1
00:00:04,230 --> 00:00:05,898
Anda telah memberikan misi Caesar?
2
00:00:05,965 --> 00:00:08,033
Dia menyembunyikan dirinya di antara para pemberontak.
3
00:00:08,101 --> 00:00:11,169
Kemuliaan yang lebih besar dari
kematian musuhmu.
4
00:00:11,237 --> 00:00:13,338
Maju!
5
00:00:13,406 --> 00:00:15,607
Saya memerintahkan mereka untuk berdiri
tanah tetapi mereka melarikan diri.
6
00:00:15,675 --> 00:00:17,643
Hukuman apa yang akan dijatuhkan
kamu membuatku menderita?
7
00:00:17,711 --> 00:00:18,944
Penipisan.
8
00:00:19,012 --> 00:00:21,747
Lima puluh orang, lima puluh batu.
9
00:00:21,815 --> 00:00:26,518
Lima diwarnai dengan janji kematian.
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,354
Lihat hal terakhir ini
Aku memintamu sampai akhir,
11
00:00:29,422 --> 00:00:32,390
dan aku akan mengisi kapalmu
dengan segala kekayaannya
12
00:00:32,458 --> 00:00:33,892
kota ini masih bertahan.
13
00:00:33,960 --> 00:00:35,393
Mari kita lihat selesainya saudara.
14
00:00:35,461 --> 00:00:38,897
Spartacus, Crixus dan
yang lain sudah gila.
15
00:00:38,964 --> 00:00:40,298
Mereka membunuh orang Romawi.
16
00:00:40,366 --> 00:00:42,234
Awasi Cilicia.
17
00:00:42,301 --> 00:00:44,069
Sepertinya kamu menyukaimu
perusahaan sialan mereka.
18
00:00:44,971 --> 00:00:46,638
Anda akan kembali sadar.
19
00:00:46,706 --> 00:00:49,174
Andalah yang kehilangan akal sehat.
20
00:00:49,242 --> 00:00:51,677
Saya sekarang meragukan jalan yang dia lalui.
21
00:00:51,744 --> 00:00:54,413
Maka mungkin waktunya telah tiba,
22
00:00:54,481 --> 00:00:56,582
untuk menempa milik kita sendiri.
23
00:02:17,549 --> 00:02:18,989
Lihatlah mereka dibersihkan dari darah dan diasinkan,
24
00:02:19,016 --> 00:02:21,284
untuk menahan pembusukan panjang lebar.
25
00:02:21,352 --> 00:02:23,587
Mereka mungkin masih mempunyai tujuan.
26
00:02:29,593 --> 00:02:30,927
Agron.
27
00:02:30,995 --> 00:02:32,228
Saya akan berbagi momen.
28
00:02:32,296 --> 00:02:34,931
Saya tidak punya waktu atau keinginan.
29
00:02:34,999 --> 00:02:37,466
Mungkin Castus kurang diambil.
30
00:03:20,165 --> 00:03:23,667
Saya tidak peduli dengan jalannya
matanya tertuju padamu.
31
00:03:23,735 --> 00:03:26,136
Tatapan yang semakin kukenal
32
00:03:26,204 --> 00:03:28,105
ketika kami masih menjadi budak Batiatus.
33
00:03:28,172 --> 00:03:29,773
Saya takut kembali ke masa lalu.
34
00:03:35,579 --> 00:03:36,812
Ada banyak orang yang percaya
Crixus berada di tempat yang lebih tinggi,
35
00:03:36,880 --> 00:03:38,714
dengan pembantaian para tahanan.
36
00:03:43,987 --> 00:03:46,655
Dan di mana posisi Anda dalam hal ini?
37
00:03:53,028 --> 00:03:55,730
Dengan kamu.
38
00:03:55,797 --> 00:03:59,400
Dan akan selalu ada di medan pertempuran.
39
00:04:09,009 --> 00:04:10,976
Kembali ke vila.
40
00:04:11,044 --> 00:04:14,012
Saya akan menjaga Laeta
dan orang-orangnya saat aku tidak ada.
41
00:04:14,080 --> 00:04:15,201
Apakah bijaksana meninggalkan tembok kota
42
00:04:15,248 --> 00:04:17,049
dengan begitu banyak kegelisahan di dalam diri mereka?
43
00:04:19,786 --> 00:04:20,786
Jika Anda tidak mencoba kata-kata
44
00:04:20,854 --> 00:04:26,558
dan kesembuhan luka bernanah?
45
00:04:26,626 --> 00:04:28,660
Aku sudah selesai dengan kata-kata.
46
00:04:35,368 --> 00:04:37,202
Oh, kamu harus mempelajari bahasa kami.
47
00:04:37,270 --> 00:04:40,706
Anda tahu apa yang dia curahkan kepada Anda.
48
00:04:46,547 --> 00:04:48,915
Saya lebih memilih kebahagiaan ketidaktahuan.
49
00:04:48,983 --> 00:04:51,451
Seperti yang seharusnya dilakukan semua pria, ya.
50
00:04:54,555 --> 00:04:57,691
Kami berangkat ke Sicilia,
dan janji darah.
51
00:04:57,758 --> 00:04:59,092
Ini adalah waktu yang buruk untuk minum.
52
00:04:59,160 --> 00:05:01,828
Aku hanya memberikan dukungan kepada saudara Lugo.
53
00:05:03,297 --> 00:05:04,697
Saya takut dengan air.
54
00:05:04,765 --> 00:05:08,167
Dan monster di dalamnya.
55
00:05:08,234 --> 00:05:10,836
Semua telah dipersiapkan untuk itu
perjalananmu, Raja Spartacus.
56
00:05:10,903 --> 00:05:15,473
Sesuai kesepakatan.
57
00:05:15,541 --> 00:05:18,442
Dengan bobot berkali-kali lipat yang harus diikuti.
58
00:05:21,813 --> 00:05:23,348
Lebih dari cukup
untuk anggur--
59
00:05:23,415 --> 00:05:26,351
dan untuk bibir lembut di sekitarmu ayam ya,
60
00:05:26,418 --> 00:05:30,121
untuk menghilangkan pikiran-pikiran yang tersisa
dari bocah Suriah itu.
61
00:05:30,189 --> 00:05:32,991
Anda tidak berlayar bersama kami?
62
00:05:33,058 --> 00:05:35,292
Heracleo untuk urusan yang lebih mendesak.
63
00:05:35,360 --> 00:05:37,161
Saya membayar untuk layanan Anda.
64
00:05:37,229 --> 00:05:38,896
Anda membayar kapal saya.
65
00:05:38,963 --> 00:05:40,130
Dan siapa yang akan memimpinnya?
66
00:05:40,198 --> 00:05:44,934
Untuk itulah saya membayar Tryphon.
67
00:05:45,002 --> 00:05:48,304
Nasib baik, Raja Spartacus.
68
00:05:48,371 --> 00:05:54,710
Saya akan mengangkat cangkir untuk menghormati Anda.
69
00:05:54,777 --> 00:05:55,853
Ayo Kapten.
70
00:06:25,875 --> 00:06:29,711
Biarkan malam ini dikenang selamanya.
71
00:06:30,980 --> 00:06:32,080
Mulailah!
72
00:06:48,733 --> 00:06:56,709
Anda ingin bertarung sekarang?
73
00:06:56,776 --> 00:07:03,249
Dimana nafsu akan darah itu
kapan melawan Spartacus?
74
00:07:03,317 --> 00:07:09,023
Kami terperosok dalam kencing
dan sial karena kamu.
75
00:07:09,091 --> 00:07:11,792
Karena Anda berbalik dan melarikan diri
seperti anak-anak yang ketakutan
76
00:07:11,860 --> 00:07:16,265
dalam menghadapi musuh kita.
77
00:07:16,332 --> 00:07:19,669
Itu adalah takdir yang paling kejam
kamu masih menarik napas.
78
00:07:19,737 --> 00:07:22,672
Sedangkan laki-laki yang berdiri di sampingku
79
00:07:22,740 --> 00:07:24,240
dipukul dari dunia ini
80
00:07:24,308 --> 00:07:26,242
untuk kepengecutanmu!
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,976
Saya tidak ingin toko kami jatuh
di bawah catatan wajar.
82
00:07:58,044 --> 00:08:00,512
Lihat lebih banyak gandum yang dibawa
dari kepemilikan di Sicilia.
83
00:08:00,580 --> 00:08:02,148
Imperator.
84
00:08:06,220 --> 00:08:07,820
Senator Metellus.
85
00:08:07,888 --> 00:08:09,656
Mohon maaf atas kurangnya penerimaan yang tepat.
86
00:08:09,724 --> 00:08:11,958
Aku tidak sadar kamu telah tersesat sejauh ini
87
00:08:12,026 --> 00:08:14,194
dari kenyamanan ibu Roma.
