1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (wymioty) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Weź się w garść, Teddy. Weź się w garść. 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (jęki) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 To tylko woda. 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 To dużo wody. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 Dużo... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (wymioty) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Chodź. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 -Wszystko w porządku, szefie? -Tak, nic mi nie jest, tylko... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 Po prostu nie mogę... Nie mogę znieść tej wody. 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Jesteś moim nowym partnerem. -To prawda. 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 To nie jest najlepszy sposób na spotkanie, z głową w połowie drogi do toalety. 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Nie do końca pasuje „Teddy Daniels, człowiek, legenda” 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 -Dam ci to. -Legenda? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Co wy, do cholery, chłopcy palicie w każdym razie tam, w Portland? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. Pochodzę z biuro w Seattle. 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Jak długo jesteś z Marszałkami? 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Cztery lata. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Więc wiesz, jaki jest mały. 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Jasne. 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 Co z tobą? Masz dziewczynę? Żonaty? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 byłem. 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (NIESŁYSZALNE) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (RYCZĄ FALE) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Zmarła. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 -Jezus. ja nie... -Nie martw się o to. 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 W mieszkaniu wybuchł pożar budować, kiedy byłem w pracy. 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Cztery osoby zginęły. 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 To był dym, który ją dopadł, nie ogień. Widzisz, to ważne. 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 Przepraszam, szefie. 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Gdzie są moje cholerne papierosy? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 O, tutaj, weź jednego z moich. 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Mógłbym przysiąc, że byli w kurtce, zanim wsiadłem. 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Pracownicy rządowi okradnie cię w ciemno. 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Dzięki. 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 Dają ci odprawę na temat instytucji przed wyjazdem? 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Wiem tylko, że to szpital psychiatryczny. 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 Dla szalonych przestępców. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (chichocze) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Cóż, jeśli to tylko ludzie biegają wokół słysząc głosy 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 i pogoń za motylami, nie potrzebowaliby nas. 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 -To tam zmierzamy? -Tak. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Druga strona wyspy to rockowe blefy 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 całą drogę w dół do brzegu wody. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Stacja dokująca to jedyny sposób na włączenie i wyłączenie. 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Będziemy odpływać jak tylko wylądujecie na lądzie. 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Byłbym wdzięczny, gdybyś się z tym pospieszył. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -Dlaczego? - Nadchodzi burza. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Nigdy wcześniej nie widziałem odznaki marszałka. 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Jestem zastępca naczelnika McPherson, panowie. 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Witamy na Wyspie Shutter. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 To ja cię zabiorę aż do Ashecliffe. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Twoi chłopcy wydają się być trochę zdenerwowani, Panie McPherson. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 W tej chwili, marszałku, wszyscy jesteśmy. 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Zelektryfikowany obwód. 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Jak możesz to stwierdzić? 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 Widziałem już coś takiego. 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 W porządku. Panowie, będziecie zgodni wszelką pomoc, jaką możemy udzielić, 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 ale podczas Twojego pobytu będziesz przestrzegać protokołu. 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Czy to jest zrozumiałe? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Absolutnie. 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Budynek z czerwonej cegły po prawej stronie to oddział A, oddział męski. 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 Oddział B, oddział żeński, to ten po twojej lewej stronie. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Totem C to ten budynek na urwiskach. 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Stary fort z czasów wojny secesyjnej. 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 Najbardziej niebezpieczni pacjenci są tam zakwaterowani. 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 Zabrania się wstępu na oddział C 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 bez pisemnej zgody i fizyczna obecność 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 zarówno mnie, jak i doktora Cawleya. 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Czy to jest zrozumiałe? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Zachowujesz się, jakby szaleństwo łapało. 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Jesteś niniejszym wymagany oddać broń. 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Panie McPherson, jesteśmy właściwie wyznaczeni marszałkowie federalni. 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Jesteśmy zobowiązani nosić przy sobie broń palną z nami przez cały czas. 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Zarządzenie wykonawcze 31 9 Federalnego Kodeksu Penitencjarnego 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 stwierdza, że przebywając w zakładzie karnym, 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 funkcjonariuszy tej instytucji mieć ostateczną władzę. 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Panowie, nie przejdziecie tę bramę swoją bronią palną. 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Dobra. Teraz, kiedy już oficjalne sprawy zostały zakończone, chodźcie chłopcy, 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 co powiesz na to, żebyśmy poszukali doktora Cawleya? 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 Kiedy uciekła? Ten więzień? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Obawiam się, że doktor Cawley to zrobi aby przedstawić Ci sytuację. Protokół. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Funkcjonariusze więzienni w szpitalu psychiatrycznym, 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 to dziwny widok, jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem. 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHESON: To jedyna placówka tego rodzaju w USA, a nawet na świecie. 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Bierzemy tylko to, co najbardziej niebezpieczne, uszkodzeni pacjenci, 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 których nie jest w stanie obsłużyć żaden inny szpital. 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 A to wszystko dzięki doktorowi Cawleyowi. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 Coś stworzył tutaj naprawdę wyjątkowy. 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 To szpital dla ludzi naszego społeczeństwa zwykle uważa się za wykraczające poza leczenie. 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Najlepszy w swojej klasie na Johns Hopkins, potem na Harvardzie... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (PIERŚCIENIE BRZĘCZYKA) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 Identyfikatory, panowie. 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Pokażcie swoje odznaki, panowie. 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Skonsultowano się z doktorem Cawleyem wielokrotnie przez Scotland Yard, 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, OSS... -Dlaczego? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 Co masz na myśli? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Co robią agencje wywiadowcze chcesz skonsultować się z psychiatrą? 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 Chyba będziesz musiała go zapytać. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (PIERŚCIENIE BRZĘCZYKA) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Marszałek Daniels. -Lekarz. 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Marszałek Aule. 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Dziękuję, zastępco naczelnika. To wszystko. 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Tak, proszę pana. Przyjemność, panowie. 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Miał wiele do powiedzenia na twój temat. 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson to dobry człowiek. Wierzy w pracę, którą tutaj wykonujemy. 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 A co by to było dokładnie? 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 Moralna fuzja prawa i porządku i opieki klinicznej. 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 CHUCK: Przepraszam, doktorze. A co pomiędzy czym i czym? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 Te obrazy są całkiem dokładne. 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Kiedyś to byli pacjenci mamy tu do czynienia 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 zostali skuci i pozostawieni we własnym brudzie. 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Byli bici, 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 jakby chłostał je do krwi wyeliminuje psychozę. 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Wkręciliśmy im śruby w mózgi, 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 zanurzyliśmy je w lodowatej wodzie dopóki nie stracili przytomności 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 lub nawet utonął. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 -A teraz? -Leczymy ich. 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Próbuj leczyć, próbuj leczyć. 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 A jeśli to się nie powiedzie, przynajmniej je zapewniamy 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 z odrobiną komfortu w ich życiu. Spokój. 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 To wszyscy brutalni przestępcy, prawda? 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 To znaczy, skrzywdzili ludzi. 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 - W niektórych przypadkach ich zamordowałem. - Prawie we wszystkich przypadkach tak. 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Następnie osobiście, Doktorze, Musiałbym powiedzieć, 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 pieprzyć ich poczucie spokoju. 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Moim zadaniem jest leczenie pacjentów, nie ich ofiary. Nie jestem tu po to, żeby osądzać. 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 -Więc ta więźniarka... -Pacjent. 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 Przepraszam. Pacjent, 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 jedna Rachel Solando, uciekł gdzieś w ciągu ostatnich 24 godzin. 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -Ostatniej nocy między 22:00 a północą. -Czy jest uważana za niebezpieczną? 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Można tak powiedzieć. Zabiła całą trójkę swoich dzieci. 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Utopiła je w jeziorze za jej domem. 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Wyjmowała je jeden po drugim, trzymali ich głowy pod ziemią aż do śmierci, 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 potem wprowadziła je z powrotem do środka i ułożył je wokół kuchennego stołu. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Zjadła tam posiłek zanim wpadł sąsiad. 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 A co z mężem? 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Zmarł na plażach Normandii. To wdowa po wojnie. 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Sama głodowała kiedy przyjechała tu po raz pierwszy. 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Upierała się, że dzieci nie umarły. 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (ZNIEKSZTAŁCONA ROZMOWA) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Przepraszam, doktorze. Nie zdarza ci się wypić aspirynę, prawda? 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 -Skłonny do bólów głowy, marszałku? -Czasami. Ale dzisiaj, 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Jestem trochę bardziej podatny na chorobę morską. -Ach, odwodnienie. 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 -Wszystko w porządku, szefie? -Tak. 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 W takim razie masz całkowitą rację. Im prostsze, tym lepsze. 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Dziękuję bardzo. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel nadal wierzy dzieci żyją. 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Ona też wierzy to miejsce jest jej domem w Berkshires. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (chichocze) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 -Żartujesz. -Nigdy nie jest raz na dwa lata 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 przyznała, że tak w instytucji. 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Wierzy, że wszyscy jesteśmy dostawcami, mleczarze, pracownicy poczty. 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 Aby podtrzymać złudzenie żeby jej dzieci nigdy nie umarły, 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 ona została stworzona rozbudowana struktura fikcyjna, 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 i ona daje nam wszystko części do odegrania w tej fikcji. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 Przeszukałeś już teren? 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Naczelnik i jego ludzie przeszukał wyspę. 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Ani śladu. 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 A co bardziej niepokojące, my tak nie robimy wiem, jak wyszła ze swojego pokoju. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 Było zamknięte od zewnątrz, a jedyne okno jest zakratowane. 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 To tak, jakby wyparowała prosto przez ściany. 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Przywiozłem ją z powrotem tutaj po terapii grupowej, zamknął ją, 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 wrócił na rundę o północy, jej nie było. 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Poważnie, doktorze, jak to możliwe że prawda nigdy do niej nie dociera? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 Mam na myśli, ona jest w szpitalu psychiatrycznym, prawda? 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Wygląda na to, że coś zauważysz od czasu do czasu. 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Ile par butów czy podaje się pacjentom? 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Dwie pary. 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Zdrowie psychiczne nie jest kwestią wyboru, szeryfie. Nie możesz po prostu postanowić sobie z tym poradzić. 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Więc wyszła stąd boso? 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 Chodź, doktorze, w tym terenie nie była w stanie przejść 10 jardów. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: Marszałek? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 To z pewnością pismo Rachel. 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Nie mam pojęcia czym jednak jest prawo czterech. 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 -To nie jest termin psychiatryczny? -Obawiam się, że nie. 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 „Kto ma 67 lat?” 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Kurwa, jeśli wiem. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Muszę powiedzieć, że to całkiem blisko do mojego klinicznego wniosku. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Myślisz, że to tylko przypadkowe bazgroły? 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 O nie, wcale. Rachel jest mądra. Faktycznie, genialne. 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 Ten artykuł może być ważny. 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Przepraszam, doktorze, ale musimy się tego trzymać. 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Oczywiście. 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 CHUCK: A ty mówisz musiała tędy przechodzić? 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Po zgaszeniu świateł, sanitariusze grają tutaj w karty. 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 Wczoraj wieczorem było siedmiu mężczyzn siedząc u podstawy tych schodów 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 grając w pokera typu stud. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 A jednak w jakiś sposób Rachel zdołała prześliznąć się obok nich. 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 (ZNIEKSZTAŁCONY) Dlaczego? 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Jak? Staje się niewidzialna? 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktorze, będziemy potrzebować dostępu do akt osobowych 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 całego personelu medycznego. 