1
00:00:02,933 --> 00:00:05,133
Los ancianos en Florida,
conducen lento,

2
00:00:05,166 --> 00:00:08,066
y se sientan bajos.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,066
¿Bien?

4
00:00:09,100 --> 00:00:11,700
Ese es su lema.

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,966
La bandera del estado de Florida
debería ser, como,

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,033
un volante con un sombrero

7
00:00:15,066 --> 00:00:16,933
y dos nudillos encima.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,166
Y esa señal de giro a la izquierda encendida

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,033
desde que salieron de la casa
esa mañana.

10
00:00:26,066 --> 00:00:27,633
¿Bien?

11
00:00:27,666 --> 00:00:30,000
Ese es un giro legal
en florida.

12
00:00:30,000 --> 00:00:30,866
Ese es un giro legal
en florida.

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,366
Se la conoce como izquierda eventual.

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,666
y gente mayor
llegar a cierta edad

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,966
dónde, cuando retrocedan
del camino de entrada...

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
no miran.

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,466
¿Usted sabe lo que quiero decir?

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
Ellos son--
Simplemente se sienten como:

19
00:00:43,866 --> 00:00:46,700
"Bueno, soy viejo,
y voy a volver.

20
00:00:47,933 --> 00:00:49,666
Sobreviví.
A ver si puedes".

21
00:00:54,666 --> 00:00:55,933
[LA PUERTA SE ABRE]

22
00:00:58,500 --> 00:00:59,466
[LA PUERTA SE CIERRA]

23
00:00:59,500 --> 00:01:00,733
¡Oye, has vuelto!

24
00:01:00,766 --> 00:01:02,666
Oh, he vuelto, cariño.

25
00:01:02,700 --> 00:01:03,666
Sí, ¿cómo estuvo?
¿eh?

26
00:01:03,700 --> 00:01:05,033
Uno de los mejores trabajos.
alguna vez lo tuve.

27
00:01:05,066 --> 00:01:06,966
Bien por usted.
Yo maté.

28
00:01:07,000 --> 00:01:07,966
Mataste.

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,133
limpió el piso
con ellos.

30
00:01:09,166 --> 00:01:10,133
Y no sólo eso.

31
00:01:10,166 --> 00:01:11,800
El dinero fue increíble.

32
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
¡Increíble!

33
00:01:12,866 --> 00:01:15,000
Sí. Trabajo mejor pagado
alguna vez lo tuve.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,000
¿Cuánto cuesta?

35
00:01:16,033 --> 00:01:17,133
No, no,
Preferiría que no.

36
00:01:17,166 --> 00:01:18,200
Vamos, vamos.
Ah.

37
00:01:18,233 --> 00:01:19,800
Los amigos no deberían hablar.
sobre dinero.

38
00:01:19,833 --> 00:01:21,133
Puede afectar
la amistad.

39
00:01:21,166 --> 00:01:21,885
[suspiros]
Te digo cuanto gano.

40
00:01:21,885 --> 00:01:23,133
[suspiros]
Te digo cuanto gano.

41
00:01:23,166 --> 00:01:24,800
Y siempre estoy impresionado.

42
00:01:24,833 --> 00:01:26,366
solo muéstrame
el cheque. Vamos.

43
00:01:26,400 --> 00:01:28,566
[BROCHES, APLAUDES]
Muy bien. Bien.
¿Quieres verlo?

44
00:01:28,600 --> 00:01:30,166
Quiero verlo.
Bueno.

45
00:01:31,333 --> 00:01:33,300
Aquí.
Mira eso.

46
00:01:33,333 --> 00:01:34,533
W-whoa.

47
00:01:36,066 --> 00:01:37,033
Esto es increíble.

48
00:01:37,066 --> 00:01:38,466
Te dije.

49
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
Dios mío, eres rico.

50
00:01:41,233 --> 00:01:42,666
Oh sí.

51
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
No sabía que hacías
esa cantidad de dinero.

52
00:01:45,700 --> 00:01:46,666
Caramba.

53
00:01:46,700 --> 00:01:47,633
¿Qué?

54
00:01:47,666 --> 00:01:48,900
simplemente no creo

55
00:01:48,933 --> 00:01:50,733
Puedo hablar más contigo.

56
00:01:52,000 --> 00:01:53,300
Me siento inferior.

57
00:01:53,333 --> 00:01:55,366
Nunca debí decírtelo.

58
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Sabes, Jerry, creo
esto cambia la relación.

59
00:01:58,433 --> 00:01:59,400
Quiero decir, lo siento.

60
00:01:59,433 --> 00:02:00,400
¿Lo sientes?

61
00:02:00,433 --> 00:02:02,200
No, no puedo sentir nada.

62
00:02:02,233 --> 00:02:04,233
Bueno, ¿qué vas a hacer?
con todo ese dinero?

63
00:02:04,266 --> 00:02:05,866
En realidad, estaba pensando
de donar

64
00:02:05,900 --> 00:02:07,333
una gran parte de ella
a la caridad.

65
00:02:07,366 --> 00:02:08,733
¿En realidad?
No.

66
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
Bueno, deberías,
Jerry.

67
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
No, para decirte
la verdad,

68
00:02:13,333 --> 00:02:15,333
Estaba pensando en comprar
mi padre un auto nuevo.

69
00:02:15,366 --> 00:02:16,500
Ahora ves,
eso es lindo.

70
00:02:16,533 --> 00:02:17,700
Sí. Quizás un Cadillac.

71
00:02:17,733 --> 00:02:19,233
Cadillac.
¡Ooh-la-la!

72
00:02:19,266 --> 00:02:20,666
Sí.

73
00:02:20,700 --> 00:02:21,885
Eso realmente
volarle la cabeza.

74
00:02:21,885 --> 00:02:22,066
Eso realmente
volarle la cabeza.

75
00:02:22,100 --> 00:02:23,733
El siempre ha querido uno
toda su vida.

76
00:02:23,766 --> 00:02:25,733
El nunca ha podido
para permitírselo.

77
00:02:25,766 --> 00:02:26,733
Voy a hacerlo.

78
00:02:26,766 --> 00:02:28,033
vas a anotar
grandes puntos

79
00:02:28,066 --> 00:02:29,466
con el hombre de arriba
en este.

80
00:02:29,500 --> 00:02:31,033
Oh, ¿no es eso?
¿de qué se trata?

81
00:02:31,066 --> 00:02:32,233
Oh, y--

82
00:02:35,900 --> 00:02:37,966
quien era
¿Pippi Calzaslargas?

83
00:02:38,000 --> 00:02:40,133
¿Pippi Calzaslargas?

84
00:02:40,166 --> 00:02:41,233
Mmm...
No lo sé.

85
00:02:41,266 --> 00:02:44,300
¿Tenía ella algo?
¿Qué tiene que ver con Hitler?

86
00:02:44,333 --> 00:02:46,400
¿Hitler? Tal vez.

87
00:02:46,433 --> 00:02:47,700
Ey.

88
00:02:47,733 --> 00:02:49,366
Hola, Jorge.
[SE BURLA]

89
00:02:49,400 --> 00:02:50,366
¿Has visto a Jerry?

90
00:02:50,400 --> 00:02:51,885
Le dije a las 2:00.

91
00:02:51,885 --> 00:02:52,566
Le dije a las 2:00.

92
00:02:53,566 --> 00:02:55,900
¿Recuerdas a Katy?
¿Mmm?

93
00:02:55,933 --> 00:02:56,900
Ah, hola.

94
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Ah, sí, sí, sí.

95
00:02:57,933 --> 00:02:59,200
Nos conocimos, eh, esquiando.
esa vez.

96
00:02:59,233 --> 00:03:00,633
estas casado
al chico de los ojos.

97
00:03:00,666 --> 00:03:04,033
También oído, nariz y garganta.
Oh.

98
00:03:04,533 --> 00:03:05,500
Nariz.

99
00:03:05,533 --> 00:03:06,833
[RISAS]

100
00:03:06,866 --> 00:03:09,133
¿Qué es lo peor?
¿Eso le podría pasar a la nariz?

101
00:03:09,166 --> 00:03:11,133
¿Qué obtiene?
¿relleno?

102
00:03:11,166 --> 00:03:12,133
[RISAS]

103
00:03:12,166 --> 00:03:13,200
Es gracioso.

104
00:03:13,233 --> 00:03:14,500
Uh, no tienes que hacerlo
dime.

105
00:03:14,533 --> 00:03:15,866
Ah.

106
00:03:15,900 --> 00:03:17,833
Señoras, por favor, por favor.
[RISAS]

107
00:03:17,866 --> 00:03:18,833
¿Sabes qué?

108
00:03:18,866 --> 00:03:20,133
Se comprometió.

109
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Ah, ¿lo hiciste?

110
00:03:22,333 --> 00:03:23,466
Ah...

111
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
¿Qué, eso es malo?

112
00:03:25,033 --> 00:03:27,800
De hecho, te habría tendido una trampa
con un amigo mío.

113
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
¿Oh sí?
Sí.

114
00:03:30,533 --> 00:03:31,566
Serías perfecto para ella.

115
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Le encantan los chicos extravagantes y divertidos.

116
00:03:33,833 --> 00:03:35,633
¿Calvo? Eh--

117
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Le encanta el calvo.

118
00:03:37,866 --> 00:03:38,833
Le encanta el calvo.

119
00:03:38,866 --> 00:03:40,000
[RISAS]

120
00:03:40,033 --> 00:03:42,533
Vaya. ¿Quién...?

121
00:03:42,566 --> 00:03:43,533
¿Quién es ella?

122
00:03:43,566 --> 00:03:45,200
Marisa Tomei.

123
00:03:48,900 --> 00:03:49,866
¿La actriz?

124
00:03:49,900 --> 00:03:51,633
Sí.

125
00:03:51,666 --> 00:03:51,885
y-ustedes son amigos
¿Con Marisa Tomei?

126
00:03:51,885 --> 00:03:53,966
y-ustedes son amigos
¿Con Marisa Tomei?

127
00:03:54,000 --> 00:03:55,833
Así es.

128
00:03:55,866 --> 00:03:58,666
Eso es increíble.
<i>Mi primo Vinny--</i>

129
00:03:58,700 --> 00:03:59,666
La amo.

130
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Ella fue fantástica.

131
00:04:01,833 --> 00:04:03,300
Sí, lo sé.

132
00:04:03,333 --> 00:04:05,200
ibas a arreglar
¿Estoy arriba con ella?

133
00:04:05,233 --> 00:04:06,866
Sí. ella acaba de estar
sentado en casa.

134
00:04:06,900 --> 00:04:08,733
Marisa Tomei
Sentada en casa, Elaine.

135
00:04:08,766 --> 00:04:10,633
¿Por qué no lo hiciste?
dime que katy

136
00:04:10,666 --> 00:04:12,033
eran amigos
¿Con Marisa Tomei?

137
00:04:12,066 --> 00:04:14,100
Oh, no lo sé
lo que estaba pensando.

138
00:04:15,933 --> 00:04:17,533
JERRY:
Quiero a este bebé completamente cargado.

139
00:04:17,566 --> 00:04:19,900
Bueno, ¿qué tan pronto?
¿puedes conseguirlo allí?

140
00:04:20,866 --> 00:04:21,833
Oh, eso es
genial.

141
00:04:21,866 --> 00:04:21,885
Bien, gracias. Adiós.

142
00:04:21,885 --> 00:04:24,000
Bien, gracias. Adiós.

143
00:04:24,033 --> 00:04:25,300
Oye, ¿adivinen qué?

144
00:04:25,333 --> 00:04:27,400
Acabo de comprarle a mi padre
un Cadillac.

145
00:04:27,433 --> 00:04:28,500
¿En realidad?

146
00:04:28,533 --> 00:04:30,466
Vaya, lo eres
bastante buen hijo.

147
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Sí. Soy un muy buen chico.

148
00:04:32,033 --> 00:04:34,233
Estoy volando ahí abajo
y sorprenderlos.

149
00:04:34,266 --> 00:04:35,733
vas a dormir
en el desplegable?

150
00:04:35,766 --> 00:04:37,533
Sí.

151
00:04:37,566 --> 00:04:38,666
Supongo.

152
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
Eh, déjame
preguntarte algo.

153
00:04:39,933 --> 00:04:41,566
Tú, eh...

154
00:04:41,600 --> 00:04:43,266
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Marisa Tomei?

155
00:04:44,433 --> 00:04:45,400
¿La actriz?
Sí.

156
00:04:45,433 --> 00:04:46,400
Ella es, eh--

157
00:04:46,433 --> 00:04:47,666
Ella es algo
¿no es ella?

158
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Oh sí.

159
00:04:48,733 --> 00:04:50,733
Bueno, ya conoces a Katy,
¿La amiga de Elaine?

160
00:04:50,766 --> 00:04:51,885
Sí.

161
00:04:51,885 --> 00:04:51,966
Sí.

162
00:04:52,000 --> 00:04:54,033
ella resulta ser
muy buenos amigos con ella.

163
00:04:54,066 --> 00:04:55,900
¿Marisa Tomei?
Mmmm.

164
00:04:55,933 --> 00:04:57,566
¿Cómo lo sabe?
¿Marisa Tomei?

165
00:04:57,600 --> 00:04:59,233
N-no lo sé.
No pregunté.

166
00:04:59,266 --> 00:05:02,233
No preguntaste cómo
¿Conoce a Marisa Tomei?

167
00:05:02,266 --> 00:05:03,400
No es el punto.
Está bien.

168
00:05:03,433 --> 00:05:04,600
¿Puedo terminar?

169
00:05:05,666 --> 00:05:06,633
Adelante.