88
00:08:14,261 --> 00:08:15,428
Saya tidak mencari formalitas yang sia-sia
89
00:08:15,496 --> 00:08:17,130
atau janji mewah.
90
00:08:18,399 --> 00:08:20,700
Hanya jawaban untuk pertanyaan tunggal,
91
00:08:20,768 --> 00:08:22,269
mengapa Senat memberi Anda tentara
92
00:08:22,337 --> 00:08:23,737
hanya untuk itu diam saja
93
00:08:23,805 --> 00:08:27,742
perjalanan setengah hari dari Sinuessa?
94
00:08:27,810 --> 00:08:29,277
Senat tidak memberi saya tentara.
95
00:08:29,345 --> 00:08:31,813
Mereka memberikan perintah.
96
00:08:31,881 --> 00:08:34,016
Setiap kuda, setiap pedang,
setiap pria yang Anda lihat
97
00:08:34,083 --> 00:08:37,719
dibeli dengan koin
dari brankasku sendiri.
98
00:08:37,786 --> 00:08:39,287
Akan ditetapkan sesuai tujuan dengan kemauan
99
00:08:39,355 --> 00:08:41,389
dari Marcus Crassus saja.
100
00:08:41,457 --> 00:08:43,458
Dan apakah itu keinginanmu
terdengar mundur melawan
101
00:08:43,526 --> 00:08:46,228
Spartacus dalam konfrontasi perdana?
102
00:08:46,296 --> 00:08:48,097
Anda dikirim ke balsem
103
00:08:48,165 --> 00:08:49,598
luka pedih menimpa dirinya.
104
00:08:49,666 --> 00:08:50,900
Agar tidak menimbulkan cedera lebih lanjut
105
00:08:50,968 --> 00:08:52,635
dengan berita buruk seperti itu.
106
00:08:52,703 --> 00:08:56,439
Sebuah pertempuran kecil terjadi dengan bodohnya.
107
00:08:56,507 --> 00:08:58,441
Mereka yang berpaling dari mereka
tugas telah ditangani.
108
00:08:58,509 --> 00:09:00,844
Berita yang juga meradang di telinga.
109
00:09:00,911 --> 00:09:03,514
Benarkah kamu menggalinya
momok kehancuran yang busuk?
110
00:09:04,683 --> 00:09:07,919
Saya hanya memberikan pelajaran yang diperlukan dalam komitmen.
111
00:09:07,986 --> 00:09:10,188
Saat berikutnya prajuritku menghadapi Spartacus
112
00:09:10,255 --> 00:09:13,624
itu akan menjadi pemberontak
yang jatuh dalam kemalangan.
113
00:09:13,692 --> 00:09:14,892
Masyarakat akan menyambut peristiwa seperti itu
114
00:09:14,960 --> 00:09:17,262
dengan perayaan.
115
00:09:17,329 --> 00:09:20,265
Saat mereka menyambut kabar Pompey
kemenangan di Hispania.
116
00:09:23,736 --> 00:09:25,236
Dia telah mengalahkan Sertorius?
117
00:09:25,304 --> 00:09:26,871
Dan akan segera terjadi sekali
lagi di pantai kami
118
00:09:26,939 --> 00:09:28,239
dengan pasukannya sendiri.
119
00:09:29,275 --> 00:09:30,675
Itu akan menjadi sebuah kenyamanan...
120
00:09:30,743 --> 00:09:33,945
jika Spartacus masih mengganggu kita.
121
00:09:34,013 --> 00:09:36,982
Spartacus akan jauh dari pemikiran
122
00:09:37,049 --> 00:09:39,785
sebelum itu
kembalinya tukang daging remaja.
123
00:09:39,853 --> 00:09:42,154
Lidahmu mengeluarkan suara yang berani.
124
00:09:42,222 --> 00:09:44,624
Tapi di sini Anda duduk absen
guntur dan tujuan.
125
00:09:46,460 --> 00:09:48,795
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
126
00:09:48,862 --> 00:09:51,965
Melawan diriku sendiri
tembok kota dalam upaya gila.
127
00:09:52,033 --> 00:09:55,002
Aku ingin kamu membawanya
ini sampai akhir, Imperator.
128
00:09:55,837 --> 00:09:58,239
Sesuatu sudah mulai bergerak.
129
00:10:00,575 --> 00:10:03,577
Caesar ada di dalam Sinnuessa,
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,079
disekresikan di antara para pemberontak.
131
00:10:05,146 --> 00:10:06,680
Kaisar?
132
00:10:06,748 --> 00:10:08,082
Anda akan menempatkan nasib kami
133
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
di tangan itu
bocah sombong yang sombong?
134
00:10:10,552 --> 00:10:12,186
Spartacus tidak akan dibiarkan begitu saja
135
00:10:12,254 --> 00:10:16,057
dengan kekerasan, seperti Pompey
pasti akan mencoba.
136
00:10:16,125 --> 00:10:18,059
Dia adalah orang yang memiliki kecerdasan yang tajam,
137
00:10:18,127 --> 00:10:19,728
dan harus ditangani dengan cara yang sama.
138
00:10:19,796 --> 00:10:23,098
Anda berbicara seolah-olah Anda mengagumi pria itu.
139
00:10:23,166 --> 00:10:24,867
Dia datang dari awal yang sederhana,
140
00:10:24,934 --> 00:10:28,771
dan sekarang bahkan Senat
gemetar di hadapannya.
141
00:10:28,838 --> 00:10:31,374
Saya tidak menemukan alasan yang lebih besar untuk merasa kagum.
142
00:10:31,441 --> 00:10:33,443
Senat tidak
gemetar--
143
00:10:33,510 --> 00:10:35,912
kecuali dalam kemarahan sehingga Anda gagal bertindak.
144
00:10:37,581 --> 00:10:42,518
Saya hanya menunggu kesempatan yang tepat.
145
00:10:42,585 --> 00:10:46,121
Padahal jika kekuatannya kecil
maju di atas Sinuessa
146
00:10:46,189 --> 00:10:49,624
akan meredakan rasa takut...
Berapa banyak pria?
148
00:10:49,692 --> 00:10:51,960
Berapa banyak orang yang bepergian bersama Anda?
149
00:10:54,797 --> 00:10:57,599
Anda akan berusaha untuk memesan orang-orang saya
melakukan apa yang tidak akan kamu lakukan?
150
00:10:57,667 --> 00:11:00,134
Saya akan berusaha untuk memasukkan Anda
dalam kemenangan gemilang.
151
00:11:00,202 --> 00:11:03,305
Jika pikiran tidak menarik, kembalilah ke rumah.
152
00:11:03,372 --> 00:11:06,887
Dan tinggalkan urusan perang
kepada laki-laki yang menggajinya.
153
00:11:20,990 --> 00:11:22,357
Anda memberi saya pedang?
154
00:11:22,424 --> 00:11:26,260
Anda sudah membuktikannya sendiri
terpercaya, Lyciscus.
155
00:11:26,328 --> 00:11:27,995
Dan saya ingin melihat Anda bersenjata lengkap,
156
00:11:28,063 --> 00:11:30,331
adalah upaya lain yang dilakukan pada hidupku.
157
00:11:30,399 --> 00:11:32,433
Rasa syukur.
158
00:11:32,501 --> 00:11:35,069
Saya ingin sekali melihatnya dimanfaatkan dengan benar.
159
00:11:35,137 --> 00:11:36,570
Seperti halnya saya.
160
00:11:36,638 --> 00:11:38,472
Sebuah keinginan yang dibagikan dengan baik.
161
00:11:38,539 --> 00:11:42,543
Segera kita akan membuka gerbang,
162
00:11:42,611 --> 00:11:46,113
dan membelah pantat Romawi
dengan ayam yang sulit mencapai tujuan.
163
00:11:48,149 --> 00:11:50,050
Bagaimana dengan Spartakus?
164
00:11:50,118 --> 00:11:52,386
Akankah dia kembali dari perjalanan
di laut untuk bergabung dengan kami?
165
00:11:52,453 --> 00:11:54,788
Spartacus tidak lagi ada di antara kita?
166
00:11:54,856 --> 00:11:55,823
Saya sedang berada di dermaga ketika dia berangkat
167
00:11:55,890 --> 00:11:58,025
dengan Gannicus dan Kilikia.
168
00:11:59,093 --> 00:12:00,193
Anda tidak mengetahui hal ini?
169
00:12:00,261 --> 00:12:01,394
Tidak, aku tidak melakukannya.
170
00:12:01,462 --> 00:12:03,863
Dia melindungi orang Romawi sialan itu.
171
00:12:03,931 --> 00:12:06,366
Dan sekarang menginjak air bersama
Heracleo, tidak ada kabar?
172
00:12:06,434 --> 00:12:08,234
Heracleo tidak berlayar bersama mereka.
