1 00:01:25,252 --> 00:01:28,244 Jeg har en forestilling at sige til ham du tror det var en maskine. 2 00:01:28,422 --> 00:01:29,582 Og det værste... 3 00:01:29,756 --> 00:01:34,625 For $30 om ugen forventer han en Cleopatra, en mor Hubbard, og en fartrekord 4 00:01:34,803 --> 00:01:36,759 alt rullet til ét. 5 00:01:42,311 --> 00:01:43,596 Taxa! 6 00:01:47,274 --> 00:01:49,230 Niogtredive riverdale. 7 00:02:08,545 --> 00:02:09,785 Tak, frue. 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,133 God aften. 9 00:02:20,807 --> 00:02:22,798 Mr. Stanton spurgte lige om dig, frøken. 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,432 Åh, er han oppe? 11 00:02:24,603 --> 00:02:25,934 Praktisk talt, frøken. 12 00:02:34,237 --> 00:02:37,445 Tally-ho. Intet som en god dags søvn, min knægt. 13 00:02:37,616 --> 00:02:38,651 Undskyld, sir? 14 00:02:38,825 --> 00:02:40,781 Hmm? Åh, jeg talte til mig selv. 15 00:02:41,995 --> 00:02:45,237 Åh, godmorgen... Godaften, frøken brenner. 16 00:02:45,415 --> 00:02:47,076 God aften. 17 00:02:47,250 --> 00:02:49,081 Jeg håber ikke, jeg spolerede din aften. 18 00:02:49,252 --> 00:02:52,335 Åh nej. Jeg nyder at komme her. 19 00:02:52,506 --> 00:02:53,712 Det er dejligt. 20 00:02:53,882 --> 00:02:55,713 Den stille, mener jeg. 21 00:02:55,884 --> 00:02:57,044 Åh. 22 00:03:03,100 --> 00:03:04,510 Nej. 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,970 Hvad så? 24 00:03:10,148 --> 00:03:12,013 Et brev fra Mrs. Henderson hall. 25 00:03:12,192 --> 00:03:13,978 Du vil sikkert huske som Mrs. James. 26 00:03:14,152 --> 00:03:16,108 Hun vil have, at du får hende en anden skilsmisse. 27 00:03:16,279 --> 00:03:17,564 På hvilket grundlag? 28 00:03:17,739 --> 00:03:21,652 Hun ønsker at gifte sig, øh... tæl pesso. 29 00:03:21,827 --> 00:03:23,363 Det er en grund, ikke en begrundelse. 30 00:03:23,537 --> 00:03:24,947 - Lav en aftale. - Ja, sir. 31 00:03:27,082 --> 00:03:30,245 Dette er praktisk talt en dublet. Det er fra Mrs. Mona Cavanaugh. 32 00:03:30,419 --> 00:03:32,179 - Ja, og hvad er hendes grunde? - Det samme. 33 00:03:32,963 --> 00:03:35,124 Hvad? Vil de begge giftes med grev pesso? 34 00:03:35,298 --> 00:03:38,756 Åh nej. Benådning. Hendes årsag er James o'Dell. 35 00:03:38,927 --> 00:03:39,927 Åh. 36 00:03:40,345 --> 00:03:43,803 Hvornår vil disse kvinder indse den grund har intet at gøre med at blive skilt? 37 00:03:43,974 --> 00:03:46,681 - Lav en aftale for hende. - Ja, sir. 38 00:03:46,852 --> 00:03:50,344 Bruger formentlig mental grusomhed. 39 00:03:50,522 --> 00:03:52,722 Tjek op og se hvilke grunde vi brugte til hende sidste gang. 40 00:03:52,858 --> 00:03:54,189 Ja, sir. 41 00:03:56,194 --> 00:03:57,434 Hvid kontra hvid? 42 00:03:57,612 --> 00:03:59,978 Ja. Sagen kaldes til 10.00 i morgen. 43 00:04:00,157 --> 00:04:01,818 Du har haft én udsættelse. 44 00:04:01,992 --> 00:04:03,448 Nå, lad os se det. 45 00:04:07,122 --> 00:04:09,162 - Godaften, gaylord. - Hej, mine drenge. 46 00:04:09,332 --> 00:04:11,772 Åh, du behøver ikke lade som om at arbejde hårdt. Vi er ikke kunder. 47 00:04:11,835 --> 00:04:14,475 Er du ikke kun klar over det meget kedelige mennesker arbejder på denne tid af dagen? 48 00:04:14,504 --> 00:04:15,504 Eller når som helst på dagen. 49 00:04:15,672 --> 00:04:18,539 Jeg undskylder at jeg keder dig med dette, men jeg er lige begyndt. 50 00:04:18,717 --> 00:04:21,446 Gudskelov, vi er her i tide for at redde dig fra det gamle djævelværk. 51 00:04:21,470 --> 00:04:22,960 Åh, jeg skal arbejde i aften. 52 00:04:23,138 --> 00:04:25,550 Hvad vil du have os til at gøre, at spidse blyanter for dig? 53 00:04:25,724 --> 00:04:28,010 - Umuligt. - God aften. 54 00:04:28,185 --> 00:04:30,346 - Jeg håber, jeg er det rigtige sted. - Jeg ved det ikke. 55 00:04:30,520 --> 00:04:32,476 Den siger, at den har til hensigt at virke. 56 00:04:32,647 --> 00:04:36,686 Hvad? Ah, mine herrer i juryen, en dame er i nød. 57 00:04:36,860 --> 00:04:40,193 God. Det er der, de fleste af dem hører hjemme kun jeg staver det med et "h." 58 00:04:41,698 --> 00:04:45,031 Mine herrer, damen er ung, meget dejlig at se på. 59 00:04:45,202 --> 00:04:47,033 Ah, det er anderledes. Meget anderledes. 60 00:04:47,204 --> 00:04:48,660 Tak, mine herrer. 61 00:04:48,830 --> 00:04:49,830 Hvad er hendes nød? 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,704 Hendes mand vil kæmpe mod hendes skilsmissesag. 63 00:04:51,875 --> 00:04:53,536 Mm, måske har han grunde til det. 64 00:04:53,710 --> 00:04:55,200 Hvilken forskel gør det? 65 00:04:55,378 --> 00:04:57,369 Damen skal have hendes nuværende hjerteønske 66 00:04:57,547 --> 00:05:00,004 eller jeg bliver nødt til at tage min singel ned. 67 00:05:01,676 --> 00:05:02,676 Hej? 68 00:05:02,803 --> 00:05:04,589 Hej. Hvem er det her? 69 00:05:04,763 --> 00:05:06,594 Dette er Mr. Stantons sekretær. 70 00:05:06,765 --> 00:05:08,505 Er Mr. Richards der, unge kvinde? 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,014 Undskyld? 72 00:05:10,185 --> 00:05:14,098 - Det her er Mrs. Richards. - Åh. Øh, lige et øjeblik, tak. 73 00:05:14,272 --> 00:05:15,933 Uh, Mrs. Richards. 74 00:05:16,107 --> 00:05:17,847 Jeg er her ikke. Du har ikke set mig. 75 00:05:18,026 --> 00:05:20,483 Jeg vil tale med min mand med det samme, hører du? 76 00:05:20,654 --> 00:05:22,690 Fortæl mig nu ikke, at han ikke er der fordi jeg ved... 77 00:05:22,864 --> 00:05:27,028 Åh, jeg ved hvad hun siger. Udad ved jeg det. Fortæl hende, at jeg ikke er her. 78 00:05:27,202 --> 00:05:30,042 - Eller jeg kommer skyndende derop... - Lige et øjeblik. Bare et øjeblik, tak. 79 00:05:30,205 --> 00:05:33,242 - Mr. Richards er her ikke. - Åh, jeg ved godt, han er der. 80 00:05:33,416 --> 00:05:37,580 Jeg er ked af det, frue. Mr. Richards er her ikke. Jeg har ikke set ham. 81 00:05:37,754 --> 00:05:39,210 Jeg insisterer på at tale med ham... 82 00:05:40,048 --> 00:05:41,754 Mrs. Richards siger... 83 00:05:41,925 --> 00:05:45,463 Jeg ved det. Fortæl mig det ikke. Kan du forestille dig, at hun ringer til mig her? 84 00:05:45,637 --> 00:05:50,256 Jeg fortalte hende, at jeg ikke kom her. Jeg fortalte hende 20 gange, at jeg ikke kom her. 85 00:05:50,433 --> 00:05:52,264 - Har du en scene? - Nej, et slagsmål. 86 00:05:52,435 --> 00:05:53,891 Nå, I ville giftes. 87 00:05:54,062 --> 00:05:57,805 Nå, det er den normale måde at leve på. Finde din vej ud af huset om natten. 88 00:05:57,983 --> 00:05:59,473 Alle burde giftes én gang. 89 00:05:59,651 --> 00:06:03,109 Mm. Bare for at finde ud af det hvor virkelig glad du kan være... single. 90 00:06:03,280 --> 00:06:05,692 - Jeg ved det, så jeg skal ikke bevise det. - I tager begge fejl. 91 00:06:05,866 --> 00:06:08,346 - Få en kone, som jeg har. - Du ser kun din en gang om måneden. 92 00:06:08,493 --> 00:06:10,734 Det er pointen. Jeg er ikke i fare. Du er. 93 00:06:10,912 --> 00:06:13,699 - Åh, det tror jeg ikke. - En enkelt mand er altid i fare. 94 00:06:13,874 --> 00:06:16,490 En klog kvinde kunne få dig mest når som helst hun vil. 95 00:06:16,668 --> 00:06:18,454 De forbliver ikke altid gift. 96 00:06:18,628 --> 00:06:22,166 En gang er der navngivet en enkelt mand medrespondent eller endda antydet, 97 00:06:22,340 --> 00:06:24,877 godt, du ved, hvad der sker. 98 00:06:25,051 --> 00:06:30,091 Mig? Jeg er allerede gift og har en god følelse af tryghed. 99 00:06:30,265 --> 00:06:34,133 Men Richards her er gift, ser ikke ud til at have fungeret for ham. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,053 Han har den forkerte slags kone. Hun er interesseret i ham. 101 00:06:37,188 --> 00:06:39,520 Åh, og din er ikke? =ikke det mindste. 102 00:06:39,691 --> 00:06:42,649 Hendes liv er fyldt med blomster og, øh, kanariefugle. 103 00:06:42,819 --> 00:06:44,650 Smukt, er det ikke? 104 00:06:44,821 --> 00:06:47,654 Men er du sikker på, at det er alt hun er interesseret i? 105 00:06:47,824 --> 00:06:48,824 Sikkert. 106 00:06:48,909 --> 00:06:51,195 Jeg er bange for, at du ikke er for sikker. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,951 Du har ingen førstehåndsviden, har du? 108 00:06:55,999 --> 00:06:57,739 Da jeg var en lille dreng, 109 00:06:57,918 --> 00:07:00,125 Jeg trak fletningerne af kuskens datter, 110 00:07:00,295 --> 00:07:02,331 og jeg blev hårdt straffet for det. 111 00:07:03,423 --> 00:07:05,163 Jeg kan stadig godt lide at lege med piger. 112 00:07:05,342 --> 00:07:06,957 Mm. Med eller uden fletninger. 113 00:07:07,135 --> 00:07:08,875 Men jeg har lært ikke at spille i min egen have. 114 00:07:09,054 --> 00:07:12,342 Det kan jeg tilføje Jeg føler trangen til at spille seriøst. 115 00:07:12,515 --> 00:07:14,051 Jeg sejler til Paris i næste uge. 116 00:07:14,225 --> 00:07:17,717 - Jeg håber, du har en rådden tid. - Tak. Du må hellere komme med. 117 00:07:17,896 --> 00:07:19,636 Det er det eneste liv. 118 00:07:19,814 --> 00:07:21,600 Hvad laver du i New York, øh, dvale? 119 00:07:21,775 --> 00:07:23,481 Jeg blander mig ikke. 120 00:07:23,652 --> 00:07:25,188 Eller have det sjovt? 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,478 Så bruger jeg ikke meget tid i New York. 122 00:07:27,656 --> 00:07:29,192 Og jeg er ikke bekymret i verden. 123 00:07:29,366 --> 00:07:30,856 Huh. Det har jeg heller ikke. 124 00:07:31,034 --> 00:07:32,570 Ikke endnu, i hvert fald. 125 00:07:32,744 --> 00:07:35,486 - Øh-huh. - Hvorfor "øh-huh"? 126 00:07:35,664 --> 00:07:37,495 Øh-hø, intet. 127 00:07:37,666 --> 00:07:40,499 Medmindre hun tilfældigvis vil have dig, hvilket hun nok ikke gør. 128 00:07:40,669 --> 00:07:43,581 Men hvis hun gjorde det, forsigtigt, 129 00:07:43,755 --> 00:07:45,791 med tuba-akkompagnement, 130 00:07:45,966 --> 00:07:50,084 Fortæl hele byen, at du er gået fra hinanden hendes hjem og gik så ud på hende. 131 00:07:51,346 --> 00:07:53,883 Det, min uskyldige, unge ven, er den nye synd 132 00:07:54,057 --> 00:07:55,968 og dit held vil være opbrugt. 133 00:07:56,142 --> 00:07:59,760 Jeg har ikke den fjerneste idé hvad du taler om. 134 00:07:59,938 --> 00:08:03,430 Og desuden er det ikke kun held. 135 00:08:03,608 --> 00:08:04,438 beskeden, 136 00:08:04,609 --> 00:08:06,065 er han ikke? 137 00:08:07,404 --> 00:08:09,269 Hvad synes du, frøken, øh... 138 00:08:09,447 --> 00:08:11,187 - Brenner. - Øh, frøken brenner. 139 00:08:11,366 --> 00:08:13,652 Jeg er sikker på, at det ikke gør det nogen forskel hvad jeg synes. 140 00:08:13,827 --> 00:08:15,613 Men jeg vil gerne vide det. 141 00:08:15,787 --> 00:08:20,281 Nå, Mr. Stanton siger, at det ikke kun er held det har holdt ham single. 142 00:08:20,458 --> 00:08:23,825 Jeg undrede mig bare som har den anden halvdel af heldet. 143 00:08:24,796 --> 00:08:26,752 Må jeg vente på biblioteket? 144 00:08:26,923 --> 00:08:30,336 Åh, bestemt. Jeg er bange Jeg kan ikke arbejde før senere. 145 00:08:30,510 --> 00:08:33,047 - Jeg får din middag serveret derinde. - Tak. 146 00:08:36,433 --> 00:08:39,550 Tror du, hun mente noget med det, hmm? 147 00:08:39,728 --> 00:08:41,935 Ja. Noget. 