170
00:05:06,666 --> 00:05:08,866
parece
una pregunta razonable.

171
00:05:08,900 --> 00:05:10,366
eso es todo
Estoy diciendo.

172
00:05:10,400 --> 00:05:11,366
yo hubiera
le preguntó.

173
00:05:11,400 --> 00:05:13,633
¡Está bien!

174
00:05:13,666 --> 00:05:15,566
Entonces ella dijo que
ella podría haber

175
00:05:15,600 --> 00:05:16,566
me arregló con ella.

176
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
¿Qué quieres decir?
"podría haber"?

177
00:05:18,033 --> 00:05:20,666
Bueno, ya sabes,
si yo, eh, no estuviera comprometido.

178
00:05:20,700 --> 00:05:21,885
Oh.

179
00:05:21,885 --> 00:05:22,900
Oh.

180
00:05:24,733 --> 00:05:27,033
Podría haberme arreglado
con Marisa Tomei.

181
00:05:27,066 --> 00:05:28,533
Ella dijo que yo era simplemente su tipo.

182
00:05:28,566 --> 00:05:30,733
¿En realidad?
Sí. Sí.

183
00:05:30,766 --> 00:05:33,800
¿Conoces las probabilidades?
¿De que yo sea el tipo de alguien?

184
00:05:33,833 --> 00:05:35,466
nunca he estado
el tipo de cualquiera.

185
00:05:35,500 --> 00:05:37,033
Pero, aparentemente,
esta marisa tomei

186
00:05:37,066 --> 00:05:39,566
le encanta lo gracioso, lo peculiar
hombres calvos.

187
00:05:40,900 --> 00:05:43,166
Ya sabes, ella ganó
un premio de la Academia.

188
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
[RISAS]
Como si no lo supiera.

189
00:05:45,833 --> 00:05:48,000
<i>Mi primo Vinny</i>
Me encanta eso.

190
00:05:48,033 --> 00:05:50,533
Yo, Jorge Costanza,
podría estar en una cita

191
00:05:50,566 --> 00:05:51,833
con un ganador del Oscar.

192
00:05:51,866 --> 00:05:51,885
¡Un ganador del Oscar, Jerry!

193
00:05:51,885 --> 00:05:52,966
¡Un ganador del Oscar, Jerry!

194
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
¿Sabes?
¿Cómo es eso?

195
00:05:54,233 --> 00:05:56,300
Es como si hace 50 años,
alguien me había arreglado

196
00:05:56,333 --> 00:05:57,333
con Katharine Hepburn.

197
00:05:57,366 --> 00:05:58,533
¡Lo mismo!

198
00:05:59,700 --> 00:06:00,666
Ahora hay una coincidencia

199
00:06:00,700 --> 00:06:03,033
tú y Katharine Hepburn.

200
00:06:03,066 --> 00:06:04,333
Quiero decir, la has visto, ¿verdad?

201
00:06:04,366 --> 00:06:05,666
¿Katharine Hepburn?
Oh sí.

202
00:06:05,700 --> 00:06:06,666
¡Marisa Tomei!

203
00:06:06,700 --> 00:06:07,833
Sí, sí, sí.

204
00:06:07,866 --> 00:06:09,200
Quiero decir, ella es hermosa, ¿verdad?

205
00:06:09,233 --> 00:06:10,800
Ella es simplemente mi tipo.

206
00:06:10,833 --> 00:06:13,033
El cabello oscuro,
los labios carnosos.

207
00:06:13,066 --> 00:06:14,033
Te gustan los labios carnosos.

208
00:06:14,066 --> 00:06:15,166
Oh, me encanta
labios carnosos.

209
00:06:15,200 --> 00:06:18,333
Algo que realmente puedes
ponte el lápiz labial.

210
00:06:18,366 --> 00:06:19,666
Mm-mm-mm.

211
00:06:20,733 --> 00:06:21,885
Lástima que estés comprometido.

212
00:06:21,885 --> 00:06:22,400
Lástima que estés comprometido.

213
00:06:25,066 --> 00:06:27,333
Sí, qué lástima. Demasiado.

214
00:06:27,366 --> 00:06:28,366
[LLAMA A LA PUERTA]

215
00:06:29,200 --> 00:06:30,233
Esto no es bueno.

216
00:06:34,400 --> 00:06:35,833
Hola.
Hola, eh...

217
00:06:35,866 --> 00:06:37,666
Disculpe, estoy, uh--
Soy de Plaza Cable.

218
00:06:37,700 --> 00:06:38,966
Lamento molestarte.

219
00:06:39,000 --> 00:06:41,066
E-estoy buscando al chico
que vive por aquí.

220
00:06:41,100 --> 00:06:42,166
He estado esperando, eh...

221
00:06:42,200 --> 00:06:43,166
[RISAS]

222
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
...dos horas.
Oh.

223
00:06:44,333 --> 00:06:45,800
Tú, por casualidad, lo sabes.
donde esta el?

224
00:06:45,833 --> 00:06:47,300
No.

225
00:06:47,333 --> 00:06:49,633
¿Podrías decirle
¿La compañía de cable estuvo aquí?

226
00:06:49,666 --> 00:06:50,633
Seguro.

227
00:06:50,666 --> 00:06:51,866
Gracias.

228
00:06:54,100 --> 00:06:55,966
Buena gente.
Sí.

229
00:06:56,000 --> 00:06:58,133
Uh, uh, escucha, deja...
Déjame hacerte una pregunta.

230
00:06:58,166 --> 00:06:59,300
Eh...

231
00:06:59,333 --> 00:07:01,200
¿Qué pasa si tengo una taza?
de café con ella?

232
00:07:01,233 --> 00:07:03,133
Bueno, ¿qué pasa con Susan?

233
00:07:03,166 --> 00:07:05,400
no puedo tomar una taza de café
con una persona?

234
00:07:05,433 --> 00:07:06,866
¡¿No puedo tomar café?!

235
00:07:06,900 --> 00:07:08,366
¿Le dirías a Susan?
sobre eso?

236
00:07:09,266 --> 00:07:10,866
No necesariamente.

237
00:07:10,900 --> 00:07:12,533
Bueno, si no puedes
cuéntaselo a Susan,

238
00:07:12,566 --> 00:07:13,900
entonces hay
algo anda mal.

239
00:07:13,933 --> 00:07:15,566
Por supuesto que hay
algo anda mal!

240
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
¡Teníamos un pacto!

241
00:07:20,033 --> 00:07:21,566
Oye, chico del cable
buscándote.

242
00:07:21,600 --> 00:07:21,885
¿Oh sí?

243
00:07:21,885 --> 00:07:22,566
¿Oh sí?

244
00:07:22,600 --> 00:07:24,633
Sí.
Ah.

245
00:07:24,666 --> 00:07:26,800
Sí, he estado recibiendo
HBO y Showtime gratis.

246
00:07:26,833 --> 00:07:28,066
Mira, se enteraron
al respecto.

247
00:07:28,100 --> 00:07:29,833
Así que ahora quieren venir
y sácalo.

248
00:07:29,866 --> 00:07:31,666
Bueno, dijo que estaba esperando.
unas dos horas.

249
00:07:31,700 --> 00:07:32,733
Parecía un poco molesto.

250
00:07:32,766 --> 00:07:34,833
[burlonamente]
Ah, ¿lo era?

251
00:07:34,866 --> 00:07:37,133
Bueno, supongo que el hombre del cable

252
00:07:37,166 --> 00:07:39,566
no le gusta ser
Seguí esperando.

253
00:07:39,600 --> 00:07:42,133
no pareces
demasiado molesto por eso.

254
00:07:42,166 --> 00:07:44,566
¿Recuerdas lo que hicieron?
a mi hace 10 años?

255
00:07:44,600 --> 00:07:47,233
"Oh, estaremos allí
por la mañana entre las 9 y la 1.

256
00:07:47,266 --> 00:07:50,033
O estaremos allí
entre 2 y 6."

257
00:07:51,100 --> 00:07:51,885
Y me senté allí,

258
00:07:51,885 --> 00:07:52,633
Y me senté allí,

259
00:07:52,666 --> 00:07:54,800
hora tras hora,

260
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
sin tanto
como una llamada telefónica.

261
00:07:56,866 --> 00:07:59,333
Finalmente, aparecen.

262
00:07:59,366 --> 00:08:00,666
Ninguna disculpa.

263
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Seguimiento de barro por todas partes
mis pisos bonitos y limpios.

264
00:08:03,733 --> 00:08:04,700
Y ahora...
[APLAUSOS]

265
00:08:04,733 --> 00:08:06,200
...ellos me quieren <i>a mí</i>

266
00:08:06,233 --> 00:08:07,700
para acomodarlos <i>.</i>

267
00:08:07,733 --> 00:08:09,200
Bueno...

268
00:08:09,233 --> 00:08:11,366
Parece que el zapato es
en el otro pie,

269
00:08:11,400 --> 00:08:12,833
¿no es así?

270
00:08:12,866 --> 00:08:14,700
Chico, nunca he
Te he visto así.

271
00:08:14,733 --> 00:08:17,400
Oh, no quieres
ponte de mi lado malo.

272
00:08:19,866 --> 00:08:21,500
<i>--marcas sin Positracción,</i>

273
00:08:21,533 --> 00:08:21,885
<i>que no estaba disponible</i>
<i>en el Buick Skylark del 64.</i>

274
00:08:21,885 --> 00:08:25,700
<i>que no estaba disponible</i>
<i>en el Buick Skylark del 64.</i>

275
00:08:25,733 --> 00:08:26,866
Oye.

276
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
Oye, ¿cuáles son?
¿estás mirando?

277
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
¿Qué es eso?
<i>¿Mi primo Vinny?</i>

278
00:08:33,933 --> 00:08:34,900
Sí.

279
00:08:34,933 --> 00:08:36,200
Pensé que habías visto
eso antes.

280
00:08:36,233 --> 00:08:37,833
¿Cómo es que estás mirando?
¿Eso otra vez?

281
00:08:37,866 --> 00:08:39,866
N-n-no lo sé.

282
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
¿Conocías a Marisa Tomei?
¿Ganaste un Oscar por eso?

283
00:08:44,733 --> 00:08:46,966
Chico, ella es hermosa.
¿no crees?

284
00:08:47,000 --> 00:08:48,033
Ojalá me viera así.

285
00:08:52,366 --> 00:08:54,200
Bueno, apágalo.
Me estás poniendo celoso.

286
00:08:54,233 --> 00:08:56,333
Voy a pensar que te gusta
más de lo que te gusto.

287
00:08:56,366 --> 00:08:58,366
[Se ríe torpemente]

288
00:09:05,366 --> 00:09:06,333
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

289
00:09:06,366 --> 00:09:07,400
ELINA:
<i>¿Hola?</i>

290
00:09:07,433 --> 00:09:09,000
[Susurros]
Elaine. Soy yo, Jorge.

291
00:09:09,033 --> 00:09:11,066
¿Cómo es que estás susurrando?
<i>No importa.</i>

292
00:09:11,100 --> 00:09:13,800
No importa. te necesito
para hacerme un favor. Eh...

293
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
<i>Recuerda de lo que estábamos hablando</i>
<i>¿En la cafetería?</i>

294
00:09:16,533 --> 00:09:17,900
No.

295
00:09:17,933 --> 00:09:20,033
<i>Piensa</i> un segundo.

296
00:09:20,066 --> 00:09:21,885
Ya sabes, tu amigo
estaba hablando de mi

297
00:09:21,885 --> 00:09:22,000
Ya sabes, tu amigo
estaba hablando de mi

298
00:09:22,033 --> 00:09:23,333
y ya sabes...

299
00:09:23,366 --> 00:09:25,300
[SE BURLA]
jorge no tengo ni idea

300
00:09:25,333 --> 00:09:26,466
de lo que estás hablando.

301
00:09:26,500 --> 00:09:27,633
La actriz.

302
00:09:27,666 --> 00:09:28,633
¿Qué?

303
00:09:28,666 --> 00:09:30,966
[GRITOS]
¡Marisa Tomei!

304
00:09:31,000 --> 00:09:31,966
SUSANA:
¡¿Qué?!

305
00:09:32,000 --> 00:09:34,133
Ah, nada. Nada.

306
00:09:34,166 --> 00:09:35,466
<i>Oh, sí.</i>

307
00:09:35,500 --> 00:09:36,633
Sí. ¿Qué pasa con ella?

308
00:09:36,666 --> 00:09:38,133
Bueno, eh...

309
00:09:38,166 --> 00:09:39,133
Creo que me gustaría hacerlo.

310
00:09:39,166 --> 00:09:40,133
<i>¿Qué?</i>

311
00:09:40,166 --> 00:09:41,633
¿Qué?

312
00:09:41,666 --> 00:09:42,733
Jorge, de ninguna manera.

313
00:09:42,766 --> 00:09:44,133
Estás comprometido.

314
00:09:44,166 --> 00:09:45,966
Un café. E-eso no
significa cualquier cosa.

315
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
[INCENSADO]
Uf. No, Jorge.

316
00:09:47,933 --> 00:09:49,900
Elaine.
¡Olvídalo!

317
00:09:49,933 --> 00:09:51,200
<i>¡Elaine!</i>

318
00:09:51,233 --> 00:09:51,885
¡Elaine! ¡No!

319
00:09:51,885 --> 00:09:53,533
¡Elaine! ¡No!

320
00:09:53,566 --> 00:09:55,200
¡Oh! ¡Oh!

321
00:09:55,233 --> 00:09:56,500
¡El juez!

322
00:09:56,533 --> 00:09:59,200
¡Odio a este tipo!