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Pielęgniarki, strażnicy, sanitariusze, każdego, kto wtedy pracował. 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Przyjmiemy Twoją prośbę rozważane. 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 -(chichocze) -To nie jest prośba, doktorze. 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 To placówka federalna, i niebezpieczny więzień... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 -Pacjent. -...cierpliwy 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 uciekł. Teraz się zgodzisz albo... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że zobaczę, co da się zrobić. 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktorze, musimy porozmawiać z personelem. Czy Pan rozumie? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Zbiorę ich w pokoju wspólnym po kolacji. 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 śmiało dołącz do zastępcy naczelnika w wyszukiwaniu. 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHESON: To 18 mil do najbliższego lądu 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 i woda jest lodowata. 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Zeszłej nocy prąd był silny, przypływ napiera. 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Utonęłaby albo roztrzaskany o skały, 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 i jej ciało by to zrobiło wyrzucone z powrotem na brzeg. 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDDY: A co z tymi jaskiniami? tam na dole? Czy je sprawdziłeś? 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 W żaden sposób nie mogła się tam dostać. 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Podstawy tych klifów są pokryte trującym bluszczem, 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 żywy dąb, sumak, tysiąc roślin z cierniami wielkości mojego penisa. 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Sam powiedziałeś, Marszałku, ona nie ma butów. 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 W porządku, sprawdźmy drugą stronę. 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 -Co to za wieża? -To stara latarnia morska. 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Strażnicy już go przeszukali. 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Co tam jest? Więcej pacjentów? 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Oczyszczalnia ścieków. 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Wkrótce się ściemnia. Odkładam to na wieczór. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Chodźmy, chłopcy! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY: Byłeś na wachcie na podeście, co? 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Tak. Nikt nie mógł wejść ani wyjść ich pokoju na tym korytarzu 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 bez mojego widzenia. 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Dobra, Rachel Solando, kto jeszcze Czy musi przejść, żeby tu zejść? 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Ja. Glena Migi. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Proszę pana, nic nie widziałem. 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 I całą noc byłeś na posterunku? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Tak, ale nic nie widziałem. 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Dolina górska. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 (NASTAWNIE) Glen. 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Powiedz mi prawdę. 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 ja... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Może poszłam do łazienki. 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 Co? Złamałeś protokół. Chryste... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Nie było mnie dłużej niż minutę. 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 W porządku, spójrz. Wróćmy tutaj. Cofnijmy się wszyscy. 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Pannę Solando umieszczono w swoim pokoju na zgaszenie świateł. 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 Czy ktoś tutaj wie co robiła wcześniej? 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 Ktokolwiek? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 -(pstrykanie palcami) -No dalej, ktokolwiek, ktokolwiek, 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 ktokolwiek, ktokolwiek. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Była na sesji terapii grupowej. 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 huh. Wydarzyło się coś niezwykłego? 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Zdefiniuj „niezwykłe”. 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 Przepraszam? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 To zakład psychiatryczny, marszałku, dla szaleńców przestępców. 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Zwykle nie jest to duża część naszego dnia. 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (Personel chichocze) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 Przeformułuję. 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 Czy coś się wydarzyło zeszłej nocy? podczas terapii grupowej to było więcej, 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 powiedzmy, nie wiem, niezapomniany niż... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 -Normalny? -Dokładnie. 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Nie. Przepraszam. 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 Czy panna Solando coś powiedziała? podczas terapii grupowej? 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Martwiła się deszczem. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 I nienawidziła tutejszego jedzenia. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -(Personel się śmieje) -Ciągle narzekałem, 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 wliczona w cenę ostatnia noc. 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Więc tam byłeś. Czy był obecny lekarz? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Tak, dr Sheehan prowadził dyskusję. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Doktorze Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Tak, to on prowadził sesję. 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 To główny opiekun Rachel, psychiatra który bezpośrednio nadzoruje jej opiekę. 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 huh. 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDDY: Będziemy potrzebować porozmawiać z doktorem Sheehanem. 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Obawiam się, że to nie będzie możliwe. Dziś rano odpłynął promem. 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Jego wakacje były już zaplanowane. Zbyt długo to odkładał. 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Jesteś w stanie zamknięcia, uciekł niebezpieczny pacjent, 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 i pozwoliłeś jej lekarzowi pierwszego kontaktu wyjechać na wakacje? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 Cóż, oczywiście. On jest lekarzem. 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (Personel się śmieje) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Czy masz numer telefonu bo gdzie on zniknął? 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 Cześć? Cześć? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 Cześć? Jest tam ktoś? 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Przykro mi, proszę pana, ale wszystko jest w porządku. Wszystkie linie. 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Burza uderza w kontynent jak młotek. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 Jeśli uda ci się to uruchomić, przyjdź i znajdź mnie natychmiast. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Marszałkowie muszą to zrobić ważny telefon. 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Tak, proszę pana. 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 Cześć? Cześć? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: Obawiam się, że tak wieczorne obchody na oddziałach, 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 ale napiję się drinka i zapalę cygaro u mnie w domu około 9:00, 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 jeśli zechciałbyś wpaść. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 Dobry. Wtedy możemy porozmawiać, prawda? 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Rozmawialiśmy, marszałku. 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (GWIZDKI DZIAŁAJĄCE) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Muszę powiedzieć, myślę Trafiłem na złą drogę w służbie publicznej. 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 To trochę przytłaczające. Został zbudowany w czasie wojny secesyjnej, 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 w tym samym czasie, co fort wojskowy mieszkaniowy oddział C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 To jest oryginał kwatera dowódcy. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 Kiedy wujek Sam dostał rachunek, dowódca stanął przed sądem wojskowym. 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 Widzę dlaczego. 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Niezła muzyka. Kto to jest? Brahmsa? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 Nie. 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 -To Mahler. -NAEHRING: Całkiem racja, marszałku. 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: Wybaczcie mi, panowie. Mój kolega, dr Jeremiah Naehring. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Kwartet na fortepian i smyczki w a-moll. 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Wasza trucizna, panowie? 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye, jeśli masz. - Poproszę napój gazowany i lód. Dzięki. 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Oh? Nie pozwalasz sobie na alkohol? Jestem zaskoczony. 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Czy to nie jest powszechne? dla mężczyzn w twoim zawodzie? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Wystarczająco powszechne. A twoje? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 Przepraszam? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 -Twój zawód, doktorze. Psychiatria. -Tak. 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Zawsze słyszałem, że jest przekroczony z alkoholikami i pijakami. 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (chichocze) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Nie żebym to zauważył. 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 Co to jest? Mrożona herbata w twojej szklance, prawda? 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (LEKARZE się śmieją) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Świetnie, Marszałku. Masz wybitne mechanizmy obronne. 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Musisz być całkiem biegły podczas przesłuchań, hm? 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Mężczyźni tacy jak ty to moja specjalność, wiesz? 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Mężczyźni przemocy. 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 To cholernie duże założenie zrobić. 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Żadnego założenia. Nie, wcale. Źle mnie zrozumiałeś. 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Powiedziałem, że jesteście ludźmi przemocy. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Nie oskarżam cię bycia brutalnymi mężczyznami. 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 To zupełnie co innego. 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Nie, proszę. Proszę. Pouczaj nas, Doktorze. 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Obydwoje służyliście za granicą, co? 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 To nie jest zbyt trudne, doktorze. 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 Z tego co wiesz, obaj byliśmy tam handlarzami papieru. 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Nie, nie byłeś. 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Ponieważ na boisku szkolnym 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 żadne z was nigdy nie odeszło z fizycznego konfliktu. 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Nie, nie, nie dlatego, że sprawia ci to przyjemność, 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 ale dlatego, że odwrót to nie coś rozważasz opcję. 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Nie zostaliśmy wychowani do biegania, doktorze. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ach! Tak. "Uniesiony." 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 A kto cię wychował, marszałku? 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Ja? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 -Wilki. -Ach! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (LEKARZE się śmieją) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Bardzo imponujące mechanizmy obronne. 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: Czy wierzysz w Boga, Marszałku? 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (chichocze) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Nie, mówię całkiem poważnie. 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (mruczy po niemiecku) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Widziałeś kiedyś obóz śmierci, doktorze? 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (Powtarza się po niemiecku) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 co? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (DALSZY PO NIEMIECKU) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Jego angielski jest naprawdę bardzo dobry. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Trafiłeś w spółgłoski jednak trochę ciężko. 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Jesteś Niemcem? 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Czy legalna imigracja jest przestępstwem, marszałku? 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Och, nie wiem, doktorze. Powiedz nam. 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Teraz posłuchaj. Będziemy potrzebować te akta Sheehana 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 jak i reszta personelu. 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Żadne akta osobowe tego nie zrobią zostać ci wydany. Okres. 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 -(STANOWCZO) Będziemy potrzebować tych plików. -Wykluczone. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 -Bzdura, to wykluczone! Głupie gadanie! -(TRUB SZKŁA) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Tylko kto tu do cholery rządzi, w każdym razie, co? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Doktor Naehring pełni funkcję łącznika do naszej Rady Nadzorczej. 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 Przekazał Twoją prośbę, i zostało odrzucone. 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Odrzucony? Nie mają uprawnień odmówić, i ty też nie, proszę pana. 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Marszałku, kontynuuj śledztwo a my zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 To śledztwo się skończyło. 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Złożymy raporty i oddamy to... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 -CHUCK: Chłopcy Hoovera. -Chłopcy Hoovera. Zgadza się. 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Wracamy promem rano. Chodź, Chucku. 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHESON: Miłej nocy. 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Będziesz spać w kwaterach sanitariuszy. 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Hej, szefie. Naprawdę to pakujemy? 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 Dlaczego? 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 Chyba... nie wiem, Po prostu nigdy wcześniej z niczego nie rezygnuję. 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Nie usłyszeliśmy prawdy jeszcze raz, Chuck. 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Słuchaj, Rachel Solando się nie wymknęła zamkniętej celi, boso, 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 bez żadnej pomocy. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Myślę, że bardzo pomogła. 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Może Cawley siedzi teraz w jego posiadłości 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 przemyślenie całej swojej postawy. 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 -Może rano będziemy... -Blefujesz? 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 Nie powiedziałem tego. 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (WCZESNE LATA 50. XX w GRA ROCK'N'ROLLOWA) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Znalazłem cały stos tego, Teddy. 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Jezu, czy kiedykolwiek byłeś trzeźwy? 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Zabiłem wielu ludzi podczas wojny. 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Dlatego pijesz? 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 Czy jesteś prawdziwy? 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Nie. 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Ona wciąż tu jest. 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 Kto? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachela? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Nigdy nie odeszła. 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Pamiętam, jak mieszkaliśmy w domku latem, Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Byliśmy tacy szczęśliwi. 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Ona jest tutaj. 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Nie możesz odejść. 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Nie odejdę. 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Tak bardzo cię kocham. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 Jestem tylko kością w pudełku, Teddy. 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 Nie. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 jestem. 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Musisz się obudzić. 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 nie pójdę. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Jesteś tutaj. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 nie jestem. Musisz się z tym zmierzyć. 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Ale ona jest. 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 On też. 