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,102 God aften, Martin. 149 00:08:51,281 --> 00:08:53,943 Der er noget ved dette sted der tiltrækker mig. 150 00:08:54,117 --> 00:08:55,823 Ja, det kan jeg godt forstå. 151 00:08:56,995 --> 00:08:58,986 - Kan vi stoppe her et øjeblik? - Helt sikkert, frue. 152 00:08:59,164 --> 00:09:01,826 Jeg vil annoncere dig for Mr. Stanton. Gør det venligst. 153 00:09:02,000 --> 00:09:04,457 Hvorfor holder gaylord ikke en tjenestepige? 154 00:09:04,627 --> 00:09:08,836 - Kritisere din vært? - Hvorfor ikke, hvis kritikken er konstruktiv. 155 00:09:09,007 --> 00:09:11,419 Hvem var den pige, vi gik forbi på gangen? 156 00:09:11,593 --> 00:09:13,129 Jeg forestiller mig, at hun er hans sekretær. 157 00:09:13,303 --> 00:09:14,918 Hun har i hvert fald udseendet. 158 00:09:16,431 --> 00:09:20,720 Trøst at have en almindelig pige for en kære sekretær, ikke? 159 00:09:23,938 --> 00:09:27,180 Du ved, jeg tror, Richards får sin kontorpiger fra dårskabskoret. 160 00:09:27,358 --> 00:09:28,643 Hvem sagde det? 161 00:09:28,818 --> 00:09:30,934 Hvem har ikke sagt det på et eller andet tidspunkt? 162 00:09:31,112 --> 00:09:32,272 Hej, skat. =-hej. 163 00:09:32,447 --> 00:09:33,966 - Hej, skat. - God aften, smukke. 164 00:09:33,990 --> 00:09:36,652 - God aften. - Det håber jeg. 165 00:09:36,826 --> 00:09:38,236 Ah, hej. 166 00:09:40,205 --> 00:09:43,322 Er der ikke nogen, der vil sige hej eller noget for mig? 167 00:09:43,500 --> 00:09:48,244 Jeg er målløs. Fortabt i beundring. Du har aldrig set så godt ud. 168 00:09:48,421 --> 00:09:50,161 Jeg har en særlig grund, skat. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,706 - Kom med. - Vi kommer. 170 00:09:52,884 --> 00:09:55,170 - Godkender du mig, skat? - Altid. 171 00:09:55,345 --> 00:09:57,711 Og især i aften. Hvad er anledningen? 172 00:09:57,889 --> 00:10:02,178 Vær ikke nysgerrig på det. Kun om mig. 173 00:10:02,352 --> 00:10:05,594 Jeg er nysgerrig efter alt, hvad du laver. 174 00:10:05,730 --> 00:10:07,846 Det var sødt. 175 00:10:08,024 --> 00:10:10,015 - Skal vi gå ind? - Ja, kære. Åh, gaylord. 176 00:10:11,027 --> 00:10:12,642 Hvem er pigen vi gik forbi i hallen? 177 00:10:12,821 --> 00:10:14,732 Pige? Åh, min sekretær. 178 00:10:14,906 --> 00:10:16,612 Jeg håbede, hun var tjenestepige. 179 00:10:16,783 --> 00:10:18,694 Du burde beholde en, skat. 180 00:10:18,868 --> 00:10:21,154 Det ville være, øh... dejligt. 181 00:10:22,288 --> 00:10:25,200 Selvfølgelig. Jeg har aldrig tænkt over det. 182 00:10:25,375 --> 00:10:27,832 Jeg tager mig af det i morgen. Det er en kær. 183 00:11:05,290 --> 00:11:07,747 Øh, billedet... 184 00:11:07,917 --> 00:11:10,158 Det, øh, faldt ned. 185 00:11:10,336 --> 00:11:12,418 Glem ikke. Jeg tager mig af det. 186 00:11:13,548 --> 00:11:14,708 Tak. 187 00:11:17,719 --> 00:11:19,300 Åh, jeg er ikke sulten. 188 00:11:19,470 --> 00:11:23,429 Du må hellere spise. Han kan komme for sent igen. 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,261 Jeg formoder. 190 00:11:30,899 --> 00:11:33,857 Øh, billedet. Ja? 191 00:11:34,027 --> 00:11:37,736 Den faldt ikke. Uh, jeg slog den ned. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,739 Ja, frøken. Din middag er serveret. 193 00:12:16,236 --> 00:12:19,899 Nå, hvis vi forventer det se nogen af første akt, lad os komme i gang. 194 00:12:20,073 --> 00:12:22,359 Åh, lad os komme meget sent. 195 00:12:22,533 --> 00:12:24,319 Så du kan trampe alles på tæerne? 196 00:12:24,494 --> 00:12:27,531 Elsker du ikke at høre dem knase? Tæer, mener jeg. 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,162 - Åh! - Kom nu, kom nu. Lad os gå. 198 00:12:30,333 --> 00:12:32,574 - Åh, jeg har en løber. - Skift? 199 00:12:32,752 --> 00:12:34,617 Nej, kære. Ahh. 200 00:12:36,005 --> 00:12:39,418 Du er en skat. Og jeg er frygtelig glad. 201 00:12:39,592 --> 00:12:40,877 Det er alt, der betyder noget. 202 00:12:41,052 --> 00:12:43,213 - At være glad? - Mm-hmm. 203 00:12:43,388 --> 00:12:44,798 Jeg har nogle nyheder. 204 00:12:45,848 --> 00:12:48,260 Min mand anlægger sag om skilsmisse. 205 00:12:48,434 --> 00:12:49,970 - Ahh! - Virkelig? 206 00:12:50,144 --> 00:12:53,557 Og du, min engel, er medrespondenten. 207 00:12:53,731 --> 00:12:55,722 Er det ikke spændende? 208 00:12:55,900 --> 00:12:58,562 Du-du mener din mand anlægge sag om skilsmisse? 209 00:12:58,736 --> 00:13:00,567 Ja, men det er bare en hændelse. 210 00:13:00,738 --> 00:13:04,822 Det vigtige nu er du og mig, engel. 211 00:13:16,504 --> 00:13:17,869 Så jeg er en engel. 212 00:13:18,047 --> 00:13:21,255 - Er du ikke begejstret? - Åh, begejstret. 213 00:13:21,426 --> 00:13:23,070 - Tillykke, kære. - Tak, skat. 214 00:13:23,094 --> 00:13:25,460 - Har han faktisk anmeldt? - De er ved at udarbejde papirerne. 215 00:13:25,638 --> 00:13:28,721 - Antag, at vi gør os klar. - Gaylord, du bliver nødt til at komme nu. 216 00:13:28,891 --> 00:13:32,008 Åh, øh, jeg slutter mig senere. Men det er en fest. 217 00:13:32,186 --> 00:13:35,223 Lad ham arbejde, skat. Kom med. 218 00:13:35,398 --> 00:13:37,138 Kom så, piger. Vi er meget forsinket nu. 219 00:13:41,404 --> 00:13:44,567 Gaylord så ikke sød ud på knæ, da du fortalte ham det? 220 00:13:44,741 --> 00:13:46,106 Han er en kær. 221 00:13:48,036 --> 00:13:51,278 - Det var meget pænt, nåde. - Hvordan mener du pænt? 222 00:13:51,456 --> 00:13:54,289 Åh, kom, skat. Den måde du fangede ham på. 223 00:13:54,459 --> 00:13:56,120 Hvis han ikke kommer af banen. 224 00:13:56,294 --> 00:13:58,205 Han har løbet løs for længe. 225 00:13:58,379 --> 00:14:00,085 Jeg har hørt ham prale af det. 226 00:14:00,256 --> 00:14:02,497 Jeg håber alt det går godt, skat. 227 00:14:02,675 --> 00:14:06,463 Jeg fik de sidste tre uden problemer, så du skal ikke bekymre dig for meget. 228 00:14:14,062 --> 00:14:16,804 Måske ville nåden ikke lide at få dig til at drikke så meget. 229 00:14:16,981 --> 00:14:18,471 Åh, ja, det ville hun. 230 00:14:18,649 --> 00:14:21,766 Hun vil gøre hans liv til en smuk drøm, indtil hun gifter sig med ham. 231 00:14:21,944 --> 00:14:23,309 Ikke sådan noget. 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,649 - Lad os drikke til den faldne engel. - Det er ikke mig. 233 00:14:25,823 --> 00:14:28,781 Men du havde et liv. Nu er du faldet. Eller blev skubbet. 234 00:14:28,951 --> 00:14:30,511 Sig, lad være med at lave sjov. Dette kan være alvorligt. 235 00:14:30,661 --> 00:14:33,368 Kan det være alvorligt? Du holder op med at lave sjov. 236 00:14:33,539 --> 00:14:35,279 Kan du bare se nåde på stativet 237 00:14:35,458 --> 00:14:38,258 indrømmende til verden at hun er frygtelig forelsket i gaylord. 238 00:14:38,378 --> 00:14:40,289 - Åh, jeg tror ikke på det. - Åh, ja, det gør du. 239 00:14:40,463 --> 00:14:41,863 Med bare det nøjagtige antal tårer 240 00:14:42,006 --> 00:14:44,463 forklare, hvordan hun ikke kunne modstå den kære dreng. 241 00:14:46,219 --> 00:14:48,197 Og når retssagen er forbi, du bliver nødt til at gifte dig med hende. 242 00:14:48,221 --> 00:14:49,927 - Hvad? - At kalke dig selv. 243 00:14:50,098 --> 00:14:52,589 Jeg vil tænke på dig mens jeg er væk og hygger mig. 244 00:14:52,767 --> 00:14:56,305 - Der er en vej ud. - Mm-hmm. Men det er langt ude. 245 00:14:56,479 --> 00:15:00,313 Jeg må sige, at han ville være fri som luft om omkring... fire år. 246 00:15:00,483 --> 00:15:02,189 Grace forbliver aldrig gift længere end det. 247 00:15:03,277 --> 00:15:06,610 Selvfølgelig, øh, der er underholdsbidraget. 248 00:15:09,283 --> 00:15:10,398 Der er en vej ud. 249 00:15:10,576 --> 00:15:13,488 - Det er der altid. - Selvfølgelig. Skyd dig selv. 250 00:15:13,663 --> 00:15:15,503 Bliv forpligtet til et sindssygeasyl. 251 00:15:15,540 --> 00:15:18,828 Jeg har fortalt dig, at jeg har det eneste system... Gift frihed. 252 00:15:19,001 --> 00:15:22,121 - Ærgerligt, du ikke fulgte mit råd. - Ah, lad ham lide. Det vil gøre ham godt. 253 00:15:22,213 --> 00:15:24,044 - Kom med, spædbørn. - Allerede? 254 00:15:24,215 --> 00:15:26,485 - Jamen, I ser ret godt ud. - Hvem kommer i min bil? 255 00:15:26,509 --> 00:15:28,670 - Det er jeg. - Vi ses senere, gaylord. 256 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 - Har du plads til os alle sammen? - Er du ikke glad? 257 00:15:30,930 --> 00:15:33,763 Nå, hvordan kan jeg være... Øh, går du i teatret uden mig? 258 00:15:33,933 --> 00:15:37,300 - Så bliver jeg, skat. - Åh nej. Nej, jeg har noget arbejde at lave. 259 00:15:37,478 --> 00:15:41,062 Arbejd ikke for hårdt. Og du være kl kredsklubben lige efter teatret. 260 00:15:41,232 --> 00:15:42,563 Selvfølgelig. 261 00:15:42,733 --> 00:15:45,725 - Vi skal have det sjovt, skat. - Åh, det ved jeg, vi vil. 262 00:15:45,903 --> 00:15:46,903 Indtil 11:00. 263 00:15:47,029 --> 00:15:48,565 - Nåde. - Kommer. 264 00:15:48,739 --> 00:15:50,570 Farvel, kære. Hmm? 265 00:15:50,741 --> 00:15:51,856 Åh. 266 00:16:08,926 --> 00:16:10,086 Åh. 267 00:16:10,261 --> 00:16:12,502 - Undskyld, jeg er så sent. - Åh, det er helt i orden. 268 00:16:14,515 --> 00:16:17,177 - Du finder alt her på skrivebordet. - Åh, tak. 269 00:16:18,144 --> 00:16:19,600 Det tager ikke lang tid. 270 00:16:23,399 --> 00:16:26,186 Øh, hvad gør denne gamle fjols vil du kæmpe skilsmissen for? 271 00:16:26,360 --> 00:16:28,646 Mennesket har ikke en chance med sådan en kvinde. 272 00:16:28,821 --> 00:16:30,686 WHO? Mrs. White? 273 00:16:31,699 --> 00:16:32,779 Hvem ellers? 274 00:16:35,870 --> 00:16:37,280 Hvor er mine noter? 275 00:16:38,247 --> 00:16:39,783 Er det dette? 276 00:16:39,957 --> 00:16:41,413 Åh. Selvfølgelig. 277 00:17:01,687 --> 00:17:04,269 - Drik det. Har du det godt. - Nej, tak. 278 00:17:05,608 --> 00:17:06,768 Hvad er der i vejen? 279 00:17:06,943 --> 00:17:09,434 Der er ikke noget i vejen med mig 280 00:17:09,612 --> 00:17:12,194 der kalder på alt så stærkt. 281 00:17:12,365 --> 00:17:13,400 Hmm? 282 00:17:13,574 --> 00:17:14,654 Åh. 283 00:17:33,761 --> 00:17:35,251 Dyr? 284 00:17:37,390 --> 00:17:39,722 Uh, strømperne, mener jeg. 285 00:17:39,892 --> 00:17:42,258 Det kommer an på hvilken slags du køber. 286 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 Hmm. 287 00:17:47,817 --> 00:17:51,981 Nå, jeg må hellere tage fat på Mrs. Whites ægteskabelige vanskeligheder. 288 00:17:54,156 --> 00:17:56,522 Sagen er åben og lukket. 289 00:17:56,701 --> 00:18:00,489 Uh, noter til, øh, direkte undersøgelse af Mrs. White. 290 00:18:01,581 --> 00:18:02,661 Øh... 291 00:18:06,335 --> 00:18:07,950 Hvor meget betaler jeg dig? 292 00:18:09,589 --> 00:18:11,955 - Hvad? - Hvilken løn betaler jeg dig? 293 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Femogtredive dollars om ugen. 294 00:18:15,052 --> 00:18:16,667 Er det ikke meget, vel? 295 00:18:16,846 --> 00:18:19,212 Fem dollars mere end det sidste sted. 296 00:18:19,390 --> 00:18:22,257 Jamen, er det ikke svært at leve af den sum? 297 00:18:22,435 --> 00:18:25,302 Svært måske, men jeg klarer det. 298 00:18:25,479 --> 00:18:26,514 Hmm. 299 00:18:29,358 --> 00:18:31,440 Øh, bor du hjemme? 