

477
00:23:50,138 --> 00:23:51,638
[batendo alto]

478
00:24:02,567 --> 00:24:03,397
[grunhidos]

479
00:24:09,532 --> 00:24:11,622
[gritando]

480
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
[rato chiando]

481
00:24:21,294 --> 00:24:22,594
[suspiros]

482
00:24:24,755 --> 00:24:25,585
Não foi possível encontrar um rato,

483
00:24:25,673 --> 00:24:28,433
mas eu falei docemente com a mãe desse garotinho
em emprestá-lo para nós.

484
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
[chiando]

485
00:24:46,485 --> 00:24:48,485
[♪ "Folsom Prison Blues"
toca através de fones de ouvido]

486
00:24:51,324 --> 00:24:53,084
Jack?

487
00:24:53,159 --> 00:24:56,999
Jack, o que você está fazendo?
Você vai sentir falta da coisa do gambá.

488
00:24:57,079 --> 00:24:58,959
Você pode viver sem mim.

489
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Sem você?
Só estamos fazendo isso para ajudá-lo.

490
00:25:02,168 --> 00:25:04,248
Meu liquidificador cheira a comida de cachorro
e peixes mortos,

491
00:25:04,337 --> 00:25:05,587
e isso vai durar.

492
00:25:05,671 --> 00:25:07,421
Isso está fazendo você se sentir melhor, certo?

493
00:25:07,506 --> 00:25:13,256
Foi no começo, mas, não sei,
então comecei a ficar com raiva de novo.

494
00:25:14,513 --> 00:25:17,183
Eu tive que deixar o gambá ir.
Ele estava ficando um pouco irritado.

495
00:25:19,602 --> 00:25:22,522
Eu não estou sentindo raiva,
então espero que ele estivesse apenas mal-humorado.

496
00:25:22,605 --> 00:25:24,815
O que você quer dizer com
está deixando você com raiva de novo?

497
00:25:26,025 --> 00:25:28,855
Não sei.
Simplesmente não foi... [suspira]

498
00:25:30,238 --> 00:25:32,448
Não foi só o Spike que fez isso comigo.

499
00:25:32,531 --> 00:25:35,201
Por que aquele juiz idiota não é
na traseira do caminhão?

500
00:25:35,284 --> 00:25:37,874
Por que não são os legisladores que fizeram
mínimos obrigatórios para acusações de drogas

501
00:25:37,954 --> 00:25:39,214
na traseira do caminhão?

502
00:25:39,288 --> 00:25:44,918
Aquele defensor público de merda,
o sistema carcerário, o conselho de liberdade condicional... eu.

503
00:25:45,753 --> 00:25:48,383
eu poderia ter trabalhado para
o negócio de jardinagem do meu tio, mas não,

504
00:25:48,464 --> 00:25:52,344
Eu decidi andar de skate o dia todo
e vender maconha porque é mais fácil.

505
00:25:53,970 --> 00:25:57,140
Spike, o juiz, todos os outros,
eles me ferraram,

506
00:25:57,223 --> 00:26:02,523
mas fui eu quem me colocou
em posição de se ferrar.

507
00:26:02,603 --> 00:26:06,613
Eu arruinei minha vida. [suspira]

508
00:26:06,691 --> 00:26:10,441
Ah, vamos lá. O que você está
falando? Você está fora da prisão.

509
00:26:10,528 --> 00:26:13,818
E se eu puder descobrir o resto
do plano, você ficará rico.

510
00:26:15,408 --> 00:26:18,118
Você provavelmente poderia se dar ao luxo de comprar
uma franquia Dunkin 'Donuts, se você quiser.

511
00:26:18,202 --> 00:26:21,712
Eu vou fazer isso.
Poderíamos tê-los lado a lado.

512
00:26:21,789 --> 00:26:23,789
Jack, sua vida está tudo menos arruinada.

513
00:26:25,084 --> 00:26:27,254
Multar. Arruinei parte da minha vida.

514
00:26:27,336 --> 00:26:29,756
E daí?
Todo mundo arruína parte de sua vida.

515
00:26:29,839 --> 00:26:33,549
Eu perdi três anos tentando passar
primeiro semestre da escola de enfermagem.

516
00:26:33,634 --> 00:26:36,854
Eu tinha bigode na terceira série
e eu não fiz nada com isso.

517
00:26:36,929 --> 00:26:39,889
Eu perdi quase um ano na prisão
conversando com um cara velho

518
00:26:39,974 --> 00:26:44,564
através do banheiro quem mentiu
e disse que tinha 28 anos. [suspira]

519
00:26:44,645 --> 00:26:47,725
Olha, obviamente,
não podemos competir com você, ok?

520
00:26:47,815 --> 00:26:50,475
Quando se trata de quem arruinou
a maior parte da vida deles, você vence.

521
00:26:51,986 --> 00:26:53,986
Mas você tem duas escolhas.

522
00:26:54,071 --> 00:26:57,331
Você pode manter
carregando toda essa raiva

523
00:26:57,408 --> 00:27:00,788
e basicamente virar
seus 26 anos em uma sentença de prisão perpétua.

524
00:27:00,870 --> 00:27:04,420
Ou você pode encontrar uma maneira
para começar a perdoar as pessoas.

525
00:27:04,498 --> 00:27:05,668
Começando por você mesmo.

