1
00:00:00,334 --> 00:00:03,054
[campainha distante toca]

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,183
[líquido derramado]

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,613
Eu não queria fazer doces ou travessuras

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,440
porque eu pensei
Eu estava muito velho para me vestir bem.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,775
Ei, querido, você está acordado?

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,530
A questão é que tenho uma fraqueza

7
00:00:28,154 --> 00:00:30,664
para aqueles pequenos
3 barras de mosqueteiros.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,870
[guarda]
Rachadura 25!

9
00:00:31,949 --> 00:00:32,949
[campainha toca]

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,367
Ah, cara.
Já falamos sobre isso, chefe.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,164
Eu tenho todo o direito
usar o encanamento

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,867
cultivar um relacionamento romântico

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,747
com a presidiária do terceiro andar.

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,924
Não é por isso que estou aqui.

15
00:00:43,002 --> 00:00:44,672
[mulher]
Jack, papai, você está aí?

16
00:00:44,754 --> 00:00:45,764
Sim, querido.

17
00:00:45,838 --> 00:00:49,878
[mulher] Recebi a foto que você enviou.
Você tem um pau lindo!

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,431
Gloria, vou ter que ligar de volta para você.
Temos companhia.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,182
Se você está tentando pegar meu bug,
então poderemos estar dando as mãos.

20
00:00:56,265 --> 00:00:58,975
Eu e esse carinha
ficaram muito apegados.

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,519
Ele é o único educado o suficiente
para ouvir minhas histórias.

22
00:01:02,605 --> 00:01:04,645
Eu não dou a mínima
sobre o seu bug, Galo.

23
00:01:04,732 --> 00:01:08,402
Você pode colocar um colete nele
e levá-lo em um avião, pelo que me importa.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,899
Vocês dois vão sair hoje.

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,737
Ele e o inseto estão fugindo?

26
00:01:11,822 --> 00:01:13,622
Não é o bug. Você e ele.

27
00:01:13,699 --> 00:01:16,039
O bug está livre para sair
sempre que ele quiser.

28
00:01:16,118 --> 00:01:17,868
Besteira.

29
00:01:17,953 --> 00:01:20,163
Ainda tenho oito meses.
Esse idiota ainda tem quatro anos.

30
00:01:20,247 --> 00:01:22,827
O governador está soltando um monte
de presos não violentos

31
00:01:22,917 --> 00:01:24,247
por causa do coronavírus,

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
e vocês, idiotas, são dois deles.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,048
Pegue suas coisas.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,170
O que diabos é o coronavírus?

35
00:01:29,256 --> 00:01:30,666
Me dá uma surra.

36
00:01:32,551 --> 00:01:34,471
Obrigado por estar sempre presente, Nelson.

37
00:01:36,055 --> 00:01:38,675
[♪ peças temáticas em ritmo acelerado]

38
00:01:41,936 --> 00:01:43,056
[mulher]
Próximo!

39
00:01:45,231 --> 00:01:46,691
Caramba, isso é loucura, hein?

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,694
Se você tivesse me contado esta manhã
que eu ia--

41
00:01:48,776 --> 00:01:50,946
Aqui estão US$ 40 e seus pertences pessoais.

42
00:01:51,028 --> 00:01:52,858
As roupas com as quais você entrou
estão no fim do corredor.

43
00:01:52,947 --> 00:01:56,027
Se você está aqui há mais de 10 anos,
pedimos desculpas pelo problema da traça,

44
00:01:56,116 --> 00:01:58,486
que já foi corrigido. Próximo!

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,957
O que exatamente
isso é coronavírus, afinal?

46
00:02:01,038 --> 00:02:03,248
Algumas semanas atrás,
algum idiota comeu um morcego podre.

47
00:02:03,332 --> 00:02:06,292
Agora as pessoas estão morrendo de gripe,
e eles fecharam a NBA.

48
00:02:06,377 --> 00:02:07,877
Mnh. Próximo!

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
Ei, e aí, Shelley?

50
00:02:12,633 --> 00:02:15,183
Eles estão deixando você sair?
Quando você voltar na próxima semana,

51
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
não traga o coronavírus.

52
00:02:16,804 --> 00:02:19,474
Não vai acontecer.
Não vou comer morcego.

53
00:02:20,474 --> 00:02:22,274
[campainha distante toca]

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,401
[campainha toca]

55
00:02:36,031 --> 00:02:38,371
Ok, é isso, pessoal.

56
00:02:38,492 --> 00:02:41,122
Vocês estão todos livres para ir,
mas por favor tenha em mente,

57
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
o estado emitiu
uma ordem de abrigo no local.

58
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
O que é uma ordem de abrigo no local?

59
00:02:46,917 --> 00:02:50,707
A menos que você seja essencial--
o que eu garanto a você, você não é -

60
00:02:50,796 --> 00:02:52,296
você precisa ficar em sua casa.

61
00:02:52,381 --> 00:02:55,511
Mas estivemos na prisão.
Não temos casa.

62
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Eu concordo, é um pouco complicado,

63
00:02:57,386 --> 00:03:00,886
mas nos disseram para deixar você ir,
então foi isso que fizemos.

64
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
Boa sorte.

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,805
[campainha toca]

66
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
O que, não? Não,
Eu não posso ficar com meu namorado

67
00:03:16,405 --> 00:03:18,315
porque ele ainda está na prisão.

68
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
Além disso, não somos tão sérios.

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,830
Conversamos através do banheiro,
e eu só vi uma foto do pau dele.

70
00:03:25,247 --> 00:03:27,957
Sim. Não, eu sei.

71
00:03:28,042 --> 00:03:30,342
Ok... quer saber?
Apenas esqueça.

72
00:03:30,419 --> 00:03:31,669
Esqueça!

73
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
[bufa]

74
00:03:38,802 --> 00:03:41,392
Ei, cara.
Alguém vem te buscar?

75
00:03:41,472 --> 00:03:45,022
Ah, olha quem quer mergulhar fundo
na minha vida pessoal de repente.

76
00:03:45,100 --> 00:03:47,350
Cara, se você soubesse quantas histórias de presidiários

77
00:03:47,436 --> 00:03:50,056
eu tive que ouvir
uma e outra vez, você...

78
00:03:51,649 --> 00:03:53,529
Deixa para lá. Você se cuida.

79
00:03:56,153 --> 00:03:58,073
Ei! Resistir.

80
00:03:59,073 --> 00:04:00,783
[rindo]
Estou apenas brincando com você.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,236
Tudo bem, olhe, meu...
minha mãe está vindo me buscar.

82
00:04:05,996 --> 00:04:07,536
E você?

83
00:04:07,623 --> 00:04:10,173
Bem, tentei ligar para meus pais.

84
00:04:10,250 --> 00:04:13,800
Já faz tanto tempo que não conversamos,
Esqueci o número deles.

85
00:04:13,879 --> 00:04:16,469
Eu apenas tentei discar,
esperando que a memória muscular entrasse em ação.