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 Kto? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddisa. 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -Muszę iść. -NIE. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Nie, proszę. Proszę. Muszę cię trzymać. 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 -Jeszcze trochę dłużej, proszę. -(jęczy) O Boże, Teddy. 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Musisz pozwolić mi odejść. 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (Cicho szlocha) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Nie mogę. 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (GAS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 W tym gównie nie będzie promu. 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Lekarz! 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Doktorze, doktorze. 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Musimy przeprowadzić wywiad z pacjentami, którzy byli na sesji terapii grupowej Rachel. 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Myślałem, że twoje śledztwo zostało zakończone. 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 To nie tak, że moglibyśmy popłynąć promem. 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Teraz Rachel otrzymywała jakieś inne metody leczenia jej chorób? 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (wzdycha) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Czy znasz stan psychiczny dziedzinie zdrowia w dzisiejszych czasach, panowie? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Nie, żadnej wskazówki, doktorze. 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 Wojna. 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Stara szkoła wierzy w interwencji chirurgicznej. 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psychochirurgia. 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Procedury takie jak lobotomię przezoczodołową. 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 Niektórzy mówią, że pacjenci stać się rozsądnym, posłusznym. 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Inni mówią, że stają się zombie. 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -A nowa szkoła? -Psychofarmakologia. 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Właśnie zatwierdzono nowy lek zwana Torazyną, 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 co relaksuje pacjentów psychotycznych, można powiedzieć, że je oswaja. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 A z której szkoły jesteś, doktorze? 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Ja? Mam taki radykalny pogląd, że jeśli traktujesz pacjenta z szacunkiem, 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 posłuchaj go, spróbuj zrozumieć, po prostu możesz do niego dotrzeć. 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (KOBIETA KRZYCZY) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Chodź, Marge. Jest w porządku. 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 - Ci pacjenci, co? -Nawet te. 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Co powinno być ostatecznością staje się pierwszą reakcją. 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Daj im pigułkę, postaw w kącie, to wszystko odchodzi. 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando była na kombinacji leków 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 zamierzał ją zatrzymać od bycia agresywnym, 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 ale było to skuteczne tylko sporadycznie. 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Największą przeszkodą w jej powrocie do zdrowia 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 była jej odmowa stawić czoła temu, co zrobiła. 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Był." 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Czy jest powód, dla którego ciągle o tym wspominasz? do pacjenta w czasie przeszłym, doktorze? 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Wyjrzyj na zewnątrz, szeryfie. Jak myślisz, dlaczego? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Następny w kolejce jest Peter Breene. 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Zaatakował pielęgniarkę swojego ojca z rozbitym szkłem. 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Pielęgniarka przeżyła, ale jej twarz jest trwale zniekształcona. 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Nie mogę się doczekać. 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Uśmiechnęłaby się do mnie. Była taka słodka, ale było to widać w jej oczach. 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Lubiła być nago i ssać kutasa. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 OK, panie Breene. 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 A potem mnie zapytała czy może wypić szklankę wody? 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Sama, w kuchni, jakby to nie było nic wielkiego? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 -No cóż, dlaczego to była taka wielka sprawa? -To było oczywiste. 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Chciała, żebym wyciągnął swoją rzecz żeby mogła się z tego śmiać. 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 Panie Breene. 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Musimy cię zapytać kilka pytań, dobrze? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Kiedy ją skaleczyłem, krzyknęła. 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Ale (parska) ona mnie przestraszyła. 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 -Czego się spodziewała? -TEDDY: Ciekawe. 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Ale jesteśmy tutaj porozmawiać o Rachel Solando, dobrze? 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. Czy ty... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 Czy wiesz to? utopiła własne dzieci? 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Utopiła swoje dzieci! 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 To jest... To jest cholernie chory świat w którym żyjemy, powiem ci to. 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Ale wiesz co? Należy je zagazować. 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Wszystkie. Opóźnieni, zabójcy, czarnuchy. 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Zabij własne dziecko, zagazuj tę sukę. 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (Głośno drapie ołówkiem) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Mógłbyś to zatrzymać? 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 -Ta pielęgniarka... -Proszę, przestań. 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 Może ta pielęgniarka miała dzieci, co? 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 Mąż. 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Próbuję tylko związać koniec z końcem, 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 prowadzić normalne życie. 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 W twoich aktach jest to napisane 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 rozdarłeś jej twarz. prawda? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Gratulacje. 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Nie jest już dla niej normalne, nigdy więcej. Nie. 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Czy wiesz, czego się bała? 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Ty. 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (GŁOŚNO) Czy mógłbyś przestać? Proszę? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Przestań! 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Proszę! Zatrzymywać się! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 Czy znasz pacjenta nazywał się Andrew Laeddis? Czy ty? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 NIE! Nie. 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 -Szef. Co słychać? -Cienki. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 -Chcę wrócić. Chcę iść. -Piotr! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Pospiesz się! Mam go. Piotrze! Piotrze! Hej, Piotrze! 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PIOTR: Wracaj. Chcę wrócić. TREY: Chodź, Peter. 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 -Nie chcę go widzieć. -Teraz spokojnie. 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Nie chcę go więcej widzieć. -Jest w porządku. Wszystko w porządku. 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Och, nigdy się stąd nie wydostanę. Nie jestem pewien, czy powinienem. 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 Przepraszam, że to mówię, Pani Kearns... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Pani. -Pani. Kearnsa. 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Ale wydajesz się całkiem normalny. 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 Mam na myśli porównanie innym tutaj pacjentom. 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 Cóż, mam swoje ciemne dni. Chyba każdy tak ma. 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Różnica dotyczy większości ludzi nie zabijajcie ich mężów siekierą. 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ach. 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 Choć osobiście Myślę, że jeśli mężczyzna cię bije 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 i pieprzy połowę kobiet, które widzi, i nikt Ci nie pomoże, 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 to nie najmniej ważne zrozumiała rzecz, którą możesz zrobić. 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Może nie powinieneś wychodzić. 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (chichocze) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Co bym zrobił, gdybym to zrobił? Nie znam już świata. 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 Mówią, że są bomby które mogą obrócić w popiół całe miasta. 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 A jak je nazwiecie, telewizory, głosy i twarze dochodzące ze skrzynki. 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (chichocze) Słyszę już wystarczająco dużo głosów. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Co możesz nam powiedzieć o Rachel? 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 Hmm... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Niewiele. Zatrzymuje się dla siebie. 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Wierzyła, że ​​jej dzieci żyją. 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Myślała, że wciąż żyje w Berkshire, 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 i wszyscy byliśmy jej sąsiadami, mleczarze, listonosze... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Dostawcy. 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 A doktor Sheehan był tam tamtej nocy? 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Tak. Mówił o gniewie. 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Opowiedz mi o nim. Jaki on jest? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 On jest, uh... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 OK. Ładny. 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Nie jest trudny dla oczu, jak by powiedziała moja mama. 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 (Cicho chichocze) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 -Czy on kiedykolwiek się do ciebie zbliżył? -NIE. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Nie, doktor Sheehan jest dobrym lekarzem, on nigdy by... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 Hmm... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 (jąkanie) Mogłabym szklankę wody, proszę? 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 Bez problemu. 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 -Dziękuję, marszałku. -CHUCK: Jasne. 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDDY: Mam jeszcze jedno pytanie dla pani, pani Kearns. 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Czy kiedykolwiek spotkałeś pacjenta? nazywał się Andrew Laeddis? 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 Nie. 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 (ŁAMANIE GŁOSU) Nigdy o nim nie słyszałem. 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: Była trenowana. 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Użyła praktycznie tych samych słów jako Cawley i pielęgniarka 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 - jakby powiedziano jej dokładnie, co ma powiedzieć. -Kim jest Andrew Laeddis? 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Pytałeś każdego z tych pacjentów tam o nim. Kim on jest? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (wzdycha) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Co do cholery, szefie? Jestem twoim partnerem, na litość boską. 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Dopiero się poznaliśmy, Chuck. 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Od dłuższego czasu jesteś na topie. Masz obowiązek. Masz karierę. 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 co robię, to nie jest dokładnie zgodne z książką. 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Nie obchodzi mnie to zgodnie z przepisami, szefie. 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Chcę tylko wiedzieć co się do cholery dzieje. 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 Kiedy ta sprawa trafiła do sieci, 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Specjalnie o to prosiłem rozumiesz? 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 Dlaczego? 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrzej Laeddis, 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 był konserwatorem w apartamentowcu 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 gdzie mieszkaliśmy z żoną. 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 Dobra. 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Był także zapalnikiem. 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis zapalił mecz 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 co spowodowało pożar, w którym zginęła moja żona. 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 Strażnik: Wypuść ich! 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 CHUCK: Co się stało z Laeddisem? TEDDY: Uszło mu to na sucho. 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddisowi uszło to na sucho a potem zniknął. 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 Około rok temu otworzyłem gazetę i oto on. 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 Paskudnie wyglądający sukinsyn. Ogromna blizna od prawej skroni do lewej wargi. 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Oczy w różnych kolorach. Nie jest to typ twarzy, o którym byś zapomniał. 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Spalił szkołę, zabił dwie osoby, 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 – głosy kazały mu to zrobić. 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Najpierw poszedł do więzienia, potem został tu przeniesiony. 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 -I co wtedy? -Wtedy nic. 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Zniknął, jakby nigdy nie istniał. Żadnego zapisu. 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Jestem pewien, że nie ma go w oddziale B. To pozostawia Warda C. 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 Albo mógł być martwy. 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Podobnie mogłaby Rachel Solando, jeśli o to chodzi. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Jest tu mnóstwo miejsc do ukrycia ciała. 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Tylko jedno miejsce nikt tak naprawdę by tego nie zauważył. 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 Ta pacjentka, Bridget Kearns, kiedy posłała mnie po wodę, 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 powiedziała ci coś tam z tyłu, prawda? 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 Nie. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 Chodź, szefie. 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Ona to napisała. 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Szef! Musimy dostać się do środka. To się obraca do pieprzonego Kansas, tutaj. 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 -Trzymać się. -Nie, chodźmy! 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Uważaj! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Jezus! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -Pospiesz się! Tam w górze! -Chodźmy! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 CHUCK: Właź tam! chodźmy! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Szef! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (chrząknięcie) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 -Boże! -Jezus Chrystus! 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Cholera. Bóg! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 -Wszystko w porządku, szefie? -Tak, u mnie wszystko w porządku. 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Więc jeśli Laeddis tu jest, 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 -co z tym zrobisz? -Mmm. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Nie jestem tu, żeby zabić Laeddisa. 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Gdyby to była moja żona, zabiłbym go. Dwa razy. 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDDY: Kiedy przekroczyliśmy bramę w Dachau strażnicy SS poddali się. 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Komendant próbował popełnić samobójstwo zanim tam dotarliśmy, ale on... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Schrzanił to. 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Śmierć zajęła mu godzinę. 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 Kiedy wyszedłem na zewnątrz, Widziałem wszystkie ciała na ziemi. 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 Zbyt wiele, by je policzyć. 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 Zbyt wiele, żeby sobie to wyobrazić. 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Więc tak, ten... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Strażnicy poddali się, zabraliśmy im broń, 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 i ustawiliśmy je w kolejce. 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (Niewyraźne mamrotanie) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (KRZYCZY) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (MĘŻCZYŹNI SŁABKO jęczą) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 To nie była wojna. To było... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 To było morderstwo. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Tak, mam dość zabijania. 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Nie dlatego tu jestem. 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 -Więc o co w tym wszystkim chodzi? -(wzdycha) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Po zniknięciu Laeddisa zacząłem to robić sprawdzamy, co u Ashecliffe’a. 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 Wiele osób zna to miejsce, ale nikt nie chce rozmawiać. 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Wiesz, to jest tak... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Jakby się bali, czy coś. 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Wiesz, to miejsce jest finansowane poprzez specjalną dotację 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 z Domu Komisja ds. Działalności Antyamerykańskiej? 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? I jak dokładnie walczymy z komunistami? 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 z wyspy w porcie bostońskim? 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Przeprowadzając eksperymenty na umyśle. 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 Przynajmniej takie jest moje przypuszczenie. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 I myślisz, że to się tutaj dzieje? 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Jak mówiłem, nikt nie chciał rozmawiać, prawda? 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Dopóki nie znalazłem kogoś który był tutaj pacjentem. 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Facet nazywa się George Noyce. Miły dzieciak z college'u. Socjalista. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Dostaje propozycję pieniędzy zrobić badania psychologiczne. 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Zgadnij, co testowali? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Pasta do zębów. 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 Więc zaczyna wszędzie widzieć smoki. 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Prawie pobił swojego profesora na śmierć. Kończy się tutaj, w Ashecliffe, Ward C. 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 Wypuszczają go po roku, prawda? A co on robi? 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 Dwa tygodnie na kontynencie idzie do baru, wbija nożem trzech mężczyzn. 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Jego prawnik powołuje się na szaleństwo, ale Noyce, staje na sali sądowej i... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 Błaga sędziego o krzesło elektryczne. Wszędzie, byle nie w szpitalu psychiatrycznym. 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Sędzia skazuje go na dożywocie w więzieniu Dedham. 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 -I znalazłeś go. -Tak, znalazłem go. 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 Cóż, jest w rozsypce. 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Ale to całkiem jasne z tego co mi mówi. 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 Co? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Eksperymentują tutaj na ludziach. 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Nie wiem, szefie. 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 -Jak wierzyć szaleńcowi? - Na tym właśnie polega piękno, prawda? 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Szaleni ludzie, oni są idealni tematy. Rozmawiają, nikt nie słucha. 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Stałem w Dachau. 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Zobaczyliśmy, do czego zdolny jest człowiek robić sobie nawzajem, prawda? 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Na litość boską, walczyliśmy cholerną wojnę, żeby ich powstrzymać, 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 i teraz... Teraz dowiaduję się, że tak może być dzieje się tutaj? Na naszej ziemi? Nie. 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Więc po co tu właściwie jesteś, Ted? 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Zdobędę dowód, zamierzam wrócić, 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 i rozwalę pokrywę tego miejsca. 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 To wszystko. 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Poczekaj chwilę. 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Zacząłeś rozpytywać o Ashecliffe, 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 czekam na szansę, żeby się stąd wydostać, 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 a potem nagle potrzebują marszałka USA? 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Tak, miałem szczęście. Był pacjent uciec. To był doskonały pretekst. 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Nie, nie, nie, szefie. Szczęście nie działa w ten sposób. 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Świat nie działa w ten sposób. 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 Mają ogrodzenie pod napięciem wokół szamba. 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Oddział C znajduje się w forcie wojny secesyjnej? 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 Szef sztabu powiązany z OSS? Finansowanie z HUAC? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Mam na myśli Jezusa Chrystusa, wszystko o to miejsce śmierdzi operacjami rządowymi. 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 - A co by było, gdyby chcieli, żebyś tu był? -Głupie gadanie. 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 -Zadawałeś pytania. -Głupie gadanie! Głupie gadanie! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Głupie gadanie. Przyjechaliśmy tutaj dla Rachel Solando. 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Gdzie jest choć strzępek dowodu ona w ogóle istniała? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 Niemożliwe, żeby wiedzieli 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Zostałbym przydzielony do tej sprawy. Nie ma mowy. 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Co by było, gdybyś się temu przyglądał oni, oni się tobą zajmowali? 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Jedyne, co musieli zrobić, to udawać ucieczkę żeby cię tu sprowadzić, a teraz cię mają. 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Teraz mają nas oboje. Tutaj! Teraz! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHESON: (W MEGAFONIE) Marszałkowie, jesteście tu? 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 Mówi zastępca naczelnika McPherson. 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Marszałkowie! 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 A co powiesz na to? Znaleźli nas, prawda? 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 To wyspa, szefie. Zawsze nas znajdą. 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Wiem, że tam jesteś. 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Opuszczamy tę cholerną wyspę. Ty i ja. Pospiesz się. 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -Pospiesz się! -Idź, idź! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHESON: Wysusz się. Doktor Cawley chce teraz z tobą porozmawiać. 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 I pospiesz się! Ta rzecz się obraca w cholerny huragan! 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Oddałam te garnitury do czyszczenia. Powinien być gotowy na jutro. 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 To znaczy, jeśli wszyscy się najpierw nie umyjemy. 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Wiesz, obawiam się, że mówiąc o tym twoje papierosy już się skończyły. 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 Więc... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 To nasz jedyny wybór, prawda? 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 Mam w sobie coś naprawdę fajnego więzienna szarość, jeśli to ci nie odpowiada. 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, te są po prostu w porządku. 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Dlatego muszę powtórzyć moje naleganie że wszyscy pacjenci Oddziału C 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 być umieszczone w ręcznych zabezpieczeniach. 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Jeśli obiekt zaleje, utoną. Wiesz to. 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING: To by wymagało dużo powodzi. 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: Jesteśmy na wyspie 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 na środku oceanu podczas huraganu. 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 Wygląda na to, że będzie dużo powodzi jak wyraźna możliwość. 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 DOKTOR 1: To ryzyko, Stephen. Powiedz, że brakuje prądu. 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 Jest generator zapasowy. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 A jeśli tak się stanie, drzwi celi się otworzą. 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 Gdzie oni zamierzają pójść? Mmm? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 Nie mogą po prostu wskoczyć na prom i przejechać na kontynent i siać spustoszenie. 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: Och, masz całkowitą rację. 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 Są o wiele bardziej prawdopodobne aby siać spustoszenie właśnie tutaj na nas. 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Jeśli zostaną przykuci do podłogi, umrą. 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 To 24 istoty ludzkie. 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 I da się z tym żyć, prawda? 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 Cóż, szczerze mówiąc, gdyby to zależało ode mnie, Umieściłbym wszystkie 42 w oddziałach A i B 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 również w zabezpieczeniach ręcznych. 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 -Przepraszam! Przepraszam. -CAWLEY: Marszałek. 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Przykro mi, doktorze. Mam tylko jedno szybkie pytanie. 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Tak, będę przy tobie za chwilę. 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Kiedy rozmawialiśmy dziś rano o notatce Rachel Solando... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 „Prawo czterech”. Kocham to. 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...powiedziałeś, że nie masz pojęcia, co to jest druga linia może odnosić się do, prawda? 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 „Kto ma 67 lat?” Tak, obawiam się, że nadal nie. Nikt z nas tego nie robi. 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Aha. Nic nie przychodzi Ci do głowy? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 Nic? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 Ponieważ wydaje mi się, że właśnie to usłyszałem na oddziale C przebywa 24 pacjentów 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 i 42 pacjentów na oddziałach A i B, 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 co oznacza, że jest w sumie, ile, 66 pacjentów w tym ośrodku? 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 To prawda, tak. 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 Cóż, wydaje mi się – sugerowała Rachel Solando 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 że ma pan 67. pacjenta, doktorze. 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Ale obawiam się, że nie. 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 (chichocze) To niedorzeczne. Co oni tu robią? 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Wykonujemy swoją cholerną robotę. 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 McPherson ci nie mówił dobra wiadomość? 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (wzdycha) Nie. Jakie są dobre wieści, doktorze? 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel została znaleziona. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Ona jest tutaj. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Zdrów i cały. 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (miękko) Nie ma na niej śladu. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Kim są ci mężczyźni? 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (SZept) Dlaczego są w moim domu? 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Policjanci, Rachel. Mają kilka pytań. 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 Proszę pani. 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 Widziano znanego komunistyczny wywrotowiec na tym obszarze, 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 rozdawanie literatury. 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Tutaj? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 W tej okolicy? 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Tak, obawiam się, że tak. 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 A teraz, czy mógłbyś nam powiedzieć, co zrobiłeś wczoraj, gdzie byłeś, 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 naprawdę by nam to pomogło zawęź nasze poszukiwania. 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Tak, hm... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 Cóż, ja, hm... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Zrobiłem śniadanie dla Jima i dzieci, 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 a potem ja 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 spakował Jimowi lunch i wyszedł. 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Potem wysłałem dzieci do szkoły. 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 A potem 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (chichocze) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Postanowiłem popływać długo w jeziorze. 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 Widzę. 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 A potem? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) Hmm... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 po tym, 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Myślałem o tobie. 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 (jąkanie) Przepraszam, proszę pani, Nie wiem o czym mówisz. 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 Czy nie wiesz? jak samotny byłem, Jim? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 Nie ma cię. 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 Nie żyjesz. 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Płaczę każdej nocy. 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (szloch) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Jak mam przetrwać? 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Bóg. 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, wszystko będzie dobrze. 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Bardzo mi przykro, ale każdy... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Wszystko będzie dobrze. Dobra? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Pochowałem cię. 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Pochowałem pustą trumnę. Twoje ciało spłynęło deszczem, 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 kawałki mięsa wpadające do morza, zjadane przez rekiny. 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Mój Jim nie żyje, więc kim ty do cholery jesteś? 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 (KRZYCZY) Kim ty do cholery jesteś? 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -Kim jesteś? -Hej, hej, hej, hej. 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -Kim jesteś? -Jest w porządku. Rachela. Rachel, wszystko w porządku. 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 (KRZYCZE) Puść mnie! NIE! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel, wszystko w porządku. -Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (TREY UŚMIECHAJĄCO) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (Uderzenie grzmotu) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Przepraszam za to. Nie chciałem przeszkadzać. 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Pomyślałem, że może ci coś powiedzieć. 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Znaleźliśmy ją przy latarni morskiej, pomijanie kamieni. 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Nie mamy pojęcia, jak się wydostała, ale... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 Będę musiał cię zapytać zejść do piwnicy. 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 Jest jedzenie, woda i łóżeczka dziecięce. 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 To najbezpieczniejsze miejsce kiedy nadejdzie huragan. 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz blado. 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 Nic mi nie jest. To po prostu... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 CHUCK: Szefie, wszystko w porządku? 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 Jest po prostu cholernie jasno, prawda? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Nadwrażliwość na światło, czasami bóle głowy. Marszałku, masz migrenę? 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Nic mi nie będzie. 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Chodź, mam cię. 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 -(wymioty) -CHUCK: Co się z nim dzieje? 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Weź to, marszałku. Kilka godzin, będziesz czysty jak dzwon. 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 -Co mu jest? -Ma migrenę. 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Wyobraź sobie, że ktoś otworzył piłą twoją głowę, napełnij ją brzytwami, 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 i potrząsnęli nim tak mocno, jak tylko mogli. Weź pigułki, szeryfie. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Ja nie... Nie chcę pigułek. -To ustanie ból. 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Marszałku, weź pigułki. 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Będzie musiał się położyć. 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 O mój Boże! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 PIELĘGNIARKA 1: Jest potłuczone szkło po całej podłodze. 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 -Upewnij się, że wszystkie leki są zamknięte. -Uważaj na plecy. 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 PIELĘGNIARKA 2: Upewnij się, że wszystko w porządku w oddziale B. 