300 00:18:31,611 --> 00:18:35,729 Nej. Jeg deler en møbleret lejlighed med to andre piger. 301 00:18:35,906 --> 00:18:38,192 Nå, hvordan klarer du dig at klæde dig på din løn? 302 00:18:38,367 --> 00:18:39,948 Mange piger gør det på mindre. 303 00:18:40,119 --> 00:18:43,703 Beskidte overfyldte kældre, tilbudssalg, lav tingene selv. 304 00:18:43,873 --> 00:18:45,488 Mm. Gaver, formoder jeg. 305 00:18:45,666 --> 00:18:50,000 Min tante Alice sendte mig en natkjole jul for to år siden. 306 00:18:56,677 --> 00:18:58,508 Har du tænkt dig at blive gift? 307 00:18:59,889 --> 00:19:02,722 Jeg har ikke nogen helt klare ideer om det. 308 00:19:02,892 --> 00:19:05,224 Nå, de mænd, der tager dig ud... 309 00:19:05,394 --> 00:19:07,931 Har du nogle venner? 310 00:19:09,065 --> 00:19:12,273 Jeg arbejder meget hårdt hele dagen. Ofte om natten. 311 00:19:12,443 --> 00:19:16,686 Mine muligheder for at møde søde mænd er meget begrænsede. 312 00:19:16,864 --> 00:19:19,651 Nogle gange tvivler jeg på, at der er nogen. 313 00:19:19,825 --> 00:19:24,194 Og hvis jeg var interesseret i en mand Jeg ved tilfældigvis i øjeblikket, 314 00:19:24,372 --> 00:19:28,115 hvorfor... Jeg ville skjule den interesse. 315 00:19:28,292 --> 00:19:30,374 Men din fremtid? 316 00:19:31,379 --> 00:19:33,335 Det inkluderer ikke en mand. 317 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 God. 318 00:19:35,424 --> 00:19:37,130 Hvad sagde du? 319 00:19:37,301 --> 00:19:41,920 Jeg har et forslag at stille som evt lys din fremtid lidt... gift dig med mig. 320 00:19:42,098 --> 00:19:43,258 Hvad? 321 00:19:43,432 --> 00:19:46,219 Jeg sagde, du kunne hjælpe dig selv ved at gifte sig med mig. 322 00:19:51,440 --> 00:19:54,182 Du beder mig gifte mig med dig? 323 00:19:54,360 --> 00:19:58,774 Bare det. Du hørte, hvordan Sheridan klarer sig. 324 00:19:58,948 --> 00:20:02,907 Nå, jeg vil have noget af friheden og tryghed han har. 325 00:20:03,077 --> 00:20:06,786 Og du ville have flere penge end du har nu, masser af lækkert tøj, 326 00:20:07,790 --> 00:20:09,405 og mulighed for at rejse. 327 00:20:12,211 --> 00:20:14,122 Mest rejser. 328 00:20:14,296 --> 00:20:16,127 Hvorfor, tænkte jeg måske du gerne vil rejse. 329 00:20:16,298 --> 00:20:17,504 Så jeg ville... 330 00:20:18,426 --> 00:20:20,007 Med min mand. 331 00:20:20,177 --> 00:20:24,011 Åh, men du ville nyde dig selv. Du kunne ikke lade være. 332 00:20:24,181 --> 00:20:26,672 Og du ville have alle de dejlige ting... 333 00:20:26,851 --> 00:20:29,217 At jeg har stået foran butiksvinduer og ønskede. 334 00:20:29,395 --> 00:20:30,395 Nøjagtig. 335 00:20:32,481 --> 00:20:33,846 Godt? 336 00:20:34,024 --> 00:20:36,515 Nej, jeg kan ikke gøre det. 337 00:20:36,694 --> 00:20:41,313 For lidt siden sagde jeg, at jeg havde nej konkrete planer om ægteskab, 338 00:20:41,490 --> 00:20:45,699 måske skulle jeg have sagt ingen ville giftes med mig. 339 00:20:45,870 --> 00:20:47,656 Åh, misforstå mig nu ikke. 340 00:20:47,830 --> 00:20:50,663 Men jeg har en idé af den slags ægteskab, jeg gerne vil have. 341 00:20:50,833 --> 00:20:52,994 Jeg har tænkt over det tit. 342 00:20:56,589 --> 00:20:58,454 Åh, men det her ville ikke være et rigtigt ægteskab. 343 00:20:58,632 --> 00:21:01,465 Det ville være alt det ægteskab, jeg ville have. 344 00:21:01,635 --> 00:21:04,001 Og det ægteskab, jeg har forestillet mig for mig selv 345 00:21:04,180 --> 00:21:08,719 starter ikke med min mand sætte en vielsesring på med den ene hånd 346 00:21:08,893 --> 00:21:13,182 og rakte mig en jernbanebillet med den anden. 347 00:21:16,859 --> 00:21:18,724 Ah, jeg har såret dig. 348 00:21:20,154 --> 00:21:22,190 Åh, jeg er ked af det. 349 00:21:22,364 --> 00:21:27,358 Jeg troede bare, at du ville se på det som bare... et bedre job. 350 00:21:31,123 --> 00:21:32,704 Jeg er i et frygteligt syltetøj. 351 00:21:35,002 --> 00:21:36,742 Du ville gøre mig en stor tjeneste. 352 00:21:36,921 --> 00:21:39,333 Det kan vi næsten ikke tage højde for. 353 00:21:42,760 --> 00:21:46,093 Det er ved at være sent. Vil du ikke afslutte dit diktat? 354 00:21:49,308 --> 00:21:51,424 Åh, jeg kan ikke arbejde i aften. 355 00:21:51,602 --> 00:21:53,558 Jeg skal prøve og få endnu en udsættelse. 356 00:21:53,729 --> 00:21:55,560 Nå, så går jeg nu. 357 00:21:59,401 --> 00:22:00,937 - Godnat. - Godnat. 358 00:22:01,904 --> 00:22:02,939 Åh, åh... 359 00:22:05,699 --> 00:22:07,109 Sov på det. 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,320 Måske vil du føle dig anderledes om morgenen. 361 00:22:09,495 --> 00:22:11,611 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan. 362 00:22:48,617 --> 00:22:51,780 Holdte den fyr dig for sent igen? 363 00:22:51,954 --> 00:22:53,160 Ikke sent. 364 00:22:53,330 --> 00:22:54,945 Det er midnat. 365 00:22:55,124 --> 00:22:57,786 Ja, jeg ved det, men jeg har gået. 366 00:22:57,960 --> 00:23:00,451 Gået siden 9:30. 367 00:23:00,629 --> 00:23:02,335 Gåture? Alene? 368 00:23:02,506 --> 00:23:05,248 Ja. Forsøger at tænke. 369 00:23:06,302 --> 00:23:08,634 Åh, hvad nytter det? 370 00:23:09,638 --> 00:23:10,923 Ingen. 371 00:23:13,934 --> 00:23:16,266 Har en mand nogensinde forsøgt at forføre dig? 372 00:23:19,273 --> 00:23:22,481 Gode ​​himle! Sylvia, hvad skete der? 373 00:23:23,736 --> 00:23:25,146 Sylvia, hvad er der sket? 374 00:23:25,321 --> 00:23:28,028 Åh, bliv ikke bange. Der er ikke sket noget. 375 00:23:28,198 --> 00:23:30,689 Hvad taler du så om? 376 00:23:30,868 --> 00:23:34,907 Noget jeg havde i morges som jeg har mistet. 377 00:23:35,080 --> 00:23:38,664 Min stolthed. Min tro på mig selv. 378 00:23:38,834 --> 00:23:41,667 Jeg vidste, at jeg ikke var skønhed, men jeg... 379 00:23:43,297 --> 00:23:45,583 Ville det ikke være frygteligt at blive forført? 380 00:23:45,758 --> 00:23:49,501 Nå, jeg har opdaget noget uendeligt meget værre. 381 00:23:49,678 --> 00:23:51,839 At finde ud af, at ingen vil. 382 00:23:52,014 --> 00:23:55,381 Hvordan fandt du ud af, at ingen vil? 383 00:23:55,559 --> 00:23:57,470 Det gjorde jeg. Hvordan? 384 00:23:59,271 --> 00:24:02,013 - Stanton bad mig gifte mig med ham. - Åh! 385 00:24:02,191 --> 00:24:04,307 Han er i klemme. 386 00:24:04,485 --> 00:24:08,694 Og han tog et blik på mig og sagde, at jeg kunne rejse... alene. 387 00:24:08,864 --> 00:24:10,820 Nå, hvad er der galt med det? 388 00:24:13,327 --> 00:24:16,160 Hvis du spørger mig sådan, "hvad er der galt med det?" Jeg ved det ikke. 389 00:24:16,872 --> 00:24:18,203 Hej, der. 390 00:24:18,374 --> 00:24:20,831 Bobbie. Øh, Bobbie. Stanton vil giftes med Sylvia. 391 00:24:21,001 --> 00:24:22,866 - Hvad? - Ja, det er på niveauet. 392 00:24:23,045 --> 00:24:24,876 Er det ikke en drøm? 393 00:24:25,047 --> 00:24:26,583 Hvad synes du om det? 394 00:24:26,757 --> 00:24:29,294 Puha, jeg er glad for nogen her omkring får en pause. 395 00:24:29,468 --> 00:24:33,211 Åh, Sylvia, det bliver en spænding tænker bare på dig. 396 00:24:33,389 --> 00:24:35,846 Køb af tøj, få ordnet dit hår og ansigt 397 00:24:36,016 --> 00:24:37,802 så de ligner noget 398 00:24:37,977 --> 00:24:40,719 og ikke bekymre dig over det faktum at det koster halvdelen laver du. 399 00:24:40,896 --> 00:24:43,228 - Men, Bobbie, jeg... - Er han sød? Er du forelsket i ham? 400 00:24:43,399 --> 00:24:46,141 Hvordan skete det? Åh, sig noget. 401 00:24:49,863 --> 00:24:52,070 Hvad er der i vejen? 402 00:24:52,241 --> 00:24:55,278 Jeg plejede at synes, han var vildt sød. 403 00:24:55,452 --> 00:24:56,658 Det er han ikke. 404 00:24:56,829 --> 00:24:58,410 Nej, jeg er ikke forelsket i ham. 405 00:24:58,580 --> 00:25:00,821 Og han er endnu mindre forelsket i mig. 406 00:25:01,000 --> 00:25:03,582 Han har bare tilfældigvis brug for en kone. 407 00:25:03,752 --> 00:25:06,994 Hvad er der i vejen? Skal han blive far? 408 00:25:07,172 --> 00:25:11,165 Nej. Han vil giftes med mig at undgå at gifte sig med en anden. 409 00:25:11,343 --> 00:25:13,629 Åh, hvorfor kan jeg ikke møde sådan en fyr? 410 00:25:13,804 --> 00:25:17,296 Han vil have hende til at rejse. Bor uden for New York, formoder jeg. 411 00:25:17,474 --> 00:25:20,762 - Nogen strenge? - Det tror jeg ikke. 412 00:25:20,936 --> 00:25:25,600 Han tilbyder dig ikke ægteskab, skat. Han tilbyder dig himlen. 413 00:25:40,456 --> 00:25:42,037 Åh. Godmorgen. 414 00:25:42,207 --> 00:25:43,788 Godmorgen, Mr. Stanton. 415 00:25:44,793 --> 00:25:47,125 - Jeg har tænkt. - Det har jeg også. 416 00:25:48,380 --> 00:25:49,995 Har du set dette? 417 00:25:50,174 --> 00:25:52,130 Ja, jeg har set det. 418 00:25:54,136 --> 00:25:55,967 Nå, vil du hjælpe mig? 419 00:25:56,972 --> 00:25:58,712 Nå... 420 00:25:58,891 --> 00:26:01,473 Jeg kan ikke se, hvorfor du ville fortryde det. 421 00:26:01,643 --> 00:26:03,634 Kom nu. Sæt dig ned. 422 00:26:05,230 --> 00:26:07,812 Vi laver en slags grov kontrakt. 423 00:26:08,859 --> 00:26:11,692 Giv os en bedre idé om, hvad vi går ud på. 424 00:26:11,862 --> 00:26:13,693 Det kan vi. 425 00:26:13,864 --> 00:26:15,104 Ja. 426 00:26:16,075 --> 00:26:17,440 Øh... 427 00:26:19,286 --> 00:26:25,282 Gaylord Stantons ægteskab og, øh, Sylvia Brenner... 428 00:26:26,293 --> 00:26:29,535 Er til at stå i et år ifølge kontrakt. 429 00:26:29,713 --> 00:26:31,669 Ser du, det er du ikke binder dig selv for livet. 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,331 Åh. Vores ægteskab skal være anderledes fra de fleste. 431 00:26:34,510 --> 00:26:38,423 Nå, i hvert fald skal vi ikke kæmpe os ud af det. Det er noget. 432 00:26:38,597 --> 00:26:40,133 Det er det faktisk. 433 00:26:40,307 --> 00:26:45,893 Sylvia brenner skal modtage 5.000 USD om året, forudbetalt, 434 00:26:46,063 --> 00:26:48,019 og kan bo hvor som helst hun vil. 435 00:26:49,066 --> 00:26:51,557 - Hvor som helst? - Hvorfor ikke? 436 00:26:51,735 --> 00:26:56,445 Sylvia brenner vil gå under navnet af fru gaylord Stanton, 437 00:26:56,615 --> 00:26:59,482 og, øh, vil på ingen måde plette det navn. 438 00:27:02,871 --> 00:27:05,078 Jeg ved det. Fortsæt og sig det. 439 00:27:05,249 --> 00:27:07,831 Det så godt ud i kontrakten. 440 00:27:09,336 --> 00:27:11,042 Nå, hvad siger du? 441 00:27:11,213 --> 00:27:12,498 Ja? 442 00:27:13,590 --> 00:27:15,421 Noget du vil tilføje? 443 00:27:15,592 --> 00:27:18,208 Nå, der er... der er kun én ting. 444 00:27:18,387 --> 00:27:21,504 Det er ret svært at sætte ord på. Godt... 445 00:27:21,682 --> 00:27:24,389 Men øh, det her bliver ikke et rigtigt ægteskab. 446 00:27:24,560 --> 00:27:28,144 Det bliver... ja, det er bare en forstillelse. 447 00:27:28,313 --> 00:27:29,644 Jeg ved det. 448 00:27:29,815 --> 00:27:33,558 Vi... du ville ikke forvente, øh... 449 00:27:33,735 --> 00:27:37,728 Nå, øh, vi bliver kun gift i navn. 450 00:27:37,906 --> 00:27:40,693 Åh, ikke i virkeligheden? 451 00:27:40,868 --> 00:27:43,735 Det er behageligt. 452 00:27:43,912 --> 00:27:47,075 - Hvorfor griner du? - Åh, lige som du siger det. 453 00:27:47,249 --> 00:27:48,739 Nå, så er alt afgjort. 454 00:27:48,917 --> 00:27:51,033 Lad os nu se, hvad er mine engagementer? 455 00:27:51,211 --> 00:27:53,372 Jeg vil gerne klare det i dag. Ville det være i orden? 456 00:27:53,547 --> 00:27:54,286 Ja. 457 00:27:54,464 --> 00:27:56,750 Jeg vil ud af byen i morgen. 458 00:27:56,925 --> 00:28:00,088 Åh. Jeg burde spise hos laceys i aften. 459 00:28:00,262 --> 00:28:01,968 Nå, jeg kan bryde tidligt. 460 00:28:02,139 --> 00:28:05,427 Tænk, at jeg henter dig, øh, siger, 10:30 i aften? 461 00:28:05,601 --> 00:28:07,592 - Alt hvad du siger. - Godt. 462 00:28:09,188 --> 00:28:12,180 Nå, øh, jeg går nu. Y-du gider ikke? 463 00:28:12,357 --> 00:28:13,938 Nej, nej. Selvfølgelig ikke. 464 00:28:14,109 --> 00:28:17,647 Åh, øh, du må hellere ringe til bureauet og få mig en anden sekretær. 465 00:28:17,821 --> 00:28:20,563 - Og, øh, bliv og vis hende, hvad hun skal gøre? - Mm-hmm. 466 00:28:21,992 --> 00:28:24,654 Jeg kender en meget selvsikker pige hvem kunne lide jobbet. 467 00:28:24,828 --> 00:28:25,988 God. 468 00:28:29,208 --> 00:28:32,996 Åh, øh, stop ved rådhuset og hente en ægteskabsbevis. 469 00:28:33,170 --> 00:28:34,580 10.30 i aften. 470 00:28:43,680 --> 00:28:49,676 Tager du, Sylvia brenner gaylord Stanton at være din lovlige mand? 471 00:28:49,853 --> 00:28:51,468 det gør jeg. 472 00:28:51,647 --> 00:28:56,812 Og tager du, gaylord Stanton Skal Sylvia brenner være din lovlige kone? 473 00:28:56,985 --> 00:28:58,145 det gør jeg. 474 00:29:01,281 --> 00:29:03,112 Ringen, tak. 475 00:29:17,297 --> 00:29:21,336 Bemyndiget med autoritet, Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 476 00:29:21,510 --> 00:29:25,298 Og jeg ønsker dig længe og lykkeligt gift liv. 477 00:29:40,362 --> 00:29:42,444 Tak. Lad os gå. 478 00:29:57,170 --> 00:29:58,910 Jeg er ked af det. 479 00:29:59,089 --> 00:30:02,001 - Jeg ville ikke græde. - Åh, det er i orden. 480 00:30:03,844 --> 00:30:06,335 Nå, hvad vil du gøre nu? 481 00:30:08,015 --> 00:30:09,380 gøre? Hvorfor? 482 00:30:09,558 --> 00:30:13,471 Jeg foreslår, at du tager til udlandet. Sig, til Paris. 483 00:30:13,645 --> 00:30:15,226 - Paris? - Mm. 484 00:30:16,732 --> 00:30:18,939 Er det det du gerne vil have? 485 00:30:19,109 --> 00:30:20,224 Ja. 486 00:30:22,404 --> 00:30:25,942 Hvorfor... Jeg ville elske at tage til Paris. 487 00:30:26,116 --> 00:30:28,357 Jeg er sikker på, at jeg ville blive meget glad der. 488 00:30:28,535 --> 00:30:30,742 Jeg arrangerer din passage det første om morgenen. 489 00:30:31,997 --> 00:30:34,283 - Gør det ikke. - Åh, det er ingen problemer overhovedet. 490 00:30:34,458 --> 00:30:36,699 Du ringer bare til min klub. De vil tage sig af det. 491 00:30:38,045 --> 00:30:39,251 Tak. 492 00:30:41,923 --> 00:30:43,709 Send mig en linje engang. 493 00:30:46,595 --> 00:30:48,756 Åh, øh, den kontrakt. 494 00:30:48,930 --> 00:30:51,091 Det ville selvfølgelig ikke betyde noget i en domstol. 495 00:30:51,266 --> 00:30:53,052 Det er blot vores æresord. 496 00:30:55,729 --> 00:31:00,598 Bare rolig. Jeg vil ikke genere dig. Nogensinde. 497 00:31:05,614 --> 00:31:08,731 Jeg håber, du bliver meget glad. I Paris. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,451 - Leder du efter et bord? - Ja. Behage. 499 00:32:57,767 --> 00:32:59,849 Kunne du tænke dig at danse? 500 00:33:00,020 --> 00:33:03,888 - Hvorfor, hr. durant. - Nå, det er fantastisk. Virkelig flot. 501 00:33:04,065 --> 00:33:06,397 - Jeg vidste ikke, du var på båden. - Gjorde du ikke? 502 00:33:07,444 --> 00:33:10,356 Kan du huske, hvor du så mig sidst? 503 00:33:10,530 --> 00:33:14,114 På, øh... bestemt. Øh, hos Stanton. 504 00:33:14,284 --> 00:33:17,447 Nå, jeg er lidt overrasket som du husker. 505 00:33:17,621 --> 00:33:20,454 At glemme du ville være en utilgivelig synd. 506 00:33:20,624 --> 00:33:22,410 - Skal vi danse? - Ja. 507 00:33:22,584 --> 00:33:23,744 Undskyld mig. 508 00:33:28,048 --> 00:33:31,131 Steward, find ud af navnet på damen Jeg danser med. Hurtigt. 509 00:33:31,301 --> 00:33:32,541 Ja, sir. 510 00:33:34,554 --> 00:33:35,760 Skal vi? 511 00:33:46,107 --> 00:33:48,018 - Rejser du alene? - Ja. 512 00:34:27,691 --> 00:34:29,227 Endelig alene. 513 00:34:29,401 --> 00:34:30,982 Det er ret larmende i aften, ikke? 514 00:34:31,152 --> 00:34:33,859 - Kan du lide at smutte? - Mm, tror ikke, vi skal. 515 00:34:34,030 --> 00:34:38,364 det gør jeg. Jeg har nogle ting at snakke om. Du ved, juridiske ting. 516 00:34:38,535 --> 00:34:39,615 Det vil vente. 517 00:34:39,786 --> 00:34:41,742 Jeg vil ikke have, at de venter. 518 00:34:41,913 --> 00:34:45,030 - Jeg har tænkt mig at få skilsmissen. - Nå, lad os fejre. 519 00:34:45,208 --> 00:34:47,494 - Er du stadig glad? - Ja. 520 00:34:47,669 --> 00:34:50,832 Jeg har selv noget at fejre. Min kone... 521 00:34:52,299 --> 00:34:54,506 Min kone sejlede til Europa i nat. 522 00:34:54,676 --> 00:34:56,166 Jamen, er det ikke storslået. 523 00:34:56,344 --> 00:34:58,460 Ja, jeg troede, du ville blive glad for at vide det. 524 00:35:01,683 --> 00:35:03,298 - Din hvad? - Ja. 525 00:35:03,476 --> 00:35:05,842 Hun vil være væk i måneder. Er det ikke svulmende? 526 00:35:06,021 --> 00:35:07,682 Gaylord, laver du sjov? 527 00:35:08,523 --> 00:35:10,229 Om hendes sejlads? Åh nej. 528 00:35:10,400 --> 00:35:13,062 Ikke hendes sejlads, hende. Hvordan kunne du have en kone? 529 00:35:13,236 --> 00:35:14,521 Åh, vidste du det ikke? 530 00:35:14,696 --> 00:35:16,561 Hvor har du holdt hende? 531 00:35:16,740 --> 00:35:20,949 Åh, øh, hun har været i, øh, sanitarier og ting. Hun er invalid. 532 00:35:21,119 --> 00:35:23,201 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 533 00:35:23,371 --> 00:35:25,453 Om hustruer og ægtemænd og sådan noget? 534 00:35:25,624 --> 00:35:27,831 Tja, hvorfor tale om dem? De er ikke vigtige. 535 00:35:28,001 --> 00:35:28,740 Åh nej. 536 00:35:28,918 --> 00:35:33,537 I aften er der kun dig og jeg og en tønde sjov, der venter på at blive tappet. 537 00:35:33,715 --> 00:35:35,546 Og måske hovedpine i morgen. 538 00:35:35,717 --> 00:35:37,878 Nå, der er altid en hovedpinetablet. 539 00:35:46,770 --> 00:35:48,726 Endnu et bud på den sidste flaske? 540 00:35:48,897 --> 00:35:50,808 175. 541 00:35:51,650 --> 00:35:52,935 Hører jeg 807? 542 00:35:53,109 --> 00:35:54,974 - 180! - 190! 543 00:35:55,153 --> 00:35:58,395 Tak. Endnu et bud? Dette er en heldig flaske. 544 00:35:58,573 --> 00:35:59,573 200! 545 00:35:59,699 --> 00:36:01,360 225! 546 00:36:01,534 --> 00:36:02,694 250! 547 00:36:02,869 --> 00:36:04,905 Endnu et bud? 548 00:36:05,080 --> 00:36:08,322 Sælges til hr. durant for 250. 549 00:36:16,341 --> 00:36:18,627 Det er mange penge for en flaske champagne. 550 00:36:18,802 --> 00:36:20,918 Ikke når jeg er sikker at du vil hjælpe mig med at drikke det. 551 00:36:23,181 --> 00:36:26,389 Tak, frue. Du er meget venlig og generøs. 552 00:36:28,895 --> 00:36:31,887 Han burde have takket dig. Hvad sjovt ville det have været for ham? 553 00:36:32,065 --> 00:36:33,521 Sjov? - Ja. 554 00:36:33,692 --> 00:36:36,809 Da han sagde "venlig og generøs", han tænkte... 555 00:36:36,986 --> 00:36:38,942 "Er hun ikke dejlig?" 556 00:36:39,114 --> 00:36:42,652 Og så blev den "venlige og generøse" sagt varmt, som om de var vigtige. 557 00:36:42,826 --> 00:36:45,659 - Jamen, gør de ikke? - Det burde de være. 558 00:36:45,829 --> 00:36:50,072 Men de færreste kender andre mennesker godt nok til at finde ud af den slags. 559 00:36:51,459 --> 00:36:53,120 Ved du hvad jeg mener? 560 00:36:53,294 --> 00:36:55,285 Det gør jeg faktisk. 561 00:36:55,463 --> 00:36:57,499 Til damen der har lavet dette en dejlig rejse. 562 00:36:57,674 --> 00:37:00,256 Må det fortsætte efter vi er gået i land. 563 00:37:01,553 --> 00:37:04,761 Jeg har ingen sammenligning at lave, men jeg har nydt det. 564 00:37:06,433 --> 00:37:11,644 De fleste kvinder ville ikke være tilfredse med den slags... bryllupsrejse du skal have. 565 00:37:11,813 --> 00:37:14,646 Jeg mente ikke bare at sige det. 566 00:37:16,693 --> 00:37:19,355 Hvordan opdagede du, at jeg var fru Stanton? 567 00:37:19,529 --> 00:37:20,985 spurgte jeg stewarden. 568 00:37:22,157 --> 00:37:24,694 Han kender ikke svarene til de andre spørgsmål. 569 00:37:24,868 --> 00:37:28,326 - Ærgerligt. Du har spurgt mig millioner. - Jeg er ked af det. 570 00:37:28,496 --> 00:37:29,827 Og meget svære spørgsmål. 571 00:37:29,998 --> 00:37:32,455 Jeg er meget ked af det. Jeg vil ikke spørge dig mere. 572 00:37:39,090 --> 00:37:42,002 Se her. Hvorfor rejser du alene? 573 00:37:43,011 --> 00:37:45,047 Er det så usædvanligt? 574 00:37:45,221 --> 00:37:48,634 Det er et spørgsmål, ikke et svar. 575 00:37:48,808 --> 00:37:53,973 Når du antydede, at du forventede at være det i Europa på ubestemt tid, alene. 576 00:37:55,064 --> 00:37:57,055 Ja, det synes jeg er usædvanligt. 577 00:37:57,233 --> 00:37:59,044 Helt sikkert, hvis du var min kone, det kunne ikke ske, 578 00:37:59,068 --> 00:38:00,729 og Stanton er heller ikke nogen krøbling. 579 00:38:00,904 --> 00:38:03,862 Mm, du ville ikke have en kone. Ikke under nogen betingelser. 580 00:38:04,032 --> 00:38:07,524 Tænk på de forholdsregler du tager for at sikre din frihed. 581 00:38:07,702 --> 00:38:11,320 Er det dit svar på at blive gift og tage en sejltur alene? 582 00:38:12,332 --> 00:38:14,994 For at give Stanton en form for beskyttelse? 583 00:38:16,461 --> 00:38:19,373 Han tror på ægteskabsfrihed. 584 00:38:19,547 --> 00:38:22,414 Og hvad betyder det helt præcist for dig? 585 00:38:22,592 --> 00:38:24,548 Et andet spørgsmål. 586 00:38:24,719 --> 00:38:27,051 Jeg kender ikke svaret til den selv. 587 00:38:27,222 --> 00:38:28,712 Nu er du mystisk. 588 00:38:28,890 --> 00:38:30,380 Det mener jeg ikke at være. 589 00:38:30,558 --> 00:38:33,391 Og trods alt, Jeg er simpelthen en gift kvinde. 590 00:38:33,561 --> 00:38:35,847 Det samme var Helen af ​​Troy og nogle andre. 591 00:38:38,066 --> 00:38:40,773 Hvorfor skal du til Paris? Åh, jeg mente ikke... 592 00:38:40,944 --> 00:38:42,980 Åh, ja, det gjorde du. 593 00:38:43,154 --> 00:38:46,897 Jeg går efter én ting. Det, jeg går efter hvert år. 594 00:38:47,075 --> 00:38:48,736 Eventyr. 595 00:38:48,910 --> 00:38:50,775 Og med øjne som dine, 596 00:38:50,954 --> 00:38:52,910 du skal vide der er kun én slags eventyr 597 00:38:53,081 --> 00:38:56,744 det føjer meget til totalen af ens behagelige minder. 598 00:38:58,545 --> 00:39:01,878 Nå, jeg håber du finder hvad du leder efter. 599 00:39:03,007 --> 00:39:04,872 Det tror jeg, jeg vil. 600 00:39:13,184 --> 00:39:15,721 Hvor har du tænkt dig at stoppe i Paris? 601 00:39:15,895 --> 00:39:17,556 Jeg ved det ikke. 602 00:39:17,730 --> 00:39:19,686 Er der et hotel i Martha Washington? 603 00:39:19,858 --> 00:39:22,270 Nej, det er jeg bange for ikke. 604 00:39:23,319 --> 00:39:25,776 Lad mig reservere værelser til dig på cléon. 