1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 BRONACH: Odejdź, och, ludzkie dziecko, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 do wód i do dzikiej przyrody 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 z wróżką, ramię w ramię, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 bo świat jest bardziej pełen płaczu 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 niż jesteś w stanie zrozumieć. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,582 (BRONACH ŚPIEWA W IRLANDZKIM) 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,598 (szczeka) 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Spróbujesz tego ze mną, Ben? 9 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Dobra. 10 00:01:27,004 --> 00:01:28,437 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,150 Ech... zapomniałem. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,111 (Śpiewa melodię po irlandzku gaelickim) 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,699 (Powtarza melodię) 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,325 (chichocze) 15 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Pora snu. Skończcie, wy dwoje. 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Tato, spójrz na selkie. 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Patrzeć. - Oh. 18 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 BEN: Śpiewa swoją piosenkę 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 aby mogła wysłać wszystkie wróżki domu za morzem. 20 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 I spójrz, spójrz, zamienia się w fokę. 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Czy lubisz selkie? 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 Ona jest piękna. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Ale musimy to dokończyć zanim przyjdzie dziecko. 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Mamy mnóstwo czasu, żeby to dokończyć, Ben. 25 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Ale teraz czas spać. 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Dobra. 27 00:02:11,882 --> 00:02:13,566 - (CU SZCZKANIE) - Cu, dobry chłopak. 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,443 (ŚMIEJE) 29 00:02:16,345 --> 00:02:17,329 (GAS) 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,414 Czy wszystko w porządku? 31 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 Nic mi nie jest. Jest w porządku. 32 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 - Wygodny? - Mmm-hmm. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Teraz uspokój się. Jest coś, co chcę ci dać. 34 00:02:28,732 --> 00:02:31,083 (ODTWARZANIE melodii) 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,308 (GASPS) Co to jest? 36 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 To starożytna muszla, którą moja matka dał mi dawno temu. 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Trzymaj go przy uchu i słuchaj uważnie. 38 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Usłyszysz piosenkę morza. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,102 (GAS) 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 - Słyszę morze. - (chichocze) 41 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Słuchaj dalej. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,153 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 43 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Mamo? 44 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 BRONACH: Tak? 45 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Nie mogę się doczekać przyjścia dziecka. 46 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Będziemy najlepsi przyjaciele, prawda? 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Oczywiście, że tak. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Będziesz najlepszy wielki brat na świecie. 49 00:03:22,077 --> 00:03:23,928 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,726 (jęknięcie) 51 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 CONOR: Bronacha? 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 BEN: Mamo? 53 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Bardzo mi przykro. 54 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 CONOR: Bronachu! 55 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Milczący? 56 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Milczący? 57 00:04:18,717 --> 00:04:20,609 (BEN ŚPIEWA) 58 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Tutaj, Cu, spójrz na to. 59 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Mama opowiadała mi tę historię. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 To gigant Mac Lir i jego psy. 61 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Są najlepszymi przyjaciółmi, tak jak my. 62 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, nie podchodź za blisko wody, to niebezpieczne. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,514 (Ciężko oddycha) 64 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Dla kogoś, kto tego nie zrobił nauczył się rozmawiać, 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 jesteś naprawdę głośny. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,231 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 67 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Och, daj spokój, Saoirse! 68 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Dlaczego nie zejdziesz tam na dół 69 00:05:02,719 --> 00:05:05,654 i pobawić się kamieniami czy czymś? (chrząkanie) 70 00:05:06,223 --> 00:05:07,323 (GAS) 71 00:05:08,225 --> 00:05:09,617 (CU SZCZKANIE) 72 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hej, Cu, rysuję Wielkiego Seanachai. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,045 (BEN się śmieje) 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,672 - Ma mnóstwo włosów, tak jak ty. - (szczeka) 75 00:05:47,931 --> 00:05:49,031 (szczekanie) 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,699 Uch. 77 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Tata powiedział, że ja tu rządzę 78 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 i mówię, że nie ma możliwości wchodzenia do wody. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 To niebezpieczne. 80 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 - Nie mogę. - (SZCZĘKANIE GŁOŚNO) 81 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, nie mogę! 82 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Whoa, whoa, whoa! 83 00:06:10,454 --> 00:06:11,438 (KRZYCZY) 84 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, nie! 85 00:06:13,373 --> 00:06:14,473 och! 86 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Whoa, whoa, whoa! 87 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 NIE! 88 00:06:21,465 --> 00:06:22,565 ( sapanie ) 89 00:06:33,268 --> 00:06:34,368 (KASZLANIE) 90 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 BEN: To wszystko! Już się tobą nie opiekuję. 91 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Prawie mnie zabiłeś. 92 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Wyjdź z rękami w górze! 93 00:06:54,664 --> 00:06:55,931 (Dmie w róg statku) 94 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 BEN: Nie odwracaj się, idź dalej. 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,191 (MEWY kwiczą) 96 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Tato, ona weszła do wody 97 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 i prawie mnie zabił! 98 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Tylko dlatego, że to jej urodziny, myśli, że może robić, co jej się podoba. 99 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Lepiej tym razem jej to daj bo już mi na niej nie zależy. 100 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Tata! 101 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Co? Czy grasz w policjantów i złodziei? 102 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Zamierzasz jej oddać? 103 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Ach! Oto urodzinowa dziewczynka. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Podejdź tu do mnie. 105 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Tata! 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Byłeś aresztowany, prawda? 107 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Tata? 108 00:08:01,731 --> 00:08:03,457 (Dmie róg statku w oddali) 109 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Jesteś tu na przyjęciu urodzinowym? dzisiaj w latarni morskiej? 110 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Młoda Saoirse ma sześć lat, prawda? 111 00:08:18,957 --> 00:08:20,432 (Stłumiona MOWA) 112 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Cóż, stara wiedźmo. 113 00:08:30,719 --> 00:08:31,944 (KLAKSON SAMOCHODU) 114 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Uch! Babunia. 115 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Będzie próbowała nas zmusić 116 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 znowu przeprowadzić się do miasta, prawda? 117 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Nie wiem, jak możesz żyć w tym okropnym miejscu. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,587 - Wy, dzieci, jesteście państwem. - (PAPUGA kwiczy) 119 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Czy to twój urodzinowy strój? 120 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Nie nauczyłeś się jeszcze mówić? 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Lekarze powiedzieli, że ona zrobi to w swoim czasie. 122 00:09:03,585 --> 00:09:04,685 Hmph. 123 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Dziecka nie można ubrać tak w dniu jej urodzin. 124 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 To hańba! 125 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Załóż to. 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Małe dziewczynki kończą sześć lat tylko raz. 127 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 I trzeba je odpowiednio ubrać. 128 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Czy to nie cudowne? 129 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Nie ruszaj się teraz, dopóki cię nie zawołam. 130 00:09:27,442 --> 00:09:28,542 (wzdycha) 131 00:09:46,336 --> 00:09:47,436 (GAS) 132 00:10:05,814 --> 00:10:07,340 - (WDYCHA GŁĘBOKO) - BEN: Nie, to moje! 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Mama dała to mnie, nie tobie! 134 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 KONOR: Ben! 135 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Znowu mnie okrada. 136 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Ona jest po prostu brudną złodziejką. 137 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Nie chcę tego słyszeć. 