1
00:00:00,376 --> 00:00:01,836
[estático]

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,089
[Glória] Confira.
Esse é um Claude van Woodson.

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,881
Provavelmente vale meio milhão
dólares se conseguirmos colocar as mãos nele.

4
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Você está falando sério?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,470
O que você me diz, Jack?

6
00:00:09,552 --> 00:00:13,812
Político corrupto mentindo para o povo
enquanto ela ganha dinheiro? Ruim o suficiente para você?

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,519
Por que precisamos de uma pintura
se estamos roubando uma pintura?

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,389
Porque se pudermos substituir este
com uma farsa,

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,477
ninguém vai perceber que o verdadeiro se foi.

10
00:00:20,563 --> 00:00:23,403
Droga. Na verdade, isso parece muito bom.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,942
[Barba] ​​Perfeito. Frente e verso.

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,316
"Feliz aniversário, Gloria. Com amor, Jack."

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,445
Quanto você acha que vamos embolsar
depois de vendermos esta pintura?

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,082
Minha cerca costuma cobrar 20% do valor,

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,790
mas ainda não descobrimos
os detalhes finais ainda.

16
00:00:36,871 --> 00:00:39,421
Minha cerca pensa que estou trabalhando com a polícia
porque saí cedo.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,328
Não temos cerca?

18
00:00:40,416 --> 00:00:41,376
Devíamos simplesmente cancelar.

19
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Cancelar? Não, não, não, não, não.
De alguma forma, vamos consertar isso. Eu prometo.

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,127
Que diabos?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,636
[Glória]
Alguém chegou antes de nós.

22
00:00:53,929 --> 00:00:55,929
[♪ "Leite e Cereais"
por G. Love e peças de molho especial]

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,826
Uau.

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
[suspira]

25
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
[telefone toca]

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
[telefone toca]

27
00:02:19,348 --> 00:02:21,348
[digitando]

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,771
[telefone toca]

29
00:02:24,854 --> 00:02:26,654
Como você soletra "cha-ching"?

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,572
-[Barb suspira]
-Uh, deixa pra lá, parece racista.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,859
Eles deveriam estar aqui agora
com aquela pintura.

32
00:02:30,943 --> 00:02:32,113
Talvez você devesse ir ver como eles estão.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,954
Huh?

34
00:02:35,114 --> 00:02:37,624
[música de suspense toca]

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,868
Por que está demorando tanto?

36
00:02:40,953 --> 00:02:43,083
Alguém chegou antes de nós.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,923
E eles não estão apenas levando a pintura.

38
00:02:44,999 --> 00:02:47,879
Parece que eles estão substituindo
cada obra de arte que ela possui com falsificações.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,170
Você contou ao Giggles sobre isso?

40
00:02:49,253 --> 00:02:51,593
Mexa. Não, eu prometo.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,222
Eu disse a ela que poderia estar vindo
em algum dinheiro, mas sem detalhes.

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,840
Bem, então quem diabos
esses caras estão roubando nosso trabalho?

43
00:02:55,926 --> 00:02:58,506
Provavelmente mexicanos.
Temos que construir esse muro, mano.

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
[Jack]
Olha, lá se vai a nossa pintura.

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,219
[Glória suspira]

46
00:03:01,307 --> 00:03:03,727
Talvez eu possa simplesmente correr até lá e fazer
o interruptor enquanto eles estão em casa.

47
00:03:03,809 --> 00:03:06,939
Não, isso é muito arriscado.
Apenas me dê alguns segundos para pensar.

48
00:03:07,021 --> 00:03:08,861
Em alguns segundos, eles poderiam ter desaparecido.

49
00:03:08,939 --> 00:03:11,029
Eu prometi ao Wiggles que ficaríamos ricos
daquela pintura feia.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
-Espere, você contou a ela sobre...
-Você disse que não...

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
Isso é tudo que eu disse. Não mais. Ela não
nem sei o que era uma congressista.

52
00:03:14,945 --> 00:03:15,855
-O que?
-Galo!

53
00:03:15,946 --> 00:03:16,986
Olha, vamos pegar aquela pintura.

54
00:03:17,072 --> 00:03:19,412
Meu filho não vai crescer
comendo cereais dos pobres.

55
00:03:19,491 --> 00:03:21,541
Nós vamos pegar as coisas da marca
com alto teor de frutose.

56
00:03:21,619 --> 00:03:23,579
-O mais alto que conseguiram.
-Espere, seu filho?

57
00:03:23,662 --> 00:03:25,792
Não conte para a mamãe,
mas Wiggles e eu estamos noivos,

58
00:03:25,873 --> 00:03:27,923
então provavelmente estamos
vou ter um filho e tal.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,130
-Bom para você.
-Por favor reconsidere.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,549
Talvez eu me aproxime deles,
derrube-os,

61
00:03:31,629 --> 00:03:33,589
então pegamos o caminhão
e roubar tudo.

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,842
Ou você pode levar um tiro
tentando lutar como um homem das cavernas.

63
00:03:35,925 --> 00:03:39,135
Não precisamos. Eu era o garoto mais rápido
na primeira série por três anos consecutivos.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,059
-Eu poderia...
-Eles estão roubando uma casa vazia.

65
00:03:41,138 --> 00:03:41,968
Por que eles trariam armas?

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,556
Todo mundo tem uma arma hoje em dia.
Eles não precisam de um motivo.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,982
Precisamos desse dinheiro.

68
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
Preciso de um apartamento em San Diego
grande o suficiente para mim e meus pais.

69
00:03:48,687 --> 00:03:51,437
Além disso, você disse me comprar
uma nova identidade não será barata.

70
00:03:51,523 --> 00:03:53,153
Sim, bem, nem um funeral.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
[suspira] Onde está o Galo?

72
00:03:57,613 --> 00:04:00,413
[música intensa toca]

73
00:04:00,491 --> 00:04:01,331
Ah, garoto.

74
00:04:02,660 --> 00:04:03,740
Ele não é tão rápido.

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,156
[grunhidos]

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,168
Ok, acho que isso é tudo.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Vamos sair daqui antes que um dos
os vizinhos nos veem e chamam a polícia.

78
00:04:23,764 --> 00:04:24,604
Huh.

79
00:04:24,682 --> 00:04:26,182
Isso não é um bom presságio.

80
00:04:28,727 --> 00:04:30,267
OK.

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,734
[ambos ofegantes]

82
00:04:31,814 --> 00:04:34,404
[♪ "Fale sobre os bons tempos"
por peças de Jerry Reed]

83
00:05:12,563 --> 00:05:14,863
[Barb geme]

84
00:05:18,652 --> 00:05:20,452
O que está acontecendo?
Onde está o Galo?

85
00:05:20,529 --> 00:05:22,909
Você criou um idiota, Barb.
Você realmente fez.

86
00:05:22,990 --> 00:05:24,280
Alguém chegou antes de nós no trabalho.

87
00:05:24,366 --> 00:05:26,196
Galo tentou agarrar a pintura
da traseira do caminhão,

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,575
mas eles fugiram com ele lá dentro.

89
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Eles o quê?!

90
00:05:29,913 --> 00:05:32,333
Caramba! esqueci de colocar minha moeda da sorte
no meu bolso.

91
00:05:32,416 --> 00:05:33,786
É por isso que isso está acontecendo.