86
00:04:17,883 --> 00:04:19,473
Acabei ligando para um Walgreens.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,181
Conversei com o farmacêutico por um tempo.

88
00:04:21,261 --> 00:04:23,891
Dale. Cara sólido. Engraçado.

89
00:04:23,973 --> 00:04:25,563
[risos]
Sim.

90
00:04:27,476 --> 00:04:30,396
Eu vou te dizer uma coisa,
me dê esses 40 dólares,

91
00:04:30,479 --> 00:04:33,229
e você pode ficar na casa da minha mãe
lugar por algumas noites.

92
00:04:33,315 --> 00:04:36,355
Você está falando sério?
Muito obrigado.

93
00:04:38,737 --> 00:04:40,407
Posso ficar com 40 centavos?

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,909
Eu tenho sonhado muito em comprar

95
00:04:41,991 --> 00:04:44,371
um pacote de chiclete Fruit Stripe
por muito tempo.

96
00:04:46,829 --> 00:04:47,829
Não.

97
00:04:50,708 --> 00:04:52,418
[chifre toca duas vezes]

98
00:04:52,501 --> 00:04:55,001
-Ei, mamãe.
-Ei, idiota.

99
00:04:55,087 --> 00:04:57,007
Pensei que você tivesse dito que parou de fumar.

100
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Eu digo muitas coisas.

101
00:05:00,926 --> 00:05:01,926
Vamos.

102
00:05:07,683 --> 00:05:10,603
[rotações do motor]

103
00:05:15,149 --> 00:05:18,439
Deixe-me dizer a você,
o mundo está de cabeça para baixo agora.

104
00:05:18,527 --> 00:05:22,067
Os supermercados estão vazios.
Os restaurantes estão fechados.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,076
Estamos todos confinados
como um bando de pacientes mentais.

106
00:05:25,159 --> 00:05:26,909
Foram os piores dez dias da minha vida.

107
00:05:29,955 --> 00:05:31,115
Mamãe, espere um segundo.

108
00:05:34,918 --> 00:05:37,048
Ei, garota, você precisa de uma carona?

109
00:05:37,129 --> 00:05:38,419
Qual é o seu nome mesmo?

110
00:05:39,006 --> 00:05:40,506
Jack.

111
00:05:41,341 --> 00:05:45,511
A minha é a Barb. Como o fio
com os pequenos espinhos nele.

112
00:05:47,306 --> 00:05:48,516
O que você estava fazendo?

113
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Vendendo maconha.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,234
Erva?

115
00:05:52,311 --> 00:05:56,521
Weed é praticamente legal
contanto que você diga que é anoréxico,

116
00:05:56,607 --> 00:05:58,317
ou você tem PTSD ou algo assim.

117
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
Bem, não era legal em 1994,

118
00:06:01,361 --> 00:06:03,661
quando eles tivessem obrigatoriamente
penas mínimas para drogas.

119
00:06:03,739 --> 00:06:04,779
Merda.

120
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
[grunhidos]

121
00:06:10,996 --> 00:06:12,326
Vinte e seis anos!

122
00:06:12,414 --> 00:06:13,924
-Sim.
-[risos]

123
00:06:13,999 --> 00:06:15,329
Essa é uma Kendall Jenner completa.

124
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Um o quê?

125
00:06:17,795 --> 00:06:20,125
Uma garota famosa.
O pai dela era um cara olímpico

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,634
quem agora é uma mulher
quem é mais gostoso que eu.

127
00:06:22,716 --> 00:06:25,296
-Hum.
-Você tem muito que se atualizar.

128
00:06:25,385 --> 00:06:28,215
Só estou dizendo que realmente não parece
como se você tivesse muitas opções.

129
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Estou lhe oferecendo um lugar para ficar,

130
00:06:30,808 --> 00:06:34,138
e a única coisa que quero em troca
é todo o dinheiro que você tem.

131
00:06:37,481 --> 00:06:38,481
[grunhidos]

132
00:06:38,565 --> 00:06:40,395
Essa coisa de vírus é séria, né?

133
00:06:40,484 --> 00:06:43,904
Eu acho.
Trump está na TV duas vezes por dia.

134
00:06:43,987 --> 00:06:47,317
Ah, sim, o cara rico.
Ele é o presidente, né?

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,407
-Ele é bom?
-Não sei.

136
00:06:50,494 --> 00:06:51,504
Ele é engraçado.

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,745
Ela vai dormir conosco, mãe.

138
00:06:58,252 --> 00:07:01,762
E isso dá quatro.
Espero que vocês gostem da canastra.

139
00:07:02,840 --> 00:07:04,680
-Oi.
-Olá.

140
00:07:04,758 --> 00:07:06,138
[o motor luta]

141
00:07:06,218 --> 00:07:08,678
[motor dá partida e engasga]

142
00:07:13,809 --> 00:07:17,979
[♪ música vintage acelerada toca]

143
00:07:18,856 --> 00:07:20,976
Tesla! Meu primeiro Tesla!

144
00:07:21,066 --> 00:07:22,396
[risos]

145
00:07:23,944 --> 00:07:26,954
Este é um bairro fofo.
Vocês moram por aqui?

146
00:07:27,030 --> 00:07:29,530
Não, apenas seguindo a rota panorâmica.

147
00:07:29,616 --> 00:07:31,156
[baixo] Galo, mantenha os olhos bem abertos.

148
00:07:31,952 --> 00:07:34,712
Então, querido,
por que você foi preso?

149
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
Clonagem de cartão de crédito.

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,921
Roubo de identidade, conspiração para
cometer fraude eletrônica,

151
00:07:39,001 --> 00:07:41,551
e... fraude eletrônica.

152
00:07:41,628 --> 00:07:43,008
Pelo menos você segue em frente.

153
00:07:43,088 --> 00:07:45,298
-Casa de tijolos.
-Assuma o volante.

154
00:07:57,603 --> 00:07:59,193
Algum de vocês estava no bloco "D"?

155
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Sim, nós dois estávamos. Por que?

156
00:08:01,064 --> 00:08:03,904
É onde está o meu homem.
Vocês conhecem um cara chamado Jack?

157
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
O nome dele é Jack.

158
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Bem...

159
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
Um Jack diferente, um Jack diferente.

160
00:08:12,701 --> 00:08:16,621
Este tem 1,80m e 28 anos.

161
00:08:16,705 --> 00:08:18,785
Ele está rasgado.
Ele diz que parece uma cruz

162
00:08:18,874 --> 00:08:19,884
entre a rocha e...

163
00:08:19,958 --> 00:08:21,498
[ambos]
... Alex Rodríguez.

164
00:08:21,585 --> 00:08:22,585
[tosse]

165
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
Eu costumava ter que ouvir
para esse idiota

166
00:08:23,962 --> 00:08:25,882
sussurre toda essa besteira
pelo banheiro.

167
00:08:28,383 --> 00:08:29,593
Desculpe.