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 DOKTOR: Zejdź na dół do szpitala i zobacz 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 -jeśli jest jeszcze coś... -PIELĘGNIARKA 3: W porządku, doktorze. 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Daj mu łóżko. Ten tutaj. 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 -Tutaj. W porządku, szefie. -Tak, to wszystko. 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 -Masz go? -TREY: Tak. 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Ostrożny. W porządku. 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Teraz mogłoby być gorzej. Nic mu nie będzie. 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 Kto to jest? 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: On? To naczelnik. 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Nie martw się o niego, dobrze? Pospiesz się. Połóż się. Połóż się. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Wygląda jak były wojskowy kutas, co? 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 Cóż, wiesz co? Nie będę się z tobą kłócić w tej kwestii. 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (Kobieta szemra) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 DZIEWCZYNA: (szepta) Powinieneś był mnie uratować. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Powinieneś był uratować nas wszystkich. 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (rozmowa dziewcząt) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 (chichocze) Hej, kolego. 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Hej. 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddisa. 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Tak. 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 Mój... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Mój kumpel. 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Żadnych urazów, prawda? 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (chichocze) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Tak. 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Żadnych urazów. 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Małe co nieco na później, 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 bo wiem, jak bardzo tego potrzebujesz. 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (Uderzenia zegara) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (tykanie zegara) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Zegar tyka, przyjacielu. Kończy nam się czas. 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (KOBIETA KRZYCZY) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Podaj mi rękę. 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Mógłbym wpaść w kłopoty. 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 Jestem martwy. 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 Bardzo mi przykro. 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Dlaczego mnie nie uratowałeś? 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 próbowałem. Chciałem, ale do czasu Dotarłem na miejsce, było już za późno. 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Widzieć? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Czyż nie są piękne? 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (GAS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Dlaczego jesteś cały mokry, kochanie? 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis nie umarł. 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Nie ma go. 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 On wciąż tu jest. 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 Ja wiem. 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Musisz go znaleźć, Teddy. 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Musisz go znaleźć i zabijesz go martwego. 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (uciszanie) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 -(Tłumiące szlochy) -W porządku. 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (TEDDY DRZEWI ODDYCHAJĄC) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (uciszanie) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: Ochrona oddziału A. OK. ORDERLY 1: Oddział A. Rozumiem. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 PIELĘGNIARKA 1: Zalana jest komora generatora. 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -ORDER 2: Oddział A. Oddział A. -Zobacz, czego potrzebujemy w oddziale B. 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 PIELĘGNIARKA 2: Chodźmy. 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Wszystko w porządku, szefie? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 Ta cholerna migrena. 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Generator zapasowy uległ awarii. Całe miejsce oszalało. 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 Co chcesz zrobić? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SYRENA WYCIA) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -Chrystus. -Dan? Zrelaksować się. Nie, nie, nie. 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Nie chcesz tego zrobić. Odłóż to. Teraz. Odłóż to. 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Chwyć go, złap go, złap go, złap go! Złap go, złap go! 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 ORDERLY 1: Musisz go znaleźć bo musi tu być. 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Myślisz, że cały układ elektryczny jest smażone? 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Powiedziałbym, że to dobra możliwość, tak. 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -Całe zabezpieczenia elektroniczne, ogrodzenia... -Dlaczego ciągle uciekasz? 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...bramy, drzwi. -Dlaczego to ty za każdym razem? Pospiesz się. 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Ładny dzień na spacer, nie sądzisz? Na przykład do oddziału C. 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -Pospiesz się. -Może wpadniemy na Andrew Laeddisa. 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDDY: Facet, o którym ci mówiłem, George'a Noyce'a? 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Powiedział mi, że to jest to miejsce trzymają te najgorsze. 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Chłopaki, nawet inni więźniowie się boją. 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Czy Noyce ci coś dał? na układzie? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Nie bardzo. Jedyne co pamiętał to ludzie krzyczą dzień i noc, 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 wszędzie żadnych okien i żelaznych krat. 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 MĘŻCZYZNA: Uważaj na głowę! 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (KRZYK Z ODLEGŁOŚCI) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (Brzęczenie łańcuchów) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 -O Jezu Chryste! -Jezus. 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Pierwszy raz na oddziale C, co? 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 -Tak. -Tak. Tak. 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Słyszeliśmy historie, ale... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Zaufaj mi, synu, nie słyszałeś żadnego gówna. 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Większość bugsów mamy teraz zamknięty, 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 ale niektóre z nich są nadal luźne. 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 A jeśli takiego zobaczysz, nie próbujcie go sami powstrzymywać. 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 Ci skurwiele cię zabiją. Jasne? 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 Dobra, w takim razie ruszaj tyłkami. Kontynuować. 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (WIĘZIENNIK ŚMIEJE SIĘ SZALENIE) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (ODLEGŁY SZALONY ŚMIECH) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (KRZYK Z ODLEGŁOŚCI) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 On jest tutaj. 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddisa. Czuję go. 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (TEDDY krzyczy) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Oznacz! Jesteś tym! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Czekać! Szef! Przetrząsać! 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hej! Hej! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Miś. 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Posłuchaj mnie. 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Słuchaj, nie chcę stąd wychodzić, w porządku? 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 To znaczy, dlaczego ktoś miałby chcieć? 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Słyszymy tu różne rzeczy o świecie zewnętrznym. 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -O atolach, o testach bomby wodorowej. -CHUCK: Teddy, gdzie jesteś? 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Wiesz, jak działa bomba wodorowa? 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 -Ja wiem. Z wodorem! Z wodorem. -Ach, to zabawne. 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 -Szef! -Inne bomby eksplodują, prawda? 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Ale nie bomba wodorowa. 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 Imploduje, powodując eksplozję do tysięcznego, milionowego stopnia! 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 -Rozumiesz? -Tak! Tak. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 -Czy ty? -Rozumiem, rozumiem! 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 CHUCK: Puść go! 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (OBIE chrząkają) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 CHUK: Nie! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (OBIE chrząkają) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Nie! NIE! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 Co robisz? 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Jezu Chryste, Tedi. Jezus! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Och, masz Billingsa. 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Co jest kurwa sprawa z wami? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Łap ich, nie zabijaj! 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 -Naskoczył na nas. -STRAŻNIK: Ty, pomóż mi z nim. 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Musimy zabrać go do szpitala. Cholera. 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Nie, nie! Nie ty, nie ty. Wybierz się na spacer. 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Pospiesz się. Cawley będzie miał moje cholerne jaja za to. 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 MĘŻCZYZNA: (SZeptem) Laeddis. 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (Grzechotanie) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (SZeptem) Laeddis. 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (Jęki więźniów) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (Więzień szepcze do siebie) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 WIĘZIENNIK: (cicho) Zatrzymaj mnie, proszę, 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 (łkając), zanim zabiję więcej. 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Zatrzymaj mnie, zanim zabiję więcej. 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 MĘŻCZYZNA: (SZeptem) Laeddis. 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (KRZYCZY) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (WIĘŹNIOWIE KRZYCZĄ) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 WIĘZIENNIK: Proszę, proszę. 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 MĘŻCZYZNA: (SZeptem) Widzę was wszystkich. 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddisa. 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Mówiłeś, że uwolnię się od tego miejsca. 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Obiecałeś. 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Kłamałeś. 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddisa. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddisa? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 (chichocze) To cholernie zabawne. 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 -Twój głos. -Nie poznajesz tego? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Po tych wszystkich rozmowach, które odbyliśmy? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Po tych wszystkich kłamstwach, które mi powiedziałeś? 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 Mówią, że teraz jestem ich. 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 Mówią, że nigdy stąd nie wyjdę. 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Twój mecz wkrótce się zakończy. 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 -Pokaż mi swoją cholerną twarz! Teraz! -Dlaczego? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Więc możesz mnie częściej okłamywać? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 - Tu nie chodzi o prawdę. -Tak, jest. 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 -Chodzi o ujawnienie prawdy. -Chodzi o ciebie! 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 I Laeddisa. 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 Tylko o to kiedykolwiek chodziło. 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Byłem przypadkowy. Wejście. 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce. 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Nie. To niemożliwe. Nie możesz tu być. 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 Podoba Ci się? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Kto ci to zrobił, George? 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 Zrobiłeś. 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Co do cholery masz na myśli? 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Cała twoja rozmowa. Wszystkie twoje pieprzone gadki, i wróciłem tu przez ciebie. 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 George, jak cię dorwali z Dedham, co? 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (jąkanie) Jakkolwiek to się stało, ja... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Znajdę sposób, żeby to naprawić, rozumiesz mnie? 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Teraz już nigdy nie wyjdę. Wyszedłem raz. Nie dwa razy, nigdy dwa razy. 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Powiedz mi tylko, jak cię tu ściągnęli. 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 Oni wiedzieli! Nie rozumiesz tego? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Wszystko o co ci chodziło. Cały Twój plan. 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 To jest gra. Wszystko to jest dla Ciebie. 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Niczego nie badasz. Jesteś pieprzonym szczurem w labiryncie. 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 -George, mylisz się. Mylisz się. -Oh naprawdę? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Od kiedy tu przyjechałeś, byłeś sam? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Byłem z moim partnerem. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Nigdy wcześniej z nim nie pracowałeś, masz? 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 Jest marszałkiem USA. On jest... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (NACZELNIE) Nigdy nie pracowałeś z nim wcześniej, prawda? 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 George, posłuchaj, znam ludzi. Ufam temu człowiekowi. 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 W takim razie już wygrali. 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 (KRZYCZY) Kurwa. 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (łkanie) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 I zabiorą mnie do latarni morskiej. 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 Wbiją mi się w mózg. 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 A ja jestem tylko tutaj 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (KRZYCZĄ) przez ciebie! 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 George, wyciągnę cię stąd. 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Nie pójdziesz do latarni morskiej. Nie jesteś. 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Prawdy nie da się dociec i jednocześnie zabić Laeddisa. 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Musisz dokonać wyboru. Rozumiesz to, prawda? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek zabić. -Kłamca! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Nie zabiję go, przysięgam! Przysięgam. 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Ona nie żyje. 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Ona... Puść ją. 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Pozwól jej odejść. 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: Powiedz mu, Teddy. Powiedz mu dlaczego. 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 GEORGE: Musisz to zrobić. Nie ma innego sposobu. 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 -Puść ją. -Opowiedz mu o całym dniu 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 -przyniosłeś mi mój medalion. -Musisz to zrobić! 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Jak ci mówiłem, że pęka mi serce i zapytałeś mnie dlaczego. 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Ona pieprzy ci głowę. 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 A mówiłem, że to ze szczęścia. 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Ona cię zabije. Ona cię zabije. 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Chcesz odkryć prawdę? Musisz pozwolić jej odejść. 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 -Nie mogę. -Musisz ją wypuścić! 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 Nie mogę! Nie mogę. 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Wtedy nigdy nie opuścisz tej wyspy. 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 Nie ma go na tym oddziale. 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Został stąd przeniesiony. 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Jeśli nie ma go na oddziale A, jest tylko jedno miejsce, w którym może być. 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Latarnia morska. 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 Hej, 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Niech ci Bóg pomoże. 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 CHUCK: Szefie, mamy problemy. 