605 00:39:25,947 --> 00:39:27,903 Jeg sender en trådløs til mig selv i aften. 606 00:39:29,450 --> 00:39:30,570 - Nå... - Åh, du må hellere. 607 00:39:30,702 --> 00:39:32,238 Det kan være sent, når vi kommer ind. 608 00:39:32,412 --> 00:39:35,449 Og hvis du ønsker det, du kan ændre dagen efter. 609 00:39:35,623 --> 00:39:36,783 Okay. 610 00:40:09,032 --> 00:40:10,067 Entrerer? 611 00:40:12,994 --> 00:40:13,994 Åh. 612 00:40:14,162 --> 00:40:15,277 God aften. 613 00:40:16,748 --> 00:40:17,828 Træt? 614 00:40:17,999 --> 00:40:19,034 Måske. 615 00:40:19,208 --> 00:40:21,324 Men jeg er så begejstret, at jeg slet ikke kan mærke det. 616 00:40:21,502 --> 00:40:23,606 Er du tilfreds med dine værelser? De ser komfortable ud. 617 00:40:23,630 --> 00:40:27,373 Åh, de er behagelige. Og smuk. 618 00:40:27,550 --> 00:40:29,290 De er ikke til mig. Åh, ja. 619 00:40:29,469 --> 00:40:32,506 Åh nej. ser du, Jeg har ikke ret mange penge. 620 00:40:32,680 --> 00:40:34,796 Men din mand... 621 00:40:34,974 --> 00:40:37,181 Jeg ved nok om ham at vide, at han har råd til dem. 622 00:40:37,352 --> 00:40:38,842 Jeg var hans sekretær. 623 00:40:39,020 --> 00:40:41,181 Det er ikke hvad du var, det er hvad du er. 624 00:40:41,356 --> 00:40:44,598 Nå, jeg er stadig mere eller mindre en medarbejder hos ham. 625 00:40:44,776 --> 00:40:48,394 Han har forhøjet min løn men ikke nok til dette. 626 00:40:48,571 --> 00:40:50,653 Er du forelsket i ham? 627 00:40:50,823 --> 00:40:51,983 Nej. 628 00:40:53,493 --> 00:40:56,155 - Og stil mig ikke flere spørgsmål. - Jeg er ked af det. 629 00:40:57,246 --> 00:40:59,237 - Det er okay. - Du er træt i aften. 630 00:40:59,415 --> 00:41:01,155 I morgen vil du føle dig meget anderledes. 631 00:41:01,334 --> 00:41:04,041 Jeg ved, i morgen, du tilbringer hele dagen i butikker, 632 00:41:04,212 --> 00:41:05,827 skønhedssaloner og... 633 00:41:08,007 --> 00:41:09,668 Åh, ikke at du behøver det. 634 00:41:09,842 --> 00:41:13,835 Men jeg ved, du vil. Det vil give dig en følelse af mod, magt. 635 00:41:15,431 --> 00:41:16,671 Magt. 636 00:41:18,142 --> 00:41:19,882 Vil du spise med mig i morgen? 637 00:41:20,770 --> 00:41:21,885 Gerne. 638 00:41:22,063 --> 00:41:24,099 Og i løbet af dagen, hvad? 639 00:41:25,400 --> 00:41:27,231 Ved du hvad. 640 00:41:37,537 --> 00:41:39,448 Men de er alle sammen så dyre. 641 00:41:39,622 --> 00:41:41,203 Åh nej, frue. 642 00:41:41,374 --> 00:41:44,366 Bare hav dem på når du viser din mand regningen. 643 00:41:45,461 --> 00:41:47,952 - Okay, jeg tager dem. - Oui, frue. 644 00:41:48,131 --> 00:41:50,873 Strømperne er meget overlegen kvalitet, madame. 645 00:41:52,510 --> 00:41:54,310 Okay, vil du give mig seks par, tak? 646 00:41:54,387 --> 00:41:55,387 Selvfølgelig, frue. 647 00:41:56,431 --> 00:41:59,468 De gør dine fødder meget mere interessante. 648 00:41:59,642 --> 00:42:01,758 Ikke at de ikke er det, faktisk. 649 00:42:01,936 --> 00:42:03,221 Selvfølgelig. 650 00:42:06,107 --> 00:42:08,689 - Åh, jeg kan godt lide den her. - Oui, frue. 651 00:42:17,201 --> 00:42:19,908 Frue, vi burde sætte lidt mere her. 652 00:42:21,497 --> 00:42:23,078 - Der? - Oui, frue. 653 00:42:34,927 --> 00:42:37,919 Jeg gør underværker for dig, cheri. 654 00:42:39,140 --> 00:42:43,634 Vil din mand ikke være tilfreds når han ser dig? 655 00:42:43,811 --> 00:42:46,644 Min mand er blind. 656 00:42:47,815 --> 00:42:51,854 Nå... han kan mærke. 657 00:43:15,968 --> 00:43:17,504 Men hvor er vi så? 658 00:43:17,678 --> 00:43:20,169 I en dejlig lille villa som jeg håber du vil kunne lide. 659 00:43:20,348 --> 00:43:21,804 - Lille? - Mm-hmm. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,510 Monsieur? 661 00:43:23,684 --> 00:43:25,390 Tak. 662 00:43:25,561 --> 00:43:27,301 - Skal vi? - Ja. 663 00:43:40,535 --> 00:43:42,992 Åh, er det ikke dejligt? 664 00:43:43,162 --> 00:43:46,325 Jeg er glad for, at du kan lide dette værelse. Jeg håber, du også kan lide resten. 665 00:43:49,752 --> 00:43:52,164 Jeg bor generelt her, når jeg er i Paris. 666 00:43:52,338 --> 00:43:56,377 Men i år har jeg besluttet at lade være. Jeg har lavet andre planer. 667 00:43:56,551 --> 00:44:00,544 Ærgerligt. De, øh, minderne her vil savne dig... 668 00:44:01,597 --> 00:44:03,212 Også selvom du ikke savner dem. 669 00:44:03,391 --> 00:44:05,723 Åh, jeg mener ikke at de skal være ensomme. 670 00:44:07,228 --> 00:44:09,219 Vil du ikke bo her, mens du er i Paris? 671 00:44:10,398 --> 00:44:13,686 Og også blive et minde? 672 00:44:13,860 --> 00:44:18,103 Men alle gode minder. Og du kan blive, hvad du vælger. 673 00:44:22,285 --> 00:44:27,496 Antag, at jeg skulle blive en... Et ubehageligt minde? 674 00:44:27,665 --> 00:44:31,032 Det ville du ikke. Ikke hvis du er glad her. 675 00:44:42,847 --> 00:44:45,287 Nogle gange, når du ikke er ved bevidsthed af nogen der ser på dig, 676 00:44:45,391 --> 00:44:49,225 der er et blik i dine øjne det er... positivt trist. 677 00:44:50,563 --> 00:44:52,645 Jeg tror, ​​jeg ved hvorfor. 678 00:44:52,773 --> 00:44:57,107 Men du vil ikke være på bryllupsrejse for evigt det kunne lige så godt bruges i et nonnekloster. 679 00:44:58,988 --> 00:45:03,778 Det har ikke været ulykkeligt, denne bryllupsrejse, som du insisterer på at kalde det. 680 00:45:03,951 --> 00:45:06,283 Du kunne blive gladere. Så meget gladere. 681 00:45:06,454 --> 00:45:09,070 Det kunne de fleste alle også. 682 00:45:11,209 --> 00:45:12,540 Åh! 683 00:45:13,628 --> 00:45:16,290 Jeg ville elske at bo i et hus som dette. 684 00:45:17,423 --> 00:45:19,835 Jeg kunne undvære minderne. 685 00:45:20,009 --> 00:45:21,795 Men dette ville være for dyrt. 686 00:45:21,969 --> 00:45:23,880 - Hvordan ved du det? - Jamen, ville det ikke? 687 00:45:24,055 --> 00:45:26,842 Det koster mig intet at lade dig bo her da jeg ikke vil for mig selv. 688 00:45:27,016 --> 00:45:28,506 - Intet? - Stort set ingenting. 689 00:45:28,684 --> 00:45:30,640 Jeg er nødt til at blive ved med det under alle omstændigheder. 690 00:45:33,606 --> 00:45:36,643 Er der nogen anden grund hvorfor skulle du ikke bo her? 691 00:45:38,819 --> 00:45:40,980 Det er der utvivlsomt. 692 00:45:42,114 --> 00:45:43,695 Men jeg kan ikke komme i tanke om det. 693 00:47:00,943 --> 00:47:02,649 Du bringer mig held. 694 00:47:04,947 --> 00:47:06,528 Vil du ikke spille for mig? 695 00:47:06,699 --> 00:47:07,699 Ja. 696 00:48:13,682 --> 00:48:15,263 Må jeg tage et billede? 697 00:48:16,685 --> 00:48:18,471 Skal det her sendes hjem? 698 00:48:18,646 --> 00:48:21,888 - Sikkert. Det er til et amerikansk blad. - Har du noget imod det? 699 00:48:22,775 --> 00:48:24,686 Nej. Tværtimod. 700 00:48:24,860 --> 00:48:26,145 Et øjeblik. 701 00:48:47,299 --> 00:48:50,917 Virkelig. Meget syg. 702 00:48:51,095 --> 00:48:54,132 Skal jeg vente på, at hun dør? 703 00:48:54,306 --> 00:48:56,266 Lad mig fortælle dig, hvis durant har hende under sine vinger, 704 00:48:56,392 --> 00:48:57,848 hun er ikke ugyldig, og du ved det. 705 00:48:58,018 --> 00:49:00,225 - Se det. - Jeg leder efter. 706 00:49:01,313 --> 00:49:03,053 Hun ser meget godt ud. 707 00:49:04,817 --> 00:49:06,682 Hvor har jeg set hende? 708 00:49:08,362 --> 00:49:10,023 Hvilken forskel gør det? 709 00:49:10,197 --> 00:49:11,687 Ingen. 710 00:49:11,866 --> 00:49:15,404 Bortset fra, formoder jeg hun bruger sin fritid på at grine af mig. 711 00:49:15,578 --> 00:49:18,320 Jeg vil gerne høre hende én gang. 712 00:49:21,292 --> 00:49:23,408 Har du ikke moonnet over det billede længe nok? 713 00:49:23,586 --> 00:49:25,702 Du ved, hvordan hun ser ud. 714 00:49:25,880 --> 00:49:27,245 undrer jeg mig. 715 00:49:29,008 --> 00:49:31,715 - Hvornår skilles du fra hende? - På hvilket grundlag? 716 00:49:31,886 --> 00:49:36,175 Der er bestemt ingen skade i at se et billøb, selv med durant. 717 00:49:37,683 --> 00:49:40,140 Det er det eneste det er da ikke grund. 718 00:49:41,687 --> 00:49:46,602 Desuden bruger de ikke al deres tid ser på billøb. 719 00:50:55,970 --> 00:50:57,676 Meget smuk. 720 00:50:58,973 --> 00:51:01,089 Du har aldrig været i bedre stemme. 721 00:51:01,976 --> 00:51:04,308 Jeg er sikker på, du ved hvorfor. 722 00:51:04,478 --> 00:51:06,594 Der skal to til at skabe en kærlighedssang. 723 00:51:07,773 --> 00:51:10,059 Du hjalp i aften. 724 00:51:10,234 --> 00:51:15,103 Dit hårs parfume, varmen fra dine øjne. 725 00:51:15,281 --> 00:51:20,366 Men endnu vigtigere, den usete kop, der passerede mellem os. 726 00:51:20,536 --> 00:51:23,528 Jeg vil gerne drikke dybt. jeg vil have... 727 00:51:23,706 --> 00:51:26,493 Du burde virkelig skrive digte. 728 00:51:26,667 --> 00:51:28,373 Jeg kunne... nu. 729 00:51:28,544 --> 00:51:30,910 Du lader til at kunne alle ordene. 730 00:51:31,088 --> 00:51:32,294 Måske. 731 00:51:33,966 --> 00:51:36,958 Man kan aldrig opdage dig alene. 732 00:51:37,136 --> 00:51:40,344 Kunne vi træde ud et øjeblik og snakke? 733 00:51:40,514 --> 00:51:44,006 - Kan vi ikke tale her? - Åh, jeg er ikke tryg her. 734 00:51:44,184 --> 00:51:46,675 Er du sikker på, at jeg ville have det godt der? 735 00:51:46,854 --> 00:51:49,186 Je suis désoleé. 736 00:51:49,356 --> 00:51:52,473 Sylvia, kære, før jeg glemmer det, 737 00:51:52,651 --> 00:51:55,609 vil du ikke komme og tilbringe juli med os i biarritz? 738 00:51:55,779 --> 00:51:59,363 - Jamen, jeg havde ikke... - Jeg skal overtale dig. 739 00:51:59,533 --> 00:52:03,526 Jeg har en behagelig overraskelse til dig, tror jeg. 740 00:52:03,704 --> 00:52:05,319 God. Tak. 741 00:52:07,958 --> 00:52:11,496 Hun bad mig bare om at blive hos hende biarritz. Jeg tror, ​​hun også vil invitere dig. 742 00:52:11,670 --> 00:52:14,207 Hun må hellere, ellers skærer jeg hendes hjerte ud. 743 00:52:14,381 --> 00:52:18,169 Sylvia, kan vi ikke have det et øjeblik alene sammen i aften? 744 00:52:18,344 --> 00:52:22,053 - Hvorfor? - Åh, spørg mig ikke hvorfor. 745 00:52:22,222 --> 00:52:26,340 Jeg formoder, at ingen ville bemærke det hvis vi trådte ud i haven et øjeblik. 746 00:52:50,876 --> 00:52:53,083 Hvad i alverden er der i vejen? 747 00:52:53,253 --> 00:52:55,585 Du ser mig mest alene hver dag. 748 00:52:55,756 --> 00:52:57,041 Jeg ved det. 749 00:52:57,216 --> 00:52:58,877 Er der sket noget? 750 00:52:59,051 --> 00:53:02,464 Ja. En vigtig ting, eller jeg burde ikke have været så presserende med det. 751 00:53:03,555 --> 00:53:06,012 Jeg har tænkt over det tit. 752 00:53:06,183 --> 00:53:08,674 Men i aften hørte jeg nogen sige noget der... 753 00:53:09,687 --> 00:53:11,769 Krystalliserede mine ideer om emnet. 754 00:53:14,441 --> 00:53:16,477 Næsten alle i det hus 755 00:53:16,652 --> 00:53:19,314 tror på, at du og jeg... 756 00:53:19,488 --> 00:53:23,401 Nå, at vi er... Vi har en affære. 757 00:53:25,786 --> 00:53:30,405 Min kære, og du er bange Jeg bliver såret, hvis jeg finder ud af det? 758 00:53:32,251 --> 00:53:33,251 Bare rolig. 759 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Mit omdømme er ikke særlig vigtigt. 