168
00:08:32,137 --> 00:08:34,427
-Esse é mesmo o seu pau?
-Eu vou te contar, deixa eu ver.

169
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
Esse é o meu pau.

170
00:08:39,311 --> 00:08:41,861
Eu pensei que você me disse
esta foto foi para sua irmã.

171
00:08:41,939 --> 00:08:44,729
-Por que você não pegou um dos seus?
-Minha câmera é tímida.

172
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
Por que há uma foto de
seu pau sardento no meu carro?

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,463
O que estamos fazendo no Melvin's?

174
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Eu preciso de papel higiênico. Você não pode
compre mais nas lojas.

175
00:09:10,550 --> 00:09:12,300
As pessoas entraram em pânico e recolheram tudo,

176
00:09:12,386 --> 00:09:13,966
deixando o resto de nós improvisar.

177
00:09:14,054 --> 00:09:16,224
Tive que jogar fora
uma luva de forno perfeitamente boa ontem à noite.

178
00:09:17,391 --> 00:09:18,891
Deveríamos usar máscaras?

179
00:09:18,976 --> 00:09:20,516
Depende de qual canal você assiste.

180
00:09:20,602 --> 00:09:23,862
Estou esperando o Dr. Phil intervir
antes de sair e comprar um.

181
00:09:23,939 --> 00:09:25,359
Eles não são fáceis de encontrar.

182
00:09:25,440 --> 00:09:27,690
Desenterrei este de uma lixeira
em um canteiro de obras.

183
00:09:36,368 --> 00:09:38,448
Quarenta dólares por dois péssimos pães?

184
00:09:38,537 --> 00:09:41,287
-Sim, os preços subiram.
-Desde quando?

185
00:09:41,373 --> 00:09:42,713
Desde meu fornecedor no motel

186
00:09:42,791 --> 00:09:44,921
fez com que seu idiota fosse demitido
por roubar papel higiênico.

187
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
Como está sua mãe?

188
00:09:48,588 --> 00:09:50,168
Bom. Procurando trabalho.

189
00:09:51,800 --> 00:09:55,760
Bem, aqui estamos. Lar, doce lar.

190
00:10:00,058 --> 00:10:03,308
Há uma ordem de abrigo no local.
Estamos tentando achatar a curva.

191
00:10:03,395 --> 00:10:05,145
Por que você não se importa com o seu
próprio negócio

192
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
antes de eu achatar seu nariz,
sua velha vadia intrometida.

193
00:10:08,525 --> 00:10:12,275
Ah! As latas de lixo ficaram chiques.

194
00:10:12,362 --> 00:10:14,242
Que outras cores você consegue?

195
00:10:15,407 --> 00:10:17,237
[Galo estala os lábios]
Picles!

196
00:10:17,326 --> 00:10:18,326
Ele está morto.

197
00:10:20,245 --> 00:10:23,615
Basta colocar essas coisas na sala de jantar
com o resto do meu saque.

198
00:10:24,833 --> 00:10:26,253
Uau, você esteve ocupado.

199
00:10:26,335 --> 00:10:29,415
Os negócios estão crescendo
já que nem todo mundo pode ir à loja.

200
00:10:29,504 --> 00:10:31,174
Tenho que fazer feno enquanto o sol brilha.

201
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
Tudo bem, deixe-me fazer um tour com você.

202
00:10:34,509 --> 00:10:37,549
Esta é a cozinha.
O jantar geralmente é por volta das sete.

203
00:10:37,637 --> 00:10:39,557
Algum de vocês tem alguma alergia

204
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
ou coisas com as quais você é intolerante,
como glúten ou laticínios?

205
00:10:43,393 --> 00:10:45,063
Não sou um grande fã de maionese.

206
00:10:45,145 --> 00:10:49,265
Bem, minhas condolências,
já que isso é um grampo aqui.

207
00:10:49,358 --> 00:10:50,568
[sussurra]
O que é um glúten?

208
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
A TV recebe a maioria dos canais locais,

209
00:10:53,236 --> 00:10:56,196
mas se você é alguém
que simplesmente não conseguem viver sem a CBS,

210
00:10:56,281 --> 00:10:57,411
então você tem que pegar a escada para

211
00:10:57,491 --> 00:11:00,791
suba no telhado para apontar
a antena em direção à torre de água.

212
00:11:00,869 --> 00:11:02,409
Tenha cuidado se estiver chovendo.

213
00:11:02,496 --> 00:11:06,326
O pai do Galo quebrou o pescoço tentando
para assistir Blue Bloods, que Deus tenha sua alma.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,053
Você se parece muito com seu pai.

215
00:11:11,838 --> 00:11:14,928
Sim, eu tenho a aparência do meu pai
e a sede de aventura da minha mãe.

216
00:11:15,759 --> 00:11:17,549
É um golpe duplo muito bom.

217
00:11:24,101 --> 00:11:25,771
Este é o quarto do Galo.

218
00:11:25,852 --> 00:11:28,232
Entre entrar e sair
do reformatório e agora da prisão,

219
00:11:28,313 --> 00:11:30,443
ele nunca esteve em casa
tempo suficiente para redecorar.

220
00:11:33,318 --> 00:11:35,448
Ei, o que aconteceu com
minhas cortinas Dora, a Aventureira?

221
00:11:35,529 --> 00:11:39,319
Você não ouviu o que eu disse
sobre a escassez de papel higiênico?

222
00:11:39,408 --> 00:11:43,448
Este é o meu quarto que me traz
à regra da casa mais importante.

223
00:11:43,537 --> 00:11:45,827
Não entre aqui
querendo enfiar um pau em mim.

224
00:11:45,914 --> 00:11:47,714
Estou em um relacionamento sério

225
00:11:47,791 --> 00:11:49,041
com alguém que conheci online,

226
00:11:49,126 --> 00:11:53,546
e eu estou pela primeira vez na minha vida
tentando permanecer fiel.

227
00:11:53,630 --> 00:11:57,260
O problema é
Eu tenho um fraco por garotos maus.

228
00:11:57,342 --> 00:11:59,472
Às vezes fico sozinho.

229
00:11:59,553 --> 00:12:03,603
De vez em quando vou me tratar
para meia caixa de chardonnay.

230
00:12:03,807 --> 00:12:06,847
Agora, qualquer uma dessas coisas
por si só, eu posso lidar,

231
00:12:06,935 --> 00:12:09,895
mas em uma noite em que todos os três
combinar forças,

232
00:12:09,980 --> 00:12:11,820
Tenho tendência a ficar um pouco agarrado.

233
00:12:11,898 --> 00:12:14,438
Então, basta estar preparado
para resistir um pouco.

234
00:12:19,156 --> 00:12:20,656
Lojas não essenciais estão fechadas,

235
00:12:20,740 --> 00:12:23,120
mas você pode se ajudar
para as coisas de segunda mão dos meus pais.

236
00:12:23,201 --> 00:12:26,411
Eles trancaram em seus
escolhas de moda em meados dos anos 70,

237
00:12:26,496 --> 00:12:28,706
então prepare-se para parecer
a Família Perdiz.

