1
00:00:00,251 --> 00:00:01,711
[estático]

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,924
O quê? Não. Não, não posso ficar com meu
namorado porque ele ainda está na prisão.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
Além disso, não somos tão sérios.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,973
Conversamos através do banheiro
e eu só vi uma foto do pau dele.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,432
Olha, eu realmente sinto muito.
Eu deveria ter sido honesto com você.

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,353
Já superei isso.

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,061
E só para ficar claro,
você e eu não estamos mais...

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,931
Um casal? Não, não estamos.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,557
[Barba]
Você está preso há três anos.

10
00:00:18,644 --> 00:00:20,694
Eu sei que você está ansioso para transar.

11
00:00:20,771 --> 00:00:23,021
Talvez seja hora de coçar essa coceira.

12
00:00:23,107 --> 00:00:25,937
Que diabos.
Provavelmente nunca mais te verei.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,566
Hum-mm.

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,993
Isso não é distanciamento social.

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,543
[Barb chorando]

16
00:00:40,291 --> 00:00:45,051
[♪ "Only the Lonely" toca]

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,548
[chorando]

18
00:00:51,886 --> 00:00:52,886
[suspira]

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,970
[a música continua]

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,181
[o obturador da câmera clica]

21
00:02:23,269 --> 00:02:25,769
[digitando]

22
00:02:27,606 --> 00:02:28,606
[dings]

23
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Hum.

24
00:02:57,595 --> 00:02:59,385
[pronuncia palavras]

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
[inala]

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,853
[expira]

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,193
[a música para]

28
00:03:14,278 --> 00:03:15,278
Passe-me o aspirador.

29
00:03:15,362 --> 00:03:16,362
Sim.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,913
E o que há com esse queijo?

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,254
Isso vai representar
uma conta bancária suíça.

32
00:03:24,330 --> 00:03:26,000
Ou o plano ainda tendo
alguns buracos nele.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,121
Ainda não decidi.

34
00:03:31,128 --> 00:03:33,128
[música funk toca]

35
00:03:43,807 --> 00:03:44,807
O que você está fazendo?

36
00:03:45,976 --> 00:03:49,146
Ah, nada.
Basta colocar minha mão em seu joelho. Por que?

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Não faça isso.

38
00:03:50,314 --> 00:03:51,484
Oh, tudo bem.

39
00:03:53,025 --> 00:03:55,855
Eu pensei que talvez estivéssemos bem de novo,
como se estivéssemos na prisão.

40
00:03:55,945 --> 00:03:58,405
Desde... que nos beijamos.

41
00:03:58,489 --> 00:04:00,159
Não sei do que você está falando.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Vamos lá, não estávamos tão bêbados.

43
00:04:02,201 --> 00:04:04,241
Jogamos pedra, papel e tesoura.

44
00:04:04,328 --> 00:04:06,618
Meu papel cobriu sua pedra,
tivemos um pequeno momento,

45
00:04:06,705 --> 00:04:08,245
e então nós apenas...

46
00:04:08,332 --> 00:04:09,542
Isso não aconteceu.

47
00:04:10,668 --> 00:04:12,088
Uh...

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,759
Ah, tudo bem. Eu vejo.
Eu vejo o que você está fazendo.

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,177
A TV quebrou?

50
00:04:25,265 --> 00:04:27,975
Gloria está bolando um plano
para roubar o dinheiro da congressista.

51
00:04:28,060 --> 00:04:31,270
O que você está fazendo com minhas revistas?
Eu uso isso.

52
00:04:32,106 --> 00:04:34,226
Veja o que você fez.
Você cortou o "C."

53
00:04:34,316 --> 00:04:36,486
Agora é receita de asserol.

54
00:04:36,568 --> 00:04:38,198
Onde está o novo telefone que comprei para você?

55
00:04:38,278 --> 00:04:42,318
Ah, eu mandei para Jean Michel Duklon
para que finalmente pudéssemos conversar por vídeo,

56
00:04:42,408 --> 00:04:46,448
mas ele me disse
um esquilo estava perseguindo um pássaro,

57
00:04:46,537 --> 00:04:48,037
o pássaro assustou o carteiro,

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,622
o carteiro deixou cair o pacote,

59
00:04:49,707 --> 00:04:50,617
quando ele foi buscá-lo,

60
00:04:50,708 --> 00:04:54,208
acidentalmente pisou nele
e quebrou a câmera.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,634
A culpa é minha
por não pagar o seguro.

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,221
Ei, para que serve o aspirador?

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,049
Ah, o vácuo representa a governanta.

64
00:05:01,135 --> 00:05:05,385
OK. Você sabe como a congressista
está vendendo todos os seus objetos de valor

65
00:05:05,472 --> 00:05:08,562
e despejando seu dinheiro
em uma conta bancária secreta

66
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
sob o nome de sua governanta?

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,057
Sim. Lúcia.

68
00:05:11,145 --> 00:05:14,305
Sim, e a primeira coisa que precisamos fazer
é descobrir algumas informações sobre ela.

69
00:05:14,398 --> 00:05:15,518
Sobrenome, endereço...

70
00:05:15,607 --> 00:05:17,737
Por que você cortou um anúncio de ereção?

71
00:05:18,736 --> 00:05:20,816
[sussurra]
Ou não é para a parede?

72
00:05:20,904 --> 00:05:22,494
É para a parede.

73
00:05:22,573 --> 00:05:25,663
Na verdade, é para você.

74
00:05:25,743 --> 00:05:27,793
Precisamos que você comece a namorar Stan.

75
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
Com licença?

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,544
Stan, o gerente do banco
quem está apaixonado por você.

77
00:05:31,623 --> 00:05:33,833
A única maneira de isso funcionar
é se você começar a namorar com ele.

78
00:05:33,917 --> 00:05:36,797
Então, quando eu aparecer no banco
como Lúcia para fazer uma transferência, você pode...

79
00:05:36,879 --> 00:05:40,799
Estou em um relacionamento sério.
Não posso segurar a mão de outro homem.

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,893
E eu com certeza não posso correr na areia
com esse quadril instável.

81
00:05:43,969 --> 00:05:47,849
Não, você precisa encontrar outra foto
e descubra como fazer isso funcionar.

82
00:05:47,931 --> 00:05:48,931
Encontre outro...

83
00:05:49,892 --> 00:05:52,602
Espere, você acha que eu apenas
corte um monte de fotos primeiro

84
00:05:52,686 --> 00:05:54,346
e então surgiu com o plano?

85
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
Aqui. Coloque isso aí.

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,732
Nós costumávamos enganar
nosso cachorro Pickles para ir ao veterinário.

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,737
Talvez haja uma maneira
você pode enganar a congressista

88
00:06:00,819 --> 00:06:01,949
em nos dar todo o seu dinheiro.

89
00:06:02,029 --> 00:06:03,069
Gosto dessa ideia, mãe.

90
00:06:03,155 --> 00:06:05,565
Nós vamos ter que descobrir
que tipo de guloseimas ela gosta.

91
00:06:05,657 --> 00:06:09,287
Barb, isto é muito dinheiro.
Só estou pedindo que você...