323
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
no puedo
cree que eres

324
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
comprando a tu padre
un auto.

325
00:10:04,333 --> 00:10:06,400
Y lo mejor de todo,
es un cadillac.

326
00:10:06,433 --> 00:10:07,400
[Jadeos]

327
00:10:07,433 --> 00:10:09,466
¿Un Cadillac?

328
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Guau.

329
00:10:11,600 --> 00:10:13,833
No tenía idea de que tenías

330
00:10:13,866 --> 00:10:15,433
este tipo de dinero.

331
00:10:18,500 --> 00:10:20,400
Oh, yo... no me gusta
hablar de ello.

332
00:10:20,433 --> 00:10:21,885
Sí, quiero decir, pensé
estabas bien.

333
00:10:21,885 --> 00:10:22,300
Sí, quiero decir, pensé
estabas bien.

334
00:10:22,333 --> 00:10:24,466
Yo-yo-- simplemente no lo hice
creo que estabas en

335
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
este tipo de,
ya sabes, eh...

336
00:10:28,000 --> 00:10:29,233
posición.

337
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
Ah, es sólo dinero.

338
00:10:32,833 --> 00:10:34,866
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Regresando de Florida?

339
00:10:36,566 --> 00:10:37,533
Ah, no lo sé.

340
00:10:37,566 --> 00:10:38,866
Tócalo de oído. ¿Por qué?

341
00:10:38,900 --> 00:10:40,833
No sé. Justo...

342
00:10:40,866 --> 00:10:43,733
Las cosas parecen un poco más
emocionante cuando estás cerca.

343
00:10:45,700 --> 00:10:47,000
Eso es todo.

344
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
¿Estás bien?

345
00:10:51,400 --> 00:10:51,885
Claro, seguro.

346
00:10:51,885 --> 00:10:53,366
Claro, seguro.

347
00:10:53,400 --> 00:10:54,366
¿Qué fue eso?

348
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Tranquilo. Tranquilo.

349
00:10:56,566 --> 00:10:58,166
Oye, eh...

350
00:10:58,200 --> 00:10:59,900
conoces al chico
¿quién vive aquí?

351
00:10:59,933 --> 00:11:01,033
Sí.

352
00:11:01,066 --> 00:11:02,800
toda la mañana
He estado esperando aquí.

353
00:11:02,833 --> 00:11:03,966
Toda la mañana.

354
00:11:04,000 --> 00:11:05,533
[Riéndose]
Ah, esto es...

355
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
El chico dice que es
Estaré en casa.

356
00:11:08,500 --> 00:11:10,733
Me presento.
Y lo único que hago es esperar.

357
00:11:13,333 --> 00:11:15,800
me estoy poniendo bastante enfermo
y cansado de ello.

358
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
Y no voy a aguantar
con él por mucho más tiempo.

359
00:11:17,866 --> 00:11:19,266
Me encanta esto.

360
00:11:23,366 --> 00:11:25,033
Oye, hay un chico
aquí afuera que--

361
00:11:25,066 --> 00:11:26,500
Sí, sí, sí.
Lo sé, lo sé.

362
00:11:27,500 --> 00:11:28,566
Oh.

363
00:11:28,600 --> 00:11:31,500
Muchas gracias
Por cierto, para ayer.

364
00:11:31,533 --> 00:11:32,500
jerry...él me quiere

365
00:11:32,533 --> 00:11:34,733
para arreglarlo
con Marisa Tomei.

366
00:11:34,766 --> 00:11:36,733
no voy a ser
¡una parte de esto!

367
00:11:36,766 --> 00:11:37,966
¿"Arreglado"?
Una taza de café.

368
00:11:38,000 --> 00:11:39,966
una taza de cafe
no es una solución.

369
00:11:40,000 --> 00:11:40,966
Quieres conocerla.

370
00:11:41,000 --> 00:11:42,900
quieres ver
si le gustas?

371
00:11:42,933 --> 00:11:44,733
¿Así que lo que?
¿Y qué si lo hago?

372
00:11:44,766 --> 00:11:45,833
¡Estás comprometido!

373
00:11:45,866 --> 00:11:47,566
¡Soy consciente!
¡Soy consciente!

374
00:11:48,600 --> 00:11:50,566
Pero esto es
Marisa Tomei, Elaine.

375
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Un ganador del Oscar.

376
00:11:51,833 --> 00:11:51,885
¿Cómo puedo vivir?
el resto de mi vida

377
00:11:51,885 --> 00:11:53,466
¿Cómo puedo vivir?
el resto de mi vida

378
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
sabiendo que podría haber sido
¿Con Marisa Tomei?

379
00:11:55,533 --> 00:11:57,000
ella dijo que yo era
solo su tipo.

380
00:11:57,033 --> 00:12:00,066
A ella le encantan las personas bajas, rechonchas,
divertidos calvos.

381
00:12:00,100 --> 00:12:02,333
Noto que tiraste
"rechoncho" ahí dentro.

382
00:12:02,366 --> 00:12:04,000
¡Sí, qué diablos!

383
00:12:04,033 --> 00:12:06,333
jorge,
es hacer trampa.

384
00:12:06,366 --> 00:12:08,133
no es trampa

385
00:12:08,166 --> 00:12:09,133
si no hay sexo.

386
00:12:09,166 --> 00:12:10,300
Sí, lo es.

387
00:12:10,333 --> 00:12:11,366
Alemán.

388
00:12:15,166 --> 00:12:16,833
Centenar.
Espera un segundo.

389
00:12:19,033 --> 00:12:20,366
Yo soy--
Lo siento.

390
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
no escuché
lo que dijiste.

391
00:12:21,833 --> 00:12:21,885
Eh...

392
00:12:21,885 --> 00:12:24,233
Eh...

393
00:12:24,266 --> 00:12:25,233
Elaine, vamos.

394
00:12:25,266 --> 00:12:26,466
¿Podrías simplemente hacer la llamada?

395
00:12:26,500 --> 00:12:27,666
Por favor, haz la llamada.

396
00:12:27,700 --> 00:12:28,966
Sí. Sí, bien.
Voy a llamar.

397
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Está bien.

398
00:12:32,533 --> 00:12:33,500
Ocho cincuenta.

399
00:12:33,533 --> 00:12:34,633
Ah, claro.

400
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
<i>[SONIDO DEL TELÉFONO]</i>

401
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Entonces, eh...

402
00:12:40,533 --> 00:12:42,000
¿Cómo te va?
al aeropuerto?

403
00:12:42,033 --> 00:12:43,333
¿Necesitas que te lleven o...?

404
00:12:44,500 --> 00:12:46,166
No, no seas tonto.
He conseguido un coche.

405
00:12:46,200 --> 00:12:47,500
¿Seguro? ¿Seguro?

406
00:12:47,533 --> 00:12:48,866
Porque ya sabes...

407
00:12:48,900 --> 00:12:50,066
[Olfatea]

408
00:12:52,266 --> 00:12:53,500
Tal vez te deje
recógeme.

409
00:12:53,533 --> 00:12:55,033
Bueno.

410
00:12:57,866 --> 00:12:58,833
Ah, hola.

411
00:12:58,866 --> 00:13:00,666
Um, yo soy Katy.
ahí?

412
00:13:03,533 --> 00:13:05,000
W--
¿Qué?

413
00:13:06,033 --> 00:13:07,866
¿Ah, de verdad?

414
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
Bueno, ¿podrías decirle
¿Elaine llamó?

415
00:13:10,433 --> 00:13:11,866
Sí, gracias.

416
00:13:11,900 --> 00:13:13,366
Eh.

417
00:13:13,400 --> 00:13:14,666
ella esta en
el hospital.

418
00:13:14,700 --> 00:13:16,133
Tiene una arritmia.

419
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
¿Qué pasa con Marisa Tomei?

420
00:13:29,124 --> 00:13:31,424
Morty, ¿qué tienes que hacer?
¿Abrir <i>este</i> cuadro para?

421
00:13:31,457 --> 00:13:33,557
ya hay
una caja de galletas abierta.

422
00:13:33,591 --> 00:13:34,924
Quería un Chip Ahoy.

423
00:13:34,957 --> 00:13:37,124
Oh. no quiero
todas estas cajas abiertas.

424
00:13:37,157 --> 00:13:39,024
Mira, tengo algunos
Quedan buenos años.

425
00:13:39,057 --> 00:13:40,524
Si quiero un Chip Ahoy,
Lo estoy teniendo.

426
00:13:40,557 --> 00:13:42,791
[LA PUERTA SE ABRE]

427
00:13:42,824 --> 00:13:45,057
¡Sorpresa!

428
00:13:45,091 --> 00:13:46,057
¡Alemán!

429
00:13:46,091 --> 00:13:47,691
¡Ay dios mío!
Oh.

430
00:13:47,724 --> 00:13:49,257
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

431
00:13:49,291 --> 00:13:50,691
Soy un buen hijo.

432
00:13:50,724 --> 00:13:52,591
¿Así?
¿Ninguna llamada?

433
00:13:52,624 --> 00:13:53,691
Así.

434
00:13:53,724 --> 00:13:55,024
Oh, tu eres
realmente algo.

435
00:13:55,057 --> 00:13:56,557
¿A qué le debemos?
este gran honor?

436
00:13:56,591 --> 00:13:58,291
Quieres saber
Ven afuera.

437
00:13:58,324 --> 00:13:59,924
¿Afuera?
¿Qué está sucediendo?

438
00:13:59,957 --> 00:14:00,924
siempre que sea
jerry viene,

439
00:14:00,957 --> 00:14:02,524
algo emocionante
sucede.

440
00:14:02,557 --> 00:14:04,124
Ja ja.
Vamos, vamos.

441
00:14:04,157 --> 00:14:07,657
[♪]

442
00:14:10,724 --> 00:14:11,691
Bueno, ¿qué opinas?

443
00:14:11,724 --> 00:14:13,291
MORTY:
Mira esto.

444
00:14:13,324 --> 00:14:15,857
Mira esto,
je-je.

445
00:14:15,891 --> 00:14:17,424
¿Compraste un Cadillac?

446
00:14:17,457 --> 00:14:18,591
Te lo compré.

447
00:14:18,624 --> 00:14:19,591
es
tuyo.

448
00:14:19,624 --> 00:14:20,591
¿Tú qué?

449
00:14:20,624 --> 00:14:21,891
me compraste
¿Un Cadillac?

450
00:14:21,924 --> 00:14:22,593
Te compré un Cadillac.

451
00:14:22,593 --> 00:14:23,257
Te compré un Cadillac.

452
00:14:23,291 --> 00:14:24,257
Aquí tienes.

453
00:14:24,291 --> 00:14:26,591
¿Estás fuera de
tu mente?
¿Qué?

454
00:14:26,624 --> 00:14:27,891
no podemos
toma esto.

455
00:14:27,924 --> 00:14:29,424
¿No lo quieres?
¿Estás bromeando?

456
00:14:29,457 --> 00:14:31,224
Él no nos está comprando
un Cadillac.

457
00:14:31,257 --> 00:14:32,224
¿Qué eres?
¿nueces?

458
00:14:32,257 --> 00:14:33,724
Este es un muy
Buen gesto, Jerry.

459
00:14:33,757 --> 00:14:34,891
pero tómalo
atrás.

460
00:14:34,924 --> 00:14:36,557
¿Puedes creer esto?

461
00:14:36,591 --> 00:14:38,124
no lo dejaré
cómpranos un Cadillac.

462
00:14:38,157 --> 00:14:39,557
el no tiene
esa cantidad de dinero.

463
00:14:39,591 --> 00:14:40,557
¿Cómo lo sabes?

464
00:14:40,591 --> 00:14:42,857
Oh, sal de aquí
Señor pez gordo.

465
00:14:42,891 --> 00:14:44,591
¿Por qué no puedo comprar?
mi padre un coche?

466
00:14:44,624 --> 00:14:45,957
tu padre
no necesita un coche.

467
00:14:45,991 --> 00:14:47,591
¡Sí!
Ah, Morty.

468
00:14:47,624 --> 00:14:48,591
Nos lo quedamos.

469
00:14:48,624 --> 00:14:49,591
Sobre mi cadáver.

470
00:14:49,624 --> 00:14:51,024
¿Qué?
Dame esos.
Dame--

471
00:14:51,057 --> 00:14:52,593
Bueno, esto funcionó
tal como lo esperaba.

472
00:14:52,593 --> 00:14:53,491
Bueno, esto funcionó
tal como lo esperaba.

473
00:14:55,724 --> 00:14:57,724
[SONIDO]

474
00:15:00,324 --> 00:15:01,691
KRAMER [EN LA MÁQUINA]:
<i>Giddyup.</i>

475
00:15:01,724 --> 00:15:03,191
HOMBRE:
<i>Sí, esto es</i>
<i>Nick Stevens</i>

476
00:15:03,224 --> 00:15:04,957
<i>desde Plaza Cable.</i>

477
00:15:04,991 --> 00:15:07,191
<i>Bueno, esperé</i>
<i>toda la mañana otra vez.</i>

478
00:15:07,224 --> 00:15:09,424
<i>Dijiste que ibas a</i>
<i>estar allí de 9 a 1.</i>

479
00:15:09,457 --> 00:15:10,424
<i>Yo estuve allí.</i>

480
00:15:10,457 --> 00:15:12,191
<i>¿Dónde estabas?</i>

481
00:15:12,224 --> 00:15:13,691
<i>Crees que no tengo nada</i>
<i>mejor hacerlo</i>

482
00:15:13,724 --> 00:15:15,057
<i>que quedarse afuera</i>
<i>toda la mañana</i>

483
00:15:15,091 --> 00:15:16,791
<i>esperando por ti</i>
<i>¿aparecer?</i>

484
00:15:16,824 --> 00:15:18,757
<i>No vas a</i>
<i>Sácate la tuya.</i>

485
00:15:19,924 --> 00:15:21,857
Oye, Jerry, mira esto.