173
00:12:08,302 --> 00:12:10,070
Dia tetap di Sinuessa?
174
00:12:10,138 --> 00:12:12,706
Dengan suaminya Castus.
175
00:12:12,773 --> 00:12:15,809
Itu untuk minuman, dan kesenangan yang lebih rendah.
176
00:12:15,876 --> 00:12:17,744
Dan bagaimana dengan Agron?
177
00:12:17,811 --> 00:12:19,179
Apakah dia sedang mengelus kemaluan Spartacus
178
00:12:19,246 --> 00:12:20,614
kapan kapal mulai melambai?
179
00:12:20,681 --> 00:12:21,715
Saya tidak melihatnya.
180
00:12:25,253 --> 00:12:29,823
Carilah Heracleo, dan dapatkan
pengetahuan pada subjek.
181
00:12:29,890 --> 00:12:31,491
Kami akan memiliki kata-kata
berbicara dengan Agron.
182
00:12:34,061 --> 00:12:35,995
Jurangnya melebar.
183
00:12:47,006 --> 00:12:49,407
Terima kasih, untuk makanannya.
184
00:12:49,475 --> 00:12:53,144
Dan perlindungan Anda
menyediakan orang-orangku.
185
00:12:53,212 --> 00:12:54,880
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
186
00:12:54,947 --> 00:12:58,583
Itu masih merupakan kebaikan,
sangat dihargai.
188
00:12:58,651 --> 00:13:01,486
Dia sangat menghargai kita.
189
00:13:08,561 --> 00:13:11,297
Anda dan orang-orang Anda
190
00:13:11,364 --> 00:13:16,334
akan memiliki kita semua untuk akhirat.
191
00:13:16,402 --> 00:13:19,271
Seperti yang kami inginkan darimu.
192
00:13:21,975 --> 00:13:27,713
Tapi atas belas kasihan Spartacus.
193
00:13:27,780 --> 00:13:30,516
Beri jalan atau lihat otak di tanah.
194
00:13:30,584 --> 00:13:32,218
Berpaling dari apa pun
niat mengaburkan pikiran.
195
00:13:32,285 --> 00:13:34,320
Anda tidak akan menumpangkan tangan
pada orang-orang ini!
196
00:13:34,387 --> 00:13:38,958
Kami tidak peduli terhadap hewan peliharaan Romawi Anda.
197
00:13:39,026 --> 00:13:42,128
Mengapa Spartacus meninggalkan kota?
198
00:13:42,195 --> 00:13:43,235
Di mana Anda mendengar hal ini?
199
00:13:43,297 --> 00:13:45,031
Berikan jawaban sialan.
200
00:13:45,098 --> 00:13:47,667
Carilah dari pria itu sendiri
sekembalinya dia.
201
00:13:47,735 --> 00:13:51,171
Aku lebih memikirkan Spartacus,
daripada seorang pengecut
202
00:13:51,238 --> 00:13:54,174
rahasia dan skema.
203
00:13:54,241 --> 00:13:56,743
Saat Anda berencana untuk membantai ini
Romawi menentang perintahnya?
204
00:13:56,811 --> 00:13:58,979
Mereka adalah musuh.
205
00:13:59,046 --> 00:14:01,849
Tidak ada bedanya dengan kita
menderita di bawahnya sebagai budak.
206
00:14:05,253 --> 00:14:10,558
Atau orang-orang yang mengambil
nyawa saudaramu.
207
00:14:10,626 --> 00:14:13,161
Ada saatnya ketika Anda
mengikuti kata hatimu sendiri
208
00:14:13,228 --> 00:14:15,029
dalam masalah darah.
209
00:14:15,097 --> 00:14:17,098
Apa yang diceritakannya kepada Anda?
210
00:14:26,241 --> 00:14:28,476
Bahwa kita adalah pria yang berbeda sekarang.
211
00:14:33,349 --> 00:14:35,383
Tidak semua dari kita.
212
00:14:38,454 --> 00:14:41,757
Beritahu Spartacus bahwa aku akan melakukannya
kata-kata, ketika dia kembali.
213
00:15:05,814 --> 00:15:09,216
Saya telah menjadi saksinya
banyak rencana gilamu.
214
00:15:09,284 --> 00:15:12,819
Saya tidak pernah mempercayai mereka
akan membawa kita melintasi lautan.
215
00:15:12,887 --> 00:15:16,090
Terakhir saya menemukan diri saya pada mereka,
Saya dirantai.
216
00:15:17,859 --> 00:15:19,126
Terikat ke tanah Romawi.
217
00:15:19,194 --> 00:15:21,161
Istriku diambil dariku.
218
00:15:21,229 --> 00:15:23,598
Suatu hal yang akan mereka sesali selamanya.
219
00:15:23,665 --> 00:15:27,335
Saya tidak ragu akan hal itu.
220
00:15:27,403 --> 00:15:28,403
Namun niat saat ini,
221
00:15:28,437 --> 00:15:32,507
pikiranku kurang yakin.
222
00:15:32,575 --> 00:15:34,843
Crixus berlari liar di dalam kota,
223
00:15:34,910 --> 00:15:37,746
Crassus mengancam badai yang semakin besar tanpanya.
224
00:15:37,813 --> 00:15:41,216
Waktu tidak dipertimbangkan untuk penyerangan
menuju gandum di Sicilia.
225
00:15:41,283 --> 00:15:46,321
Heracelo bercerita tentang pengiriman
besar dalam pertemuan itu.
226
00:15:46,389 --> 00:15:49,091
Aku sendiri yang akan memukul pria itu,
227
00:15:49,159 --> 00:15:50,192
bukan dompetnya.
228
00:15:50,260 --> 00:15:52,561
Makanan itu dimaksudkan untuk memberi makan pasukannya.
229
00:15:52,629 --> 00:15:55,231
Merebutnya akan membantu melemahkan mereka,
230
00:15:55,299 --> 00:15:57,834
dan memaksa Crassus terjatuh
ke jalur yang diinginkan.
231
00:15:57,901 --> 00:15:59,001
Poin dibuat dengan baik.
232
00:16:01,305 --> 00:16:03,540
Mungkin Anda akan melakukannya
ilahi melewatkan kata-kataku,
233
00:16:03,607 --> 00:16:05,342
kita tidak selamanya tenggelam dalam anggur.
234
00:16:07,745 --> 00:16:09,846
Seorang pria harus melakukan apa yang dia bisa
untuk menguatkan dia bisa merangkul
235
00:16:09,914 --> 00:16:11,982
melawan hari yang sederhana.
236
00:16:12,049 --> 00:16:15,118
Aku menjagamu menuju harga diri yang lebih tinggi.
237
00:16:15,186 --> 00:16:17,554
Seperti halnya orang yang paling setia pada tujuan kita...
238
00:16:17,621 --> 00:16:18,922
jika aku terjatuh.
239
00:16:20,925 --> 00:16:23,660
Anda tahu pikiran saya
menuju subjek.
240
00:16:23,728 --> 00:16:25,495
Saya bukan pemimpin.
241
00:16:25,563 --> 00:16:28,031
Anda membuktikan diri Anda sendiri
lebih satu dari Crixus,
242
00:16:28,099 --> 00:16:30,134
ketika jalanan malang
dengan darah malang.
243
00:16:30,201 --> 00:16:32,036
Seandainya Naevia tidak menjatuhkanku,
244
00:16:32,103 --> 00:16:34,806
Saya mungkin telah menumpahkan hal yang sama.
245
00:16:34,873 --> 00:16:36,874
Tidak.
246
00:16:36,942 --> 00:16:38,042
Anda tidak akan melakukannya.
247
00:16:42,648 --> 00:16:44,382
Mereka datang ke darat.
248
00:16:45,818 --> 00:16:48,486
Dan darah orang Romawi sialan.
249
00:16:56,362 --> 00:16:58,529
Mungkin suatu hari Anda akan menemukannya
alasan lebih dekat ke hati,
250
00:17:00,032 --> 00:17:01,933
untuk mengambil mantel yang layak.
251
00:17:02,001 --> 00:17:04,635
Dan mungkin aku akan jatuh malam ini juga.
252
00:17:04,703 --> 00:17:07,372
Dan membiarkanmu menangis
dengan wanita lainnya.
253
00:17:17,015 --> 00:17:19,116
Pertahankan formasi!
254
00:18:02,693 --> 00:18:04,594
Anda ingin meninggalkan kami?
255
00:18:04,662 --> 00:18:06,929
Sanus akan mengirimmu ke jalanmu!
256
00:18:15,738 --> 00:18:18,707
Crassus menyediakan kita dengan baik.
257
00:18:18,775 --> 00:18:20,242
Tidak ada jalan keluar.
258
00:18:20,310 --> 00:18:21,911
Semua mati.