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,199
Trapacear.

93
00:06:10,287 --> 00:06:13,537
Você está me pedindo para trapacear
no primeiro homem em toda a minha vida

94
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
Eu permaneci fiel a
e isso não vai acontecer.

95
00:06:17,753 --> 00:06:21,883
Não. Se eu tiver que escolher
entre amor e dinheiro,

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,255
Estou escolhendo o amor.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,965
Mas, falando sério, você precisa encontrar
outra maneira de conseguir esse dinheiro.

98
00:06:28,055 --> 00:06:30,055
Eu quero surpreender meu homem
com um Tesla verde-limão

99
00:06:30,140 --> 00:06:32,730
e eu também estou de olho
em alguns procedimentos cirúrgicos eletivos.

100
00:06:32,810 --> 00:06:37,060
E pelo que estou perguntando a eles
para realizar, não será barato.

101
00:06:43,529 --> 00:06:46,119
Alguém precisa contar a ela
o namorado dela não existe

102
00:06:46,198 --> 00:06:47,488
e ela está sendo enganada.

103
00:06:47,574 --> 00:06:50,744
Sim, bem, ah...
Eu não quero estar aqui para isso.

104
00:06:50,828 --> 00:06:53,408
Você está apenas começando o plano.

105
00:06:53,497 --> 00:06:54,707
Talvez você possa encontrar uma maneira de contornar isso.

106
00:06:54,790 --> 00:06:56,580
Jack, isto não é apenas sobre o plano.

107
00:06:56,667 --> 00:06:59,457
Isto é sobre Barb.
Ela está cuidando de nós.

108
00:06:59,545 --> 00:07:00,745
Precisamos cuidar dela.

109
00:07:00,838 --> 00:07:02,838
Mais cedo ou mais tarde,
O Galo vai contar para a Barb

110
00:07:02,923 --> 00:07:05,433
que ele está noivo de Wiggles,
você e eu iremos embora,

111
00:07:05,509 --> 00:07:08,799
e Barb estará aqui sozinha,
mandando metade do dinheiro dela para esse idiota

112
00:07:08,887 --> 00:07:11,677
e usando o resto para se transformar
em FrankenMILF.

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,635
Ela merece saber a verdade.

114
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
Bem, acho que você está certo.
Quem vai contar a ela?

115
00:07:16,728 --> 00:07:18,858
Pedra, papel, tesoura?

116
00:07:21,441 --> 00:07:23,781
Eu não acho que ela vai ouvir
para qualquer um de nós.

117
00:07:23,861 --> 00:07:27,821
Esse cara fez uma lavagem cerebral nela,
ela não vai acreditar que ele não existe

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,196
a menos que ela veja por si mesma.

119
00:07:37,457 --> 00:07:40,127
Receba as guloseimas.
Vamos levar Pickles ao veterinário.

120
00:07:40,210 --> 00:07:43,210
[♪ "Fale sobre os bons tempos"
por peças de Jerry Reed]

121
00:08:26,048 --> 00:08:28,128
Esta foi uma ótima ideia.

122
00:08:28,217 --> 00:08:30,257
Não posso te contar a última vez
Eu estive em DC

123
00:08:30,344 --> 00:08:32,934
E obrigado por dirigir
para que eu possa olhar as flores de cerejeira.

124
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
Sim, não há problema.

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
[pisca-pisca clicando]

126
00:08:36,475 --> 00:08:39,305
Ah, não, Jack, querido...
DC é por ali.

127
00:08:39,394 --> 00:08:42,654
[suspira] Não vamos para DC, Barb.

128
00:08:42,731 --> 00:08:43,691
O que?

129
00:08:44,358 --> 00:08:45,398
[grunhidos]

130
00:08:45,484 --> 00:08:46,744
[grunhidos]

131
00:08:48,237 --> 00:08:49,737
[suspira]

132
00:08:49,821 --> 00:08:51,911
Estamos levando você para ver
Jean Michel Duklon.

133
00:08:51,990 --> 00:08:53,410
Surpresa.

134
00:08:53,492 --> 00:08:55,372
Não, não podemos aparecer sem avisar.

135
00:08:55,452 --> 00:08:57,252
Por que não? Será romântico.

136
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
E se ele não estiver em casa?

137
00:08:58,413 --> 00:09:00,753
Ele divide seu tempo entre Ohio
e o Sul da França.

138
00:09:00,832 --> 00:09:04,252
Ele está em casa. Eu tenho usado o telefone
você o enviou para encontrar sua localização.

139
00:09:04,336 --> 00:09:05,916
Não, não, não, não, não, não, não.

140
00:09:06,004 --> 00:09:07,844
-Vire esse carro.
-Não vire este carro.

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,933
Ei, o que você está fazendo?
Barbo? Barbo?

142
00:09:11,009 --> 00:09:13,799
Eu juro por Deus,
se você não virar esse carro,

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,137
Eu vou pular.

144
00:09:15,222 --> 00:09:16,852
-Barb, não!
-Estacionar!

145
00:09:16,932 --> 00:09:18,932
-Barb, não pule!
-Estacionar!

146
00:09:19,017 --> 00:09:20,637
-Ela não está pulando.
-Eu sinto que ela pode.

147
00:09:20,727 --> 00:09:22,307
Estou pulando!

148
00:09:22,396 --> 00:09:23,766
[pneus cantam]

149
00:09:25,357 --> 00:09:28,317
E não pense que eu não sei
o que você fez com os Twizzlers!

150
00:09:28,402 --> 00:09:31,282
Tratando-me como um maldito cão com vermes.

151
00:09:31,363 --> 00:09:34,993
Tudo bem, não iremos vê-lo!
Ele não estaria lá de qualquer maneira!

152
00:09:38,412 --> 00:09:39,412
Como você sabe?

153
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
[grunhidos]

154
00:09:41,540 --> 00:09:42,960
Rock supera o olhar vazio.

155
00:09:43,041 --> 00:09:44,081
Diga a ela, Jack.

156
00:09:45,127 --> 00:09:46,377
Diga-me o que?

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,551
Achamos que você está sendo enganado.

158
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
[zomba]

159
00:09:49,715 --> 00:09:53,085
Para não dizer que você não está
uma mulher madura e bonita,

160
00:09:53,176 --> 00:09:58,136
mas você não acha que é um pouco estranho
que você nunca conversou cara a cara

161
00:09:58,223 --> 00:10:00,353
porque o celular com câmera dele
está sempre quebrado?

162
00:10:00,434 --> 00:10:02,024
Ele deixa cair as coisas. Grande grito.

163
00:10:02,102 --> 00:10:05,112
Sim, mas você sempre
envie-lhe dinheiro e presentes.

164
00:10:05,188 --> 00:10:06,608
Ele nunca manda nada de volta.

165
00:10:06,690 --> 00:10:08,570
Porque ele está entre empregos.

166
00:10:08,650 --> 00:10:12,450
A indústria de modelagem masculina do leste de Ohio
foi paralisado pela Covid.

167
00:10:12,529 --> 00:10:14,779
Ele mora a cinco horas de distância,
ele nunca veio visitar você.