238
00:12:28,790 --> 00:12:30,330
Pode até haver um pandeiro ali.

239
00:12:31,334 --> 00:12:33,304
Este era o quarto dos irmãos gêmeos do Galo

240
00:12:33,378 --> 00:12:36,088
antes de se mudarem para o México
com sonhos de ingressar em um cartel.

241
00:12:36,673 --> 00:12:38,763
As chances não são grandes de que eles voltem.

242
00:12:42,429 --> 00:12:44,509
Eles costumavam brigar o tempo todo,
então coloquei o drywall

243
00:12:44,598 --> 00:12:45,968
para evitar que eles se matem.

244
00:12:46,057 --> 00:12:49,977
Se um de vocês ronca, você pode
quero tapar os buracos de bala.

245
00:12:50,061 --> 00:12:51,811
Quem quer o lado da maçaneta?

246
00:12:51,897 --> 00:12:53,897
Uh... você pode ficar com ele.

247
00:12:53,982 --> 00:12:55,612
Vou me sentir mais em casa se estiver trancado.

248
00:12:56,943 --> 00:12:59,363
♪♪♪

249
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
[Barb ri]

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
[tocando e tinindo]

251
00:13:30,894 --> 00:13:32,274
Que barulho é esse?

252
00:13:33,021 --> 00:13:36,571
Você conhece Phillipe, o supermercado
ensacador de loja com olho leitoso

253
00:13:36,650 --> 00:13:38,860
quem se meteu em todo esse problema
por sentar fora da escola

254
00:13:38,944 --> 00:13:41,204
e oferecendo meninas
volta para casa em sua motocicleta?

255
00:13:41,321 --> 00:13:43,161
-Sim.
-Ele é um herói agora.

256
00:13:43,240 --> 00:13:44,910
Entrega Bugles direto na sua porta.

257
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Hum.

258
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
[conversa indistinta na televisão]

259
00:13:50,205 --> 00:13:52,615
Por que o pau do Galo estava debaixo do meu travesseiro?

260
00:13:52,707 --> 00:13:56,037
Galo disse que você gostou,
então pensei que você poderia querer isso de volta.

261
00:13:56,127 --> 00:13:58,207
A menos, é claro
você prefere a coisa real.

262
00:13:58,296 --> 00:13:59,706
Eu não me importaria de ter um neto.

263
00:13:59,798 --> 00:14:01,168
Pense em adotar.

264
00:14:01,258 --> 00:14:04,048
Eu fazendo sexo com seu filho
é a última coisa que vai acontecer.

265
00:14:04,719 --> 00:14:06,969
Qual é a primeira coisa?
Eu gostaria de começar

266
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
para que possamos chegar à última coisa
o mais rápido possível.

267
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
[Glória suspira]

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Eu meio que gosto dessas roupas vintage.

269
00:14:13,353 --> 00:14:17,073
Ou como alguém da sua idade avançada
os chamaria, roupas.

270
00:14:18,275 --> 00:14:20,985
Olha, eu realmente sinto muito.
Eu deveria ter sido honesto com você.

271
00:14:21,069 --> 00:14:24,489
-Já superei.
-Oh, tudo bem.

272
00:14:25,615 --> 00:14:27,365
E só para ficar claro,
você e eu não estamos mais...

273
00:14:27,450 --> 00:14:29,240
Um casal? Não, não estamos.

274
00:14:29,327 --> 00:14:30,867
Entendi.

275
00:14:31,705 --> 00:14:33,915
Não posso acreditar que esta senhora
deixando-nos ficar aqui.

276
00:14:34,708 --> 00:14:35,828
Você acha que ela é louca?

277
00:14:35,917 --> 00:14:39,127
Permitir que alguns ex-presidiários se mudassem
em sua casa, sem fazer perguntas?

278
00:14:39,879 --> 00:14:42,219
eu não colocaria ela
o topo da escala de sanidade,

279
00:14:42,299 --> 00:14:43,879
mas... não temos escolha.

280
00:14:43,967 --> 00:14:44,967
Isso é sério.

281
00:14:45,051 --> 00:14:47,141
-O que?
-A coisa. O vírus.

282
00:14:47,220 --> 00:14:48,890
É... não é bom.

283
00:14:48,972 --> 00:14:52,182
E à medida que os especialistas continuam
para debater o uso de máscaras,

284
00:14:52,267 --> 00:14:55,017
Dr. Fauci encorajou
lavagem frequente das mãos

285
00:14:55,103 --> 00:14:57,733
enquanto alerta os americanos
contra tocar seus rostos.

286
00:14:57,814 --> 00:14:59,444
Não podemos tocar nossos rostos?

287
00:14:59,524 --> 00:15:00,364
Acho que não.

288
00:15:00,442 --> 00:15:02,322
Bem, agora tudo que eu quero fazer
é tocar meu rosto.

289
00:15:02,736 --> 00:15:03,946
Está tudo coçando.

290
00:15:07,574 --> 00:15:08,584
Relaxar.

291
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
A notícia só gosta de brincar
em suas emoções para mantê-lo assistindo.

292
00:15:11,911 --> 00:15:14,211
E para encerrar nosso noticiário
com uma nota mais brilhante,

293
00:15:14,289 --> 00:15:17,329
aqui está Todd McGillroy
com "Heróis da cidade natal".

294
00:15:17,417 --> 00:15:19,037
Aí está. Olhar.

295
00:15:19,127 --> 00:15:21,047
Depois que eles te assustaram,
eles tentam fazer você feliz novamente.

296
00:15:21,129 --> 00:15:24,879
Aqui no Kimberton Memorial Hospital,
a equipe de enfermagem sobrecarregada

297
00:15:24,966 --> 00:15:26,796
mal posso esperar para chegar em casa e descansar.

298
00:15:26,885 --> 00:15:31,055
Mas para Lindsey Barton,
casa fica a apenas alguns passos de distância.

299
00:15:31,139 --> 00:15:33,179
Minha mãe esteve
cuidando das crianças enquanto trabalho,

300
00:15:33,266 --> 00:15:36,056
e não posso arriscar expô-la
ao vírus.

301
00:15:36,144 --> 00:15:37,984
Dormir no carro é possível.

302
00:15:38,063 --> 00:15:40,113
A parte difícil é
não poder ver meus filhos.

303
00:15:40,190 --> 00:15:42,480
Mas mesmo que ela não possa vê-los,

304
00:15:42,567 --> 00:15:46,067
ela ainda pode manter sua promessa
de ler para eles uma história antes de dormir.

305
00:15:46,154 --> 00:15:49,574
"Rumble, tombo blocos e tigres rugindo.

306
00:15:49,658 --> 00:15:53,448
Risadinha engraçada,
e uma grande vaia para você."

307
00:15:53,536 --> 00:15:56,246
Meu filho entende
por que não estou lá, mas...