259
00:18:21,978 --> 00:18:24,814
Mari kita lihat apa lagi
dia menawarkan malam ini.
260
00:18:43,434 --> 00:18:47,170
Aku menatap matanya, dan tidak
menatap lebih lama pada anak laki-laki yang kukenal.
261
00:18:47,237 --> 00:18:51,774
Saya telah menyaksikan jarak yang dingin
dalam tatapannya.
262
00:18:51,842 --> 00:18:54,077
Anda harus mematahkan kata-kata
dan mendekatkan dia,
263
00:18:54,145 --> 00:18:55,945
dimana dia berada.
264
00:18:56,013 --> 00:18:59,082
Tidak ada yang lebih kuinginkan.
265
00:18:59,149 --> 00:19:01,017
Namun dia harus menemukan jalannya sendiri,
266
00:19:01,085 --> 00:19:04,153
atau hilang selamanya.
267
00:19:04,221 --> 00:19:05,922
Tentu saja.
268
00:19:05,990 --> 00:19:09,058
Aku mengutarakan isi hatiku, tanpa pikiran.
269
00:19:09,126 --> 00:19:12,362
Beratnya berat, dilihatnya
seseorang yang sangat dicintainya terkatung-katung.
270
00:19:12,430 --> 00:19:15,765
Aku tidak bisa memberinya cahaya
saat menyambut pantai.
271
00:19:19,537 --> 00:19:25,942
Namun Anda mungkin tampil sebagai
seterang Bintang Utara,
272
00:19:27,011 --> 00:19:29,113
konstan dalam bimbingannya.
273
00:19:31,583 --> 00:19:33,451
Saya akan melakukan apa saja untuk meringankan penderitaannya
274
00:19:33,519 --> 00:19:36,655
dari kedua putra, dan ayah yang mulia.
275
00:19:44,263 --> 00:19:47,798
Saat kamu berada dalam pelukanku,
276
00:19:47,866 --> 00:19:50,401
dunia jatuh karena kekhawatiran.
277
00:19:50,469 --> 00:19:52,536
Anda akan selamanya menemukan saya di sana.
278
00:19:52,604 --> 00:19:55,306
Hingga para dewa berjatuhan dari surga.
279
00:20:51,780 --> 00:20:55,216
Akhirnya dadu sialan itu
kembali dari kebaikan.
280
00:20:55,284 --> 00:20:59,420
Saya akan melihat keseimbangan dari apa
kamu telah mencurinya kembali.
281
00:20:59,488 --> 00:21:04,759
Saya akan melihat keseimbangan anggur
terkuras dari ayam.
282
00:21:05,761 --> 00:21:08,597
Malam masih muda
dan begitu pula para pelacur.
283
00:21:08,664 --> 00:21:13,068
Berlama-lama, lihat keduanya sudah tua.
284
00:21:13,136 --> 00:21:15,905
Kalau begitu, permainan lain.
285
00:21:15,973 --> 00:21:18,541
Saya mendapatkan kemenangan dengan mudah,
286
00:21:18,609 --> 00:21:20,743
Saya akan berpisah dengan mereka dengan keras.
287
00:21:22,046 --> 00:21:25,581
Akankah itu semua menguntungkan
jadi dalam berurusan dengan Spartacus.
288
00:21:25,649 --> 00:21:30,720
Saya takut darah akan segera terjadi
ganti koin yang diinginkan,
289
00:21:30,787 --> 00:21:35,424
ketika berita bertemu tentang pemberontak
kegilaan raja di Sisilia.
290
00:21:35,492 --> 00:21:38,328
Ini merupakan hal yang menyusahkan pikiran.
291
00:21:38,395 --> 00:21:41,698
Dan Spartacus memimpin kapalmu,
292
00:21:41,765 --> 00:21:46,369
memaksamu ke pantai saat dia berlayar
menuju nasib yang tidak menentu.
293
00:21:46,437 --> 00:21:49,906
Keputusan yang dibuat dari pikiran sendiri,
294
00:21:49,973 --> 00:21:53,576
tidak adanya retakan yang mengancam pondasi.
295
00:21:53,644 --> 00:21:56,847
Untuk menguasai kepemilikan orang terkaya
296
00:21:56,914 --> 00:21:59,483
di seluruh Republik
297
00:21:59,551 --> 00:22:04,589
adalah undangan untuk bencana dan keruntuhan.
298
00:22:04,656 --> 00:22:08,059
Spartacus bergerak melawan
Crassus di Sisilia?
299
00:22:08,127 --> 00:22:11,529
Saya akan menjernihkan kepala dan ayam,
300
00:22:11,597 --> 00:22:15,100
sebelum kencing lebih banyak mengalir
dari lidah yang salah.
301
00:22:15,168 --> 00:22:16,735
Pindahkan sayangku.
302
00:22:16,803 --> 00:22:18,437
Ayo.
303
00:22:18,504 --> 00:22:21,606
Saya pikir Crixus akan menjadi seperti itu
bersemangat untuk mempelajari ini.
304
00:22:24,810 --> 00:22:26,611
Berhenti sebentar.
305
00:22:26,678 --> 00:22:31,182
Mari kita lihat apa lagi yang bisa dilakukan
diambil dari perairan Kilikia.
306
00:22:31,250 --> 00:22:32,950
Saya memiliki pemikiran yang sama.
307
00:22:53,620 --> 00:22:55,154
Anda harus makan.
308
00:22:57,224 --> 00:23:00,227
Pria itu membenci kita namun menarik napas.
309
00:23:00,295 --> 00:23:02,863
Anda tidak keberatan
ketidaksenangannya.
310
00:23:04,666 --> 00:23:06,367
Agronomi. Jeda sejenak.
311
00:23:06,434 --> 00:23:07,634
Spartacus dijadwalkan tiba di dermaga.
312
00:23:07,702 --> 00:23:08,735
Saya akan menyambut kembalinya dia.
313
00:23:08,803 --> 00:23:10,371
Dan aku sangat membutuhkan kata-kata.
314
00:23:10,438 --> 00:23:12,573
Aku belum punya satu pun untuk dihancurkan.
315
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
Apakah itu merupakan ciri umum di antara
laki-laki di sebelah timur sungai Rhine
316
00:23:14,542 --> 00:23:17,411
lari dari perkelahian?
317
00:23:17,479 --> 00:23:19,413
Tidak.
318
00:23:19,481 --> 00:23:21,081
Namun saya telah mempelajarinya
dari seorang Suriah yang sial
319
00:23:21,149 --> 00:23:22,950
kebohongan dari mulut dan anggapan
itu nektar termanis.
320
00:23:22,984 --> 00:23:24,151
Aku tidak merusak kepercayaan padamu.
321
00:23:24,218 --> 00:23:25,485
Kamu bersama Castus.
322
00:23:25,553 --> 00:23:28,321
Setelah aku memerintahkanmu
tetap absen di perusahaannya.
323
00:23:28,389 --> 00:23:30,390
Diperintahkan?
324
00:23:30,458 --> 00:23:33,393
Kerah yang pernah diikat
leherku hanyalah kenangan yang jauh.
325
00:23:33,461 --> 00:23:35,929
Jangan kira aku akan menyelipkannya
'berputar lagi untukmu.
326
00:23:35,997 --> 00:23:38,098
Jangan angkat bicara.
327
00:23:38,166 --> 00:23:39,566
Jika saya ketahuan
dengan Kilikia
328
00:23:39,634 --> 00:23:42,002
setelah janji dibuat untukmu,
Anda akan memiliki gairah yang sama.
329
00:23:42,070 --> 00:23:43,310
Saya bertemu Castus di jalan
330
00:23:43,371 --> 00:23:46,140
sementara Crixus dan yang lainnya
diliputi kegilaan.
331
00:23:46,207 --> 00:23:47,407
Kami bangkrut untukmu dan Spartacus,
332
00:23:47,409 --> 00:23:51,845
absen waktu bahkan untuk kata-kata
untuk lewat di antara kita.
333
00:23:51,913 --> 00:23:55,583
Dan saya harus percaya
dari semua yang ada di dalam kota
334
00:23:55,650 --> 00:23:57,818
dia secara ajaib muncul di sisimu?
335
00:23:57,886 --> 00:23:59,887
Seperti yang saya percayai.
336
00:24:01,156 --> 00:24:03,224
Dalam segala hal.
337
00:24:04,893 --> 00:24:08,362
Agron, kita punya masalah besar.
338
00:24:11,899 --> 00:24:14,401
Berapa puncak bukitnya?
339
00:24:14,469 --> 00:24:16,136
Tiga puluh menurut hitungan.
340
00:24:16,204 --> 00:24:18,939
Mungkin lebih tersembunyi oleh kabut fajar.
341
00:24:19,007 --> 00:24:20,207
Pramuka.