168
00:10:14,865 --> 00:10:18,825
Porque ele é um santo
que cuida de seu pai doente.

169
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
Ele não pode deixá-lo sozinho.

170
00:10:20,454 --> 00:10:23,714
Tudo isso não
parece um pouco conveniente?

171
00:10:23,790 --> 00:10:26,420
Quero dizer, confie em mim,
Eu reconheço uma fraude quando vejo uma.

172
00:10:26,501 --> 00:10:30,171
Você pode conhecer uma fraude,
mas você com certeza não conhece o amor.

173
00:10:30,255 --> 00:10:32,795
Você apenas acha que todos os homens são canalhas
porque você deu seu coração

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,513
para Jack na prisão e acontece
ele estava mentindo para você o tempo todo.

175
00:10:36,595 --> 00:10:38,845
Ah, o canalha é um pouco forte.

176
00:10:38,930 --> 00:10:43,060
E você não pode acreditar em um homem mais jovem
poderia se sentir atraído por uma mulher madura

177
00:10:43,143 --> 00:10:46,023
porque você está com repulsa
pela ideia de estar com um homem mais velho.

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,824
Homem mais velho?
Temos 12 anos de diferença.

179
00:10:48,899 --> 00:10:51,859
E isso são anos de prisão.
Não há danos causados ​​pelo sol na prisão.

180
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
Deixa pra lá, Jack. Apenas...

181
00:10:52,986 --> 00:10:54,146
Mostre-me um pé de galinha.

182
00:10:54,237 --> 00:10:55,567
Outro lado.

183
00:10:55,655 --> 00:10:57,025
-Nada.
-[grunhidos]

184
00:10:57,115 --> 00:11:00,735
Se você está tão convencido de que ele é real,
por que você está com tanto medo de ir vê-lo?

185
00:11:00,827 --> 00:11:02,367
Porque não estou pronto.

186
00:11:02,454 --> 00:11:05,214
Eu tenho uma lista completa de beliscões
e dobras e elevações que tenho que fazer

187
00:11:05,290 --> 00:11:06,670
antes de vê-lo pessoalmente.

188
00:11:06,833 --> 00:11:09,213
Quero dizer, esse sutiã está dando certo,
mas sem ele,

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,804
Eu tenho uma aldrava esquerda
isso tem vontade própria.

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
Você enviou um telefone para ele
para que você possa conversar por vídeo.

191
00:11:13,882 --> 00:11:15,722
Ele ia ver você então,
por que não te vejo agora?

192
00:11:15,801 --> 00:11:19,141
Porque se conversarmos por vídeo,
Eu posso diminuir as luzes,

193
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
escolher meu próprio ângulo,
passe um pouco de Miracle Whip na lente.

194
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Eu controlo o meio ambiente,

195
00:11:24,059 --> 00:11:27,899
assim como quando eu mando fotos minhas para ele
a pelo menos 20 pés de distância.

196
00:11:31,066 --> 00:11:32,686
-[suspira]
-[o obturador da câmera clica]

197
00:11:32,776 --> 00:11:34,776
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
[Glória]
Ele pode ampliar as fotos, Barb.

199
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Huh.

200
00:11:41,201 --> 00:11:42,871
[Barba]
Você pode fazer isso apenas com os dedos?

201
00:11:42,953 --> 00:11:43,793
[Glória] Hum-hmm.

202
00:11:43,870 --> 00:11:45,500
Ele sabe como eu sou?

203
00:11:45,580 --> 00:11:46,710
Verrugas e tudo.

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
[expira]

205
00:11:48,792 --> 00:11:49,632
Bem, então...

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,920
...leve-me ao meu amante.

207
00:11:55,132 --> 00:11:57,262
E não é uma verruga, é uma marca na pele.

208
00:11:57,342 --> 00:12:00,432
E está na lista, sob pressão.

209
00:12:00,512 --> 00:12:02,012
[zomba]

210
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
[telefone apitando]

211
00:12:13,817 --> 00:12:15,147
O que você está fazendo?

212
00:12:15,944 --> 00:12:17,114
Avisá-lo que estamos chegando.

213
00:12:17,195 --> 00:12:20,115
Não, não, não, não, não, não, não.
Você não está avisando ele.

214
00:12:20,198 --> 00:12:22,698
Se ele for real,
ele ficará emocionado quando você o surpreender.

215
00:12:24,202 --> 00:12:25,332
-[ambos grunhindo]
-[telefone toca]

216
00:12:25,412 --> 00:12:27,792
Ei, ah, ah...

217
00:12:27,873 --> 00:12:28,873
Olá?

218
00:12:28,957 --> 00:12:31,997
Ei, então eu estava em casa mostrando
Mexe como espionamos pessoas e essas coisas

219
00:12:32,085 --> 00:12:34,205
e a congressista
ligou para um cara

220
00:12:34,296 --> 00:12:35,706
para vir buscá-la
e levá-la para o trabalho.

221
00:12:35,797 --> 00:12:38,007
Sim, isso é ótimo, Galo.
Pode, ah...

222
00:12:38,091 --> 00:12:39,931
Posso ligar de volta para você?
Estou um pouco ocupado agora.

223
00:12:40,010 --> 00:12:42,800
Ela também disse que eles precisam
passe na casa da faxineira

224
00:12:42,888 --> 00:12:44,808
e pagá-la pelo trabalho do fim de semana passado.

225
00:12:44,890 --> 00:12:47,180
Eles estão indo para a casa da Lúcia!

226
00:12:47,267 --> 00:12:48,767
Estamos indo até lá para segui-la.

227
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Galo diz que a deputada
indo para a casa da Lúcia.

228
00:12:50,896 --> 00:12:51,856
Ele vai segui-la.

229
00:12:51,938 --> 00:12:55,528
Absolutamente não. Provavelmente podemos descobrir
onde ela mora on-line.

230
00:12:55,609 --> 00:12:59,149
Galo, não siga a deputada!

231
00:12:59,237 --> 00:13:01,107
Eu acho que Gloria se sente como
podemos adiar isso.

232
00:13:01,198 --> 00:13:02,988
Sim, eu ouvi.

233
00:13:03,074 --> 00:13:03,914
[telefone bipa]

234
00:13:04,951 --> 00:13:07,501
-Tudo bem, fique com o maldito telefone.
-[suspira]

235
00:13:07,579 --> 00:13:13,379
Em vez disso, veja o olhar surpreso em seu
rosto muito real e muito bonito de qualquer maneira.

236
00:13:15,128 --> 00:13:15,958
[suspira]

237
00:13:16,046 --> 00:13:19,546
[sino de passagem do trem toca]

238
00:13:19,633 --> 00:13:22,053
Eu tenho lanches de estrada!

239
00:13:22,135 --> 00:13:23,675
Nós não vamos.

240
00:13:23,762 --> 00:13:27,062
Realmente? Por que? Você estava tão animado.

241
00:13:27,140 --> 00:13:29,770
Eles acham que vou estragar tudo
fazendo algo estúpido.

242
00:13:29,851 --> 00:13:33,151
Isso é loucura.
Você é o cara mais inteligente com quem já namorei.

243
00:13:34,314 --> 00:13:35,324
Vamos.

