1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Mene töihin, mieti jotain muuta. 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Tämäkään ei auta. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 Mitä hän sanoi ennen lähtöään? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 Ei kannata odottaa kotona. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Kun hän on kotona, hän on maadoitettu. Ei enää juhlia. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 Sanoiko hän olevansa myöhässä? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 Mitä tarkoitat "nukkumaan"? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Mitä tarkoitat "nukkumaan"? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Lopeta itkeminen. Ollaan nyt raittiita. Akkuni on vähissä. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 Onko uutisia? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Kyllä, melkein! 12 00:03:01,458 --> 00:03:03,625 Kuulitko häntä, valmentaja? 13 00:03:03,708 --> 00:03:06,833 Meidän pitäisi potkaista hänet ulos joukkueestamme! 14 00:03:06,916 --> 00:03:12,000 Ajatella! Kenen kanssa hän voisi olla? Missä hän voisi olla? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Paniikki ei nyt auta. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Rauhoittua. Rauhoittua! Parempi mennä töihin! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 Ei, älä odota kotona. Ei mitään järkeä. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 Kuulitko…? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,916 Voitko pudottaa minut kotiin, koska meidän on… 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Ei hätää. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 Se oli erotuomarin vika! 22 00:03:54,166 --> 00:03:56,708 Hän jättää minut pois, jos et välitä. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 - Mikä hätänä? Onko ongelma? - Ei, kaikki on hyvin. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 Stoychev presidentiksi! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 Stoychev presidentiksi! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Tule tänne. 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Odota, minä annan sinulle. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Nyt voit juoda. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Radostin! 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 Radostin! 31 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 Hei? 32 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 Hei? Oh, se olet sinä. Tulin juuri takaisin. 33 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 Koira ei ole ollut ulkona kahdeksi päiväksi! Se tulee hulluksi! 34 00:07:28,708 --> 00:07:32,500 Yritin soittaa hänelle uudelleen mutta se on "Ei yhteyttä". 35 00:07:32,583 --> 00:07:33,458 Kyllä. 36 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Minusta meidän pitäisi mennä poliisille. 37 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 Mennään poliisille ja sinä selität kaiken. 38 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 No mitä tahansa. 39 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Tulen hakemaan sinut. Kyllä. Nähdään! 40 00:09:12,791 --> 00:09:18,000 Haluan ilmoittaa kadonneesta henkilöstä. Emil Stoychev… 41 00:09:18,083 --> 00:09:20,583 -Radostin. -…kaksitoista vuotta vanha. 42 00:09:21,416 --> 00:09:24,291 - Hänen vanhempansa ovat täällä. -Radostin. 43 00:09:24,375 --> 00:09:27,958 -Anteeksi? -Hänen nimensä ei ole Emil, se on Radostin. 44 00:09:28,041 --> 00:09:31,041 Odota hetki. Päätä itsesi. 45 00:09:31,125 --> 00:09:35,083 -Radostin. - Radostin Emilov Stoychev. 46 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Radostin Emilov Stoychev. Kyllä. 47 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 Mistä lähtien hän on kadonnut? 48 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Hänen piti ilmestyä kotiin lauantaina, mutta hän ei tullut. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 He eivät tiedä. 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 Kunnossa. Kunnossa. 51 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Odota siellä. 52 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 -Et ole ottanut Blackyä pois, ethän? -Rado teki sen ennen lähtöään. 53 00:10:36,291 --> 00:10:38,458 Missä tämä koira pissaa? 54 00:10:38,541 --> 00:10:42,250 - Annoin hänelle raikasta vettä. - Olin antanut hänelle. Ja ruokaa myös. 55 00:10:42,333 --> 00:10:45,500 Hänen kulhonsa oli tyhjä, kun palasin kotiin. 56 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Hauska tavata. Tarkastaja Kostadinov. 57 00:10:56,708 --> 00:10:58,958 -Stoychev. - Tähän suuntaan, kiitos. 58 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Heillä on huumeita. 59 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 Tule sisään! 60 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Istu tuonne. 61 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 Kuka kirjoittaa? 62 00:12:07,250 --> 00:12:11,041 Kerro kronologisessa järjestyksessä milloin ja miten poikasi katosi. 63 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 - Voinko ladata puhelimeni? - Kyllä siellä. 64 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Se oli… 65 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 …perjantaina. Viime perjantaina. 66 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Annoimme hänen mennä juhliin. 67 00:12:31,625 --> 00:12:36,208 - Tein… Hänen isänsä oli poissa. - Olin poissa. 68 00:12:36,291 --> 00:12:41,500 Mutta jotain on täytynyt tapahtua koska hän ei tullut takaisin. 69 00:12:42,625 --> 00:12:49,916 Selitän menettelyn: annat meille yksityiskohdat ja kirjoitat ne ylös: 70 00:12:50,000 --> 00:12:53,125 aika ja päivämäärä kun poikasi lähti kotoa, 71 00:12:53,208 --> 00:12:56,833 kenen kanssa, missä, mitä hänellä oli yllään. 72 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Luotamme yhteistyöhönne. 73 00:13:01,083 --> 00:13:01,958 Kyllä! 74 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 Mikä se on? 75 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Voi kiitos. 76 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Kerro Rumenille, että soitan hänelle heti kun olen täällä valmis. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,791 Kuvauksesi mukaan 78 00:13:22,875 --> 00:13:25,708 ilmoitamme joukoille koko maassa. 79 00:13:25,791 --> 00:13:31,000 Hän on vielä lapsi, hänellä ei ole henkilötodistusta. Onko sinulla tuore valokuva? 80 00:13:31,083 --> 00:13:33,125 Halusin kysyä samaa. 81 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 Onko meillä kuvaa? 82 00:13:41,958 --> 00:13:44,208 Kirjoitetaan nyt. 83 00:13:44,291 --> 00:13:47,041 Johtajalle sisäministeriöstä. 84 00:13:47,125 --> 00:13:49,333 Raportti osoitteesta: 85 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 koko nimi, henkilönumero, asuinosoite. 86 00:13:57,541 --> 00:14:00,708 Uusi kappale isolla kirjaimella: Dear Sir… 87 00:14:00,791 --> 00:14:03,458 - Nimeni? - Sinun tietysti. 88 00:14:03,541 --> 00:14:08,125 Arvoisa, pilkku, Pyydän yhteistyötänne 89 00:14:08,208 --> 00:14:14,166 poikaani etsinnässä, Radostin sellaista ja sellaista, 90 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 syntynyt sellaisina päivinä, asuu sellaisella kadulla. 91 00:14:18,750 --> 00:14:20,875 Hän asuu kotona. 92 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 Henkilö lähti kotoamme… aika ja päivämäärä? 93 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 - seitsemältä… -Seitsemän illalla? 94 00:14:31,833 --> 00:14:35,583 -Kyllä. -Yhdeksäntoista tuntia… mikä päivämäärä? 95 00:14:35,666 --> 00:14:39,083 -Eilen. - Milloin näit hänet viimeksi? 96 00:14:39,166 --> 00:14:41,583 - Hän näki hänet perjantaina. -Illalla. 97 00:14:41,666 --> 00:14:44,291 - Ja sinä? - Torstaiaamuna… 98 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 Okei, laita se alas kuten sanon: klo 19 23.10.2009. 99 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 Ja hän on edelleen kateissa. 100 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Sallitko poikasi lähteä kotoa? 101 00:15:05,416 --> 00:15:06,750 -Ei! -Kyllä. 102 00:15:09,125 --> 00:15:11,958 Minne hän meni? Juhliin? 103 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 -Nuku juhlien yli. - Sinun ei olisi pitänyt päästää häntä menemään. 104 00:15:15,958 --> 00:15:18,500 Nukkumaan? Eikö hän ole liian nuori siihen? 105 00:15:18,583 --> 00:15:20,458 Miksei, Emil? 106 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 Hän on niin vastuullinen lapsi. Ja hänen täytyy mennä ulos enemmän. 107 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 En olisi koskaan sallinut tätä. 108 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Mutta sillä hetkellä kun olen poissa, annat hänen mennä. 109 00:15:34,750 --> 00:15:37,458 Mikset tullut aikaisemmin? Esimerkiksi eilen. 110 00:15:37,541 --> 00:15:42,500 Mieheni sanoi minulle, että älä huoli että hän tulee takaisin aamulla... 111 00:15:42,583 --> 00:15:48,583 Toistit, että hän ilmestyisi. Mikset tullut tänne eilen? 112 00:15:48,666 --> 00:15:52,333 - Odotin sinun palaavan kotiin. - Et siis ollut kotona? 113 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 -Ei. - Minulla oli ottelu Sofiassa. 