138 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 BABCIA: Saoirse! 139 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Twoja babcia chce, żebyś był na dole. 140 00:10:22,539 --> 00:10:23,639 (jęknięcie) 141 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 A teraz, Saoirse, spróbuj mojej herbaty z pokrzywy i tam bułeczki z agrestem. 142 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Bardzo dobry dla głosu. 143 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 To może cię wyleczyć. 144 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Teraz wszyscy gotowi na Saoirse zdmuchnąć świeczki, co? 145 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Chcę uchwycić emocja dnia. 146 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Jedna wielka, szczęśliwa rodzina. 147 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Uśmiechnij się na trzy. 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Gotowy? 149 00:11:05,790 --> 00:11:07,182 - (WDYCHA GŁĘBOKO) - Jeden, 150 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 dwa, 151 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 - trzy! - Ach! 152 00:11:11,713 --> 00:11:12,813 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 153 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 BABCIA: Ty mały terrorze! 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,400 - CONOR: Ben! - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 155 00:11:17,385 --> 00:11:18,578 (BABCIA ŚPIEWA W ODLEGŁOŚCI) 156 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Uwierz mi, życie jest lepsze jako pies, Cu. 157 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Głupia Saoirse, głupie urodziny. 158 00:11:24,184 --> 00:11:25,835 - (szczeka) - (ŚMIEJE) 159 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Zawsze będziesz moim najlepszym przyjacielem. 160 00:11:32,025 --> 00:11:33,584 - (BABCIA nuci) - Dzieci są w łóżkach. 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,420 Właśnie jadę na stały ląd dla jednego z Danem. 162 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Lepiej nie myśleć o tamtej nocy, wiesz. 163 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Jej rocznica jest tylko raz w roku, mamo. 164 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 Czego chcesz? 165 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Chcesz historię? 166 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Hmm. OK, opowiem ci historię. 167 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Czy kiedykolwiek słyszałeś o Macha, Sowa Wiedźma? 168 00:12:15,443 --> 00:12:16,543 (WDYCHA GŁOŚNIE) 169 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Cóż, jest zła. 170 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Znasz tę wyspę na morzu? 171 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Nazywa się Mac Lir. 172 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Nazywa się to tak, bo tak nie jest w ogóle wyspą, to ogromny olbrzym. 173 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Sowy Machy zabrały wszystkie uczucia olbrzyma i zamienił go w kamień. 174 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 A wiesz, co jest w tym najgorsze? 175 00:12:34,629 --> 00:12:37,022 - Ona była jego matką! - (SAOIRSE wzdycha) 176 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Był jej pierwszą ofiarą i od tego czasu nie przestała. 177 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Do dziś wszystkie wróżki się boją wyjść w noc Halloween 178 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 bo jeśli to zrobią, Znajdą je sowy Machy 179 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 i weź ich uczucia i zamienię ich w kamień. 180 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Jutro jest Halloween. 181 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Mogą tu nawet przylecieć sowy Machy 182 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 i weź uczucia taty i zamień go w kamień! 183 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 I wtedy nikt by cię nie kochał. 184 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 A tak wygląda Macha. 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,676 (HURANIE) 186 00:13:06,244 --> 00:13:07,928 (RECZNIE ZŁO) 187 00:13:11,708 --> 00:13:12,975 (KRZYK) 188 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, to tylko jedna z historii mamy. 189 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 To nie jest prawdziwe. 190 00:13:34,731 --> 00:13:36,373 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 191 00:13:44,240 --> 00:13:45,632 (CU CHRAPANIE) 192 00:13:58,963 --> 00:13:59,948 (TUTAJ) 193 00:14:00,048 --> 00:14:01,148 (GAS) 194 00:14:07,722 --> 00:14:09,031 (MIĘKKIE KĘTY) 195 00:14:17,523 --> 00:14:18,623 (GAS) 196 00:14:33,957 --> 00:14:35,182 (GAS) 197 00:15:32,265 --> 00:15:33,365 (GAS) 198 00:16:36,662 --> 00:16:37,804 (GAS) 199 00:17:00,478 --> 00:17:01,953 (SZCZĘKANIE USZCZELNIEŃ) 200 00:17:03,606 --> 00:17:05,248 (IMITUJE SZCZKANIE) 201 00:18:15,052 --> 00:18:16,820 (NIEWyraźna rozmowa) 202 00:18:27,607 --> 00:18:28,707 (GAS) 203 00:18:39,535 --> 00:18:41,261 (Niskie dudnienie) 204 00:18:47,919 --> 00:18:49,019 (chrapanie) 205 00:18:49,712 --> 00:18:50,812 (GAS) 206 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 BABCIA: Saoirse! 207 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 208 00:19:10,608 --> 00:19:11,708 (BABCIA wzdycha) 209 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Dziecko. 210 00:19:22,745 --> 00:19:23,771 (chrząkanie) 211 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 O mój Boże. O mój dobry... 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 To już ostatnia kropla. 213 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Nie będę już tego mieć dziki bagaż podręczny. Nigdy więcej! 214 00:19:34,423 --> 00:19:35,408 (SAOIRSE KASZLE) 215 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 A teraz spójrz, przeziębiłeś się. 216 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Wiedziałeś, że wstała? 217 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Co... - CONOR: Co się stało? 218 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 BABCIA: Znalazłam ją umytą 219 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 na brzegu w środku nocy. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Nie jest bezpieczna w tym okropnym miejscu. 221 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Wiem, co jest najlepsze. - CONOR: Poczekaj chwilę, mamo. 222 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Nie, trzymaj się. Gdzie byłeś? 223 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 Wyjdź z tym do pubu stary głupiec przewoźnika. 224 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 To nie jest miejsce dla dzieci, Conor, 225 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 to nie jest miejsce dla rodziny. 226 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 To już koniec. 227 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 (łkając) Muszę wziąć lekarstwo. 228 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 O, Saoirse. 229 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 BEN: Tato, skąd ona to dostała? 230 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Daj mi to. 231 00:20:26,892 --> 00:20:27,992 (KASZLE) 232 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Ja też nie mogę jej stracić, Bronach. 233 00:21:25,576 --> 00:21:27,135 (grzmot) 234 00:21:31,666 --> 00:21:33,183 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - (GASZ) 235 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Uparty chłopak. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 Nie idę. Nie możesz mnie zmusić. 237 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Wiem, co jest dla ciebie najlepsze. 238 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Więc lepiej skończ z tymi bzdurami 239 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 natychmiast i rób, co ci każą. 240 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 BEN: To niesprawiedliwe. Proszę, pozwól mi chociaż zabrać Cu. 241 00:21:57,400 --> 00:21:58,426 (KRZYCZENIE) 242 00:21:58,526 --> 00:21:59,552 Nie chcę iść! 243 00:21:59,652 --> 00:22:00,678 - (chrząkanie) - Bądź cicho, Ben. 244 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Wsiądź do samochodu i zatrzymaj się cały ten bagaż podręczny. 245 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 BEN: Tato! Tato, powiedz jej, że nie pójdę. 246 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Proszę, tato? Zostaję z tobą. 247 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Tata. 248 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Nie, tato, nie! To wina Saoirse, nie moja. 249 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Dlaczego muszę iść? Nie każ mi iść! 250 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Wypuść mnie! - Przestań, Ben! Zrobisz to? 251 00:22:25,386 --> 00:22:26,903 (cicho łkając) 252 00:22:28,055 --> 00:22:29,155 (wąchanie) 253 00:22:29,932 --> 00:22:31,032 (wzdycha) 254 00:22:31,350 --> 00:22:32,909 (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU) 255 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 Tata? 256 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Tata! 257 00:22:43,154 --> 00:22:44,629 (CU SZCZKANIE) 258 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 259 00:23:18,272 --> 00:23:19,747 (Dmie w róg statku) 260 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 BEN: Trzymaj się z daleka od wody, bo utoniesz. 261 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Wrócę po ciebie, obiecuję. 262 00:23:26,238 --> 00:23:27,338 (KRZYCZENIE) 263 00:23:30,659 --> 00:23:32,260 (BEN łka) 264 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Co się z tobą dzieje, Ben? 265 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Babcia nie pozwoliła Cu iść z nami. 266 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Ach, stara wiedźma. 267 00:23:44,173 --> 00:23:45,732 (USZCZELKI jęczą) 268 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Spojrzałbyś na to? 269 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Spójrz, Ben, foki. 270 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Nie było pieczęci tu od lat. 271 00:24:22,837 --> 00:24:23,937 (KRZYCZENIE) 272 00:25:00,583 --> 00:25:01,609 (Cicho płacze) 273 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 BABCIA: Ben, nie będzie łez w tym samochodzie, albo w moim domu. 274 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Słyszysz mnie, Ben? 275 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Miasto to nie miejsce dla psa wielkości Cu. 276 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Tylko by jęknął i tam marudzić. 