244
00:13:35,398 --> 00:13:37,608
Quem me ensinou que os unicórnios estavam extintos?

245
00:13:37,692 --> 00:13:40,032
Eu não queria que você desperdiçasse
mais tempo economizando para um.

246
00:13:40,111 --> 00:13:43,161
Quem me ensinou que 2% de leite
é realmente 100% leite?

247
00:13:43,240 --> 00:13:44,490
-Meu.
-Ver?

248
00:13:44,574 --> 00:13:45,784
Eles só pensam que você é estúpido

249
00:13:45,867 --> 00:13:47,907
porque você não mostrou a eles
quão inteligente você ainda é.

250
00:13:47,994 --> 00:13:51,334
O que você me diz, querido?
Devemos provar que eles estão errados?

251
00:13:51,414 --> 00:13:52,254
Vamos fazê-lo.

252
00:13:52,332 --> 00:13:53,332
[ambos riem]

253
00:13:55,168 --> 00:13:58,048
Quem me ensinou que há
na verdade, uma calculadora no meu telefone?

254
00:13:59,297 --> 00:14:00,837
Bem, eu fiz. Você usa isso?

255
00:14:00,924 --> 00:14:04,184
Não, é muito difícil,
mas é bom saber que está aí.

256
00:14:14,437 --> 00:14:16,897
O beijo foi menos que espetacular?

257
00:14:18,858 --> 00:14:19,688
Com licença?

258
00:14:19,776 --> 00:14:20,856
É por isso que você está fingindo
nós não nos beijamos?

259
00:14:20,944 --> 00:14:21,864
Espere, o que?

260
00:14:21,945 --> 00:14:23,355
Porque estou sem prática.

261
00:14:23,446 --> 00:14:25,986
Eu não beijei ninguém voluntariamente
em 26 anos.

262
00:14:26,074 --> 00:14:27,244
Quando vocês se beijaram?

263
00:14:27,325 --> 00:14:28,155
Nós não fizemos isso.

264
00:14:28,243 --> 00:14:30,043
[suspira] Ela está fingindo que não aconteceu.

265
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Oh. Isso é porque
ela não acredita no amor.

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,923
Eu acredito no amor.

267
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Mas aquele beijo de que ele está falando,
isso não aconteceu.

268
00:14:37,586 --> 00:14:40,006
-Multar.
-[telefone toca]

269
00:14:41,923 --> 00:14:45,303
Caramba.
O Galo ficou desonesto.

270
00:14:45,385 --> 00:14:46,715
[suspira]

271
00:14:53,101 --> 00:14:54,061
[telefone toca]

272
00:14:55,353 --> 00:14:56,483
Merda!

273
00:14:56,563 --> 00:14:57,943
Eles deveriam ficar impressionados
que eu me lembro

274
00:14:58,023 --> 00:15:00,483
onde mora a congressista,
mas eles estão me dizendo para ir para casa.

275
00:15:01,901 --> 00:15:03,821
Ainda não acho que posso fazer isso.

276
00:15:03,903 --> 00:15:06,663
Isso é besteira.
Você pode fazer qualquer coisa.

277
00:15:06,740 --> 00:15:10,540
Quem me ensinou aquele Dia de Ação de Graças
é apenas um feriado na América e...

278
00:15:10,619 --> 00:15:11,949
Qual era o outro lugar mesmo?

279
00:15:12,037 --> 00:15:12,997
Peru.

280
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
[sussurra] Ah, aí vem ela.
Abaixe-se.

281
00:15:17,917 --> 00:15:18,997
Eu acho que você não pode ameaçar

282
00:15:19,085 --> 00:15:21,455
colocar o pé na bunda de Lindsey Graham
por algumas semanas.

283
00:15:21,546 --> 00:15:23,966
Coitado provavelmente branqueado
e encerou seu buraco por nada.

284
00:15:24,049 --> 00:15:25,179
Engraçado, Collin.

285
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
eu ia te dar
um analgésico depois do almoço,

286
00:15:27,052 --> 00:15:29,052
mas você acabou de estragar aquela delícia.

287
00:15:30,347 --> 00:15:31,177
[grunhidos]

288
00:15:32,223 --> 00:15:33,103
[suspira]

289
00:15:33,183 --> 00:15:34,983
Obrigado por acreditar em mim, querido.

290
00:15:35,060 --> 00:15:36,020
Claro.

291
00:15:36,102 --> 00:15:39,272
Isso meio que me lembra da época
quando você contou para sua mãe

292
00:15:39,356 --> 00:15:41,266
que mesmo assim
ela pensou que eu era um lixo,

293
00:15:41,358 --> 00:15:42,938
você sabia que eu ainda poderia fazer grandes coisas.

294
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Lembra do que você disse?

295
00:15:45,278 --> 00:15:49,028
Chama-se "lata de lixo"
não "lixo não pode".

296
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
[ambos riem]

297
00:15:50,408 --> 00:15:52,578
[carro sai]

298
00:15:54,162 --> 00:15:55,412
[o motor dá partida]

299
00:16:10,178 --> 00:16:13,678
Aqui estamos.
Castelo de Jean Michel.

300
00:16:13,765 --> 00:16:15,765
Jean Michel é seu primeiro nome.

301
00:16:15,850 --> 00:16:18,900
Duklon é seu sobrenome,
não o que você disse.

302
00:16:18,978 --> 00:16:20,518
Você quer que um de nós vá com você?

303
00:16:20,605 --> 00:16:24,435
Pareço que preciso de um acompanhante?
Este não é o maldito baile de formatura.

304
00:16:24,526 --> 00:16:26,696
Esteja pronto para tirar algumas fotos.

305
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
Se isto correr como espero,

306
00:16:29,489 --> 00:16:32,079
isso vai acabar
na apresentação de slides do casamento,

307
00:16:32,158 --> 00:16:34,908
acompanhado por uma música do Van Halen.

308
00:16:34,994 --> 00:16:37,544
Eu te diria qual,
mas quero que seja uma surpresa.

309
00:16:37,622 --> 00:16:40,042
OK. OK.

310
00:16:49,008 --> 00:16:51,428
Ah, maldito quadril trancado!

311
00:16:51,511 --> 00:16:53,601
Simplesmente trancou!

312
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Eu tenho que lutar com esse bastardo
de volta ao lugar.

313
00:16:56,182 --> 00:16:58,482
[grunhidos]

314
00:16:58,560 --> 00:17:02,730
Cubra seus ouvidos.
O pop pode ser um pouco surpreendente.

315
00:17:03,773 --> 00:17:06,323
[grunhido]

316
00:17:06,401 --> 00:17:07,241
Ok.

317
00:17:07,318 --> 00:17:08,898
[grunhido continua]

318
00:17:10,739 --> 00:17:11,909
Alguém está aqui.

319
00:17:18,788 --> 00:17:21,368
Puta merda, ele é lindo.

320
00:17:22,375 --> 00:17:23,585
E ele é real.

321
00:17:23,668 --> 00:17:25,128
Ele é 100% real.

322
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Bem, só porque...