114 00:15:58,125 --> 00:16:04,041 - Mikä ottelu? -Vesipallo. Olen valmentaja. 115 00:16:04,125 --> 00:16:06,916 Olin poissa, kun se tapahtui. 116 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 -Sitten sinun täytyy tuntea Vasko? -Vasko? 117 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Vasko Karppi, Aleksandrovin poika. Hän harrastaa myös vesipalloa. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Tietenkin tunnen hänet. 119 00:16:17,916 --> 00:16:21,291 Hän on erinomainen uimari. Nopeat, hyvät refleksit… 120 00:16:21,375 --> 00:16:22,416 Todellako? 121 00:16:23,041 --> 00:16:26,250 Hän ei ole tiimissäni, hän on nuorten kanssa. 122 00:16:26,333 --> 00:16:30,458 - Onko hän sukulaisesi? -Ei. Hän on työtoverin veljenpoika. 123 00:16:30,541 --> 00:16:36,750 kirjoitetaan. Olit todella poissa kun poikasi katosi? 124 00:16:36,833 --> 00:16:38,750 - Aivan oikein. - Etkö tiennyt? 125 00:16:38,833 --> 00:16:41,375 Hän tiesi. Olimme jatkuvasti puhelimessa. 126 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Kyllä, minulle kerrottiin jossain vaiheessa. 127 00:16:45,083 --> 00:16:47,666 Onko Radostinilla onko veljiä tai sisaria? 128 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Meillä on poika. Onneksi vanhempi. 129 00:16:49,916 --> 00:16:52,333 - Hän asuu Amerikassa. - Onko muita sukulaisia? 130 00:16:52,416 --> 00:16:56,291 -Tädit vai sedät? Isovanhemmat? – Vanhempani asuvat maalla. 131 00:16:59,041 --> 00:17:01,333 Eikö hänellä ole puhelinta? 132 00:17:01,416 --> 00:17:05,583 En ole lopettanut soittamista. Hänen puhelin on ollut pois päältä lauantaista lähtien. 133 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Huonoa tuuria! Kirjoita hänen numeronsa muistiin. Se on erittäin tärkeää. 134 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Mikä hänen puhelimensa oli? 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 Onko hän tehnyt sen aiemmin? Etkö tule takaisin? 136 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 -Ei koskaan. - No, olemme päästäneet hänet ulos muutaman kerran. 137 00:17:24,875 --> 00:17:27,083 Missä hän voisi viettää yön? 138 00:17:27,166 --> 00:17:32,083 Minulla ei ole aavistustakaan missä hän nukkui... ei lauantaina eikä perjantaina. 139 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 - Ei aavistustakaan. - Onko hänellä tyttöystävää? 140 00:17:35,833 --> 00:17:38,125 siellä. Hänen puhelimensa on sama. 141 00:17:38,208 --> 00:17:40,916 Puhelimella ei ole väliä, tarvitsemme numeron. 142 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 - Onko hänellä tyttöystävää? -En tiedä. 143 00:17:44,125 --> 00:17:46,833 Hän ei ole kertonut minulle. Hän ei jakanut paljon. 144 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 - Onko kotona ongelmia? Onko argumentteja? -Ei. 145 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Kaikki merkit tai arvet kasvoissa, tai vartalo? Operaatioista? 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,375 -Ei. -Oliko Rado… 147 00:17:59,458 --> 00:18:01,041 Onko Rado hyvä oppilas? 148 00:18:01,625 --> 00:18:04,875 Radostin oli… erittäin hyvä lapsi. 149 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 Mitä hänellä oli yllään? 150 00:18:07,583 --> 00:18:09,041 Hän oli hupullisen takin kanssa… 151 00:18:09,125 --> 00:18:12,333 Se on tärkeää. Tunnistamme hänet vaatteista. 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Hei? 153 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Kyllä. 154 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 Kunnossa. 155 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Kunnossa. Heippa! 156 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 Oletko valmis? Haluan sinun lukevan mitä juuri kirjoitit. 157 00:18:28,500 --> 00:18:30,625 Minun täytyy jättää sinut hetkeksi. 158 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Katso, etkö ole missannut jotain tärkeää. 159 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Jotain hänellä oli mukanaan: reppu, laukku, salkku… 160 00:18:46,541 --> 00:18:50,708 - laukku… -Hänellä oli harmaa… 161 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 …sininen T-paita. 162 00:18:55,666 --> 00:18:58,625 Ei se vihreä kuvan kanssa edessä? 163 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 Ei, se sininen… 164 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 -Eikö se ollut musta, kallo edessä? -Se roikkuu kuivumaan. 165 00:19:12,000 --> 00:19:13,250 "Ripussa kuivumaan"… 166 00:19:13,333 --> 00:19:17,500 - Kyllä. Hänellä oli sininen… - Mitkä housut? 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,291 - Farkut. - Siniset farkut? 168 00:19:19,375 --> 00:19:23,708 Siniset farkut, tennarit ja hupullinen takki. 169 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 Tarkastaja Georgiev. 170 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Aloitetaan kertomalla minulle kaikki. 171 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 He eivät tee mitään. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Katsotaan kenelle voisimme soittaa. 173 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 Entä jos joku on murhannut hänet ja heitti hänet jonnekin? 174 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Emme koskaan näe häntä enää. 175 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 Ole hyvä! Älkäämme haastako kohtaloa! 176 00:20:07,333 --> 00:20:11,291 - Mennään pois. -Tässä? Olemme seuraavalla pysäkillä. 177 00:20:11,375 --> 00:20:13,625 Ole hyvä, en voi hyvin. Olen huimausta. 178 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 Mennään. Ei sata niin kovaa. 179 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 Onko sinulla huono olo? 180 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Ole kiltti, älä itke täällä. 181 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Mene kotiin, älä odota minua. 182 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 -Etkö ole tulossa? -Olen. Tarvitsen vain hetken täällä. 183 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Kuulit ne. Sinun olisi pitänyt mennä poliisille lauantaina. 184 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Mikset sitten soittanut minulle? Olisin käskenyt mennä. 185 00:21:22,291 --> 00:21:25,000 Sanoit, että älä huoli! 186 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 -Koska kerroit minulle eilen! - Teillä oli ottelu! 187 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 Jos palaisin ensi perjantaina? Olisit varmaan odottanut siihen asti. 188 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 - Mene kotiin. - Sinunkin pitäisi tulla. 189 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 Älä jää tänne yksin. Olet märkä. Tulet vilustumaan. 190 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Anna minulle laukkuni, kaveri! 191 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Tässä, tarkista tämä numero. 192 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 – En ole edes kuullut näitä… - Joo, voisin kertoa. 193 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 - Voinko tehdä kopion? -Varma. Älä vain anna sitä kaikille. 194 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Radostin! 195 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 Mitä jos kirjoitan ANARCHIA ei olkapäälle, vaan kaulalleni? 196 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 Radostin! 197 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 Tule tänne! 198 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 Onko nyt lauantai aamu? 199 00:24:49,250 --> 00:24:53,083 - Mikä päivä tänään on? - On maanantai. 200 00:24:53,166 --> 00:24:56,125 -Puhu, en kuule sinua. - On maanantai. 201 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 Milloin sinun piti palata kotiin? 202 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Mitä? 203 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 Ei "mitä"! Milloin olit pitäisikö palata kotiin? 204 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Lauantaina. 205 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 -Kun? - Perjantaina tai lauantaina. 206 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 Ja mikä päivä tänään on? 207 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 -Haluatko meidän kuolevan? -Ei. 208 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 Sitäkö sinä haluat? Nähdäkseen meidät kuolleina. Kerro minulle! 209 00:25:58,708 --> 00:26:02,000 - Kerro mitä? -Missä olit? 210 00:26:02,083 --> 00:26:04,791 - Ulos. - Etkö kuule mitä kysyn! 211 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Sanoin, että olin ulkona. 212 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 Ja et koskaan ajatellut soittaa meille? 213 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 Puhu, Radostin! 214 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 - Milloin tulit takaisin? -Tänä aamuna. 215 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 Älä valehtele minulle. Et ollut täällä tänä aamuna. 216 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 No, joskus aamulla. Noin yksitoista. 217 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Yksitoista. Ja missä sinä olit sillä välin? 218 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Pieni kusipää! 219 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 Pieni kusipää! 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Tiedätkö missä olimme? 221 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 Poliisille ilmoittamaan kadonnestasi. 222 00:27:43,916 --> 00:27:46,166 - He etsivät sinua nyt. -Miksi? 223 00:27:46,250 --> 00:27:49,250 -Kuka tuo tyttö kylpyhuoneessa on? - Hän on ystävä. 224 00:27:49,333 --> 00:27:52,625 - Mikset vastaa puhelimeen? - Akkuni tyhjeni. 225 00:27:52,708 --> 00:27:56,541 Luulimme sinun kuolleen. Äitisi etsi ympäriinsä tuntikausia. 226 00:27:56,625 --> 00:27:59,958 -Ei, nukuin vain. - Luulimme, että olet kuollut! 227 00:28:01,541 --> 00:28:04,500 Ei, en ole kuollut. Näytän Courtneylle ympärilleen. 228 00:28:04,583 --> 00:28:07,833 Sinusta tulee meidän loppu… Mitä teen kanssasi? 229 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Minun pitäisi saada sinut hakkaamaan! Sinä tyhmä hölmö! 230 00:28:10,791 --> 00:28:12,750 Ja sammuta musiikki! 231 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Tämä musiikki on tyhjentänyt aivosi! 232 00:28:17,500 --> 00:28:19,375 Se on pois päältä. Etkö näe sitä? 233 00:28:20,125 --> 00:28:23,583 Älä puhu minulle näin! Etkö uskalla… 234 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 Pysähdy! Minne olet menossa? 235 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 - Tule takaisin, kakara! - Emil! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 Poikasi on palannut! 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,125 -Radostin! - Odotan sinun sanovan: 238 00:28:37,208 --> 00:28:41,333 "Äiti, isä, anteeksi mitä tein." 239 00:28:41,416 --> 00:28:45,708 Rakas poikani! Missä olit? Mikset soittanut? 240 00:28:45,791 --> 00:28:48,625 - Tiedätkö mitä ansaitset? - Anna hänen olla! 241 00:28:48,708 --> 00:28:52,083 -Äiti, anna minun mennä! -Missä olit? Kerro minulle! 242 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 Huolehdit meidät kuoliaaksi! 243 00:28:55,875 --> 00:28:59,916 Hän on huijannut joidenkin rappeutuneiden kanssa. 244 00:29:00,000 --> 00:29:03,041 - Se ei ole totta! - Vielä yksi sana 245 00:29:03,125 --> 00:29:06,666 - ja katkaisen niskasi! Tarkoitan sitä! - Ole kiltti ja anna hänen olla! 246 00:29:07,291 --> 00:29:11,291 - Suojele ja puolusta häntä! - En suojele häntä. 247 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 - Anna hänen olla. -Se on saavutuksesi! 248 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 - Vastustaa minua! - Isäsi on oikeassa. 249 00:29:16,458 --> 00:29:19,041 Olimme niin peloissamme, etkä soittanut. 250 00:29:19,125 --> 00:29:23,666 Tietysti olen oikeassa! ajattelin meillä meni hyvin, mutta tämä nyt? 251 00:29:24,750 --> 00:29:29,875 Se riittää. Luojan kiitos, kaikki on hyvin eikä kukaan ole loukkaantunut. 252 00:29:29,958 --> 00:29:32,583 Ja se riittää sinulle? 253 00:29:32,666 --> 00:29:36,041 Seuraavan kerran kun näin tapahtuu, En välitä! 254 00:29:36,125 --> 00:29:37,083 Radi! 255 00:29:39,625 --> 00:29:43,583 Poika, sinun täytyy luvata minulle tämä ei toistu. Kuuletko minua? 256 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 Rado! Saanko nähdä sinut hetken? 257 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 -Kuka se on? - Mitä minä sanoin sinulle? 258 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 Rado! 259 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Rado, kuka on kylpyhuoneessa, poika? 260 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 Hän ei tullut kotiin yksin! 261 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Tulin kotiin, koska ajattelin olit töissä. 262 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 Luuletko, että minusta tuntuu olevan työtä sellaisessa tilanteessa? 263 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Hei! 264 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 - Olen Courtney… - Nämä ovat äiti ja isä. 265 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Radi! Sinun olisi pitänyt sanoa, että meillä on vieraita! 266 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Menen ja pukeudun. 267 00:30:45,708 --> 00:30:50,083 - Voinko käyttää hiustenkuivaajaa? - Kyllä, tietysti. Tuon sen sinulle. 268 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 Kiitos, tiedän missä se on. 269 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Olen todella pahoillani tästä tilanteesta. 270 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Tarvitsin kipeästi suihkun, Rado kutsui minut ja minä tulin. 271 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Rado, näen ruokaa pöydällä. Onko sinulla nälkä? Ja hänet? 272 00:31:15,291 --> 00:31:18,916 Anna minun kysyä häneltä. Äiti kysyy, onko meillä nälkä? 273 00:31:19,000 --> 00:31:22,708 -Ei, meillä oli vain välipala. - Joka tapauksessa, anna minun korjata jotain pientä. 274 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 - Kuka tuo tyttö on? - Hän on ystäväni. 275 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 Missä olen… Missä olet tavannut hänet? 276 00:31:36,083 --> 00:31:39,041 Tapasimme jokin aika sitten… Vietämme aikaa yhdessä. 277 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 Emil, ole kiltti. Tule kanssani keittiöön. 278 00:32:01,583 --> 00:32:03,833 "He hengailevat yhdessä"? 279 00:32:03,916 --> 00:32:07,125 Lopeta! Etkö näe mitä tapahtuu? 280 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 Mitä tapahtuu? 281 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 Lopeta typerä käytös! Etkö näe? 282 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 Ei, selitä se minulle. Näytät näkevän enemmän. 283 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Mitä minun pitäisi antaa heille syötäväksi? 284 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 Onko tämä suurin huolenaiheesi? 285 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 Minulla on kanaa pakastimessa. 286 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 - Mistä löysit ne? -Mitä? 287 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 He olivat kylpyhuoneessa, musiikki soi... 288 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 Ja milloin he näkivät sinut? 289 00:33:04,458 --> 00:33:08,333 - Sinulla on vähän hermoja! - Mitä haluat minun sanovan? 290 00:33:08,416 --> 00:33:13,166 Luojan kiitos, kaikki on hyvin ja Rado on terve ja terve. 291 00:33:13,250 --> 00:33:17,916 -Kuuntele itseäsi! -Mitä? Tyttö käyttäytyy hienosti! 292 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Ota veitsi ja leikkaa tämä. 293 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 Minulla on myös keittoa. Minä lämmitän sen. 294 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 Etkö ajattele onko meillä jo tarpeeksi ruokaa? 295 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Luuletko, että se riittää? 296 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Söin pikakeittoa jossain. Tiedätkö mihin laitoin sen? 297 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Tuhlaajapojan paluu! 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Kenelle kirjoitat? 299 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Ystävä. Kerron hänelle juhlista. 300 00:34:30,291 --> 00:34:31,375 Mitä? 301 00:34:31,458 --> 00:34:34,916 Ystävä naapurista. Kerron hänelle juhlista. 302 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 - Anna hänelle parhaani. -Hän sanoo haluavansa tavata sinut. 303 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 -Ja kuka hän on? - Nikolai. 304 00:34:42,666 --> 00:34:46,875 Kutsumme häntä Niki Pääksi koska hän on meidän luokkamme nörtti. 305 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 - Onko hänellä kuvaa? -Joo, mutta se on vähän epäselvä. 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Voi, hän on nörtti. Ei hyvä! 307 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 Pidän pahoista pojista. 308 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Otan tämän takaisin. 309 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 - Vain yksi tupakka on jäljellä. - Antakaa minun tarkistaa isäni varastot. 310 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 - Isäsi pitää tupakkaa siellä? -Ei, siirsin ne tänne. 311 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Ei ole mitään jäljellä. 312 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 -Tarvitsetko tätä? -Voit saada sen. 313 00:36:04,000 --> 00:36:05,833 Toivottavasti se wacko saa... 314 00:36:05,916 --> 00:36:11,083 - Olisimme kuolleet ilman häntä. -Oletteko te kaksi yhdessä? 315 00:36:11,666 --> 00:36:14,666 - Älä ole hölmö! - Eilen näin sinun suutelevan häntä. 316 00:36:14,750 --> 00:36:16,458 -Niin? -No… 317 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 No… Pitääkö minun mennä naimisiin kaikki joita olen suudellut? 318 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Tunnen hänet entuudestaan. 319 00:36:23,833 --> 00:36:27,958 - Tiedätkö kuka? Tenx? - Hän on melko suosittu kaupungissamme. 320 00:36:28,041 --> 00:36:30,541 -Todella? - Kerran hän oli lehdessä. 321 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 Sen täytyy olla hän. 322 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 -Joo? -Hei! 323 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 -Hei! - Minulla on viinaa. 324 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 - Ulkona sataa. - Tule sisään! 325 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 Tämä on sinun. 326 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 - Tenx. -Anteeksi? 327 00:37:07,291 --> 00:37:10,666 -Tenx, mukava tavata. -Violeta Stoycheva, äiti. 328 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 Joo, Rado mainitsi sinut. Eikö? 329 00:37:12,833 --> 00:37:14,875 - Ei, en ole. - Hän ei siis ole. 330 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 Hei! Tule tänne! 331 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 Se on Tenx. Olin hänen luonaan ja nyt hän on tullut luokseni. 332 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 - Olemme ystäviä. - Odotammeko ketään muuta päivälliselle? 333 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 No, kaiken kaikkiaan minulla on nälkä! 334 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 No, olen valmistanut sitä ja tätä. 335 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 -Keitä nämä ihmiset ovat? - Äiti ja isä. 336 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Ne ovat outoja! Mitä he tekevät täällä? 337 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 -He asuvat täällä kanssani. -Näen… 338 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Miksi he eivät ole töissä? 339 00:37:57,333 --> 00:37:59,625 Tämä on kaikki mitä voin saada. 340 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 Kauppa oli tyhjä ja he katselivat minua tarkasti. 341 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 Hyvä, että olet täällä, kaveri. Pelästyin kamalasti! 342 00:38:06,083 --> 00:38:09,208 He olivat päälläni, ja olin alasti. Hullua paskaa! 343 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 - Etkö saanut tupakkaa? -Unohdin. 344 00:38:15,375 --> 00:38:19,041 Äiti hoitaa illallisen. Voit jäädä, jos haluat. 345 00:38:19,125 --> 00:38:22,791 Oletko hullu tai jotain? Mennään Kid'siin, voimme polttaa siellä. 346 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 Sade ja tuuli ovat punkin pahimpia vihollisia. 347 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Merkitse sanani! 348 00:38:50,416 --> 00:38:53,416 - Mennään! - Anna minun ajatella. 349 00:38:53,500 --> 00:38:54,750 Mieti mitä? 350 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 - Edelleen sataa! - No mitä? 351 00:39:01,458 --> 00:39:04,541 - Pysy täällä vielä hetken! - Tule… 352 00:39:04,625 --> 00:39:06,541 - Mennään, olkaa hyvä. - Odota. 353 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Sade lakkaa ja mennään. Kunnossa? 354 00:39:18,333 --> 00:39:21,875 Radostin! Saanko sanaakaan? Tule mukaani. 355 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 - Kuka tuo kaveri huoneessasi on? - Kerroin jo. Olemme ystäviä. 356 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 Miksei hän riisu saappaita, sisään talooni? Kuka hän on? 357 00:39:42,541 --> 00:39:45,000 Hän on ystävä. Minun ja Courtneyn. 358 00:39:45,083 --> 00:39:50,000 Radi, rakas, kysy lapsilta jos he pitävät oliiveista. 359 00:39:50,083 --> 00:39:53,791 Pyysin isääsi kysymään heiltä, mutta hän ei ole hyvä missään. 360 00:39:55,166 --> 00:40:00,208 Rauhoitu äläkä ala huutamaan. Meillä on vieraita. 361 00:40:00,291 --> 00:40:04,625 -Miksi et menisi ostamaan juomia? - Älä välitä juomista. 362 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 Etkö nähnyt, mitä tuo intiaani toi? 363 00:40:07,333 --> 00:40:11,291 He sanoivat pitävänsä oliiveista vain jos ne ovat suuria ja mustia. 364 00:40:11,375 --> 00:40:14,250 Ne ovat mustia, luulen… tarkistan. 365 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Rado, puhutaan kuin oikeat miehet. 366 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Katso nyt… 367 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Istukaa. 368 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 Kerro nyt minulle: mitä tapahtuu? 369 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Ensinnäkin, et tule takaisin kotiin. Sitten tämä… 370 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Sinä todella pelottit meitä, minua ja äitiäsi. 371 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 Olet iso poika, voit pitää huolta itsestäsi. 372 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Kerro minulle, mitä tapahtuu? 373 00:40:54,541 --> 00:40:59,833 Sanoit saman asian kun halusin ostaa sähkökitaran 374 00:40:59,916 --> 00:41:02,416 omilla rahoillani, mutta sinä et antanut minulle. 375 00:41:05,666 --> 00:41:08,791 -Mitä tarkoitat "omilla rahoillasi"? - Olin säästämässä. 376 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 Etkö kertonut minulle Voinko ostaa mitä halusin? 377 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Joo, mutta ei meluisa kitara. Emme asu pelloilla. 378 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 Meillä on naapureita. 379 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 Mikä minusta sitten tekee ison pojan? 380 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Rado, tämä oli viime vuonna. Olet todella kasvanut sen jälkeen. 381 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Todella? 382 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Hyvä. 383 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 Kerro sitten tästä kitarasta. Selvitetään tämä. 384 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 Okei, kun sade lakkaa, Minä lähden heidän kanssaan. 385 00:41:50,916 --> 00:41:52,750 Kunnossa! Mene ja kerro äidillesi! 386 00:41:52,833 --> 00:41:56,250 Radi, rakas, en löytänyt tummempia. 387 00:41:56,333 --> 00:41:58,916 -Kuulitko mitä poikasi juuri sanoi? -Mitä? 388 00:41:59,000 --> 00:42:01,708 Että hän oli menossa ulos noiden hobojen kanssa. 389 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Radostin, saat minutkin irti! 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,083 Ketä varten teen tätä? Syömme kunnollisen illallisen. 391 00:42:13,166 --> 00:42:16,166 Sinun tulee kunnioittaa muiden ihmisten pyrkimyksiä! 392 00:42:16,250 --> 00:42:19,250 Kiva, että sinäkin vihdoin suuttuit! 393 00:42:19,333 --> 00:42:21,958 En olisi koskaan antanut tämän tapahtua! Huomaa se! 394 00:42:22,041 --> 00:42:27,208 Mitä olisit tehnyt? Lukitse hänet huoneessaan ja nielaista avaimen? 395 00:42:27,291 --> 00:42:31,708 Miksei hän katoa, kun olen täällä? Se tapahtuu vain, kun olen poissa. 396 00:42:31,791 --> 00:42:35,750 No, hän ei katoa ja ilmestyy uudelleen joka viikko! 397 00:42:35,833 --> 00:42:39,375 Et tiedä mitään, et näe mitään mutta sinä tiedät kaiken! 398 00:42:39,458 --> 00:42:41,625 - Pysy täällä! -Huutaa! kovempaa! 399 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Jotta kaikki kuulevat! Mikset lyö heitä? 400 00:42:44,583 --> 00:42:48,250 Sitten ihmettelet, miksi hän lähtee tai ei jaa sitä kanssasi. 401 00:42:48,333 --> 00:42:51,500 -Olet niin äijä! - Ja sinä? 402 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 Loukkaako minua hänen edessään? Esimerkin näyttäminen. 403 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Rakas, mene takaisin huoneeseesi! 404 00:42:57,041 --> 00:43:01,333 Anna hänen jäädä ja kuulla se kaikki sinulta. Jotain kasvatusta! 405 00:43:01,416 --> 00:43:02,916 Miksi huudat taas? 406 00:43:03,000 --> 00:43:07,416 -Kuinka hän voi kunnioittaa minua, jos sinä et? -Onko se nyt minun syytäni? 407 00:43:07,500 --> 00:43:11,500 -Tämä on siis hyvä esimerkkisi? - Se ei ole minun syyni! 408 00:43:11,583 --> 00:43:14,166 - Itku ei auta... -Ja kuka sinä olet hänelle? 409 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 - Mikä on sinun vastuullasi? - Etkö ymmärrä? 410 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Luulin, että hän oli kuollut! -Kuollut? 411 00:43:20,750 --> 00:43:22,875 Älä anna minulle sitä hölynpölyä! 412 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 Oletko se sinä, kaveri? 413 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 Mikä hänen nimensä oli? Sinun pitäisi päästä eroon hänestä! 414 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 Hienoa, Rado! Sinusta tulee todellinen punkki! 415 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 -Ja mitä se on, kaveri? - Mitä? 416 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 -Että. -Se on kynäveitsi. 417 00:44:32,416 --> 00:44:35,833 - Mistä sait sen? -Isäni sai sen jostain. 418 00:44:35,916 --> 00:44:37,750 Onko se siis hänen kynäveitsensä? 419 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 Ei, se oli lahja syntymäpäivälahjaksi. 420 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 Pyysitkö sitä vai…? 421 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 En pyytänyt sitä… 422 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 -Voit kytkeä sen päälle. -Vakavasti? Mistä? 423 00:44:55,125 --> 00:44:56,416 Siellä, pohjassa. 424 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 Se on tylsää, kaveri! 425 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 Mitä vitun hölynpölyä! 426 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 Odota! Odota hetki. 427 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 Anna minun nähdä! 428 00:45:38,208 --> 00:45:41,583 -Tule tänne. Teemme sinusta mohikaanin! -Joo, varmasti tulet! 429 00:45:41,666 --> 00:45:44,875 - Päästä irti hiuksistani! Satutit minua! -Makaa tänne! 430 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 - Minulla on nälkä. -Syö vohveleita. 431 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 En halua vohveleita. 432 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 Syö sitten mun munaa! 433 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Tiedätkö, mielestäni rikoit sen. 434 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 Se on paskaa! 435 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 - Onko kaikki hyvin? - Miksei sen pitäisi olla? 436 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 Voinko auttaa sinua jossain? 437 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 - Kuten mitä? - Viipaloi leipä tai jotain sellaista. 438 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 Voisimme odottaa, kunnes kaikki ovat täällä! 439 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 Kerroin heille puoli tuntia sitten illallinen on tarjottava. 440 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Anna minun ottaa ne. 441 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 Ei tarvita niin paljon ruokaa. Lähdemme joka tapauksessa pian. 442 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 - Minne menet? -Tenxin ystävälle. 443 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 -WHO? - Tenx. 444 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Minä näen. 445 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 -Eikö tämä nimi ole bulgarialainen? -Ei, se on hänen lempinimensä. 446 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 - Onko hän ystäväsi? - No joo. 447 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 Ja Rado tietää tämän Tenxin… 448 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Esittelin heidät. Eilen olimme hänen luonaan. 449 00:47:44,583 --> 00:47:49,583 - Käytkö samaa koulua Radon kanssa? -Ei, lopetin koulun viime vuonna. 450 00:47:51,291 --> 00:47:56,041 -Miksi? -Koulu on turhaa. 451 00:47:56,125 --> 00:47:59,000 Opettajat eivät välitä, opiskelijat… 452 00:47:59,083 --> 00:48:03,666 He ajattelevat vain, kuinka ohittaa tunnit. Eikö Rado ole kertonut sinulle siitä? 453 00:48:04,333 --> 00:48:07,750 -Ei oikeastaan. -Kysy häneltä, jos et luota minuun. 454 00:48:07,833 --> 00:48:11,916 Opin kaiken Internetistä. Siellä tapasin Radon. 455 00:48:12,000 --> 00:48:15,250 Kyllä, hän on jumissa tuon asian edessä koko päivän. 456 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Rado on siistiä! 457 00:48:18,291 --> 00:48:21,458 Halusimme oppia kuinka käyttää tätä… "Skyte"? 458 00:48:21,541 --> 00:48:22,833 -Skype. -Skype. 459 00:48:23,541 --> 00:48:27,875 Puhuakseni Milenin, toisen poikani kanssa. 460 00:48:27,958 --> 00:48:33,583 Hän on ollut Amerikassa nyt vuoden. Hän lopetti opinnot, kaiken… 461 00:48:33,666 --> 00:48:38,916 Me myös. Ja lähti. Hän halusi käyttää Skypeä, 462 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 koska se on halvempaa kuin puhelimet. 463 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 -Tule, minä näytän sinulle. - Ei, ei. 464 00:48:42,916 --> 00:48:44,291 Tietokone on joka tapauksessa päällä! 465 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Rado, sinun olisi pitänyt opettaa äitiäsi kuinka käyttää Skypeä! 466 00:48:50,208 --> 00:48:53,041 - Yritin, mutta hän ei halua. - Syödään päivällinen. 467 00:48:53,125 --> 00:48:54,416 Näetkö? 468 00:48:54,500 --> 00:48:57,750 Pelkäät, että Blacky näkee sinun pornoasi? Tässä, poika! 469 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Nyt näytän sinulle. Se on todella helppoa. 470 00:49:01,708 --> 00:49:06,708 -Hei, mihin tämä koira pissaa? -Rado! Kuka vie tämän koiran ulos? 471 00:49:06,791 --> 00:49:09,625 -Se pissaa parvekkeelle. - Wee-wee! 472 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 Siellä! Sinulla on tili. Tämä on salasanasi. 473 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 - Saitko sen? Ääliö! - Saitko sen? 474 00:49:19,666 --> 00:49:22,875 Napsauta ensin tätä, sitten tätä, sitten kirjoitat nimen. 475 00:49:22,958 --> 00:49:27,000 -Onko sinulla veljesi Skype? -Minun täytyy kirjautua sisään ensin. 476 00:49:27,083 --> 00:49:30,833 -Hyvä on! Se on liian monimutkaista! - Ei, se ei ole. Se on helppoa. 477 00:49:30,916 --> 00:49:32,583 - Mikä hänen nimensä oli? - Milen. 478 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 -Kuka se on? -Sen… 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Poikani, joka asuu Amerikassa. 480 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 -Sukunimi? -Stoychev. 481 00:49:42,541 --> 00:49:47,833 - Kirjoitetaan hänelle. Mitä kirjoitan? – Minulla ei ole aavistustakaan… 482 00:49:47,916 --> 00:49:49,500 Kysy häneltä, onko siellä tunnelmaa. 483 00:49:49,583 --> 00:49:53,833 - Selvä, kysy häneltä. - Nyt vain odotamme, että hän lisää meidät. 484 00:49:53,916 --> 00:49:56,500 Lisää meidät? Rado, ymmärsitkö sen, rakas? 485 00:49:56,583 --> 00:49:59,500 -Äiti, minä tiedän kaiken tämän! -Rado selittää myöhemmin. 486 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Pese kätesi ja mennään syömään. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Mennään syömään. 488 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 Se on vitun siisti pöytä! 489 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Olut? 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Siellä on myös vodkaa. 491 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 Onko tämä rakia kotitekoinen? 492 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Kotitekoinen. Kaupasta. 493 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 Minulla on ystävä, joka laittaa rusinoita rakiaan. 494 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Saa kuusikymmentä astetta ilman sokeria. 495 00:51:12,500 --> 00:51:15,541 Toinen ystävä juo laventelialkoholia sokerin kanssa. 496 00:51:15,625 --> 00:51:17,166 Hänellä ei koskaan ole päänsärkyä! 497 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 Jumala siunatkoon häntä! 498 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Olen kahdeksantoista. Voin juoda rakiaa. 499 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 Tässä talossa aloitamme syömisen kun kaikki ovat pöydässä. 500 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 Mitä ikinä sanotkaan, pomo! 501 00:51:47,541 --> 00:51:52,625 Radi, istu sinä tässä. Istun tässä, lähempänä keittiötä. 502 00:51:52,708 --> 00:51:55,208 Ja sinä, tyttö, istut missä haluat. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Voitko antaa rakian minulle? 504 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Hän on seitsemäntoista. Voiko hän juoda? 505 00:52:25,375 --> 00:52:29,041 - Hän on siis alaikäinen. - Ei niin paljoa alle. 506 00:52:29,125 --> 00:52:30,791 Anna lasten syödä! 507 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Ihmiset ovat antaneet minulle viiniä lapsesta asti. 508 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 -Munakoisosalaatti on mahtavaa! -Kiitos. Kiva, että pidät! 509 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 Nämä crokit on ihan vitun siistejä! Jätä se päälle! 510 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Olet siis aikuinen ja osaat tehdä mistä pidät, vai mitä? 511 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Juominen, äänestäminen, tupakointi… 512 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 En koskaan äänestäisi. 513 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Juon mieluummin. Entä sinä? 514 00:53:34,666 --> 00:53:38,333 -Ei kuulu sinulle. - Hän äänesti Boiko Borisovia. 515 00:53:38,416 --> 00:53:40,791 Hiljaa! Ei politiikkaa pöydässä! 516 00:53:40,875 --> 00:53:42,458 Ole kiireinen ruoan kanssa! 517 00:53:44,041 --> 00:53:49,208 Olen anarkisti. Vihaan poliitikkoja, vaalit, valtio... 518 00:53:49,291 --> 00:53:52,708 -Voin ostaa sinulle pullonavaajan. - Ei tarvetta. 519 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 …ja kaikki niihin liittyvä. 520 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Jos vaalit voisivat muuttaa jotain, ne olisi kielletty. 521 00:54:02,041 --> 00:54:05,416 Ei kaikki nuoret, luojan kiitos, ajattele kuten sinä. 522 00:54:05,500 --> 00:54:09,541 -Se olisi helvettiä. -Ikään kuin se nyt olisi taivas! 523 00:54:10,583 --> 00:54:14,166 Omasta mielestäni systeemi on paska. Niin kauan kuin meitä hallitaan… 524 00:54:14,250 --> 00:54:18,625 … meitä tullaan käyttämään ja keksittyjen lakien sortamana. 525 00:54:18,708 --> 00:54:19,958 - Siinä se! -Anarkia! 526 00:54:20,041 --> 00:54:21,416 -Anarkia? - Vastuutonta 527 00:54:21,500 --> 00:54:23,166 kuin veit meidät sinne, missä olemme. 528 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 Ihmisiä maaseudulla myyvät äänensä makkaralle, 529 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 ja kaupungeissa kukaan ei halua äänestää. 530 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 Vaalien tulee olla pakollisia. 531 00:54:50,750 --> 00:54:54,083 Joo, oikein. Pakollinen. Tämä on diktatuuria! 532 00:54:54,166 --> 00:54:57,583 -Kylissä on näin. - Niin kauan kuin tyhmät äänestävät. 533 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Jos tyhmät eivät äänestä, vaalit toistetaan. 534 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 Ja se maksaa rahaa. Ja kuka sen maksaa? sinä? 535 00:55:08,166 --> 00:55:10,333 Epäilen sitä. Et katso ikään kuin työtä. Oletko sinä? 536 00:55:10,416 --> 00:55:15,416 - Miksi minun pitäisi? - Lopettaakseen elämisen loisena? 537 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 - Lopeta potkiminen! - En potkinut sinua! 538 00:55:20,291 --> 00:55:23,166 - Pyysin sinulta jotain. - Se olin minä, anteeksi. 539 00:55:24,541 --> 00:55:27,000 Ihan kuin saisit palkan työstäsi? 540 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 Työ on vain tyhmille ja miehille, jotka haluavat paeta vaimoitaan. 541 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 Joo? Ja mitä fiksut tekevät? Ratkaise ristisanatehtävät? 542 00:55:36,000 --> 00:55:39,750 Isäni käy kalassa kun hän riitelee äidin kanssa, 543 00:55:39,833 --> 00:55:42,333 -tai kun maalaan. - Oletko taiteilija? 544 00:55:42,416 --> 00:55:44,041 maalaan. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Elät siis myös äidistä ja isästä. 546 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 Ja mitä sinä teet? Kysyin Radolta, mutta hän hävetti kertoa minulle. 547 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 Häpeänkö? 548 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Se ei ole totta! 549 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 Pelkkää leikkiä! 550 00:56:02,750 --> 00:56:05,625 Isäni on opettaja, uinti ja vesipallo. 551 00:56:05,708 --> 00:56:07,166 Isäsi on valmentaja. 552 00:56:07,250 --> 00:56:13,083 Ja saimme tämän viimeisen ottelun jälkeen! Maan toinen sija! 553 00:56:13,166 --> 00:56:16,208 - Vau! -Ja miksi ei ensin? 554 00:56:16,875 --> 00:56:20,416 Näin se on urheilussa. Jonkun täytyy tulla toiseksi. 555 00:56:20,500 --> 00:56:23,708 Tuomari oli meitä vastaan. 556 00:56:23,791 --> 00:56:26,791 Jos se olisi ollut reilu peli, olisimme olleet ensimmäiset. 557 00:56:28,458 --> 00:56:31,708 On parempi olla yksi viimeiseen, kuin tulla toiseksi. 558 00:56:31,791 --> 00:56:36,500 No, mekin olemme olleet sitä. 559 00:56:37,333 --> 00:56:40,291 - Mitä tämä on hölynpölyä? - Emmekö olekin? 560 00:56:40,375 --> 00:56:43,708 Jos olet toinen, olet vihainen, et ole ensimmäinen, 561 00:56:43,791 --> 00:56:46,875 ja jos et ole viimeinen, olet vain onnellinen. 562 00:56:46,958 --> 00:56:50,000 Se ei ole totta. Mikä se logiikka on? Toinen on toinen. Siinä se. 563 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 Mutta ensimmäinen on parempi. 564 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Tässä. Syö oliiveja! 565 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Radi, rakas. Mikset syö? 566 00:57:01,333 --> 00:57:05,291 Isäni on uimamestari. Hän pitää kuppiaan makuuhuoneessa. 567 00:57:05,375 --> 00:57:06,375 Pysyä paikallaan! 568 00:57:08,125 --> 00:57:12,916 Tämä oli kauan sitten. Takaisin vuonna -83. 569 00:57:13,000 --> 00:57:15,208 -Vuonna -83? -Joo, silloin. 570 00:57:15,291 --> 00:57:19,666 -Hölynpölyä, se oli vuonna -81. - Et koskaan muista mitään. 571 00:57:19,750 --> 00:57:22,958 Se oli vuonna -83. Olen varma. 572 00:57:23,041 --> 00:57:25,916 Mutta tulen mieluummin toiseksi kuin yksi viimeiseen! 573 00:57:26,000 --> 00:57:27,375 -Miksi? -En tiedä. 574 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 Täyttivätkö he sinua huumeella silloin? 575 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 Kana on herkullista, syö! 576 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 - Mikä huume? -Anteeksi, en syö lihaa. 577 00:57:42,708 --> 00:57:46,333 Kaikki ammattilaiset ovat huumeissa. Mutta he eivät saa niitä joka kerta kiinni. 578 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 Oletko paastonnut? 579 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 Ja ennen he antoivat sen, sinun tietämättäsi. 580 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 En paastoa. Jumala varjelkoon! En vain syö lihaa. 581 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 Miten muuten venäläiset tekivät voittaa niin monta mitalia? 582 00:58:00,583 --> 00:58:05,083 -Ei lihaa ollenkaan? - Ei eläintuotteita. 583 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 Mitä tiedät venäläisistä? Parempi juoda oluttasi. 584 00:58:08,625 --> 00:58:10,333 Ei edes munia? 585 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 Munat ja juusto ovat kunnossa. 586 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Olemme voittaneet mitaleja nyrkkeilyssä ja painissa. 587 00:58:17,541 --> 00:58:20,833 Mistä tiedät? Et edes syntynyt! 588 00:58:20,916 --> 00:58:23,583 Olin ammattiurheilija. 589 00:58:23,666 --> 00:58:26,583 En ole koskaan kuullut mitään huumeista. 590 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 He tekivät sen sinun tietämättäsi. 591 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 Lihaa on hyvä syödä silloin tällöin. 592 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 Kehosi tarvitsee sitä. Tai tulet anemiaksi. 593 00:58:36,500 --> 00:58:40,000 -Miksi olut on niin pitkälle? - Tässä olet. 594 00:58:40,083 --> 00:58:41,666 Auta itseäsi, kukaan ei estä sinua. 595 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Viime yönä oli todella kylmä. Missä nukuit? 596 00:58:48,291 --> 00:58:52,291 Minun luonani. Asun stadionin takana. 597 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 Onko siellä taloja? Siellä on vain pelto. 598 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 On autotalleja. 599 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Asutko autotallissa? 600 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Niin, miksi ei? 601 00:59:09,791 --> 00:59:14,416 - Miten lämmität paikan? - Luulen, että he tekevät tulta, kuten mustalaiset. 602 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Yön aikana on kylmä. Talvesta tulee kova, Tenx. 603 00:59:19,708 --> 00:59:22,458 Mutta sinulla on sähköä, eikö niin? 604 00:59:22,541 --> 00:59:26,333 -Ei, ei ole sähköä! - Siellä oli. He katkaisivat sen. 605 00:59:26,416 --> 00:59:29,208 Mutta jos maksat, he kytkevät sen uudelleen päälle. Eikö? 606 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 - Minulla ei ole aikomustakaan maksaa! -Eikö sinulla ollut sähköä viime vuonna? 607 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Kyllä. Olin varastamassa sen. 608 00:59:39,083 --> 00:59:42,916 Mutta nyt he tarkistavat minua koko ajan. Vittu heitä! 609 00:59:43,000 --> 00:59:44,791 Sähköstä pitää maksaa! 610 00:59:45,458 --> 00:59:48,958 Onko sähkö heidän? Keksivätkö he sen? 611 00:59:49,041 --> 00:59:51,708 Se oli olemassa ennen heitä; se on olemassa heidän jälkeensä. 612 00:59:51,791 --> 00:59:56,208 He haluavat meidän, typerien, maksavan siitä. Ei mitenkään! Se on kaikille! 613 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 Ja kuka sen maksaa? Minulle? 614 01:00:00,166 --> 01:00:02,791 Kuka haluaa! Anarkia! 615 01:00:02,875 --> 01:00:06,125 -Kuinka lämpeni viime yönä? -Anarkia lämmitti heitä! 616 01:00:06,208 --> 01:00:10,000 Käytimme peittoja. Sanoisitko sen olevan laillista? 617 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Haluat elää selässäni, eikö niin? 618 01:00:14,958 --> 01:00:20,125 Asun omalla selälläni enkä valita, kuten sinä. 619 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 Anteeksi? 620 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 Anteeksi! Voinko tupakoida täällä? 621 01:00:25,625 --> 01:00:28,625 Ei taida olla. Menen ulos vetäytymään. 622 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 Miksi sinulla on tupakkaa? 623 01:00:30,708 --> 01:00:33,041 Minulla on niitä vain. Haluatko sellaisen? Siellä! 624 01:00:38,041 --> 01:00:40,541 Radostin, mikä hätänä? Etkö pidä siitä? 625 01:00:40,625 --> 01:00:43,916 - Pidän siitä. - Syö sitten. Tein sen sinulle! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 Etkö näe? Hän ei kunnioita meitä. 627 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Katsokaa vain hänen "joukkoaan". Hänestä tulee pian heidän kaltaisensa. 628 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Juoppo ja juoppo. 629 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 - He ovat siistejä, eikö niin? - Ne ovat tuskaa! 630 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Varsinkin vanha äijä! Hän kysyy minulta jatkuvasti outoja kysymyksiä. 631 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 -Rado, pidän isäsi vitseistä. -Joo? Näetkö hänet joka päivä? 632 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 Ja äitisi on hyvä kokki. Ja ystävällinen myös. 633 01:01:16,000 --> 01:01:18,708 Katso vain hänen kasvojaan! Hänellä on poliisin kasvot! 634 01:01:18,791 --> 01:01:21,875 - Hän ei ole koskaan ollut poliisi. -Mikä hän sitten on ollut? 635 01:01:22,625 --> 01:01:27,166 - Valmentaja. -Se on paskaa, Tenx. Anna hänen olla! 636 01:01:27,250 --> 01:01:29,375 Kuinka hän saattoi tietää tämän? 637 01:01:31,041 --> 01:01:34,333 Hänen isänsä oli poliisi, hänet erotettiin epäpätevyydestään 638 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 ja piti alkaa uida. 639 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 Hänen kasvonsa ovat kunnossa. Tavallinen ihminen. 640 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Hän näyttää minusta fasistilta. 641 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 Kuten joku joka voittaa ihmiset kaduilla. 642 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Kuinka kauan olemme vielä odotatko heitä intiaaneja? 643 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 He tupakoivat edelleen. 644 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 -Niin? -Lopeta, Emil! He kuulevat meidät! 645 01:01:58,541 --> 01:02:00,750 Lopetatko nalkuttavan minua! 646 01:02:00,833 --> 01:02:03,791 Mitä tahansa sanonkin, hyppäät päälleni. 647 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 Etkö näe niitä sellaisina kuin ne ovat? 648 01:02:07,208 --> 01:02:09,791 Ne voivat leikata kurkkusi auki. 649 01:02:09,875 --> 01:02:11,875 Niin, ja myös sinun! Lopeta! 650 01:02:11,958 --> 01:02:15,500 He saattavat jopa saada palkinnon heidän heimossaan. 651 01:02:15,583 --> 01:02:21,041 Tule! Auta minua astioiden kanssa. Sinun täytyy avata minulle purkki. 652 01:02:21,125 --> 01:02:26,500 Punkkeja! Pidin myös Deep Purplesta kun olin nuori, mutta… 653 01:02:26,583 --> 01:02:28,541 Kunpa minulla olisi vähän voimaa! 654 01:02:28,625 --> 01:02:32,666 Mitä hilloa hait kellarista viimeksi? 655 01:02:32,750 --> 01:02:35,083 - Aprikoosit. -Se on valmis. 656 01:02:35,166 --> 01:02:37,666 Katso uudelleen. 657 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 - Mitä on tekeillä? Missä kaikki ovat? - Keittiössä. 658 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 Mitä varten? 659 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 - Oletko lopettanut tupakoinnin? -Kyllä. 660 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 Ja miltä se tuntuu? 661 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Se tuntuu tupakalta. 662 01:03:04,208 --> 01:03:07,833 -Etkö laittanut siihen jotain? - Mieheni poltti myös 663 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 mutta nyt, EU:n ja kaiken kanssa, En anna hänen. 664 01:03:15,750 --> 01:03:20,375 Ihmiset tupakoivat myös EU:ssa. Luulitko, että he eivät? 665 01:03:20,458 --> 01:03:23,125 Kyllä, ne laitettiin näihin lasilaatikoihin 666 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 … kun he raahaavat, sisällä on todella sumuista. 667 01:03:27,958 --> 01:03:31,333 -Kuka laittaa ne? -Okei, he pääsevät sisään. 668 01:03:31,416 --> 01:03:33,291 Se on pahempaa kuin Hitler. 669 01:03:33,375 --> 01:03:37,958 Hyvä että lopetin tupakoinnin. EU:ssa pakkaus maksaa 8 levia. 670 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 - Poltetaan "Sredec" taas. – Ne tulevat myös kalliiksi. 671 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 -Alamme rullata. - Milloin tupakoit? 672 01:03:50,125 --> 01:03:52,416 - Näit minut. - Teinkö minä? Kun? 673 01:03:52,500 --> 01:03:55,166 - Olette molemmat nähneet minut! - Emil? 674 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 - En ole koskaan nähnyt häntä. - Kyllä, olet! 675 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 En ole koskaan nähnyt sinun tupakoivan! 676 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Hän on nähnyt minut! 677 01:04:06,083 --> 01:04:07,875 - Hän polttaa yhden tai kaksi. -Mitä? 678 01:04:07,958 --> 01:04:09,041 Mitä tarkoitat "mitä"? 679 01:04:12,708 --> 01:04:15,125 Poltatko tupakkaa tai muuta? 680 01:04:15,208 --> 01:04:19,125 - Kuin mintunmakuisia peppuja? -Maistat minttua, jos haistan sinua! 681 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 Kysyin yksinkertaisen kysymyksen. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 Oletko polttanut huumeita? 683 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 Mitä huumeita, kaveri? 684 01:04:35,541 --> 01:04:37,791 Toivottavasti et ole, Rado! 685 01:04:37,875 --> 01:04:40,416 Entä alkoholi? Se on myös huume. 686 01:04:40,500 --> 01:04:44,375 Siihen verrattuna ruoho on puhdasta viattomuutta! 687 01:04:44,458 --> 01:04:45,833 Kippis! 688 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 En olisi koskaan uskonut, että putoat noin alas. 689 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 En ole koskaan ollut humalassa vesikourussa. 690 01:04:53,208 --> 01:04:55,500 En ole koskaan tullut kotiin humalassa. 691 01:04:55,583 --> 01:05:00,291 Ostin sinulle kaiken mitä halusit. Ja päädyt narkkareihin! 692 01:05:00,375 --> 01:05:04,083 -Hei, ota rauhallisesti, eh! -Turpa kiinni tai lyön sinua! 693 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 - Katsotaan kuinka kova olet! - Emil! 694 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 Anna toinen! Noniin, perse! 695 01:05:22,916 --> 01:05:26,333 Painu helvettiin talostani, sinä surkea roska! 696 01:05:26,416 --> 01:05:28,000 Tenx, mennään! 697 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 Kiitos ruoasta! 698 01:05:41,083 --> 01:05:43,375 -Sinä vittu… - Ole kiltti! Emil! Ole hyvä! 699 01:05:43,458 --> 01:05:47,208 -Lopeta! Rauhoittua! - Hävetkää, sinä… 700 01:05:47,291 --> 01:05:50,166 -Odota minua! - Missä olet… 701 01:05:59,416 --> 01:06:04,291 Minne olet menossa? Rado? Minne menet, rakas? 702 01:06:04,375 --> 01:06:06,541 Ota likaiset kätesi pois minusta! 703 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Vien Blackyn kävelylle. Ei ole ollut ulkona kolmeen päivään. 704 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 Olenko niin epäonnistunut isänä? 705 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 Millainen kysymys tämä on? 706 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Tenx, odota minua! 707 01:07:36,250 --> 01:07:38,833 - Mitä sinä haluat? -Haluan tulla kanssasi! 708 01:07:38,916 --> 01:07:43,083 -Mitä varten? -En tiedä… Anarkiaa? 709 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Palaa äidin ja isän luo! 710 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 Tenx, olen pahoillani! 711 01:07:58,125 --> 01:08:01,250 -Mitä varten? - En tarkoittanut asioiden menevän pieleen! 712 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Tenx, se ei ole hänen vikansa! 713 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 Kunnossa. Hävetkää nyt! 714 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Häivy siitä! 715 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 Noniin! 716 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 Mitä aiot tehdä kanssamme? Mene kotiin äidin luo. 717 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 Etkö näe, että hän on huolissaan? 718 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 Et ole kuin me. Sinulla on perhe, sinulla on oma huone, 719 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 tietokoneellesi… 720 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 …koira, kynäveitsi… 721 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Joten? 722 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 Oletko koskaan nähnyt punkkia, joka omistaa tietokoneen? 723 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 -Miksi ei? -Punkeilla ei ole PC:tä. 724 01:09:51,791 --> 01:09:54,291 Hölynpölyä. Minulla on yksi kotona. 725 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 Ja minä en. Ja minä en tarvitse sitä. 726 01:10:00,083 --> 01:10:02,791 Olen joka tapauksessa kyllästynyt omaani. 727 01:10:02,875 --> 01:10:06,708 -Koska pelaat sillä vain pelejä. - En pelaa pelejä! 728 01:10:06,791 --> 01:10:09,333 - Minä näin sinut! - Milloin näit minut? 729 01:10:12,708 --> 01:10:15,666 Emil! Emil! Tule! 730 01:10:15,750 --> 01:10:16,916 Mikä se on? 731 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Tule tänne. 732 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 - Mitä on tekeillä? -Milen on Skytessa! 733 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 Mitä kirjoitan hänelle? 734 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 minä… 735 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Siirrä yli. Anna minun tehdä tämä! 736 01:11:11,875 --> 01:11:15,791 -Kuka siellä on? Hei? - Milen? Oletko se sinä? 737 01:11:15,875 --> 01:11:19,166 -Joo. Kuka siellä on? -Se olen minä, äitisi, Milen! 738 01:11:19,250 --> 01:11:24,750 -No, hei, äiti! -Hei! Milen, kuulen sinut hyvin! 739 01:11:24,833 --> 01:11:28,000 -En kuule sinua niin hyvin. - Kuinka voit? 740 01:11:28,083 --> 01:11:31,916 Olen kunnossa, olen töissä. En valita. 741 01:11:32,000 --> 01:11:34,250 Minulla ei ole paljon vapaa-aikaa. 742 01:11:34,333 --> 01:11:38,166 Etkö ole tulossa takaisin? Kaipaamme sinua! 743 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Saan ehkä palata kesäksi Monican kanssa. 744 01:11:41,666 --> 01:11:44,875 -Kuka? -Monica, tyttöystäväni. 745 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 Haluan näyttää hänelle Bulgarian. 746 01:11:47,666 --> 01:11:52,666 Se on hienoa! Olisimme iloisia voidessamme tavata hänet! 747 01:11:52,750 --> 01:11:55,250 - Hänellä on tyttöystävä! -Entä sinä? 748 01:11:55,750 --> 01:12:01,166 Isäsi on vierelläni. Kerro hänelle jotain. Noniin. 749 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 Hänen äänensä kuulostaa erittäin oudolta. 750 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 -Hei, Milen! -Hei? 751 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 -Äitisi saa minut hulluksi! -Hei! 752 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 Miten voit? Täällä sataa. 753 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 Täälläkin on kylmempää. Kuinka voit, isä? 754 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Meillä on ongelma veljesi kanssa. 755 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 -Kenen kanssa? - Veljesi kanssa. 756 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 Hei? Kuuletko minua? 757 01:12:38,750 --> 01:12:41,333 -Mikä veli? - Radostinin kanssa. 758 01:12:41,416 --> 01:12:45,958 Meillä on ongelmia hänen kanssaan. Hän on huumeiden käytössä. 759 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 Minulla ei ole veljeä. 760 01:12:52,541 --> 01:12:55,291 -Milen, kuuletko minua? -Kyllä, voin. 761 01:12:55,375 --> 01:12:57,458 -Milen, oletko se sinä? -Se olen minä. 762 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 - Kuka sinä olet? -Minä olen Milen. 763 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 Mutta minulla ei ole veljeä. Ei sellaista, josta tiedän. 764 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 Mielestäni on tapahtunut virhe. Kuinka löysit minut? 765 01:13:11,583 --> 01:13:17,041 En tiedä… Hän… Sinun äitisi… 766 01:13:17,125 --> 01:13:21,375 No, hän ei ole sinun… Joka tapauksessa. 767 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 -Ja kuka sinä olet? -Minä olen minä. Ja kuka sinä olet? 768 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 Katkaisiko hän puhelun? 769 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 En tiedä. Luulen, että hän teki. 770 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 minä… 771 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Vien Blackyn kävelylle. 772 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 Kyllä? Kyllä… Puhuminen. 773 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Kyllä… 774 01:15:03,750 --> 01:15:07,916 -Olemme pojan vanhempia, joka… - Radostin Emilov Stoychev. 775 01:15:08,000 --> 01:15:11,250 - He kertoivat meille, että hän on täällä. - Onko hänet pidätetty? 776 01:15:11,333 --> 01:15:13,750 He sanoivat niin, mutta sen täytyy olla virhe. 777 01:15:13,833 --> 01:15:16,916 Radostin… Radostin… Kyllä, meillä on Radostin. 778 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 Ei virhettä. Odota hetki. 779 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Stoychevs Radostinille. 780 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 Huomioi vaiheet! 781 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Tule sisään! 782 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Näet hänet myöhemmin. Tule sisään! 783 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Istu alas. Meidän täytyy käydä läpi joitakin yksityiskohtia. 784 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Löysimme hänet kadulta kahden lapsen kanssa: 785 01:16:46,416 --> 01:16:49,125 tyttö jolla oli huumeita... 786 01:16:49,208 --> 01:16:52,208 Sylvia Georgieva Dimitrova, 17 vuotta vanha… 787 01:16:52,291 --> 01:16:53,500 …Sofiasta. 788 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 Ja poika, joka asuu autotallissa stadionin vieressä. 789 01:16:57,916 --> 01:17:01,000 Borimir Ilkov. Hän on vakituinen täällä. 790 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 - Voimmeko nähdä hänet? - Heti kun käymme tämän läpi… 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 Tuo Radostin tänne, Milanova! 792 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Lapset, tiedättehän. 793 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Luojan kiitos, se ei mennyt vakavaksi. 794 01:17:22,000 --> 01:17:24,083 Voit väittää, että hänet kidnapattiin 795 01:17:24,166 --> 01:17:27,875 ja sitten voimme olla varmoja että hänet houkuteltiin siihen. 796 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 Hän on loppujen lopuksi vasta lapsi. 797 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Radostin ei ole tällainen. Emme ole tällaisia. 798 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Olen uimavalmentaja, Koulutan Rumenin poikaa. 799 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 -Pötsi? - Kollegasi, tiedäthän. 800 01:17:44,625 --> 01:17:45,958 Hänellä ei ole poikaa. 801 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 Hänen veljenpoikansa! 802 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 Nyt! Tässä on sankarimme! 803 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Radostin, poikani, 804 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 mikset kerro äidille ja isälle missä olit. 805 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Kerro heille! 806 01:18:17,875 --> 01:18:21,250 Kenen kanssa olit, missä menit, mitä teit... 807 01:18:21,333 --> 01:18:23,500 Sen on täytynyt olla jännittävää. 808 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 Etkö kerro meille ystävistäsi? 809 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 Keitä he ovat? Mitä he tekevät? 810 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 He ovat ystäviäni. 811 01:18:39,791 --> 01:18:43,583 Ystävät, sanotko? Kerro vanhemmillesi lisää. 812 01:18:43,666 --> 01:18:46,375 - He tietävät tarpeeksi. - Ei, he eivät tee. 813 01:18:46,458 --> 01:18:49,958 Kyllä, he tekevät. Hän vihaa niitä. Hän jopa löi Tenxiä. 814 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Koska hän heitti kaapin roskiin! 815 01:18:54,541 --> 01:18:57,583 Ei, koska hän on anarkisti ja koska hän polttaa. 816 01:18:57,666 --> 01:19:01,291 Ja poltat autotallissa, piiloutuen äidiltä ja luulin etten tiedä. 817 01:19:20,291 --> 01:19:23,250 Et ole maininnut että tunsit hänen yrityksensä. 818 01:19:23,333 --> 01:19:25,416 Emme tehneet. 819 01:19:25,500 --> 01:19:28,625 Näimme heidät ensimmäistä kertaa tänään, eversti, sir. 820 01:19:29,208 --> 01:19:33,333 - En ole eversti. -Okei… Löysimme ne kotoa. 821 01:19:33,416 --> 01:19:38,208 Löysin ne. Kun palasin kotiin, tyttö oli kylpyhuoneessa alasti, 822 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 ja poika toi alkoholia. 823 01:19:41,666 --> 01:19:45,458 - Tunnet siis heidät. - Ei, en. 824 01:19:45,541 --> 01:19:47,250 Mutta oletko nähnyt heidät ennen? 825 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 He hiipivät taloon. Enkö ollut Tule ajoissa, he olisivat ryöstäneet meidät! 826 01:19:55,041 --> 01:19:56,916 He yrittivät ryöstää sinut? 827 01:19:57,000 --> 01:19:59,208 -Kyllä! - Mitä sinä sanot, Emil? 828 01:19:59,291 --> 01:20:02,750 He käyttivät Radostinia päästäkseen taloon. 829 01:20:02,833 --> 01:20:06,000 Annoin heille vain syötävää. Kanaa riisin kanssa. 830 01:20:09,708 --> 01:20:14,750 Varkaat livahtaa kotiisi ja annatko heille kanaa riisin kanssa? 831 01:20:14,833 --> 01:20:18,041 Sitä yritän selittää. Se on virhe. 832 01:20:18,125 --> 01:20:21,000 Rouva, anna minun selittää sinulle! 833 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 Sanot sen perässäsi ilmoitti meille tänä aamuna 834 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 näit kadonneen henkilön, mutta et kertonut meille? 835 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 Tiedätkö kuinka paljon maksaako tällainen tapaus? 836 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 -Ei vain rahaa, ihmisiä, aikaa... Ilmoitimme rajapoliisille! 837 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 Miten odotat kunnioitusta poliisilta? kun et kunnioita meitä? 838 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 Tiesitkö, että voimme haastaa sinut oikeuteen tiedon salaamiseksi? 839 01:21:10,875 --> 01:21:13,875 Kuinka voit päästää hänet ulos tuntemattomien ihmisten kanssa? 840 01:21:13,958 --> 01:21:16,833 Heidät haastaa oikeuteen huumeista! 841 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Missä on sinun vastuusi vanhempana? 842 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Ota hänet ja varmista En näe häntä enää koskaan! 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 -Rado, lopeta se paukku! -Lopeta, rakas, se on ärsyttävää! 844 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 Hei? 845 01:22:13,916 --> 01:22:15,041 Hei? 846 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Milen! rakkaani! Miten voit? 847 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 Kyllä? Kunnossa! Isäsi on vierelläni! 848 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Radon… hyvin. Hän on myös täällä. 849 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 Ei, emme ole kotona. Olemme matkalla. 850 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Olemme täällä bussissa. 851 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Milen, minulla on oma tili! 852 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 Kyllä! Jotkut ystävät tekivät sen puolestani… Radon ystävät. 853 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Soita minulle Skypessä. Kun pääsemme kotiin, yritetään puhua. 854 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 Kunnossa. Miten voit? 855 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 Se on hyvä! Haluatko kuulla isäsi? 856 01:23:14,416 --> 01:23:17,958 Hei? Käytkö vielä uimassa? 857 01:23:18,041 --> 01:23:20,458 Rado ei… 858 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 Tekstityksen käännös: Aleksanteri Marinov - Sancho