342
00:24:20,274 --> 00:24:23,076
Jumlah mereka hanya sedikit untuk maju.
343
00:24:27,515 --> 00:24:34,120
Segera mereka akan membengkak,
legiun mereka menyerang kita.
344
00:24:34,188 --> 00:24:36,122
Maka mungkin kita harus mengirim pesan
345
00:24:36,190 --> 00:24:38,391
kebodohan upaya tersebut.
346
00:24:38,458 --> 00:24:42,327
Kumpulkan senjata,
dan bersiap untuk membuka gerbang!
347
00:24:43,830 --> 00:24:46,331
Spartacus tidak mengizinkannya
serangan bodoh pada Crassus.
348
00:24:46,399 --> 00:24:49,868
Sementara dia melakukan penyerangan
pada pria di Sisilia?
349
00:24:49,936 --> 00:24:52,571
Dia bergerak menuju Crassus,
350
00:24:52,638 --> 00:24:54,740
namun kita harus duduk di sini sambil menyalakan ayam.
351
00:24:56,209 --> 00:24:59,577
Mari kita tunjukkan itu pada Crassus
semua koin di dunia
352
00:24:59,645 --> 00:25:02,914
tidak akan tinggal darahnya
di tanah sialan!
353
00:25:05,084 --> 00:25:09,053
Anda tidak memimpin orang-orang ini.
354
00:25:09,121 --> 00:25:11,322
Mungkin ini saatnya aku harus melakukannya.
355
00:25:13,025 --> 00:25:14,592
Krixus!
356
00:25:19,764 --> 00:25:21,765
Mengapa kalian berkumpul
dengan niat yang meningkat?
357
00:25:21,833 --> 00:25:24,868
Untuk bertemu dengan orang-orang Roma,
berkumpul di atas bukit.
358
00:25:24,936 --> 00:25:28,172
Dia diberi perintah untuk membuka gerbang.
359
00:25:28,240 --> 00:25:29,473
Saya akan melihatnya terbuka juga.
360
00:25:32,144 --> 00:25:34,044
Akhirnya dia jatuh ke dalam alasan sialan itu.
361
00:25:34,112 --> 00:25:38,048
Yah, kamu salah mengira aku.
362
00:25:38,116 --> 00:25:40,684
Saya tidak memberikan perintah kepada
lihat anak buah Crassus bertunangan.
363
00:25:40,752 --> 00:25:42,986
Lalu apa yang menggerakkan tujuan?
364
00:25:43,054 --> 00:25:46,390
Saya akan melihat apa yang tersisa
tamu Romawi kami dibebaskan.
365
00:25:50,694 --> 00:25:52,128
Anda membebaskan mereka?
366
00:25:52,196 --> 00:25:53,596
Kamu sudah gila.
367
00:25:53,664 --> 00:25:57,634
Seperti Anda kehilangan suara
dalam semua keputusan yang berharga.
368
00:26:01,739 --> 00:26:06,542
Mencoba menaikkan gerbang
sebelum kata-kataku.
369
00:26:06,610 --> 00:26:10,146
Dan Anda akan menemukannya
selamanya tertutup di belakangmu.
370
00:26:39,942 --> 00:26:41,876
Tampaknya ada kehidupan lain.
371
00:26:41,944 --> 00:26:43,178
Saat kami dipeluk oleh kehangatan
372
00:26:43,246 --> 00:26:46,481
dari vila ayahmu.
373
00:26:46,549 --> 00:26:48,984
Bagi sebagian orang, tempat untuk setiap kedinginan.
374
00:26:51,121 --> 00:26:53,188
Kapan terakhir kali makanan keluar dari bibir?
375
00:26:53,256 --> 00:26:55,123
Suatu hal yang tidak peduli.
376
00:26:55,191 --> 00:26:57,959
Bagi saya, tidak ada yang lebih penting dari itu.
377
00:26:58,027 --> 00:26:59,728
Mari kita jatuh ke dalam kenyamanan tendaku,
378
00:26:59,795 --> 00:27:01,796
dan berbalik dari tempat yang tak kenal ampun.
379
00:27:04,867 --> 00:27:07,302
Aku tetap bersama anak buahku.
380
00:27:07,370 --> 00:27:10,439
Seperti yang diinginkan Imperator.
381
00:27:10,506 --> 00:27:15,911
Ayahmu peduli padamu
lebih dari yang Anda tahu.
382
00:27:15,978 --> 00:27:19,748
Tangannya menawarkan
melalui sentuhanku sendiri.
383
00:27:22,052 --> 00:27:24,319
Anda datang kepada saya atas perintahnya?
384
00:27:24,387 --> 00:27:27,355
Dia telah memilih untuk memberi isyarat.
385
00:27:27,423 --> 00:27:29,825
Sama seperti Anda harus memilih
bagaimana hal itu diterima.
386
00:27:49,845 --> 00:27:51,713
Bagaimana dengan orang-orangmu yang menyerang kami?
387
00:27:51,780 --> 00:27:53,648
Mereka sekarang bersedia melihat kita secara langsung?
388
00:27:53,716 --> 00:27:58,720
Mereka bukan lagi laki-laki saya,
juga tidak membela alasan.
389
00:27:58,788 --> 00:28:00,823
Aku akan menemuimu dari kota,
390
00:28:00,890 --> 00:28:02,624
dan jauh dari murka mereka.
391
00:28:02,692 --> 00:28:04,660
Maukah kamu datang
untuk kasih sayang seperti itu
392
00:28:04,728 --> 00:28:06,695
sebelum kejadian buruk terjadi.
393
00:28:06,763 --> 00:28:08,530
Kami berdua sudah sangat dalam
terluka oleh mereka.
394
00:28:08,598 --> 00:28:10,632
Anda telah menderita tetapi
goresan yang mengganggu.
395
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Jangan berusaha untuk menempatkannya pada tingkat yang sama
396
00:28:11,768 --> 00:28:12,901
dengan anggota tubuh yang terputus.
397
00:28:12,969 --> 00:28:14,970
Aku tidak mencari apa pun, kecuali
perpisahan jalan.
398
00:28:15,038 --> 00:28:18,040
Dari Anda, dan mereka yang menginginkannya
melanggar perintahku.
399
00:28:20,510 --> 00:28:23,379
Anda memaksa Crixus dan
yang lain dari Sinuessa?
400
00:28:23,447 --> 00:28:25,782
Mereka akan tetap berada di dalam tembok terkutuk.
401
00:28:25,849 --> 00:28:28,484
Saya mendukung Sicilia dengan mereka yang belum setia
402
00:28:28,552 --> 00:28:30,119
dan menunjuk ke luar.
403
00:28:30,187 --> 00:28:32,555
Spartacus yang perkasa.
404
00:28:32,623 --> 00:28:34,391
Berbalik dari tujuan mulia.
405
00:28:34,458 --> 00:28:37,160
Saya tapi memilih jalan lain.
406
00:28:37,228 --> 00:28:41,699
Yang licin berlumuran darah, seperti halnya Anda bepergian.
407
00:28:41,767 --> 00:28:43,501
Satu Roma yang menjebakku.
408
00:28:43,568 --> 00:28:46,537
Bersyukurlah aku meninggalkan pantainya.
409
00:28:46,605 --> 00:28:50,107
Dan berdoalah kepada dewa-dewamu, aku tidak akan pernah kembali.
410
00:28:58,584 --> 00:28:59,550
Pindahkan mereka kembali.
411
00:28:59,618 --> 00:29:01,352
Bergerak! Mundur!
412
00:29:04,389 --> 00:29:06,825
Kami akan mengambil darahmu suatu hari nanti!
413
00:29:12,097 --> 00:29:16,007
Anda diberkati karena
Spartacus sungguh bodoh.
414
00:29:22,274 --> 00:29:23,942
Minggir.
415
00:29:59,214 --> 00:30:00,380
Anda membahayakan kami semua!
416
00:30:00,448 --> 00:30:02,349
Saya hanya bergerak lebih banyak menuju kemenangan!
417
00:30:02,417 --> 00:30:04,151
Dengan membuat musuh kita terkecoh?
418
00:30:04,218 --> 00:30:05,552
Anda menaruh kemarahan pada pihak yang salah.
419
00:30:05,620 --> 00:30:07,254
Crassus adalah musuh yang lebih sebenarnya.
420
00:30:07,322 --> 00:30:09,890
Dan Anda mengirimkan senjata
ke tangan yang menunggu.
421
00:30:09,957 --> 00:30:12,192
Laeta dan yang lainnya punya
sudah terlalu lama berada di antara kita.
422
00:30:12,260 --> 00:30:14,828
Apa yang mungkin terjadi
telah mendengar atau melihat--
423
00:30:14,896 --> 00:30:17,530
Mereka melihat dua bersaudara yang terpisah.