760 00:53:37,131 --> 00:53:39,338 Jeg er selvfølgelig ked af det. 761 00:53:39,508 --> 00:53:44,798 Men så længe det er noget andet folks sind og ikke i dit og mit, 762 00:53:44,972 --> 00:53:47,304 Jeg vil ikke være ulykkelig. 763 00:53:47,474 --> 00:53:49,674 Nu har du gjort det fuldstændig umuligt for mig at fortælle dig 764 00:53:49,727 --> 00:53:52,139 hvad jeg kom ud for at sige. 765 00:53:52,312 --> 00:53:54,428 Og jeg tænkte, at jeg ikke kunne vente endnu et minut. 766 00:53:57,735 --> 00:54:01,148 Du må hellere gå ind. Jeg følger efter, når alle andre er gået. 767 00:54:02,322 --> 00:54:03,357 Okay. 768 00:54:54,124 --> 00:54:56,331 Jeg troede, du havde glemt mig. 769 00:54:56,502 --> 00:54:58,663 De andre har været væk længe. 770 00:54:59,963 --> 00:55:01,874 Du ved, jeg ikke havde glemt dig. 771 00:55:04,176 --> 00:55:05,507 Sylvia. 772 00:55:08,180 --> 00:55:10,045 Ja? 773 00:55:10,224 --> 00:55:13,387 Du ved, hvad jeg har besluttet at lave i aften? 774 00:55:13,560 --> 00:55:15,221 Bed dig om at blive min... 775 00:55:17,856 --> 00:55:20,598 Hvad tror du Jeg tænker på, når jeg går herfra 776 00:55:20,776 --> 00:55:22,391 nat efter nat? 777 00:55:23,654 --> 00:55:28,023 Åh, jeg kan ikke posere som en af ​​rover-drengene. 778 00:55:28,200 --> 00:55:30,862 Jeg havde kun én fortrydelse om det, jeg hørte i aften. 779 00:55:31,954 --> 00:55:34,696 Jeg fortrød, at det ikke var sandt. 780 00:55:36,708 --> 00:55:38,744 Jeg kan lige så godt være sandfærdig, tror du ikke? 781 00:55:40,045 --> 00:55:41,501 Ja. 782 00:55:41,672 --> 00:55:45,460 Jeg har følt mig så rastløs på det seneste og til tider positivt ubrugelig. 783 00:55:45,634 --> 00:55:48,091 Sådan havde jeg det også nogle gange. 784 00:55:49,263 --> 00:55:52,551 Ubrugelig for mig selv og alle andre. 785 00:55:54,226 --> 00:55:57,263 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke være anderledes end jeg er. 786 00:55:58,939 --> 00:56:00,099 Sylvia... 787 00:56:01,567 --> 00:56:02,773 Vil du gifte dig med mig? 788 00:56:06,321 --> 00:56:08,937 Jeg er forelsket i dig. Det har jeg været i lang tid. 789 00:56:09,116 --> 00:56:12,233 Sådan kan tingene ikke fortsætte. Fortæl mig, kære. 790 00:56:12,411 --> 00:56:14,242 Fortæl mig, hvad betyder jeg for dig? 791 00:56:15,831 --> 00:56:16,946 Åh. 792 00:56:17,916 --> 00:56:19,907 Åh, hvad kan jeg sige? 793 00:56:21,420 --> 00:56:23,581 Du har gjort mig meget glad. 794 00:56:24,882 --> 00:56:27,168 Gladere end jeg nogensinde har været i mit liv. 795 00:56:27,342 --> 00:56:29,253 Jeg kunne gøre dig endnu gladere. 796 00:56:30,262 --> 00:56:31,422 Tvivl ikke på mig. 797 00:56:31,597 --> 00:56:35,215 Åh, det er ikke dig, jeg tvivler på. Det er mig selv. 798 00:56:35,392 --> 00:56:37,633 Nå, lad mig bekymre mig om det. 799 00:56:37,811 --> 00:56:39,847 Det ville ikke være helt fair. 800 00:56:40,022 --> 00:56:43,480 Lad mig være lige så god ved dig som du har været for mig. 801 00:56:43,650 --> 00:56:46,733 Lad mig tænke, og du tænker også. 802 00:56:46,904 --> 00:56:50,271 Måske hvis jeg går, du vil være meget glad for, at du er fri. 803 00:56:50,449 --> 00:56:52,155 Åh, Sylvia, lad være, tak. 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,159 Du glemmer, min ven, jeg kender dig. 805 00:56:55,329 --> 00:56:58,321 Jeg har ændret mig, næsten lige så meget som dig. 806 00:57:00,292 --> 00:57:02,658 Har jeg ændret mig så meget? 807 00:57:02,836 --> 00:57:07,045 Kun én, der ikke har set dig siden dig forlod New York kunne indse, hvor meget. 808 00:57:12,554 --> 00:57:14,135 Begynd at blive skilt i morgen. 809 00:57:15,474 --> 00:57:19,638 Nej. Jeg starter til New York i morgen. 810 00:57:21,396 --> 00:57:23,887 Der er nogen der, jeg skal se. 811 00:57:25,692 --> 00:57:27,353 Det kan ikke være Stanton. 812 00:57:29,363 --> 00:57:31,024 Sylvia, har du... 813 00:57:31,990 --> 00:57:33,526 Har du en elsker i New York? 814 00:57:35,869 --> 00:57:37,985 Man ville næppe kalde ham en elsker. 815 00:57:39,206 --> 00:57:41,868 Selvom jeg var frygtelig forelsket i ham. 816 00:57:42,960 --> 00:57:44,200 Er du nu? 817 00:57:46,296 --> 00:57:48,002 Jeg ved det ikke. 818 00:57:49,091 --> 00:57:51,377 Det må jeg finde ud af. 819 00:57:51,551 --> 00:57:56,045 Og den eneste måde er at se ham igen. 820 00:58:15,450 --> 00:58:17,111 Nå, her er vi i New York. 821 00:59:14,968 --> 00:59:16,253 - Annie! - Sylvial 822 00:59:16,428 --> 00:59:19,636 - Sylvia, hvordan har du det? - Åh, jeg er så glad for at se dig. 823 00:59:19,806 --> 00:59:22,548 Nå, hvad er der sket med dig? Du er smuk! 824 00:59:22,726 --> 00:59:25,012 Det er ikke en happening, skat, det er en præstation. 825 00:59:25,187 --> 00:59:26,768 Sig mig, er du glad for at se mig? 826 00:59:26,938 --> 00:59:30,055 Jamen, er jeg 1? Men skal jeg kalde dig Sylvia? 827 00:59:30,233 --> 00:59:31,233 Hvorfor ikke? 828 00:59:31,401 --> 00:59:33,232 Nå, du er ikke helt som hende. 829 00:59:33,403 --> 00:59:34,939 Vær ikke for sikker. 830 00:59:35,113 --> 00:59:37,820 - Fortæl mig, hvordan er det... - Åh, ham? 831 00:59:37,991 --> 00:59:40,357 Nå, han er okay hvis du kan lide den type. 832 00:59:40,535 --> 00:59:42,275 Skal jeg fortælle ham, at du er her? 833 00:59:46,124 --> 00:59:50,959 Sylvia... åh, fru... Mrs. Stanton, hun er udenfor. 834 00:59:51,129 --> 00:59:53,745 Fru, øh... Stanton. Hun er tilbage. 835 00:59:53,924 --> 00:59:55,664 Åh, vis hende ind. 836 00:59:57,177 --> 00:59:58,633 Gå ind. 837 01:00:02,641 --> 01:00:05,007 Jeg håber ikke, du har noget imod det jeg falder ind på dig sådan her. 838 01:00:05,185 --> 01:00:07,301 Sind? Jeg er kildet ihjel. 839 01:00:11,775 --> 01:00:13,857 - Vil du ikke sætte dig ned? - Tak. 840 01:00:27,791 --> 01:00:30,908 - Nå, hvornår kom du tilbage? - I morges. 841 01:00:31,086 --> 01:00:33,648 Åh, hvorfor fortalte du mig det ikke? Jeg ville være kommet ned for at møde dig. 842 01:00:33,672 --> 01:00:35,378 Det troede jeg næppe du ville. 843 01:00:35,549 --> 01:00:38,507 Åh, kom nu. Jeg havde meget travlt, da du gik. 844 01:00:39,886 --> 01:00:43,174 Det er i hvert fald rart, du kommer at se mig den dag du ankommer. 845 01:00:45,267 --> 01:00:47,599 Jeg har nogle ting Jeg vil gerne se dig om. 846 01:00:47,769 --> 01:00:49,555 God. 847 01:00:49,729 --> 01:00:51,139 Jeg overvejer at blive gift. 848 01:00:51,314 --> 01:00:54,306 Hvad? Men du er gift. 849 01:00:54,484 --> 01:00:57,100 Nå, dit år er i hvert fald ikke gået endnu. 850 01:00:57,279 --> 01:00:59,315 Åh, jeg kan se. Nå... 851 01:01:01,533 --> 01:01:03,114 Jeg venter til slutningen af mit år. 852 01:01:03,285 --> 01:01:05,492 Åh, det mente jeg ikke lige. 853 01:01:05,662 --> 01:01:07,277 Hvis du vil skilles, helt sikkert. 854 01:01:07,455 --> 01:01:10,413 Det er bare det, ja, Jeg blev ret overrasket. 855 01:01:10,584 --> 01:01:14,042 Overraskelse? Overrasket over, at nogen er forelsket i mig? 856 01:01:14,212 --> 01:01:18,171 Selvfølgelig ikke. Det var bare det, jeg regnede med... 857 01:01:18,341 --> 01:01:22,254 Men du har ret. Din egen lykke er alt, der burde betyde noget for dig. 858 01:01:22,429 --> 01:01:24,420 Du har ikke brug for mig til noget andet, gør du? 859 01:01:24,598 --> 01:01:26,554 det gør jeg. Ret dårligt. 860 01:01:28,351 --> 01:01:30,951 Fortæl mig ikke, at du har udviklet dig for meget sympati for en anden kvinde 861 01:01:30,979 --> 01:01:32,935 hvis mand ikke forstår hende. 862 01:01:33,982 --> 01:01:35,597 Det er den samme. 863 01:01:35,775 --> 01:01:39,233 Mrs. Lawrence? Du er meget konstant. 864 01:01:39,404 --> 01:01:41,486 Og lidt latterligt. 865 01:01:41,656 --> 01:01:43,317 Hun siger, hun flytter ind i min lejlighed. 866 01:01:43,491 --> 01:01:45,072 Og du kunne flytte ud. 867 01:01:45,243 --> 01:01:47,450 Nå, det ville være meget ubelejligt. 868 01:01:47,621 --> 01:01:50,488 Og desuden ville ingen rigtigt tror at jeg er flyttet ud. 869 01:01:50,665 --> 01:01:54,374 Og så kommer der en række og jeg vil være i et rod igen. 870 01:01:54,544 --> 01:01:56,981 Og hvis jeg ikke bliver skudt, noget værre. Jeg bliver nødt til at gifte mig med hende. 871 01:01:57,005 --> 01:01:58,245 Hvad? Igen? 872 01:01:59,633 --> 01:02:02,124 Vil du virkelig gerne af med hende? 873 01:02:02,302 --> 01:02:03,587 det gør jeg. 874 01:02:04,638 --> 01:02:06,174 Vil du hjælpe mig? 875 01:02:06,348 --> 01:02:08,009 Det er jeg nødt til, ikke? 876 01:02:08,183 --> 01:02:10,390 Nej, det behøver du ikke. 877 01:02:10,560 --> 01:02:14,144 Og jeg vil ikke lade dig, medmindre du siger... "Jeg vil gerne." 878 01:02:14,314 --> 01:02:15,975 Jeg vil gerne hjælpe dig. 879 01:02:18,526 --> 01:02:20,062 Nå, øh... 880 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 Det bliver meget enkelt. 881 01:02:21,863 --> 01:02:24,696 Du er lige ankommet, flyt dine ting ind i min lejlighed, 882 01:02:24,866 --> 01:02:28,984 og tag din lovlige plads ved siden af mig. 883 01:02:29,162 --> 01:02:32,450 Lige hvad mener du med mit "lovlige sted" ved siden af dig? 884 01:02:33,625 --> 01:02:36,458 Nå, de vil alle være der til middag i aften. 885 01:02:36,628 --> 01:02:41,372 Og du skal være der som min tilbedte og tilbedende kone. 886 01:02:41,549 --> 01:02:44,040 Og så, efter at de er gået... 887 01:02:44,219 --> 01:02:46,005 Jeg kan vende tilbage til mit hotel. 888 01:02:47,347 --> 01:02:49,838 Sikkert... hvis du insisterer. 889 01:02:50,016 --> 01:02:52,723 Der ville ikke være nogen mening i at blive. 890 01:02:52,894 --> 01:02:55,385 - Må jeg invitere nogen på middag? - Helt sikkert. 891 01:02:55,563 --> 01:02:57,178 Reginald durant. Du kender ham. 892 01:02:57,357 --> 01:02:59,564 Ja. Jeg har hørt rigtig meget om ham på det seneste. 893 01:02:59,734 --> 01:03:03,352 Ingen tvivl. Han laver meget interessante ting. 894 01:03:05,115 --> 01:03:08,198 Nå, jeg er der kl. 6.00. Jeg håber, at alt fungerer som det skal. 895 01:03:08,368 --> 01:03:11,531 Det vil, når nåden ser hvor er min kone dejlig. 896 01:03:11,705 --> 01:03:13,161 Jeg er sikker. 897 01:03:13,331 --> 01:03:17,540 Især hvis vi overbeviser hende at vi er meget forelskede. 898 01:03:17,711 --> 01:03:20,999 Jeg vil anstrenge mig meget for at være overbevisende. 899 01:03:23,842 --> 01:03:26,959 W-hvor stoppede du da du var i Paris? 900 01:03:27,137 --> 01:03:31,130 Durant lånte mig den sødeste lille villa du nogensinde har set. 901 01:03:31,308 --> 01:03:34,892 Jeg har ikke set det. Du skal. Engang. 902 01:03:35,061 --> 01:03:36,847 Vi forventer at bo der. 903 01:03:40,567 --> 01:03:42,307 Hvorfor gifter du dig med durant? 904 01:03:42,485 --> 01:03:44,396 Er der nogen grund til, hvorfor jeg ikke skal? 905 01:03:50,243 --> 01:03:52,029 Har du lagt mærke til ringen han gav mig? 906 01:03:55,832 --> 01:03:57,868 Kan du ikke lide det? =nej. 907 01:03:59,377 --> 01:04:01,743 Desuden skjuler den din vielsesring. 908 01:04:01,921 --> 01:04:05,459 Åh, jeg tror den stakkels lille vielsesring har altid ønsket at gemme sig. 909 01:04:05,633 --> 01:04:08,124 Jeg synes, det føles lidt ubrugeligt. 