277 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Nie chciałbyś tego dla niego teraz, dobrze? 278 00:25:19,018 --> 00:25:20,118 (wzdycha) 279 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 BABCIA: Spodoba ci się w mieście, Ben, wiem, że to zrobisz. 280 00:26:15,991 --> 00:26:17,425 (Trąbienie klaksonów samochodów) 281 00:26:22,206 --> 00:26:23,598 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 282 00:26:33,425 --> 00:26:35,068 (Śpiew w radiu) 283 00:26:39,515 --> 00:26:40,782 (wzdycha) 284 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Och, czy to nie miłe? Kocham tę piosenkę. 285 00:26:45,688 --> 00:26:47,121 (BUCZENIE) 286 00:26:53,988 --> 00:26:55,505 (MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANA NA SŁUCHAWKACH) 287 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Nasza łazienka jest na górze, kochanie. 288 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Nie używaj dobrych ręczników, są tylko dla gości. 289 00:27:03,455 --> 00:27:05,223 (BABCIA NADAL nuci) 290 00:27:14,466 --> 00:27:15,691 (GAS) 291 00:27:26,937 --> 00:27:28,746 - (ŚWIECĄCY ŚPIEW KONTYNUUJE) - (kontynuuje nucenie) 292 00:27:30,232 --> 00:27:31,916 (ODTWARZANIE melodii) 293 00:27:48,709 --> 00:27:50,101 (pohukiwanie sów) 294 00:27:52,463 --> 00:27:54,021 (NUCENIE W RADIO) 295 00:27:55,090 --> 00:27:56,190 Och! 296 00:28:02,264 --> 00:28:04,490 (MUZYKA ROCKOWA W SŁUCHAWKACH) 297 00:28:07,102 --> 00:28:08,494 - (BABCIA krzyczy) - Co? 298 00:28:09,354 --> 00:28:10,872 (BIEŻENIE PRYSZNICU) 299 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 GRANNY: My best coat. 300 00:28:22,868 --> 00:28:24,218 (KASZLANIE) 301 00:28:24,536 --> 00:28:26,971 (wzdycha) Nie ma nawet 4:00. 302 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 O tej porze nikt nie idzie spać. 303 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Spójrz na to teraz, jest całkowicie zniszczony. 304 00:28:34,296 --> 00:28:35,563 (DZIECI KRZYCZĄ) 305 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Dobroć łaskawa, nie mają domów, do których mogliby pójść? 306 00:28:39,301 --> 00:28:40,401 Och! 307 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 To nie jest bezpieczne. 308 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 Co do... 309 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Czy jesteś selkie? 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Wyjdź z tego, dobrze? 311 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Małe diabły, idźcie dalej, wyjdźcie ze sobą. 312 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Idź, zanim zadzwonię na policję! 313 00:28:55,025 --> 00:28:56,918 (mamrotanie) 314 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 SPUD: Szybko, weź płaszcz. 315 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 - Płaszcz selkie. - (GASZ) 316 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 BEN: Idę po ciebie, Cu. 317 00:29:19,842 --> 00:29:21,651 (DZIECI krzyczą niewyraźnie) 318 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Powiedziałbyś, że to mogłaby być ona? 319 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Może być. Pospiesz się. 320 00:29:40,821 --> 00:29:42,139 (pohukiwanie sów) 321 00:29:42,239 --> 00:29:43,631 (BICIE DZWONKA) 322 00:29:52,291 --> 00:29:53,891 (Ciężko oddycha) 323 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 (wzdycha) Jak myślisz, co robisz? 324 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Nie. Wracam do domu i zamieszkam z Cu. 325 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Zatrzymasz się u babci. 326 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Powiedziałem nie! 327 00:30:06,221 --> 00:30:07,321 Oj! 328 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Jasne, to wszystko. 329 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Możesz przyjść tylko ze mną jeśli będziesz zawsze posłuszny moim rozkazom. 330 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Jestem najstarszy i taka jest zasada. 331 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Jeśli postawisz jeden krok nie na miejscu, robię to... 332 00:30:28,243 --> 00:30:29,635 (LINE REELING IN) 333 00:30:32,206 --> 00:30:33,190 (ODTWARZANIE melodii) 334 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Hej! Ty złodzieju, to jest moje. Oddaj to. 335 00:30:38,086 --> 00:30:39,353 (kichanie) 336 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Ech! Jesteś taki obrzydliwy. 337 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 OK, możesz to na razie zatrzymać, 338 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 ale lepiej to wyczyść kiedy wrócimy do domu. 339 00:30:50,599 --> 00:30:51,907 (ODTWARZANIE melodii) 340 00:30:52,267 --> 00:30:53,701 (pohukiwanie sów) 341 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Hej. Przepraszam? 342 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Może kierowca autobusu mógłby nam powiedzieć. 343 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Wow. 344 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Spójrz na to, Saoirse. 345 00:31:20,254 --> 00:31:21,354 (Śmieje się) 346 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Święta molo! 347 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Szybko, Saoirse, pomóż mi go złapać! 348 00:31:28,553 --> 00:31:30,446 (ODTWARZANIE melodii) 349 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Znaleźliśmy ją, Lug, znaleźliśmy ją. W końcu! 350 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 - Nie martw się, Selkie, mamy twój płaszcz. - Co? 351 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Chodź z nami. - Szybko, chłopaki, zabierzcie selkie do fortu. 352 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Zanim sowy nas zauważą. 353 00:31:44,152 --> 00:31:45,252 (LINA ZWIJA SIĘ) 354 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Czekaj! NIE! 355 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Czekać! 356 00:31:55,122 --> 00:31:56,222 (BEN krzyczy) 357 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 Gdzie idziemy? 358 00:31:58,500 --> 00:31:59,600 Ach! 359 00:31:59,918 --> 00:32:01,852 - (trąbienie klaksonu) - Och! 360 00:32:02,296 --> 00:32:03,604 och! och! 361 00:32:04,339 --> 00:32:05,439 - (Klakson samochodowy) - (KRZYCZY) 362 00:32:27,988 --> 00:32:29,264 (SPUD się śmieje) 363 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 LUG: Chłopaki, co za noc. 364 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Nie tylko znaleźliśmy płaszcz selkie, 365 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 ale znaleźliśmy samą selkie. 366 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Brawo! 367 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 - (ŚMIEJE) - Brawo! 368 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - LUG: Yoo-hoo! - Co? 369 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Teraz, zanim selkie ją zaśpiewa piosenka, która odesła nas do domu, 370 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 powinniśmy ją zabawiać z kilkoma naszymi własnymi utworami. 371 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Więc, chłopcy, wasz wybór. Kto nas uruchomi. - SPUD: Tutaj, Lug? 372 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 zaśpiewam. (oczyszcza gardło) 373 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Nie, Spud, chcemy podtrzymać nastrój 374 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 przed głównym wydarzeniem. 375 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Czyż nie tak, Selkie? 376 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Zrobię co w mojej mocy, obiecuję. 377 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Najpierw daj szansę Mossy’emu, dobrze? Yoo! 378 00:33:02,564 --> 00:33:04,258 (ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI) 379 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 (ŚPIEW) Piosenka selkie jest jasna 380 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Aby obudzić wszystkich, którzy podążają 381 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan poprowadzi i Tir Na Nog podążą za nimi 382 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 WSZYSCY: Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 383 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-paricka 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 385 00:33:20,082 --> 00:33:21,024 (Wszyscy się śmieją) 386 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Świetna robota, Mossy! 387 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Czy słyszysz melodię chłopca? 388 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Yoo-hoo! 389 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Jasne, kto następny? 390 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Tutaj, Lug, tutaj. zaśpiewam. 391 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Oh. No dalej, tak. 392 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Powiedz nam, jak masz na imię, Selkie. 393 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Abyśmy mogli śpiewać o twojej przygodzie. 394 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 (wzdycha) Ma na imię Saoirse. 395 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! Yoo! 396 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 (ŚPIEW) Saoirse Selkie will sing and save the day 397 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Dzień, w którym ta, która ją uratowała będzie kibicować i świętować 398 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 WSZYSCY: Och, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 399 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 400 00:34:03,125 --> 00:34:04,517 (pohukiwanie sów) 401 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Czekaj! Zapomniałem ostatniego wersu. 402 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Jak sobie z tym poradziłem? 403 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 BEN: (ŚPIEWA) Długo, długo się modliliśmy aby usłyszeć piosenkę selkie 404 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 A teraz modlimy się ponownie że jej piosenka nigdy się nie skończy 405 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ha ha! Yoo! 406 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 To wszystko! Kto z Was to miał? 407 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Nieważne. Kontynuuj crack, chłopaki. 408 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ) Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 409 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 410 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 A teraz, chłopaki, co macie wszyscy czekali. 