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,669
Alguma dessas cabeças é?

93
00:05:40,758 --> 00:05:42,048
-Ah, eu peguei ele.
-O que?

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,804
Eles estão indo para o norte pela Rota 40.
Alguns quilômetros à nossa frente.

95
00:05:44,887 --> 00:05:46,217
-[telefone toca]
-Ah.

96
00:05:46,305 --> 00:05:47,135
É o Galo.

97
00:05:47,222 --> 00:05:48,312
Oh!

98
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Estou na traseira do caminhão.

99
00:05:50,184 --> 00:05:51,024
Nós sabemos.

100
00:05:51,101 --> 00:05:53,731
Gloria tem um desses
coisas espiãs no telefone dela

101
00:05:53,812 --> 00:05:55,402
isso é nos deixar onde você está.

102
00:05:55,481 --> 00:05:57,651
Parece
estamos todos em um jogo de Pac-Man.

103
00:05:57,733 --> 00:05:59,533
Você acha
você será capaz de se libertar?

104
00:06:00,778 --> 00:06:01,898
Talvez.

105
00:06:01,987 --> 00:06:03,857
Mas eu vou precisar
para ouvir o resto do plano

106
00:06:03,947 --> 00:06:05,527
antes de concordar em cagar nas calças.

107
00:06:06,784 --> 00:06:09,334
Não, liberte-se, não derrote...

108
00:06:09,411 --> 00:06:11,911
Se eles pararem,
você acha que pode sair?

109
00:06:11,997 --> 00:06:13,167
Eu já tentei.

110
00:06:13,248 --> 00:06:14,878
Assim que a porta travar,
ele trava por fora.

111
00:06:14,958 --> 00:06:16,378
Mas se vocês estão me seguindo,
você poderia...

112
00:06:16,460 --> 00:06:17,380
[telefone apitando]

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,341
O que aconteceu? O que aconteceu?
O caminhão explodiu?

114
00:06:19,421 --> 00:06:21,841
Perdemos o serviço. Eca.
Devemos estar numa zona morta.

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,434
-Oh.
- Continue dirigindo até conseguirmos atendimento.

116
00:06:27,262 --> 00:06:29,262
[música hip hop toca no rádio]

117
00:06:29,348 --> 00:06:30,268
[a música para]

118
00:06:30,349 --> 00:06:31,349
O quê? Uh-uh.

119
00:06:31,433 --> 00:06:33,943
tive que ouvir a trilha sonora inteira
daquele musical de Jimmy Buffett.

120
00:06:34,019 --> 00:06:34,849
Shh.

121
00:06:36,021 --> 00:06:38,111
Tem certeza de que amarrou tudo?

122
00:06:38,190 --> 00:06:40,440
-Tenho certeza.
-OK.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,198
Porque você tem certeza
sobre outras coisas.

124
00:06:43,278 --> 00:06:47,318
Se isto é sobre o leite de aveia,
você pode me poupar do seu solilóquio, ok?

125
00:06:47,407 --> 00:06:48,657
Apenas verificando novamente.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,082
Porque ontem à noite você tinha certeza
você coloca o leite de aveia na geladeira,

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
mas quando acordei de manhã,
estava no balcão.

128
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Ok, eu tomo Ambien
porque alguém ronca,

129
00:06:55,249 --> 00:06:58,589
então ocasionalmente faço uma tigela de cereal
no meu sono. Relaxar.

130
00:06:58,669 --> 00:06:59,999
Bem, eu adoraria ver o quão relaxado você ficaria

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,167
se você começou sua manhã
com um smoothie em temperatura ambiente.

132
00:07:02,256 --> 00:07:03,086
[suspira]

133
00:07:03,173 --> 00:07:05,183
[estrondo na traseira do caminhão]

134
00:07:05,259 --> 00:07:06,759
Você tem certeza, hein?

135
00:07:07,928 --> 00:07:10,308
Estou começando a duvidar um pouco de mim mesmo.

136
00:07:10,389 --> 00:07:12,179
[guincho dos freios]

137
00:07:12,266 --> 00:07:13,726
[motor desliga]

138
00:07:13,809 --> 00:07:15,559
[Collin]
A propósito, eu não ronco.

139
00:07:15,644 --> 00:07:17,904
Tenho um desvio de septo.
É uma condição.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,363
Ver? Está tudo bem.

141
00:07:27,447 --> 00:07:31,487
[suspira] Sim, bem, vou buscar
algumas bebidas e você pode encher o caminhão.

142
00:07:31,577 --> 00:07:33,657
É isso? Sem desculpas?

143
00:07:33,745 --> 00:07:36,865
Por que meu pai está pagando terapia
se você não vai fazer o trabalho, querido?

144
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
[grito baixo]

145
00:07:44,214 --> 00:07:45,054
Ah, sim.

146
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Ah Merda!

147
00:07:46,216 --> 00:07:47,756
Eu o tive, mas o perdi novamente.

148
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
[campainha toca]

149
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
Ei, o que você está fazendo?
Eu disse que pegaria as bebidas.

150
00:07:55,893 --> 00:07:58,603
Sim, bem, você continua me comprando chá diet
e eu odeio isso.

151
00:07:58,687 --> 00:08:02,317
Huh? Oh, acho que estou apenas subconscientemente
preocupado com sua saúde.

152
00:08:02,399 --> 00:08:03,229
Ah, por favor.

153
00:08:03,317 --> 00:08:04,987
Equinócio mal foi fechado
por duas semanas

154
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
e você já está preocupado
sobre sua mãe

155
00:08:06,153 --> 00:08:07,153
chamando você de "caçador de gordinhos" novamente.

156
00:08:07,237 --> 00:08:09,027
[zomba] Por favor.

157
00:08:09,114 --> 00:08:12,034
Se eu me importasse com o que minha mãe pensava,
Eu ainda estaria namorando Jéssica.

158
00:08:12,117 --> 00:08:15,407
Confie em mim,
Eu sempre amarei cada quilo seu.

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Hum. Obrigado. Eu também te amo.

160
00:08:19,458 --> 00:08:22,288
E se você não gosta de chá diet,
Tenho certeza que eles têm água com gás.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,049
[campainha toca]

162
00:08:28,800 --> 00:08:31,850
[suspira]
Vai ser uma longa noite.

163
00:08:31,929 --> 00:08:33,559
[Collin] Hum. Eu não posso acreditar
nós estamos indo para Nova York

164
00:08:33,639 --> 00:08:36,769
e a única coisa que está abrindo
na Broadway é um novo local de testes da Covid.

165
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
[Brett] Ok, por que seu chefe está
fazendo você fazer isso de novo?

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Quero dizer, substituindo a arte
no meio da noite

167
00:08:41,230 --> 00:08:43,520
e dirigindo para seu condomínio
em Manhattan, querido.

168
00:08:43,607 --> 00:08:44,567
Ela é uma congressista.

169
00:08:44,650 --> 00:08:47,360
Quero dizer, nossos impostos não deveriam
estar pagando por uma empresa de mudanças?

170
00:08:47,444 --> 00:08:49,364
[Collin] Pelo que sei,
isso é algum tipo de teste.

171
00:08:49,446 --> 00:08:52,196
Se há algo que eu aprendi
enquanto trabalhava para Cruella de Capitol Hill,

172
00:08:52,282 --> 00:08:54,082
você não faz perguntas.