308
00:15:56,331 --> 00:15:58,711
meu filho mais novo está muito confuso

309
00:15:58,792 --> 00:16:00,462
por que ela só consegue ouvir a voz da mamãe.

310
00:16:00,543 --> 00:16:02,093
Boa noite, pessoal.

311
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
Eu te amo. Seja bom.

312
00:16:08,218 --> 00:16:09,388
Você está chorando?

313
00:16:10,387 --> 00:16:12,887
Sim, estou chorando.
Como você não está chorando?

314
00:16:12,972 --> 00:16:15,062
Eu pensei que isso era
deveria me fazer feliz.

315
00:16:17,018 --> 00:16:18,848
[Barba]
O jantar está pronto.

316
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
Ao contrário do que aquele idiota
Guy Fieri poderia dizer:

317
00:16:29,489 --> 00:16:32,529
esse é meu famoso
Caçarola John Wayne.

318
00:16:32,617 --> 00:16:33,787
[Jack]
Ah!

319
00:16:33,868 --> 00:16:36,328
Carne moída, queijo,
legumes, jalapeños,

320
00:16:36,413 --> 00:16:38,713
tudo assado em cima de uma crosta de biscoito.

321
00:16:38,790 --> 00:16:40,960
Se alguém da sua família
tem histórico de doença cardíaca,

322
00:16:41,042 --> 00:16:42,672
você pode querer ver uma oração extra.

323
00:16:58,977 --> 00:17:00,397
Então você é religioso.

324
00:17:00,478 --> 00:17:01,648
Eu rezo, se é isso que você quer dizer.

325
00:17:01,730 --> 00:17:02,980
Funciona também.

326
00:17:03,064 --> 00:17:05,904
Eu pedi a Deus para não deixar
meu bebê apodrece na prisão

327
00:17:05,984 --> 00:17:08,324
para o resto de sua vida
por roubar um caminhão de sorvete.

328
00:17:08,403 --> 00:17:09,903
E aqui está ele.

329
00:17:09,988 --> 00:17:13,738
Você acha que Deus criou uma pandemia mundial
só para tirar seu filho da prisão?

330
00:17:13,825 --> 00:17:15,365
Ele trabalha de maneiras misteriosas.

331
00:17:15,452 --> 00:17:18,582
E... agora que Ele me trouxe uma tripulação...

332
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
-Um o quê?
-Uma tripulação.

333
00:17:20,457 --> 00:17:23,127
Uma família criminosa. Nós.

334
00:17:23,209 --> 00:17:25,499
Estou pensando depois do jantar,

335
00:17:25,587 --> 00:17:29,217
visitamos a casa de Melvin
e nos roubar um pouco de papel higiênico.

336
00:17:29,299 --> 00:17:30,839
Doce.

337
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Vocês podem fazer isso, eu acho,

338
00:17:32,218 --> 00:17:34,348
mas eu... provavelmente estou
vou ficar para trás, se estiver tudo bem.

339
00:17:34,429 --> 00:17:35,719
Não, isso não é legal.

340
00:17:36,890 --> 00:17:38,640
Se houver alguma surpresa,
precisamos de números.

341
00:17:38,725 --> 00:17:40,305
Você está morando sob meu teto,

342
00:17:40,393 --> 00:17:43,313
e da ajuda generosa
de John Wayne naquele prato,

343
00:17:43,396 --> 00:17:44,896
Presumo que você também usará

344
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
mais do que seu quinhão
do papel higiênico.

345
00:17:47,609 --> 00:17:50,989
Eu tomei muito?
Me desculpe, eu não--

346
00:17:51,070 --> 00:17:53,410
Na prisão, isso depende do tamanho
da seção em sua bandeja.

347
00:17:53,490 --> 00:17:55,120
Deus, coma tudo o que quiser.

348
00:17:55,200 --> 00:17:56,450
Mas você terá que ganhar seu sustento.

349
00:17:57,452 --> 00:17:59,832
Sim, ok, eu... eu ouvi isso, é só

350
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Eu... eu... eu não sou realmente um criminoso.

351
00:18:02,207 --> 00:18:03,997
Fui preso por vender maconha.

352
00:18:04,083 --> 00:18:06,423
Eu nunca roubei de ninguém
ou machucar alguém.

353
00:18:06,503 --> 00:18:07,673
Simplesmente não é minha vibe.

354
00:18:07,754 --> 00:18:08,804
Então você se acha melhor que nós?

355
00:18:08,880 --> 00:18:11,470
Não, eu não disse isso. É só...
Eu... eu não estou...

356
00:18:11,549 --> 00:18:14,219
Olha, de acordo com as notícias,

357
00:18:14,302 --> 00:18:16,642
todo mundo está sofrendo de uma forma ou de outra.

358
00:18:16,721 --> 00:18:20,561
Parece que todo mundo deveria estar
ajudando uns aos outros, não roubando.

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,852
O sofrimento das pessoas não é novidade.
Essa é a vida.

360
00:18:23,937 --> 00:18:27,477
Você acorda, você sofre, você bebe,
você vai dormir.

361
00:18:27,565 --> 00:18:30,025
Só porque há um caso desagradável
das fungadas circulando

362
00:18:30,109 --> 00:18:31,739
não significa que as pessoas vão mudar.

363
00:18:32,737 --> 00:18:34,817
Eu vi no jornal
como alguns políticos

364
00:18:34,906 --> 00:18:38,446
quem sabia disso meses atrás
estão embolsando milhões

365
00:18:38,535 --> 00:18:42,325
despejar ações e dizer ao público
que tudo vai ficar bem.

366
00:18:42,914 --> 00:18:45,044
-Bem, isso é terrível.
-Essa é a América.

367
00:18:45,625 --> 00:18:47,455
Mantenha sua cabeça girando,
e fique de olho

368
00:18:47,544 --> 00:18:49,464
para oportunidades de obter o que é seu.

369
00:18:49,546 --> 00:18:52,966
E Melvin merece ser roubado.

370
00:18:53,758 --> 00:18:56,048
Ele é a razão pela qual ninguém por aqui
pode limpar a bunda

371
00:18:56,135 --> 00:19:00,055
sem mergulhar
sua aposentadoria 401.

372
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
J.

373
00:19:02,141 --> 00:19:04,811
Nós vamos roubar mais
do que papel higiênico, certo?

374
00:19:04,894 --> 00:19:05,904
Você disse que ele é pago em dinheiro.

375
00:19:05,979 --> 00:19:07,899
-Eu gosto dessa garota.
-[risos]

376
00:19:07,981 --> 00:19:10,481
Você está falando sério?
Você me disse que acabou com o crime.

377
00:19:10,567 --> 00:19:12,357
E você me disse que era 20 anos mais novo,

378
00:19:12,443 --> 00:19:15,073
quinze centímetros mais alto e tinha uma tatuagem
de um dragão nas suas costas.

379
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Estamos todos nos adaptando.

380
00:19:16,447 --> 00:19:19,367
Eu tenho uma libélula
na parte interna da minha coxa.