411 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Czas na selkie zaśpiewaj jej piękną piosenkę. 412 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Wkrótce będziecie wolni, chłopaki! 413 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Piosenka selkie wyśle ​​nas wszystkich do domu. 414 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Czekaj, czekaj, zrobisz to? 415 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 No dalej, Selkie, zaśpiewaj to. 416 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Czy ona zna te słowa? 417 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Daj jej szansę, daj jej szansę, dobrze? 418 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Jej płaszcz. 419 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 (Śmieje się) Prawie zapomniałem. 420 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Czyż nie jestem jakimś eejitem? 421 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Jak mogłem się spodziewać selkie śpiewać bez płaszcza? 422 00:35:01,850 --> 00:35:02,950 (WDYCHA GŁĘBOKO) 423 00:35:03,894 --> 00:35:04,994 (kichanie) 424 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Co jest nie tak? - Nie sądzę, że to odpowiedni płaszcz. 425 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 O nie. 426 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Ona nie potrafi śpiewać. Ona nawet nie może rozmawiać. 427 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Ludzkie dziecko! 428 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 To ty jesteś tym dał mi ostatni wers. 429 00:35:18,325 --> 00:35:19,393 (MECHNE I SPUDOWE GASZENIA) 430 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Tak, moja mama to śpiewała. 431 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Powiedziała, że ​​to piosenka wróżki. 432 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 To byłoby słuszne. 433 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 To sprawiłoby, że... 434 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Wolimy się nazywać... 435 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Inny tłum. 436 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - The Good Names. - Deenashee. 437 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Nie mogę w to uwierzyć. (ŚMIEJE) Deenashee. 438 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Tak mama nazywała wróżki. 439 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Jesteś prawdziwy, a nie tylko historie. 440 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Ludzkie dziecko, wiesz gdzie jest płaszcz selkie? 441 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Jej prawdziwy płaszcz. 442 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Tak, mój ojciec to wziął. Jest w naszej latarni morskiej. 443 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Słyszycie to, chłopaki? Jesteśmy uratowani! 444 00:35:50,815 --> 00:35:52,050 - (PĘKANIE DREWNA) - Ach! 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,250 (GAS) 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,671 (pohukiwanie sów) 447 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Sztylety wychodzą! Chroń selkie. 448 00:36:02,869 --> 00:36:04,011 (KRZYCZY) 449 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Odejdź! 450 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 451 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 LUG: Wracaj! 452 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 NIE! 453 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkie! -LUG: Nie! 454 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 LUG: Nie! 455 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Trzymać się! 456 00:36:31,856 --> 00:36:32,956 (BEN chrząka) 457 00:36:34,109 --> 00:36:35,209 (WSZYSCY jęczą) 458 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Idą po selkie! 459 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 460 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Uruchomić! 461 00:36:44,327 --> 00:36:45,427 (KRZYCZY) 462 00:36:45,704 --> 00:36:46,804 (CHRZĘKANIE DEENASHEE) 463 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Uciekaj! 464 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Ludzkie dziecko, znajdź prawdziwy płaszcz selkie, 465 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 wtedy będzie mogła zaśpiewać piosenkę i ocal nas wszystkich. 466 00:37:07,976 --> 00:37:09,243 (KRZYCZY) 467 00:37:10,061 --> 00:37:11,495 (ODTWARZANIE melodii) 468 00:37:18,153 --> 00:37:19,670 (DEENASHEE dyszy) 469 00:37:22,032 --> 00:37:23,507 (KRZYCZĄ SOWY) 470 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Szybko, ludzkie dziecko, zanim wrócą sowy. 471 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Ta rura cię zobaczy do świata zewnętrznego. Iść! 472 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 SPUD: Chciałbym jeszcze trochę pośpiewać. 473 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 LUG: Ach. No dalej. 474 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 SPUD: (ŚPIEWA) Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 475 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 There's a bus. 476 00:37:47,641 --> 00:37:48,991 (piszczą hamulce) 477 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Szybko, Saoirse. 478 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Właśnie widziałem prawdziwe wróżki. 479 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Oczywiście, że tak. Pewnie, że nie przewoziłem 480 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 wokół mnóstwo czarownic i goblinów. 481 00:38:01,988 --> 00:38:03,630 (NIEWyraźna rozmowa) 482 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 Gdzie idziesz? 483 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Możesz nas tam zabrać? 484 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Uch... Cóż, pozwól mi teraz zobaczyć... 485 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Mogę cię zabrać aż do Clonmellon. 486 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Być może będziesz musiał poczekać przez jedną lub dwie godziny, 487 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 następnie złap autobus dowozowy, ale to działa tylko rano. 488 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Ach, jasne. wiesz, w końcu tam dotrzesz. 489 00:38:21,132 --> 00:38:22,117 (wzdycha) 490 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 OK, proszę dwa bilety. 491 00:38:29,140 --> 00:38:30,699 (NIEWyraźna rozmowa) 492 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Te historie, które opowiadała mi mama, wszystkie są prawdziwe. 493 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Czy naprawdę jesteś... 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 495 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Och, makrela dżinowa. 496 00:39:01,881 --> 00:39:03,732 (NUCANA KOBIETA) 497 00:39:11,850 --> 00:39:13,659 (Saoirse gra melodię na muszli) 498 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 Co robisz? Jesteśmy w autobusie! 499 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Zabieram nas do domu. 500 00:39:38,918 --> 00:39:40,185 (Pisk opon) 501 00:39:40,295 --> 00:39:41,395 (DZIECI KRZYCZĄ) 502 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Powinieneś był powiedzieć, jeśli chciałem wysiąść z autobusu! 503 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 To nie jest oficjalny przystanek, wiesz. 504 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Krwawe sztuczki albo psikusy. 505 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Świetnie, po prostu świetnie. Co teraz robimy? 506 00:40:00,648 --> 00:40:02,499 (TUTAJ) 507 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Och, jasne, podążajmy magiczne światła. 508 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 To o wiele bezpieczniejsze niż podróż autobusem. 509 00:40:13,369 --> 00:40:14,803 (BRAMA Skrzypie) 510 00:40:23,838 --> 00:40:25,772 (ODTWARZANIE melodii) 511 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Niektóre z nich mogą być wróżkami 512 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 zamieniony w kamień, jak te na rondzie. 513 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Oto on. 514 00:41:04,212 --> 00:41:05,812 (ODTWARZANIE melodii) 515 00:41:07,006 --> 00:41:08,106 (KRAKANIE WRON) 516 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Zatrzymaj się. Te światła przyciągnęły wróżki 517 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 dla nas, a może i dla sów. 518 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Nie baw się już w Shella, to zbyt niebezpieczne. 519 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Mogę zabrać nas do domu, korzystając z mojej mapy. 520 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Po prostu poczekaj i zobacz. 521 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 To jest sposób, znam go. 522 00:41:39,914 --> 00:41:41,014 (chrząkanie) 523 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Nie zgubiliśmy się, nie ma mowy. 524 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Jeśli znajdziemy lepsze miejsce, Może uda mi się zobaczyć góry. 525 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Wtedy poznam właściwą drogę. 526 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Nie jesteśmy zgubieni. 527 00:42:08,276 --> 00:42:10,043 (ODTWARZANIE melodii) 528 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 (wzdycha) Co powiedziałem o graniu w to? 529 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Jeśli te sowy wrócą, Pozwolę im cię zabrać. 530 00:42:17,410 --> 00:42:18,719 (słabe warczenie) 531 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 (miękko) Co to jest? 532 00:42:21,456 --> 00:42:22,556 (WARCZANIE) 533 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 (miękko) Nie pozwól, żeby to była Macha. 534 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Proszę, żeby to nie była Macha. 535 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, zejdź na dół. 536 00:42:36,179 --> 00:42:37,455 (szczekanie) 537 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Whoo-hoo! 538 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 539 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Chodź tu, chłopcze, chodź tu! 540 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Dobra, dobra, zejdź ze mnie. 541 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Och, Cu, znalazłeś nas. 542 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Czekaj, jeśli Cu nas tu znalazł i przebył całą tę drogę sam, 543 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 z pewnością może nas zabrać z powrotem do domu. 544 00:43:01,746 --> 00:43:02,846 (CU SZCZY) 545 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Zabierz nas do domu, Cu. 546 00:43:16,135 --> 00:43:17,611 (BECZENIE OWIEC) 547 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Mamy przed sobą długą drogę, wiesz. 