173
00:08:54,159 --> 00:08:56,159
[o motor dá partida]

174
00:08:57,746 --> 00:08:59,746
[música de suspense toca]

175
00:09:08,340 --> 00:09:09,760
-Ele já voltou?
-Não.

176
00:09:09,841 --> 00:09:11,551
Ah, droga!

177
00:09:11,635 --> 00:09:14,465
Eu sabia que deveria ter colocado aquele chip
em seu pescoço quando ele era um bebê.

178
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
O veterinário disse que faria isso por 50 dólares,
mas meu marido achou que eu estava louca.

179
00:09:17,557 --> 00:09:22,187
Bem, quem está louco agora, Enrique?
Quem está louco agora?

180
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
[conversa indistinta]

181
00:09:37,828 --> 00:09:38,658
Mamãe!

182
00:09:44,209 --> 00:09:45,789
Mãe, ganhei um ingresso grátis!

183
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
Legal!

184
00:09:47,045 --> 00:09:48,835
Isso significa que você ainda está no jogo, querido.

185
00:09:48,922 --> 00:09:49,762
[risos]

186
00:09:49,840 --> 00:09:52,130
Droga. Eu estava tão perto de novo.

187
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Acho que você está se coçando rápido demais.

188
00:09:54,011 --> 00:09:56,351
Tente coçar um pouco mais devagar.
Isso às vezes funciona para mim.

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
[Galo]
Milionário do Bingo Frutado?

190
00:10:03,061 --> 00:10:06,401
Eu pensei que você disse que qualquer prêmio
mais de 20 dólares era impossível de ganhar.

191
00:10:06,481 --> 00:10:09,031
Tive que melhorar meu jogo recentemente.

192
00:10:11,028 --> 00:10:13,068
Confira.

193
00:10:13,155 --> 00:10:14,905
[música funk toca]

194
00:10:14,990 --> 00:10:16,240
Ah, quem é esse?

195
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
Eu o conheci on-line.

196
00:10:18,618 --> 00:10:21,158
Jean Michel Duklon.

197
00:10:21,246 --> 00:10:23,166
Parece um perfume.

198
00:10:23,248 --> 00:10:24,288
É francês.

199
00:10:25,292 --> 00:10:28,212
Ele tem sotaque
isso poderia molhar um biscoito salgado.

200
00:10:28,295 --> 00:10:29,875
Bruto.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,053
Ele definitivamente está fora do meu alcance.

202
00:10:32,132 --> 00:10:35,142
Mas se eu puder ficar rico
quando nos encontrarmos pessoalmente,

203
00:10:35,218 --> 00:10:36,848
deveria equilibrar o campo de jogo.

204
00:10:37,804 --> 00:10:41,894
Além disso, se eu sou rico, você é rico.
Você não terá que roubar tanto.

205
00:10:41,975 --> 00:10:44,845
E o mais importante,
as pessoas vão parar de nos desprezar

206
00:10:44,936 --> 00:10:46,516
como se estivéssemos abaixo deles.

207
00:10:46,605 --> 00:10:48,265
Como se fôssemos um casal de palhaços.

208
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
Hum! Droga!

209
00:10:52,569 --> 00:10:53,649
Uma banana tímida.

210
00:10:55,072 --> 00:10:56,242
Aqui.

211
00:10:56,323 --> 00:10:57,493
Bilhete grátis.

212
00:10:57,574 --> 00:10:58,704
Você ainda está no jogo.

213
00:10:58,784 --> 00:11:01,794
Ah, obrigado, querido.

214
00:11:09,127 --> 00:11:10,087
[suspira]

215
00:11:10,170 --> 00:11:12,260
Bem, pelo lado positivo,
não podemos ir para a cadeia por isso

216
00:11:12,339 --> 00:11:14,339
porque tecnicamente
roubou nossa própria pintura.

217
00:11:14,424 --> 00:11:16,514
Amigo, como você pôde pegar o errado?

218
00:11:16,593 --> 00:11:18,263
Porque sua mãe velha
fiz uma cópia exata

219
00:11:18,345 --> 00:11:19,465
ninguém conseguia distinguir.

220
00:11:19,554 --> 00:11:20,684
Por que diabos ela faria isso?

221
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Porque nós dissemos a ela para fazer isso.

222
00:11:22,057 --> 00:11:24,807
Pare de implicar com ele.
Ele teve uma longa noite.

223
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
-Obrigado, mamãe.
-[suspira]

224
00:11:26,686 --> 00:11:28,766
Eu tive que pegar carona para casa
e não consigo levantar o polegar direito,

225
00:11:28,855 --> 00:11:31,225
então eu tive que usar minha mão esquerda
e andar de costas para o trânsito.

226
00:11:31,316 --> 00:11:33,316
Você acha que apenas esquisitos
pegar caronas?

227
00:11:33,402 --> 00:11:36,532
Bem, acredite em mim, é preciso um trabalho muito maluco
para pegar um ao contrário.

228
00:11:37,697 --> 00:11:40,277
Ela parou duas vezes
amamentar sua boneca Cabbage Patch.

229
00:11:40,367 --> 00:11:41,577
Está tudo bem, querido.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Se você tivesse agarrado
a pintura certa,

231
00:11:43,245 --> 00:11:44,825
seríamos todos ricos
e nunca precisa se preocupar

232
00:11:44,913 --> 00:11:47,503
sobre outra coisa novamente
para o resto de nossas vidas, mas...

233
00:11:48,917 --> 00:11:49,957
Está tudo bem, querido.

234
00:11:50,043 --> 00:11:51,213
Não faz sentido.

235
00:11:51,294 --> 00:11:54,014
Por que a congressista roubaria
sua própria arte e substituí-la por falsificações?

236
00:11:54,089 --> 00:11:56,969
Talvez ela esteja deixando o velho e isso
é a maneira dela de contornar o acordo pré-nupcial?

237
00:11:57,050 --> 00:11:58,090
[Barba]
Não a culparia.

238
00:11:58,176 --> 00:11:59,586
Não deve ser fácil manter uma senhora tesão

239
00:11:59,678 --> 00:12:02,098
enquanto descasca
os Pampers adultos do seu amante.

240
00:12:03,223 --> 00:12:04,773
Você fica acordado até tarde o suficiente,
você vê tudo.

241
00:12:04,850 --> 00:12:06,180
Poderia ser um esquema de seguro.

242
00:12:06,268 --> 00:12:08,978
Substitua a arte, coloque fogo na casa,
e recolher o dinheiro?

243
00:12:09,062 --> 00:12:12,572
Seja o que for,
ela está tramando alguma coisa.

244
00:12:12,649 --> 00:12:15,069
Eu digo para chantageá-la.

245
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
[Galo]
Mamãe é incrível em chantagem.

246
00:12:16,945 --> 00:12:18,985
Diga a eles como você viu o carteiro
saindo furtivamente da casa do vizinho

247
00:12:19,072 --> 00:12:20,782
quando seu marido estava fora da cidade.

248
00:12:20,866 --> 00:12:22,696
Ela não colocou um selo em uma carta desde então.
Diga a eles.

249
00:12:23,577 --> 00:12:26,537
Basicamente, o que ele disse.
Eu apenas conto um pouco mais engraçado.