424
00:30:17,598 --> 00:30:19,466
Jurang yang harus kita jembatani.
425
00:30:19,533 --> 00:30:21,634
Seseorang perluas dengan skemamu di Sicilia.
426
00:30:21,702 --> 00:30:24,204
Suatu hal yang juga diyakini Crassus.
427
00:30:24,272 --> 00:30:26,039
Saat Laeta memberitahunya tentang hal itu.
428
00:30:29,010 --> 00:30:33,379
Anda melepaskannya, jadi dia
akan mengetahui rencanamu?
429
00:30:33,447 --> 00:30:35,515
Dan ketika dia bergerak untuk menghentikan mereka...
430
00:30:35,582 --> 00:30:38,551
Kita akan melihat pria itu
dan pasukannya sampai akhir.
431
00:30:43,657 --> 00:30:45,792
Heracleo dan kapalnya
akan membawa separuh pasukan kita
432
00:30:45,859 --> 00:30:46,993
dalam gelombang ke Sicilia.
433
00:30:47,061 --> 00:30:48,261
Sanus dan kopling
orang-orang terpercaya untuk memastikan
434
00:30:48,328 --> 00:30:50,229
penduduk Kilikia tetap setia dalam tawar-menawar.
435
00:30:50,297 --> 00:30:51,764
Apakah saya akan tetap tinggal di kota?
436
00:30:51,832 --> 00:30:54,166
Dengan mereka yang dikenal setia padamu.
437
00:30:54,234 --> 00:30:57,370
Setidaknya begitu
apa yang Crassus akan percayai.
438
00:30:57,437 --> 00:30:59,572
Tubuh Romawi telah kami garam
akan berpakaian untuk tujuan kita,
439
00:30:59,639 --> 00:31:03,042
dan ditempatkan untuk memberi
ilusi kehadiran.
440
00:31:03,110 --> 00:31:05,143
Anda harus memimpin pasukan Anda
melalui gerbang utara
441
00:31:05,211 --> 00:31:06,645
dan di seberang Melia Ridge,
442
00:31:06,713 --> 00:31:08,714
sementara kami berangkat ke Crassus
kepemilikan gandum di pulau itu.
443
00:31:08,781 --> 00:31:09,915
Dia tidak punya pilihan selain menghancurkan manusia
444
00:31:09,983 --> 00:31:11,717
untuk melindungi perbekalannya.
445
00:31:11,784 --> 00:31:13,652
Membagi pasukannya...
446
00:31:13,720 --> 00:31:15,354
Memberi Anda waktu untuk mendaki punggung bukit...
447
00:31:15,422 --> 00:31:16,989
dan menjatuhkan pasukannya yang tersisa
448
00:31:17,056 --> 00:31:19,691
padahal mereka masih mempercayaimu
di dalam tembok kota.
449
00:31:19,759 --> 00:31:21,994
Jumlah saya terlalu sedikit untuk mengalahkannya.
450
00:31:22,061 --> 00:31:23,028
Mungkin sendirian.
451
00:31:23,096 --> 00:31:25,798
Namun aku tidak ingin kamu begitu.
452
00:31:25,865 --> 00:31:27,232
Kita akan menyelinap dari Sicilia
453
00:31:27,300 --> 00:31:29,635
setelah anak buah Crassus melakukannya
mendarat untuk melibatkan kami.
454
00:31:29,702 --> 00:31:33,606
Dan dari laut
kita akan bergabung dengan saudara-saudara kita.
455
00:31:36,376 --> 00:31:41,013
Menekan Crassus melemah
kekuatan dari dua sisi.
456
00:31:41,081 --> 00:31:43,049
Anda mengetahui hal ini, ketika kita melanggar kata-kata?
457
00:31:43,116 --> 00:31:44,784
Aku hanya percaya pada Agron.
458
00:31:44,851 --> 00:31:45,818
Gannicus dibawa ke pengetahuan
459
00:31:45,886 --> 00:31:48,988
selama kembali dari laut.
460
00:31:49,056 --> 00:31:51,057
Saya tidak bisa mengambil risiko terhadap Laeta dan yang lainnya
461
00:31:51,124 --> 00:31:52,992
menemukan niat sebenarnya.
462
00:31:53,060 --> 00:31:54,026
Dasar sial!
463
00:31:54,094 --> 00:31:56,429
Akhir-akhir ini kamu bersikap tidak menyenangkan.
464
00:31:56,496 --> 00:31:58,531
Anehnya Anda dan wanita Anda
tertinggal dari lipatan?
465
00:31:58,598 --> 00:32:00,666
Kita harus melewatinya.
466
00:32:00,734 --> 00:32:02,468
Atau jatuh ke dalam kehancuran.
467
00:32:06,274 --> 00:32:07,374
Diotimus bercerita tentang jembatan itu
468
00:32:07,441 --> 00:32:10,176
tidak bisa dilewati di akhir musim ini.
469
00:32:10,244 --> 00:32:12,745
Suatu hal yang diyakini orang Romawi juga.
470
00:32:12,813 --> 00:32:15,849
Anda harus membuktikannya dalam kesalahan yang paling besar.
471
00:32:15,916 --> 00:32:18,051
Sebuah pelajaran yang ingin saya ajarkan.
472
00:32:20,154 --> 00:32:22,055
Lihatlah orang-orang kami dengan tenang di darat.
473
00:32:22,122 --> 00:32:24,190
Dan segera kembali untuk mendapatkan lebih banyak.
474
00:32:24,258 --> 00:32:26,392
Saya akan mencoba untuk tidak membunuh banyak orang Romawi
475
00:32:26,460 --> 00:32:28,094
kekurangan kehadiranmu.
476
00:32:30,831 --> 00:32:32,965
Anda sudah kenyang dengan wanita dan minuman?
477
00:32:33,033 --> 00:32:34,334
Saya seorang manusia laut.
478
00:32:34,401 --> 00:32:36,469
Dan mereka tidak termasuk di dalamnya.
479
00:32:36,537 --> 00:32:38,638
Jika Castus terbangun dari minuman,
480
00:32:38,705 --> 00:32:41,407
beri kabar dan kami akan kembali untuknya.
481
00:32:41,475 --> 00:32:43,076
Terima kasih, atas semua yang telah Anda lakukan.
482
00:32:43,143 --> 00:32:44,577
Tidak ada yang pantas mendapatkannya.
483
00:32:44,645 --> 00:32:45,845
Aku hanyalah demi koin,
484
00:32:45,913 --> 00:32:47,580
dan beratnya di tanganku.
485
00:32:47,648 --> 00:32:48,881
Anda akan mendapatkannya saat kembali.
486
00:32:49,583 --> 00:32:52,084
Hari yang mulia bagi semua orang.
487
00:32:52,152 --> 00:32:53,185
Sampai saat itu.
488
00:32:53,253 --> 00:32:55,321
Raja Spartacus.
489
00:32:59,292 --> 00:33:01,260
Ini rencana yang gila.
490
00:33:03,063 --> 00:33:05,097
Jenis yang paling saya sukai.
491
00:33:06,700 --> 00:33:08,701
Anda menganggap laporan dari
upaya utara akurat?
492
00:33:08,768 --> 00:33:11,570
Ya, Imperator.
493
00:33:11,638 --> 00:33:14,507
Lalu kita menunggu
keilahian saat ini.
494
00:33:14,574 --> 00:33:17,943
Jika tanda dari para dewa adalah segalanya
kamu berusaha memacu niat...
495
00:33:18,011 --> 00:33:19,478
Kemudian berbaringlah dengan penuh perhatian.
496
00:33:22,249 --> 00:33:25,785
Spartacus melepaskan kopling
tahanan dari Sinuessa.
497
00:33:25,852 --> 00:33:27,693
Anda akan menemukan apa yang satu ini
terbawa lidah
498
00:33:27,721 --> 00:33:29,155
kepentingan yang mendesak.
499
00:33:30,858 --> 00:33:32,992
Ayo datang.
Memecah keheningan,
500
00:33:33,060 --> 00:33:35,795
dan melihat lebih cerdas
ukuran pikiran layak untuk itu.
501
00:33:39,500 --> 00:33:42,435
Spartacus dan anak buahnya
bergerak melawan Sicilia.
502
00:33:42,503 --> 00:33:43,603
Bagaimana dengan sisanya?
503
00:33:43,671 --> 00:33:44,704
Mereka telah putus dari pria itu
504
00:33:44,772 --> 00:33:45,972
namun tetap menguasai kota.
505
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
Sekarang adalah kesempatan kita!
506
00:33:47,508 --> 00:33:50,343
Sinuessa berdiri tetapi sebagian bertahan.
507
00:33:50,411 --> 00:33:51,811
Jadi itu akan muncul.
508
00:33:51,879 --> 00:33:53,813
Pasti mendatangkan penderitaan yang besar,
509
00:33:53,881 --> 00:33:55,582
untuk menyaksikan jatuhnya kotamu?