323
00:17:26,755 --> 00:17:30,965
Quer dizer, eu admito,
Fiquei com medo de que vocês estivessem certos.

324
00:17:31,050 --> 00:17:32,970
Que eu estava sendo enganado,

325
00:17:33,052 --> 00:17:37,772
e ninguém jamais amaria
uma velha esgotada como eu.

326
00:17:37,849 --> 00:17:40,389
Mas alguém sabe.

327
00:17:40,477 --> 00:17:41,847
Ele faz.

328
00:17:43,521 --> 00:17:45,021
[soluçando] Ele me ama.

329
00:17:48,568 --> 00:17:50,778
Merda. Precisamos encontrar um motel.

330
00:17:50,862 --> 00:17:51,992
-O que?
-Por que?

331
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Bem, você viu como ele está incrível.

332
00:17:55,366 --> 00:17:59,366
Eu não posso aparecer cheirando
como o interior de um Pacer 1976.

333
00:17:59,454 --> 00:18:02,544
E mais,
até meu quadril voltar ao lugar,

334
00:18:02,624 --> 00:18:04,884
Não consigo pular depois que ele me beija,

335
00:18:04,959 --> 00:18:07,879
então não vai sincronizar com
a música do Van Halen sobre pular.

336
00:18:09,088 --> 00:18:10,168
Como é chamada essa música?

337
00:18:10,256 --> 00:18:11,086
-"Pular."
-"Pular."

338
00:18:11,174 --> 00:18:14,304
É isso! "Pular." [risos]

339
00:18:14,385 --> 00:18:17,345
Não diga ao Galo, eu quero alguém
no casamento para ser surpreendido.

340
00:18:17,430 --> 00:18:21,390
Barb, não me leve a mal,
mas você parecia muito pior.

341
00:18:21,476 --> 00:18:22,596
Apenas... Apenas vá lá.

342
00:18:22,685 --> 00:18:23,645
Sem chance.

343
00:18:23,728 --> 00:18:28,398
Preciso colocar gelo no quadril, tomar banho,
e tenha uma boa noite de sono.

344
00:18:28,483 --> 00:18:32,323
E se houver um Marshalls por perto,
talvez compre uma blusa nova e sexy

345
00:18:32,403 --> 00:18:33,783
-e um sutiã mais resistente.
-[telefone toca]

346
00:18:33,863 --> 00:18:37,083
Porque este é
começando a abandonar o trabalho.

347
00:18:37,158 --> 00:18:40,038
Puta merda. Galo encontrou Lúcia.

348
00:18:49,587 --> 00:18:50,757
-[telefone toca]
-Ah.

349
00:18:50,839 --> 00:18:52,339
O que eles disseram?

350
00:18:52,423 --> 00:18:55,803
Eles enviaram um soco emoji
e disse que Jack voltaria mais tarde

351
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
roubar a correspondência dela para que saibamos
seu sobrenome para a identidade falsa.

352
00:18:58,638 --> 00:19:00,468
[risos] Você conseguiu!

353
00:19:00,557 --> 00:19:04,097
Vitória contundente, vitória contundente...

354
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Ah, mas está um pouco confuso,

355
00:19:05,478 --> 00:19:08,818
porque eu sinto que
Eu acabei de provar a mim mesmo,

356
00:19:08,898 --> 00:19:11,398
e eles ainda não confiam em mim
para obter seu sobrenome.

357
00:19:12,527 --> 00:19:13,947
[tosse]

358
00:19:14,028 --> 00:19:15,948
Você está pensando em roubar a correspondência dela?

359
00:19:17,198 --> 00:19:20,328
Não. Algo melhor.

360
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
Roubar um de seus filhos?

361
00:19:23,204 --> 00:19:24,714
Não. Uh...

362
00:19:24,789 --> 00:19:26,369
O que...

363
00:19:26,457 --> 00:19:29,787
Qual é a primeira coisa que um policial
quer ver quando eles te pararem?

364
00:19:29,878 --> 00:19:31,748
Meus peitos.

365
00:19:31,838 --> 00:19:34,168
Bem, não, depois disso.

366
00:19:36,551 --> 00:19:38,011
Sua licença.

367
00:19:39,470 --> 00:19:42,390
Vou roubar a licença desta senhora.

368
00:19:42,473 --> 00:19:44,523
Legal.

369
00:19:44,601 --> 00:19:46,731
[risos]

370
00:19:51,107 --> 00:19:52,527
Apenas me dê um segundo.

371
00:19:52,609 --> 00:19:56,989
Meu marido pegou o protetor facial
e saiu para pegar alguns milkshakes.

372
00:19:57,113 --> 00:20:00,123
Só temos dois quartos disponíveis.

373
00:20:00,199 --> 00:20:03,369
Jack e eu podemos compartilhar. Dessa forma,
você pode descansar sua beleza.

374
00:20:03,453 --> 00:20:06,463
Vou pegar lanches na máquina.

375
00:20:09,167 --> 00:20:14,627
Uma mulher não se oferece para dividir um quarto
a menos que ela esteja planejando transar.

376
00:20:14,714 --> 00:20:17,974
[clica a língua] Boa sorte, garanhão.

377
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
[risos]

378
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Houve alguma mudança
na forma como as pessoas se beijam

379
00:20:31,814 --> 00:20:33,904
nos últimos 26 anos
que você está ciente?

380
00:20:34,984 --> 00:20:36,154
Hum...

381
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Bem, eu tenho ouvido
muita conversa ultimamente

382
00:20:38,279 --> 00:20:40,869
sobre pessoas lambendo
os buracos um do outro.

383
00:20:40,949 --> 00:20:42,029
[suspiros]

384
00:20:42,116 --> 00:20:43,616
Você consideraria isso um beijo?

385
00:20:43,701 --> 00:20:44,871
Eu não faria isso.

386
00:20:44,953 --> 00:20:50,083
Nem eu. Então, não,
Acho que beijar ainda é só beijar.

387
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
Obrigado.

388
00:20:55,880 --> 00:20:57,090
[porta destranca]

389
00:21:06,683 --> 00:21:10,193
[grunhido]

390
00:21:17,193 --> 00:21:18,443
Você empurrou as camas juntas?

391
00:21:19,612 --> 00:21:21,242
Não, eles eram assim.

392
00:21:21,322 --> 00:21:23,202
Deve ter sido
as últimas pessoas que ficaram aqui.

393
00:21:30,289 --> 00:21:31,329
Oh...

394
00:21:32,917 --> 00:21:36,667
Não consigo entender você, Glória.
Por que você não reconhece nosso beijo?

395
00:21:36,754 --> 00:21:37,764
[suspira]

396
00:21:39,298 --> 00:21:42,718
Porque se nos beijássemos,
estaríamos conversando sobre o que isso significava

397
00:21:42,802 --> 00:21:45,302
em vez de nos concentrarmos em nosso plano
roubar milhões de dólares

398
00:21:45,388 --> 00:21:46,388
de uma congressista malvada.

399
00:21:46,472 --> 00:21:48,272
Perderíamos o foco
e a próxima coisa que você sabe,

400
00:21:48,349 --> 00:21:50,639
estaríamos de volta na prisão
conversando pelo banheiro.

