1 00:00:17,060 --> 00:00:22,299 (Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...) 2 00:00:22,300 --> 00:00:26,982 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:01:13,980 --> 00:01:19,171 (Debu halus) 4 00:01:19,821 --> 00:01:23,559 (Debu halus: Buruk) 5 00:01:23,560 --> 00:01:26,360 Orang memulai dan mengakhiri hari mereka... 6 00:01:26,361 --> 00:01:28,118 dengan mencari sesuatu di web. 7 00:01:38,986 --> 00:01:40,299 Mereka memeriksa cuaca. 8 00:01:41,586 --> 00:01:42,900 Mereka menghemat waktu. 9 00:01:43,996 --> 00:01:45,439 Mereka mengurus kebutuhan hidup. 10 00:01:46,725 --> 00:01:49,190 Mereka dengan mudah menemukan informasi yang mereka butuhkan. 11 00:01:49,826 --> 00:01:52,321 Dan mereka membeli dan menjual barang bekas dengan damai. 12 00:01:52,735 --> 00:01:53,765 (- Apakah keyboardnya dijual? - Ya.) 13 00:01:53,766 --> 00:01:56,532 Satu-satunya alat yang menyediakan semua informasi ini... 14 00:01:56,875 --> 00:02:00,915 tanpa memandang waktu, tempat, dan kebangsaan... 15 00:02:01,375 --> 00:02:02,921 adalah mesin pencari. 16 00:02:04,115 --> 00:02:05,844 Akumulasi volume pencarian per mesin pencari... 17 00:02:05,845 --> 00:02:07,602 menambahkan hingga 430 juta per hari. 18 00:02:08,215 --> 00:02:11,184 Rata-rata 5.000 kata pencarian dicari setiap detik. 19 00:02:12,115 --> 00:02:15,762 Setiap orang menelusuri web rata-rata 63,8 kali per hari. 20 00:02:16,226 --> 00:02:18,377 Setiap orang Korea yang menggunakan Internet... 21 00:02:18,655 --> 00:02:22,706 terikat untuk mencari di web setidaknya sekali setiap hari. 22 00:02:24,096 --> 00:02:25,095 (Kafe U-dally, jus semangka) 23 00:02:25,096 --> 00:02:26,095 (Siapa yang menjadi model untuk Natuur?) 24 00:02:26,096 --> 00:02:27,116 (Lipstik merah Dior) 25 00:02:28,036 --> 00:02:29,046 (Festival Budaya Beras Icheon) 26 00:02:29,235 --> 00:02:30,304 (Jung Ki Young, Pemain Tenis Terkenal, Ditemukan Meninggal di Rumahnya) 27 00:02:30,305 --> 00:02:33,840 Dia ditemukan tewas kemarin di kamar mandinya pada siang hari. 28 00:03:01,136 --> 00:03:05,215 Dan semua kata pencarian tersebut dihitung secara real-time. 29 00:03:06,876 --> 00:03:10,652 Server Unicon menghitung apa yang paling banyak ditelusuri orang... 30 00:03:14,485 --> 00:03:17,890 dan apa yang mereka lakukan saat ini... 31 00:03:18,756 --> 00:03:20,214 tertarik pada. 32 00:03:20,215 --> 00:03:21,297 (Server Unicon menghitung apa yang paling banyak dicari orang...) 33 00:03:27,965 --> 00:03:29,208 (Saksi, Bae Ta Mi) 34 00:03:32,136 --> 00:03:33,408 (Unicon: Pencarian) 35 00:03:35,365 --> 00:03:36,880 (Peringkat kata kunci waktu nyata: 1: Unicon, 2. Korupsi Unicon) 36 00:03:41,346 --> 00:03:43,638 Saya Anggota Majelis Joo Seung Tae dari Partai Hanguk Baru. 37 00:03:44,145 --> 00:03:48,994 Seperti yang telah Anda sebutkan, Unicon adalah mesin pencari nomor satu di Korea. 38 00:03:49,245 --> 00:03:51,174 Ini memainkan peran penting dalam membentuk opini publik. 39 00:03:51,386 --> 00:03:54,285 Bagaimana perusahaan seperti itu bisa memanipulasi kata kunci? 40 00:03:55,126 --> 00:03:56,772 Unicon bukan lagi perusahaan swasta. 41 00:03:57,155 --> 00:04:00,364 Memiliki tanggung jawab dan tugas besar untuk memberikan informasi yang benar... 42 00:04:00,365 --> 00:04:01,608 kepada publik. 43 00:04:01,995 --> 00:04:04,762 Hingga saat ini, Unicon mempertahankan penjualan, keuntungan bisnis, 44 00:04:05,096 --> 00:04:07,834 pajak perusahaan, dan kerahasiaan informasi ketenagakerjaan... 45 00:04:07,835 --> 00:04:10,058 karena faktanya itu adalah perusahaan afiliasi asing. 46 00:04:10,335 --> 00:04:13,911 Namun, hal itu tidak mungkin terjadi dalam kasus ini. 47 00:04:15,106 --> 00:04:16,257 Silakan lihat layarnya. 48 00:04:17,946 --> 00:04:20,915 Seperti yang Anda lihat, sudah lebih dari 30 menit sejak sidang dimulai. 49 00:04:21,246 --> 00:04:24,985 Dan peringkat kata kunci real-time tidak berubah sama sekali. 50 00:04:24,986 --> 00:04:26,026 (Peringkat kata kunci waktu nyata, 1: Unicon, 2. Korupsi Unicon) 51 00:04:26,486 --> 00:04:27,839 Saya kira Anda tidak memanipulasi apa pun hari ini. 52 00:04:28,955 --> 00:04:31,480 Namun, enam bulan lalu, saat pemilihan presiden, 53 00:04:31,996 --> 00:04:33,594 empat kata kunci negatif... 54 00:04:33,595 --> 00:04:35,224 mengenai calon presiden, Lee Wook Hyeon... 55 00:04:35,225 --> 00:04:36,842 tiba-tiba menghilang ke udara tipis. 56 00:04:37,136 --> 00:04:38,365 Keempatnya menghilang pada saat bersamaan! 57 00:04:38,366 --> 00:04:39,607 Karena algoritma kami, 58 00:04:39,895 --> 00:04:42,805 sangat umum jika kata kunci tiba-tiba menghilang. 59 00:04:42,806 --> 00:04:44,505 Lalu mengapa Anda tidak bisa mengungkapkan algoritma itu? 60 00:04:44,506 --> 00:04:45,834 Meminta kami untuk mengungkapkan algoritme kami... 61 00:04:45,835 --> 00:04:48,673 sama dengan meminta seorang pembunuh untuk membagikan taktiknya. 62 00:04:49,006 --> 00:04:51,298 Ini dapat disalahgunakan untuk memanipulasi kata kunci waktu nyata. 63 00:04:51,376 --> 00:04:53,365 Sepertinya perusahaan Anda yang menyalahgunakannya. 64 00:04:54,686 --> 00:04:58,423 Internet adalah tempat di mana seorang anak sekolah dasar seharusnya dapat... 65 00:04:58,516 --> 00:04:59,727 untuk berdebat dengan seorang profesional. 66 00:04:59,886 --> 00:05:02,385 Pemerintahan tidak boleh berprasangka buruk terhadap usia, status sosial, jenis kelamin, 67 00:05:02,386 --> 00:05:03,709 ras, atau latar belakang pendidikan. 68 00:05:03,996 --> 00:05:07,228 Di sinilah masyarakat seharusnya bisa bebas mengutarakan pendapatnya. 69 00:05:07,465 --> 00:05:10,495 Ini harus menjadi yang paling netral dan paling beragam. 70 00:05:10,736 --> 00:05:12,109 Itulah yang dimaksud dengan Internet. 71 00:05:13,196 --> 00:05:14,548 Jadi begitu. 72 00:05:15,965 --> 00:05:18,803 Direktur Bae Ta Mi, izinkan saya bertanya sekali lagi. 73 00:05:18,975 --> 00:05:20,148 Tolong beri saya jawaban yang jujur. 74 00:05:20,576 --> 00:05:23,404 Apakah Anda atau tidak memanipulasi kata kunci real-time? 75 00:05:30,116 --> 00:05:33,146 (Saksi, Bae Ta Mi) 76 00:05:38,025 --> 00:05:39,294 Di Unicorn... 77 00:05:39,295 --> 00:05:40,841 (Di Unicorn...) 78 00:05:41,066 --> 00:05:42,742 Peringkat kata kunci waktu nyata... 79 00:05:44,835 --> 00:05:48,977 (Peringkat kata kunci waktu nyata...) 80 00:05:49,306 --> 00:05:50,416 Itu dibuat-buat. 81 00:06:11,056 --> 00:06:13,822 (Cari: WWW) 82 00:06:15,395 --> 00:06:17,891 (6 bulan lalu) 83 00:06:19,595 --> 00:06:21,656 (Episode 1) 84 00:06:33,475 --> 00:06:36,274 (Markas Besar Unicon) 85 00:06:46,176 --> 00:06:48,468 Itu jatuh. Kenapa ya. 86 00:07:05,395 --> 00:07:06,536 lantai 10. 87 00:07:09,695 --> 00:07:11,383 Tunggu. Tunggu! 88 00:07:12,736 --> 00:07:13,887 Saya minta maaf tentang hal itu. 89 00:07:17,005 --> 00:07:18,086 Kenapa... 90 00:07:21,816 --> 00:07:23,014 lantai 11. 91 00:07:23,015 --> 00:07:25,571 Oh tentu. Terima kasih. 92 00:07:27,916 --> 00:07:30,278 Selamat pagi, Direktur Bae Ta Mi. 93 00:07:31,986 --> 00:07:33,167 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 94 00:07:33,385 --> 00:07:36,284 Ya, Anda menghadiri wawancara kerja saya tiga minggu lalu. 95 00:07:36,356 --> 00:07:39,194 Saya Manajer Senior Choi Bong Gi dari Departemen Media. 96 00:07:41,395 --> 00:07:43,284 Selamat. Saya melihat Andalah yang mendapatkan pekerjaan itu. 97 00:07:43,936 --> 00:07:45,204 Apakah Anda tidak terlibat dalam perekrutan? 98 00:07:45,205 --> 00:07:47,327 Ya, tapi saya merekomendasikan orang lain. 99 00:07:48,335 --> 00:07:49,587 Jadi aku tidak membuatmu terkesan. 100 00:07:49,976 --> 00:07:52,096 Maka saya akan melakukan yang lebih baik dan membuktikan diri kepada Anda. 101 00:07:52,876 --> 00:07:54,058 Anda bisa memanggil saya dengan santai. 102 00:07:54,845 --> 00:07:55,927 Tentu. 103 00:07:56,945 --> 00:07:59,014 Kami akan sibuk ketika pemilihan presiden dimulai. 104 00:07:59,015 --> 00:08:01,339 Terutama Departemen Media. 105 00:08:01,486 --> 00:08:04,254 Beban kerjanya baik-baik saja, tetapi tidak ada waktu untuk berkencan. 106 00:08:04,255 --> 00:08:05,785 Kekasihmu akan marah. 107 00:08:05,786 --> 00:08:07,775 Astaga, kamu kolot. 108 00:08:07,796 --> 00:08:10,584 Saat ini, pacar disebut GF. 109 00:08:12,595 --> 00:08:13,837 lantai 10. 110 00:08:16,536 --> 00:08:18,134 aku sedang perhatian... 111 00:08:18,135 --> 00:08:19,781 karena saya tidak tahu apakah Anda gay, biseksual, atau straight. 112 00:08:22,135 --> 00:08:23,418 Sampai jumpa nanti. 113 00:08:28,775 --> 00:08:30,027 Halo. 114 00:08:36,916 --> 00:08:39,209 - Halo semuanya. - Hai. 115 00:08:40,556 --> 00:08:42,778 Debat capres besok jam 8 malam ya? 116 00:08:43,056 --> 00:08:46,194 Ya, setelah perdebatan selesai, Anda akan mengatur... 117 00:08:46,195 --> 00:08:47,953 artikel dan video di halaman utama. 118 00:08:48,266 --> 00:08:51,094 - Tentu saja. - Menurutmu siapa yang akan menang? 119 00:08:51,666 --> 00:08:53,080 Mungkin Lee Wook Hyeon. 