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPhersona i Cawleya są w budynku. 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 Słyszeli, że sanitariusz wpadł w szał na pacjencie. 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 Szukają wszędzie niego i idą na dach. 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Wynośmy się stąd do cholery. Tędy. 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Po prostu idź dalej. Należymy tutaj. 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (MISIOWE POCZEKANIE) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (OBIE dysząc) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 Co się z tobą stało? 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 -Co masz na myśli? -Mam na myśli, 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 gdzie byłeś? 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Po tym jak zawieźliśmy tego gościa do szpitala, Poszperałem trochę w kartotekach pacjentów. 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Czy kiedykolwiek znalazłeś Laeddisa? 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Nie. Nie, nigdy go nie znalazłem. 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 Cóż, mam następną najlepszą rzecz. Jego forma spożycia. 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 To była jedyna rzecz w jego aktach. Nie ma notatek z sesji, 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 żadnych raportów o zdarzeniach, żadnych zdjęć, tylko to. To było dziwne. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Tutaj. Spójrz. 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Przyjrzę się temu później. 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 O co chodzi, szefie? 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Sprawdzę to później, to wszystko. 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 - Ashecliffe jest w tę stronę. -Nie jadę do Ashecliffe. 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Idę do tej latarni morskiej. 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Dowiem się, co do cholery dzieje się na tej wyspie. 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDDY: To jest. 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Cholera. Jesteśmy za daleko na południe. Będziemy musieli się cofnąć. 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Nie ma mowy, żebyśmy mogli przejść te skały. 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Może być sposób za tymi drzewami. 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Może ścieżka dookoła skały i prowadzi do latarni morskiej. 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 -Szef... -Chodź. 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Czekaj, czekaj, co robimy? Dostaliśmy formularz przyjęcia. 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 To dowód, że jest 67. pacjent, 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 co wielokrotnie powtarzali, nie istnieje. 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Docieram do tej latarni morskiej. Rozumiesz? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Co do cholery mogę ci powiedzieć zatrzymać cię? 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Dlaczego miałbyś tego chcieć, Chuck? Dlaczego? 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 Ponieważ schodzę tam na dół kiedy jest ciemno 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 już o krok od samobójstwa, dlatego. 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 OK, może lepiej w takim razie przesiądź się z tego. 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Wciągnąłeś mnie w to, szefie, 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 i teraz jesteśmy uwięzieni tutaj, na tej skale, na tej wyspie, 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 nie mając nikogo, na kim można polegać, tylko na sobie nawzajem, 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 -a teraz zachowujesz się jak... -Jak co? Jak co? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 Jak się zachowuję? 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Co do cholery się tam wydarzyło w tych celach, Ted? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Jak myślisz, jaka jest pogoda w Portland, Chuck? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Jestem z Seattle. 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 idę dalej 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 sam. 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 -Idę z tobą, szefie. -Powiedziałem sam. 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 Cienki. 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 Cholera! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 Cholera. 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Wiedziałem, że to nie potrwa długo, ale nie mogłem się do tego dostać. 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Przypływ się podniósł. 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Cmokanie! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Pospiesz się! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (WYKRZYKA) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Gdzie jesteś, Chucku? 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (piszczy) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (chrząknięcie) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 ( sapanie ) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 Kim jesteś? 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Jestem Teddy Daniels. Jestem policjantem. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Jesteś marszałkiem. 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 Zgadza się. 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Czy zechciałbyś wziąć cię za rękę proszę, za twoimi plecami? 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 Dlaczego? Dlaczego? 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Chcę się tego upewnić to, co trzymasz, nie zrobi mi krzywdy. 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Zatrzymam to 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 jeśli nie masz nic przeciwko. 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 W porządku według mnie. 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 jesteś... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Jesteś Rachel Solando. 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Prawdziwy. 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Zabiłeś swoje dzieci? 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Nigdy nie miałem dzieci. 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Nigdy nie byłem żonaty. 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 I zanim byłem pacjentem w Ashecliffe, Pracowałem tutaj. 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Ty... Byłaś pielęgniarką? 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Byłem lekarzem, marszałku. 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Myślisz, że jestem szalony. 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -NIE. Nie, nie, ja nigdy... -A jeśli powiem, że nie jestem szalony? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 Cóż, to raczej nie pomaga, prawda? 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 Na tym właśnie polega kafkowski geniusz. 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Ludzie mówią światu, że oszalałeś, 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 a wszystkie wasze protesty są przeciwne po prostu potwierdź to, co mówią. 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Nie podążam za tobą. Przepraszam. 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 Gdy zostaniesz uznany za szaleńca, 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 wtedy wszystko, co robisz, nazywa się część tego szaleństwa. 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Rozsądne protesty są zaprzeczeniem. Słuszne obawy, paranoja. 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Instynkt przetrwania tak 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 mechanizmy obronne. 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz, szeryfie. To chyba nie jest nic dobrego. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 -Powiedz mi coś. -Tak. 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 Co się stało? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Zacząłem o to pytać duże dostawy amytalu sodu 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 i halucynogeny na bazie opium. 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Leki psychotropowe. 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Zapytałam też o operacje. 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 kiedykolwiek słyszałeś lobotomia przezoczodołowa? 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 Porażają pacjenta elektrowstrząsami, 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 następnie przebij oko szpikulcem do lodu, 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 wyciągnij kilka włókien nerwowych. 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Sprawia, że ​​pacjenci są znacznie bardziej posłuszni. 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Uległy. 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 To barbarzyństwo, 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 nierozważne. 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Czy wiesz jaki ból wchodzi do ciała, marszałku? Czy ty? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Zależy gdzie jesteś ranny? 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Nie, to nie ma nic wspólnego z ciałem. 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Mózg kontroluje ból. 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Mózg kontroluje strach, empatię, sen, głód, złość. Wszystko. 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 A co jeśli mógłbyś to kontrolować? 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 -Masz na myśli mózg? -Odtwórz człowieka 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 więc nie czuje bólu ani miłości lub współczucie. 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 Człowiek, którego nie można przesłuchiwać, 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 bo nie ma wspomnień wyznać. 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Nigdy nie możesz zabrać wszystkie wspomnienia mężczyzny. Nigdy. 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Marszałek, Koreańczycy z Północy używali amerykańskich jeńców wojennych 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 podczas eksperymentów prania mózgu. 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 Zamienili żołnierzy w zdrajców. To właśnie tutaj robią. 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 Tworzą duchy wyruszyć w świat 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 i róbcie wszystko rozsądnie, ludzie... Rozsądni ludzie nigdy by tego nie zrobili. 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 Mieć taką zdolność, tego rodzaju wiedzę, 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 - to zajęłoby lata. -Lata. Lata badań. 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Setki pacjentów do eksperymentowania. 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Za pięćdziesiąt lat ludzie to zrobią spójrz wstecz i powiedz: tutaj, to miejsce, 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 tam wszystko się zaczęło. 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Naziści wykorzystywali Żydów, Sowieci więźniowie we własnych gułagach, a my, 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 testowaliśmy pacjentów na Shutter Island. 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Nie, nie zrobią tego. 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 NIE. 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Rozumiesz 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 że nie mogą pozwolić ci odejść. 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Jestem marszałkiem federalnym. Nie mogą mnie zatrzymać. 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Byłem cenionym psychiatrą z szanowanej rodziny. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Nie miało to znaczenia. 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Pozwól, że cię zapytam. Jakieś traumy z przeszłości w Twoim życiu? 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Tak. 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Ale dlaczego miałoby to mieć znaczenie? 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 Bo wskażą do jakiegoś wydarzenia z przeszłości 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 i powiedz, że to jest powód straciłeś zdrowy rozsądek. 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Tak, że kiedy cię tu wyślą, Twoi przyjaciele i współpracownicy powiedzą, 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 „Oczywiście, że pękł. 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 „Kto by tego nie zrobił po tym, przez co przeszedł? 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 Mogą to powiedzieć o każdym, w ogóle kogokolwiek. 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Rzecz w tym, że powiedzą to o tobie. 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 -Jak twoja głowa? -Moja głowa? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Jakieś śmieszne sny ostatnio? Problemy ze snem? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 -Bóle głowy? -Mam skłonność do migreny, to prawda. 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Jezus. 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Nie wziąłeś żadnych tabletek, prawda? To znaczy, nawet aspiryna? 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 -Aspiryna? -Jezu. 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 I jadłeś jedzenie w stołówce i wypiłeś kawę, którą ci dali? 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Przynajmniej powiedz mi, że tak paliłeś własne papierosy. 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 Nie. 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Nie, nie mam. 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 Zajmuje to od 36 do 48 godzin na leki neuroleptyczne 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 aby osiągnąć wykonalny poziom w krwiobiegu. 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Na pierwszym miejscu jest porażenie, 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 najpierw opuszki palców, potem całą rękę. 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Widziałem jakieś chodzące koszmary ostatnio, marszałku? co? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Powiedz mi, co się dzieje w tej latarni morskiej. 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Powiedz mi. 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Operacja mózgu. 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Otwórzmy-czaszkę i zobaczmy- co się stanie, jeśli-ciągniemy-tego rodzaju. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Takie, którego nauczyli się od nazistów. 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 To tam tworzą duchy. 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Kto o tym wie? Mam na myśli wyspę. Kto? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 Wszyscy. 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Pospiesz się. Pielęgniarki? Sanitariusze? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 -Nie mogli wiedzieć... -(STANOWCZO) Wszyscy. 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Nie możesz tu zostać. 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 Myślą, że nie żyję, że utonąłem. 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Boję się, że jeśli przyjdą cię szukać, mogą mnie znaleźć. 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Przykro mi, ale musisz iść. 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Wrócę po ciebie. 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Nie będzie mnie tutaj. Poruszam się w ciągu dnia. Co wieczór nowe miejsca. 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Ale mógłbym po ciebie przyjść, zabrać cię z tej wyspy. 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Nie słyszałeś ani słowa z tego, co powiedziałem? 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Jedynym sposobem na wydostanie się z wyspy jest prom, i oni to kontrolują. 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Nigdy stąd nie odejdziesz. 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 Miałem przyjaciela. 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 Byłam u niego wczoraj, ale rozstaliśmy się. 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Widziałeś go? 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 Marszałek, 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 nie masz przyjaciół. 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (chrząkanie) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Proszę bardzo. 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Zastanawialiśmy się kiedy się pojawisz. 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Usiądź. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Pospiesz się. 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Wybraliśmy się na spokojny spacer, prawda? 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Po prostu się rozglądałem. 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Czy podobał Ci się najnowszy prezent od Boga? 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -Co? -Dar Boży. 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Przemoc. 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 Kiedy zszedłem na dół do mojego domu i widziałem to drzewo w moim salonie, 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 wyciągnęła do mnie niczym boska dłoń. 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Bóg kocha przemoc. 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 -Nie zauważyłem. -(chichocze) Jasne, że tak. 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Z jakiego innego powodu miałoby być tego tak dużo? 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 To jest w nas. 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 To jest to, czym jesteśmy. 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Prowadzimy wojnę, palimy ofiary, 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 i grabieże i grabieże i rozszarpujemy ciała naszych braci. 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 I dlaczego? Ponieważ Bóg dał nam przemocy wobec jego czci. 