401
00:21:50,727 --> 00:21:52,647
É por isso que o beijo nunca aconteceu

402
00:21:52,729 --> 00:21:54,559
e é por isso
não estamos dormindo juntos.

403
00:21:54,647 --> 00:21:56,227
Bem, por que estamos dividindo um quarto?

404
00:21:56,315 --> 00:21:57,605
Porque não estamos dormindo.

405
00:21:58,901 --> 00:22:02,321
Nós vamos roubar Jean Michel Idiota
ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.

406
00:22:02,405 --> 00:22:04,775
O que você quer dizer?
Ele parecia exatamente com suas fotos.

407
00:22:04,866 --> 00:22:05,826
Melhor que as fotos.

408
00:22:05,908 --> 00:22:07,368
Tenho que concordar com Barb nisso.

409
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Eca. Ninguém que se pareça com isso
está apaixonado por Barb.

410
00:22:10,204 --> 00:22:11,874
Ok, ele pode estar usando sua própria foto,

411
00:22:11,956 --> 00:22:14,826
mas ele ainda está perguntando a ela
para lhe enviar dinheiro.

412
00:22:14,917 --> 00:22:16,417
Você viu aquele relógio de ouro
ele estava vestindo?

413
00:22:16,502 --> 00:22:18,502
Para ser honesto,
meus olhos pararam em seus bíceps.

414
00:22:18,588 --> 00:22:20,668
Eu estive tentando descobrir
como fazer o meu estourar assim.

415
00:22:20,757 --> 00:22:21,587
É tão...

416
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Estamos roubando aquele relógio.

417
00:22:22,967 --> 00:22:25,887
Para que nosso plano funcione,
Preciso de uma identidade falsa que diga que sou Lucia

418
00:22:25,970 --> 00:22:27,970
e vendendo aquele relógio
deve cobrir o custo.

419
00:22:29,515 --> 00:22:30,845
Não podemos roubá-lo amanhã?

420
00:22:30,933 --> 00:22:33,983
Depois que Barb fala com ele
e temos 100% de certeza de que é uma farsa?

421
00:22:34,062 --> 00:22:35,562
Já estou convencido.

422
00:22:35,646 --> 00:22:38,106
Se vamos acertar esse cara,
precisamos fazer isso esta noite.

423
00:22:38,191 --> 00:22:39,031
[estalo alto]

424
00:22:40,109 --> 00:22:41,649
[Barba]
O quadril está de volta!

425
00:22:41,736 --> 00:22:43,566
[ambos suspiram]

426
00:22:43,654 --> 00:22:44,664
[música de suspense toca]

427
00:22:44,739 --> 00:22:47,279
[ronco]

428
00:22:57,877 --> 00:22:58,707
[porta destranca]

429
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
[grunhidos]

430
00:23:41,420 --> 00:23:44,010
Ele mora com o pai. Seu pai doente.
Ele não estava mentindo.

431
00:23:44,090 --> 00:23:45,880
-Estou colocando o relógio de volta.
-Não!

432
00:23:45,967 --> 00:23:47,257
-Sim.
-Não, escute.

433
00:23:47,343 --> 00:23:48,763
Isso não prova nada.

434
00:23:48,845 --> 00:23:50,845
-Inocente até que se prove a culpa.
-Em que país?

435
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
[porta destranca]

436
00:23:56,269 --> 00:23:57,269
[suspira]

437
00:24:06,654 --> 00:24:07,664
Ei, querido.

438
00:24:10,867 --> 00:24:12,787
Ei. Ei, você chegou cedo.

439
00:24:12,869 --> 00:24:16,159
Sim, eles me mandaram para casa.
Covid deixou as pessoas com medo de comer fora.

440
00:24:18,708 --> 00:24:20,708
-Bem, não estou com medo.
- Hum.

441
00:24:20,793 --> 00:24:22,803
[música francesa animada toca]

442
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
[Abby geme]

443
00:24:33,097 --> 00:24:35,097
-[Abby gemendo]
-Ah!

444
00:24:36,767 --> 00:24:38,767
[Abby]
Oh, esse é o meu lugar, querido.

445
00:24:40,479 --> 00:24:41,609
[Abby geme]

446
00:24:41,689 --> 00:24:43,689
[vibrando]

447
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
[o motor dá partida]

448
00:25:08,841 --> 00:25:10,181
Isso foi, hum...

449
00:25:10,259 --> 00:25:13,639
Isso foi...
bastante a sessão.

450
00:25:13,721 --> 00:25:15,641
Esforço hercúleo.

451
00:25:17,475 --> 00:25:18,805
Nas noites de semana também.

452
00:25:27,818 --> 00:25:29,818
Ele comeu uma barra energética enquanto ela estava...?

453
00:25:29,904 --> 00:25:31,324
-Acredito que sim.
- Hum.

454
00:25:35,743 --> 00:25:36,583
Boa noite.

455
00:25:36,661 --> 00:25:37,621
Boa noite.

456
00:25:38,663 --> 00:25:40,293
[suspira]

457
00:25:42,333 --> 00:25:44,423
[grunhidos] Isso não aconteceu.

458
00:25:44,502 --> 00:25:46,502
Absolutamente não.

459
00:25:46,587 --> 00:25:50,417
Oh meu Deus. [grunhidos]

460
00:25:50,508 --> 00:25:51,338
Ah, merda.

461
00:25:51,425 --> 00:25:53,425
[gemendo]

462
00:26:01,352 --> 00:26:04,902
Ei! Acorde, acorde!
Hora de surpreender meu homem!

463
00:26:08,401 --> 00:26:10,821
Vamos contar a ela
o que vimos ontem à noite?

464
00:26:10,903 --> 00:26:13,533
[indistinto]

465
00:26:15,992 --> 00:26:18,412
Vou considerar isso um não.

466
00:26:22,498 --> 00:26:24,498
[música de suspense toca]

467
00:26:25,543 --> 00:26:27,213
Aí está ela.

468
00:26:27,295 --> 00:26:28,915
Você consegue, querido.

469
00:26:33,801 --> 00:26:36,801
[♪ "Fui pego roubando"
pelas peças Jane's Addiction]

470
00:27:59,261 --> 00:28:00,351
[grita]

471
00:28:01,347 --> 00:28:02,347
[suspira]

472
00:28:04,683 --> 00:28:08,773
Estúpido. Estúpido, estúpido, estúpido.
Esqueci-me da gravidade.

473
00:28:08,854 --> 00:28:10,524
Por que sempre me esqueço da gravidade?

474
00:28:14,276 --> 00:28:16,236
Galo, está tudo bem.

475
00:28:16,320 --> 00:28:19,530
Não, eu deveria ter desistido enquanto estava ganhando.
Jack e Gloria estavam certos. Eu sou um bagunçado!

476
00:28:20,408 --> 00:28:26,118
Sim, bem, não sei se eles vão
sinta-se assim quando você mostrar isso a eles.

477
00:28:27,331 --> 00:28:28,621
Você entendeu?

478
00:28:28,707 --> 00:28:32,247
Quando você bateu no carrinho dela,
as coisas em sua bolsa voaram para todos os lados.