250
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Nós nem sabemos
o que a congressista está escondendo.

251
00:12:28,665 --> 00:12:31,995
Então? Vou continuar assistindo
as câmeras até que ela escorregue.

252
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Confie em mim,
chantagem é minha especialidade,

253
00:12:35,338 --> 00:12:39,378
junto com caçarolas,
vinificação e jogo de próstata.

254
00:12:39,468 --> 00:12:41,088
Mamãe esmaga essa merda.

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,718
Ele quer dizer os três primeiros.

256
00:12:42,804 --> 00:12:44,894
Não estamos chantageando uma congressista.
É muito arriscado.

257
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Uh, muito arriscado.

258
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
Oh, eu vejo.

259
00:12:47,767 --> 00:12:52,267
Então, durante semanas, Galo e eu
apenas siga cegamente seu plano,

260
00:12:52,355 --> 00:12:54,015
supondo que você saiba o que está fazendo,

261
00:12:54,107 --> 00:12:56,487
e agora que explodiu
na sua cara, você está desistindo?

262
00:12:56,568 --> 00:12:59,448
Não vou desistir, Barb.
É que sou um vigarista.

263
00:12:59,529 --> 00:13:02,409
Eu tenho padrões.
Chantagem está um pouco abaixo de mim.

264
00:13:02,491 --> 00:13:05,791
Então, estou abaixo de você?
É isso que você está dizendo?

265
00:13:05,869 --> 00:13:06,909
Não, ela não quis dizer nada com isso.

266
00:13:06,995 --> 00:13:07,905
Só não acho que seja inteligente.

267
00:13:07,996 --> 00:13:10,366
Então você está me chamando de estúpido?

268
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
Vou chantageá-la com você, mãe.

269
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
[Barba]
Obrigado. Você vê?

270
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Até o Galo acha que é uma boa ideia,
e ele realmente é um pouco lento.

271
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
Sinto muito, Roo.
Só estou querendo dizer.

272
00:13:18,215 --> 00:13:19,085
Desculpe pelo quê?

273
00:13:19,174 --> 00:13:21,894
Por que você simplesmente não admite isso?

274
00:13:21,968 --> 00:13:26,428
Você olha para mim,
e tudo que você vê é um palhaço.

275
00:13:26,515 --> 00:13:29,055
Uau. Ninguém está chamando ninguém de palhaço.

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
Você sabe, talvez tudo isso seja uma bênção.

277
00:13:30,727 --> 00:13:32,557
Não tínhamos cerca
mover a pintura de qualquer maneira.

278
00:13:32,646 --> 00:13:34,186
Desculpe. O que?

279
00:13:34,272 --> 00:13:35,402
Teríamos encontrado alguém.

280
00:13:36,149 --> 00:13:39,649
Você sabia disso?
Então, você está guardando segredos agora?

281
00:13:39,736 --> 00:13:42,946
Bem, eu não chamaria isso de segredo. Quero dizer,
nós realmente não tivemos tempo para conversar.

282
00:13:43,031 --> 00:13:43,871
Barb, você está sendo boba.

283
00:13:43,949 --> 00:13:45,619
Bobagem?

284
00:13:45,700 --> 00:13:49,450
Meu filho pode nunca ser capaz
para abrir um pote de picles para mim novamente,

285
00:13:49,538 --> 00:13:51,708
e você nem tinha um comprador alinhado?

286
00:13:51,790 --> 00:13:55,630
Eu tive um, mas ele se assustou
quando ele viu os policiais no jardim da frente

287
00:13:55,710 --> 00:13:58,670
porque você roubou o do vizinho
coisa de água com gás, como um idiota!

288
00:13:58,755 --> 00:14:01,125
Aí está!
Idiota!

289
00:14:01,216 --> 00:14:05,216
Preciso consultar a enciclopédia, mas
acho que isso pode ser ainda pior que o palhaço.

290
00:14:05,303 --> 00:14:08,063
Você sabe o que?
Acho que terminamos aqui.

291
00:14:08,139 --> 00:14:10,729
Concordo.
Vamos todos dormir um pouco.

292
00:14:10,809 --> 00:14:12,849
Acho que estamos todos um pouco cansados
e estressado.

293
00:14:12,936 --> 00:14:14,936
Eu, por exemplo, gostaria de um leite morno.

294
00:14:15,021 --> 00:14:16,191
Alguém mais gosta de um?

295
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Não, quero dizer que terminamos.

296
00:14:18,066 --> 00:14:20,236
Eu estive me alimentando
e abrigando vocês dois por semanas,

297
00:14:20,318 --> 00:14:21,858
e o que tenho para mostrar?

298
00:14:21,945 --> 00:14:23,605
Eu pensei que, pelo menos, um de vocês

299
00:14:23,697 --> 00:14:25,777
pode fazer algo sobre aquele corvo
isso me acorda todas as manhãs.

300
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Mas não, não, isso é problema da Barb.

301
00:14:28,994 --> 00:14:32,834
E você, ficando do lado dessa vadia
depois de tudo que fiz por você.

302
00:14:32,914 --> 00:14:35,084
Ei, observe para quem você está ligando
uma vadia, vadia!

303
00:14:35,166 --> 00:14:38,546
[música intensa toca]

304
00:14:38,628 --> 00:14:40,048
Ou não.

305
00:14:40,130 --> 00:14:42,050
Acho que é hora de você ir.

306
00:14:42,132 --> 00:14:43,472
Sim.

307
00:14:48,930 --> 00:14:52,560
E não venha perguntar ao Galo
e eu por dinheiro quando somos ricos!

308
00:14:53,560 --> 00:14:55,100
[pássaro grasna]

309
00:14:56,104 --> 00:14:56,944
[pássaro geme]

310
00:14:59,316 --> 00:15:01,316
[cachorros latindo]

311
00:15:11,870 --> 00:15:13,870
[toca música hip hop espanhola]

312
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
[Jack]
Glória, você está acordada?

313
00:15:20,962 --> 00:15:22,842
Ah, sim. Diamante, espere.

314
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
Sim, querido, estou de pé.

315
00:15:24,841 --> 00:15:28,511
Diamond está me reformando porque
Tive que me juntar a uma gangue para me proteger.

316
00:15:28,595 --> 00:15:31,385
Não há espelhos aqui,
mas ela diz que estou bem.

317
00:15:31,473 --> 00:15:32,973
Oh, ela parece gostosa pra caramba.

318
00:15:33,058 --> 00:15:34,928
Tenho certeza que você está ótimo.

319
00:15:35,018 --> 00:15:38,148
Qual é aquela palavra que você disse
os jovens usam quando falam com as meninas?

320
00:15:38,229 --> 00:15:39,859
-Vaia.
-Vaia.

321
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
Tenho certeza que você está ótimo, amor.

322
00:15:41,941 --> 00:15:44,071
Ei, algo está vindo em sua direção
do comissário.

323
00:15:44,152 --> 00:15:45,952
-Seu favorito.
-Ah, um Kit Kat?

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
Talvez. Fique de olho, amor.

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,829
Ei, eu sonhei com você.

326
00:15:51,910 --> 00:15:55,500
Estávamos na praia
e estávamos de mãos dadas.

327
00:15:55,580 --> 00:15:58,000
E quando acordei,
Eu estava segurando minha própria mão.