548 00:43:39,659 --> 00:43:40,759 (KASZLANIE) 549 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Co się z tobą dzieje? 550 00:43:59,303 --> 00:44:00,403 (BEN chrząka) 551 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Spójrz, góry! 552 00:44:27,790 --> 00:44:28,890 (CU SZCZKANIE) 553 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Nie możemy tak dalej działać. 554 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Będzie tam sucho. Zawroty głowy, Cu. Pospiesz się. 555 00:44:49,479 --> 00:44:50,579 (KRZYCZENIE) 556 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 (CICHLE) Jezus, Maryja i Józef. 557 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Chodź, połóż się na moich plecach. 558 00:45:12,460 --> 00:45:13,560 (MUCZĄ KROWY) 559 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 O nie, pokrzywy. 560 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Trzymaj nogi w górze, Saoirse. Te rośliny mocno kłują. 561 00:45:22,845 --> 00:45:23,913 Oj! 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,113 Ach! 563 00:45:38,277 --> 00:45:39,262 (jęki) 564 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 (miękko) Głupie pokrzywy. 565 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Zaraz po ciebie dostanę z deszczu, wiesz. 566 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Dok odchodzi! 567 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Dobrze myślisz, Saoirse. 568 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 To jest o wiele lepsze. 569 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Dzięki. 570 00:46:37,879 --> 00:46:40,021 (ODTWARZANIE melodii) 571 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Narysowałem tę świętą studnię na mojej mapie, 572 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Wiedziałem to. Jesteśmy na dobrej drodze. 573 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Lepiej, żeby nie było na nim żadnych smarków. 574 00:47:15,875 --> 00:47:16,975 (chichocze) 575 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Kiedy deszcz przestanie padać, możemy wyruszyć ponownie. 576 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Hmm. Może pójdziemy na skróty. 577 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 - (CU szczeka) - Saoirse? 578 00:47:26,677 --> 00:47:27,703 - (KROKI BIEGANIA) - (rozpryski wody) 579 00:47:27,803 --> 00:47:28,903 (CU SZCZKANIE) 580 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 581 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Przyjdź, przyjdź! 582 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Ona nie przyjdzie. 583 00:47:40,608 --> 00:47:41,833 (szczekanie) 584 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 Nie mogę. Nie mogę tego zrobić, Po prostu nie mogę tego zrobić. 585 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 Nie mogę. 586 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Nie, nie, nie, nie! 587 00:47:50,910 --> 00:47:52,010 Ach! 588 00:47:57,750 --> 00:47:58,850 (MOOS) 589 00:47:59,877 --> 00:48:01,227 (Stłumiony KRZYK) 590 00:48:18,062 --> 00:48:19,162 ( sapanie ) 591 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 592 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 593 00:48:25,319 --> 00:48:26,419 (KASZLANIE) 594 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 OK, OK, OK. 595 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Dobra. 596 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 597 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 598 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 (pohukiwanie sów) 599 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 WRÓŻKA: (ŚPIEWA) Do-le-mon, do le... 600 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Zrób-le-mon... 601 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Zrób, zrób-le-mon... 602 00:49:52,907 --> 00:49:54,340 (Wróżka narzeka) 603 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 604 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Ach! A teraz, co to jest? 605 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 (ŚPIEW) Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 606 00:50:04,835 --> 00:50:05,935 Och! 607 00:50:12,218 --> 00:50:13,318 (Szelest) 608 00:50:15,262 --> 00:50:16,863 (OBIE KRZYCZĄ) 609 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Skąd znasz tę piosenkę? 610 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Nauczyła mnie tego moja mama. 611 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 A kim jesteś, ludzkie dziecko? 612 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 Jestem nikim. 613 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Nikt? 614 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 (jąkanie) To znaczy, jestem Ben. 615 00:50:29,819 --> 00:50:30,919 (KRZYCZY) 616 00:50:31,695 --> 00:50:32,795 (GAS) 617 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Szukam mojej siostry. 618 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Straciłem ją tutaj. 619 00:50:38,411 --> 00:50:39,511 Hmm. 620 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Spójrz na to. 621 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Przydałoby mi się trochę więcej światła. Mógłbyś? 622 00:50:52,091 --> 00:50:53,983 (PO Irlandzku gaelickim) 623 00:50:56,429 --> 00:50:57,529 (Śmieje się) 624 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Tak miło cię znowu widzieć, moja mała Sulcha. 625 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Święta molo! 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,433 (GAS) 627 00:51:28,502 --> 00:51:29,602 (KRZYCZY) 628 00:51:30,337 --> 00:51:31,437 och! 629 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 Kim jesteś? 630 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Mówiłem ci, jestem Ben. 631 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Jestem tu na dole szukam mojej siostry. 632 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Och, tak. Zgadza się. 633 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Wybacz, nie mam pamięci, 634 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 z wyjątkiem tego, co jest w środku te włosy, widzisz. 635 00:51:50,858 --> 00:51:51,958 och! 636 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Czy to wszystko z ciebie wyrasta? 637 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Wydaje się, że tak. 638 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Czy jesteś Wielkim Seanachai? 639 00:51:59,617 --> 00:52:00,717 Hmm... 640 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Tak. Tak! 641 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Och! - Jestem Wielkim Seanachai! 642 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Prawie zapomniałem. 643 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Moja mama opowiadała mi historie o Tobie. 644 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Ostrożnie, chłopcze. 645 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Mógłbyś strzelić sobie włos, 646 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 stracisz moją historię na zawsze. 647 00:52:18,552 --> 00:52:19,652 och! 648 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Whoa, każdy włos kryje w sobie historię? 649 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 Czy to prawda? 650 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Och, zgadza się. 651 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Zgadza się. 652 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Pokaż nam tutaj jednego i rzućmy okiem. 653 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Zobaczmy teraz... 654 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 - To jest Mac Lir, wielki gigant. - (PŁACZ) 655 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Jego serce zostało rozbite na kawałki 656 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 przez wielką, wielką tragedię. 657 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Taka była jego udręka że przepłakał cały ocean. 658 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Coraz wyżej i wyżej, wznosiło się 659 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 dopóki wszyscy nie byliśmy pewni utopić się w jego łzach. 660 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 BEN: Wiem o tym. 661 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 SEANACHAI: Macha wysłała swoje sowy aby oddalić jego cierpienie. 662 00:53:17,236 --> 00:53:18,336 (PŁACZ PRZESTAJE) 663 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 BEN: I został zamieniony w kamień. 664 00:53:22,157 --> 00:53:24,300 - SEANACHAI: Zgadza się. - (KRZYCZĄ SOWY) 665 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Według wszystkich szacunków smutna historia. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 I've seen Macha's owls use those 667 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 słoiki, które zamieniają wróżki w kamień. 668 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 A teraz ścigają moją siostrę. 669 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Czy możesz mi pomóc? 670 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 Nie. 671 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 Ale... 672 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 SEANACHAI: Cóż, teraz widzisz... 673 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Nie miałbym pojęcia o ludzkich dzieciach. 674 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - BEN: Dlaczego? - Wiem tylko o swoim rodzaju. 675 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Ale myślę, że ona jest w twoim typie. 676 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Albo chociaż częściowo. Wróżki powiedziały, że jest selkie. 677 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Och! - Och! 678 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 Co powiedziałeś? 679 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Selkie? Naprawdę? 680 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Tak, mówili o płaszczu 681 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 i piosenkę, a teraz ją straciłem. 682 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Coś jest nie tak. 683 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Właśnie zostali obudzeni i już blakną? 684 00:54:08,162 --> 00:54:09,262 Oh! 685 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Dlaczego? 686 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Sulcha i selkie, wszyscy jesteśmy połączeni. 687 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 To nie jest dobre. 