479
00:28:32,336 --> 00:28:34,046
Eu fingi ajudar a limpar

480
00:28:34,130 --> 00:28:36,720
e então fiz o antigo...
[whooshes] coloque-o no peito.

481
00:28:36,799 --> 00:28:40,849
A mesma coisa que faço com notas de dólar
se houver dois dançarinos no palco.

482
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
O que está errado? Você fez isso.

483
00:28:45,349 --> 00:28:46,349
Não, eu não fiz.

484
00:28:47,643 --> 00:28:48,483
Você fez.

485
00:28:50,563 --> 00:28:52,023
Lembre-se daquele quatro de julho

486
00:28:52,106 --> 00:28:54,566
quando eu derramei Slurpee azul
por todo o meu vestido branco

487
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
e então você largou
seu Slurpee vermelho em mim

488
00:28:56,569 --> 00:28:58,989
então parecia que eu fiz isso de propósito?

489
00:28:59,071 --> 00:29:00,411
Sim.

490
00:29:00,489 --> 00:29:02,739
E quando eu tive mofo preto
no meu apartamento

491
00:29:02,825 --> 00:29:04,615
porque deixei a banheira aberta,

492
00:29:04,702 --> 00:29:07,372
quem pintou por cima
então eu não precisaria mais ver isso?

493
00:29:07,455 --> 00:29:11,495
Eu, mas você nem usa tanto assim
porque os banhos fazem você chiar.

494
00:29:11,584 --> 00:29:15,924
O que quero dizer é que às vezes eu também estrago tudo.

495
00:29:16,005 --> 00:29:18,335
Mas você está sempre lá
para me pegar quando eu cair.

496
00:29:18,424 --> 00:29:20,304
É por isso que estamos bem
um para o outro.

497
00:29:20,384 --> 00:29:22,934
Como óleo e água, certo?

498
00:29:23,012 --> 00:29:24,512
Um é bom para molho de salada

499
00:29:24,597 --> 00:29:27,057
e um é bom
para limpar molho de salada.

500
00:29:27,141 --> 00:29:28,561
Eles trabalham juntos.

501
00:29:30,186 --> 00:29:31,846
Você também é muito inteligente, Wiggles.

502
00:29:31,937 --> 00:29:33,267
Nós dois somos.

503
00:29:33,355 --> 00:29:35,065
Exceto quando não estamos.

504
00:29:35,149 --> 00:29:37,819
Só precisamos ter certeza de que
não estragamos tudo ao mesmo tempo.

505
00:29:43,199 --> 00:29:46,369
Querida, não creio que este seja o meu carro.

506
00:29:48,913 --> 00:29:50,923
[cortador de grama zumbindo]

507
00:29:58,088 --> 00:29:59,878
[Barba]
Ah, meu Senhor.

508
00:29:59,965 --> 00:30:01,715
[suspira]

509
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
Como estou?

510
00:30:08,474 --> 00:30:09,314
Eles mesmo?

511
00:30:10,309 --> 00:30:12,479
Ah, ah...
gêmeos idênticos.

512
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
[risos]

513
00:30:14,438 --> 00:30:16,438
[cortador de grama zumbindo]

514
00:30:19,026 --> 00:30:19,856
Ei!

515
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Ei!

516
00:30:28,410 --> 00:30:29,450
Posso ajudar?

517
00:30:29,537 --> 00:30:30,747
Sou eu.

518
00:30:31,956 --> 00:30:34,286
Você não aumentou o zoom
nas fotos, não é?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,625
Você estava errado.
Ele não ampliou as fotos.

520
00:30:38,295 --> 00:30:39,665
Ei!

521
00:30:39,755 --> 00:30:41,335
Desculpe. Quem é você?

522
00:30:43,133 --> 00:30:45,053
Barbo. É a Barb.

523
00:30:46,720 --> 00:30:48,060
Eu, Suíça, Barb.

524
00:30:48,138 --> 00:30:49,848
Sinto muito, senhora.
Acho que você está confuso.

525
00:30:49,932 --> 00:30:53,142
Senhora? Mas sou eu.

526
00:30:54,186 --> 00:30:56,106
Sua pequena madressilva.

527
00:30:56,188 --> 00:30:57,108
Meu o quê?

528
00:30:57,189 --> 00:30:58,689
Ei, idiota. Acabou, certo?

529
00:30:58,774 --> 00:31:01,364
Apenas admita que você a está enganando
para que ela possa seguir com sua vida.

530
00:31:01,443 --> 00:31:03,453
Glória, deixe-o em paz.

531
00:31:03,529 --> 00:31:04,819
Acho que ele está com amnésia.

532
00:31:04,905 --> 00:31:06,945
Ele nem tem
mais seu sotaque.

533
00:31:07,783 --> 00:31:10,333
Querido, você bateu a cabeça recentemente?

534
00:31:10,411 --> 00:31:11,411
Não.

535
00:31:11,495 --> 00:31:13,825
Veja? Ele nem sequer
lembre-se de bater a cabeça dele.

536
00:31:13,914 --> 00:31:15,334
Ei, amigo,
o que você está fazendo não é legal.

537
00:31:15,416 --> 00:31:17,206
Apenas seja honesto com ela.

538
00:31:17,293 --> 00:31:18,543
Ei, o que está acontecendo, querido?

539
00:31:18,627 --> 00:31:19,707
Bebê?

540
00:31:19,795 --> 00:31:22,795
Ah, claro que não.

541
00:31:22,881 --> 00:31:24,761
Eu não sei o que está acontecendo,
mas vou chamar a polícia.

542
00:31:24,842 --> 00:31:26,802
Seriamente? Você vai usar
o mesmo telefone que ela te mandou

543
00:31:26,885 --> 00:31:27,795
chamar a polícia?

544
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Isso é uma jogada idiota, mano.

545
00:31:29,096 --> 00:31:31,176
Do que você está falando?
Comprei aquele telefone para ele no aniversário dele.

546
00:31:31,265 --> 00:31:35,265
Ah, assim que eu aquecer meu ombro,
é hora de ir, vadia.

547
00:31:35,352 --> 00:31:39,822
Ok, quando eu encontrar seu nome
em seus contatos e ligar para esse telefone,

548
00:31:39,898 --> 00:31:43,188
não vai tocar, certo?
[risos]

549
00:31:43,277 --> 00:31:45,357
[telefone toca]

550
00:31:45,446 --> 00:31:47,446
-[homem ao telefone] Bonjour, mon amour.
-[homem ao telefone] Bonjour, mon amour.

551
00:31:48,741 --> 00:31:50,741
[música de suspense toca]

552
00:31:55,831 --> 00:31:57,751
[sotaque francês]
Você está aí, madressilva?

553
00:31:58,834 --> 00:32:03,384
Estou olhando para os Champs-Elysees
e pensando em você.

554
00:32:03,464 --> 00:32:04,474
Realmente?

555
00:32:06,467 --> 00:32:07,677
[voz normal] Barb?

556
00:32:07,760 --> 00:32:11,430
Não. Não, não. É muito cedo.
É muito cedo. Eu não estou pronto.

