1
00:00:11,745 --> 00:00:14,080
[говори јапански]

2
00:00:21,489 --> 00:00:22,833
[плаче]

3
00:00:22,857 --> 00:00:24,134
[виче на јапанском]

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,770
Погледај ме!

5
00:00:26,794 --> 00:00:28,272
[тутња]

6
00:00:28,296 --> 00:00:29,997
[викање]

7
00:00:55,323 --> 00:00:57,725
[виче на јапанском]

8
00:01:00,461 --> 00:01:02,696
[ветар звижди]

9
00:01:07,201 --> 00:01:09,236
[удаљено, пригушено викање]

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,215
♪ ♪

11
00:01:25,019 --> 00:01:26,387
[грунта]

12
00:01:42,837 --> 00:01:44,872
[мушкарци вичу]

13
00:01:48,509 --> 00:01:51,178
[удаљено викање]

14
00:03:45,359 --> 00:03:47,394
♪ ♪

15
00:04:10,318 --> 00:04:12,129
[нагло удахне]

16
00:04:12,153 --> 00:04:14,221
[мрскање оштрице]

17
00:04:20,394 --> 00:04:22,429
♪ ♪

18
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
♪ ♪

19
00:05:23,324 --> 00:05:25,693
♪ ♪

20
00:05:57,758 --> 00:05:59,870
[инсекти трилинг]

21
00:05:59,894 --> 00:06:01,962
[коњ тихо фркће]

22
00:06:10,271 --> 00:06:12,306
[зове птице]

23
00:06:41,402 --> 00:06:43,337
Хмм.

24
00:06:55,383 --> 00:06:57,418
[коњ тихо ржи]

25
00:06:58,853 --> 00:07:00,888
[хо оф беатс се приближава]

26
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
[звецкање оклопа]

27
00:07:54,842 --> 00:07:57,344
[врана гракће]

28
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
[смех]

29
00:08:05,953 --> 00:08:07,755
[нежно се смеје]

30
00:08:13,961 --> 00:08:15,062
[смех]

31
00:08:25,873 --> 00:08:27,318
[нежно се смеје]

32
00:08:27,342 --> 00:08:29,877
Ох.

33
00:08:36,050 --> 00:08:37,284
Ањин!

34
00:08:38,286 --> 00:08:39,330
[тихо] Анђин-сама.

35
00:08:39,354 --> 00:08:41,422
Не заборавите да се поклоните.

36
00:08:54,268 --> 00:08:56,303
[смех]

37
00:09:00,207 --> 00:09:01,775
[смех]

38
00:09:21,395 --> 00:09:23,430
[смех]

39
00:09:45,186 --> 00:09:47,221
[Саеки се смеје]

40
00:10:12,913 --> 00:10:14,949
[мушкарци вичу у даљини]

41
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
[руга се]

42
00:10:53,087 --> 00:10:55,122
Мој Господ је хтео да ме види.

43
00:11:05,366 --> 00:11:07,745
Наш Господ вас позива
да будете у најбољем издању

44
00:11:07,769 --> 00:11:09,079
и да молим да носиш своје мачеве,

45
00:11:09,103 --> 00:11:10,881
како и приличи <и>хатамоту.</и>

46
00:11:10,905 --> 00:11:12,973
Господе, могу ли да питам

47
00:11:15,509 --> 00:11:17,254
да ли овај редослед
Гримизно небо значи

48
00:11:17,278 --> 00:11:20,324
да ми треба дати
поморска команда

49
00:11:20,348 --> 00:11:22,416
током нашег напада?

50
00:11:39,400 --> 00:11:41,779
- [уздахне]
- [Марико] Наш Господ је направио

51
00:11:41,803 --> 00:11:44,748
нема одлуке у вези
ви или ваша служба,

52
00:11:44,772 --> 00:11:47,007
и предлажем ти
не узимај ово даље.

53
00:11:54,248 --> 00:11:58,195
Можда погрешно разумем
ове почасти су ми указане.

54
00:11:58,219 --> 00:12:00,431
Па, ево ме,
даровао безброј дарова,

55
00:12:00,455 --> 00:12:02,233
титуле, мачеви и феуди,

56
00:12:02,257 --> 00:12:05,459
али када дође време да
заправо му служим, игнорисан сам.

57
00:12:07,762 --> 00:12:09,707
Почињем да се питам

58
00:12:09,731 --> 00:12:11,531
ако ови дарови имају
крваво значење уопште.

59
00:12:13,000 --> 00:12:14,335
Шта је тачно...

60
00:12:21,242 --> 00:12:23,344
Позивам вас да пустите ово.

61
00:12:29,050 --> 00:12:31,418
Аах.

62
00:12:34,221 --> 00:12:36,934
[уздахне]

63
00:12:36,958 --> 00:12:39,303
Молим те реци му да сам спреман

64
00:12:39,327 --> 00:12:41,862
јер шта год нам судбина донела.

65
00:14:25,266 --> 00:14:27,268
[смех]

66
00:14:29,370 --> 00:14:31,405
Ох.