328
00:15:58,083 --> 00:16:01,133
Ah, isso é tão fofo.
Eu sonhei com você também, amor.

329
00:16:01,211 --> 00:16:02,801
Você está usando demais.

330
00:16:02,879 --> 00:16:04,419
Nós íamos nos casar.

331
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Meus pais estavam lá.
Eles estavam tão orgulhosos de mim.

332
00:16:06,800 --> 00:16:08,090
E sua irmã também estava lá.

333
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
Aquela puta arrogante estava lá?

334
00:16:09,803 --> 00:16:13,433
Sim, e ela estava com tanto ciúme
sobre como sua vida estava indo bem,

335
00:16:13,515 --> 00:16:16,975
ela jogou um prato de camarão em você,
derrubou o bolo,

336
00:16:17,060 --> 00:16:19,650
e então ela começou
curtindo com minha tia Kathy.

337
00:16:19,729 --> 00:16:20,899
Como eu disse, foi um sonho.

338
00:16:20,980 --> 00:16:23,530
Ah, ainda assim, eu adoraria ver isso.

339
00:16:23,608 --> 00:16:26,278
[Galo] Ei, a não ser que sua namorada
quer falar com um verdadeiro idiota,

340
00:16:26,361 --> 00:16:27,531
vamos encerrar.

341
00:16:27,612 --> 00:16:28,742
Eu tenho que ir, amor.

342
00:16:28,822 --> 00:16:30,622
O celly dele tem que ir, cocô.

343
00:16:30,699 --> 00:16:32,449
Ok, me ligue mais tarde, Papi.

344
00:16:32,534 --> 00:16:33,544
OK.

345
00:16:33,618 --> 00:16:35,038
[descarga do vaso sanitário]

346
00:16:35,120 --> 00:16:40,040
Garota, ele está sonhando em casar com você.
Esse idiota está apaixonado.

347
00:16:40,125 --> 00:16:41,915
Ele não é um tolo.

348
00:16:42,001 --> 00:16:45,051
Ele é apenas jovem e romântico.

349
00:16:45,130 --> 00:16:47,920
Droga. Você também está se apaixonando?

350
00:16:48,007 --> 00:16:51,297
Não. [risos]
Eu não sei.

351
00:16:51,386 --> 00:16:52,386
Cale-se.

352
00:16:52,470 --> 00:16:53,510
[música funk toca]

353
00:16:53,596 --> 00:16:55,596
[chiando]

354
00:16:56,850 --> 00:17:00,810
[Diamante] Ei, olha, rato Kit-Kat!
Garota, você encontrou seu rei!

355
00:17:04,023 --> 00:17:06,613
Oh, talvez devêssemos ter comprado comida
em vez de licor.

356
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
Você está brincando comigo?

357
00:17:07,986 --> 00:17:12,656
Quando um trabalho tão grande morre,
você não tem lanche, você tem velório.

358
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
[geme]
Uísque é duro, não é?

359
00:17:17,287 --> 00:17:18,827
Você nunca tomou uísque antes?

360
00:17:18,913 --> 00:17:20,833
Ah, eu era criança quando entrei na prisão.

361
00:17:20,915 --> 00:17:24,285
Naquela época, eu não achava que isso aconteceria
melhor do que Natty Boh e Zima.

362
00:17:24,377 --> 00:17:27,377
Bem, hoje você se torna um homem.

363
00:17:27,464 --> 00:17:29,384
Não é um homem rico, infelizmente.

364
00:17:29,466 --> 00:17:31,796
Eu nunca quis ser rico.

365
00:17:31,885 --> 00:17:34,925
Eu só queria... ser.

366
00:17:36,306 --> 00:17:39,386
Eu pensei que meus pais
finalmente ficaríamos orgulhosos de mim.

367
00:17:39,476 --> 00:17:44,146
Eu ia atacar como um herói,
tirá-los daquela casa de repouso.

368
00:17:44,230 --> 00:17:46,400
Agora tenho que ligar para eles e pedir dinheiro.

369
00:17:46,483 --> 00:17:48,153
Sim, eu ouvi você.

370
00:17:48,234 --> 00:17:50,494
vou ter que ligar
minha irmã perfeita

371
00:17:50,570 --> 00:17:54,030
e ouvi-la me dar
um monte de merda de julgamento.

372
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
[suspira]

373
00:17:56,701 --> 00:17:58,121
[geme]

374
00:17:59,454 --> 00:18:03,124
Na verdade, estou com fome.
Talvez o uísque tenha sido um erro.

375
00:18:03,208 --> 00:18:04,628
Ah, eu tenho algo para você.

376
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
Eu estava guardando isso como uma celebração
para quando terminarmos o trabalho, mas...

377
00:18:07,962 --> 00:18:11,342
Eu sei que você não ama isso
quando eu nos educar na prisão.

378
00:18:12,467 --> 00:18:14,507
Mas...

379
00:18:17,722 --> 00:18:19,852
Vou deixar isso passar.

380
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
Vamos, temos que encontrar uma Western Union.

381
00:18:28,191 --> 00:18:29,031
[geme]

382
00:18:29,108 --> 00:18:31,648
Ei, essas coisas se quebram em pedaços
se você quiser compartilhar.

383
00:18:34,197 --> 00:18:35,027
[porta se abre]

384
00:18:35,114 --> 00:18:37,414
Peguei o carro de volta.

385
00:18:38,701 --> 00:18:40,331
Custou-me mais do que valeu a pena,

386
00:18:40,411 --> 00:18:44,331
mas não posso colocar um preço no lugar
onde você deu à luz seu filho.

387
00:18:45,333 --> 00:18:47,133
Quase deu à luz seu filho.

388
00:18:47,210 --> 00:18:51,340
Eu espirrei enquanto estava empurrando você para fora,
você pegou ar,

389
00:18:51,422 --> 00:18:54,432
e sua cabeça pousou
no estacionamento de um Denny's.

390
00:18:54,509 --> 00:18:55,509
O que você está fazendo?

391
00:18:55,593 --> 00:18:58,893
Olhando para esta casa.

392
00:18:58,972 --> 00:19:00,062
Muito chique, hein?

393
00:19:00,139 --> 00:19:01,469
Certo?

394
00:19:01,558 --> 00:19:02,768
Ei, dê uma olhada nisso.

395
00:19:04,811 --> 00:19:06,441
As câmeras possuem alto-falantes.

396
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
Casa, acenda as luzes.

397
00:19:09,816 --> 00:19:13,356
Puta merda.
A casa te entende.

398
00:19:13,444 --> 00:19:15,744
Diga para dançar.
Eu vi isso em um desenho animado uma vez.

399
00:19:15,822 --> 00:19:19,532
[rindo]

400
00:19:19,617 --> 00:19:23,867
Ah, querido,
só pode fazer certas coisas.

401
00:19:23,955 --> 00:19:27,955
Mas pode ligar a TV,
podemos torná-lo mais quente ou mais frio.

402
00:19:28,042 --> 00:19:30,462
Inferno, tem até um gadget
onde você pode espionar o cachorro

403
00:19:30,545 --> 00:19:31,795
e faça com que ele dê um presente.

404
00:19:31,880 --> 00:19:34,880
House, dê uma guloseima ao cachorro.