688 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Coś musiało jej się stać. 689 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 To właśnie próbuję powiedzieć. 690 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Straciłem ją tutaj. 691 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Czy selkie miała ze sobą płaszcz? 692 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Nie, jest w domu. Mój tata to wziął. 693 00:54:30,100 --> 00:54:31,200 (jęki) 694 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Przeklęci ludzie! Nie mają pojęcia. 695 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Musisz oddać jej płaszcz. Czy mnie słyszysz? 696 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Ale nie wiem, gdzie ona jest. 697 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Poczekaj chwilę, chłopcze. 698 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Bardzo niewiele włosów nadal rośnie bo niewielu z nas zostało. 699 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Ale selkie, jej wciąż rośnie. 700 00:54:55,292 --> 00:54:56,277 Hmm. 701 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 To ona. Właśnie wtedy ją straciłem. 702 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Zobaczmy, co się wtedy stanie. 703 00:55:00,714 --> 00:55:01,814 - (pohukiwanie sów) - (GASZ) 704 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 Co jest nie tak? 705 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Macha ma ją teraz. 706 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Zostanie zwrócona kamień wkrótce, bez wątpienia. 707 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Widzisz, bez jej płaszcza, selkie nie ma głosu. 708 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 I bez jej piosenki, nie przeżyje nocy. 709 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 I wszyscy podzielimy jej los. 710 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 O nie. Muszę się stąd wydostać. 711 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Muszę ją znaleźć. 712 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Poczekaj teraz. Nadal masz szansę. 713 00:55:24,655 --> 00:55:25,755 (BEN krzyczy) 714 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Podążaj za tym, poprowadzi cię przez tunel. 715 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Uważaj, to nie będzie łatwe. 716 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha stracił wszelką nadzieję. 717 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 A ona będzie próbowała cię zmusić też trać nadzieję. 718 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkie nie potrwa długo po świcie bez płaszcza. 719 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Musisz się spieszyć. 720 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Dobra. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Oh. I bądź ostrożny. 722 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Dlaczego? Co tam jest? 723 00:55:57,396 --> 00:55:58,496 Uch... 724 00:55:59,022 --> 00:56:00,665 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 725 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Chłopie, zajmij się sobą. 726 00:56:11,827 --> 00:56:13,427 (SEANACHAI KONTYNUUJE ŚPIEW) 727 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 SEANACHAI: Nieźle. 728 00:56:18,292 --> 00:56:19,392 (SEANACHAI się śmieje) 729 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Cześć. 730 00:56:20,836 --> 00:56:23,229 (GASPS) Kto to powiedział? 731 00:57:10,177 --> 00:57:11,444 (NUCANA KOBIETA) 732 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Mamo. 733 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 BEN: Nie mogę się doczekać narodzin dziecka. 734 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Będziemy najlepsi przyjaciele, prawda? 735 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Będziesz najlepszy wielki brat na świecie. 736 00:57:41,208 --> 00:57:42,234 (jęknięcie) 737 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 CONOR: Bronacha? 738 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Bardzo mi przykro. 739 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 CONOR: Bronacha? 740 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Milczący? 741 00:57:58,725 --> 00:57:59,825 (jęki) 742 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronachu! 743 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronachu! 744 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 Nie mam już czasu, Muszę uratować nasze dziecko. 745 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 CONOR: Bronachu! 746 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Bardzo mi przykro. 747 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronachu! 748 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronachu! 749 00:58:24,543 --> 00:58:25,643 (KRZYCZY) 750 00:58:43,770 --> 00:58:44,870 (CU kwili) 751 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 Tata? 752 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Tato, gdzie jest mama? 753 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Gdzie jest mama? 754 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Tata? - Przywitaj się z Saoirse. 755 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 To jest twoja siostra. 756 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Jesteś jej starszym bratem. 757 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 - (GRUCHANIE) - Zawsze musisz się nią opiekować. 758 00:59:29,024 --> 00:59:30,750 (grzmot) 759 00:59:54,841 --> 00:59:56,150 (pohukiwanie sów) 760 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 OK, OK. 761 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 - WRÓŻKA 1: Uważaj! - (WYKRZYKA) 762 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 - Wróżka 2: Bądź odważny! - Ach! 763 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Tutaj na dole. Bądź tam ostrożny. Uwaga na słoiki! 764 01:00:16,029 --> 01:00:17,129 (chrząkanie) 765 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Powodzenia. 766 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Bądź tam ostrożny. 767 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - WRÓŻKA 3: Oglądaj! - WRÓŻKA 4: Sowa wiedźma. 768 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - WRÓŻKA 5: Powodzenia. - WRÓŻKA 6: Bądź ostrożny. 769 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 WRÓŻKA 7: Uważaj na jej słoiki. 770 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 WRÓŻKA 8: Sowa wiedźma, strzeż się! 771 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Wróżka 9: Idź bezpiecznie. - WRÓŻKA 10: Uważaj na siebie. 772 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - WRÓŻKA 11: Uważaj na siebie. - WRÓŻKA 12: Uważaj! 773 01:00:45,058 --> 01:00:47,159 (Wróżki Mówią niewyraźnie) 774 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 OK. 775 01:00:54,568 --> 01:00:55,668 (KRZYCZY) 776 01:00:56,361 --> 01:00:58,087 (miękka muzyka odtwarzana w radiu) 777 01:01:01,324 --> 01:01:02,675 (Błyskawica Upada) 778 01:01:08,749 --> 01:01:09,849 (Kobieta wzdycha) 779 01:01:19,092 --> 01:01:20,192 Ooch. 780 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Wyglądasz na mokrą i zmęczoną, ludzkie dziecko. 781 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 782 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 Jestem nią. 783 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Naprawdę? 784 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Sowa wiedźma z opowieści? 785 01:01:37,444 --> 01:01:38,878 - (pohukiwanie sów) - (Cicho chichocząc) 786 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 Cóż, teraz, 787 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 zawsze te historie maluj mnie jako tego złego. 788 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Ale nie jestem taki straszny, wiesz. 789 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Po prostu staram się wszystkim pomóc. 790 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Tak, cóż, co jest w środku więc te wszystkie słoiki? 791 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Wiesz, tylko paskudne rzeczy. 792 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Nikt ich nie potrzebuje. 793 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Wiem, że masz moją siostrę. Puść ją! 794 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Teraz, teraz, teraz, dziecko selkie jest bezpieczny i zdrowy. 795 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Nie martw się. 796 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Dobrze się zaopiekowałem biednej drobnostki. 797 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Jesteś na wpół zamieniony w kamień. 798 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse może Ci pomóc. Ona może pomóc wam wszystkim. 799 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ach, ona nie może pomóc, naprawdę nie może pomóc. 800 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Nie tak jak ja. 801 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Widzę, Ben, twój ból. 802 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Jesteś pełen emocji. 803 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Widzę je na twojej twarzy. 804 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Paskudne, straszne rzeczy. 805 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Sprawiają, że czujesz się okropnie. 806 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Tak bardzo się martwisz 807 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 dla tak młodego chłopca, prawda? 808 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Straciłeś matkę, prawda? 809 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Mój syn stracił kogoś, też, dawno temu. 810 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Ale znalazłem sposób, żeby mu pomóc. 811 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 A teraz, jeśli ktoś tak powiedział mogliby zabrać ten ból, 812 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 pozwoliłbyś im? 813 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 Chyba. 814 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 To wszystko, co robię, Ben. 815 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Zabieram ból. 816 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 To nie boli. To już nigdy nie będzie bolało. 817 01:03:27,888 --> 01:03:29,321 (CU SZCZKANIE) 818 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Nie, to wcale nie pomaga, to tylko pogarsza sytuację. 819 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Proszę, spróbuj zrozumieć. Potrzebujemy twojej pomocy. 820 01:03:45,530 --> 01:03:46,515 ( narzekanie ) 821 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Nie bierz mnie za głupca! 