120 00:08:53,136 --> 00:08:54,892 Poinnya naik lima persen hari ini. 121 00:08:55,735 --> 00:08:59,139 Namun ada hal yang lebih mendesak daripada pemilu. 122 00:09:01,975 --> 00:09:05,349 Direktur Bae naik kereta bawah tanah ke kantor hari ini. 123 00:09:07,416 --> 00:09:08,931 Ya ampun. 124 00:09:11,085 --> 00:09:14,094 Mengapa? Apa maksudnya naik kereta bawah tanah? 125 00:09:14,095 --> 00:09:16,045 - Baiklah... - Apakah kamu sudah memeriksa bagian kami? 126 00:09:16,225 --> 00:09:17,266 - Ya. - Ya! 127 00:09:19,195 --> 00:09:20,205 (Grafik Pangsa Pasar Mesin Pencari) 128 00:09:20,965 --> 00:09:23,057 Berikut pangsa pasar mesin pencari. 129 00:09:23,095 --> 00:09:25,731 Unicon turun 0,5 persen... 130 00:09:25,806 --> 00:09:27,754 sementara Barro naik 0,5 persen. 131 00:09:28,136 --> 00:09:29,823 Kesenjangannya kini tepat 10 persen. 132 00:09:32,245 --> 00:09:35,780 0,5 persen pengguna beralih dari Unicon ke Barro. 133 00:09:35,975 --> 00:09:38,440 0,5 persen dari seluruh pengguna adalah 150.000 orang. 134 00:09:38,516 --> 00:09:41,445 150.000 adalah populasi Uiwang, Provinsi Gyeonggi. 135 00:09:41,786 --> 00:09:44,512 Itu berarti kami kehilangan seluruh kota pengguna. 136 00:09:44,526 --> 00:09:47,425 Itu masih dalam batas kesalahan, jadi apakah ini masalah besar? 137 00:09:47,426 --> 00:09:49,094 Pangsa pasar kami naik 11 persen 4 minggu lalu, 138 00:09:49,095 --> 00:09:50,783 tapi sudah 10 persen dalam 3 minggu terakhir. 139 00:09:50,896 --> 00:09:53,622 - Apakah itu tidak ada artinya? - Bisa jadi. 140 00:09:54,436 --> 00:09:57,466 Unicon telah menjadi pemimpin pasar selama 10 tahun. 141 00:09:57,806 --> 00:10:01,744 Nilai mereknya bernilai lebih dari 0,5 persen pangsa pasarnya. 142 00:10:02,176 --> 00:10:03,488 - Benar-benar? - Ya. 143 00:10:05,276 --> 00:10:08,275 Manajer Senior Nam Min Ji, Anda sedang minum Jeil Milk. 144 00:10:08,316 --> 00:10:09,355 Itu benar. 145 00:10:09,546 --> 00:10:11,940 Mengapa? Bukankah Susu Seorim sedang tren saat ini? 146 00:10:13,245 --> 00:10:15,579 Saya selalu minum susu merek ini... 147 00:10:15,656 --> 00:10:17,847 dan saya tidak punya keluhan khusus. 148 00:10:19,855 --> 00:10:21,471 - Manajer Senior Lee Jae Seung. - Ya? 149 00:10:22,455 --> 00:10:24,864 Anda sedang menonton acara biasa di TV, 150 00:10:24,865 --> 00:10:26,845 tapi itu tidak menghibur. Apa yang akan kamu lakukan? 151 00:10:27,026 --> 00:10:28,984 Aku harus mengganti salurannya. 152 00:10:29,695 --> 00:10:30,918 Tuan Choi. 153 00:10:31,806 --> 00:10:32,876 Ya? 154 00:10:33,766 --> 00:10:35,523 Apa bedanya? 155 00:10:35,875 --> 00:10:37,522 Bagaimana Anda menemukan Internet? 156 00:10:37,546 --> 00:10:39,727 Apakah itu seperti merek susu atau acara TV? 157 00:10:40,676 --> 00:10:43,342 Harga susu kurang dari satu dolar, tetapi orang jarang berpindah merek. 158 00:10:43,345 --> 00:10:46,244 Mengapa? Anda harus membeli susu dari merek lain... 159 00:10:46,245 --> 00:10:48,074 untuk mengetahui mana yang lebih enak. 160 00:10:48,416 --> 00:10:51,082 Ini hanya satu dolar, tetapi ada terlalu banyak pilihan. 161 00:10:51,286 --> 00:10:53,881 Namun, kita dengan mudah mengganti saluran TV. 162 00:10:53,886 --> 00:10:54,936 Mengapa? 163 00:10:55,156 --> 00:10:58,600 Karena gratis dan Anda mendapatkan perbandingan instan. 164 00:10:59,296 --> 00:11:02,135 Dengan Internet, yang terpenting bukanlah mana yang lebih populer. 165 00:11:02,136 --> 00:11:04,104 Mana yang lebih mudah dan sederhana itulah kuncinya. 166 00:11:04,105 --> 00:11:05,734 Hanya dengan satu klik, 167 00:11:05,735 --> 00:11:07,958 Anda dapat membandingkan situs tanpa mengeluarkan uang sepeser pun. 168 00:11:08,906 --> 00:11:11,127 - Manajer Senior Choi. - Ya? 169 00:11:11,276 --> 00:11:13,670 Kata kunci manakah yang paling banyak dicari di Unicon? 170 00:11:14,646 --> 00:11:16,030 Itu adalah "Barro". 171 00:11:16,845 --> 00:11:17,896 Benar-benar? 172 00:11:18,615 --> 00:11:20,362 Pengguna online tidak pernah puas. 173 00:11:20,985 --> 00:11:22,185 Ini seperti bagaimana Anda beralih dari... 174 00:11:22,186 --> 00:11:23,973 beranda mini, ke Facebook, ke Instagram. 175 00:11:24,625 --> 00:11:27,655 Katakanlah seseorang mengetik "Restoran bagus di Hongdae". 176 00:11:28,026 --> 00:11:31,197 Jika semua hasil pencarian adalah blog dengan iklan, 177 00:11:31,695 --> 00:11:32,908 kata kunci yang dicari berikutnya adalah "Barro". 178 00:11:32,995 --> 00:11:35,116 Saat rangkaian tindakan itu terjadi, 179 00:11:35,335 --> 00:11:37,214 kami kehilangan 150.000 pengguna. 180 00:11:38,136 --> 00:11:40,125 Apakah Anda masih menganggap itu angka yang tidak berarti? 181 00:11:44,845 --> 00:11:46,058 Nona Bae, apakah Anda punya waktu sebentar? 182 00:11:46,506 --> 00:11:48,214 Tidak, menurutku tidak. 183 00:11:48,215 --> 00:11:50,913 "Festival Kembang Api Inju" naik ke posisi ke-28. 184 00:11:56,316 --> 00:11:59,153 Festival Kembang Api Inju diiklankan pada jam 11 pagi di halaman utama. 185 00:11:59,325 --> 00:12:02,759 Peringkatnya naik tanpa menjadi viral di mana pun. 186 00:12:03,095 --> 00:12:05,489 Artinya iklan di halaman kami adalah sumber utamanya. 187 00:12:05,695 --> 00:12:06,978 Haruskah kita menghapus ini? 188 00:12:07,536 --> 00:12:10,121 Merupakan kebijakan kami untuk menghapus kata kunci komersial... 189 00:12:10,335 --> 00:12:12,991 meskipun mereka tidak menyertakan nama merek. 190 00:12:13,806 --> 00:12:15,452 Kalau begitu, kami akan menghapusnya. 191 00:12:16,136 --> 00:12:17,993 Saya rasa kita tidak harus melakukannya. 192 00:12:29,186 --> 00:12:31,580 Festival kembang api bukanlah acara komersial. 193 00:12:32,526 --> 00:12:34,819 Lalu apa itu? Acara amal? 194 00:12:34,926 --> 00:12:38,330 Orang-orang berkumpul di festival dan menghabiskan uang. 195 00:12:38,766 --> 00:12:40,613 Kota Inju sedang menjalankan bisnis. 196 00:12:41,036 --> 00:12:42,348 Bagaimana dengan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang? 197 00:12:42,695 --> 00:12:46,165 Apakah bisnis tersebut dilakukan oleh kota Pyeongchang dan Korea? 198 00:12:46,166 --> 00:12:47,265 Kami seharusnya menghapus kata kuncinya. 199 00:12:47,266 --> 00:12:50,033 Apakah Anda membandingkan Olimpiade dengan festival kembang api? 200 00:12:50,235 --> 00:12:53,505 Apakah karena acara yang satu tidak sebesar acara lainnya? 201 00:12:53,506 --> 00:12:54,858 Maka itulah diskriminasi. 202 00:12:57,176 --> 00:12:58,256 Nah, itu sebuah lompatan. 203 00:12:59,715 --> 00:13:03,695 Bagus. Ada perbedaan karena yang satu hanya bersifat regional. 204 00:13:04,256 --> 00:13:07,891 Namun jika demikian, seharusnya kami menghapus semua kata kunci... 205 00:13:08,256 --> 00:13:09,539 terkait dengan festival di daerah lain. 206 00:13:10,526 --> 00:13:13,364 Mereka diiklankan di media lain. 207 00:13:13,365 --> 00:13:15,254 Ini hanya dipromosikan karena situs kami. 208 00:13:15,436 --> 00:13:17,728 Jadi iklan TV bisa membawa Anda ke peringkat, 209 00:13:17,766 --> 00:13:20,896 tetapi tidak ketika Anda mengiklankannya melalui mesin pencari kami? 210 00:13:21,806 --> 00:13:23,321 Itu juga diskriminasi. 211 00:13:23,835 --> 00:13:26,275 Kami menghapus semua kata kunci yang masuk peringkat... 212 00:13:26,276 --> 00:13:27,944 setelah diiklankan di situs kami. 213 00:13:27,945 --> 00:13:30,874 Jika kita membiarkannya begitu saja, itu juga merupakan diskriminasi. 214 00:13:34,016 --> 00:13:36,354 Pada tahun 2014, Komisi Perdagangan yang Adil menyatakan... 215 00:13:36,355 --> 00:13:38,685 bahwa membiarkan kata kunci dari... 216 00:13:38,686 --> 00:13:41,255 apa yang diiklankan di mesin pencari... 217 00:13:41,256 --> 00:13:44,599 dapat dianggap sebagai perdagangan yang tidak adil... 218 00:13:44,825 --> 00:13:46,108 menurut ini. 219 00:13:48,266 --> 00:13:49,507 Hapus sekarang juga. 220 00:13:49,636 --> 00:13:50,706 Ya, Bu. 221 00:13:54,436 --> 00:13:55,517 Aku akan kembali bekerja kalau begitu. 222 00:13:56,276 --> 00:13:57,346 Bae Ta Mi. 223 00:13:58,646 --> 00:14:01,372 Apakah Anda benar-benar yakin bahwa kami tidak boleh menghapusnya? 224 00:14:02,676 --> 00:14:06,149 Tidak, menurut saya tidak masalah jika kata kunci tersebut dihapus. 225 00:14:07,656 --> 00:14:10,211 Namun, Anda akan menghapus terlalu banyak kata kunci... 226 00:14:10,756 --> 00:14:13,049 jika saya berhenti menantang perintah Anda. 227 00:14:37,715 --> 00:14:39,967 Kudengar kau terlibat dengan Ta Mi. 228 00:14:40,085 --> 00:14:42,944 Itukah yang disebut diskusi saat ini? 229 00:14:44,926 --> 00:14:46,067 Apakah ibu mertuamu... 230 00:14:46,386 --> 00:14:48,375 menyuruhmu menghapus kata kunci tersebut? 231 00:14:51,796 --> 00:14:54,224 Saya kira itu tidak baik untuk Seoul. 232 00:14:54,225 --> 00:14:56,619 agar kota-kota tetangga mendapat perhatian. 233 00:14:59,436 --> 00:15:00,951 Itu pesanan saya, Bu Na. 234 00:15:04,445 --> 00:15:06,022 Saya melakukannya berdasarkan buku. 235 00:15:08,945 --> 00:15:11,037 Ga Gyeong, aku bukan penjahatnya, lho. 236 00:15:11,646 --> 00:15:13,503 Aku tidak menghalangimu. 