486
00:15:21,891 --> 00:15:22,593
Mi asiento tiene un recuerdo

487
00:15:22,593 --> 00:15:23,191
Mi asiento tiene un recuerdo

488
00:15:23,224 --> 00:15:24,557
por si alguien lo mueve.

489
00:15:24,591 --> 00:15:26,191
podría estar en prisión
durante cinco años.

490
00:15:26,224 --> 00:15:28,391
salgo, mi asiento se va
De vuelta a donde me gusta.

491
00:15:28,424 --> 00:15:30,124
Eso es lo que estaba pensando.

492
00:15:30,791 --> 00:15:32,557
Hola jerry.

493
00:15:32,591 --> 00:15:34,191
Hola Jack.

494
00:15:34,224 --> 00:15:35,791
Entonces...

495
00:15:35,824 --> 00:15:37,224
como estas
¿Así?

496
00:15:37,257 --> 00:15:38,224
¿De quién es el auto?

497
00:15:38,257 --> 00:15:39,257
Es mío.

498
00:15:39,291 --> 00:15:40,957
¿Tuyo?
Así es.

499
00:15:40,991 --> 00:15:42,457
Mi hijo me lo compró.

500
00:15:42,491 --> 00:15:43,457
¿Él qué?

501
00:15:43,491 --> 00:15:44,891
Mi hijo me compró el auto.

502
00:15:44,924 --> 00:15:46,224
Es un regalo.

503
00:15:46,257 --> 00:15:47,224
¿Lo compraste?

504
00:15:47,257 --> 00:15:48,791
Así es,
Lo compré.

505
00:15:48,824 --> 00:15:50,191
¿Alguna vez has visto uno tan bonito?

506
00:15:50,224 --> 00:15:51,591
Algún coche.

507
00:15:51,624 --> 00:15:52,593
¿Quieres dar un paseo?

508
00:15:52,593 --> 00:15:52,624
¿Quieres dar un paseo?

509
00:15:52,657 --> 00:15:54,091
No, gracias.

510
00:15:54,124 --> 00:15:55,224
Vamos, da un paseo.

511
00:15:55,257 --> 00:15:56,291
No quiero dar un paseo.

512
00:15:56,324 --> 00:15:57,291
¿Por qué no?

513
00:15:57,324 --> 00:15:58,591
No tengo ganas de dar un paseo.

514
00:15:58,624 --> 00:16:00,091
¿Tengo que dar un paseo?

515
00:16:00,124 --> 00:16:01,757
el no quiere
dar un paseo.
Ajá.

516
00:16:01,791 --> 00:16:03,024
¿Qué piensas?

517
00:16:03,057 --> 00:16:04,724
nunca he montado
¿En un Cadillac antes?

518
00:16:04,757 --> 00:16:06,424
Créeme, tengo
montado en un Cadillac

519
00:16:06,457 --> 00:16:07,424
cientos de veces.

520
00:16:07,457 --> 00:16:08,457
Miles.

521
00:16:08,491 --> 00:16:09,724
¿Miles?

522
00:16:09,757 --> 00:16:11,557
¿Qué crees que eres?
un pez tan importante ahora

523
00:16:11,591 --> 00:16:12,957
¿Porque tienes un Cadillac?

524
00:16:12,991 --> 00:16:14,957
¡Ah!
¡Ah!

525
00:16:14,991 --> 00:16:16,057
¿Creíste?
ese chico?

526
00:16:16,091 --> 00:16:17,591
¡Ah!

527
00:16:18,891 --> 00:16:19,891
JORGE:
De todos modos,

528
00:16:19,924 --> 00:16:21,291
Estaba pensando
sobre lo que dijiste

529
00:16:21,324 --> 00:16:22,593
sobre, el...
Marisa y yo.

530
00:16:22,593 --> 00:16:22,791
sobre, el...
Marisa y yo.

531
00:16:22,824 --> 00:16:23,924
Ya sabes,
sobre el, eh--

532
00:16:23,957 --> 00:16:24,924
nosotros dos

533
00:16:24,957 --> 00:16:26,791
reuniéndose,
y--

534
00:16:26,824 --> 00:16:29,091
Y sé que dije
que estaba comprometido.

535
00:16:29,124 --> 00:16:30,424
Pero ya sabes,
es--

536
00:16:30,457 --> 00:16:31,424
Es realmente solo

537
00:16:31,457 --> 00:16:33,757
algo que dices,
ya sabes.

538
00:16:33,791 --> 00:16:35,424
Es como ir estable,
ya sabes, eh...

539
00:16:35,457 --> 00:16:36,791
Yendo firme, comprometido.

540
00:16:36,824 --> 00:16:38,591
Es-- Es-- Es todo
solo cosas que dices.

541
00:16:38,624 --> 00:16:39,924
[RISAS]

542
00:16:39,957 --> 00:16:41,957
De todos modos, yo, eh--

543
00:16:41,991 --> 00:16:43,457
Estaba mirando, eh,
<i>Mi primo Vinny</i>

544
00:16:43,491 --> 00:16:45,257
en el, eh--
En la cinta del otro día.

545
00:16:45,291 --> 00:16:47,724
Y estaba pensando
eso, eh, ya sabes,

546
00:16:47,757 --> 00:16:49,691
nosotros dos podríamos,
uh, tomar una reunión,

547
00:16:49,724 --> 00:16:50,691
como dicen.

548
00:16:50,724 --> 00:16:52,391
[RISAS]

549
00:16:52,424 --> 00:16:52,593
Entonces, ¿qué haces...?
¿Qué opinas?

550
00:16:52,593 --> 00:16:54,291
Entonces, ¿qué haces...?
¿Qué opinas?

551
00:16:56,124 --> 00:16:57,191
mueve un meñique
si es si.

552
00:16:57,224 --> 00:16:58,591
¿Puedes mover un meñique?

553
00:17:02,091 --> 00:17:03,457
♪ Ba, ba-ba, ba-ba ♪

554
00:17:03,491 --> 00:17:05,057
[Suena el teléfono]

555
00:17:07,591 --> 00:17:08,557
"Amarillo."

556
00:17:08,591 --> 00:17:10,557
HOMBRE:
<i>Hola, señor Kramer.</i>

557
00:17:10,591 --> 00:17:12,957
<i>Eh, este es McNab</i>
<i>en la compañía telefónica.</i>

558
00:17:12,991 --> 00:17:15,591
<i>Recibimos un informe sobre</i>
<i>Algunos problemas en tu línea.</i>

559
00:17:15,624 --> 00:17:19,224
Mmm. Bueno, no lo he
tenido algún problema.

560
00:17:19,257 --> 00:17:20,957
<i>Uh, la cosa es,</i>
<i>Resulta que tenemos un hombre</i>

561
00:17:20,991 --> 00:17:22,191
<i>justo en tu vecindario.</i>

562
00:17:22,224 --> 00:17:22,593
Ah.

563
00:17:22,593 --> 00:17:23,757
Oh.

564
00:17:23,791 --> 00:17:25,557
¿Es así?

565
00:17:25,591 --> 00:17:26,724
Bueno, tengo
estado teniendo

566
00:17:26,757 --> 00:17:29,291
un pequeño problema
con mi llamada esperando.

567
00:17:29,324 --> 00:17:32,057
Podemos arreglar eso.
Podemos arreglar eso.

568
00:17:32,091 --> 00:17:33,291
Ah, ¿puedes?

569
00:17:33,324 --> 00:17:34,557
Bueno, eso es gracioso.

570
00:17:34,591 --> 00:17:35,724
Porque sucede que

571
00:17:35,757 --> 00:17:37,857
No tengo llamada en espera.

572
00:17:37,891 --> 00:17:39,924
Me parece que
la compañía telefónica

573
00:17:39,957 --> 00:17:41,224
sabría eso.

574
00:17:41,257 --> 00:17:42,224
<i>Oh, claro.</i>

575
00:17:42,257 --> 00:17:43,257
Lo siento.

576
00:17:43,291 --> 00:17:45,524
yo estaba mirando
la orden de trabajo incorrecta.

577
00:17:45,557 --> 00:17:46,757
[RISAS]

578
00:17:46,791 --> 00:17:48,391
Sí, ¿podrías esperar?
por un segundo?

579
00:17:48,424 --> 00:17:50,957
tengo algo
en la estufa.

580
00:17:53,591 --> 00:17:55,291
[ENCIENDE MÚSICA INSTRUMENTAL]

581
00:17:57,557 --> 00:17:58,591
[EXHALA]

582
00:18:01,224 --> 00:18:02,891
[La bocina toca la bocina]

583
00:18:02,924 --> 00:18:04,624
KRAMER:
¡Hola, McNab!

584
00:18:04,657 --> 00:18:06,524
<i>Canales</i> en HBO
esta noche!

585
00:18:06,557 --> 00:18:08,224
¿Por qué no
¡pasa por aquí!

586
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
[Tartamudeo]

587
00:18:14,257 --> 00:18:16,457
Muy bien. Lo siguiente
en el orden del día:

588
00:18:16,491 --> 00:18:19,357
la restauración de la valla
en la puerta de Broward.

589
00:18:19,391 --> 00:18:22,593
En la actualidad,
Todavía estamos aceptando ofertas.

590
00:18:22,593 --> 00:18:22,624
En la actualidad,
Todavía estamos aceptando ofertas.

591
00:18:22,657 --> 00:18:24,691
Vamos, se ha roto.
ya desde hace seis meses.

592
00:18:24,724 --> 00:18:26,091
Qué demonios
estas haciendo?

593
00:18:26,124 --> 00:18:28,957
Bueno, yo, como su presidente,
Tienes que encontrar el mejor precio.

594
00:18:28,991 --> 00:18:32,091
Y ahora mismo, yo, por mi parte,
No creo que sea rentable.

595
00:18:32,124 --> 00:18:33,824
Apuesto a que no.

596
00:18:34,924 --> 00:18:36,191
¿Qué es eso?

597
00:18:36,224 --> 00:18:37,791
Vamos, Morty.

598
00:18:37,824 --> 00:18:39,424
La plantilla ha terminado.

599
00:18:39,457 --> 00:18:41,457
¿De qué estás hablando?
Lo lamento.

600
00:18:41,491 --> 00:18:43,457
estoy sentado aqui
toda la reunión

601
00:18:43,491 --> 00:18:44,757
sosteniendo mi lengua.

602
00:18:44,791 --> 00:18:46,024
te conozco
Mucho tiempo, Morty.

603
00:18:46,057 --> 00:18:48,624
pero no puedo
manténgalo presionado por más tiempo.

604
00:18:48,657 --> 00:18:49,691
¿Qué está pasando, Jack?

605
00:18:49,724 --> 00:18:51,457
te diré
¿Qué está pasando?

606
00:18:51,491 --> 00:18:52,593
Morty Seinfeld ha sido
robando fondos

607
00:18:52,593 --> 00:18:54,257
Morty Seinfeld ha sido
robando fondos

608
00:18:54,291 --> 00:18:55,257
del tesoro.

609
00:18:55,291 --> 00:18:56,424
¿Robo?

610
00:18:56,457 --> 00:18:57,424
que prueba
tienes?

611
00:18:57,457 --> 00:18:58,957
¿Prueba?
¿Quieres pruebas?

612
00:18:58,991 --> 00:19:01,624
el esta conduciendo
en un Cadillac nuevo.

613
00:19:01,657 --> 00:19:03,124
Ahora, ¿qué más prueba?
quieres?

614
00:19:03,157 --> 00:19:04,957
Mi hijo me compró ese auto.

615
00:19:04,991 --> 00:19:05,957
¿Tu hijo?
Sí.

616
00:19:05,991 --> 00:19:08,724
Tu hijo nunca podría
permitirse ese coche.

617
00:19:08,757 --> 00:19:10,257
Todos vimos su acto

618
00:19:10,291 --> 00:19:11,924
el año pasado en el teatro.

619
00:19:11,957 --> 00:19:14,757
Tiene suerte de poder
pagar su alquiler.

620
00:19:14,791 --> 00:19:15,757
Jack tiene razón.

621
00:19:15,791 --> 00:19:17,757
¡Apesta!

622
00:19:17,791 --> 00:19:19,091
Es su material.

623
00:19:19,124 --> 00:19:21,757
te digo,
¡Él me lo compró!

624
00:19:21,791 --> 00:19:22,593
me muevo por un completo
investigación.

625
00:19:22,593 --> 00:19:23,791
me muevo por un completo
investigación.

626
00:19:23,824 --> 00:19:25,124
Yo segundo.

627
00:19:30,391 --> 00:19:31,357
¿Acusación?

628
00:19:31,391 --> 00:19:32,524
Así es.

629
00:19:32,557 --> 00:19:34,291
¿Alguna vez has oído hablar de
algo asi?

630
00:19:34,324 --> 00:19:35,291
¿Pueden hacer eso?

631
00:19:35,324 --> 00:19:36,624
Si obtienen los votos.

632
00:19:36,657 --> 00:19:38,924
Te dije que no deberíamos
Le hemos dejado darnos el coche.

633
00:19:38,957 --> 00:19:40,757
¿No les dijiste?
¿Recibí la factura de venta?

634
00:19:40,791 --> 00:19:41,957
Eso prueba que pagué.

635
00:19:41,991 --> 00:19:43,391
no lo hace
marcar la diferencia.

636
00:19:43,424 --> 00:19:45,424
ellos piensan que somos
en connivencia.

637
00:19:45,457 --> 00:19:47,891
Ya sabes, podrías poner
una valla alrededor de estos condominios,

638
00:19:47,924 --> 00:19:49,691
y llamarlo manicomio.

639
00:19:49,724 --> 00:19:51,391
nadie lo sabría
la diferencia.

640
00:19:51,424 --> 00:19:53,391
Nadie ha estado nunca
acusado antes.

641
00:19:53,424 --> 00:19:54,391
No podría vivir aquí.

642
00:19:54,424 --> 00:19:56,124
Tendríamos que mudarnos
a Boca.

643
00:19:56,157 --> 00:19:57,757
[LLAMA A LA PUERTA]

644
00:19:57,791 --> 00:19:58,250
Hola?

645
00:19:58,250 --> 00:19:59,557
¿Hola?

646
00:19:59,591 --> 00:20:00,857
Hola, Evelyn.

647
00:20:00,891 --> 00:20:02,091
Hola jerry.

648
00:20:03,257 --> 00:20:06,257
Acabo de colgar el teléfono
con Sol Brandés.

649
00:20:06,291 --> 00:20:07,257
¿Qué hizo?
¿Él dice?

650
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
el esta votando
para impugnar.

651
00:20:09,957 --> 00:20:12,557
No porque piense
robaste el dinero,

652
00:20:12,591 --> 00:20:14,957
pero principalmente porque
nunca le diste las gracias

653
00:20:14,991 --> 00:20:18,224
por darte su asiento en el pasillo
en el show de Freddy Roman.

654
00:20:18,257 --> 00:20:20,857
Se lo agradecí.

655
00:20:20,891 --> 00:20:21,891
No, él nunca
te escuché.

656
00:20:21,924 --> 00:20:23,791
te lo dije
él no te escuchó.

657
00:20:23,824 --> 00:20:25,724
Ah, de todos modos está sordo.

658
00:20:25,757 --> 00:20:26,724
Ahora...

659
00:20:26,757 --> 00:20:28,250
mis fuentes me dicen...

660
00:20:28,250 --> 00:20:29,624
mis fuentes me dicen...

661
00:20:29,657 --> 00:20:32,291
hay tres votos
para el juicio político,

662
00:20:32,324 --> 00:20:34,357
tres votos
contra el juicio político,

663
00:20:34,391 --> 00:20:36,524
y uno indeciso.

664
00:20:36,557 --> 00:20:37,524
¿Quién es ese?

665
00:20:37,557 --> 00:20:38,724
Señora Choate.

666
00:20:38,757 --> 00:20:40,224
¿Quién es ella?
MORTY: Ah, ¿ese?

667
00:20:40,257 --> 00:20:41,591
ella ha sido miembro
del tablero

668
00:20:41,624 --> 00:20:42,757
más que nadie.

669
00:20:42,791 --> 00:20:44,357
ella es muy dura
para tratar.

670
00:20:44,391 --> 00:20:46,024
tal vez deberíamos
invítala a tomar un café

671
00:20:46,057 --> 00:20:48,224
y explicar
nuestro lado.

672
00:20:48,257 --> 00:20:49,457
Esa es una buena idea.

673
00:20:49,491 --> 00:20:50,924
Bueno.

674
00:20:50,957 --> 00:20:53,191
te veré en
Esta noche en casa de los Lichtenberg.

675
00:20:53,224 --> 00:20:54,391
¿Los Lichtenberg?

676
00:20:54,424 --> 00:20:56,224
Sí. estan teniendo
una fiesta.

677
00:20:56,257 --> 00:20:57,991
No fuimos invitados.

678
00:20:58,791 --> 00:21:00,624
Bien...

679
00:21:00,657 --> 00:21:03,124
Probablemente piensen
Eres demasiado bueno para ellos.

680
00:21:03,157 --> 00:21:04,391
Ya sabes...

681
00:21:04,424 --> 00:21:05,891
por culpa del coche.

682
00:21:07,591 --> 00:21:08,691
[LA PUERTA SE CIERRA]

683
00:21:08,724 --> 00:21:10,724
estamos perdiendo
todos nuestros amigos.

684
00:21:12,591 --> 00:21:13,891
[Suena el teléfono]

685
00:21:16,491 --> 00:21:17,457
Hola?

686
00:21:17,491 --> 00:21:18,557
HOMBRE:
<i>¿Hola, señor Kramer?</i>

687
00:21:18,591 --> 00:21:20,424
Este es John Hanaran.
de Con Ed.

688
00:21:20,457 --> 00:21:22,624
Oh, ahora es Hanaran.
¿lo es?

689
00:21:22,657 --> 00:21:23,791
<i>Sí.</i>

690
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Hemos tenido algunos informes.
de sobretensiones

691
00:21:25,657 --> 00:21:26,924
en tu edificio.

692
00:21:26,957 --> 00:21:28,250
<i>Parece unos bromistas</i>
<i>estaban en el techo,</i>

693
00:21:28,250 --> 00:21:28,957
<i>Parece unos bromistas</i>
<i>estaban en el techo,</i>

694
00:21:28,991 --> 00:21:30,957
<i>y deben haberse dañado</i>
<i>algunos de los cables.</i>

695
00:21:30,991 --> 00:21:33,424
Ah, no lo dices.

696
00:21:33,457 --> 00:21:35,957
Sí. De cualquier manera, necesitamos
para entrar a tu apartamento

697
00:21:35,991 --> 00:21:37,124
<i>y hacer un control de seguridad.</i>

698
00:21:37,157 --> 00:21:41,024
Ah. Estas bien.

699
00:21:41,057 --> 00:21:43,924
Eres realmente bueno.

700
00:21:43,957 --> 00:21:45,757
¿De qué estás hablando?

701
00:21:52,724 --> 00:21:55,257
<i>Creo que debería</i>
<i>Ve a presentarme, ¿eh?</i>

702
00:21:55,291 --> 00:21:57,291
Oye. que son
¿estás mirando?

703
00:22:00,224 --> 00:22:01,624
<i>¿Solo tú?</i>

704
00:22:02,757 --> 00:22:05,257
Esa es otra
Película de Marisa Tomei.

705
00:22:05,291 --> 00:22:07,091
Y ese también lo has visto.

706
00:22:07,124 --> 00:22:09,557
¿Qué? ¿Tienes
algo para ella?

707
00:22:09,591 --> 00:22:11,424
[SE BURLA]
Sí.

708
00:22:11,457 --> 00:22:13,457
Sí, yo... tengo algo
para Marisa Tomei.

709
00:22:13,491 --> 00:22:14,857
[Riéndose]

710
00:22:14,891 --> 00:22:16,424
Como ella alguna vez lo haría
salir con un--

711
00:22:16,457 --> 00:22:19,091
Un hombre bajo, fornido y calvo.

712
00:22:19,124 --> 00:22:20,924
Ese es su tipo.

713
00:22:20,957 --> 00:22:22,424
Ella es una ganadora del Oscar.

714
00:22:23,591 --> 00:22:25,691
Además, yo--
Ni siquiera la conozco.

715
00:22:25,724 --> 00:22:27,624
no es como el de nadie
tratando de arreglarnos.

716
00:22:28,891 --> 00:22:31,424
¿Quién... quién lo intentaría?
y arreglarme con Marisa Tomei?

717
00:22:31,457 --> 00:22:33,557
¿De qué estás hablando?

718
00:22:41,591 --> 00:22:44,624
[♪]

719
00:22:54,924 --> 00:22:57,257
¿Te he dicho cuánto
¿Te amo hoy?

720
00:22:58,324 --> 00:23:01,057
No en el último
15 minutos.

721
00:23:01,091 --> 00:23:03,791
Bueno, te amo
mucho.

722
00:23:03,824 --> 00:23:05,424
Y te amo, Marisa.

723
00:23:06,591 --> 00:23:07,757
Bueno, entonces.

724
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Vamos, vístete.

725
00:23:09,824 --> 00:23:11,924
vamos a llegar tarde
para el estreno.

726
00:23:11,957 --> 00:23:13,057
Mmm.

727
00:23:27,424 --> 00:23:28,250
[suspiros]

728
00:23:28,250 --> 00:23:28,591
[suspiros]

729
00:23:39,657 --> 00:23:41,957
Ah. Estúpido desplegable.

730
00:23:41,991 --> 00:23:45,024
¿Por qué ponen la barra?
en medio de la cama?

731
00:23:45,057 --> 00:23:47,057
[GEMIDO]

732
00:23:50,724 --> 00:23:52,724
[Suena el teléfono]

733
00:23:55,791 --> 00:23:56,757
Hola?

734
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
Hola jerry.

735
00:23:58,250 --> 00:23:58,291
Hola jerry.

736
00:23:59,824 --> 00:24:01,124
¿Elaine?

737
00:24:01,157 --> 00:24:02,191
¿Q-qué está pasando?

738
00:24:02,224 --> 00:24:04,024
Ejem.
Estaba pensando.

739
00:24:04,057 --> 00:24:05,891
Quiero decir, en realidad no soy...

740
00:24:05,924 --> 00:24:07,224
haciendo tanto este fin de semana,

741
00:24:07,257 --> 00:24:09,091
y pensé,
"Bueno...

742
00:24:09,124 --> 00:24:10,457
"Qué diablos.

743
00:24:10,491 --> 00:24:12,957
Tal vez baje allí
y pasar un rato."

744
00:24:12,991 --> 00:24:14,391
Quieres pasar el rato aquí

745
00:24:14,424 --> 00:24:16,357
en...
Fase dos

746
00:24:16,391 --> 00:24:18,357
en los pinos
de Mar Gables?

747
00:24:18,391 --> 00:24:19,824
[RISAS]

748
00:24:23,824 --> 00:24:25,257
Bueno...

749
00:24:25,291 --> 00:24:27,357
Son sólo dos horas en avión.

750
00:24:27,391 --> 00:24:28,250
Vaya, yo... no lo sé.
qué decirte más.

751
00:24:28,250 --> 00:24:29,891
Vaya, yo... no lo sé.
qué decirte más.

752
00:24:29,924 --> 00:24:30,891
[PITIDO]
¡Maldita sea!

753
00:24:30,924 --> 00:24:32,357
Recibí otra llamada.

754
00:24:32,391 --> 00:24:34,291
Espera, espera. No--
No cuelgues, Jerry.

755
00:24:34,324 --> 00:24:35,791
[HAGA CLIC SOBRE]

756
00:24:35,824 --> 00:24:36,791
[MOLESTO]
¿Sí?

757
00:24:36,824 --> 00:24:38,124
Elaine, tienes que atraparme.

758
00:24:38,157 --> 00:24:39,691
Número de teléfono de Marisa Tomei.

759
00:24:39,724 --> 00:24:41,257
Está bien, Jorge,
Estoy en la otra línea.

760
00:24:41,291 --> 00:24:43,557
te lo prometo
Te conseguiré su número.

761
00:24:44,591 --> 00:24:45,557
Sí.

762
00:24:45,591 --> 00:24:46,724
Adiós.

763
00:24:46,757 --> 00:24:47,824
[HAGA CLIC SOBRE]

764
00:24:49,581 --> 00:24:51,614
Hola.

765
00:24:51,648 --> 00:24:53,181
Hola.

766
00:24:53,214 --> 00:24:54,948
Entonces, ¿qué opinas?

767
00:24:54,981 --> 00:24:56,681
Eh, no lo creo.

768
00:24:58,014 --> 00:24:58,250
Oh.

769
00:24:58,250 --> 00:24:59,148
Oh.

770
00:24:59,181 --> 00:25:00,181
Volveré el lunes.

771
00:25:00,214 --> 00:25:03,014
Bueno, si quisieras
Necesito ese viaje,

772
00:25:03,048 --> 00:25:04,181
solo, um...

773
00:25:04,214 --> 00:25:06,381
Llámame, je.

774
00:25:06,414 --> 00:25:08,481
<i>Puedo conocerte</i>
<i>en la puerta, Jerr.</i>

775
00:25:08,514 --> 00:25:09,848
Sí, sí. Lo que sea.

776
00:25:09,881 --> 00:25:10,948
Está bien, te veré.

777
00:25:10,981 --> 00:25:12,048
<i>Jer. ¿Jerry?</i>

778
00:25:12,081 --> 00:25:13,048
¿Sí?

779
00:25:13,081 --> 00:25:14,514
Adiós.

780
00:25:16,381 --> 00:25:17,681
Adiós.

781
00:25:19,648 --> 00:25:20,648
JORGE:
Sí, claro.

782
00:25:20,681 --> 00:25:22,648
No, eso es fantástico.

783
00:25:22,681 --> 00:25:24,648
Ah, te veré entonces.

784
00:25:24,681 --> 00:25:26,248
[RISAS]
Está bien.

785
00:25:28,381 --> 00:25:30,681
Acabo de colgar el teléfono
con Marisa Tomei.

786
00:25:30,714 --> 00:25:33,481
<i>Yo</i> acabo de hablar
a Marisa Tomei.

787
00:25:33,514 --> 00:25:35,048
Y ni siquiera estaba
que nervioso.

788
00:25:35,081 --> 00:25:36,848
Sabes, no puedo
recuerda llamar a una mujer

789
00:25:36,881 --> 00:25:38,014
sin estar nervioso.

790
00:25:38,048 --> 00:25:39,848
Por lo general, estoy caminando
por toda la habitación.

791
00:25:39,881 --> 00:25:41,781
yo escribo
cosas que decir.

792
00:25:41,814 --> 00:25:43,781
Está bien, bueno,
eso es todo el tiempo

793
00:25:43,814 --> 00:25:45,014
tenemos para hoy.

794
00:25:45,048 --> 00:25:47,848
Pero ¿por qué no recogemos?
con esto la próxima semana?

795
00:25:47,881 --> 00:25:48,848
donde estan
¿vas?

796
00:25:48,881 --> 00:25:49,848
Tengo cosas que hacer.

797
00:25:49,881 --> 00:25:51,148
¿Qué? no puedes
vete todavía.

798
00:25:51,181 --> 00:25:52,148
¿Por qué no?

799
00:25:52,181 --> 00:25:53,348
tenemos que discutir
mi coartada.

800
00:25:53,381 --> 00:25:54,481
¿Coartada?

801
00:25:54,514 --> 00:25:55,848
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

802
00:25:55,881 --> 00:25:57,981
Normalmente paso el sábado
tardes con Susan.

803
00:25:58,014 --> 00:25:58,250
Ella va a querer saber
lo que estoy haciendo.

804
00:25:58,250 --> 00:25:59,648
Ella va a querer saber
lo que estoy haciendo.

805
00:25:59,681 --> 00:26:01,848
No puedo usar a Jerry.
Está en Florida.

806
00:26:01,881 --> 00:26:03,281
Entonces quieres decir
¿Estabas conmigo?

807
00:26:03,314 --> 00:26:04,514
Sí.

808
00:26:05,548 --> 00:26:07,314
Está bien, está bien.
Estabas conmigo.

809
00:26:07,348 --> 00:26:08,681
E-espera un segundo.
Espera un segundo.

810
00:26:08,714 --> 00:26:09,681
¿Qué estábamos haciendo?

811
00:26:09,714 --> 00:26:10,681
¿Dónde estábamos?

812
00:26:10,714 --> 00:26:12,214
¿Por qué estamos juntos?

813
00:26:12,248 --> 00:26:14,214
¿Cuál es la diferencia?

814
00:26:14,248 --> 00:26:15,381
Porque si alguna vez la ves,

815
00:26:15,414 --> 00:26:17,914
y surge,
tenemos que estar sincronizados.

816
00:26:18,914 --> 00:26:20,014
No.

817
00:26:21,714 --> 00:26:23,348
[suspiros]

818
00:26:23,381 --> 00:26:25,048
Está bien. Ahora...

819
00:26:25,981 --> 00:26:28,250
¿Por qué tengo que
¿nos vemos?

820
00:26:28,250 --> 00:26:28,348
¿Por qué tengo que
¿nos vemos?

821
00:26:31,181 --> 00:26:32,214
¡Ah!

822
00:26:33,548 --> 00:26:36,148
porque voy a
el dentista...

823
00:26:36,181 --> 00:26:37,948
y tengo miedo...

824
00:26:37,981 --> 00:26:39,881
y te quiero
para ir conmigo.

825
00:26:41,248 --> 00:26:42,548
Eso no es bueno.

826
00:26:42,581 --> 00:26:44,714
Bueno.

827
00:26:44,748 --> 00:26:45,881
Bien.

828
00:26:45,914 --> 00:26:47,281
¿Qué?

829
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
no me gusta
el camino

830
00:26:48,514 --> 00:26:50,014
acabas de rechazar
mi sugerencia.

831
00:26:50,048 --> 00:26:51,614
Oye, no nos entendamos
tan a la defensiva aquí.

832
00:26:51,648 --> 00:26:53,281
Esto es un toma y daca
proceso.

833
00:26:53,314 --> 00:26:56,048
Pensé que
mi sugerencia fue buena.

834
00:26:56,081 --> 00:26:58,250
Y creo que podrías haber sido
un poco más de tacto.

835
00:26:58,250 --> 00:26:59,014
Y creo que podrías haber sido
un poco más de tacto.

836
00:26:59,048 --> 00:27:02,014
Vale, mira, nunca hemos
trabajaron juntos en una mentira.

837
00:27:02,048 --> 00:27:03,548
no entiendes
como trabajo.

838
00:27:03,581 --> 00:27:04,881
tengo una cierta manera
de trabajar.

839
00:27:04,914 --> 00:27:06,814
Jerry y yo hemos trabajado juntos.
un par de veces.

840
00:27:06,848 --> 00:27:08,214
Él sabe cómo trabajo.

841
00:27:08,248 --> 00:27:09,448
no es personal
cosa.

842
00:27:09,481 --> 00:27:10,648
Sólo estamos tratando de
sube

843
00:27:10,681 --> 00:27:12,348
con la mejor mentira posible.

844
00:27:12,381 --> 00:27:13,648
Eso es lo que esto
se trata.

845
00:27:13,681 --> 00:27:14,881
Bueno.
¿Está bien?

846
00:27:14,914 --> 00:27:15,948
Bueno.
¿Bueno?

847
00:27:15,981 --> 00:27:17,014
Bien.
Bien.

848
00:27:17,048 --> 00:27:18,548
Bien, bien,
bien, bien.

849
00:27:19,714 --> 00:27:21,348
Bueno.
[EXHALA]

850
00:27:23,081 --> 00:27:25,048
Bien, ¿qué tal
esto?

851
00:27:25,081 --> 00:27:27,348
¿Qué?
estas teniendo
problemas de novio,

852
00:27:27,381 --> 00:27:28,250
y te estoy conociendo
para discutir la situación.

853
00:27:28,250 --> 00:27:30,848
y te estoy conociendo
para discutir la situación.

854
00:27:30,881 --> 00:27:32,448
No tengo novio.

855
00:27:32,481 --> 00:27:33,448
Ella no lo sabe.

856
00:27:33,481 --> 00:27:34,881
Nosotros decimos que sí.

857
00:27:35,381 --> 00:27:37,181
Puaj.

858
00:27:37,214 --> 00:27:38,181
Es bueno.

859
00:27:38,214 --> 00:27:39,314
Créeme.

860
00:27:39,348 --> 00:27:42,114
Pensé mi idea
fue igual de bueno.

861
00:27:42,148 --> 00:27:43,348
¿Lo del dentista?

862
00:27:43,381 --> 00:27:44,348
Sí, claro.

863
00:27:44,381 --> 00:27:45,514
Lo <i>cosa del dentista.</i>

864
00:27:45,548 --> 00:27:47,014
Lo del dentista
no fue bueno.

865
00:27:47,048 --> 00:27:48,814
Bueno. Está bien.

866
00:27:48,848 --> 00:27:50,681
¿Cuál es su nombre?
¿Quién es él?

867
00:27:50,714 --> 00:27:52,848
Arte Vandelay.

868
00:27:52,881 --> 00:27:55,681
¿Arte Vandelay?

869
00:27:55,714 --> 00:27:56,814
¿Este es mi novio?

870
00:27:56,848 --> 00:27:58,014
Ese es tu novio.

871
00:27:58,048 --> 00:27:58,250
¿Qué él ha hecho?
[BROCHES]

872
00:27:58,250 --> 00:28:00,181
¿Qué hace?
[BROCHES]

873
00:28:00,214 --> 00:28:01,181
Es un importador.

874
00:28:01,214 --> 00:28:03,614
¿Solo importaciones?
¿Sin exportaciones?

875
00:28:03,648 --> 00:28:06,681
Es importador-exportador.
¿Bueno?

876
00:28:06,714 --> 00:28:08,381
Está bien.

877
00:28:08,414 --> 00:28:09,448
Entonces...

878
00:28:09,481 --> 00:28:11,248
Estoy saliendo con Art Vandelay.

879
00:28:12,414 --> 00:28:14,381
cual es el problema
estamos discutiendo?

880
00:28:15,748 --> 00:28:17,381
Sí. Sí.

881
00:28:17,414 --> 00:28:19,248
[VOZ BAJA]
Hola-yi-yi-yi-yi-yi.

882
00:28:21,081 --> 00:28:22,081
¡Ah!

883
00:28:23,248 --> 00:28:24,481
¿Qué tal esto?

884
00:28:24,514 --> 00:28:28,148
¿Qué tal si está pensando?
de dejar de exportar,

885
00:28:28,181 --> 00:28:28,250
y simplemente concentrándose en
sobre la importación.

886
00:28:28,250 --> 00:28:31,214
y simplemente concentrándose en
sobre la importación.

887
00:28:31,248 --> 00:28:32,514
Y esto está provocando
un problema.

888
00:28:32,548 --> 00:28:35,214
Porque ¿por qué no hacer ambas cosas?

889
00:28:38,681 --> 00:28:39,681
Ah, ¿qué?

890
00:28:39,714 --> 00:28:41,714
no te gusta
¿Esa sugerencia tampoco?

891
00:28:41,748 --> 00:28:44,314
Es muy complicado.

892
00:28:44,348 --> 00:28:48,048
Sabes, me parece
que eres todo tu,

893
00:28:48,081 --> 00:28:50,214
y ninguna de mis ideas
están entrando.

894
00:28:50,248 --> 00:28:52,214
Ya sabes, quiero decir,
simplemente lo sabes todo.

895
00:28:52,248 --> 00:28:53,948
y yo soy
Señorita estúpida.

896
00:28:53,981 --> 00:28:55,081
¿Bien?

897
00:28:58,681 --> 00:28:59,814
MORTY:
¿Qué estás haciendo?

898
00:28:59,848 --> 00:29:01,781
¿Estás haciendo
café?
Sí.

899
00:29:01,814 --> 00:29:03,448
Bueno, será mejor que hagas
una taza de té también.

900
00:29:03,481 --> 00:29:05,214
Morty, eres
volviéndome loco.

901
00:29:05,248 --> 00:29:07,181
Mira, no quiero
cualquier cosa pueda salir mal.

902
00:29:07,214 --> 00:29:08,648
si esta mujer
votos para acusarme,

903
00:29:08,681 --> 00:29:09,948
yo estaré
un hazmerreír.

904
00:29:09,981 --> 00:29:11,114
¿Quieres conducir un Cadillac?

905
00:29:11,148 --> 00:29:12,814
espera pagar las consecuencias.

906
00:29:12,848 --> 00:29:13,948
[Suena el timbre]

907
00:29:13,981 --> 00:29:15,214
Ahí está ella.

908
00:29:18,381 --> 00:29:19,814
Hola. Hola,
Señora Choate.

909
00:29:19,848 --> 00:29:20,814
Ah, entra.
Entra.

910
00:29:20,848 --> 00:29:22,148
¿puedo tomar?
tu abrigo?

911
00:29:22,181 --> 00:29:23,548
No, no.
Prefiero usarlo.

912
00:29:23,581 --> 00:29:25,381
Nadie se llevará mi abrigo.

913
00:29:25,414 --> 00:29:27,481
Oh. ¿Qué tal una taza?
de café o algo así?

914
00:29:27,514 --> 00:29:28,250
¿Café? Ah.

915
00:29:28,250 --> 00:29:28,881
¿Café? Ah.

916
00:29:28,914 --> 00:29:31,848
Uh, tomaré agua caliente
con limón, si lo tienes.

917
00:29:31,881 --> 00:29:33,548
Eh, por favor,
toma asiento.

918
00:29:33,581 --> 00:29:35,214
Esa es una bufanda preciosa.
estás usando.

919
00:29:35,248 --> 00:29:36,981
Eh, ¿dónde hizo
¿lo entiendes?

920
00:29:37,014 --> 00:29:38,848
Oh, ellos son
diez centavos la docena.

921
00:29:38,881 --> 00:29:39,848
Ah, hola,
Jerry.

922
00:29:39,881 --> 00:29:42,081
Sra. Choate,
Este es mi hijo Jerry.

923
00:29:45,248 --> 00:29:46,881
Dame ese centeno.
Basta.

924
00:29:46,914 --> 00:29:48,614
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

925
00:29:48,648 --> 00:29:50,114
Cállate,
viejo bolso.

926
00:29:50,148 --> 00:29:51,648
Oh. Ladrón. ¡Ladrón!

927
00:29:51,681 --> 00:29:53,014
¡Detenlo!
Detenlo.

928
00:29:53,048 --> 00:29:54,581
¡Tiene mi centeno!

929
00:29:57,814 --> 00:29:58,250
Encantado de conocerlo.

930
00:29:58,250 --> 00:29:58,781
Encantado de conocerlo.

931
00:29:58,814 --> 00:30:00,548
Hola.

932
00:30:00,581 --> 00:30:01,648
jerry vive en
Nueva York.

933
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
acabas de llegar
de Nueva York?

934
00:30:02,914 --> 00:30:03,881
si,

935
00:30:03,914 --> 00:30:05,048
Estaba visitando a mi hija.

936
00:30:05,081 --> 00:30:06,614
Y nunca volveré.

937
00:30:06,648 --> 00:30:07,781
el crimen
allí

938
00:30:07,814 --> 00:30:09,214
es simplemente terrible.

939
00:30:09,248 --> 00:30:10,548
¿Sabes que me asaltaron?

940
00:30:10,581 --> 00:30:13,014
para un centeno de mármol
justo en la calle?

941
00:30:13,048 --> 00:30:14,514
HELENA:
Oh, eso es terrible.

942
00:30:14,548 --> 00:30:15,514
¿Robaron un centeno?

943
00:30:15,548 --> 00:30:17,014
¿Por qué ellos
robar un centeno?

944
00:30:17,048 --> 00:30:18,648
Eso es lo que la ciudad
convirtiéndose en.

945
00:30:18,681 --> 00:30:20,014
Robarán cualquier cosa.

946
00:30:20,048 --> 00:30:21,381
Son como salvajes.

947
00:30:21,414 --> 00:30:24,848
Sí, hay
algunos psicópatas por ahí.

948
00:30:24,881 --> 00:30:26,514
Te ves muy familiar.

949
00:30:26,548 --> 00:30:28,048
¿Nos hemos conocido alguna vez?

950
00:30:28,081 --> 00:30:28,250
¿Alguna vez has ido a
¿Campamento Tioga?

951
00:30:28,250 --> 00:30:30,314
¿Alguna vez has ido a
¿Campamento Tioga?

952
00:30:31,514 --> 00:30:33,214
Tal vez lo hayas visto
en la televisión.

953
00:30:33,248 --> 00:30:34,948
Jerry es un comediante.

954
00:30:34,981 --> 00:30:36,814
No, no veo televisión.

955
00:30:36,848 --> 00:30:38,114
Bueno, estuvo lindo
conocerte.

956
00:30:38,148 --> 00:30:39,114
Jerry, no te vayas.

957
00:30:39,148 --> 00:30:40,248
Ah, creo que iré.

958
00:30:41,581 --> 00:30:42,614
Entonces, Morty,

959
00:30:42,648 --> 00:30:43,648
¿Qué es esto?
todo sobre?

960
00:30:43,681 --> 00:30:44,681
¿Qué deseas?

961
00:30:44,714 --> 00:30:46,948
SUSANA:
Oye, ¿a dónde vas?

962
00:30:46,981 --> 00:30:49,514
Oh, yo--
¿No te lo dije?

963
00:30:49,548 --> 00:30:51,614
Tengo que irme a encontrarme con Elaine.

964
00:30:51,648 --> 00:30:52,714
¿Elaine? ¿Para qué?

965
00:30:52,748 --> 00:30:53,781
No sé.

966
00:30:53,814 --> 00:30:55,214
Ella... ella está teniendo
algunos problemas

967
00:30:55,248 --> 00:30:56,981
con este chico con el que está saliendo.

968
00:30:57,014 --> 00:30:58,250
no lo sabia
ella estaba saliendo con cualquiera.

969
00:30:58,250 --> 00:30:58,548
no lo sabia
ella estaba saliendo con cualquiera.

970
00:30:58,581 --> 00:30:59,681
Sí, sí.

971
00:30:59,714 --> 00:31:02,348
Ella está saliendo con este chico.
Arte Vandelay.

972
00:31:03,048 --> 00:31:04,014
Entonces, ¿qué hace?

973
00:31:04,048 --> 00:31:05,814
Es importador-exportador.

974
00:31:05,848 --> 00:31:07,848
¿Qué tipo de problemas
están teniendo?

975
00:31:07,881 --> 00:31:10,948
Bueno, él, um...

976
00:31:10,981 --> 00:31:12,181
Él quiere, eh,

977
00:31:12,214 --> 00:31:14,748
dejar de exportar y, um...

978
00:31:15,848 --> 00:31:17,514
centrarse sólo en la importación.

979
00:31:19,348 --> 00:31:22,148
Y es un problema, porque
ella piensa que la exportación

980
00:31:22,181 --> 00:31:24,981
es tan importante
como el importador.

981
00:31:25,014 --> 00:31:27,348
¿Estás teniendo
¿Una aventura con Elaine?

982
00:31:29,581 --> 00:31:32,148
[Riéndose]
Correcto. Vamos.

983
00:31:32,181 --> 00:31:34,848
estoy teniendo una aventura
¿Con Elaine?

984
00:31:34,881 --> 00:31:36,481
Si estuviera teniendo una aventura
con elaine,

985
00:31:36,514 --> 00:31:38,648
no te lo diría
Voy a ver a Elaine.

986
00:31:38,681 --> 00:31:41,314
Yo-yo inventaría a otra persona
para decirte que iba a ir a ver,

987
00:31:41,348 --> 00:31:42,881
y luego iría a ver a Ela...

988
00:31:42,914 --> 00:31:43,981
Elaine.

989
00:31:45,648 --> 00:31:46,814
Ajá.

990
00:31:55,014 --> 00:31:57,014
[♪]

991
00:33:25,514 --> 00:33:26,514
¡Te atraparé!

992
00:33:26,548 --> 00:33:28,250
¡Te atraparé, Kramer!

993
00:33:28,250 --> 00:33:28,881
¡Te atraparé, Kramer!

994
00:33:28,914 --> 00:33:30,314
no te escaparás
con esto!

995
00:33:35,811 --> 00:33:37,445
Muy bien, ¿estás
¿Listo para comer?

996
00:33:38,178 --> 00:33:39,378
Ah, claro, vámonos.

997
00:33:39,411 --> 00:33:40,778
Jerry, vámonos.
Es hora de comer.

998
00:33:40,811 --> 00:33:41,911
Vamos a cenar.

999
00:33:43,611 --> 00:33:44,745
¿Cena?

1000
00:33:44,778 --> 00:33:45,745
Bueno, ¿qué hora es?

1001
00:33:45,778 --> 00:33:46,878
Son las 4:30.

1002
00:33:46,911 --> 00:33:48,545
¿Las cuatro y media?

1003
00:33:48,578 --> 00:33:49,978
¿Quién cena a las 4:30?

1004
00:33:50,011 --> 00:33:52,745
Cuando nos sentamos,
Serán las cinco menos cuarto.

1005
00:33:52,778 --> 00:33:54,911
no entiendo por qué
tenemos que comer ahora.

1006
00:33:54,945 --> 00:33:56,278
tenemos que atrapar
el madrugador.

1007
00:33:56,311 --> 00:33:58,411
es solo entre
4:30 y 6.

1008
00:33:58,445 --> 00:33:59,911
Si, te dan
un lomo,

1009
00:33:59,945 --> 00:34:02,311
una ensalada y una patata al horno
por $4,95.

1010
00:34:02,345 --> 00:34:02,469
¿Sabes qué es eso?
¿Te cuesta después de las 6? Ja ja.

1011
00:34:02,469 --> 00:34:04,911
¿Sabes qué es eso?
¿Te cuesta después de las 6? Ja ja.

1012
00:34:04,945 --> 00:34:06,545
¿No podemos comer?
a una hora decente?

1013
00:34:06,578 --> 00:34:08,145
Lo trataré, ¿vale?

1014
00:34:08,178 --> 00:34:09,911
tu no lo eres
invitándonos a cenar.

1015
00:34:09,945 --> 00:34:12,545
no estoy alimentando a la fuerza
yo un filete a las 4:30

1016
00:34:12,578 --> 00:34:13,778
para ahorrar un par de dólares.

1017
00:34:13,811 --> 00:34:14,811
Te diré eso.

1018
00:34:14,845 --> 00:34:16,445
[suspiros]

1019
00:34:16,478 --> 00:34:18,078
Muy bien.

1020
00:34:18,111 --> 00:34:20,045
Esperaremos.

1021
00:34:20,078 --> 00:34:21,811
Pero es inaudito.

1022
00:34:26,478 --> 00:34:27,445
JORGE:
De todos modos,

1023
00:34:27,478 --> 00:34:29,078
si tu... si tu
piénsalo,

1024
00:34:29,111 --> 00:34:31,878
"estiércol" no es realmente
Qué mala palabra.

1025
00:34:31,911 --> 00:34:32,469
Quiero decir, es "más nuevo".
lo cual es bueno.

1026
00:34:32,469 --> 00:34:34,211
Quiero decir, es "más nuevo".
lo cual es bueno.

1027
00:34:34,245 --> 00:34:36,245
[RISAS]
Y una "mamá"
frente a él,

1028
00:34:36,278 --> 00:34:37,711
lo cual también es bueno.

1029
00:34:37,745 --> 00:34:38,711
"Estiércol."

1030
00:34:38,745 --> 00:34:40,411
Entonces es realmente
no es tan malo.

1031
00:34:40,445 --> 00:34:41,411
Tienes toda la razón.

1032
00:34:41,445 --> 00:34:43,211
nunca pensé en eso
así.

1033
00:34:43,245 --> 00:34:44,211
"Estiércol."

1034
00:34:44,245 --> 00:34:45,211
"Ma" y el "más nuevo".

1035
00:34:45,245 --> 00:34:47,811
[AMBOS RIEN]

1036
00:34:47,845 --> 00:34:49,211
¿Acabas de
¿inventar eso?

1037
00:34:49,245 --> 00:34:51,478
¿Qué crees que estoy haciendo?
material aquí?

1038
00:34:51,511 --> 00:34:52,945
No, no.
No estoy diciendo eso.

1039
00:34:52,978 --> 00:34:55,078
es dificil de creer
cualquiera podría ser así...

1040
00:34:55,111 --> 00:34:57,078
espontáneamente divertido.

1041
00:34:57,111 --> 00:34:58,878
Y estoy un poco cansado.

1042
00:34:58,911 --> 00:35:00,611
[RISAS]

1043
00:35:00,645 --> 00:35:02,311
Así que dime...

1044
00:35:02,345 --> 00:35:02,469
¿Cómo es eso?
un hombre como tu...

1045
00:35:02,469 --> 00:35:04,945
¿Cómo es eso?
un hombre como tu...

1046
00:35:04,978 --> 00:35:06,978
tan calvo y...

1047
00:35:07,011 --> 00:35:09,145
tan peculiar
y divertido...

1048
00:35:09,178 --> 00:35:10,945
¿Cómo es que no te han cogido?

1049
00:35:13,345 --> 00:35:15,378
Bueno, Marisa...

1050
00:35:15,411 --> 00:35:17,311
mira, el--
La cosa es...

1051
00:35:19,745 --> 00:35:21,278
Estoy algo comprometido.

1052
00:35:24,178 --> 00:35:25,145
¿Qué?

1053
00:35:25,178 --> 00:35:27,211
Yo soy, ya sabes...

1054
00:35:27,245 --> 00:35:28,678
"comprometido."

1055
00:35:36,178 --> 00:35:38,245
JERRY:
Oye, mira, hay un lugar
justo en frente.

1056
00:35:38,278 --> 00:35:40,478
MORTY:
Siempre, Jerry. Siempre.

1057
00:35:45,778 --> 00:35:47,778
¿Eso estuvo delicioso?
o que?

1058
00:35:47,811 --> 00:35:49,611
donde vas a conseguir
¿Una comida mejor que esa?

1059
00:35:49,645 --> 00:35:51,111
es mejor
que el de Danny.

1060
00:35:51,145 --> 00:35:53,278
¿Danny? Vamos.

1061
00:35:53,311 --> 00:35:54,778
MORTY: Hola, Jack.
Doris.

1062
00:35:54,811 --> 00:35:56,711
Hola Jack. Hola Doris.
Alemán.

1063
00:35:56,745 --> 00:35:58,011
Hola Morty.

1064
00:35:59,778 --> 00:36:01,211
Bueno...

1065
00:36:01,245 --> 00:36:02,469
te perdiste
el madrugador.

1066
00:36:02,469 --> 00:36:02,645
te perdiste
el madrugador.

1067
00:36:02,678 --> 00:36:04,445
¿Sí? ¿Entonces?

1068
00:36:04,478 --> 00:36:06,711
Debe ser lindo...

1069
00:36:06,745 --> 00:36:08,411
tener ese tipo
de dinero.

1070
00:36:09,478 --> 00:36:10,445
Bernie.

1071
00:36:10,478 --> 00:36:13,945
mira quien esta comiendo
a las 6:00.

1072
00:36:13,978 --> 00:36:15,078
eres de repente

1073
00:36:15,111 --> 00:36:17,278
presidente acomodado.

1074
00:36:17,311 --> 00:36:18,578
[Susurros]
Basta,
Jack.

1075
00:36:19,511 --> 00:36:22,745
Uh, disfrutas tu última comida.
en el cargo.

1076
00:36:22,778 --> 00:36:24,745
Mañana, cuando ellos
echarte,

1077
00:36:24,778 --> 00:36:26,945
tendrás mucho tiempo
conducir alrededor

1078
00:36:26,978 --> 00:36:28,878
en tu Cadillac.

1079
00:36:28,911 --> 00:36:31,111
No me van a echar.

1080
00:36:31,145 --> 00:36:32,469
No tienes los votos.

1081
00:36:32,469 --> 00:36:32,711
No tienes los votos.

1082
00:36:32,745 --> 00:36:34,911
Eso es lo que piensas.

1083
00:36:34,945 --> 00:36:35,911
Ya veremos.

1084
00:36:35,945 --> 00:36:37,445
Sí, lo haremos.

1085
00:36:37,478 --> 00:36:39,111
Muy bien,
vamos a comer ya.

1086
00:36:44,578 --> 00:36:45,778
[LLAMA A LA PUERTA]

1087
00:36:46,778 --> 00:36:47,745
[suspiros]

1088
00:36:47,778 --> 00:36:49,611
Hola Susana.
Hola.

1089
00:36:49,645 --> 00:36:50,811
Hola.

1090
00:36:50,845 --> 00:36:52,045
Entra.

1091
00:36:52,078 --> 00:36:53,578
Entra.

1092
00:36:53,611 --> 00:36:54,745
Toma asiento.

1093
00:36:54,778 --> 00:36:56,878
Eh, Elaine, tengo que
hacerte una pregunta.

1094
00:36:56,911 --> 00:36:58,211
Ah, claro.

1095
00:36:58,245 --> 00:36:59,778
¿Estás teniendo
¿Una aventura con George?

1096
00:36:59,811 --> 00:37:00,778
¿Qué?

1097
00:37:00,811 --> 00:37:02,469
[RISAS]

1098
00:37:02,469 --> 00:37:02,911
[RISAS]

1099
00:37:06,811 --> 00:37:08,478
Oh, no.

1100
00:37:08,511 --> 00:37:11,545
No seas ridículo.

1101
00:37:11,578 --> 00:37:12,978
quiero decir,
¿Por qué alguien

1102
00:37:13,011 --> 00:37:14,578
¿Quieres dormir?

1103
00:37:17,411 --> 00:37:18,578
Bueno, obviamente...

1104
00:37:20,478 --> 00:37:21,545
Ya sabes--
De-- De--

1105
00:37:21,578 --> 00:37:22,945
[Tartamudeo]

1106
00:37:22,978 --> 00:37:25,645
¿Por qué pensarías que yo era
teniendo una aventura con George?

1107
00:37:25,678 --> 00:37:26,645
Oh.

1108
00:37:26,678 --> 00:37:28,111
porque el dijo
que tenía que

1109
00:37:28,145 --> 00:37:30,545
hablar contigo antes
sobre algunos...

1110
00:37:30,578 --> 00:37:32,211
<i>problema</i> que
estabas teniendo.

1111
00:37:32,245 --> 00:37:32,469
Sí.

1112
00:37:32,469 --> 00:37:33,211
Sí.

1113
00:37:33,245 --> 00:37:35,045
Sí, tuve que hacerlo
hablar con él.

1114
00:37:35,078 --> 00:37:37,578
Definitivamente tuve que hacerlo
hablar con él.

1115
00:37:37,611 --> 00:37:40,745
estaba teniendo un problema
con mi...novio.

1116
00:37:42,111 --> 00:37:43,078
¿Arte Vandelay?

1117
00:37:43,111 --> 00:37:44,978
Sí, Art Vandelay.

1118
00:37:45,011 --> 00:37:46,278
Lo lamento.

1119
00:37:46,311 --> 00:37:47,611
Yo... me siento como
un idiota.

1120
00:37:47,645 --> 00:37:49,745
[Riéndose]
No, no.
[RISAS]

1121
00:37:49,778 --> 00:37:51,778
Está bien.

1122
00:37:51,811 --> 00:37:53,145
solo olvida
que alguna vez hablamos.

1123
00:37:53,178 --> 00:37:54,145
Está tan olvidado.

1124
00:37:54,178 --> 00:37:55,578
Está bien.
Bueno.

1125
00:37:55,611 --> 00:37:57,445
Bueno.
No es ningún problema.

1126
00:38:01,478 --> 00:38:02,469
así era george
útil en absoluto?

1127
00:38:02,469 --> 00:38:03,278
así era george
útil en absoluto?

1128
00:38:03,311 --> 00:38:05,645
Sí. Oh sí.

1129
00:38:05,678 --> 00:38:07,278
Sí, fue de gran ayuda.

1130
00:38:08,278 --> 00:38:09,945
Eh...

1131
00:38:09,978 --> 00:38:12,145
Ya sabes, porque Art y yo
estaban entrando en

1132
00:38:12,178 --> 00:38:14,245
todo esto
sobre su negocio.

1133
00:38:15,511 --> 00:38:17,078
Ya sabes, él es un
importador-exportador.

1134
00:38:17,111 --> 00:38:18,111
Sí.

1135
00:38:18,145 --> 00:38:20,145
Jorge sintió que
Fui demasiado inflexible

1136
00:38:20,178 --> 00:38:22,745
en mi stand
que el Arte debería...

1137
00:38:22,778 --> 00:38:24,445
<i>centrado</i> en la exportación

1138
00:38:24,478 --> 00:38:26,545
y olvídate de
la importacion.

1139
00:38:26,578 --> 00:38:27,711
Espera un minuto.

1140
00:38:27,745 --> 00:38:29,645
Pensé que Art quería
renunciar a la exportación.

1141
00:38:29,678 --> 00:38:31,278
¿Qué dije?

1142
00:38:31,311 --> 00:38:32,445
La importacion.

1143
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
¿Hice?

1144
00:38:34,478 --> 00:38:35,945
Oh.

1145
00:38:35,978 --> 00:38:37,911
Entonces, ¿qué hace él?
eh...

1146
00:38:37,945 --> 00:38:39,011
importar?

1147
00:38:40,478 --> 00:38:41,545
Papas fritas.

1148
00:38:41,578 --> 00:38:43,245
Ah.

1149
00:38:43,278 --> 00:38:44,245
¿Qué tipo de patatas fritas?

1150
00:38:44,278 --> 00:38:45,911
Papa.
Ah.

1151
00:38:45,945 --> 00:38:46,945
Un poco de maíz.

1152
00:38:46,978 --> 00:38:48,445
¿Y qué exporta?

1153
00:38:48,478 --> 00:38:50,645
Pañales.

1154
00:38:51,645 --> 00:38:52,778
Lamento molestarte.

1155
00:38:52,811 --> 00:38:54,211
Ah, no, está bien.

1156
00:38:54,245 --> 00:38:56,111
[AMBOS RISAS]

1157
00:38:57,145 --> 00:38:58,311
Está bien.

1158
00:39:03,678 --> 00:39:05,445
[Susurrando]
Vamos, George, contesta.

1159
00:39:05,478 --> 00:39:06,845
Ah, contesta.
Ah, contesta.

1160
00:39:11,911 --> 00:39:12,811
Hola.

1161
00:39:12,845 --> 00:39:14,278
Hola. Entonces, Jorge,

1162
00:39:14,311 --> 00:39:16,645
que hace
¿Importación de Art Vandelay?

1163
00:39:18,411 --> 00:39:19,511
Partidos.

1164
00:39:20,478 --> 00:39:22,078
Partidos realmente largos.

1165
00:39:27,611 --> 00:39:29,045
[MURMURO]

1166
00:39:29,078 --> 00:39:30,078
Ahí está ella.

1167
00:39:30,111 --> 00:39:31,745
Está bien, si pudiera
tener tu atención

1168
00:39:31,778 --> 00:39:32,469
por un minuto
aquí.

1169
00:39:32,469 --> 00:39:33,378
por un minuto
aquí.

1170
00:39:33,411 --> 00:39:35,445
Estamos llamando a esta emergencia
reunión de la junta

1171
00:39:35,478 --> 00:39:38,545
de la Fase Dos para considerar
una moción de impeachment

1172
00:39:38,578 --> 00:39:40,445
de nuestro presidente,
Morty Seinfeld.

1173
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
¿Nervioso, Jack?

1174
00:39:41,945 --> 00:39:43,245
¿Para qué?

1175
00:39:43,278 --> 00:39:44,311
Porque tengo los votos.

1176
00:39:44,345 --> 00:39:45,745
[RISAS]

1177
00:39:45,778 --> 00:39:46,978
Encantado de verte,
Señora Choate.

1178
00:39:47,011 --> 00:39:48,245
Hola Morty.

1179
00:39:48,278 --> 00:39:49,545
Edificio A,

1180
00:39:49,578 --> 00:39:52,578
¿Estás a favor o en contra?
¿La moción para acusar?

1181
00:39:52,611 --> 00:39:54,111
¿Qué significa eso?

1182
00:39:54,145 --> 00:39:55,878
Significa que si eres
por la moción...

1183
00:39:55,911 --> 00:39:57,411
estás <i>contra</i> Morty.

1184
00:39:57,445 --> 00:39:59,111
Entonces, ¿por qué no dices eso?

1185
00:39:59,145 --> 00:40:01,278
Ey. estoy corriendo
la reunión.

1186
00:40:01,311 --> 00:40:02,469
Si así lo crees.

1187
00:40:02,469 --> 00:40:02,945
Si así lo crees.

1188
00:40:04,078 --> 00:40:05,045
Edificio A.

1189
00:40:05,078 --> 00:40:06,111
Para el juicio político.

1190
00:40:06,145 --> 00:40:07,111
Edificio B.

1191
00:40:07,145 --> 00:40:09,111
en contra
juicio político.

1192
00:40:09,145 --> 00:40:10,111
edificio c.

1193
00:40:10,145 --> 00:40:11,911
Para el juicio político.

1194
00:40:11,945 --> 00:40:13,045
Edificio D.

1195
00:40:13,078 --> 00:40:14,611
Contra el juicio político.

1196
00:40:14,645 --> 00:40:17,611
no puedo creer
Tienes esa vieja bolsa.

1197
00:40:20,345 --> 00:40:21,911
Ayuda. ¡Alguien ayuda!

1198
00:40:21,945 --> 00:40:23,411
Cállate,
viejo bolso.

1199
00:40:23,445 --> 00:40:24,911
Oh. Ladrón. ¡Ladrón!

1200
00:40:26,645 --> 00:40:27,911
Es él.

1201
00:40:29,278 --> 00:40:30,778
Es tu hijo.

1202
00:40:31,778 --> 00:40:32,469
ahora lo sé
donde lo vi.

1203
00:40:32,469 --> 00:40:33,045
ahora lo sé
donde lo vi.

1204
00:40:33,078 --> 00:40:35,145
Me robó el centeno de mármol.

1205
00:40:35,178 --> 00:40:36,578
Mi hijo nunca robó nada.

1206
00:40:36,611 --> 00:40:37,911
Es un buen chico.

1207
00:40:37,945 --> 00:40:39,345
Deberían encerrarlo.

1208
00:40:40,345 --> 00:40:42,911
Como padre tanto hijo.

1209
00:40:44,311 --> 00:40:46,378
Cambio mi voto.

1210
00:40:46,411 --> 00:40:48,078
Voto a favor del impeachment.

1211
00:40:48,111 --> 00:40:50,878
Yo también. Cambio mi voto.

1212
00:40:50,911 --> 00:40:52,378
todos los que estan a favor
el sí.

1213
00:40:52,411 --> 00:40:53,378
[TODOS MENOS MORTY]
¡Oportunidad!

1214
00:40:53,411 --> 00:40:54,811
¿Todos en contra?

1215
00:40:54,845 --> 00:40:55,811
los si
tenerlo.

1216
00:40:55,845 --> 00:40:56,945
La moción pasa.

1217
00:40:56,978 --> 00:40:57,978
Morty Seinfeld,

1218
00:40:58,011 --> 00:40:59,278
eres oficialmente
despedido

1219
00:40:59,311 --> 00:41:01,245
como condominio
presidente.

1220
00:41:01,278 --> 00:41:02,469
Como vicepresidente,
Jack Klompus,

1221
00:41:02,469 --> 00:41:03,478
Como vicepresidente,
Jack Klompus,

1222
00:41:03,511 --> 00:41:05,911
de acuerdo con
la constitución de la Fase Dos,

1223
00:41:05,945 --> 00:41:08,145
por la presente queda instalado
como presidente.

1224
00:41:08,178 --> 00:41:09,545
Escucha, escucha,
Jacobo.

1225
00:41:09,578 --> 00:41:11,145
MUJER:
Bien por ti, cariño.

1226
00:41:11,178 --> 00:41:12,611
[Aplausos,
Aplausos]

1227
00:41:14,145 --> 00:41:15,411
[LLAMA A LA PUERTA]

1228
00:41:17,311 --> 00:41:19,578
Está bien, yo... lo sé.
estás ahí dentro.

1229
00:41:19,611 --> 00:41:20,945
Sé que puedes oírme.

1230
00:41:21,978 --> 00:41:23,678
Tú ganas, ¿vale?
Tú ganas.

1231
00:41:24,978 --> 00:41:26,145
No puedo hacerlo más.

1232
00:41:27,345 --> 00:41:29,478
¿Qué quieres de mí?
¿Una disculpa?

1233
00:41:30,511 --> 00:41:31,945
Está bien.

1234
00:41:31,978 --> 00:41:32,469
Lo lamento.

1235
00:41:32,469 --> 00:41:33,378
Lo lamento.

1236
00:41:33,411 --> 00:41:34,378
Ahí lo dije.

1237
00:41:34,411 --> 00:41:36,311
Lo siento, lo siento.

1238
00:41:37,445 --> 00:41:38,578
Ahora veo cómo te hicimos sentir

1239
00:41:38,611 --> 00:41:40,678
cuando te hicimos
siéntate en casa esperando.

1240
00:41:41,745 --> 00:41:42,811
No sé por qué lo hacemos.

1241
00:41:42,845 --> 00:41:45,145
Supongo que tal vez simplemente
tipo de disfrute

1242
00:41:45,178 --> 00:41:46,645
aprovechándose de la gente.

1243
00:41:47,945 --> 00:41:49,445
Pero todo eso va a cambiar.

1244
00:41:51,011 --> 00:41:54,245
A partir de ahora, no más de 9 a 12,
no más del 1 al 5.

1245
00:41:54,278 --> 00:41:55,678
Tendremos una especie de citas.

1246
00:41:56,845 --> 00:41:58,778
once en punto
significará las 11:00.

1247
00:41:58,811 --> 00:41:59,911
Y si no podemos lograrlo,

1248
00:41:59,945 --> 00:42:02,469
voy a llamarte,
decirte por qué.

1249
00:42:02,469 --> 00:42:02,678
voy a llamarte,
decirte por qué.

1250
00:42:03,845 --> 00:42:05,411
Por el amor de Dios,
si un médico puede hacerlo,

1251
00:42:05,445 --> 00:42:06,611
¿Por qué no podemos?

1252
00:42:10,411 --> 00:42:11,611
De todos modos...

1253
00:42:12,645 --> 00:42:14,378
eso es todo.

1254
00:42:14,411 --> 00:42:15,511
Ah...

1255
00:42:21,611 --> 00:42:23,578
Lo siento, cariño.
Oh.

1256
00:42:23,611 --> 00:42:24,611
[sollozos]

1257
00:42:35,645 --> 00:42:37,778
[♪]

1258
00:42:49,311 --> 00:42:50,578
Las maletas están en el coche.

1259
00:42:50,611 --> 00:42:51,745
Supongo que será mejor que nos vayamos.

1260
00:43:00,478 --> 00:43:02,345
[suspiros]