510
00:33:55,650 --> 00:33:58,752
Di luar menceritakannya.
511
00:33:58,819 --> 00:34:00,120
Namun kamu selamat.
512
00:34:00,187 --> 00:34:03,289
Suatu berkah yang sangat beruntung.
513
00:34:03,357 --> 00:34:06,126
Dianugerahkan hanya atas nama istri Aedile.
514
00:34:06,193 --> 00:34:07,127
Anda akan menikah dengan Ennius?
515
00:34:07,194 --> 00:34:08,161
Tidak mengerti maksudnya.
516
00:34:08,229 --> 00:34:09,663
Berikan balasan.
517
00:34:09,730 --> 00:34:12,866
Saat dia masih berada di dunia ini, ya.
518
00:34:12,934 --> 00:34:14,268
Spartacus mengetahui hal ini, dan memaksaku
519
00:34:14,336 --> 00:34:16,437
untuk memberikan bantuan dalam menangani
dengan Kilikia.
520
00:34:18,073 --> 00:34:19,507
Anda memberikan bantuan kepada orang yang merampok Anda
521
00:34:19,575 --> 00:34:21,676
tentang kehidupan suami,
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
522
00:34:21,744 --> 00:34:25,080
Untuk menyelamatkan sebanyak mungkin rakyatku
itu masih menarik napas.
523
00:34:25,147 --> 00:34:27,015
Suatu hal yang akan saya lakukan lagi, jika diperlukan.
524
00:34:29,752 --> 00:34:31,053
Imperator.
525
00:34:33,123 --> 00:34:34,623
Wanita itu memberikan informasi penting.
526
00:34:35,659 --> 00:34:37,860
Mengapa Anda terus bermalas-malasan?
527
00:34:37,928 --> 00:34:41,430
Seperti yang telah saya katakan, saya berhenti sejenak
untuk peluang, sekarang disajikan.
528
00:34:41,498 --> 00:34:43,065
Terima kasih atas semangatmu.
529
00:34:43,133 --> 00:34:46,335
Kami akan mematahkan kata-kata lagi,
setelah kami merebut kembali kotamu.
530
00:34:46,403 --> 00:34:47,970
Berikan perintah untuk mempersiapkan pawai.
531
00:34:55,913 --> 00:34:57,580
Anda punya anggur?
532
00:34:57,648 --> 00:34:59,649
Falernian.
533
00:34:59,716 --> 00:35:02,485
Hadiah dari ayahmu.
534
00:35:02,553 --> 00:35:05,221
Ayo, mari kita berbagi secangkir.
535
00:35:10,261 --> 00:35:13,396
Legiun telah melakukannya
dipanggil ke formasi.
536
00:35:13,464 --> 00:35:16,633
Saya berdoa itu pertanda baik.
537
00:35:16,701 --> 00:35:17,901
Bahwa perang akan segera berakhir,
538
00:35:17,935 --> 00:35:20,370
dan kami mungkin akan kembali ke rumah.
539
00:35:20,438 --> 00:35:24,040
Untuk bertemu dengan kemuliaan dan kemenangan.
540
00:35:24,108 --> 00:35:28,845
Untuk Imperator dan para pria
yang masih bertugas di bawahnya.
541
00:35:28,913 --> 00:35:31,448
Untuk bergerak tanpa anak yang disayangi
542
00:35:31,516 --> 00:35:33,483
membebani hatinya.
543
00:35:33,551 --> 00:35:37,054
Saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri.
544
00:35:37,121 --> 00:35:40,958
Tapi dari mereka yang dirampok nyawanya
dengan perintah yang melampaui batas.
545
00:35:41,025 --> 00:35:45,529
Ketahuilah bahwa hal itu tidak diberikan dengan mudah.
546
00:35:45,596 --> 00:35:48,632
Juga tidak ada penyesalan.
547
00:35:48,700 --> 00:35:51,969
Seandainya aku menggambar batu ini,
548
00:35:52,036 --> 00:35:53,971
dan jatuh menggantikan Sabinus.
549
00:35:54,038 --> 00:35:55,439
Anda tidak bermaksud demikian.
550
00:35:57,141 --> 00:36:01,111
Akankah dunia tidak diam
menghilang kehadiranku?
551
00:36:01,178 --> 00:36:02,812
Apakah Imperator tidak akan tetap bergerak
552
00:36:02,880 --> 00:36:05,182
menuju akhir keinginan,
553
00:36:05,249 --> 00:36:08,852
tidak ada beban seret
kekecewaan terus-menerus?
554
00:36:08,920 --> 00:36:12,255
Ayahmu mencintaimu, Tiberius.
555
00:36:15,793 --> 00:36:17,794
Tampaknya dia lebih mencintaimu.
556
00:36:20,297 --> 00:36:24,000
Suatu hal yang jauh dari kebenaran.
557
00:36:26,404 --> 00:36:27,804
Ssst...
558
00:36:30,541 --> 00:36:37,347
Semuanya akan menjadi seperti
seharusnya begitu, tuan kecil.
559
00:36:37,415 --> 00:36:40,817
Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya...
560
00:36:46,223 --> 00:36:48,358
Permintaan maaf.
561
00:36:48,425 --> 00:36:49,592
Anda salah niat.
562
00:36:53,864 --> 00:36:55,998
Tidak.
563
00:36:56,066 --> 00:36:59,635
Kamu salah mengira milikku.
564
00:36:59,703 --> 00:37:02,972
Dia mengambil sesuatu dariku.
565
00:37:03,040 --> 00:37:04,941
Dan aku akan mendapat imbalannya...
566
00:37:09,946 --> 00:37:11,380
Hentikan ini...
Tiberius --
567
00:37:13,684 --> 00:37:16,852
Kamu lupa tempatmu.
568
00:37:16,920 --> 00:37:19,755
Meskipun janjinya bagus
dan nilai yang tinggi,
569
00:37:19,823 --> 00:37:23,292
kamu masih seorang budak.
570
00:37:23,360 --> 00:37:25,841
Dan akan melakukan apa yang aku perintahkan.
571
00:38:09,739 --> 00:38:11,740
Lihat semua amfora dari
nada dari atas dinding.
572
00:38:11,807 --> 00:38:14,409
Crixus akan menemukan kebutuhan
dari mereka di punggung bukit.
573
00:38:14,477 --> 00:38:16,678
Vertiskus! benar!
Denganku!
574
00:38:26,623 --> 00:38:28,457
Bergerak terus.
575
00:38:28,525 --> 00:38:30,198
Terus bergerak.
576
00:38:36,265 --> 00:38:38,000
Bergerak. Bergerak.
577
00:38:38,067 --> 00:38:39,534
Bergerak terus!
578
00:38:39,602 --> 00:38:41,170
Litaviccus.
579
00:38:41,237 --> 00:38:43,339
Temui dia dengan selamat menuju perkemahan.
580
00:38:44,675 --> 00:38:46,476
Yang bisa kami lakukan hanyalah menumpangkan tangan.
581
00:38:46,543 --> 00:38:47,643
Tidak ada lagi di kota.
582
00:38:47,711 --> 00:38:49,378
Saya berdoa agar kita cukup bertahan.
583
00:38:49,446 --> 00:38:51,280
Saya berdoa agar kita mempunyai cukup anggur.
584
00:38:55,986 --> 00:39:00,324
Kami menempa perjalanan menuju awal yang baru.
585
00:39:00,392 --> 00:39:02,459
Aku juga ingin satu di antara kita.
586
00:39:02,527 --> 00:39:04,128
Maukah kamu melakukannya sekarang?
587
00:39:04,196 --> 00:39:06,097
Temanmu, pandai besi.
588
00:39:06,164 --> 00:39:10,534
Meskipun dia memaksaku
tangan, aku tahu sekarang,
590
00:39:10,602 --> 00:39:12,971
dia tidak pantas menerima nasib seperti itu.
591
00:39:13,038 --> 00:39:16,241
Dan tanganmu begitu dipaksakan
kapan kamu menyerangku?
592
00:39:16,308 --> 00:39:18,876
Bukankah kamu juga akan melakukan hal yang sama,
593
00:39:18,944 --> 00:39:22,080
untuk melindungi orang yang kamu cintai?
594
00:39:22,148 --> 00:39:25,950
Kamu adalah pejuang sejati sekarang, Naevia.
595
00:39:26,018 --> 00:39:28,453
Letakkan tangan di atasku lagi
untuk alasan apapun,
596
00:39:28,520 --> 00:39:31,222
dan aku akan memperlakukanmu sebagai satu kesatuan.
597
00:39:34,259 --> 00:39:36,093
Terus bergerak!
598
00:39:36,161 --> 00:39:37,194
Pindah!