67
00:14:38,312 --> 00:14:41,115
[тихо стење]

68
00:16:05,366 --> 00:16:07,301
[Хиромацу издахне]

69
00:16:37,331 --> 00:16:38,799
[смеје се]

70
00:16:41,402 --> 00:16:43,771
[нејасно,
преклапање брбљања]

71
00:17:10,197 --> 00:17:12,233
[смех]

72
00:17:23,511 --> 00:17:25,079
[смех]

73
00:17:41,028 --> 00:17:42,863
[смех]

74
00:17:43,931 --> 00:17:45,009
[смех]

75
00:17:45,033 --> 00:17:47,077
[Блекторн] Шта је тако смешно?

76
00:17:47,101 --> 00:17:48,379
Саеки-сама примећује о
колико је прошло

77
00:17:48,403 --> 00:17:51,715
пошто је видео Нагакадо-саму.

78
00:17:51,739 --> 00:17:54,041
[смејање се наставља]

79
00:18:12,860 --> 00:18:15,262
[смех]

80
00:18:55,002 --> 00:18:56,237
- Ох.
- [смех]

81
00:19:23,064 --> 00:19:24,331
[меко церекање]

82
00:20:42,310 --> 00:20:45,179
[уздише, тихо се смеје]

83
00:21:43,437 --> 00:21:45,916
[смех]

84
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
[коњ њише у даљини]

85
00:21:50,011 --> 00:21:52,179
[мушкарци вичу у даљини]

86
00:24:26,200 --> 00:24:28,212
[Блекторн] <и>Шта
ако се преда?</и>

87
00:24:28,236 --> 00:24:29,680
Бићемо у маршу
у Осаку и принуђен

88
00:24:29,704 --> 00:24:31,982
да пузи крај Ишидо-саминих ногу.

89
00:24:32,006 --> 00:24:35,119
Торанага-сама ће бити
осуђен на смрт,

90
00:24:35,143 --> 00:24:37,254
а половина његових људи
извршиће сеппуку

91
00:24:37,278 --> 00:24:38,989
из верности њему.

92
00:24:39,013 --> 00:24:40,824
Мој <и>Еразмо</и> је још увек
привезан у тој ували.

93
00:24:40,848 --> 00:24:43,227
Ако бисте могли да ми набавите
одобрење које морам да уђем,

94
00:24:43,251 --> 00:24:45,729
онда бих вечерас могао да идем
испод, тестирајте каљуже.

95
00:24:45,753 --> 00:24:47,698
Лако роњење преко
страну, провери кобилицу.

96
00:24:47,722 --> 00:24:49,133
Требаће јој брига
и стругање.

97
00:24:49,157 --> 00:24:50,868
Јабушигеови људи би могли да помогну

98
00:24:50,892 --> 00:24:52,836
са искорачењем резервног
бовсприт у... у складишту.

99
00:24:52,860 --> 00:24:54,929
Сам ћу поправити једро.

100
00:24:55,697 --> 00:24:58,732
Онда бисмо могли да изађемо из тога
канал, а могли бисмо...

101
00:25:03,404 --> 00:25:06,240
Шта смо могли да урадимо, Ањин-сама?

102
00:25:07,041 --> 00:25:10,978
Било шта је боље од
стоји овде, пиша около.

103
00:25:31,198 --> 00:25:33,267
[дубоко дише]

104
00:25:40,508 --> 00:25:42,710
♪ ♪

105
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Ах. Ах.

106
00:26:37,531 --> 00:26:39,276
[уздахне]

107
00:26:39,300 --> 00:26:41,368
[смех]

108
00:26:45,873 --> 00:26:47,908
[неразговетно брбљање]

109
00:26:52,980 --> 00:26:55,125
Мураји, чији је то грб?

110
00:26:55,149 --> 00:26:57,728
[Мураји] Исхидо-сама.

111
00:26:57,752 --> 00:26:59,954
[неразговетно брбљање се наставља]

112
00:27:02,757 --> 00:27:04,792
Проклето дивно.

113
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
[уздахне]

114
00:29:52,994 --> 00:29:54,828
[смеје се]

115
00:32:52,873 --> 00:32:54,909
[тихо брбљање]

116
00:33:10,257 --> 00:33:12,893
[смех]

117
00:33:34,448 --> 00:33:37,084
[прскање воде]

118
00:33:40,888 --> 00:33:42,990
[уздахне]

119
00:33:47,828 --> 00:33:49,863
[уздахне]

120
00:33:52,066 --> 00:33:54,935
[смех]

121
00:34:20,161 --> 00:34:22,196
[нежно се смеје]

122
00:35:41,142 --> 00:35:43,177
[кораци се повлаче]

123
00:35:46,280 --> 00:35:48,315
[морске птице зову]

124
00:35:53,354 --> 00:35:55,389
[неразговетно брбљање]

125
00:36:00,828 --> 00:36:02,696
[говори јапански]

126
00:36:14,842 --> 00:36:16,043
[руга се]

127
00:36:45,873 --> 00:36:47,808
[Блекторн се смеје]

128
00:36:49,176 --> 00:36:50,244
[Јабушиге се смеје]

129
00:36:51,279 --> 00:36:53,380
Ох, ово се чини
да се дешава.