381
00:19:19,450 --> 00:19:21,700
Ela está certa.
Aposto que Melvin está ganhando dinheiro.

382
00:19:21,786 --> 00:19:23,996
Eu digo para levarmos um pouco de calor
e peça para ele nos levar até o dinheiro.

383
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Então agora temos armas?

384
00:19:25,999 --> 00:19:28,499
Assalto à mão armada, possível sequestro.
Esse é o seu plano.

385
00:19:28,585 --> 00:19:31,705
Eu gosto disso. 'Exceto alguém
além de Galo segura a arma.

386
00:19:31,796 --> 00:19:34,916
A última vez que roubamos um lugar,
Levei um tiro na parte de trás da coxa

387
00:19:35,008 --> 00:19:36,428
antes mesmo de entrarmos na loja de animais.

388
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Eu mal te roubei.

389
00:19:37,594 --> 00:19:39,854
Você nem percebeu
até você tomar banho na manhã seguinte.

390
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Tudo bem, olhem, pessoal
pode fazer o que quiser,

391
00:19:42,181 --> 00:19:44,601
mas acabei de passar 26 anos na prisão,
e eu não vou voltar.

392
00:19:44,684 --> 00:19:46,774
Eu estive sonhando
sobre muitas coisas:

393
00:19:46,853 --> 00:19:48,773
andando na grama com os pés descalços,

394
00:19:48,855 --> 00:19:51,015
sentado sob as estrelas.

395
00:19:51,107 --> 00:19:53,607
Beber água que não
cheiram a ovos podres.

396
00:19:56,404 --> 00:19:58,624
A propósito, isso é delicioso.

397
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
-Então você está fora?
-Estou fora.

398
00:20:02,535 --> 00:20:04,035
Então dê o fora.

399
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
Vamos. Seriamente?

400
00:20:06,623 --> 00:20:09,423
Estou morrendo de fome.
E o vírus está por aí.

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,535
Você vai ficar bem.

402
00:20:11,628 --> 00:20:14,258
Apenas prenda a respiração
e tente não tocar em nada.

403
00:20:32,065 --> 00:20:33,515
Então, qual é o plano?

404
00:20:34,359 --> 00:20:35,899
Bem, estou com o Galo.

405
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Eu digo para irmos até lá
lá depois da sobremesa

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,242
e um de vocês dois
enfiar uma arma na cara dele.

407
00:20:40,239 --> 00:20:42,949
-Tem sobremesa?
-Sapateiro de minhoca de goma.

408
00:20:43,034 --> 00:20:45,124
♪♪♪

409
00:20:48,665 --> 00:20:50,285
[engole o ar]

410
00:20:55,797 --> 00:20:58,217
[♪ introdução de guitarra]

411
00:21:04,472 --> 00:21:07,102
[♪ vocalista canta balada folclórica]

412
00:21:25,284 --> 00:21:26,494
[grunhido suave]

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,127
[engole o ar]

414
00:21:59,318 --> 00:22:00,568
[rindo]

415
00:22:01,738 --> 00:22:04,698
Ei, amigo, você se importaria
colocar isso na máquina para mim?

416
00:22:04,782 --> 00:22:07,122
O dólar contém esse vírus?

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,577
Não tenho certeza.

418
00:22:09,662 --> 00:22:11,412
Eu acho que você está sozinho
com isso, cara.

419
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
[engole o ar]

420
00:22:32,935 --> 00:22:34,765
♪♪♪

421
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
[máquina zumbe]

422
00:23:02,924 --> 00:23:04,134
[engole o ar]

423
00:23:06,761 --> 00:23:07,761
[risos]

424
00:23:16,604 --> 00:23:19,734
Você entende que você apenas
toquei em cada coisinha daquela máquina

425
00:23:19,816 --> 00:23:23,946
com a parte externa da sua camisa,
incluindo a hortelã que você coloca na boca.

426
00:23:26,155 --> 00:23:29,365
[risos]

427
00:23:29,450 --> 00:23:32,250
[risos continuam]

428
00:23:32,328 --> 00:23:34,368
[apito de trem distante]

429
00:23:38,876 --> 00:23:41,956
Melvin me conhece,
então terei que esperar no meu carro,

430
00:23:42,046 --> 00:23:45,676
mas ele não conhece Glória,
e ele ainda acha que o Galo está na prisão.

431
00:23:45,758 --> 00:23:49,138
Então, enquanto o Galo usar máscara,
deveríamos ser legais.

432
00:23:51,764 --> 00:23:53,684
Você vai ser pego.

433
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
Eu disse para sair.

434
00:23:55,268 --> 00:23:56,598
Você será pego ou morto.

435
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
É um plano de merda.

436
00:23:58,229 --> 00:24:02,819
Primeiro de tudo, você dirige
um AMC Pacer de 1976 que sai pela culatra.

437
00:24:03,484 --> 00:24:05,114
Todo mundo vai notar você.

438
00:24:05,194 --> 00:24:07,324
Você ao menos sabe se esse cara
tem sistema de segurança?

439
00:24:07,405 --> 00:24:10,155
Ele guarda seu dinheiro em um cofre,
ou ele coloca em um banco?

440
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
[lidar com guinchos]

441
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
Precisamos de um plano melhor.

442
00:24:13,119 --> 00:24:15,499
Nós? Então você está dentro?

443
00:24:15,580 --> 00:24:16,910
Eu não tenho escolha

444
00:24:16,998 --> 00:24:19,578
se eu não quiser pegar esse vírus
enquanto morria de fome.

445
00:24:19,667 --> 00:24:22,207
Mas eu não vou voltar para a prisão,
então se vamos fazer isso,

446
00:24:22,295 --> 00:24:23,495
precisamos fazer isso direito.

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
E você sabe como fazer isso certo?

448
00:24:25,298 --> 00:24:27,008
Pensei que você não fosse um criminoso.

449
00:24:27,091 --> 00:24:31,511
Eu não sou. Mas você não gasta
26 anos de prisão

450
00:24:31,596 --> 00:24:33,216
sem aprender algumas coisas.

451
00:24:33,306 --> 00:24:35,216
Agora com seus carros mais novos,

452
00:24:35,308 --> 00:24:39,228
você tem que lidar com alarmes de fábrica
e ignições mais complicadas.

453
00:24:39,312 --> 00:24:41,692
Modelos mais antigos,
eles são mais fáceis de entrar.

454
00:24:45,484 --> 00:24:47,034
Você sabe fazer ligação direta em um carro?

455
00:24:47,111 --> 00:24:49,201
Não. Estou aqui por vender maconha.

456
00:24:49,280 --> 00:24:51,660
A primeira coisa que você precisa fazer
é encontrar o fio de ignição.

457
00:24:51,741 --> 00:24:53,581
[o motor dá partida]

458
00:24:55,203 --> 00:24:58,923
Se você vai roubar alguém,
você precisa ter paciência, ok?

459
00:24:58,998 --> 00:25:00,828
As pessoas são criaturas de hábitos,

460
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
então geralmente não demora muito
para descobrir quais são esses hábitos.