405
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Robôs.

406
00:19:41,890 --> 00:19:47,060
Gloria não sabe disso, mas eu mudei
o endereço em sua conta Postmates.

407
00:19:47,145 --> 00:19:50,355
Às vezes, tarde da noite,
eu sussurro para isso

408
00:19:50,440 --> 00:19:53,690
e alguém me traz batatas fritas
enquanto assisto a HBO deles.

409
00:19:53,776 --> 00:19:57,026
tenho que assistir com o som desligado
então eu não os acordo,

410
00:19:57,155 --> 00:19:59,865
então é meio difícil de acompanhar, mas...

411
00:19:59,949 --> 00:20:03,159
Eu acho que algum cara hobbit
está se preparando para transar com um dragão.

412
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
Obrigado. Aprecie isso.

413
00:20:09,709 --> 00:20:11,879
Vinte e cinco centavos a menos
Tenho que perguntar aos meus pais.

414
00:20:11,961 --> 00:20:13,961
Eu poderia muito bem acabar com isso.

415
00:20:14,047 --> 00:20:15,837
Quanto dinheiro
você vai pedir a eles?

416
00:20:15,924 --> 00:20:17,724
-Talvez tipo, 500?
- Hum.

417
00:20:17,800 --> 00:20:19,890
Isso pode me pegar
uma passagem de ônibus para San Diego,

418
00:20:19,969 --> 00:20:22,719
e espero que essa coisa de vírus não dure
muito tempo para que eu possa dormir no chão deles.

419
00:20:22,805 --> 00:20:23,635
Por que?

420
00:20:23,723 --> 00:20:24,563
Não sei.

421
00:20:24,641 --> 00:20:26,941
Quero dizer, contanto que você esteja perguntando,

422
00:20:27,018 --> 00:20:30,018
talvez você possa pedir mil
e depois me dá metade?

423
00:20:30,104 --> 00:20:31,364
[risos]

424
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
O quê? O que?

425
00:20:32,523 --> 00:20:35,693
Só estou dizendo que não há necessidade
para nós dois sermos humilhados.

426
00:20:35,777 --> 00:20:37,777
Esse é um plano sólido.
Pequeno ajuste, no entanto.

427
00:20:37,862 --> 00:20:40,742
Por que você não liga para sua irmã
e me dar metade?

428
00:20:40,823 --> 00:20:44,373
Porque seus pais
são gentis e doces e amam você.

429
00:20:44,452 --> 00:20:46,082
Última vez que pedi dinheiro emprestado
da minha irmã,

430
00:20:46,162 --> 00:20:49,042
ela incluiu
na atualização do cartão de Natal da família.

431
00:20:50,291 --> 00:20:51,131
Pedra, papel, tesoura?

432
00:20:51,209 --> 00:20:53,539
Multar. Melhores dois de três.

433
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
-Preparar?
-Hum-hmm.

434
00:20:59,133 --> 00:21:00,223
Eca. OK.

435
00:21:02,220 --> 00:21:03,720
[risos]

436
00:21:03,805 --> 00:21:05,465
[música intensa toca]

437
00:21:07,558 --> 00:21:08,638
[Glória suspira]

438
00:21:08,726 --> 00:21:10,726
[música de guitarra lenta toca]

439
00:21:20,488 --> 00:21:23,778
Que diabos.
Provavelmente nunca mais te verei.

440
00:21:28,579 --> 00:21:30,579
Isso não é distanciamento social.

441
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Paula Tackleberry?

442
00:21:51,894 --> 00:21:53,234
Ela está no chuveiro.

443
00:21:57,275 --> 00:22:01,065
Cuidado, querido. Parece
Lucia encerou o chão enquanto estávamos fora.

444
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
[Horácio] Ah.

445
00:22:02,071 --> 00:22:02,911
Mãe, eles estão em casa!

446
00:22:02,989 --> 00:22:04,529
[Barba]
Desço em um minuto.

447
00:22:04,615 --> 00:22:07,115
Estou tentando pedir desculpas a Deus
por matar aquele corvo,

448
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
e ele continua mudando de assunto.

449
00:22:10,413 --> 00:22:14,383
Ei, amiguinho. Você gosta dessas guloseimas,
huh? Você quer outro?

450
00:22:14,459 --> 00:22:16,959
Quer outra guloseima, amigo?
[risos]

451
00:22:17,045 --> 00:22:20,255
Ei, onde você foi?
Pensei que você queria outra delícia.

452
00:22:21,549 --> 00:22:22,469
[pressiona a tecla]

453
00:22:22,550 --> 00:22:25,390
[sussurra]
House, dê uma guloseima ao cachorro.

454
00:22:25,470 --> 00:22:26,600
Vamos, venha buscar o seu presente.

455
00:22:26,679 --> 00:22:28,429
[cachorro latindo]

456
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
[Galo] Uh-oh.

457
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Uau. Huh.

458
00:22:41,819 --> 00:22:42,949
Oh.

459
00:22:45,656 --> 00:22:46,776
Hum.

460
00:22:46,866 --> 00:22:49,406
[funga] Como estou?

461
00:22:49,494 --> 00:22:50,624
É um telefonema.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,543
Você poderia simplesmente ter dito ótimo.

463
00:22:52,622 --> 00:22:53,462
-Uh...
-[telefone toca]

464
00:22:53,539 --> 00:22:56,039
-Eu realmente aprecio você...
-Sim, sim, sim.

465
00:22:56,125 --> 00:22:56,955
[Ana] Olá?

466
00:22:57,043 --> 00:22:59,503
Olá, sou eu. É Glória... eu.

467
00:22:59,587 --> 00:23:01,667
[Ana]
Você está bêbado? É meio do dia.

468
00:23:01,756 --> 00:23:05,926
Não, não estou. Eu estou...
Eu... eu tenho uma pergunta. Hum...

469
00:23:06,969 --> 00:23:09,719
Você acha que poderia... [suspira]

470
00:23:09,806 --> 00:23:11,136
Existe alguma maneira de você, hum...

471
00:23:11,224 --> 00:23:12,984
[Ana]
Gloria, esta não é uma boa altura.

472
00:23:13,059 --> 00:23:16,309
Sou voluntário na despensa de alimentos.
Você foi preso novamente?

473
00:23:16,395 --> 00:23:18,185
-Porque eu não vou...
-Não, não estou na prisão.

474
00:23:18,272 --> 00:23:20,692
É complicado, ok? Eu, ah...

475
00:23:20,775 --> 00:23:22,525
Só, eu... eu preciso, uh...

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,950
Tchau, Ana. Você é um merda.

477
00:23:24,028 --> 00:23:24,858
[telefone bipa]

478
00:23:24,946 --> 00:23:26,236
O que você está fazendo?

479
00:23:26,322 --> 00:23:27,782
Você não precisa perguntar a ela.

480
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
Você vai perguntar aos seus pais?

481
00:23:29,659 --> 00:23:30,989
Não.

482
00:23:32,286 --> 00:23:34,536
Eu tenho uma ideia melhor.

483
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
[cachorro late ao longe]

484
00:23:37,834 --> 00:23:40,174
Tem certeza que isso é seguro?

485
00:23:40,253 --> 00:23:44,303
Não se preocupe, alguém me disse
exatamente como roubar esta casa.