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Myślałem, że Bóg dał nam porządek moralny. 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Nie ma porządku moralnego tak czysta jak ta burza. 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Nie ma w ogóle porządku moralnego. Jest tylko to, 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 czy moja przemoc może pokonać twoją? 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 -Nie jestem agresywny. -Tak, jesteś. 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Jesteś tak brutalny, jak tylko się da. 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 Wiem to ponieważ jestem tak brutalny, jak tylko się da. 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Gdyby zniesiono ograniczenia społeczne, 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 i tylko ja stałem między tobą a posiłkiem, 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 roztrzaskałbyś mi czaszkę kamieniem i zjadaj moje mięsiste części. 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 Nie zrobiłbyś tego? 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley uważa, że jesteś nieszkodliwy, że można tobą sterować, 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 ale wiem, że jest inaczej. 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 -Nie znasz mnie. -Och, ale tak. 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 -Nie, nie musisz. W ogóle mnie nie znasz. -Och, znam cię. 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Znamy się od wieków. 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Gdybym miał zatopić zęby prosto w twoje oko, 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 czy byłbyś w stanie mnie powstrzymać? zanim cię oślepiłem? 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Spróbuj. 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 Taki jest duch. 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Nie martw się, bo jedziemy żeby zabrać cię z powrotem do twojego pokoju. 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 -Nie bardzo. -Coś, co widziałem. 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 Dobra. 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 Gdzie byłeś? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Och, po prostu wędruję. Patrzę tylko na twoją wyspę. 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Och, zapomniałem, że wyjeżdżasz teraz, gdy Rachel została znaleziona. 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -GLEN: Przestań na niego patrzeć. -Z pewnością. Tak. 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Przestań na niego patrzeć. Przestań na niego patrzeć. 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 -Ważne spotkanie? -Och, tak. 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -Jest w porządku. jestem... -Nie podoba mi się to. 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Najwyraźniej tak było niezidentyfikowany mężczyzna 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 wczoraj w oddziale C. 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Pokonał bardzo niebezpiecznego pacjenta całkiem zręcznie. 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 Czy to prawda? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Wygląda na to, że odbył długą rozmowę ze schizofrenikiem paranoidalnym, 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George'a Noyce'a. 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDGET: No cóż, nie pamiętam co mam pamiętać. 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Jesteśmy ogrodzeni. U nas wszystko w porządku. 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 Mówiłeś, że ten Noyce ma na imię, ma urojenia? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Och, niezwykle. Potrafi nieźle zdenerwować. 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 Istotnie, dwa tygodnie temu 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 pacjent bardzo się zdenerwował z opowieści Noyce’a, że go pobił. 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 -Hmm. -Papieros? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Nie, dziękuję. Rzuciłem. 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -Więc jedziesz promem? -Tak, absolutnie. 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Myślę, że dotarliśmy wszystko po co tu przyszliśmy, więc... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 „My”, marszałek? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 Skoro o tym mowa, widziałeś go, doktorze? 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 Kto? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Mój partner, Chuck. 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Nie masz partnera, szeryfie. Przyszedłeś tu sam. 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Wiesz, zbudowałem coś cennego tutaj, 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 i wartościowe rzeczy mają swój sposób być źle zrozumianym w swoich czasach. 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Każdy chce szybkiego rozwiązania. Zawsze tak było. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Próbuję zrobić coś, co sprawi, że ludzie łącznie z tobą, nie rozumiem. 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 I nie mam zamiaru się poddać bez walki. 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 Widzę to. 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mhm. 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Opowiedz mi jeszcze raz o swoim partnerze. 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Jakiego partnera? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (Śmieje się) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 Jest w porządku. 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 ( sapanie ) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (MUZYKA POPULARNA LAT 40. XX w GRA SŁABY) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 ORDERLY: Narobiła bałaganu. Posprzątałem to. Znowu zrobiła bałagan. 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 Marszałek, 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 idziesz gdzieś? 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 (jąkanie) Po prostu idę na prom, więc... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ach! No cóż, obawiam się, że jest odwrotnie. 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Oh? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Jeśli poczekasz chwilę, znajdę cię kogoś, kto może zabrać cię do doku. 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 -Co to jest, doktorze? co? Co to jest? -To tylko środek uspokajający. 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 -Ostrożność. -Oh! Środek ostrożności. 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (Śmieje się nerwowo) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 Co zamierzasz zrobić? Zabić mnie? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 -Marszałek. -Myślisz, że na to zasługujesz? 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 Po co, hm? Prowokujesz? 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Cóż, wybacz mi. Co Cię nie prowokuje? 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 -Uwagi? Słowa? -Naziści? 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 Cóż, to też. I oczywiście wspomnienia, marzenia. 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Czy wiesz, że słowo „trauma” pochodzi z języka greckiego i oznacza „ranę”? 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 A jakie jest niemieckie słowo dla „marzenia”? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Trauma. Ein Traum. 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Rany mogą stworzyć potwory, i ty... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Jesteś ranny, marszałku. 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 I czy nie zgodziłbyś się, kiedy widzisz potwora, 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 musisz to zatrzymać? 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Tak. 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -Zgadzam się. -Tak. 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Tak. 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (jęki) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 ORDER 1: Powiedziałem mu, że weźmiemy około godziny, aby to zrobić. 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 ORDERLY 2: Tak. Czy powiedzieli zrobimy pierwsze piętro? 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 PORZĄDKOWANY 1: Jak długo byłeś zegarem? 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 ORDERLY 2: Byłem przez 18 godzin bez przerwy. 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 ORDERLY 1: Niezła wypłata. 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: Co robisz, kochanie? 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 -Musisz dostać się na prom. -NIE. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Nie, nie. 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Tak. 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Jeśli świat myśli, że Chuck nie żyje, wtedy jest idealny do ich eksperymentów. 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 Jest tylko jedno miejsce, gdzie go zabiorą. 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 -Idź tam i umrzesz. -To mój partner. 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Jeśli go ranią, jeśli przetrzymują go wbrew jego woli, 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Muszę go wyprowadzić. 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Nie mogę stracić nikogo więcej. 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Nie odchodź, Teddy, proszę. 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 -Proszę, nie rób tego. Nie idź. -Przykro mi kochanie. 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 Przepraszam, kochanie. 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Kocham tę rzecz ponieważ mi to dałeś, 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 ale prawda jest taka 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 to cholernie brzydki krawat. 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 Nie. 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Nie ruszaj się. Zostań tam, gdzie jesteś. 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Zabijesz mnie? 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Nie, nie zabiję cię. 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (Grzechotanie) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (METALICZNE klikanie) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Dlaczego jesteś cały mokry, kochanie? 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 -Co powiedziałeś? -Wiesz dokładnie, co powiedziałem. 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Swoją drogą, karabin jest pusty. 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (OTWARCIE WYŁAMANIA) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Usiądź. 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 Na litość boską, osusz się. Przeziębisz się. 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 W porządku. 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Jak bardzo zraniłeś strażnika? 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 (jąkanie) Nie wiem o czym mówisz. 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Tak, jest tutaj. 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Niech doktor Sheehan się temu przyjrzy na swojego człowieka, zanim go wyślesz. 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Więc doktor Sheehan przybył promem dziś rano, co? 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Nie dokładnie. 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Wysadziłeś mój samochód. Naprawdę kochałem ten samochód. 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Przykro mi to słyszeć. 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Wstrząsy stają się coraz silniejsze. 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Jak halucynacje? 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: Wynoś się stąd, Teddy. To miejsce będzie twoim końcem. 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Nieźle. 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 -Będzie coraz gorzej. -TEDDY: Wiem. 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 Doktorze Solando, powiedziała mi o neuroleptykach. 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Zrobiła to teraz? A kiedy to było? 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Znalazłem ją, doktorze, w jaskini przy klifach. 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -Ale nigdy do niej nie dotrzesz. -Nie wątpię, 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 biorąc pod uwagę, że nie jest prawdziwa. 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Twoje urojenia są poważniejsze niż myślałem. 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Nie bierzesz neuroleptyków. 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 Nie jesteś na niczym, właściwie. 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Więc co to kurwa jest? co? Co to kurwa jest? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Wycofanie. 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Wycofanie? Z czego? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Nie piłem, cholera odkąd jestem na tej wyspie. 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Chloropromazyna. 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Nie jestem fanem farmakologii, ale muszę powiedzieć, że w twoim przypadku... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 -(jąkanie) Chloraproma-co? -Chloropromazyna. 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 To samo, co my ci dawaliśmy przez ostatnie 24 miesiące. 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Och, więc przez ostatnie dwa lata, ty... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 Ktoś podsuwał mi narkotyki w Bostonie. Czy to jest to? 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Nie Bostonie. 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Tutaj. 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Jesteś tu już dwa lata. Pacjent tej placówki. 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Po tym wszystkim, co tu widziałem, doktorze, 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 naprawdę myślisz, że to zrobisz przekonaj mnie, że zwariowałem, co? 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Czy znasz rodzaj ludzi z którymi mam do czynienia na co dzień? 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Jestem marszałkiem Stanów Zjednoczonych, na litość boską. 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Byłeś marszałkiem USA. 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Oto kopia formularza przyjęcia włamałeś się do oddziału C. 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 Dowód 67. pacjenta. 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Gdybyś dotarł na kontynent, 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 mogłeś wysadzić pokrywę poza tym miejscem. 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 -Czekać. Gdzie... Gdzie ty... -A jednak jakoś 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 nie mogłeś znaleźć czasu, żeby na to spojrzeć. Cóż, przeczytaj to teraz. 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Zacząć robić. 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 „Pacjent jest bardzo inteligentny, bardzo weteran armii z urojeniami. 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (jąkanie) „Obecnie za wyzwolenie Dachau. 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 „Były marszałek USA. Znana skłonność do przemocy. 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 „Nie okazuje skruchy za swoją zbrodnię ponieważ nigdy nie zaprzecza zbrodni... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 „Kiedykolwiek miało miejsce. 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 „Wysoce rozwinięty i fantastyczne opowieści, 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 „które wykluczają stanąć twarzą w twarz z prawdą o swoich czynach.” 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Mam dość tych bzdur! Gdzie jest mój partner, co? 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Gdzie jest Chuck? Gdzie on jest? 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Spróbujmy tego w inny sposób. 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Nazwisko panieńskie twojej żony brzmiało Chanal, czy mam rację? 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Nawet o niej nie rozmawiaj. Czyż nie... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Obawiam się, że muszę. 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Zauważ cokolwiek te cztery imiona mają ze sobą wspólnego? 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 To twoja zasada czterech. 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrzej, co widzisz? 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Jeśli zrobiłeś coś mojemu partnerowi, Doktorze, to jest naruszenie... 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Skup się, Andrzeju! Co widzisz? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Imiona mają te same litery. 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Daniels ma dokładnie te same 13 liter, co Andrew Laeddis. 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 To samo co Rachel Solando i Dolores Chanal. 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Nazwy są anagramami dla siebie nawzajem. 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Twoja taktyka, nie będą na mnie pracować. 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Przyszedłeś tu po prawdę. Oto jest. 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Nazywasz się Andrew Laeddis. 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 67. pacjent w Ashecliffe to ty, Andrzeju. 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Głupie gadanie. 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Zostałeś tu skazany na mocy postanowienia sądu 24 miesiące temu. 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Twoja zbrodnia jest straszna, którego nie możesz sobie wybaczyć, 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 więc wymyśliłeś innego siebie. 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (ODDYCHAJĄC DRZEWO) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 W porządku. 