461
00:25:03,920 --> 00:25:06,630
Apenas mantenha distância, seja paciente,

462
00:25:06,714 --> 00:25:08,724
e siga cada movimento da sua vítima.

463
00:25:10,718 --> 00:25:13,928
E tenha em mente que existem apenas
três coisas que você precisa saber com certeza.

464
00:25:14,513 --> 00:25:16,853
Você precisa descobrir
onde eles guardam seu dinheiro...

465
00:25:20,728 --> 00:25:22,148
...o que eles fazem à noite...

466
00:25:23,731 --> 00:25:25,111
...e quando vão dormir.

467
00:25:31,322 --> 00:25:34,412
Depois de conhecer a rotina,
é aí que você elabora o plano.

468
00:25:34,492 --> 00:25:35,872
Então, como você foi pego?

469
00:25:35,952 --> 00:25:37,702
Ah, eu não fui preso por roubar.

470
00:25:37,787 --> 00:25:40,367
Eu estrangulei meu irmão quando descobri
ele estava transando com meu marido.

471
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
-Ah.
-Sim.

472
00:25:41,540 --> 00:25:44,210
Roubando um caixa eletrônico? Como isso funciona?

473
00:25:44,293 --> 00:25:48,093
Eles vendem merdas de alta tecnologia que podem
interceptar o código PIN do caixa eletrônico das pessoas.

474
00:25:48,172 --> 00:25:49,592
Mas você não precisa de tudo isso.

475
00:25:49,674 --> 00:25:53,684
Você pode simplesmente configurar sua câmera por perto,
capture o código de alguém com facilidade.

476
00:25:53,761 --> 00:25:56,761
Apenas certifique-se de que a câmera esteja
apontou para o teclado,

477
00:25:56,973 --> 00:26:00,313
e na próxima vez que eles inserirem o código,
você está pronto para ir.

478
00:26:01,227 --> 00:26:02,767
Roubo de gato?

479
00:26:02,853 --> 00:26:04,693
eu teria escapado impune
se minha irmã não tivesse

480
00:26:04,772 --> 00:26:06,862
uma daquelas campainhas de vídeo estúpidas.

481
00:26:06,941 --> 00:26:09,401
De agora em diante,
Estou entrando pelas janelas.

482
00:26:09,485 --> 00:26:11,235
É por isso que você tem que trabalhar nas panturrilhas.

483
00:26:11,320 --> 00:26:14,320
Vamos, não desista.
Sim, mais um.

484
00:26:14,407 --> 00:26:18,077
Duas das minhas vítimas já estão bêbadas,
mas eu ainda não gostava de arriscar.

485
00:26:18,160 --> 00:26:20,410
Você sabia que pode fazer clorofórmio
com vários itens

486
00:26:20,496 --> 00:26:22,116
você pode encontrar nas cozinhas da maioria das pessoas?

487
00:26:22,206 --> 00:26:24,536
Eu aprendi isso
em um episódio de Law and Order.

488
00:26:25,293 --> 00:26:26,713
A primeira coisa que você precisa é de um pouco de água sanitária.

489
00:26:30,423 --> 00:26:32,843
♪♪♪

490
00:26:38,597 --> 00:26:41,227
[risada suave]

491
00:26:44,687 --> 00:26:46,557
[descarga do vaso sanitário]

492
00:26:52,528 --> 00:26:55,358
Eu acho que houve
algo errado com aquele sushi.

493
00:26:55,448 --> 00:26:57,658
Onde você disse que encontrou de novo?

494
00:27:04,999 --> 00:27:06,829
-Mexer?
-Você conhece essa garota?

495
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
Ela é a ex-namorada desprezível do Galo.

496
00:27:09,170 --> 00:27:11,630
Faz sentido que ela esteja transando
um saco sujo como Melvin.

497
00:27:11,714 --> 00:27:13,384
Talvez eles sejam apenas amigos...?

498
00:27:14,467 --> 00:27:15,547
Vamos, estamos trabalhando aqui.

499
00:27:17,470 --> 00:27:20,180
[Recluso Ed] Depois de roubar
o cartão ATM, pegue sua câmera,

500
00:27:20,264 --> 00:27:22,394
e é hora de fazer um saque.

501
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Mas o momento certo é crucial.

502
00:27:24,268 --> 00:27:26,768
Agora, o que você deve lembrar sobre os cartões ATM

503
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
é que você quer o máximo
eles saíram pouco antes da meia-noite.

504
00:27:29,857 --> 00:27:34,067
Então, quando o limite diário for redefinido,
você pode acertá-lo novamente.

505
00:27:34,153 --> 00:27:35,573
Dependendo do limite da pessoa,

506
00:27:35,696 --> 00:27:38,366
isso pode significar
mil dólares extras, fácil.

507
00:27:38,449 --> 00:27:40,079
♪♪♪

508
00:27:45,206 --> 00:27:46,416
Muita gente aqui acredita

509
00:27:46,499 --> 00:27:48,379
não existe tal coisa
como o crime perfeito.

510
00:27:48,459 --> 00:27:50,169
Discordo.

511
00:27:50,252 --> 00:27:53,092
Um crime perfeito é um crime que
ninguém sabe que aconteceu.

512
00:27:53,172 --> 00:27:54,172
Ha!

513
00:27:57,301 --> 00:27:59,391
Barb, estamos apenas aceitando o dinheiro.

514
00:27:59,470 --> 00:28:01,560
Pegando-o do fundo da pilha.
Ele nunca saberá.

515
00:28:02,306 --> 00:28:05,136
Dessa forma, não importa
onde você deixa suas impressões digitais

516
00:28:05,226 --> 00:28:07,806
ou quantos
fotos que a câmera tirou

517
00:28:07,895 --> 00:28:11,895
porque se ninguém denunciar um crime,
ninguém vai tentar resolver isso também.

518
00:28:42,930 --> 00:28:47,520
Oh, estranho, eu sonhei
que eu saí do banheiro

519
00:28:47,643 --> 00:28:50,233
e cheirou alvejante e depois desmaiou.

520
00:28:50,312 --> 00:28:52,692
Sim. A noite passada foi apenas um sonho.

521
00:28:53,732 --> 00:28:55,152
Apenas um sonho estranho.

522
00:29:01,365 --> 00:29:02,985
Nada mal.

523
00:29:03,075 --> 00:29:05,785
-Nada mal.
-É um começo.

524
00:29:05,870 --> 00:29:07,290
O que você vai fazer
com a sua parte, mãe?

525
00:29:08,664 --> 00:29:11,174
vou esperar algumas semanas
até que esse vírus passe,

526
00:29:11,250 --> 00:29:12,960
e então vou fazer um cruzeiro

527
00:29:13,043 --> 00:29:16,303
com meu namorado online,
Jean Michel Duklon.

528
00:29:16,380 --> 00:29:18,840
Finalmente consiga um amor verdadeiro.