486
00:23:44,382 --> 00:23:45,222
Quem?

487
00:23:48,761 --> 00:23:50,351
Dela.

488
00:23:50,429 --> 00:23:52,429
[música funk toca]

489
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Ei.

490
00:23:55,852 --> 00:23:58,602
Galo está falando sobre assistir a um filme
se você estiver interessado.

491
00:23:58,771 --> 00:24:01,021
Não posso fazer.

492
00:24:01,107 --> 00:24:05,697
Jean Michel Duklon e eu
fazemos todas as nossas mensagens de texto sensuais aos domingos.

493
00:24:05,778 --> 00:24:08,778
O Senhor descansa no sétimo dia,

494
00:24:08,865 --> 00:24:12,785
então eu gosto de ser o mais safadinho
quando ele não está olhando.

495
00:24:12,869 --> 00:24:16,829
Fica muito selvagem.
Eu tenho um emoji seguro.

496
00:24:16,914 --> 00:24:20,594
Se você vir uma meia na porta do quarto,
não perturbe.

497
00:24:24,463 --> 00:24:26,473
[música funk continua]

498
00:24:32,889 --> 00:24:34,389
E aqui está o banheiro.

499
00:24:34,473 --> 00:24:36,733
Você vai querer tomar banho
durante o dia.

500
00:24:36,809 --> 00:24:38,349
Essa janela não fecha totalmente,

501
00:24:38,436 --> 00:24:41,226
então seu Willy
vai ficar frio à noite.

502
00:24:45,943 --> 00:24:47,953
[música funk continua]

503
00:24:58,414 --> 00:24:59,624
[telefone toca]

504
00:24:59,707 --> 00:25:01,127
Ah...

505
00:25:03,085 --> 00:25:07,755
Se você acordar no meio da noite,
certifique-se de pisar nas manchas certas.

506
00:25:07,840 --> 00:25:12,800
Caso contrário, as escadas vão ranger
e você vai acordar a maldita casa inteira.

507
00:25:14,347 --> 00:25:17,347
[escadas rangendo]

508
00:25:19,769 --> 00:25:21,769
[música funk continua]

509
00:25:29,111 --> 00:25:31,281
Espero que seja tudo.

510
00:25:31,364 --> 00:25:33,124
Temos que carregar sua conta bancária.

511
00:25:33,199 --> 00:25:36,039
Ah, não se preocupe, está tudo aqui.

512
00:25:36,118 --> 00:25:39,538
Todos, exceto meu fundo de saúde de emergência.

513
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Oh.

514
00:25:44,418 --> 00:25:46,418
[música funk continua]

515
00:25:55,054 --> 00:25:57,894
Se você está com fome,
Eu escondo todos os salgadinhos debaixo da pia,

516
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
ou o Galo come tudo em um dia.

517
00:26:02,561 --> 00:26:05,271
Você vai querer ter cuidado, no entanto.

518
00:26:05,356 --> 00:26:08,396
Preste atenção nas primeiras mordidas.

519
00:26:08,484 --> 00:26:11,324
Se a carne seca tiver gosto de água sanitária,
houve um vazamento.

520
00:26:13,572 --> 00:26:15,572
[música funk continua]

521
00:26:51,235 --> 00:26:52,105
[o motor dá partida]

522
00:26:52,194 --> 00:26:54,244
-[tiro pela culatra]
-[todos gritam]

523
00:26:56,657 --> 00:26:57,617
Ah, que diabos, cara?

524
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
O que diabos você está fazendo aqui?

525
00:26:59,618 --> 00:27:01,948
-Eu... eu não consegui dormir.
-Oh meu Deus.

526
00:27:02,038 --> 00:27:03,618
Então, mamãe me levou por aí

527
00:27:03,706 --> 00:27:05,576
até que eu desmaiei
como quando eu era bebê.

528
00:27:05,666 --> 00:27:07,956
Mas agora sou grande demais para carregar dentro de casa.

529
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
O que diabos está acontecendo?

530
00:27:11,922 --> 00:27:13,842
Vocês dois estão roubando meu carro?

531
00:27:13,924 --> 00:27:15,384
E meus lanches?

532
00:27:15,468 --> 00:27:16,508
E meu filho?

533
00:27:16,594 --> 00:27:18,684
Bem, o que você esperava, Barb?

534
00:27:18,763 --> 00:27:20,473
Você nos expulsou de casa
sem nenhum dinheiro.

535
00:27:20,556 --> 00:27:21,766
Temos que sobreviver de alguma forma.

536
00:27:21,849 --> 00:27:23,389
Eu estava prestes a lutar contra um pombo
sobre um Dorito.

537
00:27:23,476 --> 00:27:27,476
[suspira] Ou era roubar você
ou ligar para nossas famílias e implorar por dinheiro.

538
00:27:27,563 --> 00:27:28,903
Não queríamos parecer fracassados.

539
00:27:28,981 --> 00:27:30,731
Nós... nós não os queríamos
pensar que estávamos...

540
00:27:30,816 --> 00:27:33,856
Abaixo deles?
Como se eles fossem melhores que você?

541
00:27:33,944 --> 00:27:35,704
Como se vocês fossem um casal de palhaços?

542
00:27:35,780 --> 00:27:37,200
Exatamente o que você fez comigo

543
00:27:37,281 --> 00:27:39,281
caso você não esteja atendendo
o que estou colocando para baixo?

544
00:27:39,367 --> 00:27:40,987
Não, entendi.

545
00:27:41,077 --> 00:27:44,287
Desculpe. Você tem razão.
Eu não deveria ter dito essas coisas.

546
00:27:46,874 --> 00:27:51,554
Bem, só... meio que doeu um pouco
porque pensei que éramos amigas.

547
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
Nós somos. Nós somos.

548
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
E eu não acho
que sou melhor que você.

549
00:27:56,675 --> 00:27:58,295
Na verdade, você é melhor do que eu.

550
00:27:58,386 --> 00:28:03,676
Eu não teria recebido bem os condenados
em minha casa, vesti-los, alimentá-los...

551
00:28:03,766 --> 00:28:05,596
Coloque rancheiros alegres
em seus travesseiros à noite.

552
00:28:05,684 --> 00:28:06,774
[risos]

553
00:28:06,852 --> 00:28:09,312
O quê? Você não fez isso
para mim em anos.

554
00:28:09,397 --> 00:28:12,607
Você não os chupa rápido o suficiente e você
acabar com meio rancheiro na boca,

555
00:28:12,691 --> 00:28:13,691
e é um risco de asfixia.

556
00:28:13,776 --> 00:28:15,186
Isso é verdade. Eu sou um otário lento.

557
00:28:15,277 --> 00:28:20,117
Olha, a questão é,
temos muita sorte de ter conhecido você.

558
00:28:20,199 --> 00:28:23,989
E se você acha que chantagem
a congressista é uma boa ideia,

559
00:28:24,078 --> 00:28:24,908
então estou mais que feliz...

560
00:28:24,995 --> 00:28:27,955
Não acho apenas que seja uma boa ideia.
Eu sei que é uma boa ideia.

561
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
Espere até ver o que o Galo descobriu.
Vamos.

562
00:28:37,133 --> 00:28:37,973
[pressiona a tecla]

563
00:28:38,050 --> 00:28:40,050
[Galo sussurrando]
House, dê uma guloseima ao cachorro.