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 (jąkanie) Zejdźmy na dół do faktów, OK? 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Stworzyłeś historię w którym nie jesteś mordercą. 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Jesteś bohaterem, tylko marszałkiem USA tutaj, w Ashecliffe, z powodu pewnej sprawy, 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 i odkryłeś spisek 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 więc wszystko, co ci powiemy o tym kim jesteś, co zrobiłeś, 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 możesz uznać to za kłamstwo, Andrew. 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Nazywam się Edward Daniels. 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Słyszałem tę fantazję już od dwóch lat. Znam każdy szczegół. 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Pacjent 67, burza, 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, twoja zaginiona partnerka, sny, które masz każdej nocy. 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Byłeś w Dachau, ale mogłeś nie zabić żadnego strażnika. 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (wzdycha) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Chciałbym ci pozwolić po prostu żyj w swoim świecie fantazji. 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 Naprawdę. 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Ale jesteś brutalny, wyszkolony i niebezpieczny. 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Jesteś najniebezpieczniejszym pacjentem mamy. 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Zraniłeś sanitariuszy, strażników, inni pacjenci. 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 Dwa tygodnie temu, zaatakowałeś George'a Noyce'a. 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Nie, nie. Zależy mi na tobie, doktorze. 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 -Pobiłeś Noyce'a. -Oczywiście, że nie! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Podaj mi jeden powód dlaczego w ogóle miałbym go dotknąć! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Ponieważ nazwał cię Laeddis, 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 i zrobiłabyś wszystko, żeby nim nie być. 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Mam zapis rozmowy miałeś wczoraj z Noyce'em. 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 „Chodzi o ciebie i, Laeddis, tylko o to kiedykolwiek chodziło.” 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Nie, nie. On mówi tu chodzi o mnie i Laeddisa. 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 Kiedy go zapytałeś co się stało z jego twarzą, 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 powiedział, teraz znowu cytuję, – Ty to zrobiłeś. 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Nie, nie, on miał na myśli, że to moja wina. 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Prawie go zabiłeś. 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Naczelnik i Rada Nadzorcza są zdecydowani coś zrobić. 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 Zdecydowano 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 jeśli nie będziemy mogli cię zabrać już wracam do zdrowego rozsądku, 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 teraz, 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 zostaną podjęte stałe środki upewnij się, że już nigdy nikogo nie skrzywdzisz. 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 Zrobią ci lobotomię, Andrew. Czy Pan rozumie? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Tak, rozumiem. 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Rozumiem. 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Jeśli nie będę się bawić z twoją małą grą tutaj, 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Doktor Naehring mnie przemieni w jednego ze swoich duchów. 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Ale co z moim partnerem? 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Powiesz o tym Urzędowi Marszałkowskiemu że jest mechanizmem obronnym? 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Witam, szefie. 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (miękko) Co do cholery się tu dzieje? Hmm? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 co? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Pracujesz dla niego? 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 Przepraszam. Nie było innego sposobu. 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 Ktoś musiał się z tobą trzymać, zapewnij ci bezpieczeństwo. 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Obserwowałeś mnie, co? 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Obserwuje mnie w każdej minucie. 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 Kim jesteś? 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 Kim jesteś? Powiedz mi. 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Nie poznajesz mnie, Andrew? 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Byłem twoim głównym psychiatrą przez ostatnie dwa lata. 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Jestem Lester Sheehan. 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 -Powiedziałem ci... Mówiłem ci o mojej żonie, ja... -Wiem. 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Zszedłem z klifu, żeby cię dopaść. Ufałem ci. 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 Zaryzykowałam wszystko, żeby tu przyjść po tobie. Wszystko! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 -Wiem, szefie. - Kończy nam się czas, Andrew. 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Przysięgałem przed Radą Nadzorczą 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 żebym mógł skonstruować najbardziej radykalne, nowatorskie odgrywanie ról 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 kiedykolwiek próbowałem w psychiatrii, i to by cię sprowadziło z powrotem. 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Pomyślałem, że jeśli pozwolimy ci to rozegrać 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 moglibyśmy przekonać Cię, jakie to nieprawdziwe, jakie to niemożliwe. 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Opanowałeś to miejsce na dwa dni. 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Powiedz mi, gdzie są eksperymenty nazistowskie? 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 Szatańskie OR? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrzeju, posłuchaj mnie. 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 Jeśli nam się nie uda, 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 potem wszystko, co próbowaliśmy zrobić tutaj zostanie zdyskredytowany. Wszystko. 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Jesteśmy na pierwszej linii frontu wojny tutaj, stary. 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 I teraz wszystko zależy od Ciebie. 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 -Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! -Andrzej! Andrzej! Nie. Nie. 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 (WYPOWIEDZI) Moje imię jest Edward Daniels! 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 Ten jest załadowany. Mogę to rozpoznać po wadze. 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 Widzę. I to jest pańska broń palna, szeryfie? Jesteś pewien? 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Moje inicjały są z boku. 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 W lufie jest wgniecenie od chwili, gdy Philip Stacks do mnie strzelił. 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Nie będziesz mieszać mi w głowie w tej sprawie, doktorze! 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: Więc odpal. 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 Bo to jedyny sposób kiedykolwiek opuścisz tę wyspę. 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrzeju, proszę, nie. 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Moja broń. 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Co zrobiłeś z moją cholerną bronią? 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 To zabawka, Andrew. 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Mówimy Ci prawdę. 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores była szalona, maniakalno-depresyjne, samobójcze. 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Piłeś, trzymałeś się z daleka, zignorowałeś to, co wszyscy ci mówili. 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Przeprowadziłeś się do tego domu nad jeziorem 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 po tym, jak celowo ustawiła się Twoje mieszkanie w mieście płonie. 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 -Byłeś... -(KRZYCZY) Kłamiesz! 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andrzej! Andrzej, przestań. Nie. -Odurzyłeś papierosy! 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 -Wszystko co zrobiłeś to skłamałeś! -Andrzej. Andrzej. 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Twoje dzieci. Andrzeju, Twoje dzieci. 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Szymon. Henz. 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Nigdy nie miałem dzieci. 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Twoja żona je utopiła w domku nad jeziorem. 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 A tutaj mała dziewczynka, ten o którym marzysz 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 każdej nocy. 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Nigdy nie miałem małej dziewczynki. 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 Ten, który ciągle ci to powtarza że powinieneś był ją uratować, 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 uratował ich wszystkich. 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Twoja córka miała na imię Rachel. 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Czy zamierzasz zaprzeczyć że kiedykolwiek żyła? 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrzej, jesteś? 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES: (KRZYCZY) Tak mi przykro, kochanie. 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Mówiłem ci, że to będzie twój koniec. 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 wróciłem! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Złapaliśmy go niedaleko Oklahomy. 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Musiałem zatrzymać się w 10 miejscach pomiędzy tutaj a Tulsą. 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Mógłbym spać przez tydzień. 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 Kaznodzieja: I rzekł: „Podnieście swoje łóżko i idź.” Ale Bóg? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 Kaznodzieja: Potem powiedział: „Podnieście swoje łóżko i idź.” 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Przebaczać grzechy, ale Bóg? 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 Kochanie, 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 dlaczego jesteś cały mokry? 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 Tęskniłem za tobą. 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Chcę iść do domu. 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 Jesteś w domu. 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Gdzie są dzieci? 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 Są w szkole. 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 Jest sobota, kochanie. 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 W sobotę nie ma zajęć w szkole. 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Moja szkoła jest. 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 O mój Boże. 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 O mój Boże! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 O mój Boże. O mój Boże. 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 ( sapanie ) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 O mój Boże, nie. 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Chodź, chodź. 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Nie. Nie. Proszę, Boże. 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Proszę, Boże, nie! 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 NIE! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (PŁACZE) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 Nie. 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 Kochanie. 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Połóżmy je przy stole, Andrew. 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Wysuszymy je. Zmienimy im ubrania. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 Będą naszymi żywymi lalkami. co? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 Jutro możemy zabrać je na piknik. 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Jeśli kiedykolwiek mnie kochałaś, Dolores, 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 proszę, przestań mówić. 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 Kocham cię. 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Uwolnij mnie. 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Och, kochanie. 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Zapewnimy im kąpiel. 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -Kocham cię, kochanie. -Ja też cię kocham. 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Tak bardzo cię kocham. -Tak bardzo cię kocham. 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 Kocham cię. ja... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (STRZAŁ) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (żałośnie wdycha) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (łkanie) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 (łkając) Och, kochanie. 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrzej. 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrzej, słyszysz mnie? 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachela. Rachela, Rachela. 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachela? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Rachela kto? 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachela. Rachel Laeddis. 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 Moja córka. 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 Dlaczego tu jesteś? 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 Ponieważ zabiłem moją żonę. 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 I dlaczego to zrobiłeś? 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 Ponieważ zamordowała nasze dzieci, 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 i kazała mi ją wypuścić. 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 -Kim jest Teddy Daniels? -On nie istnieje. 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Ani Rachel Solando. Wymyśliłem je. 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -Dlaczego? -CAWLEY: Musimy to usłyszeć. 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Po tym jak próbowała się zabić pierwszy raz, 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores powiedziała mi, że... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Miała żywego owada w jej mózgu. 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Poczuła to klikając w jej czaszkę, 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 po prostu ciągnięcie przewodów dla zabawy. 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Powiedziała mi to. 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Powiedziała mi to, ale nie słuchałem. 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Tak bardzo ją kochałem, wiesz. 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY: Dlaczego je wymyśliłeś? 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 Bo nie mogę znieść wiedzy że Dolores zabiła nasze dzieci. 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 A ja... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Zabiłem ich, bo nie uzyskałem jej pomocy, wiesz. 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Zabiłem ich. 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Oto moja obawa, Andrew. 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Już raz się przełamaliśmy, dziewięć miesięcy temu, 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 a potem cofnąłeś się. 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 -Nie pamiętam tego. -Ja wiem. 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 Resetujesz, Andrew. 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Jak taśma odtwarzana w kółko w nieskończonej pętli. 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 Mam nadzieję, że to, co tutaj zrobiliśmy wystarczy 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 aby to się nigdy więcej nie powtórzyło, 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 ale muszę wiedzieć zaakceptowałeś rzeczywistość. 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 Przyszedłeś po mnie, prawda, doktorze? 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Próbowałeś mi pomóc kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 Nazywam się Andrew Laeddis, 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 i zamordowałem moją żonę wiosną '52. 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 Jak się mamy dzisiaj rano? 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -Dobry. A ty? -Nie mogę narzekać. 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 Jaki będzie zatem nasz następny ruch? 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Ty mi powiedz. 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Musimy zejść z tej skały, Chuck. 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Wracaj na kontynent. 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Cokolwiek do cholery się tu dzieje, jest źle. 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (NIESŁYSZALNE) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (SZeptem) Nie martw się, partnerze, nie złapią nas. 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 Zgadza się. Jesteśmy dla nich za mądrzy. 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Tak, jesteśmy, prawda? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 wiesz, to miejsce mnie zastanawia... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Tak, co to jest, szefie? 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 Co byłoby gorsze, 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 żyć jak potwór 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 czy umrzeć jako dobry człowiek? 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Miś?