910 01:04:09,220 --> 01:04:10,926 Lav ikke en vittighed om vores ægteskab. 911 01:04:11,097 --> 01:04:15,966 Mr. Stanton, min næsten tidligere mand, plejede at have en sans for humor. 912 01:04:16,144 --> 01:04:18,635 - Hvad er der sket med den? - Kald mig venligst gaylord. 913 01:04:18,813 --> 01:04:20,553 - Gaylord. - Tak. 914 01:04:20,732 --> 01:04:24,350 Du ved, mænd og koner formodes at kende hinandens fornavne. 915 01:04:24,527 --> 01:04:26,142 Og hvad angår humor, 916 01:04:26,321 --> 01:04:29,688 min tidligere sekretær, frøken brenner, var ikke særlig begavet. 917 01:04:29,866 --> 01:04:33,029 - Jeg tror, ​​du må hellere kalde mig Sylvia. - Sylvia... 918 01:04:33,203 --> 01:04:36,616 Og det er virkelig ærgerligt, du ikke kunne har vidst nogle af de ting, jeg tænkte. 919 01:04:36,790 --> 01:04:38,997 De var ret sjove. 920 01:04:39,167 --> 01:04:41,453 Det er nok Reginald. Han er generelt tidligt. 921 01:04:41,628 --> 01:04:43,619 Nå, det behøver du ikke være så åbenlyst glad for at se ham. 922 01:04:43,797 --> 01:04:45,287 Hvorfor ikke hvis jeg er det? 923 01:04:45,465 --> 01:04:49,128 Åh, Sylvia, jeg ønsker ingen kom i aften. 924 01:04:49,302 --> 01:04:51,964 Kun dig og jeg. Ja? 925 01:04:52,138 --> 01:04:54,254 Jeg vil gerne... at... 926 01:04:55,725 --> 01:04:56,840 At tale med dig. 927 01:04:57,018 --> 01:04:58,383 God aften. 928 01:04:59,687 --> 01:05:03,100 - Jeg håber ikke, jeg er for tidligt. - Åh nej. Nej, faktisk. 929 01:05:03,274 --> 01:05:04,889 Glad for at se dig, gaylord. 930 01:05:08,780 --> 01:05:11,487 Jeg savnede dig til te i eftermiddags. 931 01:05:11,658 --> 01:05:12,802 Det er, hvad kærlighed gør ved dig. 932 01:05:12,826 --> 01:05:15,067 Det gør dig frygtelig ensom, lige meget hvor du er... 933 01:05:15,245 --> 01:05:17,531 Hvis hun ikke er der. 934 01:05:17,705 --> 01:05:18,820 Så jeg har hørt. 935 01:05:18,998 --> 01:05:21,705 Jeg tror ikke, du er bedre snak om kærlighed til gaylord. 936 01:05:21,876 --> 01:05:26,119 Mænd kan ikke lide at diskutere ting de forstår ikke. 937 01:05:26,297 --> 01:05:27,878 Vil du undskylde mig et øjeblik? 938 01:05:36,975 --> 01:05:39,591 Hvis hun gifter sig med dig, Jeg håber hun gør dig meget utilpas. 939 01:05:39,769 --> 01:05:41,179 Tak, men det vil hun ikke. 940 01:05:41,354 --> 01:05:43,674 Hun er den mest elskværdige, mest charmerende, den bedste humoristiske... 941 01:05:43,815 --> 01:05:44,815 Ja, jeg ved det. Jeg ved det. 942 01:05:44,941 --> 01:05:47,353 Det er jeg helt sikker på, at du ikke gør men det gør ikke noget. 943 01:05:47,527 --> 01:05:50,610 Men det var pænt af hende at komme hele vejen tilbage her for at afgøre tingene retfærdigt. 944 01:05:50,780 --> 01:05:52,896 Huh. Du mener bare at se dig. 945 01:05:53,074 --> 01:05:55,010 - Nå, giv det sådan, hvis du vil. - Det gjorde hun ikke. 946 01:05:55,034 --> 01:05:57,901 Hun vendte tilbage til New York for at se nogen som hun engang var forelsket i. 947 01:05:58,079 --> 01:06:00,057 Hun var ikke forelsket i nogen da hun giftede sig med mig. 948 01:06:00,081 --> 01:06:00,820 Er du sikker? 949 01:06:00,999 --> 01:06:02,143 - Ganske vist. - Jeg tror ikke på det. 950 01:06:02,167 --> 01:06:03,967 - Så lad mig fortælle dig... - Jeg er ikke interesseret. 951 01:06:04,002 --> 01:06:06,480 Du er ikke i stand til at vide det noget om en pige så anstændig som Sylvia. 952 01:06:06,504 --> 01:06:10,713 Ha! Hvornår blev du engle? Jeg giftede mig med Sylvia, og så længe... 953 01:06:12,510 --> 01:06:15,510 Mens nåden er her, spiller Sylvia at hun er meget forelsket i mig. 954 01:06:15,597 --> 01:06:18,179 - Nu, lad være med at ødelægge det. - Nå, jeg vil ikke hjælpe dig noget. 955 01:06:21,186 --> 01:06:22,642 Skat. 956 01:06:22,812 --> 01:06:25,224 - Jamen, hvorfor så højtideligt? - Åh, det er ingenting. Intet. 957 01:06:25,398 --> 01:06:27,389 Og se hvem der er her. 958 01:06:27,567 --> 01:06:31,151 Ponce de Leon og den moderne korsfarer rullet ind i en er vendt tilbage. 959 01:06:31,321 --> 01:06:32,857 - Ligesom den gamle hjemmeuge. - Ganske vist. 960 01:06:33,031 --> 01:06:34,612 - Hej, Reggie. - Hej. 961 01:06:34,782 --> 01:06:36,522 - Hvornår kom du tilbage? - I morges. 962 01:06:36,701 --> 01:06:39,659 - Og du skyndte dig lige op for at se far? - Ja. 963 01:06:42,832 --> 01:06:46,916 Gaylord, ved han det trykker de stadig magasiner? 964 01:06:47,086 --> 01:06:49,577 - Hej, fortabte. Glad for at se dig tilbage. - Nå, Richard. 965 01:06:51,132 --> 01:06:53,418 - Han er ikke den største fortabte. - Hvad mener du med det? 966 01:06:53,593 --> 01:06:57,006 - Ah, det er en overraskelse. - Jeg kan ikke lide overraskelser. 967 01:06:57,180 --> 01:06:58,670 Tillykke, kære. 968 01:06:58,848 --> 01:07:01,076 Uh, tak. Hvad har du lavet med dig selv, Sheridan? 969 01:07:01,100 --> 01:07:03,056 Lad være med at genere ham. Han lider. 970 01:07:03,228 --> 01:07:06,641 - Med gigt? - Nej, mental grusomhed. Hans kone forlod ham. 971 01:07:06,814 --> 01:07:11,183 Jeg troede, hendes liv var fyldt med blomster og kanariefugle. 972 01:07:11,361 --> 01:07:13,898 Øh, en af ​​kanariefuglene begyndte at synge. 973 01:07:15,823 --> 01:07:17,359 Ærgerligt, Sheridan. Ærgerligt. 974 01:07:17,534 --> 01:07:19,741 Ja, jeg tror du bliver nødt til at gifte dig med mig nu. 975 01:07:19,911 --> 01:07:22,869 Og en beskidt skam. Det vil sprænge en svulmende romantik. 976 01:07:25,583 --> 01:07:27,414 Skat, hvad er der i vejen med dig i aften? 977 01:07:27,585 --> 01:07:28,995 Åh, intet. Intet vigtigt. 978 01:07:30,046 --> 01:07:31,456 Der er sket noget. jeg... 979 01:07:36,886 --> 01:07:39,093 Jeg er ked af, at jeg kom for sent om til middag, skat. 980 01:07:41,307 --> 01:07:43,673 - Er jeg tilgivet? - Åh. 981 01:07:43,851 --> 01:07:47,560 Jeg vendte først tilbage i morges. Jeg kan ikke modstå at kysse ham nu og da. 982 01:07:48,398 --> 01:07:52,186 Men engel, Jeg kender ikke nogle af vores gæster. 983 01:07:52,360 --> 01:07:54,567 Åh, selvfølgelig. Dette er Mrs. Lawrence, 984 01:07:54,737 --> 01:07:56,853 frøken munson, og det her er større. 985 01:07:57,031 --> 01:07:58,271 Hvordan har du det? 986 01:07:58,449 --> 01:08:01,407 - Øh, Mr. Sheridan, jeg... - Ja, jeg kender Mr. Sheridan. 987 01:08:01,578 --> 01:08:03,614 Godt at se dig igen. =og hr. Richards. 988 01:08:03,788 --> 01:08:06,996 Hvordan går det med dig og kære fru Richards? Nå, håber jeg? 989 01:08:07,166 --> 01:08:09,122 Desværre. 990 01:08:09,294 --> 01:08:10,750 Hej, Reggie. 991 01:08:10,920 --> 01:08:13,662 - Du behøver ikke at kysse ham. - Er du sikker? 992 01:08:13,840 --> 01:08:16,582 Du ser ud til at være kommet dig dit helbred, fru Stanton. 993 01:08:17,844 --> 01:08:19,459 Øh, ja, jeg, øh... 994 01:08:19,637 --> 01:08:23,221 Jeg er sikker på, at det er en stor lettelse for gaylord at vide, at du har det godt igen. 995 01:08:23,391 --> 01:08:24,130 Det må være... 996 01:08:24,309 --> 01:08:26,800 Jeg fortalte nåde alt om din, øh, sygdom, skat. 997 01:08:26,978 --> 01:08:30,345 - Åh, jeg kan se. Du... - Han sagde ikke lige, hvad problemet var. 998 01:08:30,523 --> 01:08:33,856 Nåh, øh... Jeg led af hjerteproblemer. 999 01:08:34,027 --> 01:08:35,107 Kan det helbredes? 1000 01:08:35,278 --> 01:08:40,193 Åh, ja. Jeg havde fremragende pleje... i Paris. 1001 01:08:40,366 --> 01:08:43,699 Nå, jeg tror, skat, du kunne have været det passet lige så godt her. 1002 01:08:43,870 --> 01:08:45,326 Tror du virkelig det? 1003 01:08:45,496 --> 01:08:48,203 Bliver du længe i New York, Fru Stanton? 1004 01:08:48,374 --> 01:08:50,160 Jeg er ikke sikker. 1005 01:08:50,335 --> 01:08:53,827 Jeg behøver ikke spørge dig, fordi du bliver nødt til at gå, når hun gør det 1006 01:08:54,005 --> 01:08:56,667 hvis du skal fortsætte at komme ind på alle billederne. 1007 01:08:58,217 --> 01:09:00,708 Han er fed ved at komme her, synes du ikke? 1008 01:09:00,887 --> 01:09:04,254 Enten det eller bare lidt tåbeligt, tror du ikke? 1009 01:09:04,432 --> 01:09:09,017 - Det har jeg ikke tænkt. - Det burde du. Det burde du virkelig. 1010 01:09:12,023 --> 01:09:14,583 Jeg vil gerne kvæle hende, gaylord. Hørte du, hvad hun sagde til mig? 1011 01:09:14,692 --> 01:09:18,560 Hmm? Om hendes helbred? = ligeglad med hendes helbred. Du hørte hende. 1012 01:09:18,738 --> 01:09:22,105 - Se på hende. Godt? - Nå, øh, hvad prøver du at fortælle mig? 1013 01:09:22,283 --> 01:09:24,323 Du forventer, at jeg kender sådan en kvinde, du er sur. 1014 01:09:24,452 --> 01:09:26,317 - Er hun gift med dig? - Helt sikkert. 1015 01:09:26,496 --> 01:09:29,058 Du forventer, at jeg omgås en gift kvinde, der åbenlyst har en affære med... 1016 01:09:29,082 --> 01:09:29,912 Hvordan ved du det? 1017 01:09:30,083 --> 01:09:32,369 Uanset om hun er din kone eller ej er ved siden af. 1018 01:09:33,878 --> 01:09:35,869 - Hvad griner hun om? - Jeg virkelig... 1019 01:09:36,047 --> 01:09:38,504 - Har du fortalt hende, at du vil skilles fra hende? - Jeg har ingen grund. 1020 01:09:38,675 --> 01:09:41,291 Sig det ikke igen. Fortæl hende det nu. 1021 01:09:41,469 --> 01:09:44,490 Jeg kan ikke holde ud at se det dumme grin endnu et minut. Jeg vil have hende til at indse... 1022 01:09:44,514 --> 01:09:47,472 Okay, okay. Fortæl hende det før middag. 1023 01:09:48,893 --> 01:09:50,133 Okay. 1024 01:09:54,816 --> 01:09:57,273 Hørte du hende? "Jeg kender ikke vores gæster." 1025 01:09:57,443 --> 01:09:58,979 Har du nogensinde mødt sådan en nerve? 1026 01:09:59,153 --> 01:10:01,109 "Og hvordan har kære fru Richards det?" 1027 01:10:01,280 --> 01:10:03,646 Hun forkælede hele min aften. 1028 01:10:03,825 --> 01:10:05,531 Hun har ikke forkælet min endnu. 1029 01:10:05,702 --> 01:10:09,411 Nå, det vil hun. Det er hvad koner er til for, at forkæle andres aftener. 1030 01:10:10,456 --> 01:10:12,663 Hvorfor trak du mig ind i denne alkove? 1031 01:10:12,834 --> 01:10:14,324 Kan du ikke se? Nej. 1032 01:10:14,502 --> 01:10:16,102 Jeg har gjort alt, hvad jeg skal. 1033 01:10:16,129 --> 01:10:18,336 Jeg har udgivet mig for at være en kærlig kone og... 1034 01:10:18,506 --> 01:10:21,248 Åh, jeg ville ønske de tog hjem og så kunne vi diskutere skilsmissen. 1035 01:10:21,426 --> 01:10:23,917 - Jeg vil ikke skilles fra dig. - Så vil jeg skilles fra dig. 1036 01:10:24,095 --> 01:10:25,756 Shh. 1037 01:10:27,390 --> 01:10:28,971 Se dig i spejlet. 1038 01:10:35,273 --> 01:10:37,059 - Åh, kys mig. - Det vil jeg ikke. 1039 01:10:37,233 --> 01:10:39,315 Venligst. Du skal. 1040 01:10:41,821 --> 01:10:44,904 Nå, se ud som om du nød det. Du lovede. 1041 01:10:58,588 --> 01:10:59,588 Musik. 1042 01:10:59,714 --> 01:11:01,796 Ja. Bare for at overdøve mine ord 1043 01:11:01,966 --> 01:11:05,675 hvis jeg tilfældigvis fortæller dig hvad jeg egentlig synes om dig. 1044 01:11:05,845 --> 01:11:07,676 Jeg vil bare have dem til at se, ikke høre. 1045 01:11:07,847 --> 01:11:10,964 - Åh, de kan godt se. - De stirrer. 