557
00:32:11,513 --> 00:32:13,523
[♪ "Only the Lonely" toca]

558
00:33:05,526 --> 00:33:06,736
[o obturador da câmera clica]

559
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
[dings]

560
00:33:19,915 --> 00:33:20,915
Uau.

561
00:33:22,543 --> 00:33:24,553
[falando francês]

562
00:34:01,206 --> 00:34:02,456
Eu me apaixonei no momento em que te vi.

563
00:34:02,541 --> 00:34:05,751
Mas como usei a foto do meu filho,
Eu estava com muito medo de te contar a verdade.

564
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Eu sabia que se você me visse pessoalmente,
tudo acabaria.

565
00:34:10,257 --> 00:34:11,797
Mas então você começou a me enviar dinheiro.

566
00:34:11,884 --> 00:34:13,434
Espere, você não pediu dinheiro a ela?

567
00:34:13,510 --> 00:34:15,350
Não, ela acabou de enviar.

568
00:34:15,429 --> 00:34:18,469
E eu ia devolvê-lo,
mas então pensei,

569
00:34:18,557 --> 00:34:22,977
"E se eu usasse seu dinheiro
para lhe dar tudo o que você sonhou?"

570
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
Eu costumava parecer John Michael.

571
00:34:25,564 --> 00:34:28,154
Pensei que talvez pudesse voltar no tempo.

572
00:34:28,233 --> 00:34:32,993
Comecei a comprar pílulas de testosterona, HGH,
seguindo o plano alimentar de Tom Brady.

573
00:34:33,071 --> 00:34:36,161
O cara não deixa você comer tomate, Barb.

574
00:34:36,241 --> 00:34:38,081
E eu realmente quero um tomate.

575
00:34:39,703 --> 00:34:41,043
Mas eu quero você mais.

576
00:34:41,121 --> 00:34:44,171
Eu sinto que há muitas pessoas
nesta sala para todas as coisas da Covid.

577
00:34:44,249 --> 00:34:45,959
-Talvez devêssemos levar isso para fora.
-Sh.

578
00:34:46,043 --> 00:34:47,633
Cada centavo que você me enviou,

579
00:34:47,711 --> 00:34:50,551
Eu investi em tentar
para realizar seus sonhos.

580
00:34:50,631 --> 00:34:52,801
Até comecei transplantes capilares.

581
00:34:52,883 --> 00:34:54,433
Você só me envia
algumas centenas por mês,

582
00:34:54,510 --> 00:34:55,890
então tive que fazer isso em parcelas,

583
00:34:55,969 --> 00:34:57,889
mas acho que está começando
parecer muito bom.

584
00:34:57,971 --> 00:34:58,811
[todos gemem]

585
00:35:00,682 --> 00:35:02,942
Barb, as fotos não eram minhas.

586
00:35:03,977 --> 00:35:06,517
Os e-mails, sexting...

587
00:35:06,647 --> 00:35:08,107
-[todos gemem]
-Ah, Deus.

588
00:35:08,190 --> 00:35:11,650
...todos os telefonemas noturnos,
esses eram eu.

589
00:35:11,735 --> 00:35:14,025
Toda vez que eu disse que te amo,
Eu quis dizer isso.

590
00:35:16,114 --> 00:35:17,874
Eu te amo, Barb.

591
00:35:21,286 --> 00:35:22,906
Deixe-me ver o topo da sua cabeça novamente.

592
00:35:26,750 --> 00:35:27,920
Eca.

593
00:35:28,001 --> 00:35:31,511
Sim. Não, isso não vai acontecer, amigo.

594
00:35:39,972 --> 00:35:43,312
Eu, ah...
Encontrei isto lá fora, na calçada.

595
00:35:43,392 --> 00:35:45,312
Não sei.
Talvez você saiba.

596
00:36:05,914 --> 00:36:11,214
Por mais patético que aquele cara fosse,
ele realmente me amava, não é?

597
00:36:12,754 --> 00:36:14,384
Ele com certeza fez isso, Barb.

598
00:36:14,464 --> 00:36:16,634
[Jack]
Ele só estava com medo de dizer a verdade.

599
00:36:18,176 --> 00:36:21,386
Ele sabia que você estava fora do alcance dele,
então ele mentiu apenas para permanecer no jogo.

600
00:36:21,972 --> 00:36:23,272
Então ele teria alguma chance.

601
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
Isso não significa
ele não se importava com você.

602
00:36:26,310 --> 00:36:28,520
Se alguma coisa,
isso mostra que ele fez.

603
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
Bem, quando o cabelo chega,
talvez ele não seja tão ruim.

604
00:36:33,692 --> 00:36:37,032
Talvez, mas você precisa
para começar a ver Stan primeiro.

605
00:36:37,112 --> 00:36:38,742
Precisamos nos concentrar no plano.

606
00:36:41,325 --> 00:36:44,285
E depois do plano?
O que vai acontecer depois do plano?

607
00:36:45,287 --> 00:36:50,747
Eu acho que se passarmos
tudo isso e acabar milionários,

608
00:36:50,834 --> 00:36:52,634
então, sim...

609
00:36:52,711 --> 00:36:55,301
se ela decidir
ela quer tentar...

610
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
talvez haja um futuro aí.

611
00:36:58,175 --> 00:36:59,545
Talvez.

612
00:37:00,636 --> 00:37:02,546
Vocês estão ferrados, não é?

613
00:37:02,638 --> 00:37:04,968
Não. Não aconteceu.

614
00:37:05,057 --> 00:37:06,307
[telefone toca]

615
00:37:08,852 --> 00:37:11,362
Bem, hoje está cheio de surpresas.

616
00:37:12,564 --> 00:37:14,324
[Glória]
Galo conseguiu a carteira de Lúcia.

617
00:37:14,399 --> 00:37:15,819
[Barba]
Caramba!

618
00:37:17,069 --> 00:37:19,069
[♪ "Não consigo evitar me apaixonar"
em peças francesas]

619
00:39:12,267 --> 00:39:16,267
Barb, uma das congressistas
esculturas acabaram de ser vendidas por 46 mil.

620
00:39:16,354 --> 00:39:18,774
Você está brincando comigo.
Deixe-me ver, deixe-me ver.

621
00:39:19,399 --> 00:39:22,149
Nós temos esse novo tipo
de sopa de espaguete asiática.

622
00:39:22,235 --> 00:39:23,735
Macarrão Raymond.

623
00:39:24,446 --> 00:39:28,236
E claro, minha irmã é viciada em crack,
temos um punhado de criminosos,

624
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
e meu pai era metodista
por algumas semanas, sob coação.

625
00:39:32,120 --> 00:39:36,500
Solte! Eu machuco como uma banana
e está chegando na minha temporada de regatas!

626
00:39:37,000 --> 00:39:37,830
[grunhidos]

627
00:39:37,918 --> 00:39:38,748
[grita]

628
00:39:46,009 --> 00:39:47,389
[risos]

629
00:39:48,303 --> 00:39:49,263
[grunhidos]

630
00:39:56,520 --> 00:40:00,110
♪ Nós vamos ficar chapados,
alto, alto, alto, alto esta noite ♪