822 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Wiem, co jest dla Ciebie najlepsze! 823 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 824 01:03:56,958 --> 01:03:58,058 ( narzekanie ) 825 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Nie pozwól im Cię kontrolować. 826 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 A teraz zobacz, kim się stałem z powodu tych okropnych uczuć. 827 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Mam dość uczuć które bulgoczą. 828 01:04:18,021 --> 01:04:19,005 (wzdycha) 829 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Przepraszam. 830 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Gdzie teraz byłem? 831 01:04:22,734 --> 01:04:23,834 (CU SZCZKANIE) 832 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 833 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Oh. Uparty chłopcze, dokąd idziesz? 834 01:04:28,323 --> 01:04:29,423 (pohukiwanie sów) 835 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Zejdź z tego, chodź tutaj. 836 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 BEN: Idę, Cu. 837 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 MACHA: Tam na górze nic nie ma to ci się na nic przyda. 838 01:04:38,124 --> 01:04:39,109 (dysząc) 839 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Lepiej będzie, jeśli się uspokoisz 840 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 i nie podniecaj się zbytnio, Ben. 841 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Stoisz dalej drzwi. Odejdź od tego! 842 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 - Pozwól, że ci pomogę. - (chrząkanie) 843 01:04:52,472 --> 01:04:53,572 (BEN krzyczy) 844 01:04:54,516 --> 01:04:55,616 (chrząkanie) 845 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Dobry chłopak! 846 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 - Gdzie jest Saoirse? - (KRZYCZENIE) 847 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Och, nie. Saoirse. 848 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Budzić się! 849 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 - Ona ci to zrobiła? - (świszczący oddech) 850 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 - (Walenie w drzwi) - MACHA: Widzisz jaka ona jest spokojna, Ben? 851 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Widzisz, jak mam odebrał jej wszystkie troski? 852 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Jest taka, jaką powinno być dziecko, 853 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 bez problemów, bez zmartwień. 854 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Musi być jakieś wyjście. 855 01:05:27,590 --> 01:05:28,690 (WYKRZYKA) 856 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, proszę, proszę? Nie rozumiesz. 857 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Jeśli nie śpiewa jej piosenkę, ona umrze. 858 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Podobnie ty i twój syn, i cały twój rodzaj. 859 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 MACHA: Otwórz drzwi! Od razu. Od razu mówię! 860 01:05:45,775 --> 01:05:46,875 (ŚWIAT) 861 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Wybacz mój mały wybuch. 862 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Jeśli uda mi się uwolnić Twoje uczucia, wtedy może... 863 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 - (jęczy) - Przepraszam, Cu. 864 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 MACHA: Głupie ludzkie dziecko. 865 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Słoiki są zaczarowane, nie da się ich złamać brutalną siłą. 866 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Skorupa. To spowodowało słoiki wcześniej rozbić. 867 01:06:14,012 --> 01:06:15,737 (CISZA) 868 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 MACHA: Nie ma wyjścia. 869 01:06:19,100 --> 01:06:20,200 (WDYCHA GŁOŚNIE) 870 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Otwórz drzwi, ludzkie dziecko. 871 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Chodź tu, Cu. Ucisz starą wiedźmę, dobrze? 872 01:06:27,400 --> 01:06:28,792 (MACHA WYKRZYKU) 873 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Dobry chłopak. 874 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, myślę, że musisz to zrobić. 875 01:06:38,828 --> 01:06:40,596 - (MACHA walenie w drzwi) - (CU warczy) 876 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 MACHA: Wpuść mnie! 877 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 878 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Wszystko będzie w porządku. 879 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - MACHA: Wpuść mnie! - W porządku, Saoirse. 880 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Nie mamy dużo czasu. 881 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Nie powinnam być dla ciebie taka niemiła. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 To nie twoja wina, nigdy taka nie była. 883 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Powinienem był dla ciebie lepszym bratem. 884 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 Przepraszam. 885 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 MACHA: Wpuść mnie w tej chwili! 886 01:07:18,827 --> 01:07:20,469 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 887 01:07:32,298 --> 01:07:33,899 (SAOIRSE gra melodię) 888 01:07:37,137 --> 01:07:38,946 - (CU SZCZKANIE) - (Walenie trwa) 889 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 To wszystko, Saoirse! 890 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 MACHA: Wpuść mnie! 891 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 BEN: Robisz to. 892 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 To wszystko. 893 01:07:57,824 --> 01:07:58,924 (KRZYCZĄ SOWY) 894 01:07:59,075 --> 01:08:00,175 (KRZYCZY) 895 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 BEN: Chodź, Saoirse! 896 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Zostaw te słoiki w spokoju. 897 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 BEN: To wszystko, Saoirse! 898 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 (Śmieje się) Przestań! 899 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Przestań! 900 01:08:20,263 --> 01:08:21,363 (łkanie) 901 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 BEN: To działa, Saoirse. 902 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 MACHA: Przestań. Przestań! 903 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Przestań! 904 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Przestań! 905 01:08:35,195 --> 01:08:36,628 (MACHA PŁACZE) 906 01:08:37,530 --> 01:08:39,047 (kontynuuje grę) 907 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 - Przestań! - (BEN krzyczy) 908 01:08:49,751 --> 01:08:50,851 (pohukiwanie sów) 909 01:08:52,587 --> 01:08:53,613 (wzdycha) 910 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Zrobiłeś to! Udało ci się, Saoirse! 911 01:08:56,049 --> 01:08:57,149 (BEN się śmieje) 912 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 913 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 - (Jęk) - Och, nie. 914 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 O nie, proszę, nie śpij, Saoirse, proszę. 915 01:09:11,731 --> 01:09:13,415 (MACHA łka) 916 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Byłem tak zagubiony przez tak długi czas. 917 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 918 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Proszę, wybacz mi. 919 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Nie mogłam znieść widoku mojego syna tak bardzo cierpieć. 920 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Nie mogłem tego znieść. 921 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Proszę, Macha, moja siostra jest chora. Proszę, pomóż nam. 922 01:09:47,934 --> 01:09:49,951 (PO Irlandzku gaelickim) 923 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Ty biedaku. 924 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Co zrobiłem? 925 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Zmarnowałem cenny przedmiot czas, który ci pozostał. 926 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Musisz połączyć ją z jej płaszczem zanim będzie za późno. 927 01:10:03,116 --> 01:10:06,134 Ale wciąż jesteśmy tak daleko od domu. Czy masz samochód? 928 01:10:06,369 --> 01:10:08,553 (Śmieje się) Samochód! 929 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Mam coś lepszego. 930 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 BEN: Jest taka szara. 931 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 MACHA: Tak, musisz być szybki. 932 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Wejdź na grzbiet Cu wraz ze swoją siostrą. 933 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Jesteś odważnym i lojalnym psem. 934 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Niech wiatr podróżuje z Tobą, niech Twoja podróż będzie szybka, 935 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 bo niesiecie nadzieję całej Shee z tobą ten świt. Idź teraz! 936 01:10:37,609 --> 01:10:38,709 (CU SZCZY) 937 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Idź, Cu, biegnij! 938 01:10:42,363 --> 01:10:43,463 (BEN się śmieje) 939 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Whoo-hoo! 940 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Idź, Cu! 941 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 (GASPS) Och, już ich nie ma. 942 01:11:17,940 --> 01:11:19,040 Whoo! 943 01:11:36,125 --> 01:11:37,225 (CU SZCZY) 944 01:11:47,679 --> 01:11:48,779 och! 945 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Nie, nie śpij, Saoirse. 946 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, idź tak szybko, jak możesz. 947 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Jest dom. 948 01:12:49,031 --> 01:12:50,016 (SAOIRSE drży) 949 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Wszystko będzie w porządku. 950 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Znajdziemy Twoje płaszcz i będzie ci lepiej. 951 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu zostanie z tobą. 952 01:12:57,540 --> 01:12:58,640 (CU Jęczy) 953 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Tato, gdzie jest płaszcz Saoirse? 954 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Co? 955 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Co tu robisz? 956 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 BEN: Co zrobiłeś z płaszczem Saoirse? 957 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Co Saoirse? Gdzie ona jest? 958 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Jest na świetle. Ona tego potrzebuje. 