237 00:15:13,745 --> 00:15:16,745 Bagaimana saya menjadi penjahat padahal saya sebenarnya berada di tim Anda? 238 00:15:21,256 --> 00:15:23,579 Membantu penjahat menjadikan Anda salah satunya. 239 00:16:18,316 --> 00:16:20,437 (Ibu) 240 00:16:38,936 --> 00:16:40,148 Nona Lagu. 241 00:16:46,105 --> 00:16:47,256 Berikan ini pada ibumu. 242 00:16:47,916 --> 00:16:49,057 Aku tidak akan pulang malam ini. 243 00:16:49,375 --> 00:16:51,607 - Apa itu? - Dia akan tahu apa itu. 244 00:16:53,386 --> 00:16:56,516 Kami bertemu untuk mendiskusikan film yang akan keluar bulan depan. 245 00:16:56,715 --> 00:16:59,525 Tuan Oh tidak senang dengan pengeditannya, 246 00:16:59,526 --> 00:17:00,868 jadi kami bertemu. 247 00:17:01,495 --> 00:17:02,769 Nikmati pertemuan Anda. 248 00:17:04,056 --> 00:17:05,136 Apakah kamu bekerja lembur? 249 00:17:06,796 --> 00:17:09,018 - Ya. - Tuan Jung menunggu. 250 00:17:09,165 --> 00:17:10,247 Ambil mobilku. 251 00:17:10,665 --> 00:17:11,777 Saya berkendara ke sini. 252 00:17:12,365 --> 00:17:13,548 Selamat tinggal. 253 00:17:21,216 --> 00:17:23,236 Jin Woo,apa ini baik-baik saja? 254 00:17:24,145 --> 00:17:25,297 Dia tidak seperti itu. 255 00:17:26,885 --> 00:17:28,068 Kami tidak seperti itu. 256 00:17:42,066 --> 00:17:43,712 Es Americano, kan? 257 00:17:44,706 --> 00:17:46,484 Terima kasih. Tolong dua. 258 00:17:47,466 --> 00:17:48,904 Bagaimana wawancara Anda berlangsung? 259 00:17:48,905 --> 00:17:50,320 Saya tidak lulus. 260 00:17:50,536 --> 00:17:53,434 Gelar yang dikeluarkan di luar Seoul tidak diterima di Seoul. 261 00:17:53,546 --> 00:17:55,939 Fosil tua tidak mengetahui bakat ketika melihatnya. 262 00:17:56,976 --> 00:17:58,834 Saya melihat halaman pemilihan presiden. 263 00:17:58,986 --> 00:18:00,329 Unicon dan Barro keduanya. 264 00:18:00,645 --> 00:18:01,684 Bagaimana kabarnya? 265 00:18:01,685 --> 00:18:05,124 Unicon's memiliki banyak informasi yang bervariasi, jadi saya tidak tahu apa yang harus saya lihat. 266 00:18:05,125 --> 00:18:07,384 Barro's bersih dan mudah dilihat sekilas, 267 00:18:07,385 --> 00:18:09,315 yang memberitahuku bahwa mereka tidak siap sama sekali. 268 00:18:10,095 --> 00:18:11,278 Tepatnya. 269 00:18:12,026 --> 00:18:15,364 Bukankah lebih baik terlihat siap daripada tidak? 270 00:18:15,365 --> 00:18:16,477 Dia. 271 00:18:16,796 --> 00:18:19,505 Namun Barro menunjukkan janji para kandidat dalam dua klik. 272 00:18:19,506 --> 00:18:20,819 Unicon membutuhkan tiga. 273 00:18:21,635 --> 00:18:23,958 Mencoba terlihat siap bisa membuat pemilih menjauh. 274 00:18:25,605 --> 00:18:26,990 Itu perlu diperbaiki. 275 00:18:29,046 --> 00:18:31,873 Apakah saya gagal dalam semua wawancara karena saya berbicara seperti ini? 276 00:18:32,345 --> 00:18:34,678 Aku tidak tahu apa yang diinginkan orang bodoh, 277 00:18:35,456 --> 00:18:38,182 tapi aku sangat menyukainya. Itu gayaku. 278 00:18:42,226 --> 00:18:44,549 Satu untukmu. Untuk tanggapan Anda. 279 00:18:44,796 --> 00:18:46,179 Terima kasih. 280 00:18:53,066 --> 00:18:55,196 Malam ini, hanya bir, bukan soju dan bir? 281 00:18:55,706 --> 00:18:57,554 Ya. Saya tidak akan minum malam ini. 282 00:19:11,256 --> 00:19:12,801 Selamat datang. Apa yang kamu inginkan? 283 00:19:13,885 --> 00:19:15,612 Satu porsi samgyeopsal. 284 00:19:16,526 --> 00:19:18,314 Kami tidak menjual satu porsi saja. 285 00:19:18,895 --> 00:19:20,037 Oh, kamu tidak? 286 00:19:21,165 --> 00:19:23,014 Dua porsi terlalu banyak. 287 00:19:24,935 --> 00:19:26,379 - Baiklah kalau begitu. - Selamat tinggal. 288 00:19:29,476 --> 00:19:30,547 Hai. 289 00:19:33,446 --> 00:19:34,505 Aku? 290 00:19:34,506 --> 00:19:36,192 Anda dapat bergabung dengan saya jika Anda mau. 291 00:19:36,476 --> 00:19:38,869 Anda tidak bisa memesan satu porsi di sana tetapi Anda bisa di sini. 292 00:19:42,056 --> 00:19:45,661 Saya ingin sekali daging panggang karena cuacanya bagus. 293 00:19:46,385 --> 00:19:48,142 Ini adalah hari yang baik untuk makan daging. 294 00:19:48,355 --> 00:19:49,538 Angin sepoi-sepoinya juga bagus. 295 00:19:51,026 --> 00:19:53,388 Haruskah aku memasak? Anda mungkin mendapat minyak di baju Anda. 296 00:19:53,425 --> 00:19:55,859 Tidak apa-apa. Lagipula aku harus mencucinya secara kering. 297 00:19:56,736 --> 00:19:58,334 Itu kemeja yang cantik. 298 00:19:58,335 --> 00:19:59,678 Anda memiliki mata yang bagus. 299 00:20:00,835 --> 00:20:02,087 Apakah Anda tinggal di luar negeri? 300 00:20:03,075 --> 00:20:04,248 Bagaimana kamu tahu? 301 00:20:04,976 --> 00:20:06,794 Anda tidak mengajukan pertanyaan pribadi. 302 00:20:07,006 --> 00:20:10,006 Saat ini, saya biasanya ditanya apakah saya tinggal di dekat sini dan di mana... 303 00:20:10,415 --> 00:20:11,785 dan berapa umurku. 304 00:20:11,786 --> 00:20:14,955 Kemudian mereka memberikan komentar kasar tentang betapa saya terlihat muda untuk usia saya. 305 00:20:14,956 --> 00:20:16,096 Itu Joseon untukmu. 306 00:20:16,585 --> 00:20:20,191 Tapi kamu bilang, "Aku suka bajumu", dan "Aku suka cuaca ini". 307 00:20:20,456 --> 00:20:23,121 Dan Anda tidak tahu bahwa restoran tidak menjual satu porsi pun. 308 00:20:24,665 --> 00:20:26,545 Matamu cukup tajam. 309 00:20:27,365 --> 00:20:29,894 Saya pindah kembali dari Jerman kurang dari dua minggu lalu. 310 00:20:29,895 --> 00:20:31,047 Ah, benarkah? 311 00:20:31,566 --> 00:20:33,020 Berapa lama kamu di sana? 312 00:20:33,236 --> 00:20:34,619 Selama 10 tahun. 313 00:20:34,905 --> 00:20:36,854 Saya di sana untuk belajar piano. 314 00:20:37,276 --> 00:20:40,074 Saya belum pernah berbicara dengan seseorang yang mengambil jurusan piano. 315 00:20:40,206 --> 00:20:41,356 Ini suatu kehormatan. 316 00:20:42,875 --> 00:20:44,592 Beri aku itu. Aku akan memasaknya. 317 00:20:44,885 --> 00:20:48,088 Anda tidak bisa memanggang daging dengan tangan yang bermain piano. 318 00:20:51,115 --> 00:20:54,862 Saya tidak punya teman di sini di Korea. 319 00:20:55,425 --> 00:20:57,955 Terkadang, ketika saya menginginkan daging, 320 00:20:57,956 --> 00:20:59,784 bolehkah aku menelponmu? 321 00:21:01,125 --> 00:21:02,510 Apakah kamu meminta nomorku? 322 00:21:09,536 --> 00:21:11,868 Aku akan mengambil ini agar kita berdua merasa nyaman. 323 00:21:11,946 --> 00:21:14,127 Tentu saja Anda harus melakukannya. Terima kasih untuk hari ini. 324 00:21:21,756 --> 00:21:24,684 (Seo Myeong Ho, Pesta Hanguk Baru) 325 00:21:25,155 --> 00:21:28,124 Jika Anda absen selama 10 tahun, ini adalah pemilihan presiden pertama Anda. 326 00:21:28,125 --> 00:21:30,418 Saya memilih di Jerman sebagai warga negara asing. 327 00:21:31,355 --> 00:21:33,750 Orang itu tertinggal dalam jajak pendapat. 328 00:21:34,835 --> 00:21:35,946 Siapa yang akan menang? 329 00:21:36,736 --> 00:21:38,009 Dia akan melakukannya. 330 00:21:38,236 --> 00:21:41,065 (Seo Myeong Ho) 331 00:21:41,066 --> 00:21:44,268 Menjamin terbukanya lapangan kerja baru bagi kaum muda... 332 00:21:44,675 --> 00:21:48,210 merupakan solusi dasar untuk meningkatkan angka pernikahan. 333 00:21:48,345 --> 00:21:51,648 Saya yakin komentar itu menetapkan konvensi sosial... 334 00:21:51,786 --> 00:21:54,473 itu hanya pasangan suami istri... 335 00:21:54,516 --> 00:21:56,304 bisa mempunyai anak. 336 00:21:56,655 --> 00:21:58,624 Itu bukanlah sesuatu... 337 00:21:58,625 --> 00:22:01,180 seorang pria yang bercerai seperti yang seharusnya Anda katakan. 338 00:22:05,796 --> 00:22:07,079 Apa yang salah dengan perceraian? 339 00:22:07,395 --> 00:22:08,982 Apakah itu ilegal? 340 00:22:09,296 --> 00:22:11,528 Pada saat perceraian Anda, 341 00:22:11,806 --> 00:22:14,705 mantan istrimu mengajukan gugatan cerai, 342 00:22:14,706 --> 00:22:16,957 tapi kemudian dia menjatuhkannya. 343 00:22:17,506 --> 00:22:19,604 Anda kemudian menyelesaikannya di luar pengadilan. 344 00:22:19,605 --> 00:22:21,898 Kehidupan pribadi saya bukan bagian dari perdebatan ini. 345 00:22:22,345 --> 00:22:24,698 - Aku tidak akan berkomentar. - Penyebab perceraianmu... 346 00:22:24,946 --> 00:22:27,814 adalah sikapmu yang tidak setia terhadap pernikahan. 347 00:22:28,286 --> 00:22:31,346 - Apakah itu benar? - Cukup dengan pertanyaan kasarnya. 348 00:22:31,526 --> 00:22:32,854 aku bersikap kasar? 349 00:22:32,855 --> 00:22:35,624 Kami di sini untuk mendiskusikan apakah Anda memenuhi syarat untuk menjadi presiden. 350 00:22:35,625 --> 00:22:38,222 Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 351 00:22:38,325 --> 00:22:41,465 Kandidat Lee, saat Anda menjadi jaksa penuntut umum, 352 00:22:41,466 --> 00:22:44,334 Anda memiliki hubungan yang tidak pantas dengan sesama jaksa, 353 00:22:44,335 --> 00:22:45,535 atau begitulah yang kami dengar. 354 00:22:45,536 --> 00:22:47,065 Apa yang kamu bicarakan? 355 00:22:47,066 --> 00:22:50,943 Saya juga baru membahas apakah Anda memenuhi syarat menjadi presiden. 356 00:22:51,306 --> 00:22:52,488 Menjawab. 357 00:22:52,675 --> 00:22:54,045 Apakah kamu berselingkuh? 358 00:22:54,046 --> 00:22:55,691 Ini adalah pencemaran nama baik. 359 00:22:55,845 --> 00:22:58,441 Apakah Anda berselingkuh atau tidak? 360 00:22:58,486 --> 00:22:59,759 Anda sepertinya... 361 00:22:59,885 --> 00:23:02,713 ingin menggunakan perceraianku untuk merusak reputasiku, 362 00:23:02,855 --> 00:23:05,555 tapi menurutku, hidup sendiri jauh lebih baik... 363 00:23:05,556 --> 00:23:07,373 daripada selingkuh dari pasangannya. 364 00:23:07,425 --> 00:23:08,594 Apakah saya salah? 365 00:23:08,595 --> 00:23:09,654 Astaga. 366 00:23:09,655 --> 00:23:12,324 - Ini sangat menyenangkan. - Menggunakan riwayat pribadiku... 367 00:23:12,325 --> 00:23:14,795 - untuk merusak reputasiku... - Benarkah ini tahun 2018? 368 00:23:14,796 --> 00:23:16,864 Empat kata kunci tentang perselingkuhan Lee Wook Hyeon. 369 00:23:16,865 --> 00:23:19,563 Pada tanggal 8, 10, 11, dan 13. 370 00:23:19,905 --> 00:23:21,724 Media sosial juga gempar. 371 00:23:21,806 --> 00:23:23,796 Yay, kita mulai bekerja lembur. 372 00:23:24,776 --> 00:23:26,189 Itu tidak layak untuk ditonton. 373 00:23:26,345 --> 00:23:27,558 aku akan pulang. 374 00:23:30,246 --> 00:23:31,731 (Siapa Wanita Misteri Lee Wook Hyeon?) 375 00:23:31,885 --> 00:23:33,815 (“Apakah kamu berselingkuh atau tidak?”) 376 00:23:33,816 --> 00:23:37,693 Internet heboh karena perdebatan para kandidat. 377 00:23:38,115 --> 00:23:41,154 Semua kata kunci pencarian 10 teratas adalah tentang perselingkuhan Lee Wook Hyeon. 378 00:23:41,155 --> 00:23:44,495 Gundiknya, mantan istrinya, rekan jaksanya. 379 00:23:44,496 --> 00:23:46,919 Lee Wook Hyeon mengambil semuanya. 380 00:23:48,125 --> 00:23:50,923 Dia melakukannya, dan dia masih di atas sana. 381 00:23:53,605 --> 00:23:56,030 "Poligami Lee Wook Hyeon"? 382 00:23:57,536 --> 00:23:58,788 Beri aku waktu sebentar. 383 00:23:58,905 --> 00:24:00,188 Aku akan mengambil pengering rambut. 384 00:24:03,976 --> 00:24:05,904 (Perselingkuhan Lee Wook Hyeon) 385 00:24:06,085 --> 00:24:07,245 (Lee Wook Hyeon) 386 00:24:07,246 --> 00:24:08,569 (Kembalinya boy grup, cuaca) 387 00:24:09,986 --> 00:24:11,114 Apa ini? 388 00:24:11,115 --> 00:24:14,257 (Drama Rabu-Kamis, debu halus, tanggal pemilihan presiden) 389 00:24:17,756 --> 00:24:18,937 (Kembalinya boy grup, cuaca) 390 00:24:19,425 --> 00:24:20,577 Itu hilang. 391 00:24:28,036 --> 00:24:29,146 Tunggu, nona. 392 00:24:35,046 --> 00:24:36,156 Apa yang telah terjadi? 393 00:24:37,145 --> 00:24:38,257 Kami juga tidak tahu. 394 00:24:38,415 --> 00:24:41,072 Apa yang harus kita lakukan terhadap artikel dengan kata kunci yang diubah? 395 00:24:47,125 --> 00:24:48,267 Jangan angkat! 396 00:24:52,425 --> 00:24:53,879 Sampai instruksi lebih lanjut, 397 00:24:53,966 --> 00:24:55,754 jangan menerima panggilan masuk. 398 00:24:58,135 --> 00:24:59,247 Nona Bae! 399 00:25:12,845 --> 00:25:14,097 Apa yang terjadi dengan kata kuncinya? 400 00:25:19,786 --> 00:25:20,968 Apakah sedang hujan? 401 00:25:22,956 --> 00:25:24,106 Ga Gyeong. 402 00:25:25,226 --> 00:25:28,154 Kata kunci mengenai perzinahan jelas termasuk fitnah. 403 00:25:28,165 --> 00:25:30,417 Dan kami selalu menghapusnya tanpa pengecualian. 404 00:25:30,536 --> 00:25:31,748 Apa yang kamu bicarakan? 405 00:25:32,566 --> 00:25:34,525 Kita berbicara tentang pemilihan presiden. 406 00:25:34,635 --> 00:25:36,374 Seorang calon presiden bukanlah orang biasa. 407 00:25:36,375 --> 00:25:40,205 Apakah Anda mengatakan tidak apa-apa melanggar hak asasi mereka? 408 00:25:40,206 --> 00:25:43,104 Jadi Anda sendiri yang meningkatkan dan melindungi hak asasi manusia mereka? 409 00:25:44,645 --> 00:25:47,614 Hal ini dikemukakan selama debat yang disaksikan semua orang secara langsung. 410 00:25:47,746 --> 00:25:49,332 Ini menjadi perhatian publik. 411 00:25:49,486 --> 00:25:52,124 Mereka akan menjelaskan apakah tuduhan itu benar atau tidak. 412 00:25:52,125 --> 00:25:54,580 Dan jika itu fitnah, orang yang mengucapkannya akan dihukum karenanya. 413 00:25:54,655 --> 00:25:57,352 Tapi Unicon tidak punya hak untuk ikut campur dalam hal itu. 414 00:25:57,526 --> 00:26:00,353 Mengapa mesin pencari harus melindungi hak calon presiden? 415 00:26:00,625 --> 00:26:02,010 Kata kuncinya bukan milik Anda untuk ikut campur. 416 00:26:02,266 --> 00:26:03,565 Itu milik orang yang mencarinya. 417 00:26:03,566 --> 00:26:06,235 - Menurut aturan perusahaan kita... - Bukan itu alasanmu melakukan ini. 418 00:26:06,236 --> 00:26:07,721 Saya tahu Anda baru saja ditekan. 419 00:26:10,236 --> 00:26:12,194 Sepertinya kaulah yang memfitnahku. 420 00:26:17,075 --> 00:26:18,398 Nona Lagu. 421 00:26:24,355 --> 00:26:26,708 Anggota Majelis Joo Seung Tae dari Partai Hanguk Baru ada di sini. 422 00:26:37,135 --> 00:26:40,843 Saya selalu tahu Unicon mendukung Lee Wook Hyeon. 423 00:26:41,066 --> 00:26:43,125 Tapi aku tidak tahu kamu akan begitu jelas tentang hal itu. 424 00:26:43,776 --> 00:26:47,209 Nona Song Ga Gyeong, bukankah ibu mertuamu... 425 00:26:47,675 --> 00:26:49,392 ketua KU Group? 426 00:26:50,546 --> 00:26:51,929 Anda membuat asumsi yang sangat kasar. 427 00:26:52,046 --> 00:26:53,715 Itu tidak ada hubungannya dengan ini. 428 00:26:53,716 --> 00:26:55,504 Unicon selalu terkenal... 429 00:26:56,056 --> 00:26:57,903 untuk memanipulasi kata kunci waktu nyata. 430 00:26:58,016 --> 00:26:59,804 Kamu benar-benar harus berhenti menjadi budak ibu mertuamu. 431 00:27:01,355 --> 00:27:03,719 Mesin pencari mempunyai hak untuk melakukan pembatasan sukarela. 432 00:27:04,355 --> 00:27:06,795 Jika kata kunci menunjukkan tanda-tanda fitnah, kami memutuskan untuk... 433 00:27:06,796 --> 00:27:08,008 Ini adalah pemilihan presiden! 434 00:27:11,736 --> 00:27:12,978 Apakah kamu bercanda? 435 00:27:20,246 --> 00:27:22,901 Bolehkah melanggar aturan saat pemilu presiden? 436 00:27:25,316 --> 00:27:26,344 Apa? 437 00:27:26,345 --> 00:27:27,614 Berdasarkan peraturan perusahaan kami, 438 00:27:27,615 --> 00:27:30,110 kami selalu menghapus kata kunci yang berkaitan dengan perzinahan seseorang. 439 00:27:30,456 --> 00:27:33,314 Dan bukan berarti kita tidak boleh melakukan hal tersebut pada pemilihan presiden. 440 00:27:33,325 --> 00:27:35,720 Kami selalu menghapus kata kunci yang berkaitan dengan perzinahan orang. 441 00:27:35,825 --> 00:27:37,613 Tapi Anda ingin kami meninggalkannya karena dia calon presiden? 442 00:27:37,996 --> 00:27:39,279 Bukankah itu lebih mendekati manipulasi? 443 00:27:43,095 --> 00:27:44,145 Anda melanggar... 444 00:27:45,236 --> 00:27:47,356 hak masyarakat kita untuk mengetahui. 445 00:27:48,935 --> 00:27:51,096 Sudah lama sejak perzinahan dilegalkan. 446 00:27:51,105 --> 00:27:53,165 Jadi, bagaimana hal itu termasuk dalam hak siapa pun untuk mengetahui? 447 00:27:53,605 --> 00:27:56,245 Jika kata kunci tentang Seo Myeong Ho dan majikannya muncul, 448 00:27:56,246 --> 00:27:58,366 kami akan melakukan hal yang sama dan menghapusnya. 449 00:27:59,085 --> 00:28:01,135 Unicon tidak memanipulasi kata kunci waktu nyata. 450 00:28:01,685 --> 00:28:02,827 Apakah kamu mengerti? 451 00:28:10,395 --> 00:28:13,395 Saya pasti akan mempertanyakan hal ini... 452 00:28:13,925 --> 00:28:15,714 setelah Kandidat Seo terpilih sebagai presiden. 453 00:28:18,605 --> 00:28:20,020 Kopimu rasanya sangat tidak enak. 454 00:28:36,685 --> 00:28:37,897 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 455 00:28:39,085 --> 00:28:42,186 Apakah menurut Anda kami harus menghapus kata kunci tersebut atau tidak? 456 00:28:42,296 --> 00:28:44,276 Tentu saja, Anda tidak boleh menghapusnya. 457 00:28:45,966 --> 00:28:47,814 Seo Myeong Ho akan terpilih sebagai presiden. 458 00:28:48,226 --> 00:28:49,509 Bersiaplah untuk menghadapi ini. 459 00:29:35,216 --> 00:29:37,114 Itu hanya beberapa kata kunci. 460 00:29:37,115 --> 00:29:39,438 Mengapa mereka membuat keributan? 461 00:29:42,716 --> 00:29:44,574 Mereka berpura-pura seperti mereka sangat demokratis... 462 00:29:45,185 --> 00:29:47,205 setiap kali mereka mencoba membalas dendam politik. 463 00:29:49,196 --> 00:29:51,479 Kami tidak akan bisa menghindari sidang. 464 00:29:53,966 --> 00:29:55,037 Ga Gyeong. 465 00:29:56,266 --> 00:29:59,638 Jika saya memerintahkan Anda untuk mati, apakah Anda akan melakukannya juga? 466 00:30:01,306 --> 00:30:03,456 Sudah kubilang dengan jelas kalau itu akan berbahaya. 467 00:30:03,476 --> 00:30:07,243 Jika Anda tetap melakukannya, apakah itu berarti Anda tidak kompeten? 468 00:30:10,476 --> 00:30:12,404 Pilih seseorang untuk menghadiri sidang. 469 00:30:12,845 --> 00:30:16,218 Aku akan pastikan kamu dan In Gyeong tidak menerima panggilan. 470 00:30:16,316 --> 00:30:18,578 - Aku akan pergi sendiri. - Ga Gyeong. 471 00:30:21,825 --> 00:30:23,715 Apakah kamu pikir kamulah yang aku coba lindungi? 472 00:30:27,526 --> 00:30:30,363 Jangan terlalu mementingkan diri sendiri. 473 00:30:33,905 --> 00:30:37,572 Kanvas menjadi lembab. Hei, pulanglah... 474 00:30:38,006 --> 00:30:39,016 sebelum hujan mulai turun. 475 00:30:52,385 --> 00:30:55,725 Seo Myeong Ho dari Partai Hanguk Baru... 476 00:30:55,726 --> 00:30:58,927 saat ini memimpin dengan 47,3 persen. 477 00:30:59,095 --> 00:31:02,864 Saat ini, suara sudah dihitung sebanyak 51,8 persen. 478 00:31:02,865 --> 00:31:06,400 Dan kemungkinan besar Seo Myeong Ho akan terpilih. 479 00:31:06,706 --> 00:31:08,351 - Selanjutnya, mari kita lanjutkan ke... - Hasilnya akan segera keluar! 480 00:31:08,706 --> 00:31:10,634 Apakah Anda sudah siap untuk mengucapkan selamat atas kemenangan Seo Myeong Ho? 481 00:31:10,635 --> 00:31:11,747 Ya, sudah siap. 482 00:31:11,935 --> 00:31:13,644 Apakah Anda sudah menyiapkan semua artikel Internet? 483 00:31:13,645 --> 00:31:15,190 Terus periksa kata kunci real-time. 484 00:31:15,816 --> 00:31:18,138 - Kemenangan Seo Myeong Ho telah dikonfirmasi. - Mulai mengunggah. 485 00:31:18,615 --> 00:31:21,615 Sekarang kita tinggal mengecek sistem peramalannya. 486 00:31:22,115 --> 00:31:23,884 Seo Myeong Ho dari Partai Hanguk Baru... 487 00:31:23,885 --> 00:31:25,703 terpilih menjadi presiden. 488 00:31:26,125 --> 00:31:31,055 (Seo Myeong Ho memenangkan pemilu, Total persentase suara: 43,7) 489 00:31:31,056 --> 00:31:32,510 (Presiden yang baru terpilih, Seo Myeong Ho) 490 00:31:33,026 --> 00:31:35,388 Hal ini sangat berbeda dengan jajak pendapat publik. 491 00:31:36,365 --> 00:31:38,961 - Ya ampun. - Berbeda dengan exit poll. 492 00:31:40,566 --> 00:31:42,904 Taruhan tetaplah taruhan. Anda semua berhutang 50 dolar kepada saya. 493 00:31:42,905 --> 00:31:44,955 Oh benar. 50 dolar. 494 00:31:45,706 --> 00:31:47,404 - Ya ampun. - Buru-buru. 495 00:31:47,405 --> 00:31:48,517 Terima kasih. 496 00:31:48,716 --> 00:31:50,445 - Terima kasih. - Ya ampun. 497 00:31:50,446 --> 00:31:52,335 Terima kasih. Saya mendapatkan jackpot. 498 00:31:53,115 --> 00:31:55,114 Tapi kenapa kamu bertaruh pada Seo Myeong Ho? 499 00:31:55,115 --> 00:31:58,387 Karena itulah prediksi Direktur Bae. 500 00:31:58,556 --> 00:31:59,738 Atas dasar apa? 501 00:32:00,526 --> 00:32:03,223 Kata kunci memberi tahu Anda segalanya. 502 00:32:03,655 --> 00:32:04,706 Maksudnya itu apa? 503 00:32:04,796 --> 00:32:06,525 Orang-orang lebih banyak mencari nama Lee Wook Hyeon... 504 00:32:06,526 --> 00:32:08,283 sampai satu bulan sebelum pemilu. 505 00:32:08,595 --> 00:32:10,695 Namun sejak dua minggu lalu, orang-orang mulai mencari... 506 00:32:10,696 --> 00:32:12,535 Nama Seo Myeong Ho lebih banyak lagi tanpa alasan tertentu. 507 00:32:12,536 --> 00:32:13,676 Benar-benar? 508 00:32:15,476 --> 00:32:17,904 Lalu mengapa jajak pendapat publik menghasilkan hasil seperti itu? 509 00:32:17,905 --> 00:32:21,279 Mungkin mereka merasa malu untuk mengatakan akan memilih Seo Myeong Ho. 510 00:32:21,776 --> 00:32:23,144 Sementara itu, mereka mulai mencari... 511 00:32:23,145 --> 00:32:26,277 orang yang sebenarnya ingin mereka pilih di mesin pencari. 512 00:32:28,085 --> 00:32:29,298 Orang menjadi... 513 00:32:29,585 --> 00:32:32,453 sangat jujur ketika mereka berada di depan mesin pencari. 514 00:32:35,496 --> 00:32:36,506 "Aku bersumpah..." 515 00:32:37,395 --> 00:32:40,598 "bahwa saya akan mematuhi Konstitusi," 516 00:32:41,425 --> 00:32:43,052 "lindungi negaraku," 517 00:32:43,865 --> 00:32:46,027 "dan melakukan yang terbaik untuk menjaga perdamaian negara kita..." 518 00:32:46,605 --> 00:32:49,333 "dan kebebasan rakyat kita..." 519 00:33:10,056 --> 00:33:11,610 Bagaimana dengan ronde berikutnya? 520 00:33:11,895 --> 00:33:14,420 Pulang saja. Kamu bukan tandinganku. 521 00:33:39,556 --> 00:33:40,595 Apa? 522 00:34:16,526 --> 00:34:17,708 Hei, hei! 523 00:34:25,335 --> 00:34:27,628 Saya sudah lama tidak kalah sehingga sulit menerimanya. 524 00:34:34,745 --> 00:34:35,827 Permisi. 525 00:34:51,955 --> 00:34:53,481 Bagaimana dengan ronde berikutnya? 526 00:34:53,696 --> 00:34:56,898 Mungkin lain kali. Lagipula kamu tidak akan bisa mengalahkanku hari ini. 527 00:35:01,265 --> 00:35:04,406 Jika aku tidak bisa mengalahkanmu hari ini, apakah aku bisa mengalahkanmu besok? 528 00:35:10,375 --> 00:35:12,234 Kamu baru saja memberiku harapan. 529 00:35:12,486 --> 00:35:13,961 Apa yang bisa saya lakukan untuk menang? 530 00:35:16,285 --> 00:35:17,629 Berusaha lebih keras. 531 00:35:28,640 --> 00:35:33,640 [VIU Ver] tvN E01 'Pencarian: WWW' "Ini adalah Internet" -♥ Ruo Xi ♥- 532 00:35:45,375 --> 00:35:51,920 (Ggongi Arkade) 533 00:35:51,955 --> 00:35:54,409 Apakah kamu sudah menungguku? 534 00:35:54,626 --> 00:35:56,313 Aku sudah bilang padamu untuk berusaha lebih keras, dan kamu berhasil. 535 00:35:56,395 --> 00:35:57,738 Sudah 30 menit. 536 00:35:57,775 --> 00:36:00,472 - Kenapa kamu menungguku? - Aku menyukai sikapmu. 537 00:36:10,375 --> 00:36:12,034 Pukulan kedua dari Tendangan Heihachi... 538 00:36:12,035 --> 00:36:15,308 tidak memiliki penundaan yang lebih lama dibandingkan saat yang pertama diblokir. 539 00:36:15,546 --> 00:36:16,974 Langkah yang aku lakukan... 540 00:36:16,975 --> 00:36:19,144 - di game kedua kita tidak... - Kamu mencoba menyudutkanku. 541 00:36:19,145 --> 00:36:21,165 - Tepat! - Saya mengerti niat Anda, 542 00:36:21,316 --> 00:36:23,235 tapi merusak tendangannya akan membuat Anda kehilangan permainan. 543 00:36:23,616 --> 00:36:25,333 Sulit untuk menindaklanjutinya dengan ledakan. 544 00:36:25,986 --> 00:36:29,460 Heihachi biasanya tamat jika dia tidak bisa mendaratkan ledakannya. 545 00:36:29,995 --> 00:36:31,107 Ya. 546 00:36:33,026 --> 00:36:35,450 Jadi saya bermain buruk sementara Anda tidak. 547 00:36:35,495 --> 00:36:37,283 Ya, itu membuat saya menjadi pemain yang lebih baik. 548 00:36:38,366 --> 00:36:40,284 Tapi aku belum pernah melihatmu. 549 00:36:41,236 --> 00:36:43,326 Apakah Anda biasanya bermain di arcade di Yeongdeungpo? 550 00:36:43,375 --> 00:36:45,769 Ya, tapi hanya ini yang bisa kulakukan saat ini. 551 00:36:46,375 --> 00:36:48,972 Saya hanya datang untuk menonton tetapi akhirnya bermain game. 552 00:36:52,415 --> 00:36:53,557 Saya senang Anda melakukannya. 553 00:36:53,716 --> 00:36:56,210 Saya menyukai tantangan untuk perubahan. 554 00:37:12,605 --> 00:37:14,252 Ada tampilan yang Anda dapatkan setelah kemenangan. 555 00:37:14,835 --> 00:37:16,895 - Tahukah kamu itu? - Apa itu? 556 00:37:17,305 --> 00:37:19,264 Anda hanya memenangkan permainan Tekken, 557 00:37:19,605 --> 00:37:21,625 tapi kamu terlihat seperti berada di puncak dunia. 558 00:37:22,475 --> 00:37:24,263 Kamu terlihat penuh dengan dirimu sendiri. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,419 Aku penasaran bagaimana sikapmu setelah kalah, 560 00:37:28,585 --> 00:37:30,000 jadi aku memasukkan koinku. 561 00:37:30,185 --> 00:37:31,528 Jadi, Anda mendapatkan keinginan Anda. 562 00:37:31,616 --> 00:37:32,968 Bagaimana penampilanku setelah kalah? 563 00:37:33,386 --> 00:37:34,537 Anda melihat saya. 564 00:37:35,656 --> 00:37:38,726 Anda hanya melihat orang-orang yang telah kehilangan Anda. 565 00:37:43,995 --> 00:37:45,278 Jadi, apa pekerjaan Anda? 566 00:37:50,975 --> 00:37:52,188 Ada yang ingin kutanyakan. 567 00:38:01,585 --> 00:38:02,727 Dengarkan ini. 568 00:39:17,026 --> 00:39:18,974 Seorang wanita yang kamu cintai selama seribu tahun... 569 00:39:19,366 --> 00:39:20,881 dikurung di sebuah kastil. 570 00:39:21,526 --> 00:39:23,112 Hanya satu musuh yang bertahan. 571 00:39:23,995 --> 00:39:25,823 Jika Anda memenangkan pertempuran terakhir ini, 572 00:39:26,705 --> 00:39:29,090 kamu akan bisa menyelamatkannya. 573 00:39:29,276 --> 00:39:30,417 Namun, 574 00:39:31,375 --> 00:39:32,921 itu tidak akan mudah. 575 00:39:33,506 --> 00:39:36,708 Akan ada keterampilan dan keajaiban mencolok yang terbang ke mana-mana. 576 00:40:14,645 --> 00:40:16,372 Akankah musik ini cocok dengan adegan tersebut? 577 00:40:18,455 --> 00:40:19,738 Apakah Anda membuat musik film? 578 00:40:19,826 --> 00:40:22,280 Apakah terlalu romantis untuk adegan pertarungan? 579 00:40:23,426 --> 00:40:25,618 Anda mencintainya selama seribu tahun. 580 00:40:28,026 --> 00:40:29,853 Ini bukan tentang bagaimana kamu bertarung... 581 00:40:29,966 --> 00:40:32,996 tapi dengan pikiran apa kamu bertarung, itu lebih penting. 582 00:40:44,145 --> 00:40:45,358 Saya menyukainya. 583 00:40:47,085 --> 00:40:48,227 Saya juga menyukainya. 584 00:42:03,676 --> 00:42:06,000 Saya berusia 38 tahun, bukan seorang berusia 28 tahun yang gegabah. 585 00:43:16,757 --> 00:43:18,675 - Halo. - Hai. 586 00:43:18,857 --> 00:43:20,805 Nona Bae, aku suka syalmu. 587 00:43:20,886 --> 00:43:21,998 Terima kasih. 588 00:43:23,943 --> 00:43:25,442 Saya ingin laporannya ada di meja saya paling lambat jam 11 pagi... 589 00:43:25,443 --> 00:43:27,463 dan pastikan kalian semua berkumpul untuk rapat pada jam 1 siang. 590 00:43:48,852 --> 00:43:49,993 Goblog sia. 591 00:43:52,687 --> 00:43:53,838 Nona Bae. 592 00:43:54,158 --> 00:43:55,774 Hai, ada apa? 593 00:43:56,258 --> 00:43:57,672 Nona Song menanyakanmu. 594 00:44:01,727 --> 00:44:03,555 Mengapa saya harus menghadiri sidang? 595 00:44:04,238 --> 00:44:07,945 Anda adalah direktur yang mengelola Departemen Pencarian. 596 00:44:08,037 --> 00:44:09,694 Selain itu, ini adalah panggilan saya. 597 00:44:09,937 --> 00:44:12,362 Mengapa Anda memutuskan siapa yang menghadiri sidang? 598 00:44:12,608 --> 00:44:14,263 Bukankah kongres memutuskan? 599 00:44:14,647 --> 00:44:17,000 Anda hadir setelah Anda dipanggil. 600 00:44:17,117 --> 00:44:19,713 Mereka menanyakan orang yang bisa mereka panggil. 601 00:44:21,847 --> 00:44:23,705 Apakah tidak ada yang mengikuti aturan? 602 00:44:25,287 --> 00:44:27,751 Apakah saya benar-benar harus menghadiri sidang? 603 00:44:30,397 --> 00:44:32,883 Bagaimana menurut Anda, Sutradara Song? 604 00:44:36,437 --> 00:44:38,386 Apakah Anda mencoba menarik hati nurani saya? 605 00:44:40,408 --> 00:44:42,326 Saya mengajukan pertanyaan bodoh. 606 00:44:42,468 --> 00:44:44,729 Anda menuntut seseorang untuk menerima panggilan tersebut. 607 00:44:47,077 --> 00:44:48,663 Lalu aku akan bertanya pada CEO. 608 00:44:49,077 --> 00:44:51,068 Apakah ini saran atau perintah? 609 00:44:51,477 --> 00:44:53,235 Apa yang terjadi jika saya menolak? 610 00:44:53,747 --> 00:44:54,960 Apakah saya akan dipecat? 611 00:44:55,017 --> 00:44:58,189 Kami akan dirugikan jika Nona Song menghadiri sidang. 612 00:44:58,488 --> 00:45:00,912 Media ingin melibatkan KU Group. 613 00:45:00,957 --> 00:45:02,341 Apakah Anda yakin mereka tidak terlibat? 614 00:45:02,388 --> 00:45:04,782 Apakah itu penting atau tidak, apakah itu penting? 615 00:45:09,897 --> 00:45:11,786 Tidak melibatkan dirinya... 616 00:45:12,198 --> 00:45:14,662 adalah cara terbaik Nona Song dapat melayani perusahaan kita. 617 00:45:15,338 --> 00:45:17,094 Keputusan ini tentang perusahaan, 618 00:45:17,207 --> 00:45:19,476 dan saya berhak mengambil keputusan. 619 00:45:19,477 --> 00:45:20,922 Anda juga harus bertanggung jawab. 620 00:45:21,408 --> 00:45:23,468 Tapi Anda ingin saya yang disalahkan. 621 00:45:23,948 --> 00:45:25,190 Saya tidak akan melakukannya. 622 00:45:25,718 --> 00:45:28,748 Direktur Bae. Ini perintah. 623 00:45:29,187 --> 00:45:30,400 Bukan saran. 624 00:45:33,557 --> 00:45:35,981 Saya pikir saya bekerja keras untuk perusahaan ini. 625 00:45:37,258 --> 00:45:40,056 Sepertinya Anda melemparkan saya ke bawah bus. 626 00:45:40,928 --> 00:45:43,058 Ketika itu adalah pertempuran yang harus kita menangkan, 627 00:45:43,068 --> 00:45:45,036 kami tidak mengirimkan seseorang yang dapat kami lakukan tanpanya. 628 00:45:45,037 --> 00:45:47,306 Bagaimana kita bisa menang ketika sidang tentang kekalahan? 629 00:45:47,307 --> 00:45:48,419 Lakukan satu hal saja. 630 00:45:48,473 --> 00:45:52,179 Pastikan korupsi kami tidak muncul di peringkat pencarian kami. 631 00:45:54,178 --> 00:45:57,278 Jika semuanya berhasil, Anda mungkin mendapat promosi. 632 00:46:03,187 --> 00:46:04,631 Apakah itu cukup? 633 00:46:08,528 --> 00:46:09,971 Apakah saya dibayar? 634 00:46:11,858 --> 00:46:15,565 Orang biasanya membayar orang yang mengambil risiko dan meluangkan waktu. 635 00:46:29,247 --> 00:46:30,389 Bong Gi. 636 00:46:30,548 --> 00:46:31,616 Ya? 637 00:46:31,617 --> 00:46:33,087 Apakah kamu adil? 638 00:46:33,088 --> 00:46:35,411 Saya memang mencari keadilan dan mencoba bersikap adil. 639 00:46:35,787 --> 00:46:38,242 Saya dulunya seorang reporter, Anda tahu. 640 00:46:41,358 --> 00:46:43,347 - Bong Gi. - Ya? 641 00:46:43,658 --> 00:46:45,010 Apa itu keadilan? 642 00:46:45,057 --> 00:46:47,726 Keadilan adalah sesuatu yang... 643 00:46:47,727 --> 00:46:50,162 itu tidak dapat didefinisikan secara pasti. 644 00:46:50,338 --> 00:46:52,661 Ketika ada kejahatan dan kejahatan yang lebih kecil, 645 00:46:52,738 --> 00:46:56,142 apakah adil atau tidak adil memilih kejahatan yang lebih kecil? 646 00:46:56,477 --> 00:46:59,234 Itu hanya hidup. 647 00:47:08,218 --> 00:47:10,641 - Bong Gi. - Ya, aku mendengarkan. 648 00:47:11,218 --> 00:47:12,934 Balik dagingnya. Itu terbakar. 649 00:47:14,557 --> 00:47:17,285 Nona Bae, kamu harus lebih mabuk lagi. 650 00:47:17,597 --> 00:47:19,476 Kamu baru setengah mabuk... 651 00:47:20,198 --> 00:47:22,894 dan akan mengingat semua omong kosong yang kamu katakan tadi. 652 00:47:23,437 --> 00:47:25,558 Tidak. Saat aku mabuk... 653 00:47:31,678 --> 00:47:33,567 Aku juga tidak bisa mengorbankanmu. 654 00:47:40,488 --> 00:47:41,861 Anda tahu... 655 00:47:42,517 --> 00:47:44,032 Saya akan segera muncul di TV. 656 00:47:44,258 --> 00:47:45,469 Apa? Benar-benar? 657 00:47:45,687 --> 00:47:47,910 Lipstik warna apa yang harus saya pakai? 658 00:47:50,198 --> 00:47:51,945 Aku ingin terlihat sangat galak. 659 00:47:53,767 --> 00:47:54,940 Sutradara Bae Ta Mi. 660 00:47:56,028 --> 00:47:58,562 Anda bersumpah, yang berarti sumpah palsu akan mendapat hukuman. 661 00:47:59,367 --> 00:48:00,680 Izinkan saya bertanya sekali lagi. 662 00:48:01,008 --> 00:48:02,250 Tolong beri saya jawaban yang jujur. 663 00:48:02,707 --> 00:48:05,464 Apakah Anda atau tidak memanipulasi kata kunci real-time? 664 00:48:09,548 --> 00:48:14,598 (Saksi, Bae Ta Mi) 665 00:48:14,948 --> 00:48:17,786 Di Unicon, peringkat kata kunci waktu nyata... 666 00:48:18,557 --> 00:48:19,669 dibuat. 667 00:48:36,638 --> 00:48:37,749 Apakah Anda mengakuinya? 668 00:48:39,138 --> 00:48:41,369 Kata kunci real-time yang Anda lihat... 669 00:48:41,477 --> 00:48:42,922 tidak benar. 670 00:48:43,417 --> 00:48:47,357 Satu-satunya kebenaran ada di balik jari orang-orang di belakang keyboard... 671 00:48:49,187 --> 00:48:51,178 yang ingin mencari sesuatu. 672 00:48:54,457 --> 00:48:56,456 Selama 10 tahun saya di Markas Besar Pencarian, 673 00:48:56,457 --> 00:48:58,882 tahukah kamu kata apa yang paling sering aku hapus? 674 00:49:01,068 --> 00:49:02,178 "Seks". 675 00:49:05,367 --> 00:49:06,377 "Pornografi". 676 00:49:06,915 --> 00:49:08,032 "PG19". 677 00:49:08,335 --> 00:49:09,348 "Pameran". 678 00:49:09,508 --> 00:49:11,195 Situs pornografi. 679 00:49:11,207 --> 00:49:13,400 Sebagian besar kata kunci melibatkan hubungan intim. 680 00:49:13,977 --> 00:49:16,432 Kami mengatur sendiri dan menghapus kata-kata tersebut. 681 00:49:16,747 --> 00:49:19,746 Karena mereka tidak pantas untuk mesin pencari yang... 682 00:49:19,747 --> 00:49:21,201 seluruh bangsa dapat mengaksesnya. 683 00:49:21,588 --> 00:49:23,981 Jika menghapus kata-kata demi kepentingan umum adalah rekayasa, 684 00:49:24,218 --> 00:49:26,456 maka ya, kami mengarang kata kuncinya. 685 00:49:26,457 --> 00:49:29,157 Saksi. Anda ngelantur. 686 00:49:29,158 --> 00:49:31,520 "Joo Seung Tae prostitusi di bawah umur". 687 00:49:33,227 --> 00:49:36,266 Jika muncul ungkapan seperti itu, bisa dianggap fitnah, 688 00:49:36,267 --> 00:49:37,782 jadi kami diizinkan untuk menghapusnya. 689 00:49:38,037 --> 00:49:39,683 Jika itu tidak benar, itu benar. 690 00:49:39,767 --> 00:49:43,166 Apa hubungannya dengan pemalsuan kata kunci Unicon... 691 00:49:43,167 --> 00:49:45,806 Sayangnya, skandal prostitusi di bawah umur... 692 00:49:45,807 --> 00:49:46,889 itu benar. 693 00:49:53,888 --> 00:49:56,717 Saya kebetulan menemukan bukti tidak langsung bahwa... 694 00:49:56,718 --> 00:49:58,317 kamu mencoba hal yang tidak bermutu. 695 00:49:58,318 --> 00:49:59,904 Apa yang kamu bicarakan? 696 00:50:01,727 --> 00:50:05,293 ID joost2005 milik Anda, bukan? 697 00:50:06,128 --> 00:50:07,967 11 tahun yang lalu, saat kamu... 698 00:50:07,968 --> 00:50:11,906 kepala wilayah, Anda membuat ID ini dengan alamat email. 699 00:50:12,338 --> 00:50:14,590 Ini alamat email Unicon kami. Terima kasih. 700 00:50:15,608 --> 00:50:18,036 Saat menindak situs sponsor ilegal... 701 00:50:18,037 --> 00:50:20,028 yang diatur di server kami, 702 00:50:21,008 --> 00:50:23,146 Saya menemukan informasi yang menyarankan... 703 00:50:23,147 --> 00:50:26,646 Anggota Majelis Joo berusaha mengajak anak di bawah umur. 704 00:50:26,647 --> 00:50:28,607 Beraninya kamu mencoba mengubah topik pembicaraan? 705 00:50:29,347 --> 00:50:30,499 Apakah kamu sudah gila? 706 00:50:48,468 --> 00:50:50,907 Anggota Majelis Joo Seung Tae yang datang ke kantor kami... 707 00:50:50,908 --> 00:50:52,837 akan menanyaimu di sidang. 708 00:50:52,838 --> 00:50:55,806 (Joo Seung Tae) 709 00:50:55,807 --> 00:50:58,544 (Memerangi prostitusi di bawah umur dan pelecehan anak...) 710 00:51:00,287 --> 00:51:03,894 (Untuk berkomunikasi dengan publik, hubungi Anggota Dewan Joo.) 711 00:51:07,588 --> 00:51:09,157 (Instagram Joo Seung Tae) 712 00:51:09,158 --> 00:51:13,198 (Menciptakan masyarakat yang bersih dan adil bersama Anda.) 713 00:51:13,867 --> 00:51:17,069 (Facebook Joo Seung Tae) 714 00:51:24,537 --> 00:51:26,396 (Mencari cinta) 715 00:51:27,678 --> 00:51:29,777 (Saat-saat menyenangkan) 716 00:51:29,778 --> 00:51:31,616 (Kartu pelajar atau registrasi penduduk) 717 00:51:31,617 --> 00:51:34,921 (Deposit dibayarkan setelah usia diverifikasi, sisanya dibayarkan setelah tanggal tersebut.) 718 00:51:37,218 --> 00:51:39,884 (Joo Seung Tae) 719 00:51:40,227 --> 00:51:41,369 Itu tidak benar. 720 00:51:42,158 --> 00:51:43,510 Jangan menyesatkan media. 721 00:51:49,428 --> 00:51:51,036 (Mencari cinta) 722 00:51:51,037 --> 00:51:52,837 (Kartu pelajar atau registrasi penduduk) 723 00:51:52,838 --> 00:51:56,806 (joost2005, Bisakah kamu membuktikan bahwa kamu masih di bawah umur?) 724 00:51:56,807 --> 00:51:59,131 (Kirim pesan kepada saya dan buktikan usia Anda terlebih dahulu...) 725 00:52:05,718 --> 00:52:08,212 Itu tidak benar! Itu bukan tanda pengenalku! 726 00:52:08,247 --> 00:52:11,015 Saksi! Apakah Anda juga memeriksa warga sipil? 727 00:52:11,187 --> 00:52:13,480 Saya hanya melakukan penelitian yang merupakan hak pekerjaan saya. 728 00:52:14,057 --> 00:52:16,587 Apakah ini benar-benar ID Anggota Majelis Joo atau bukan, 729 00:52:16,588 --> 00:52:19,122 pihak berwenang dapat mengetahui apakah mereka mengajukan permintaan. 730 00:52:22,227 --> 00:52:24,893 Turunkan. Turunkan sekarang. 731 00:52:25,767 --> 00:52:28,231 Aku sedang diatur! Ini tidak benar! 732 00:52:28,807 --> 00:52:32,171 Saya harap itu tidak benar, Anggota Dewan Joo. 733 00:52:38,417 --> 00:52:41,275 (Peringkat real-time: Joo Seung Tae, prostitusi di bawah umur) 734 00:52:41,787 --> 00:52:44,140 Peringkat kata kunci real-time telah berubah. 735 00:52:47,158 --> 00:52:48,269 Apakah kamu melihatnya? 736 00:52:49,358 --> 00:52:51,550 Ini, Pak, adalah Internet. 737 00:52:54,968 --> 00:52:57,197 Bagaimana Anda mengetahui tentang skandal Anggota Dewan Joo? 738 00:52:57,198 --> 00:52:58,379 Apakah ada yang memberi tahumu? 739 00:52:58,937 --> 00:53:00,936 Berapa banyak yang kamu tahu? Katakan sesuatu. 740 00:53:00,937 --> 00:53:03,306 Siapa dalang di balik semua ini? 741 00:53:03,307 --> 00:53:05,499 - Berapa banyak yang kamu tahu? - Apakah masih ada lagi? 742 00:53:05,537 --> 00:53:07,668 - Ada komentar? - Apa pendapatmu? 743 00:53:07,948 --> 00:53:09,120 Apakah kamu melihatnya? 744 00:53:10,318 --> 00:53:12,499 Ini, Pak, adalah Internet. 745 00:53:14,647 --> 00:53:17,717 Kami memiliki psikopat sejati di tangan kami. 746 00:53:18,088 --> 00:53:21,189 Ya. Apakah Anda memutuskan untuk bertukar cerita? 747 00:53:23,897 --> 00:53:26,897 Tidak apa-apa. Sampai jumpa di lain waktu. 748 00:53:27,827 --> 00:53:28,877 Selamat tinggal. 749 00:53:32,937 --> 00:53:34,107 Kamu psikopat. 750 00:53:34,108 --> 00:53:36,593 - Siapa itu? - Berapa banyak yang kamu tahu? 751 00:53:47,687 --> 00:53:49,030 Anda berada di mobil yang salah. 752 00:53:49,218 --> 00:53:51,884 Saya meminta bantuan. Aku akan menebusnya padamu. 753 00:53:53,488 --> 00:53:55,477 Bisakah kamu mengemudi saja? 754 00:53:56,628 --> 00:53:59,456 Apakah Anda baru saja masuk ke mobil secara acak? 755 00:54:00,298 --> 00:54:03,067 Saya membuat keributan dan keluar dengan penampilan keren. 756 00:54:03,068 --> 00:54:05,117 Saya tidak bisa naik taksi, bukan? 757 00:54:07,667 --> 00:54:10,940 Siapa kamu? Kenapa kamu terlihat familier? 758 00:54:13,847 --> 00:54:16,535 Kami bertemu di pertemuan kebijakan pengaturan mandiri Internet. 759 00:54:20,917 --> 00:54:21,999 Barro. 760 00:54:24,818 --> 00:54:27,987 Saya mengerti situasi yang Anda alami, tetapi bukankah ini agak aneh... 761 00:54:27,988 --> 00:54:29,472 untuk masuk ke mobil pesaing Anda? 762 00:54:30,198 --> 00:54:31,440 Ya, itu aneh. 763 00:54:31,798 --> 00:54:34,423 Tapi ini hal paling aneh yang saya lakukan hari ini. 764 00:54:37,238 --> 00:54:39,893 Apa... Apa mereka sudah kehilangan akal sehatnya? 765 00:55:11,298 --> 00:55:12,549 Dia masih belum mengangkatnya? 766 00:55:12,667 --> 00:55:14,254 Telepon penerima dimatikan. 767 00:55:14,367 --> 00:55:15,580 Teleponnya mati. 768 00:55:16,307 --> 00:55:17,793 Psiko itu. 769 00:55:18,678 --> 00:55:20,667 Apakah dia tahu apa yang telah dia lakukan? 770 00:55:21,307 --> 00:55:22,621 Dia hanya melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. 771 00:55:23,347 --> 00:55:25,377 Dia menghilangkan kata kunci real-time... 772 00:55:25,378 --> 00:55:26,589 mengenai korupsi perusahaan kita. 773 00:55:28,287 --> 00:55:30,206 Kami sudah terbebas dari banyak hal. 774 00:55:30,258 --> 00:55:32,379 Aku tidak percaya dia merusaknya begitu saja. 775 00:55:34,888 --> 00:55:36,039 Apa yang ibu mertuamu katakan? 776 00:55:37,997 --> 00:55:39,916 Dia bertanya siapa penyihir gila itu. 777 00:55:40,497 --> 00:55:43,254 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti ini dengan pikiran waras? 778 00:55:44,238 --> 00:55:46,662 Saya kira Anda tidak terlalu memikirkan konsekuensinya. 779 00:55:47,867 --> 00:55:50,230 Aku bahkan tidak yakin apakah aku masih hidup besok. 780 00:55:50,537 --> 00:55:52,023 Jadi mengapa repot-repot? 781 00:55:52,378 --> 00:55:54,903 Itukah yang terlintas di benak Anda saat memanipulasi kata kunci? 782 00:55:58,577 --> 00:55:59,962 Siapa yang memberi Anda perintah untuk menghapusnya? 783 00:56:00,588 --> 00:56:03,950 Grup KU? Atau Kandidat Lee Wook Hyeon? 784 00:56:04,787 --> 00:56:07,384 - Aku akan turun sekarang. - Kami berada di Jalan Tol Gangbyeon. 785 00:56:12,298 --> 00:56:14,067 Apakah kamu benar-benar tidak memeriksa data pribadi Joo Seung Tae... 786 00:56:14,068 --> 00:56:15,797 untuk melihat apakah dia meminta anak di bawah umur? 787 00:56:15,798 --> 00:56:16,908 Bahkan jika aku melakukannya, 788 00:56:17,238 --> 00:56:19,824 apakah itu lebih penting daripada fakta bahwa dia benar-benar melakukannya? 789 00:56:21,608 --> 00:56:23,123 Menurut saya pribadi, ini penting. 790 00:56:23,307 --> 00:56:25,530 Namun masyarakat tidak berpikir seperti itu. 791 00:56:26,437 --> 00:56:28,277 Jadi sekarang setelah Anda mengganti perusahaan Anda... 792 00:56:28,278 --> 00:56:30,146 masalah manipulasi kata kunci dengan prostitusi di bawah umur, 793 00:56:30,147 --> 00:56:31,461 apakah itu membuatmu merasa adil? 794 00:56:34,218 --> 00:56:36,066 Mengapa saya harus bersikap adil? 795 00:56:36,187 --> 00:56:37,975 Karena sidang diadakan berdasarkan undang-undang Majelis Nasional, 796 00:56:38,017 --> 00:56:40,357 dan Anda tidak punya hak untuk meremehkan hukum. 797 00:56:40,358 --> 00:56:42,004 Apakah itu hanya berlaku untuk saya? 798 00:56:42,358 --> 00:56:43,842 Bukankah itu berlaku untuk semua orang? 799 00:56:45,798 --> 00:56:47,110 Jadi kamu pikir kamu adalah korbannya? 800 00:56:47,897 --> 00:56:50,996 Apapun masalahnya, jangan menganggap diri Anda sebagai pahlawan... 801 00:56:50,997 --> 00:56:53,089 ketika Anda bahkan tidak bisa jujur mengenai masalah perusahaan Anda. 802 00:56:53,707 --> 00:56:55,050 Anda tidak melakukan sesuatu dengan benar. 803 00:56:56,008 --> 00:56:58,765 Saya tidak pernah meminta nasihat Anda, jadi saya tidak akan berterima kasih untuk itu. 804 00:56:58,908 --> 00:57:00,191 Tapi terima kasih atas tumpangannya. 805 00:57:00,378 --> 00:57:02,428 Saya tidak keberatan turun di jalan tol. Tolong hentikan mobilnya. 806 00:57:20,897 --> 00:57:22,008 Ya ampun. 807 00:57:31,977 --> 00:57:33,655 (Direktur Pelaksana Song Ga Gyeong) 808 00:57:57,767 --> 00:57:59,787 (Di luar area layanan) 809 00:58:05,502 --> 00:58:06,947 Ya ampun, ini gila. 810 00:58:08,073 --> 00:58:09,284 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 811 00:58:42,672 --> 00:58:44,786 (Joo Seung Tae Diduga Meminta Seks dari Anak di Bawah Umur) 812 00:58:53,282 --> 00:58:55,736 (Joo Seung Tae Diduga Meminta Seks dari Anak di Bawah Umur) 813 00:59:53,473 --> 00:59:54,623 Kerja bagus. 814 01:00:05,077 --> 01:00:08,147 Apa yang membuatmu bertarung dengan penuh semangat? 815 01:00:11,247 --> 01:00:12,498 Apakah Anda akan mengikuti Olimpiade? 816 01:00:13,147 --> 01:00:14,328 Kapan jiu jitsu... 817 01:00:15,716 --> 01:00:17,605 akan dipilih sebagai olahraga Olimpiade? 818 01:00:17,886 --> 01:00:19,705 Saya pikir saya benar-benar akan mampu memenangkan medali. 819 01:00:20,696 --> 01:00:22,226 Bahkan jika itu terjadi, 820 01:00:22,227 --> 01:00:24,752 Anda akan terlalu tua untuk berpartisipasi. 821 01:00:26,066 --> 01:00:27,552 Namun tidak ada batasan usia untuk judo. 822 01:00:28,167 --> 01:00:31,368 Anda harus terus maju dan menantang impian Anda. 823 01:00:33,307 --> 01:00:35,629 Saya sudah lama menyerah pada judo. 824 01:00:36,776 --> 01:00:39,432 Apakah Anda punya mimpi baru? 825 01:00:46,287 --> 01:00:47,428 Ya. 826 01:00:48,417 --> 01:00:50,306 Impianku adalah menjadi wanita kaya yang juga seorang petarung hebat. 827 01:00:53,656 --> 01:00:57,030 Anda ingin bertarung dengan baik dan menjadi kaya pada saat yang bersamaan? 828 01:00:58,997 --> 01:01:00,512 Untuk menghajar siapapun yang kuinginkan... 829 01:01:00,897 --> 01:01:04,168 dan mampu membayar luka-luka mereka, saya harus kaya. 830 01:01:04,406 --> 01:01:05,517 Ya ampun. 831 01:01:07,167 --> 01:01:08,752 Jangan datang ke sini besok. Istirahat saja. 832 01:01:09,176 --> 01:01:10,823 Kalau aku istirahat, malah tambah sakit. 833 01:01:11,147 --> 01:01:13,175 - Bahumu? - Ya. 834 01:01:13,176 --> 01:01:15,876 Berdasarkan kesaksian yang diberikan oleh Direktur Bae Ta Mi, 835 01:01:15,877 --> 01:01:18,877 yang menghadiri sidang terkait manipulasi kata kunci Unicon, 836 01:01:19,117 --> 01:01:21,956 kecurigaan upaya Anggota Majelis Joo untuk membeli seks dari anak di bawah umur... 837 01:01:21,957 --> 01:01:24,047 terus-menerus dibesarkan. 838 01:01:24,227 --> 01:01:26,984 Joo Seung Tae, sampah itu. 839 01:01:27,127 --> 01:01:29,854 Aku tidak pernah benar-benar menyukai si brengsek itu. 840 01:01:30,196 --> 01:01:32,295 Apakah dia benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 841 01:01:32,296 --> 01:01:33,983 Mengapa dia ingin membeli seks dari anak di bawah umur? 842 01:01:34,066 --> 01:01:35,753 Astaga, dia pantas dipukuli sampai mati. 843 01:01:36,196 --> 01:01:39,904 Bae Ta Mi atau apapun namanya... Dia melakukan sesuatu yang hebat. 844 01:01:40,466 --> 01:01:43,235 Jika bukan karena dia, tidak akan ada yang tahu. 845 01:01:43,236 --> 01:01:46,306 Dia mengunggah postingan di situs perdagangan seks ilegal... 846 01:01:46,307 --> 01:01:47,815 Langkah yang cerdas, Bae Ta Mi. 847 01:01:47,816 --> 01:01:49,130 Dan dia menyajikannya sebagai bukti... 848 01:01:56,656 --> 01:01:58,142 Apakah Anda kebetulan menjual pestisida? 849 01:02:00,187 --> 01:02:01,438 Tidak. 850 01:02:02,627 --> 01:02:04,243 Kenapa tidak? Itu juga obat. 851 01:02:06,167 --> 01:02:08,762 - Apakah Anda menjual briket arang? - Maaf? 852 01:02:10,497 --> 01:02:11,617 Tidak. 853 01:02:12,606 --> 01:02:14,829 Anda benar-benar membuat segalanya jadi sulit. 854 01:02:17,847 --> 01:02:19,867 Negara ini memiliki tingkat bunuh diri tertinggi di antara anggota OECD, 855 01:02:20,406 --> 01:02:23,780 dan saya akan berkontribusi untuk itu. 856 01:02:35,557 --> 01:02:37,345 Ya ampun, ini menakutkan sekali. 857 01:02:48,506 --> 01:02:49,505 (Kata kunci waktu nyata, 1: Joo Seung Tae, Bae Ta Mi) 858 01:02:49,506 --> 01:02:50,617 (8: Bae Ta Mi) 859 01:02:53,847 --> 01:02:57,281 Sekarang adalah waktu terbaik bagi Bumi untuk hancur. 860 01:03:20,267 --> 01:03:21,417 Naik ke atas. 861 01:03:36,156 --> 01:03:37,197 Ya ampun. 862 01:03:37,656 --> 01:03:38,767 Nona Bae. 863 01:03:39,856 --> 01:03:41,714 Ya. Apa itu? 864 01:03:46,466 --> 01:03:48,991 Lipstikmu. Kamu terlihat sangat galak. 865 01:03:50,497 --> 01:03:52,790 Kamu hebat. Maksudku itu. 866 01:03:54,776 --> 01:03:57,533 Anda layak mendapatkan dagingnya. Terima kasih. 867 01:03:58,176 --> 01:04:01,005 Nona Song. Dia... 868 01:04:02,676 --> 01:04:05,212 - Dia ingin bertemu denganmu. - Kamu seharusnya bilang tidak. 869 01:04:05,247 --> 01:04:06,327 Apa? 870 01:04:06,586 --> 01:04:09,585 Tidak. Jadi... Apa yang harus kamu lakukan hari ini? 871 01:04:09,586 --> 01:04:12,556 Departemen Permainan membutuhkan monitor untuk rapat. 872 01:04:12,557 --> 01:04:14,425 Kalau begitu beritahu Ms. Song bahwa... 873 01:04:14,426 --> 01:04:17,226 Departemen Permainan membutuhkan monitor untuk rapat dan saya pergi. 874 01:04:17,227 --> 01:04:19,295 - Apa? - Aku yang pergi. 875 01:04:19,296 --> 01:04:21,154 Saya pandai dalam permainan. Seperti Tekken. 876 01:04:21,497 --> 01:04:25,001 Sama pentingnya dengan penampilan karakter adalah... 877 01:04:25,136 --> 01:04:26,651 kepribadian dan pesonanya. 878 01:04:27,236 --> 01:04:30,004 Informasi tambahan ada di halaman tujuh. 879 01:04:30,406 --> 01:04:32,675 Agenda berikutnya adalah masalah yang Anda tunjukkan. 880 01:04:32,676 --> 01:04:34,292 Musik. 881 01:04:34,517 --> 01:04:37,678 Saya akan memainkannya terlebih dahulu dan kemudian menjawab pertanyaan. 882 01:05:01,136 --> 01:05:02,218 Haruskah kamu berada di sini? 883 01:05:03,537 --> 01:05:06,637 Saya sangat ingin memantau ini. Bukankah menyenangkan punya teman? 884 01:05:08,046 --> 01:05:09,087 Saya menonton kemarin. 885 01:05:09,917 --> 01:05:11,159 Kamu terlihat bagus di TV. 886 01:05:15,586 --> 01:05:16,627 Musik ini. 887 01:05:16,957 --> 01:05:18,472 Dengarkan baik-baik dan berikan masukan. 888 01:05:19,656 --> 01:05:22,152 Saya tahu lagu ini. Di mana saya mendengarnya? 889 01:05:22,256 --> 01:05:25,599 Bagaimana kamu bisa mendengarnya? Gamenya belum dirilis. 890 01:05:25,696 --> 01:05:28,565 Tidak, aku pernah mendengarnya sebelumnya. 891 01:05:30,937 --> 01:05:32,381 Di mana saya mendengarnya? 892 01:06:21,917 --> 01:06:24,380 Kemana kamu pergi? Aku meneleponmu tentang musik. 893 01:06:24,887 --> 01:06:27,155 Nah, saat ini aku harus... 894 01:06:27,156 --> 01:06:29,115 Saya Park Morgan, CEO Millim Sound. 895 01:06:30,056 --> 01:06:33,198 Musik yang baru saja Anda dengar adalah untuk peta Hutan Api. 896 01:06:33,867 --> 01:06:37,402 Musik menggantikan penjelasan saya, dan saya mendengar pendapat berbeda-beda. 897 01:06:38,537 --> 01:06:39,981 Akan lebih cepat untuk menjawab pertanyaan. 898 01:06:40,406 --> 01:06:42,154 Saya Son Hyun Joon, Direktur Departemen Permainan. 899 01:06:42,637 --> 01:06:45,807 Forest of Fire adalah tempat pemain melawan monster bos. 900 01:06:46,207 --> 01:06:49,146 Menurut kami musiknya terlalu romantis untuk setting seperti itu. 901 01:06:49,646 --> 01:06:53,626 Mengapa tidak mengikuti standar industri dan menggunakan suara elektronik? 902 01:06:53,646 --> 01:06:56,919 Efek suaranya bersifat elektronik dan akan berbenturan. 903 01:06:57,056 --> 01:07:00,591 Meski begitu, skor ini terlalu sentimental untuk dipasangkan... 904 01:07:01,156 --> 01:07:02,642 urutan pertarungan. 905 01:07:02,797 --> 01:07:04,514 Di peta ini, karakter pria... 906 01:07:05,266 --> 01:07:07,317 berjuang untuk menyelamatkan seorang wanita yang terkunci di kastil. 907 01:07:07,766 --> 01:07:09,656 Dia mencintainya selama seribu tahun. 908 01:07:09,837 --> 01:07:11,785 Dia bukan hanya one-night stand. 909 01:07:14,137 --> 01:07:16,964 Saya pikir tujuan pertarungan lebih penting. 910 01:07:20,507 --> 01:07:22,234 Ini bukan tentang bagaimana kamu bertarung... 911 01:07:22,417 --> 01:07:24,295 tapi dengan pikiran apa kamu bertarung. 912 01:07:28,356 --> 01:07:30,538 Dia mencintainya selama seribu tahun. 913 01:07:32,856 --> 01:07:34,695 Ini bukan tentang bagaimana kamu bertarung... 914 01:07:34,696 --> 01:07:37,828 tapi dengan pikiran apa kamu bertarung, itu lebih penting. 915 01:07:42,667 --> 01:07:46,140 Saat melawan monster bos, pengguna menggunakan semua keterampilan yang mereka miliki. 916 01:07:46,667 --> 01:07:49,404 Setiap kali mereka melakukannya, efek suara yang mencolok akan diputar. 917 01:07:49,677 --> 01:07:52,101 Jika musik latarnya juga cepat, 918 01:07:52,346 --> 01:07:53,821 itu akan menjadi polusi suara. 919 01:07:55,346 --> 01:07:56,992 Bagaimana menurut Anda, Nona Bae? 920 01:07:59,417 --> 01:08:00,558 Aku? 921 01:08:09,957 --> 01:08:11,208 Dia tampan. 922 01:08:16,896 --> 01:08:20,745 Karakternya, maksudku. Dia dirancang dengan baik. 923 01:08:23,476 --> 01:08:25,598 Bagaimana kalau istirahat 10 menit? 924 01:08:25,846 --> 01:08:26,856 Tentu. 925 01:08:38,526 --> 01:08:39,598 Hei, Bong Gi. 926 01:08:40,427 --> 01:08:42,518 Saya di Departemen Permainan. 927 01:08:43,327 --> 01:08:45,285 Aku juga tidak tahu kenapa aku ada di sini. 928 01:08:46,726 --> 01:08:49,363 Saya akan memeriksanya sesegera mungkin. Selamat tinggal. 929 01:08:52,537 --> 01:08:56,072 saya gila. Bangun, Bae Ta Mi. 930 01:09:05,946 --> 01:09:07,360 Anda meninggalkan toilet pria. 931 01:09:07,617 --> 01:09:09,386 Apakah ada sesuatu yang penting? 932 01:09:09,387 --> 01:09:11,346 Tidak, aku tidak sengaja masuk... 933 01:09:11,986 --> 01:09:13,036 Oh tidak. 934 01:09:19,766 --> 01:09:21,735 Kamu punya kebiasaan berciuman setiap kali kita bertemu. 935 01:09:21,736 --> 01:09:22,878 Sialan. 936 01:09:23,337 --> 01:09:26,105 Anda seharusnya memberi tahu saya bahwa Anda bekerja dengan Unicon. 937 01:09:26,106 --> 01:09:27,419 Saya tidak berkencan dengan orang-orang industri... 938 01:09:35,446 --> 01:09:36,456 Itu tercoreng. 939 01:09:43,186 --> 01:09:44,539 Berapa usiamu? 940 01:09:45,186 --> 01:09:46,499 Saya bukan anak di bawah umur. 941 01:10:25,626 --> 01:10:27,344 (Cari: WWW) 942 01:10:27,767 --> 01:10:29,066 Apa kamu? 943 01:10:29,067 --> 01:10:30,854 Aku hanya seorang pria yang kamu cium. 944 01:10:30,897 --> 01:10:32,048 Kamu lucu. 945 01:10:32,267 --> 01:10:33,518 Maka kamu harus memilikiku. 946 01:10:33,636 --> 01:10:34,675 Lihatlah dirimu. 947 01:10:34,676 --> 01:10:37,635 Saya tidak bangga menipu dan berkomplot untuk menjadi yang pertama. 948 01:10:37,636 --> 01:10:38,996 Tapi kemudian, saya tidak ingin menjadi yang kedua. 949 01:10:38,997 --> 01:10:41,166 Saya bertanya apakah Anda tidak ingin bekerja di Barro. 950 01:10:41,167 --> 01:10:42,295 Saya ingin bekerja di Unicon. 951 01:10:42,296 --> 01:10:45,036 - Direktur Bae Ta Mi... - Tempat itu adalah hidupku. 952 01:10:45,037 --> 01:10:46,196 akan dipecat. 953 01:10:46,197 --> 01:10:48,836 Aku pernah memujamu dan ingin menjadi sepertimu. 954 01:10:48,837 --> 01:10:50,206 Maka kamu seharusnya menjadi sepertiku. 955 01:10:50,207 --> 01:10:51,736 Saya akan pergi dengan sukarela. 956 01:10:51,737 --> 01:10:54,160 Saya akan bekerja di Barro.