1046 01:11:11,142 --> 01:11:13,537 Min godhed. du ved, grace ser sjov ud med åben mund. 1047 01:11:13,561 --> 01:11:15,517 - Åh, glem hende. - Det er derfor, vi er her. 1048 01:11:15,688 --> 01:11:18,475 - Lad os tale om os selv. - Det ville være interessant. 1049 01:11:18,649 --> 01:11:20,329 Tænkte du på mig, da du var væk? 1050 01:11:20,443 --> 01:11:22,024 Nej. 1051 01:11:22,195 --> 01:11:24,356 Jeg ville aldrig se dig igen. 1052 01:11:28,701 --> 01:11:29,986 Løgner. 1053 01:11:30,161 --> 01:11:31,492 Åh! 1054 01:11:31,662 --> 01:11:34,654 Måske har du ret, men jeg elsker at stikke dig med nåle. 1055 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 Jeg er glad for, at du er tilbage. 1056 01:11:37,502 --> 01:11:39,163 Selv med stifter. 1057 01:11:50,181 --> 01:11:54,345 - Sylvia, skat. - Nej, sig ikke noget. 1058 01:11:54,519 --> 01:11:57,261 Åh, jeg ville ønske, hun ville tage hjem. Jeg er træt. 1059 01:12:06,280 --> 01:12:08,271 Åh, nåde, hvad i alverden er der sket? 1060 01:12:08,449 --> 01:12:10,177 - Ro dig selv. - Jeg er ked af det. 1061 01:12:10,201 --> 01:12:12,237 Bliv ikke så ophidset. Behage. 1062 01:12:12,411 --> 01:12:13,571 Hvad er der i vejen? 1063 01:12:13,746 --> 01:12:16,909 Jeg er ked af det. Jeg er - jeg er nervøs. 1064 01:12:17,083 --> 01:12:20,416 - Det var et uheld. - Åh, det er helt i orden. 1065 01:12:20,586 --> 01:12:22,451 Der serveres aftensmad. 1066 01:12:22,630 --> 01:12:23,710 Skal vi? 1067 01:12:27,301 --> 01:12:30,919 Kunne vi vente et øjeblik? Jeg vil gerne pudre. 1068 01:12:31,097 --> 01:12:33,463 Sikkert. Øh, ti minutter. 1069 01:12:33,641 --> 01:12:35,302 Meget godt, frue. 1070 01:12:35,476 --> 01:12:36,476 Vil du tage med mig? 1071 01:12:36,561 --> 01:12:38,847 Venligst, lav ikke problemer. Jeg kender min vej. 1072 01:12:39,021 --> 01:12:42,354 Jeg er ikke i tvivl. Men jeg har flyttet pulveret. 1073 01:12:45,945 --> 01:12:48,152 Overdriver du det ikke lidt? 1074 01:12:48,322 --> 01:12:50,153 Du gør Sylvia meget utilpas. 1075 01:12:50,324 --> 01:12:51,780 Hun er gift med mig. 1076 01:12:51,951 --> 01:12:53,942 Du husker måske at jeg er forelsket i hende. 1077 01:13:02,295 --> 01:13:04,251 Det virker på en eller anden måde ændret. 1078 01:13:04,422 --> 01:13:06,458 Jeg troede, du ville bemærke det. 1079 01:13:06,632 --> 01:13:08,964 - Dejligt, ikke? - Meget. 1080 01:13:09,135 --> 01:13:11,501 Er gaylord ikke betænksom? Du ved, da jeg kom hjem, 1081 01:13:11,679 --> 01:13:14,716 han havde alt muligt pulver og ting her kun for... 1082 01:13:14,891 --> 01:13:16,847 Personer, der tilfældigvis falder ind. 1083 01:13:17,018 --> 01:13:18,428 Meget tankevækkende. 1084 01:13:19,312 --> 01:13:21,473 - Vil du der? - Om et minut. 1085 01:13:21,647 --> 01:13:24,514 Forresten, hvad gjorde du med de ting du fandt her? 1086 01:13:24,692 --> 01:13:26,853 Smed dem ud. Ville du ikke? 1087 01:13:27,028 --> 01:13:28,643 Men jeg ville. 1088 01:13:29,864 --> 01:13:31,980 Vi må hellere forstå hinanden. 1089 01:13:32,158 --> 01:13:33,989 Ved du, det troede jeg, vi gjorde. 1090 01:13:34,160 --> 01:13:35,741 Skal du skilles fra ham? 1091 01:13:35,912 --> 01:13:38,369 Nej. Tværtimod, jeg har tilgivet ham. 1092 01:13:38,539 --> 01:13:42,202 Jeg synes, vi har en fremragende chance at være meget glad. 1093 01:13:42,376 --> 01:13:44,332 Du har tilgivet ham. 1094 01:13:44,503 --> 01:13:46,039 Har han tilgivet dig? 1095 01:13:47,006 --> 01:13:49,213 Du har leget med durant. 1096 01:13:49,383 --> 01:13:52,216 Jeg har hørt ting, jeg har set billeder. 1097 01:13:52,386 --> 01:13:56,595 Det er ikke upassende at blive set på et billede med en herre. 1098 01:13:56,766 --> 01:13:59,348 Jeg skammer mig ikke. Jeg er ligeglad. Jeg elsker ham. 1099 01:13:59,518 --> 01:14:02,260 Og jeg elsker ham. Og jeg kan holde dig lige, hvor du er. 1100 01:14:02,438 --> 01:14:04,708 Du vil aldrig gifte dig med ham, fordi Jeg vil aldrig lade ham skilles fra mig. 1101 01:14:04,732 --> 01:14:06,188 Aldrig! Forstår du det? 1102 01:14:07,276 --> 01:14:09,608 Øh, ønsker du pulver? 1103 01:14:09,779 --> 01:14:13,146 - Jeg vil gerne have krudt. - Du vil måske gerne have det. 1104 01:14:13,324 --> 01:14:16,782 Men du er ikke dum nok eller modig nok til at bruge det. 1105 01:14:16,953 --> 01:14:18,693 Jeg tager afsted! 1106 01:14:18,871 --> 01:14:22,739 Jeg tager alle med. Jeg ødelægger din triumferende middag. 1107 01:14:24,001 --> 01:14:26,993 Du ved, jeg håbede du ville. 1108 01:14:29,298 --> 01:14:31,778 - Hent mine ting og tag mig ud herfra. - Åh, hvad er der sket? 1109 01:14:31,884 --> 01:14:34,341 Masser. Skal du tage mig ud herfra? 1110 01:14:34,512 --> 01:14:37,128 Åh, åh, Sylvia, nåde vil vide, om vi tager... 1111 01:14:37,306 --> 01:14:39,547 Åh, hvis du gør det, vil jeg... åhh! 1112 01:14:40,893 --> 01:14:43,430 Mrs. Lawrence, har du ikke glemt noget? 1113 01:14:43,604 --> 01:14:44,764 Ingen! 1114 01:14:51,737 --> 01:14:53,773 Jeg tror på fru Lawrence glemte noget. 1115 01:14:53,948 --> 01:14:55,609 Hun ønskede, at I alle gik med hende. 1116 01:14:55,783 --> 01:14:57,364 - Hvad? - Ikke dig. 1117 01:15:00,246 --> 01:15:02,953 Efter alt hvad jeg har betydet for dig, hvis du havde en gnist af manddom... 1118 01:15:03,124 --> 01:15:05,160 - Hvad er der sket? - Det handler ikke om dig. 1119 01:15:05,334 --> 01:15:06,540 Åh, du har sikkert trænet hende. 1120 01:15:06,711 --> 01:15:09,043 Jeg har ikke den fjerneste idé hvad du taler om. 1121 01:15:09,213 --> 01:15:12,376 Så hun er invalid. Huh! 1122 01:15:12,550 --> 01:15:14,131 Kommer du? =nej. 1123 01:15:14,301 --> 01:15:15,962 Så ser du mig aldrig igen. 1124 01:15:16,137 --> 01:15:17,627 - Nå, jeg vil prøve at holde ud. - Åhh! 1125 01:15:17,805 --> 01:15:19,645 Kan du forestille dig? Hvad er der i vejen? 1126 01:15:19,682 --> 01:15:22,640 Hvorfor, øh, Mrs. Stanton sagde den nåde ville have os til at tage afsted med hende. 1127 01:15:22,810 --> 01:15:24,095 Sol gør. 1128 01:15:24,270 --> 01:15:29,640 Mrs. Stanton ønsker en dejlig, rolig aften hjemme hos sin mand og sin kæreste. 1129 01:15:29,817 --> 01:15:31,102 Sap! 1130 01:15:32,445 --> 01:15:34,401 Dette har alle øremærkerne 1131 01:15:34,572 --> 01:15:38,531 en meget hyggelig aften tilbragte hjemme hos fru Richards. 1132 01:15:38,701 --> 01:15:39,781 Kom så, kære. 1133 01:15:42,288 --> 01:15:45,951 Du så ud til at have opnået dit formål. Lad os komme væk herfra. 1134 01:15:46,125 --> 01:15:49,959 - Ja, men vi har ikke fået aftensmad endnu. - Mange steder til det. 1135 01:15:50,129 --> 01:15:53,917 Jeg ved det, men øh, Jeg har noget at pakke til. 1136 01:15:56,927 --> 01:15:58,588 Vil du blive? 1137 01:15:59,722 --> 01:16:01,428 Et lille stykke tid. 1138 01:16:01,599 --> 01:16:06,468 Ser du, jeg har nogle ting Jeg må tale med min mand. 1139 01:16:06,645 --> 01:16:09,762 - Vil det tage lang tid? - Nej, ikke længe. Du sender gaylord til mig. 1140 01:16:09,940 --> 01:16:12,147 - Hvad med aftensmaden, madame? - Øh, senere. 1141 01:16:19,492 --> 01:16:22,609 - Åh, du er her stadig. - Det er du også. 1142 01:16:24,330 --> 01:16:27,447 Uh, vi skal måske ikke spise i et stykke tid. 1143 01:16:27,625 --> 01:16:31,459 - Faktisk kan vi aflyse aftensmaden helt. - Sandelig. 1144 01:16:31,629 --> 01:16:35,338 - Vi hader dog at genere dig. - Åh, hvor betænksom af dig. 1145 01:16:35,508 --> 01:16:38,625 Der er nogle virkelig charmerende restauranter ret nærliggende. 1146 01:16:38,803 --> 01:16:41,795 Øh, ja. Så sagde Sylvia. Tak. 1147 01:16:41,972 --> 01:16:45,052 Når hun har sat et par ting sammen og fortalte dig, hvad hun synes om dig, 1148 01:16:45,101 --> 01:16:46,807 vi spiser i en af dem. 1149 01:17:06,622 --> 01:17:08,578 Sylvia. Ja? 1150 01:17:08,749 --> 01:17:10,330 - Sæt dig ned. - Nej. 1151 01:17:15,214 --> 01:17:17,421 Jeg har rigtig meget, jeg vil fortælle dig. 1152 01:17:17,591 --> 01:17:19,673 Jeg er ikke så sikker på, at jeg vil høre. 1153 01:17:19,844 --> 01:17:22,506 Sylvia, elsker du durant? 1154 01:17:23,681 --> 01:17:26,263 Jeg spørger dig ikke, hvem du er forelsket i. 1155 01:17:26,433 --> 01:17:28,344 Jeg vil i hvert fald fortælle dig. 1156 01:17:38,404 --> 01:17:42,022 Det er slet ikke mærkeligt. Det er meget sandt og meget virkeligt. 1157 01:17:47,538 --> 01:17:49,199 Hvorfor tvivler du på mig? 1158 01:17:50,958 --> 01:17:52,664 Jeg kan ikke lade være. 1159 01:17:52,835 --> 01:17:54,621 Hvorfor? 1160 01:17:54,795 --> 01:17:56,911 Du elsker ikke durant. 1161 01:17:57,089 --> 01:17:59,045 Er du forelsket i nogen? 1162 01:18:00,926 --> 01:18:02,587 Ja, jeg er forelsket. 1163 01:18:03,387 --> 01:18:05,173 Med mig? 1164 01:18:05,347 --> 01:18:09,306 Hvis jeg var forelsket i dig, det ville ikke være fordi du havde et nyt jakkesæt. 1165 01:18:11,937 --> 01:18:15,395 - Åh, Sylvia, jeg... - Det er det, det går ud på, ikke? 1166 01:18:15,566 --> 01:18:18,649 Du siger, du elsker mig. Hvordan ved jeg, at du gør det? 1167 01:18:18,819 --> 01:18:22,277 Før jeg tog til Paris, du... Nå, selvfølgelig, du... 1168 01:18:24,033 --> 01:18:27,821 Var du forelsket i nåde? =nej. Heller ikke hun med mig. 1169 01:18:27,995 --> 01:18:30,327 Kærlighed kom aldrig engang ind i det. 1170 01:18:30,497 --> 01:18:33,113 Det er, hvad du tænker på som kærlighed. 1171 01:18:33,292 --> 01:18:36,250 Nej, min kære, der var engang, men... 1172 01:18:37,588 --> 01:18:39,124 Åh, kan du ikke se? 1173 01:18:39,298 --> 01:18:43,211 Hvad du tænker på som kærlighed er hverken mere eller mindre end... 1174 01:18:43,385 --> 01:18:45,592 Nå, et følelsesladet hækkeløb. 1175 01:18:46,597 --> 01:18:48,553 Og hvad vinder du? 1176 01:18:48,724 --> 01:18:50,680 Du er den sidste forhindring. 1177 01:18:50,851 --> 01:18:54,764 Og så længe jeg lever, du bliver præmien. 1178 01:18:54,939 --> 01:18:56,899 Vil du venligst fortælle det Mrs. Stanton Jeg kunne ikke vente? 1179 01:18:56,941 --> 01:18:58,977 Jeg har en båd til Paris at fange. 1180 01:18:59,985 --> 01:19:02,476 Noget jeg savnede derovre sidste tur. 1181 01:19:02,655 --> 01:19:04,646 - Undskyld, sir? - Nej, intet. Intet. 1182 01:19:05,991 --> 01:19:09,859 Det er nysgerrigt, hvor attraktivt en pige kan være på bryllupsrejse 1183 01:19:10,037 --> 01:19:12,449 uden en mand. 1184 01:19:12,623 --> 01:19:14,409 Det skal jeg huske. 1185 01:19:14,583 --> 01:19:17,165 Jeg ved godt, at jeg ikke burde genere dig, men... Hvad? 1186 01:19:17,336 --> 01:19:19,372 Jeg tænkte på aftensmaden, sir. 1187 01:19:19,546 --> 01:19:22,959 Åh. Åh, jeg skulle ikke genere dem i aften. 1188 01:19:23,133 --> 01:19:26,045 Men øh, de får brug for en solid morgenmad. 1189 01:19:28,013 --> 01:19:31,847 Jeg vil holde dig tættere på end du nogensinde er blevet holdt før. 1190 01:19:32,017 --> 01:19:34,929 Jeg har aldrig været holdt tæt på overhovedet. 1191 01:19:35,104 --> 01:19:39,313 Hvad mit liv angår, det har været... været... 1192 01:19:39,483 --> 01:19:41,940 Tom? - Ja. 1193 01:19:42,111 --> 01:19:46,229 Nogle gange har jeg været meget ensom og fortrød det. 1194 01:19:46,949 --> 01:19:49,816 Men i aften er jeg glad.