529
00:29:19,425 --> 00:29:21,085
Falamos sujo por e-mail,

530
00:29:21,177 --> 00:29:25,307
e estou ficando cansado de brincar
meu feijão com meus óculos de leitura.

531
00:29:25,389 --> 00:29:26,769
[♪ música de guitarra toca]

532
00:29:35,107 --> 00:29:37,737
[♪ vocalista canta balada folclórica]

533
00:29:44,700 --> 00:29:47,120
[♪ balada folclórica continua]

534
00:29:55,252 --> 00:29:58,052
[♪ balada folclórica continua]

535
00:30:08,516 --> 00:30:11,636
[♪ balada folclórica continua]

536
00:30:13,229 --> 00:30:14,649
[risada suave]

537
00:30:21,153 --> 00:30:25,323
[conversa feliz]

538
00:30:25,407 --> 00:30:27,617
[♪ balada folclórica continua]

539
00:30:35,251 --> 00:30:38,251
[♪ balada folclórica continua]

540
00:30:48,305 --> 00:30:52,805
[♪ balada folclórica continua]

541
00:31:03,404 --> 00:31:05,914
[♪ balada folclórica continua]

542
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
[Presidente Trump]
Certo, e então vejo o desinfetante.

543
00:31:17,459 --> 00:31:21,009
Isso acaba em um minuto, um minuto,

544
00:31:21,088 --> 00:31:23,378
e existe uma maneira
podemos fazer algo assim?

545
00:31:24,383 --> 00:31:26,893
Por injeção interna ou...

546
00:31:26,969 --> 00:31:29,469
ou quase uma limpeza?

547
00:31:29,555 --> 00:31:31,015
Porque você vê que entra nos pulmões,

548
00:31:31,098 --> 00:31:33,018
e faz um número tremendo com eles,

549
00:31:33,100 --> 00:31:34,730
então seria interessante verificar isso.

550
00:31:34,810 --> 00:31:37,270
Então, você vai ter que usar
médicos com.

551
00:31:37,354 --> 00:31:40,024
Mas parece...
parece interessante para mim.

552
00:31:40,107 --> 00:31:41,027
Hum.

553
00:31:41,108 --> 00:31:44,818
Os médicos alertaram que a situação de Trump
teoria do uso de produtos de limpeza domésticos

554
00:31:44,903 --> 00:31:47,453
para livrar seu corpo do coronavírus
não é...

555
00:31:49,033 --> 00:31:51,913
Você perdeu o jantar.
Todo mundo adorou.

556
00:31:51,994 --> 00:31:54,834
Fiz meu segundo prato favorito,
Duke dá um mergulho.

557
00:31:54,913 --> 00:31:57,753
É basicamente uma caçarola de John Wayne,
mas com atum.

558
00:31:57,833 --> 00:31:59,133
Onde você esteve?

559
00:31:59,460 --> 00:32:02,590
Oh, apenas, uh, explorando a cidade.

560
00:32:02,671 --> 00:32:04,051
Fiquei preso na prisão metade da minha vida.

561
00:32:04,131 --> 00:32:07,721
Foi bom dar um passeio,
não precisa virar à esquerda a cada 46 passos.

562
00:32:07,801 --> 00:32:08,801
Hum.

563
00:32:10,179 --> 00:32:12,809
...vômito intenso ou morte.

564
00:32:12,890 --> 00:32:14,930
E finalmente esta noite,

565
00:32:15,017 --> 00:32:17,557
lembre-se da enfermeira
quem estava dormindo no carro dela?

566
00:32:17,645 --> 00:32:21,355
Bem, essa história se desenvolveu
em um mistério do Canal 10.

567
00:32:21,982 --> 00:32:22,982
Eu não posso explicar isso.

568
00:32:23,067 --> 00:32:26,277
Estava apenas sentado lá
no banco da frente.

569
00:32:26,362 --> 00:32:27,402
Quando contei para minha mãe,

570
00:32:27,488 --> 00:32:30,698
ela disse que encontrou outro
assim como na varanda da frente.

571
00:32:30,783 --> 00:32:32,913
Acho que alguém se sentiu generoso.

572
00:32:32,993 --> 00:32:34,413
[Todd McGillroy]
Alguém certamente o fez.

573
00:32:34,495 --> 00:32:38,995
E agora os filhos de Lindsey não precisam
apenas ouça a mamãe contar histórias para dormir,

574
00:32:39,083 --> 00:32:41,503
eles também podem vê-la.

575
00:32:42,002 --> 00:32:46,552
"Então ele mordiscou um buraco no casulo,
empurrou seu caminho para fora,

576
00:32:46,799 --> 00:32:51,509
e ele era uma linda borboleta."

577
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Boa noite, pessoal.

578
00:32:53,389 --> 00:32:54,969
Mamãe ama você.

579
00:32:55,057 --> 00:32:57,847
-Eu te amo, mamãe.
-Eu te amo, mamãe.

580
00:32:57,935 --> 00:32:58,935
Boa noite.

581
00:32:59,561 --> 00:33:01,441
[beijo exagerado]

582
00:33:02,815 --> 00:33:04,145
Tão fofo.

583
00:33:04,983 --> 00:33:07,193
Galo, eu te amo!

584
00:33:09,905 --> 00:33:11,445
Galo!

585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
[Galo]
O quê?

586
00:33:12,825 --> 00:33:15,485
-Eu te amo.
-Também te amo.

587
00:33:15,577 --> 00:33:17,577
[apito do trem distante soa]

588
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
[funga]

589
00:33:37,141 --> 00:33:38,771
[suspira]

590
00:33:52,030 --> 00:33:53,240
Ah.

591
00:34:22,019 --> 00:34:24,649
[♪ música percussiva toca]

592
00:34:26,899 --> 00:34:29,569
[♪ vocalistas cantam uma música alegre]

593
00:34:47,294 --> 00:34:49,514
♪♪♪

594
00:36:31,023 --> 00:36:33,653
♪♪♪

595
00:36:34,026 --> 00:36:35,856
Devíamos falar sobre o nosso próximo trabalho.

596
00:36:36,612 --> 00:36:39,992
Desde Madre Teresa aqui
só roubará de pessoas más,

597
00:36:40,073 --> 00:36:43,953
Tomei a liberdade de escrever
uma lista de idiotas na área.

598
00:36:44,036 --> 00:36:46,656
Talvez não devêssemos pensar tão pequeno.

599
00:36:46,747 --> 00:36:49,037
Esses políticos que você mencionou,
que estavam despejando ações

600
00:36:49,124 --> 00:36:50,754
enquanto mentia sobre o vírus,

601
00:36:50,834 --> 00:36:52,754
acontece que um deles
daqui por perto...

602
00:36:52,836 --> 00:36:54,666
e ela é uma carregada.

603
00:36:55,631 --> 00:36:57,631
♪♪♪

604
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
[espirra]

605
00:37:17,653 --> 00:37:21,373
Bem. Isso é uma mosca na sopa
vamos ter que dar um tapa.