526
00:27:05,750 --> 00:27:08,710
Não estou dizendo que será fácil
ou acontecer durante a noite,

527
00:27:08,794 --> 00:27:13,054
mas você nunca será realmente livre
até você começar a deixar as coisas passarem.

528
00:27:21,640 --> 00:27:22,730
[suspira]

529
00:27:24,685 --> 00:27:26,475
Vamos, Glória.

530
00:27:32,735 --> 00:27:34,145
[música toca em fones de ouvido]

531
00:27:42,953 --> 00:27:45,793
Você realmente ama aquele maluco, não é?

532
00:27:45,873 --> 00:27:48,713
Mais do que tudo.

533
00:27:50,002 --> 00:27:51,002
Você queria perguntar a ela
mais perguntas?

534
00:27:51,087 --> 00:27:52,587
Porque ela é realmente mais inteligente
quando ela está chapada.

535
00:27:52,671 --> 00:27:55,971
Eu penso. Geralmente também estou chapado.

536
00:27:56,050 --> 00:27:58,840
Não, terminamos com as perguntas.

537
00:27:59,804 --> 00:28:00,854
Ela passou.

538
00:28:01,972 --> 00:28:03,022
Seriamente?

539
00:28:03,099 --> 00:28:05,599
Ah, mãe, muito obrigado!

540
00:28:05,684 --> 00:28:08,064
Eu sei que você teve muitos motivos
você não queria que ficássemos juntos.

541
00:28:09,772 --> 00:28:10,982
Hum.

542
00:28:12,441 --> 00:28:16,151
[suspira] Bem, é como Gloria disse,

543
00:28:16,237 --> 00:28:19,317
às vezes você só precisa deixar as coisas passarem.

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,832
Posso contar a ela as boas notícias?

545
00:28:26,330 --> 00:28:27,750
Em um segundo.

546
00:28:31,127 --> 00:28:32,087
[grita]

547
00:28:32,169 --> 00:28:33,709
[Jack]
Acabou.

548
00:28:34,713 --> 00:28:38,553
Não. Não, por favor, não me mate!
Eu prometo que não vou chegar perto da sua esposa novamente!

549
00:28:39,385 --> 00:28:40,965
[Jack]
Não, quero dizer que acabou. Eu perdôo você.

550
00:28:43,013 --> 00:28:45,433
Mas sim,
pare de dormir com mulheres casadas!

551
00:28:45,516 --> 00:28:48,266
OK! Eu prometo! Promessa!

552
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
[Jack] Corra!

553
00:28:58,654 --> 00:28:59,744
-Bem...
-Bem...

554
00:29:01,615 --> 00:29:02,615
[Jack suspira]

555
00:29:04,285 --> 00:29:06,245
Como você se sente?

556
00:29:06,328 --> 00:29:08,748
Na verdade, um pouco melhor.

557
00:29:10,666 --> 00:29:11,996
Ei, o que aconteceu com aquele leilão?

558
00:29:12,084 --> 00:29:14,674
Quanto há nessa conta bancária
vamos colocar as mãos?

559
00:29:14,753 --> 00:29:19,973
Ah Merda. Uh, com todo o sequestro
e tortura, esqueci de te contar.

560
00:29:25,347 --> 00:29:27,557
-Isso diz...
-2,5 milhões, sim.

561
00:29:28,767 --> 00:29:30,687
[gagueja]

562
00:29:30,769 --> 00:29:31,979
[risos]

563
00:29:32,062 --> 00:29:33,482
[gagueja]
Ah, meu...

564
00:29:33,564 --> 00:29:35,574
[risos]

565
00:29:36,192 --> 00:29:38,192
[ambos riem]

566
00:29:38,277 --> 00:29:40,397
Ah, meu... Ah!

567
00:29:40,488 --> 00:29:42,488
[grita]

568
00:29:43,574 --> 00:29:45,584
[♪ "Subindo na fumaça"
por peças de Natty Wailer]

569
00:30:42,091 --> 00:30:43,511
[♪ "Subindo na fumaça"
de Natty Wailer toca em fones de ouvido]

570
00:31:32,808 --> 00:31:33,728
Temos problemas.

571
00:31:33,809 --> 00:31:36,649
Ontem à noite nas câmeras de segurança,
Eu ouvi a cadela rica

572
00:31:36,729 --> 00:31:38,729
conte velhas bolas enrugadas
que ela tem uma reunião amanhã de manhã

573
00:31:38,814 --> 00:31:40,654
para saber quais empresas
vai fazer a vacina.

574
00:31:40,733 --> 00:31:43,443
A governanta Lúcia tem filho, né?

575
00:31:43,527 --> 00:31:45,697
Ei, se você está pensando
de sequestrar a criança

576
00:31:45,779 --> 00:31:47,449
e pedindo a senha
como resgate,

577
00:31:47,531 --> 00:31:49,411
Gloria já descartou isso.

578
00:31:49,491 --> 00:31:53,161
Eu sinto que estamos perto o suficiente
para te dizer que depilo as pernas.

579
00:31:53,996 --> 00:31:55,906
[gritos indistintos]

580
00:31:55,998 --> 00:31:58,458
[música intensa toca]

581
00:32:03,547 --> 00:32:04,797
[sirene toca]

582
00:32:08,594 --> 00:32:10,684
Boa sorte com seu assalto ao banco.