130
00:36:54,382 --> 00:36:56,417
[Блекторн уздише]

131
00:37:01,155 --> 00:37:02,967
Две руке.

132
00:37:02,991 --> 00:37:04,892
[грунта]

133
00:37:06,093 --> 00:37:07,705
Опет.

134
00:37:07,729 --> 00:37:10,474
Ух, видим шта је ово.
Ја сам јебени морнар.

135
00:37:10,498 --> 00:37:12,098
Не знам ово
оштрица од дршке.

136
00:37:17,104 --> 00:37:18,449
[Блактхорн] Хајде.

137
00:37:18,473 --> 00:37:21,742
Сада се јављам
мач мирно.

138
00:37:22,543 --> 00:37:25,179
- [груца]
- [говори јапански, смеје се]

139
00:37:26,747 --> 00:37:28,092
[смех]

140
00:37:28,116 --> 00:37:29,383
[обојица грцају]

141
00:37:30,785 --> 00:37:32,820
Ах.

142
00:37:41,162 --> 00:37:42,830
[Блекторн прочишћава грло]

143
00:37:50,104 --> 00:37:52,139
Па, хајде онда.

144
00:37:53,507 --> 00:37:56,176
Можда и сада.

145
00:38:22,103 --> 00:38:24,305
[грунтање]

146
00:44:13,988 --> 00:44:14,933
[грунта]

147
00:44:14,957 --> 00:44:16,423
[Марико тихо дахће]

148
00:44:18,926 --> 00:44:20,961
[киша пада]

149
00:44:41,983 --> 00:44:44,461
[ветар завија]

150
00:44:44,485 --> 00:44:46,754
[пуцкетање ватре]

151
00:45:39,407 --> 00:45:41,442
[Хиромацу се смеје]

152
00:45:44,145 --> 00:45:46,113
[Хиромацу говори јапански]

153
00:46:15,309 --> 00:46:17,344
[Торанага уздише]

154
00:46:20,314 --> 00:46:22,349
[звецкање оклопа]

155
00:46:30,758 --> 00:46:32,226
[коњ њише]

156
00:47:30,384 --> 00:47:32,453
Он се предао.

157
00:48:03,751 --> 00:48:05,319
[издише]

158
00:48:17,064 --> 00:48:18,365
Јабушиге-сама.

159
00:48:20,835 --> 00:48:23,003
Нагакадо-сама.

160
00:48:25,439 --> 00:48:27,675
[руга се]

161
00:48:35,016 --> 00:48:37,695
Погледајте великог војсковођу.

162
00:48:37,719 --> 00:48:41,365
Бриљантно
мајстор преваре,

163
00:48:41,389 --> 00:48:43,901
који је преварио своје
сопствени лојални вазали

164
00:48:43,925 --> 00:48:46,293
у бешумно гушење.

165
00:48:53,434 --> 00:48:55,402
Гримизно јебено срање.

166
00:49:46,454 --> 00:49:48,722
- [Саеки грца]
- [Кику дахта]

167
00:50:07,441 --> 00:50:10,044
[Саеки стење, грца]

168
00:50:14,448 --> 00:50:16,260
[Саеки уздише]

169
00:50:16,284 --> 00:50:19,053
[Кику панталоне]

170
00:50:25,526 --> 00:50:26,894
[Саеки уздише]

171
00:50:51,953 --> 00:50:53,988
[киша пада]

172
00:51:03,497 --> 00:51:05,276
[издише]

173
00:51:05,300 --> 00:51:07,101
[човек стење у даљини]

174
00:51:33,861 --> 00:51:37,164
[грлено гркљање]

175
00:51:43,304 --> 00:51:45,372
[нежно се смеје]

176
00:51:55,049 --> 00:51:56,927
[обојица вичу]

177
00:51:56,951 --> 00:51:59,853
[мушкарци вичу]

178
00:52:09,463 --> 00:52:11,875
[стење]

179
00:52:11,899 --> 00:52:13,834
[грунтање]

180
00:52:25,780 --> 00:52:27,248
[виче]

181
00:52:29,183 --> 00:52:31,128
[дахће]

182
00:52:31,152 --> 00:52:33,187
[дахтање, гушење]

183
00:52:38,059 --> 00:52:40,070
[стење]

184
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
[задихано]

185
00:52:45,499 --> 00:52:47,701
[меко, грлено дахтање]

186
00:52:59,780 --> 00:53:01,849
[меко дахта]

187
00:53:20,768 --> 00:53:22,770
[киша пада]

188
00:53:52,800 --> 00:53:54,835
[киша наставља да пада]

189
00:54:24,799 --> 00:54:26,834
[киша наставља да пада]

190
00:54:56,864 --> 00:54:59,024
Написано у Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг