1
00:01:34,630 --> 00:01:40,850
[Karantez ar skeud]

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,940
[Rann 1]

3
00:02:17,240 --> 00:02:19,170
N'hoc'h eus ket soñj eus ho deiz-ha-bloaz.

4
00:02:19,240 --> 00:02:20,700
Ma buhez a zo bet o vont war-raok,

5
00:02:21,079 --> 00:02:22,880
neuze n'em eus ket soñj eus ma hini kennebeut.

6
00:02:23,910 --> 00:02:24,750
Perak ne reomp ket hiziv

7
00:02:24,750 --> 00:02:26,310
hon deiz-ha-bloaz boutin ?

8
00:02:27,030 --> 00:02:29,240
Marteze n'omp ket bet ganet d'ar memes deiz,

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,190
mes c’hoant hon eus da vervel er memes deiz.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,079
Evel-se,

11
00:02:33,590 --> 00:02:34,630
e vefemp

12
00:02:35,120 --> 00:02:36,590
ganet asambles

13
00:02:37,850 --> 00:02:38,970
ha mervel asamblez.

14
00:03:17,000 --> 00:03:18,470
Mar bez pep tra

15
00:03:18,470 --> 00:03:20,000
chom a c'hellfe er mare-mañ,

16
00:03:20,870 --> 00:03:22,470
pegen burzhudus e vefe.

17
00:03:27,210 --> 00:03:29,050
[Origin of Our Fate]

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,480
Ar Jade Linglong

19
00:04:26,920 --> 00:04:29,120
eo an artifakt droukañ er bed.

20
00:04:29,190 --> 00:04:30,070
ur wech e-barzh ar c'horf,

21
00:04:30,070 --> 00:04:33,390
gallout a ra treuzfurmiñ un den bev
en ur margodenn skeud sentus.

22
00:04:33,390 --> 00:04:34,720
Ur marilh skeud a anavez e vestr

23
00:04:34,720 --> 00:04:36,630
dre ur c'hontrad gwad,

24
00:04:36,630 --> 00:04:38,830
ha pa vez maget gant danvez gwad,

25
00:04:39,360 --> 00:04:41,310
gounit a ra galloud dreistordinal,

26
00:04:41,560 --> 00:04:44,090
gouest da stourm a-enep
10.000 soudard hepken.

27
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
Kenseurt Qin,

28
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
penaos ec'h eus kredet?

29
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Emaoc'h o klask e gwirionez
evit laza an Impalaer.

30
00:05:08,310 --> 00:05:09,160
Mel,

31
00:05:09,830 --> 00:05:11,300
Karout a ran ac'hanout kalz.

32
00:05:12,790 --> 00:05:14,590
Penaos e c'hellfen gouzañv da lazhañ ac'hanout ?

33
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
Ur wech ma'z a ar Jade Linglong e-barzh ar c'horf,

34
00:05:56,800 --> 00:05:59,909
ar marilh skeud
kollet e vo an holl eñvorennoù kent,

35
00:05:59,930 --> 00:06:02,550
dont da vezañ liammet speredel
gant ar mestr gwad,

36
00:06:02,550 --> 00:06:04,430
leal evit an eternite.

37
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Mestr,

38
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
plijout a ra deoc'h ?

39
00:06:57,700 --> 00:07:01,170
[Kamp milourel Stad Yao]

40
00:07:24,360 --> 00:07:25,790
Ur rannvro milourel eo. Treuzdougen ebet.

41
00:07:25,790 --> 00:07:26,640
Piv oc'h-c'hwi?

42
00:07:39,990 --> 00:07:43,670
[Li Shuang,
Ar jeneral Zhenbei eus lu Changfeng, Taijin]

43
00:07:40,870 --> 00:07:42,040
Lu Changfeng,

44
00:07:42,750 --> 00:07:43,780
Li Shuang.

45
00:07:45,510 --> 00:07:46,430
Dindan argadenn emaomp !

46
00:07:46,430 --> 00:07:46,920
Dindan argadenn emaomp !

47
00:07:46,920 --> 00:07:49,750
Mont!

48
00:07:51,190 --> 00:07:51,990
Ar priñs Annan,

49
00:07:52,270 --> 00:07:55,400
lu Changfeng
e gwirionez en deus lañset un argadenn souezhus.

50
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Ar priñs Annan.

51
00:08:19,020 --> 00:08:20,620
Rakwelet hoc'h eus anezhañ en un doare parfet.

52
00:08:20,630 --> 00:08:22,750
Arme Changfeng
a zo kouezhet e gwirionez en hon trap.

53
00:08:22,750 --> 00:08:23,870
Skouted a ro da c'houzout d'ar soudarded

54
00:08:23,870 --> 00:08:26,560
renet gant ar jeneral-se
eus arme Changfeng, Li Shuang.

55
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
Li Shuang adarre !

56
00:08:27,780 --> 00:08:29,840
Ar wech-mañ, ret eo deomp he c'haout bev !

57
00:08:30,000 --> 00:08:30,940
Hir eo bet hon nerzhioù pennañ

58
00:08:30,940 --> 00:08:32,900
bet o c'hortoz tro-dro da Lucheng.

59
00:08:33,250 --> 00:08:35,780
Unanenn ar c'hroashent
erruet eo war ribl ar stêr.

60
00:08:35,789 --> 00:08:38,250
Lucheng n'en deus nemet
800 soudard o tifenn anezhi.

61
00:08:38,770 --> 00:08:39,570
Ar priñs Annan,

62
00:08:39,700 --> 00:08:40,960
Goulenn a ran aotre da stourm !

63
00:08:40,960 --> 00:08:42,690
Goulenn a ran aotre da stourm !

64
00:08:48,170 --> 00:08:49,980
[Duan Aodeng, priñs Annan eus Stad Yao]

65
00:08:58,550 --> 00:08:59,950
N’eo ket fall ar rezin-se.

66
00:09:01,130 --> 00:09:02,260
Eus pelec'h e teuont ?

67
00:09:02,550 --> 00:09:03,240
Lucheng.

68
00:09:06,390 --> 00:09:08,390
Lucheng a gresk frouezh ken fin.

69
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Neuze e vo ret din treuziñ an draoñienn

70
00:09:10,570 --> 00:09:12,100
ha kemer Lucheng.

71
00:09:18,630 --> 00:09:19,200
Hollek,

72
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
perak e teu ar sinal eus Lucheng ?

73
00:09:20,360 --> 00:09:22,030
Emañ an arme Yao o tagañ Lucheng ?

74
00:09:21,190 --> 00:09:22,950
[Luo Teng,
Kabiten lu Changfeng, Taijin]

75
00:09:22,030 --> 00:09:23,150
Kouezhet omp en o foull.

76
00:09:23,150 --> 00:09:24,680
Petra dleomp ober, Jeneral ?

77
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Retreomp da genta,

78
00:09:27,060 --> 00:09:27,930
e-keñver an arme Yao

79
00:09:27,930 --> 00:09:29,660
klask a ra kelc'hiañ ac'hanomp war an hent.

80
00:09:37,480 --> 00:09:38,670
Hoc’h Uhelded !

81
00:09:39,350 --> 00:09:41,250
Lañset eo bet hon nerzhioù
un argadenn war Lucheng!

82
00:09:41,250 --> 00:09:44,250
Hent distro an arme Changfeng
a zo bet troc'het.

83
00:09:45,460 --> 00:09:46,860
Ur strategiezh vat n'eo netra

84
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
hep anaout kalon an den.

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,060
Ar priñs Annan.

86
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Ar spierien er palez a embann e

87
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
Ar c'honsort Qin a gemeras e Veurdez

88
00:09:59,920 --> 00:10:00,960
er-maez eus ar palez dec'h.

89
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
Hon tud a heulias anezho betek ar c'hoad harzoù,

90
00:10:03,000 --> 00:10:05,260
met ur gwarezer ampart a oa ganti.

91
00:10:05,670 --> 00:10:06,600
Ne oamp ket par.

92
00:10:10,600 --> 00:10:12,330
Ret eo derc'hel sioul an afer-se.

93
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Mont a rin va-unan.

94
00:10:14,720 --> 00:10:16,840
Ret eo deoc'h tapout Li Shuang bev.

95
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
Konsort Qin!

96
00:11:04,070 --> 00:11:05,580
Ma rit kement-se d’in,

97
00:11:05,600 --> 00:11:08,450
Aodeng ne lezo ket ac'hanoc'h da vont biskoazh !

98
00:11:50,160 --> 00:11:51,110
Duan Aodeng,

99
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
perak e rankit atav distrujañ va raktresoù ?

100
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
Ma breur a oa dous e galon d'ar mare-se

101
00:11:57,040 --> 00:11:58,470
ha espernet ho puhez.

102
00:11:59,080 --> 00:12:00,510
Ha bremañ e c'hellit

103
00:12:00,510 --> 00:12:01,720
implijout hud teñval warnañ ?

104
00:13:27,720 --> 00:13:28,480
Aodeng!

105
00:13:54,840 --> 00:13:55,510
Aodeng!

106
00:13:55,530 --> 00:13:56,410
Aodeng!

107
00:13:58,120 --> 00:13:58,870
Kenseurt Qin,

108
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
ar gounnar etrezomp

109
00:14:00,680 --> 00:14:02,030
n'en deus netra da welet gant Aodeng.

110
00:14:02,030 --> 00:14:03,120
Me ho ped,

111
00:14:03,310 --> 00:14:04,670
espern e vuhez !

112
00:14:04,690 --> 00:14:05,730
Mel,

113
00:14:06,070 --> 00:14:08,000
n'eus droug ebet etrezomp.

114
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
E broudadenn e oa an holl draoù-se

115
00:14:10,790 --> 00:14:12,520
se a lakae ac'hanout da gaout aon da'm c'haret.

116
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
Jin Wujian.

117
00:14:59,630 --> 00:15:00,200
O, nann.

118
00:15:00,630 --> 00:15:02,300
Ar Jade Linglong
n'en deus ket savet un emglev gwad c'hoazh,

119
00:15:02,300 --> 00:15:03,770
met aet eo dre nerzh er c'horf.

120
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Aon am eus e kollo e c'hontrol.

121
00:16:01,720 --> 00:16:03,550
Arme Changfeng
a zo dija en e zilez.

122
00:16:03,550 --> 00:16:04,720
Lazh anezho holl !

123
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
Na lezit den ebet bev !

124
00:17:54,750 --> 00:17:55,480
Li Shuang!

125
00:17:55,880 --> 00:17:57,070
Paouez da enebiñ !

126
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
En em ginnig bremañ !

127
00:18:13,160 --> 00:18:13,830
Hiziv,

128
00:18:14,400 --> 00:18:16,260
piv bennak a dapo Li Shuang bev

129
00:18:16,610 --> 00:18:18,010
a vo gounezet kalz !

130
00:19:32,150 --> 00:19:33,470
Perak eo taol-kalon ar bugel-mañ

131
00:19:33,470 --> 00:19:34,600
ken buan ?

132
00:19:45,800 --> 00:19:46,360
Tad,

133
00:19:46,670 --> 00:19:48,590
ar c'holloù bras en Emgann Lucheng

134
00:19:48,590 --> 00:19:49,920
int holl va faot.

135
00:19:50,070 --> 00:19:51,110
N'eus den all ebet da damall.

136
00:19:51,110 --> 00:19:51,970
Jeneral Meur,

137
00:19:51,970 --> 00:19:53,530
ma ne vije ket bet diskar dic'hortoz ar Jeneral,

138
00:19:53,120 --> 00:19:56,370
[Qin Lan, eilmaer
eus lu Changfeng, Taijin]

139
00:19:53,720 --> 00:19:54,980
kollet e vijemp

140
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
en emgann Lucheng.

141
00:20:00,110 --> 00:20:02,300
[Li Wei, jeneral marc'hegerezh Taijin]

142
00:20:06,960 --> 00:20:08,270
Evel jeneral,

143
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
pep urzh a roit

144
00:20:09,880 --> 00:20:12,070
a c'hellfe lakaat ho soudarded en arvar.

145
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
Li Shuang,

146
00:20:13,480 --> 00:20:14,540
komprenet hoc'h eus ?

147
00:20:20,310 --> 00:20:21,030
Tad!

148
00:20:21,480 --> 00:20:22,790
Daoust ma oa bet taget Lucheng gant an Arme Yao

149
00:20:22,790 --> 00:20:23,640
tapet hon eus diwar evezh,

150
00:20:23,640 --> 00:20:24,790
skarzhet hon eus anezho dija.

151
00:20:24,790 --> 00:20:25,350
Gounezet hon eus an emgann-mañ koulskoude.

152
00:20:25,350 --> 00:20:26,080
Lu!

153
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Soñjal a rit eo abalamour m'hoc'h eus gounezet,

154
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
hoc'h eus al levezon

155
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
ha ne vo ket tamallet deomp e Veurdez ?

156
00:20:31,720 --> 00:20:32,430
Ne gredan ket.

157
00:20:32,790 --> 00:20:35,200
Ar raktres evit un taol-arnod noz war Stad Yao

158
00:20:35,830 --> 00:20:37,360
e tlee bezañ bet hep fazi,

159
00:20:37,680 --> 00:20:39,750
met prest e seblantent bezañ

160
00:20:39,750 --> 00:20:41,160
ha enep-argadiñ a reas Lucheng.

161
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
'M eus aon ez eus ur spier en hor renkoù.

162
00:20:43,480 --> 00:20:44,940
Enklask a-feson.

163
00:20:45,750 --> 00:20:46,880
Aozañ ar c'hezeg.

164
00:20:46,880 --> 00:20:48,540
Distreiñ a ran d'ar gêr-benn !

165
00:21:16,130 --> 00:21:16,930
Laoskit anezhañ da vont.

166
00:21:18,880 --> 00:21:19,510
Hollek,

167
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
sot eo ar bugel-mañ.

168
00:21:20,920 --> 00:21:21,880
Ha mut eo.

169
00:21:21,880 --> 00:21:23,070
Ne lavaro ger ebet.

170
00:21:36,510 --> 00:21:37,960
N'hoc'h eus ket aon rak ar marv ?

171
00:21:37,960 --> 00:21:39,310
Mar felle deoc'h va maro,

172
00:21:39,680 --> 00:21:41,880
ne vije ket bet lezet ac'hanon da vevañ ken pell-se.

173
00:21:42,310 --> 00:21:43,110
N'eo ket mut.

174
00:21:45,350 --> 00:21:46,200
Distagañ anezhañ.

175
00:21:46,220 --> 00:21:46,980
-Ya.
-Ya.

176
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
Piv oc'h-c'hwi?

177
00:21:57,590 --> 00:21:58,550
Pelec'h emaon-me ?

178
00:22:00,350 --> 00:22:01,810
N'em eus ket komzet c'hoazh,

179
00:22:02,700 --> 00:22:04,630
ha c'hwi a zo o kemer ar garg dija.

180
00:22:04,640 --> 00:22:05,440
Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h,

181
00:22:05,790 --> 00:22:07,250
perak e oac'h er c'hoad?

182
00:22:07,480 --> 00:22:08,740
Ha perak hoc'h eus va saveteet?

183
00:22:09,640 --> 00:22:11,110
Ur bugel hepken out,

184
00:22:11,440 --> 00:22:13,100
penaoz oc’h euz kement a nerz ?

185
00:22:13,400 --> 00:22:14,350
Ma lavaran

186
00:22:14,490 --> 00:22:15,650
N'em eus ket soñj,

187
00:22:15,830 --> 00:22:16,960
krediñ a ri ac'hanon ?

188
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Mat eo neuze,

189
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
kemerit ho amzer da soñjal.

190
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Ma tiriad eo hemañ.

191
00:22:23,240 --> 00:22:24,510
Daoust ma hoc'h eus va saveteet,

192
00:22:24,560 --> 00:22:26,420
Ne c'houzañvin ket ho dic'hoant.

193
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
Prizius eo ar pourvezioù milourel.

194
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Abaoe m'hoc'h eus skuilhet ho boued,

195
00:22:33,550 --> 00:22:34,750
boued ebet evidoc'h hiziv.

196
00:22:37,830 --> 00:22:38,400
C'hwi daou,

197
00:22:38,680 --> 00:22:39,240
deomp.

198
00:22:43,960 --> 00:22:45,310
Perak em eus he saveteet?

199
00:22:46,790 --> 00:22:48,510
Perak e santin

200
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
sioul ha didrouz

201
00:22:51,350 --> 00:22:52,870
pa welit anezhi?

202
00:23:09,310 --> 00:23:10,480
Pelec'h e teu ar galloud iskis-se

203
00:23:10,480 --> 00:23:11,830
dont eus?

204
00:23:12,350 --> 00:23:13,680
Petra zo c'hoarvezet e gwirionez ?

205
00:23:14,120 --> 00:23:15,670
Perak e seblantan evel-se ?

206
00:23:17,160 --> 00:23:19,070
Perak n'em eus ket soñj eus netra ?

207
00:23:23,070 --> 00:23:23,750
Ne vern.

208
00:23:24,030 --> 00:23:25,490
N'eo ket sklaer an traoù,

209
00:23:25,510 --> 00:23:27,110
setu eo ar surentez ar penn-kentañ.

210
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Pa weler penaos emañ an traoù,

211
00:23:29,920 --> 00:23:31,550
Ne c'hellan bevañ nemet evel ur bugel

212
00:23:32,310 --> 00:23:33,440
ha chom en he c'hichen.

213
00:23:43,970 --> 00:23:46,530
Setu penaos e oan pa oan bugel ?

214
00:23:47,130 --> 00:23:48,680
Brav a-walc'h, ret eo din lâret.

215
00:23:56,930 --> 00:23:58,240
Perak eo ken ruz-se ?

216
00:24:02,360 --> 00:24:04,560
Ken garv eo gwiad an dilhad-se,

217
00:24:04,590 --> 00:24:06,650
ha lous ha diamzeret eo ar stil.

218
00:24:30,880 --> 00:24:31,550
Hollek,

219
00:24:32,180 --> 00:24:33,610
perak hoc'h eus kredet anezhañ ken aes

220
00:24:33,610 --> 00:24:36,010
pa lavare n'en deus ket soñj eus netra?

221
00:24:37,160 --> 00:24:38,420
En deiz-se er c'hoad,

222
00:24:39,160 --> 00:24:40,400
goullo e oa e zaoulagad

223
00:24:40,750 --> 00:24:42,150
hag e galon a lamm buan.

224
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
Sklaer eo e oa aet dre un dra bennak bras.

225
00:24:45,550 --> 00:24:46,880
Distabil eo an harzoù.

226
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
Marteze e oa bet trawmatizet

227
00:24:49,200 --> 00:24:51,060
ha kollet en deus e eñvor evit ur pennadig.

228
00:24:52,720 --> 00:24:55,310
Klevet em eus eo dreistordinal e nerzh.

229
00:24:55,640 --> 00:24:57,270
Met ur bugel hepken eo.

230
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
P'en deus va saveteet en deiz-se,

231
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
pe en doa kollet e spered

232
00:25:02,830 --> 00:25:04,270
pe o doa mennozhioù kuzh.

233
00:25:04,880 --> 00:25:05,790
Setu perak

234
00:25:07,440 --> 00:25:08,830
ret eo deomp e virout amañ.

235
00:25:10,480 --> 00:25:11,720
Ur bugel hepken eo.

236
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
Pegen kreñv e vefe,

237
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
mar en deus mennozhioù kuzhet,

238
00:25:15,790 --> 00:25:17,790
diskouez a raio e livioù gwirion a-benn ar fin.

239
00:25:17,790 --> 00:25:18,510
Mat-tre.

240
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Neuze e vo

241
00:25:20,440 --> 00:25:21,550
bezit war evezh-kenañ.

242
00:25:27,160 --> 00:25:27,830
Hollek.

243
00:25:30,790 --> 00:25:31,480
Hollek?

244
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Soñjal a raen hepken,

245
00:25:38,070 --> 00:25:39,400
marteze eo eveldon,

246
00:25:40,680 --> 00:25:42,110
unan bennak hepken en deus

247
00:25:43,590 --> 00:25:45,190
gouzanvet avoalc’h er brezel-ma.

248
00:25:55,360 --> 00:25:56,320
Hi eo.

249
00:25:57,160 --> 00:25:59,070
Perak on ken kizidik ouzh he c'hwezh ?

250
00:25:59,760 --> 00:26:00,810
Ha me

251
00:26:01,190 --> 00:26:02,560
ho peus fri ur c'hi bremañ ?

252
00:26:21,190 --> 00:26:22,860
Re vras e oa an dilhad ac'h eus roet din,

253
00:26:22,860 --> 00:26:24,120
setu em eus graet un nebeud kemmoù.

254
00:26:24,120 --> 00:26:25,580
Gwelloc'h e vezont evel-se.

255
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus kollet ho memor,

256
00:26:31,350 --> 00:26:33,680
koulskoude e soñjit c'hoazh eus ho neuz.

257
00:26:33,790 --> 00:26:34,640
En deiz-se,

258
00:26:34,640 --> 00:26:36,550
pa'm eus ho digaset eus ar c'hoad,

259
00:26:36,550 --> 00:26:38,210
ho dilhad a oa breinet,

260
00:26:38,510 --> 00:26:40,510
met dilhad evit an oadourien e oant splann.

261
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
Da'z tad e oant?

262
00:26:46,200 --> 00:26:47,110
Sec'hed am eus.

263
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
Kas din ur banne dour.

264
00:27:11,350 --> 00:27:13,210
Ha aon he deus e vefe bet ampoezonet ganin ?

265
00:27:15,370 --> 00:27:16,310
Re domm eo ?

266
00:27:21,030 --> 00:27:22,000
Un tamm tomm eo.

267
00:27:22,400 --> 00:27:24,260
Lakaat anezhañ da yenaat a-raok evañ.

268
00:27:28,590 --> 00:27:30,120
Ken kaer eo ar c'hleze-mañ.

269
00:27:38,830 --> 00:27:39,640
Ken pounner eo.

270
00:27:39,830 --> 00:27:40,960
Ne c'hellan ket sevel anezhañ zoken.

271
00:27:41,350 --> 00:27:42,110
Itron,

272
00:27:42,390 --> 00:27:43,790
kreñv out evit gwir.

273
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
Setu kamp arme Changfeng

274
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
e Lucheng, Taijin.

275
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
Li Shuang on,
ar jeneral eus lu Changfeng.

276
00:27:51,750 --> 00:27:53,080
Gallout a rit va c'hervel Jeneral.

277
00:27:54,400 --> 00:27:55,930
Pounner eo ar c’hleze-mañ evit gwir,

278
00:27:56,000 --> 00:27:57,350
met evit unan bennak hag a c'hellfe

279
00:27:57,350 --> 00:28:00,030
kas un den o nijal meur a vetrad
gant ur palv hepken,

280
00:28:00,440 --> 00:28:02,100
sevel anezhañ ne zlefe bezañ netra.

281
00:28:02,580 --> 00:28:03,710
Ankounac'haet hoc'h eus ?

282
00:28:05,640 --> 00:28:07,030
C'hoarvezout a rez da saveteiñ ac'hanon,

283
00:28:07,350 --> 00:28:09,350
ha bremañ en deus graet van da vezañ gwan

284
00:28:09,750 --> 00:28:10,880
evit e guzhat.

285
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
Perak emaoc'h amañ e gwirionez

286
00:28:15,400 --> 00:28:17,060
e kamp an arme Changfeng ?

287
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
N'em eus memor ebet e gwirionez.

288
00:28:23,390 --> 00:28:24,800
Ne lavaran ket gaou deoc'h.

289
00:28:26,370 --> 00:28:27,030
n'ouzon ket

290
00:28:27,030 --> 00:28:28,640
perak e oan er c'hoad

291
00:28:28,660 --> 00:28:29,900
en deiz-se,

292
00:28:30,650 --> 00:28:31,690
pe perak em eus ho saveteet.

293
00:28:49,830 --> 00:28:51,030
Santiñ a ran kement-se

294
00:28:51,340 --> 00:28:52,670
pouezus e oac'h evidon

295
00:28:53,750 --> 00:28:55,070
ha ret e oa din ho saveteiñ.

296
00:28:57,720 --> 00:28:59,050
Aon hoc'h eus e vefen ur spier ?

297
00:29:04,000 --> 00:29:05,830
Ma 'm eus bet mennozhioù kuzh e gwirionez,

298
00:29:05,830 --> 00:29:06,640
ne vefe ket

299
00:29:07,550 --> 00:29:09,110
aesoc'h eo bet lezel ac'hanoc'h da vervel hepken

300
00:29:09,110 --> 00:29:10,400
er c'hoad en deiz-se?

301
00:29:14,760 --> 00:29:16,020
Ho komzoù hag ho oberoù

302
00:29:16,360 --> 00:29:17,820
an holl a seblant bezañ leun a ijin.

303
00:29:18,350 --> 00:29:19,880
Daoust ma'z oc'h ur bugel hepken,

304
00:29:21,240 --> 00:29:23,310
war a seblant ho peus bet un tamm stummadur.

305
00:29:23,830 --> 00:29:24,960
A-hend-all,

306
00:29:25,400 --> 00:29:27,130
penaos e c'hellez bezañ ken evezhiek?

307
00:29:28,590 --> 00:29:30,030
Ur bugel ?

308
00:29:30,720 --> 00:29:32,650
Penaos e rank bezañ ur bugel ?

309
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
N'on ket kendrec'hus a-walc'h ?

310
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
Pa oan drouk ha pennek,

311
00:29:49,480 --> 00:29:50,830
n'hoc'h eus ket roet boued d'in;

312
00:29:51,240 --> 00:29:53,060
bremañ m'emaon o vezañ sentus ha speredek,

313
00:29:53,060 --> 00:29:54,950
lavaret a rez emaon o kalkulañ.

314
00:29:56,070 --> 00:29:58,200
C'hoant am eus da vevañ hepken.

315
00:29:58,870 --> 00:30:00,700
Perak e ran fazi e pep tro?

316
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Dre ma'z oc'h ur jeneral,

317
00:30:36,980 --> 00:30:38,440
ret eo deoc'h bezañ gouiziek ha barrek.

318
00:30:38,440 --> 00:30:41,130
Ha klevet hoc'h eus komz eus
un doare bennak da zistreiñ d'ar gozhni ?

319
00:30:42,590 --> 00:30:43,720
Ur jeneral on,

320
00:30:43,910 --> 00:30:45,020
n'eo ket ur charlatan.

321
00:30:45,680 --> 00:30:46,440
Hag ivez,

322
00:30:46,610 --> 00:30:47,480
debrit ar bonbon-mañ

323
00:30:47,500 --> 00:30:48,300
e kuzh.

324
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
Embannet em eus un urzh milourel

325
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
o tifenn ouzhoc'h debriñ.

326
00:31:10,030 --> 00:31:11,790
Pebezh glav amzerel eo hemañ.

327
00:31:13,030 --> 00:31:15,090
Ret eo bezañ ur bloavezh a eost fonnus.

328
00:31:15,720 --> 00:31:17,000
Spi am eus e vo

329
00:31:17,430 --> 00:31:19,630
brezel ebet ken etre an diou vro,

330
00:31:20,040 --> 00:31:22,100
hag ar bobl ne c'houzanvo mui.

331
00:32:33,680 --> 00:32:34,960
Re yen eo hiziv.

332
00:32:35,550 --> 00:32:36,590
Ar Jeneral a yeas da welet ar c'hamp

333
00:32:36,590 --> 00:32:37,440
ha n'eo ket distroet c'hoazh.

334
00:32:37,440 --> 00:32:38,640
Deomp da evañ un tamm, breur.

335
00:32:38,640 --> 00:32:39,750
Evañ ?

336
00:32:40,030 --> 00:32:41,430
Mar gouzoud ar jeneral,

337
00:32:41,590 --> 00:32:43,720
skoet e vimp gant bizhier milourel.

338
00:32:52,600 --> 00:32:54,310
Perak e santin ken dic'hoant

339
00:32:54,590 --> 00:32:55,960
ha dic'houest?

340
00:33:31,240 --> 00:33:32,030
Perak em eus

341
00:33:33,070 --> 00:33:34,400
dont da vezañ un den deuet en-dro ?

342
00:34:37,360 --> 00:34:39,070
C'hoant am eus da welet ar Jeneral.

343
00:34:39,159 --> 00:34:39,679
Eo...

344
00:34:45,880 --> 00:34:49,550
Setu ez out aet war-eeun e-barzh an trap,
n'ec'h eus ket ?

345
00:34:49,760 --> 00:34:50,510
Lavar din,

346
00:34:50,760 --> 00:34:53,230
gant kamp an arme Changfeng
gwarded strizh,

347
00:34:53,230 --> 00:34:54,480
penaos oc'h tec'het kuit ?

348
00:34:54,480 --> 00:34:55,360
Lavar ar wirionez.

349
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Kement a dud

350
00:34:56,760 --> 00:34:58,210
ne c'hellit ket mirout ur sell war ur bugel ?

351
00:34:58,210 --> 00:34:59,740
Setu ho dic'halloudezh.

352
00:35:02,110 --> 00:35:03,170
Pelec'h oc'h bet

353
00:35:03,600 --> 00:35:04,370
a-hed an noz?

354
00:35:04,550 --> 00:35:06,280
Mont a ran da glask ma orinoù.

355
00:35:06,400 --> 00:35:08,070
N'eo ket se ar pezh a fell deoc'h gouzout ar muiañ ?

356
00:35:08,070 --> 00:35:09,330
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ?

357
00:35:12,280 --> 00:35:13,480
Abaoe m'oc'h tec'het kuit,

358
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
perak oc'h deuet en-dro ?

359
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
N'em boa ket soñj eus ma amzer dremenet,

360
00:35:16,760 --> 00:35:18,230
setu ne oa lec'h ebet da vont.

361
00:35:18,550 --> 00:35:19,400
Ouzhpenn-se,

362
00:35:19,520 --> 00:35:20,890
Ne gavan nemet aes

363
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
pa vezan en-dro dit.

364
00:35:22,590 --> 00:35:23,320
Bugel,

365
00:35:23,620 --> 00:35:24,550
komz evel dleet.

366
00:35:25,350 --> 00:35:26,950
Gouzout a ran eo ur c'hamp milourel

367
00:35:27,230 --> 00:35:28,550
ha ne zalc'hit ket tud didalvez.

368
00:35:28,550 --> 00:35:30,110
Gallout a ran bezañ ho soudard.

369
00:35:30,250 --> 00:35:32,000
Gant ho divrec'h ha ho favioù moan-se ?

370
00:35:32,000 --> 00:35:33,710
N'out ket uheloc'h eget ur c'hoad,

371
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
ha c’hoant hoc’h eus da veza soudard ?

372
00:35:35,440 --> 00:35:36,760
En deiz-se er c'hoad,

373
00:35:36,840 --> 00:35:38,240
diwezhat oc'h erruet

374
00:35:38,410 --> 00:35:39,440
ha n'eo ket deuet a-benn da wareziñ anezhi.

375
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Me eo an hini en deus saveteet ar jeneral.

376
00:35:40,800 --> 00:35:41,590
Setu...

377
00:35:41,880 --> 00:35:43,230
ur gounid chañsus hepken.

378
00:35:43,250 --> 00:35:44,590
Profitet hoc'h eus eus ar stad.

379
00:35:44,590 --> 00:35:45,320
Ouzhpenn-se,

380
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
ma ne vijemp ket erruet en amzer,

381
00:35:46,920 --> 00:35:48,320
gant ho skiant-prenet amatour,

382
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
gallout a rafec'h padout kement-se ?

383
00:35:52,280 --> 00:35:53,510
Ha petra ?

384
00:35:53,770 --> 00:35:55,500
A-walc'h eo e c'hellin trec'hiñ ac'hanout.

385
00:36:03,800 --> 00:36:05,590
Bugel bihan,

386
00:36:05,710 --> 00:36:07,480
c'houlen a rez eun taol.

387
00:36:07,850 --> 00:36:09,050
Ma trec'hin anezhañ,

388
00:36:09,260 --> 00:36:11,010
gallout a ran bezañ ho soudard ?

389
00:36:11,960 --> 00:36:12,590
Mat eo.

390
00:36:14,030 --> 00:36:15,030
Ma digarezit.

391
00:36:28,280 --> 00:36:29,740
Gwelloc'h eo deoc'h mirout ho ger.

392
00:36:30,230 --> 00:36:31,760
Bremañ m'emaoc'h en arme,

393
00:36:32,150 --> 00:36:32,920
ret eo deoc'h

394
00:36:33,110 --> 00:36:34,710
heuliañ ar reolennoù adalek bremañ.

395
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
Ma 'z it er-maez eus al linenn,

396
00:36:37,280 --> 00:36:39,210
kastizet e viot gant an arme.

397
00:36:42,480 --> 00:36:43,030
Ji Ran,

398
00:36:43,480 --> 00:36:45,030
kemerit anezhañ da enrollañ e anv,

399
00:36:45,030 --> 00:36:46,590
roit dezhañ ul lec'h da chom,

400
00:36:46,760 --> 00:36:48,020
ha skignañ e zilhad.

401
00:36:49,000 --> 00:36:49,440
Ya.

402
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
N'ouzon ket va anv.

403
00:36:51,760 --> 00:36:53,800
Gant ho selloù lous hag ho treid noazh,

404
00:36:53,800 --> 00:36:55,030
e c'halvimp ac'hanoc'h teil ar vuoc'h hepken.

405
00:36:55,030 --> 00:36:55,800
Teil ar vuoc'h.

406
00:37:04,630 --> 00:37:05,560
Galvit anezhañ Jin'an.

407
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
Ra vo hon Taijin

408
00:37:13,960 --> 00:37:16,020
plijit gant ar peoc'h hag ar pinvidigezh padus.

409
00:37:19,550 --> 00:37:20,880
Plijout a ra din an anv-se.

410
00:37:21,480 --> 00:37:22,070
Hollek.

411
00:37:23,230 --> 00:37:25,230
Re a zisfiz a zo
en-dro d'ar bugel-se.

412
00:37:25,230 --> 00:37:26,670
Abalamour da se,

413
00:37:26,670 --> 00:37:28,800
ret eo deomp e virout e-lec'h ma c'hellomp e welet.

414
00:37:29,110 --> 00:37:31,320
Souezhus eo e varregezhioù emgannañ
ha fur a-walc'h eo.

415
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
Ma c'hellomp gwiriañ e identelezh

416
00:37:32,710 --> 00:37:34,970
ha lakaat anezhañ da servij en hor lu Changfeng,

417
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
ur skoazell vras e vo deomp.