564
00:28:43,722 --> 00:28:44,562
Ah Merda.

565
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
[Horácio]
O que diabos foi...

566
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
Ah, não, não, não!

567
00:28:48,769 --> 00:28:50,229
-Ah, garoto.
-O que aconteceu?

568
00:28:50,312 --> 00:28:51,442
[grita]

569
00:28:51,522 --> 00:28:52,612
[geme]

570
00:28:52,690 --> 00:28:53,650
-Ah!
-Oh!

571
00:28:53,732 --> 00:28:57,822
[gemendo]
Acho que quebrei meu tornozelo.

572
00:28:57,903 --> 00:29:01,073
Seu cachorro estúpido
derrubou o Getsenburg!

573
00:29:01,157 --> 00:29:01,987
[gemendo]

574
00:29:02,074 --> 00:29:05,044
Querido, querido, acalme-se.
Você vai ter outro ataque cardíaco.

575
00:29:05,119 --> 00:29:07,249
Se ele vai morrer,
Eu não quero assistir isso.

576
00:29:07,329 --> 00:29:10,579
É falso. Troquei toda a arte.

577
00:29:10,666 --> 00:29:11,916
A coisa real é
no condomínio em Nova York.

578
00:29:12,001 --> 00:29:13,251
Eu vou vendê-lo.

579
00:29:13,335 --> 00:29:15,745
Você já me contou isso antes?
Estou perdendo a cabeça?

580
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
Não, eu não te contei
para o seu próprio bem.

581
00:29:17,631 --> 00:29:20,431
Lembre-se de como você ficou nervoso
quando eu te disse que usei informações privilegiadas

582
00:29:20,509 --> 00:29:21,679
sair do mercado de ações?

583
00:29:21,760 --> 00:29:24,350
Oh sim.
Teve um ataque cardíaco.

584
00:29:24,430 --> 00:29:25,680
Tive que começar a usar fraldas.

585
00:29:25,764 --> 00:29:27,604
Eu te disse. Mimos para adultos.

586
00:29:27,683 --> 00:29:29,103
[Paula]
Agora, tente manter a calma.

587
00:29:29,185 --> 00:29:31,515
Eu descobri uma maneira de economizar
e fazer uma fortuna.

588
00:29:31,604 --> 00:29:33,444
Logo depois de aprovarmos a vacina,

589
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Eu saberei exatamente quais empresas farmacêuticas
investir antes de qualquer outra pessoa.

590
00:29:37,318 --> 00:29:38,688
Oh, essa vadia é má.

591
00:29:38,777 --> 00:29:42,107
[Horace] Mas o IRS
já está em cima de nós para o último acordo.

592
00:29:42,198 --> 00:29:46,788
É por isso que eu tive nossa governanta
abra uma conta em nome dela,

593
00:29:46,869 --> 00:29:51,419
nos dando acesso total para que possamos
contribuir para o fundo da faculdade de seu filho.

594
00:29:51,499 --> 00:29:53,829
Passaremos tudo por lá.
Dessa forma, se formos pegos...

595
00:29:53,918 --> 00:29:57,128
Vai parecer
a governanta nos roubou.

596
00:29:57,213 --> 00:29:58,053
[ambos riem]

597
00:29:58,130 --> 00:29:59,220
Bingo!

598
00:29:59,298 --> 00:30:01,128
-Ah, vem aqui!
-Oh!

599
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
Hum.

600
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Uau.

601
00:30:04,053 --> 00:30:04,893
Huh? O que eu te disse?

602
00:30:04,970 --> 00:30:07,430
Ela está suja pra caramba
e temos tudo gravado.

603
00:30:07,515 --> 00:30:10,225
Aposto que poderíamos
chantageá-la por 200 mil.

604
00:30:10,309 --> 00:30:13,849
Deveríamos pegar o cachorro também.
Posso dizer que ele está cansado de todo o drama.

605
00:30:16,607 --> 00:30:17,727
Esqueça a chantagem.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,936
Do que você está falando?
Bem, você ouviu o que ela disse.

607
00:30:20,027 --> 00:30:21,447
-Ela...
-Ah, eu ouvi.

608
00:30:21,529 --> 00:30:23,409
Ela está liquidando toda a sua arte,

609
00:30:23,489 --> 00:30:26,659
mentindo para sua governanta
sobre algum fundo falso para a faculdade,

610
00:30:26,742 --> 00:30:30,872
e usando informações privilegiadas para ficar rico
enquanto as pessoas que votaram nela morrem.

611
00:30:30,955 --> 00:30:32,405
Ouvi.

612
00:30:32,498 --> 00:30:34,208
Não vamos chantageá-la.

613
00:30:34,291 --> 00:30:35,831
Nós vamos ter certeza
ela não se safa,

614
00:30:35,918 --> 00:30:38,338
e roubar cada centavo que ela tem
enquanto estamos nisso.

615
00:30:38,420 --> 00:30:40,840
Isto acabou de se transformar num assalto a banco.

616
00:30:40,923 --> 00:30:41,763
[Paula exala profundamente]

617
00:30:41,840 --> 00:30:46,010
Você poderia verificar e ver se
Ainda tenho algum Cialis no meu sistema?

618
00:30:46,095 --> 00:30:47,295
Cialis?

619
00:30:47,388 --> 00:30:48,808
[risos]

620
00:30:51,350 --> 00:30:53,190
[Abertura de velcro]

621
00:30:53,269 --> 00:30:54,899
Ah...

622
00:30:54,979 --> 00:30:56,729
Eh, eu posso trabalhar com isso.

623
00:30:56,814 --> 00:30:58,654
Você vai querer desligar isso.

624
00:31:03,445 --> 00:31:05,445
[♪ "Cheeseburger no Paraíso"
peças de Lisa Howard e Eric Peterson]

625
00:31:05,531 --> 00:31:07,411
[pronunciando palavras]

626
00:32:56,767 --> 00:32:59,727
Qual é a primeira coisa que um policial
quer ver quando eles te pararem?

627
00:32:59,812 --> 00:33:00,652
Meus peitos.

628
00:33:00,729 --> 00:33:02,359
Bem, não, depois disso.

629
00:33:03,399 --> 00:33:06,899
Barbo. Isso é muito dinheiro.
Só estou pedindo que você...

630
00:33:06,985 --> 00:33:07,815
Trapacear.

631
00:33:07,903 --> 00:33:11,163
Você está me pedindo para trapacear
no primeiro homem em toda a minha vida

632
00:33:11,240 --> 00:33:13,370
Eu permaneci fiel a,
e isso não vai acontecer.

633
00:33:14,118 --> 00:33:16,118
Alguém precisa contar a ela
o namorado dela não existe

634
00:33:16,203 --> 00:33:17,253
e ela está sendo enganada.

635
00:33:17,329 --> 00:33:19,119
Sim, bem, ah...

636
00:33:19,206 --> 00:33:20,456
Eu não quero estar aqui para isso.

637
00:33:21,667 --> 00:33:23,707
[música intensa toca]

638
00:33:27,464 --> 00:33:28,804
Absolutamente não! Provavelmente podemos...

639
00:33:31,593 --> 00:33:32,893
[Barb grunhe]

640
00:33:36,432 --> 00:33:37,932
Legal.