959 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 960 01:13:23,107 --> 01:13:24,207 (GAS) 961 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, nie. 962 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Tata! Potrzebuje płaszcza, tato. 963 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Przestań, Ben. 964 01:13:40,458 --> 01:13:41,558 (CU SZCZKANIE) 965 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Nie, tato. Co zrobiłeś? z płaszczem Saoirse? 966 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, przestań. 967 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Musi jechać do szpitala. 968 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Gdzie jest jej płaszcz? 969 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 To zniknęło, w porządku? 970 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Wrzuciłem go do oceanu. 971 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Powinienem był to zrobić lata temu. 972 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 A teraz wsiadaj do łodzi! 973 01:14:05,983 --> 01:14:07,083 (szczekanie) 974 01:14:09,821 --> 01:14:11,254 (grzmot) 975 01:14:15,201 --> 01:14:16,301 (chrząkanie) 976 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Mogę odzyskać... Mogę odzyskać jej płaszcz. 977 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Mogę to zrobić. 978 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Usiądź, Ben. 979 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 980 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 981 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 982 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Zostań z nią, Cu. 983 01:15:18,723 --> 01:15:19,823 ( sapanie ) 984 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 985 01:15:45,958 --> 01:15:47,517 (TŁUMIONE NAPIĘCIE) 986 01:16:16,405 --> 01:16:17,431 ( sapanie ) 987 01:16:17,531 --> 01:16:18,631 (CU Jęczy) 988 01:16:26,832 --> 01:16:27,932 (KASZLANIE) 989 01:16:30,503 --> 01:16:31,603 (CU SZCZKANIE) 990 01:16:33,172 --> 01:16:34,773 (BEN KONTYNUUJE KASZLEŃ) 991 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 992 01:16:43,099 --> 01:16:44,199 (GAS) 993 01:16:45,851 --> 01:16:46,794 huh. 994 01:16:46,894 --> 01:16:47,994 KONOR: Och. 995 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 996 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 BEN: Ona jest selkie 997 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 jak mama. 998 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 Czyż nie? 999 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Tak. 1000 01:17:01,325 --> 01:17:02,425 (ŚWIAT) 1001 01:17:25,016 --> 01:17:26,116 ( sapanie ) 1002 01:17:26,475 --> 01:17:27,575 (Śmieje się) 1003 01:17:44,577 --> 01:17:46,553 - BEN: Whoo-hoo! - (CONOR się śmieje) 1004 01:17:48,539 --> 01:17:50,181 (MEWY kwiczą) 1005 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Wszystko w porządku? - Tak. 1006 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 SAOIRSE: Ben? 1007 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 1008 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Jej stan się nie poprawia. 1009 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Ona musi śpiewać. 1010 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Nie wiem, czy potrafi. 1011 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Spróbuj mnie naśladować, Saoirse, dobrze? 1012 01:18:27,161 --> 01:18:28,887 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 1013 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 (miękko) Spróbuj, Saoirse. 1014 01:18:47,807 --> 01:18:49,824 (ŚPIEW W IRLANDZKIM) 1015 01:20:05,217 --> 01:20:06,859 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 1016 01:20:28,616 --> 01:20:30,383 (Wszyscy grają muzykę irlandzką) 1017 01:20:31,327 --> 01:20:33,011 (kontynuuje śpiewanie) 1018 01:20:44,006 --> 01:20:45,106 (chichocze) 1019 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 (ŚPIEW) Pomiędzy tym 1020 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Pomiędzy teraz 1021 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Między północą 1022 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Między południem 1023 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Jestem selkie 1024 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Sekiełka morska 1025 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Wow! To Mac Lir! 1026 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 SAOIRSE: (ŚPIEWA) Wszystkie prawdy nigdy się nie zniosą 1027 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Obietnica 1028 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 starego 1029 01:23:02,144 --> 01:23:03,244 och! 1030 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Tato, spójrz. 1031 01:23:23,916 --> 01:23:25,016 (GAS) 1032 01:23:38,430 --> 01:23:40,198 (BUCZENIE BRONACHÓW) 1033 01:23:57,574 --> 01:23:59,050 (Ciężko oddycha) 1034 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Mamo! Mum, please? Czekać. Proszę, nie. 1035 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Proszę, nie zabieraj jej nam. 1036 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Proszę, mamo. 1037 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Ona jest wszystkim, co mamy. 1038 01:24:27,479 --> 01:24:28,579 (GAS) 1039 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Wszyscy moi ludzie muszą dziś wieczorem wyjechać. 1040 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Ale Saoirse, jesteś po części człowiekiem. 1041 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Jeśli wezmę jej płaszcz, nasze światy zostaną rozwikłane. 1042 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 Mamo... 1043 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 I może zostać z tobą. 1044 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 SAOIRSE: Mamo, chcę zostać. 1045 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronacha. 1046 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Tak bardzo cię kochałem. 1047 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Nadal to robię. 1048 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Ty też nie możesz zostać, mamo? Proszę? 1049 01:26:09,456 --> 01:26:10,556 (łkanie) 1050 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Mój syn. 1051 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Pamiętaj o mnie w swoich opowieściach 1052 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 i w twoich piosenkach. 1053 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Wiedz, że zawsze będę Cię kochać. 1054 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Zawsze. 1055 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Do widzenia. 1056 01:26:53,250 --> 01:26:55,351 (CU SZCZKANIE) 1057 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 To tak, jakbym spał, 1058 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 te wszystkie lata. 1059 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Bardzo mi przykro. 1060 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Wiem, tato. 1061 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Dzięki Bogu! pomyślałem wszyscy zostaliście zabici. 1062 01:27:07,848 --> 01:27:09,333 Och! 1063 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Trzymaj to. 1064 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Babunia! 1065 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Już wszystko w porządku, mamo. 1066 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 U nas teraz wszystko w porządku. 1067 01:27:33,999 --> 01:27:35,683 (szczekanie) 1068 01:27:36,460 --> 01:27:37,935 (SAOIRSE się śmieje) 1069 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, tato, chodźcie, szybko! 1070 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Dwie sekundy i skończymy. 1071 01:28:22,881 --> 01:28:24,315 (Obie się śmieją) 1072 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 W porządku, pomyśl życzenie i wydmuchaj je na trzy. 1073 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 DOROŚLI: Raz, dwa, trzy. 1074 01:28:37,896 --> 01:28:39,330 (Wszyscy się śmieją) 1075 01:28:55,580 --> 01:28:57,765 (KOBIETA ŚPIEWA W IRLANDZKIM) 1076 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 (ŚPIEW) Ucisz się, mój Storeen 1077 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Zamknij oczy i śpij 1078 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Walcowanie fal 1079 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Nurkowanie na głębokość 1080 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Gwiazdy świecą jasno 1081 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Wiatr wzmaga się 1082 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Szepczące słowa 1083 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 O dawno zaginionych kołysankach 1084 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Och, nie pójdziesz ze mną? 1085 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Gdzie księżyc jest ze złota 1086 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 I w porannym słońcu 1087 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Będziemy żeglować 1088 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Och, nie pójdziesz ze mną? 1089 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Gdzie ocean spotyka się z niebem 1090 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 I gdy chmury przemijają 1091 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Zaśpiewamy piosenkę o morzu 1092 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Miałem sen ostatniej nocy 1093 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 I usłyszałem najsłodszy dźwięk 1094 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Zobaczyłem wielkie białe światło 1095 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 I tancerze w rundzie 1096 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Zamki na piasku 1097 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Kołyski na drzewach 1098 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Nie płacz Do zobaczenia wkrótce 1099 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Och, nie pójdziesz ze mną? 1100 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Gdzie księżyc jest ze złota 1101 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 I w porannym słońcu 1102 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Będziemy żeglować 1103 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Och, nie pójdziesz ze mną? 1104 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Gdzie ocean spotyka się z niebem 1105 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 I gdy chmury przemijają 1106 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Zaśpiewamy piosenkę o morzu