599
00:39:37,262 --> 00:39:38,328
Pindah!
600
00:39:41,432 --> 00:39:42,632
Bergerak!
601
00:39:42,700 --> 00:39:43,767
Jalan terus!
602
00:39:44,869 --> 00:39:46,270
Bersihkan jalanan!
Keluar!
603
00:39:54,612 --> 00:39:56,513
Anda bergerak ke arah yang salah, saudara.
604
00:39:56,581 --> 00:39:58,215
Kami untuk Crixus dan Melia Ridge.
605
00:39:58,283 --> 00:40:00,951
Saya akan bergerak ke arah yang lebih banyak
peluang yang menjanjikan.
606
00:40:04,823 --> 00:40:07,491
Begitu juga dengan aku.
607
00:40:07,559 --> 00:40:09,928
Namun Crixus telah mencapai kesepakatan,
608
00:40:09,995 --> 00:40:12,331
dan kami hanyalah manusia fana
mengikuti jalan para dewa.
609
00:40:12,398 --> 00:40:15,200
Kami mengikuti jalan menuju kematian yang membeku,
610
00:40:15,268 --> 00:40:18,437
sementara Spartacus berlayar menuju
pelukan hangat Sicilia.
611
00:40:18,505 --> 00:40:21,307
Dia tidak akan memilikimu,
begitu berlumuran darah
612
00:40:21,375 --> 00:40:24,377
dari omong kosong Romawi itu dia memberi perlindungan.
613
00:40:24,444 --> 00:40:26,879
Dadu telah dilemparkan,
614
00:40:26,947 --> 00:40:32,452
dan kita harus menyaksikan pertandingan ini sampai akhir.
615
00:40:32,520 --> 00:40:34,521
Saya kira kita harus melakukannya.
616
00:40:34,889 --> 00:40:36,423
Datang.
617
00:40:36,490 --> 00:40:37,790
Mari kita bergabung dengan Crixus--
618
00:40:41,462 --> 00:40:43,396
Apakah kamu kehilangan milikmu
sial, Lyciscus?
619
00:40:47,034 --> 00:40:48,168
Itu selalu menjadi milikku.
620
00:40:50,772 --> 00:40:53,074
Itu dari Gayus Julius Caesar.
621
00:40:56,445 --> 00:40:57,945
Anda berdiri Romawi?
622
00:41:00,215 --> 00:41:01,415
Saat Anda membela akhirat.
623
00:41:01,416 --> 00:41:05,553
Tunggu! Tunggu--
624
00:41:05,621 --> 00:41:10,858
tetaplah tanganmu dan aku akan menawarkan bantuan!
625
00:41:10,926 --> 00:41:13,661
Anda akan berbalik melawan rakyat Anda?
626
00:41:13,729 --> 00:41:17,264
Ini-ini adalah
bukan bangsaku!
627
00:41:17,332 --> 00:41:22,703
Saya datang dari negeri di sebelah timur sungai Rhine,
628
00:41:22,771 --> 00:41:26,407
dan aku akan menarik napas
kembali kepada mereka pada suatu hari.
629
00:41:29,378 --> 00:41:34,215
Saya dapat melihat Anda dekat dengan Spartacus.
630
00:41:34,283 --> 00:41:39,754
Dan bersama-sama-- kita bisa
akhiri persetan gila itu.
632
00:41:45,461 --> 00:41:48,830
Sebuah tawaran yang sangat kami hargai...
633
00:41:48,898 --> 00:41:50,999
namun aku telah membuat pengaturan lain.
634
00:42:32,507 --> 00:42:35,675
Pindah ke tujuan Anda
dan bersihkan jalanan!
635
00:42:35,743 --> 00:42:38,178
Bersihkan jalanan!
636
00:42:39,981 --> 00:42:42,015
Lihat apa yang menunda Agron dan Donar.
637
00:42:42,083 --> 00:42:44,618
Aku ingin pergi dari kota sialan ini.
638
00:42:44,685 --> 00:42:46,119
Seperti halnya saya.
639
00:42:52,793 --> 00:42:54,761
Gannikus.
640
00:42:54,828 --> 00:42:56,228
Aku pikir kamu di punggung bukit.
641
00:42:56,296 --> 00:42:58,063
Saya tidak ingin pergi tanpa kata-kata.
642
00:42:58,131 --> 00:43:00,031
Seandainya saya bisa menghentikan mereka.
643
00:43:00,099 --> 00:43:01,833
Sebelum Anda datang ke kota,
644
00:43:01,901 --> 00:43:03,401
Saya berdoa kepada para dewa
bahwa mereka akan membebaskanku
645
00:43:03,469 --> 00:43:05,804
dari tangan dominusku.
646
00:43:05,871 --> 00:43:07,271
Dan di dalam kamu doaku terkabul.
647
00:43:07,306 --> 00:43:08,706
Saya pernah mendengar kisah ini sebelumnya.
648
00:43:08,774 --> 00:43:10,541
Dan ternyata hal itu juga salah arah.
649
00:43:10,609 --> 00:43:12,643
Saya tidak meminta Anda untuk mempercayai kebenarannya.
650
00:43:12,711 --> 00:43:15,880
Hanya untuk menerima bahwa itu memang benar adanya
apa yang aku simpan dalam hati.
651
00:43:19,684 --> 00:43:21,018
Saya menerimanya.
652
00:43:21,085 --> 00:43:25,889
Sekarang dalam perjalananmu.
653
00:43:25,957 --> 00:43:30,093
Semoga para dewa menjagamu.
654
00:43:30,161 --> 00:43:33,169
Dan kamu, jika aku tidak bisa.
655
00:43:44,709 --> 00:43:49,546
Berkendaralah! Amankan kapalnya!
Bersiaplah!
656
00:43:49,614 --> 00:43:51,247
Kepulangan mereka memakan waktu berjam-jam.
657
00:43:51,315 --> 00:43:54,484
Kilikia tidak diketahui
menjadi kekhawatiran seperti itu.
658
00:43:54,552 --> 00:43:57,654
Juga tidak sopan santun
atau mandi yang layak.
660
00:43:57,722 --> 00:43:58,989
Permintaan maaf.
661
00:43:59,057 --> 00:44:03,493
Nasibnya bersekongkol
menuju penundaan yang tidak menguntungkan.
662
00:44:03,561 --> 00:44:05,762
Di manakah lokasi Sanus?
663
00:44:05,830 --> 00:44:07,030
Pergi dari dunia ini.
664
00:44:10,100 --> 00:44:11,334
Dia jatuh ke tangan Romawi?
665
00:44:11,401 --> 00:44:15,137
Untuk keinginan mereka...dan untuk
berat lebih banyak koin
666
00:44:15,205 --> 00:44:17,220
daripada yang bisa ditawarkan oleh seorang raja pun.
667
00:44:34,291 --> 00:44:35,424
Maaf, saudara.
668
00:44:35,492 --> 00:44:37,393
Saya tidak berharap Anda mengalami akhir seperti itu.
669
00:45:24,407 --> 00:45:28,511
Di sini kita harus melihatnya
yang direbut kembali!
670
00:45:46,797 --> 00:45:48,831
Kumpulkan lemparan terakhir
dan menemui Crixus.
671
00:45:48,899 --> 00:45:50,579
Bertemu di dermaga
ketika kamu selesai--
672
00:45:55,105 --> 00:45:57,288
Roma!
673
00:46:34,179 --> 00:46:36,280
Dasar pengkhianat!
674
00:46:36,348 --> 00:46:39,158
Bukan, orang Romawi sialan.
675
00:46:46,826 --> 00:46:48,560
Spartak!
676
00:47:47,490 --> 00:47:49,691
Buka gerbangnya!
677
00:48:08,912 --> 00:48:10,346
Donar, Tali!
678
00:49:58,221 --> 00:49:59,355
Krixus.
679
00:50:01,791 --> 00:50:04,826
Crixus.
680
00:50:04,894 --> 00:50:07,028
Bajak laut sialan.
681
00:50:13,369 --> 00:50:19,674
Anda datang untuk membantu momen paling beruntung.
682
00:50:19,742 --> 00:50:22,677
Seperti yang sering Anda lakukan.
683
00:50:33,522 --> 00:50:35,190
Spartakus!
684
00:50:44,100 --> 00:50:46,435
Itu adalah kapal Romawi.
685
00:50:55,745 --> 00:50:59,582
Jatuh kembali ke punggung bukit.
686
00:50:59,649 --> 00:51:00,716
Bergerak!
687
00:51:00,784 --> 00:51:02,485
Kembali!
688
00:51:38,590 --> 00:51:40,558
Apapun rencanamu...
689
00:51:40,625 --> 00:51:43,460
itu mati bersamamu, Roman.
690
00:52:06,883 --> 00:52:08,717
Sekarang saatnya untuk lari.