1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Вриштали су један на другог за 2 сата. Ништа ново. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Онда су чули да је пушка опалила. Оба бурета. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Злочин из страсти. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Да. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Погледајте само сву страст на том зиду. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Ово је готова ствар. Све осим папирологије. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Да ли је клинац видео? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 ста? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Клинац. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Какво је то питање? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Биће нам драго отарасим те се, Сомерсете. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Увек ова питања. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Да ли је клинац видео?" Кога је брига? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 Он је мртав. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Жена га је убила. Остало нема везе са нама. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Детективе Сомерсет? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Ја сам детектив Милс. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Стигао сам у град пре 20 минута, бацили су ме овде. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 погледај... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Миллс? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Хајде да нађемо бар, седи и причај... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Волео бих да одем у станицу. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Нема много времена за ову транзицијску ствар. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 имао сам питање, када смо разговарали телефоном. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Да? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Зашто овде? - Не пратим. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Сав овај труд да се пребаце. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 То је прво питање то ми је пало у главу. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Исти разлози као и ти, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 или разлоге које сте имали пре него што сте одлучили да одустанете. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Управо си ме упознао. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Можда не разумем питање. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Врло је једноставно. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Заправо си се борио да будем премештен овде. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Никад нисам видео да се то ради на тај начин. - Мислио сам да ћу учинити нешто добро. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Будите сјајни да нисмо почели ударајући једни друге у јаја. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Ви одлучујете. - Да. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Желим да погледаш и слушај, ок? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Нисам чувао Тацо Белл. Радио сам у одељењу за убиства 5 година. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Не овде. - Разумем. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 Током наредних 7 дана, учини ми услугу и запамти то. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Да. У реду. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Реци поново? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Мислио сам да смо се преселили овде да се удаљи од тракторских потеза. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Серпицо мора да иде. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Можда бисте желели да се решите... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 ова кора. Ово око, Серпицо. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Јеси ли га добио? - Схватио сам. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Добро. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 кафу? Не? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Ништа није додирнуто. Све је као да сам га нашао. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 У које време је установљена смрт? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 као што рекох, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 ништа нисам дирао, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 али је имао своје лице у шпагете 45 минута. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Нико се не замара виталним знацима? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Јесам ли муцао? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 Он не дише осим ако дише сос за шпагете. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Тако се то ради овде? - Опростите, детективе, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 али момак седи на гомили сопственог пишака и срања. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Да није мртав, већ би већ устао. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - У реду. - Хвала, полицајче. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Хвала. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 питам се... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 шта је била поента тог разговора? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 не знам. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Колико пута је Барнеи Фиве пронашао мртва тела која нису била мртва? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Баци то. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Телефон Гуиннесс. Мислим да имамо рекорд овде. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Бољи домови и баште. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Ко је рекао да је ово убиство? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Нико. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Мора да је момково срце 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 величине конзерве шунке. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Ако ово није коронарна, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 па, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 не знам. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Упс. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Шта кажеш на то? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Имали смо овај случај једном, 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 момак мртав на земљи, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 нож у леђа. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Убиство, зар не? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Јеби га. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Укључена велика полиса осигурања. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Момак је узео врх сечива, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 заглавио га сопствене лопатице. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Мора да је зезнуо јер је било... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...вишеструко тамо. - Молим те буди тих. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Чекај мало. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 ста? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 Имамо канту овде. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 Шта је у њему? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Боже мој! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Јебена бљувотина! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Има ли крви у њему? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Нисам видео ниједну. Помози себи. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Мислиш да је отров? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Ох, дивно. Веома расположен. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Мислиш да је отров, Сомерсет? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 Ви девојке имате форензичари чекају напољу. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Можда се не уклапамо. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Има места. Светлост је проблем. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 како си? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 детектив Милс, иди помози официрима 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 питати комшије. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 ста? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 И пошаљите форензичаре. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 Он је мртав. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Хвала докторе. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Видели сте моје фајлове, ствари које сам урадио? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Не. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Ишао сам од врата до врата, ходао у ритму, сво то срање... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 дуго времена. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - И? - Моја значка каже... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "детектив", исто као и твој. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Види, донео сам одлуку. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 Морао сам да размислим интегритет места злочина, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 не да ли сте добијали довољно времена на терену. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Хеј, човече... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Само ме немој дркати. То је све што тражим. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 Био је мртав... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 дуго времена, а не од отрова. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Ох, човече. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Како можеш пусти себе овако? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Била су потребна четири болничара само да га ставим на сто. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Како је дебељко да му уклопим врата? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Очигледно је да је био затворен. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Видите колики је овај стомак? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Чудно је да се протеже. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Видите, величина срчани отвор, где је храна... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 видим то, али мени то ништа не значи. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Има линије дистензије 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 преко дуоденума. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Унутрашњи зид је поцепан. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Овај човек је јео док није пукнуо? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Не, није пукао до краја. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Имао је унутрашње крварење. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Постојао је хематом у ректус и... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...трбушне мишиће. - Да ли је умро од јела? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Да и не. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 Шта је са овим модрицама овде? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 То још нисам схватио. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Пиштољ прислоњен уз његову главу? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Притиснут довољно јако. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Јеби га, да. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 на предњој страни, у равни са њушком. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 даме и господо, имамо убиство. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Убица је ставио канту испод себе. Узео је и своје време. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Мртвозорник је рекао могло је трајати 12 сати. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Жртви је отекло грло, вероватно од труда, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 и ту је била поента када се онесвестио. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Тада га је убица шутнуо, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...и он је пукао. - Садистички кретен. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Када желиш некога мртвог, прођеш и пуцаш. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Не ризикујеш време које је потребно за ово, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 осим ако сам чин има значење. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Неко је имао проблем са дебео дечак и мучио га. Симпле. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 У врећама за пиљаре, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 нашли смо две признанице. Па се убица вратио... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 до супермаркета. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 па? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 То је његова ствар. Био сам на киши. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Ово је почетак. - Имамо... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 један мртав момак, не три. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Без мотива. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Не почињи тај твој велики мозак... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 куваш на овоме, у реду? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Волео бих да будем преименован. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Вау! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 о чему причаш? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Ово не може бити моја последња дужност. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 То ће се наставити и даље. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Пензионишете се за 6 дана. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Отишао си недовршени посао пре. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Случајеви су узети што ближе закључку. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Могу ли слободно да говорим? - Ми смо пријатељи овде. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 То не би требало да му буде први случај. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 знао сам то. Није мој први задатак, ти курац. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Прерано је за њега. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Можеш рећи то срање у моје лице. Капетане? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Прерано је за тебе. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 капетане, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 можемо ли разговарати насамо? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Ово је лична ствар... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Само умукни, Милс. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Немам никог другог 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 да ставим ово. Ово је Метро. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Не можеш само да се мењаш. - Дај ми то. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 ста? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Хоће да изађе, јеби га. Видимо се, лепо се проведи. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Дај ми то. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Ставићу те на нешто друго. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Хајде, Миллс, само настави. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Жао ми је, стари пријатељу, али изгледа као да сте заглавили 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 чистећи дебелог човека. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Тихо. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 У реду, смири се, смири се. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Тихо. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Ево како ће то функционисати: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Одговорићу на питања само 10 минута. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Постављајте та питања мирно, уредна мода, или ћу отићи. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 детективе? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Могу ли добити тренутак? - Не. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Нећу расправљати о детаљима ове истраге, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 па немојте се трудити да питате. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Шта имаш за мене? - Још ништа, шефе. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Зашто не, момци иди на кафу? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Имамо ову преломну причу. Идемо у центар, где је адвокат, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Ели Гоулд, пронађен је убијен данас. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 Тужилац Мартин Талбот узима питања новинара. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 То је смешно и увредљиво. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Нема сукоба, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 и било каква тврдња би могла постојати је неодговоран. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Сада сачекај. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Управо сам се срео са службеници за спровођење закона, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 и имају њихови најбољи људи у овоме. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Ово ће бити дефиниција 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 брзе правде. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Извини, Џорџ. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Сомерсет... - Уђи. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Чули сте вести? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Не, нисам чуо. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Ели Гоулд је пронађен убијен јутрос. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Неко је провалио у његову адвокатску канцеларију и искрварио га. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Написао реч "похлепа" на поду. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Похлепа? - Да, у крви. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Милс води истрагу. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Извините. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Немој то да радиш, молим те? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Браво за њега. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 шта ћеш... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 са тобом напољу, Сомерсет? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Радићу можда на фарми. Поправи моју кућу. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Зар не осећаш? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Зар не осећаш тај осећај? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Нећеш више бити полицајац. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 То је цела идеја. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Мислим да нећеш отићи. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Не можете оставити све ово. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Тип је напољу да шета свог пса. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Бива нападнут. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Његов сат је узет, новчаник. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 И док он лежи даље тротоар, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 беспомоћан, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 његов нападач га убоде у оба ока. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Ово се десило синоћ, четири блока одавде. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Читао сам о томе. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Не разумем више. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Тако је одувек било. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Можда си у праву. - Ви сте створени за ово дело. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Не можете то порећи. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Можда грешим. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Мртвозорник је ово послао за вас. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Нашао сам их у стомак дебелог дечака, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 помешан са храном. Изгледа као мали комади... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...од пластике. - Стави их на сто. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Они су били... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 хранио га. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Господе. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Ово је пронађено иза фрижидера на сцени убиства гојазности. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 „Дуг је пут, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 и тешко, то из пакла води до светлости“. 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Из Милтона је. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Изгубљени рај" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 у реду, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 збуњен сам. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 То значи да ово је почетак. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Ово је било иза фрижидера, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 исписан машћу. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Постоји 7 смртних грехова, капетане. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 прождрљивост, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 похлепа, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 лењост, гнев, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 понос, пожуда, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 и завист. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Седам. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Сачекај. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Ово чак није ни мој сто. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Можете очекивати још 5 ових. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Чекај мало. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Не могу да се мешам у ово. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Сомерсет. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Желео је то. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Проклетство! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Ја сам све преко тога. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 куда? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Далеко одавде. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Неколико ствари које треба погледати. - У реду. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Седите где желите. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Како су сви? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Здраво, Смајли. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 Георге, карте се хладе. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Дужност зове. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Господо. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Никад нећу разумети. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Све ове књиге, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 свет знања, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 а шта радиш? Играјте покер целу ноћ. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Имамо културу. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Имамо културу излази наше гузице. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Како је ово за културу? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Знаш, Смајли... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 стварно ћемо вам недостајати. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Само бих могао. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Јебени Данте. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Проклето писање поезије педер говно. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Јеботе. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Добар посао, официре. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Хвала ти Господе. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Ох, извини. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Померићу се за секунд. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Хоћеш своју столицу? - Не, само напред. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Да? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Телефон. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Пакет аранжман. Долази са канцеларијом. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Миллс. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Душо. јеси ли добро? Нешто није у реду? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Динглеберри. Рекао сам ти да не зовем кад сам на послу. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Да. Зашто? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Зашто? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Зашто? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 У реду. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 То је моја жена. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Извините? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Желела би да разговара са тобом. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Ово је детектив Сомерсет. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Да, лепо је да разговарам и са тобом. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Ценим понуду, али... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 У том случају, био бих одушевљен. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Да, хвала вам пуно. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 ћао. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Душо, шта...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Па? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Извините? - Шта? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Позван сам на касну вечеру у твом стану. прихватио сам. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 Код мене... како то? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Вечерас. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Здраво, људи. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Здраво, губитниче. - Здраво, идиоте. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 То је Трејси. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Здраво. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Драго ми је да смо се упознали. Чуо сам много о теби. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Осим вашег имена. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 Виллиам је. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Па, то је добро име. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 Виллиам. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Волео бих да упознаш Давида. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - Давиде, ово је Виллиам. - У реду, одмах се враћам. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Како су деца? - Добро, у соби су. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Добри пси. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Добри пси. Како си, лепотице? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Добро мирише. - Шта? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Да. Мислим, хвала. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Молим вас, седите, ако желите. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Хоћете ли пиће? - Не, хвала. сачекаћу. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Баци то било где. Опростите за сав овај неред. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Још увек се распакујемо. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Чујем да си био средњошколске љубави. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Прилично дрско, а? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Знаш нешто? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Од првог састанка, Знао сам да је... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...момак за кога бих се удала. - Стварно? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Био је најсмешнији момак икада сам срео. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Заиста. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 Мало је ретко у данашње време. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Мислим, тај ниво... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 посвећености. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Не брини. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Нећу га носити за сто. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 знаш, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 без обзира колико често видим оружје, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Не могу да се навикнем на њих. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 И овде исто. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Зашто ниси ожењен, Виллиам? - Трејси... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Шта дођавола...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Једном сам био близу. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 То се једноставно није догодило. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Изненађује ме. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Заиста ради. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 па... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 свако ко проводи много времена са мном сматра да сам непријатан. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Само питај свог мужа. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Веома истинито. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Веома, веома истинито. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Колико дуго живиш овде? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Предуго. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Како ти се свиђа? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 знаш, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 треба времена. смести се, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 биће добро. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 После неког времена утрнеш. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 У сваком граду има ствари. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Метро. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Нестаће за минут. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Тип за некретнине. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Јебени комад... извини душо. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Показује нам место неколико пута, Мислим да је добар. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Он је ефикасан. Траце то заиста воли. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Онда се питамо зашто само он доводи нас овде на 5 минута. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Сазнали смо прве ноћи. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Умирујући, опуштајући... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 вибрирајући дом. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 жао ми је. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Да, у реду, смеј се. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Не знам зашто се смејеш. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 У реду, већ. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Морао је да уђе у зграду 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 пре затварања канцеларије. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Гоулд би радио до касно. - Сигуран сам. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Највећи адвокат одбране у граду. Злогласно, заиста. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Тело је пронађено у уторак ујутру. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Канцеларија је била затворена у понедељак. Могао је да добије у петак, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 спустио се док чистачи нису отишли, онда је имао свој пут 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 са Гулдом субота, недеља, можда понедељак. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Погледај. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Гоулд је био везан, десна рука слободна. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Уручен му је месарски нож. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Погледај скалу. - Фунта меса. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 „Једна фунта меса, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 ни више, ни мање. Нема хрскавице, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 без кости, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 само месо“. "Млетачки трговац" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Нисам видео. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 „Овај задатак је обављен, и он би отишао на слободу“. 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Та столица је била... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...натопљени знојем. - Наравно. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Убица је желео Гулда да одвоји време, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 одлучујући који рез 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 направити први. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Замислите то. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Имаш пиштољ у лицу. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Који део вашег тела је потрошно? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Љубавна ручка. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Исеците дуж стране сопственог стомака. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Хајде да погледамо свеже. Леш је ту, али... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Погледај кроз то. Уредите свој почетни шок. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Трик је пронаћи једна ствар, један детаљ... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 и фокусирај се на то... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 све док не буде исцрпљена могућност. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Донећу још једно пиво. Пиво? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Вино, молим. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 Он проповеда. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Кажњавање. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Греси су искоришћени у средњовековним беседама. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 кардиналних врлина, 7 смртних грехова, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...користи се као наставно средство. - Да, као у... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - "Тхе Парсон'с Тале" и Данте. - Прочитао си их? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Да. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Делови. Сетите се у "Чистилишту" 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Данте и његов друг попети се... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 брдо и одјави се грешници? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 7 тераса чишћења. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Да, тачно. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Али ту је понос на првом месту, не прождрљивост. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Хајде да размотримо књиге 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 као инспирација убице. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Беседе су биле о помирење за грех. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Ова убиства су као принудно исцрпљивање. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Присилно шта? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Потрошња је када ти жалите за своје грехе... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...али не из љубави према Богу. - Због пиштоља у твом лицу. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Нема отисака прстију. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 бр. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Потпуно неповезане жртве. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 И нема сведока. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Што не схватам... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 јер јебач морао да се врати. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 У великом граду, водити рачуна о свом послу је наука. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 У превенцији силовања, кажу вам да никад не вапи у помоћ. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Увек вичите "ватра!" 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Нико не одговара на "помоћ". 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Викните "ватра", доћи ће. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 То је сјебано. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Мора да је отишао још један део слагалице. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Хвала што сте ово причали, али морам да спавам. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Морам да шетам псе. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Ово је само за задовољство моја радозналост. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Одлазим до краја недеље. - Срање. Не, чекај. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Гоулдова жена је била ван града. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - То значи да је нешто видела. - Шта ако је претња? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Ставио сам је у сигурну кућу. Није била срећна због тога. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Шта ако није шта је видела, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 али оно што она треба да уради а још није? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Да, ок. ста? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 не знам. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Али то је једина ствар. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Ја ћу нас пријавити. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Морам видети гђу Гоулд. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Госпођо Гоулд? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Госпођо Гоулд, жао ми је. Ја заиста јесам. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 не разумем. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Треба да погледаш сваку фотографију 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 веома пажљиво. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Види да ли је нешто чудно, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 на месту, било шта. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 не видим ништа. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Јесте ли сигурни? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 молим те Не могу ово сада. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 У реду. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Мора бити сада. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Можда смо нешто пропустили. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Чекај. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 ста? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Ево. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Ова слика је наопако. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Твоји људи нису ово померили? - Не. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Ти снимци су снимљени пре форензике. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Ништа. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Мора да постоји нешто. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Померио је шрафове да га поново окачи. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Шта је то јеботе? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Свитцхбладе. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Проклетство. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Мора да постоји нешто. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 Није насликао јебену ствар. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Не, он се зајебава са нама. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Видите ово, ово смо ми. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Сачекај мало. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Сомерсетов намештај за пењање. - Чекај мало. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Шалиш се. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Позовите лабораторију за штампање. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Ох, човече. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Искрено... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 да ли сте икада видели тако нешто? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 бр. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Узорак набубрења ми говори нису... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 отисци жртве. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Кажем да је довољно ударен. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Не уклапа се. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Не жели да стане. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 ко зна. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Наказе које чине своја зла дела не желе. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 "Гласови су ме натерали да то урадим." "Мој пас ме је натерао на то." 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 "Јодие Фостер ми је рекла да то урадим." 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Може потрајати... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 дана за поклапање, па можда ви момци желите... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 укрстите прсте негде другде. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Мислио си оно што си рекао гђи Гоулд, зар не? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - О хватању овог типа. - Да. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Волео бих да још увек размишљам на начин на који то радите. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Шта дођавола мислиш да радимо? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Покупи комадиће. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Прикупљање доказа, снимање слика и узорака, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 записати све, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 бележећи време када су се ствари дешавале. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 То је све? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 То је све. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Стављајући све у уредне гомиле... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 и поднесе га, случајно биће потребно у судници. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Покупи дијаманте на пустом острву, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 чувајући их за случај бићемо спасени. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Срање. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Чак и трагови који највише обећавају само доводе до других. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Толико лешева се откотрља, неосветљени. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Немој ми рећи ниси добио ту журбу вечерас. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Видео сам те. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Стижемо негде. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Пробуди се, Глиммер Твинс. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Имамо победника. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Користи име Виктор. Право име: Теодор Ален. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Одељење за убиства је пронашло његове отиске на месту догађаја. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Он има дугу историју озбиљне менталне болести. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Добио је веома строг, Јужнобаптистичко васпитање. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Негде дуж линије, недостајали су. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Виктор се бавио дрогом, оружана пљачка и напад. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Провео време у затвору за покушај силовања малолетнице. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Његов адвокат се побринуо то није дуго трајало. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Иначе, адвокат је био Ели Гоулд, жртва "похлепе". 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Данас ово завршавамо, даме и клице. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Виктор је ван промета, али за њега имамо пребивалиште. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Нећеш ово купити. - Не изгледа као... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...наш момак, зар не? - Ти ми реци. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Изгледа да наш убица јесте више сврха. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Јеси ли икада добио метак? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Никад у моје 34 године. Куцај у дрво. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Само сам извадио пиштољ 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 три пута, намеравајући да га искористи. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Никада нисам повукао окидач. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Не једном. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 ти? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Не, никад нисам примио метак, али... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Једном сам повукао пиштољ. Упуцај једном. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Стварно? - Био је то мој први од ових. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Били смо споредна јединица. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Био сам потресен улазећи. Био сам почетник. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Отварамо врата, тражим овог наркомана, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 и отворио је ватру на нас. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Један полицајац је погођен у руку. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 како се он звао? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Вртело га је као врх. Па, више као успорени снимак. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 сећам се 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 возећи се у тим колима хитне помоћи... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 и добро... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 умро је баш ту. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Тамо. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Како му је било јебено име? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 СВАТ иде испред кураца. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Они воле ово. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Полиција! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Цлеар! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Добро јутро, душо. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Устани сад, мајку му, сад! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Устани, говно једно! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Јеби ме! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Дицкс! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Желећете да погледате ово. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Дицкс! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Исусе. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Викторе? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Шта дођавола? - То је само Виктор. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Позовите хитну помоћ. - Погребна кола, рекао бих. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Позовите форензичаре. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Извуците своје људе. Не додирује ништа. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 То је као воштана скулптура. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Лењивост. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Ау, човече. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 дођавола. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Слике су датирани пре 3 дана. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Ово мора да је прво. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Погледај. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Данас је пре годину дана. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Имам узорак косе. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Добио сам узорак столице, пишак, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 ноктију. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Он нам се смеје. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Добио си шта си заслужио. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 Он је жив! Пушач је жив! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Гунс доле! Хитна помоћ у том возилу! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Он игра игрице. - Не сери. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Морамо да разведемо наше емоције. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Морамо се фокусирати на детаље. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 храним се својим емоцијама, како то? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Слушаш ли ме? - Да, чујем те. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Извините. - Шта то радиш? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Затворено место злочина. Напоље! - Имам право да будем овде. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Ја сам УПИ фотограф. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Имам право да будем овде. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Излази! Исусе! - Јебени кретен! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Имам твоју слику, човече. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Имам твоју слику. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Детектив Милс, М-и-л-л-с. Одјеби. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Умете да спелујете. - Јеби се. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Како су стигли тако брзо? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Платна полиција за информације. Добро плаћају. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Хеј, човече, жао ми је. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Они ме љуте. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 У реду. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Импресивно је видети човек који се храни својим емоцијама. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Годину дана непокретности, судећи по... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 погоршање мишића и кичме. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Крвни тестови показују шљунку дроге у његовом систему. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Чак и антибиотик, вероватно да спречи 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 ране од заразе. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Да ли је покушао да говори, или комуницирати на било који начин? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Чак и ако његов мозак нису биле каша, што јесте, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 давно је сажвакао свој језик. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Доц... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 зар нема шансе можда ће преживети? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Сада би умро од шока ако си упалио батеријску лампу 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 у његовим очима. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Имао је толико болова и пати као било ко, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 и још увек има Пакао коме се треба радовати. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Лаку ноћ. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Здраво, Виллиам. Трејси је. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Трејси? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 све у реду? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Да. Да, све је у реду. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Где је Давид? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 У другој соби, под тушем. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Извините што вас овако зовем. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 све је у реду. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Шта могу учинити за вас? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Треба ми неко да разговарам. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Да ли мислите да бисте могли срести ме негде, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 можда сутра ујутру? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 не разумем. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 осећам се глупо да зовем, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 али ти си једина особа Знам овде. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Нема другог. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 ако можеш, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 позови ме, ок? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Морам да идем сада. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 мислим... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 тако добро познајеш овај град. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Били сте овде... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 тако дуго. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 То може бити тешко место. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Не знам зашто Замолио сам те да дођеш. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Зашто не разговараш са њим? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Реци му како се осећаш. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Не могу бити терет. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Поготово сада. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 навикнућу се на ствари, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 знаш 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Хтео сам да разговарам са неким 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 који је овде дуго живео. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 У северној држави, то је потпуно другачије окружење. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Да ли ти је Давид рекао Ја предајем 5. разред? јесам. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Споменуо је то. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 ишао сам около, гледајући школе, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 али овде услови овде 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 су страшни. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 Шта је са приватним школама? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 не знам. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Реци ми шта је стварно ти смета. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 Давид и ја имаће бебу. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Трејси, ја... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Не мислим да сам... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 онај за разговор... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...о овоме. - Мрзим овај град. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Једном сам имао везу. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Било је то као брак. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Затруднели смо. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Ово је било давно. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Сећам се устајања и иде на посао. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Дан као и сваки други, али првог дана пошто сам сазнао 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 о трудноћи. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 И осетио сам овај страх, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 први пут икада. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Сећам се да сам помислио: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Како могу довести дете у овакав свет? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Како човек може да одрасте са свим овим око њих? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Рекао сам јој да то не желим. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 Током наредних неколико недеља, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Истрошио сам је. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Желим да имам децу. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Сад могу да ти кажем да... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Знам, мислим, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Сигуран сам у то 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Донео сам праву одлуку. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Али не прође ни дан што не желим 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 које сам направио другачији избор. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Ако не... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 чувај бебу... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 ако је то твоја одлука, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 немој му никад рећи била си трудна. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Али ако одлучите имати ову бебу, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 онда поквари то дете, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 сваку прилику коју добијете. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 То је око... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 све савете 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Могу ти дати, Траци. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Морам да идем. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 Вилијам, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 хвала ти. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Викторов газда рече 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 у поштанском сандучету је било готовине, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 сваког првог у месецу. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Цитат: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 „Никада нисам чуо ниједну жалбу од закупца... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 у стану 306, и нико се на њега није бунио. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Најбољи станар којег сам икада имао." 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Сан господара. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Парализовани станар без језика. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Ко плаћа кирију на време. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Мука ми је од овог чекања. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Ово је посао. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Зашто нисмо тамо? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Зашто седи овде и труне, чекајући до лудака 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 да ли опет? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 "Лунатик" је презиран. Не правите ту грешку. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Хајде. Он је луд. Погледај. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Тренутно плеше у гаћицама своје баке. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Трљајући се у путер од кикирикија. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Како то? - Не мислим тако. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Срећа ће му понестати. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Он не зависи од среће. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Ходамо за тачно годину дана након што је Виктор везан за кревет. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Годину дана до дана. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Хтео је да то урадимо. - Не знам то сигурно. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Ох, да. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Порука коју је оставио, његове прве речи нама: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 „Дуг је пут и тежак то из пакла 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 води ка светлости“. 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Јеби га. Па шта? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 За сада је у праву. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Замислите вољу да се задржи човек везан на годину дана. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Да му одсеку руку и да га користим... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 да подметну отиске прстију. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 За уметање цеви у његове гениталије. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Тип је методичан, захтеван 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 и што је најгоре, стрпљив. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 Он је лудак. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Зато што има библиотечку карту не чини га Јодом. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Имаш ли новац? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Имам 50 долара. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Предлажем излет. Хајде. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Направићемо листу. На врху стављамо "Чистилиште", 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Кентерберијске приче" било шта о 7 смртних грехова. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Питај се. - Чекај. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Шта би студирао да ради ствари које је урадио? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Шта су сада његови интереси? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Џек Трбосек, на пример. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Где идемо? - Библиотека. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Купони! Бесплатни купони! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Купони за попуст! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Мора да су имали око 50 здравствених прекршаја 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 приликом последњег прегледа. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Седи преко пута мене. Не желим да људи размишљају 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 излазимо. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Дај ми свој новац. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 даћу ти ово, али морам да знам шта радимо. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Сомерсет. Како си? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Нисам очекивао мА©наге Аˇ троис. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Није проблем. Седи. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Само за тебе радим ово. То је велики ризик. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Само смо поштени. - То је договор. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Око сат времена. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Да. Помози себи. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 То је био добро потрошен новац. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Да. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 У реду. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Говорећи ти ово, верујем ти више него што верујем већини људи. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Добро, скоро сам спреман да те ударим. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 Вероватно није ништа, али то није кожа са наших зуба. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Тип из пицерије је пријатељ из ФБИ-а. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Ко, смрдљиви човече? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Годинама је ФБИ био навучен у библиотечки систем. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Вођење евиденције. - Процена казни? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Не, праћење навика читања. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Одређене књиге су означене. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Књиге о, рецимо, нуклеарном оружју, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 "Мајн Кампф". 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Свако провери означену књигу, његова библиотечка евиденција иде у ФБИ. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Чекај. Како је ово легално? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Легално, незаконито. Ови услови се не примењују. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Не можете користити информације директно. То је водич. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Звучи глупо, али не можете добити библиотечку карту 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 без личне карте и тренутни телефонски рачун. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Па они воде листу. - Управо тако. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Ако желите да знате ко чита 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Чистилиште", "Изгубљени рај" и "Хелтер Скелтер", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 компјутери ФБИ ће нам рећи. Могло би нам дати име. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Од студента писање семинарског рада 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 о злочину 20. века. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Бар си ван канцеларије. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Ошишај се. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Како знаш ово? - Не знам. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Ни ти. - Тачно. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "Божанствена комедија", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 „Историја католицизма“, један под називом "Убице и лудаци". 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 „Савремена истрага убиства“, "Хладнокрвно". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 „О људском ропству“. 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Везање? - Није оно што мислиш. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Маркиз де Ша-деј. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Маркиз де Сад. - Како год. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Списи Светог Томе Аква-нешто. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Свети Тома Аквински. тамо. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Писао је о 7 смртних грехова. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Је ли то то? - Да. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Хајде да пробамо. - Јонатхан Дое? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Како год. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Да ли смо сигурни за то име? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Био си, видео си. Јохн Дое. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Ако желиш да се вратиш, ја ћу се вратити. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Хајде да га погледамо, разговарај с њим. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Ово је лудо. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Само ћемо разговарати са њим. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 „Извините, господине. Да ли сте серијски убица?" 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 У реду. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Ти говориш. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Стави тај сребрни језик твој на посао. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Разговарао си са мојом женом? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Ретардирани. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Цхарлие'с јебени анђели. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Име са рачунара. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Миллс. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Погодио си? - Не. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Он иде доле. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Пети спрат. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Полиција. Има ли повратног излаза? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Закључај своја врата. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Излази из јебене сале. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Доле. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Одјеби доле! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Проклетство! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Склањај се с пута! Цлеар! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Миллс! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Иди. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 куда идеш? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Улазим. - Не, чекај. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Чекај. - Шта? Пуцао је на нас! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Не можете ући. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Треба нам налог. - Имамо вероватан разлог. Хајде. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Замисли како смо доспели овде. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Не могу рећи за ФБИ. - Склони се с пута. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Немамо разлога да будемо овде. Слушај ме. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Одјеби од мене. - У реду. жао ми је. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Само обратите пажњу на тренутак. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Са оваквом рупом, нећемо моћи да гонимо. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Момак ће ходати. То је оно што желиш? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Док завршимо потерницу... Јебеш то! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Потребан нам је разлог да покуцам на ова врата. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Размисли о томе. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 ОК? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 У реду. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 у праву си. Ја сам сав сјебан. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Кад си у праву, у праву си. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 па... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 нема смисла више расправљати. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Осим ако то не можете поправити. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Ти глупи кучкин сине... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Колико нам је новца остало? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Па, приметио сам овог типа пуно излазити, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 када су се убиства дешавала, па ја... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Значи звали сте детектива Сомерсета? - Добро. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Звала је Сомерсет. - Зато што овај тип... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 било језиво и срање и једно од убистава 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...догодило се тамо. - Рекао сам ти остало. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Имаш све? - Имам твоју причу. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Нека она потпише. Мораш потписати. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Добро. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Добро си урадио. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Урадио сам оно што си рекао. - Ево. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Добићеш нешто за јело. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Останите сви напољу. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Викторе. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Јеби га. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Сомерсет. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Шта? - Имали смо га. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 шта то говориш? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Јебени фотограф... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 на степеницама. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Имали смо га и пустили смо га. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Јеси ли сигуран да је ово он? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Да. Добро. Извади га. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Немамо шта даље. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Нема платних листова, књиге заказаних термина. Само ова признаница. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Настави да тражиш. - Чекај, погледај ово. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Ово је било испод кревета. Његов једини извор средстава? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Добили смо његов новац. свиђа ми се. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Нећете веровати у ово. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Нисмо нашли отисак прста. Ни један. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Тачно. Не верујем ти. Наставите да тражите. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Могли бисмо имати још мушкараца. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Дајем све од себе. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Шта добијаш? - Овде има 2.000 свеска. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Свака има око 250 страница. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 Шта је са убиствима? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 „Ми смо болесни, смешне лутке. На каквој грубој сцени плешемо. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Каква забава, плес и јебање. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Није брига на свету. Не знајући да смо ништа. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Нисмо оно што је замишљено“. 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Чекај, има још много тога. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 „Данас у метроу, отпоче један човек разговор. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Мала прича, усамљени човек прича о времену и стварима. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Трудио сам се да будем пријатан, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 али ме глава почела да боли од његове баналности. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 скоро да нисам приметио, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 али ја одједном повраћао по њему. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Није му било драго, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 и нисам могао да престанем да се смејем“. 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Нема датума. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Постављено на полице без видљивог редоследа. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Његов ум се излио на папир. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Изгледа као животно дело. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 Са 50 људи, читање 24-часовне смене, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...требало би 2 месеца. - Знам. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Телефон? Телефон? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Људи, тихо! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 ја ти се дивим. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Не знам како си ме нашао. Замислите моје изненађење. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Поштујем вас официре сваким даном све више. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Ценим то, Џоне. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Кажем ти... - Не, слушај. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Поправљам свој распоред у светлу данашњег назадовања. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Само сам морао да позовем да изразим своје дивљење. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Извини што сам морао да повредим... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 један од вас, али нисам имао избора, зар не? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Прихватите моје извињење? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Желео бих да кажем више, али то би покварило изненађење. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Схватио сам. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Сви назад на посао. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Био си у праву. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 Он проповеда. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Ова убиства су његове беседе нама. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Види, знамо га. Знамо га. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Ко је плавуша? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Изгледа као 'професионалац'. 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Можда. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Ухватила је поглед Џона Доа. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Покупио га је синоћ. - Синоћ? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Да. - Овај човек? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Да, Јохн Дое. Лако име за памћење. Шепао сам. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - А посао који си урадио за њега? - Имам слику. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Један слатки комад, заправо. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Мислио сам да јесте уметник перформанса. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Такав тип 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 пиша у шољицу на сцени 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 а затим га попије. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Перформанс арт. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Тачно. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Мислим да сам му недовољно наплатио. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Направио си ово за њега? - Да, направио сам... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 чудније срање од тога. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Нашли су плавушу. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Слика! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Слика! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Јебене свиње! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Мораш да се помериш. - Ја ћу изаћи, али ви момци... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Излази из кабине! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Био сам у овом кавезу све време. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Хајде, овуда. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Можете ли да зауставите ову музику? - Тражимо типа. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Ти си из Одељења за убиства? боље ти је... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 види ово. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Скини ову ствар са мене! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Боже, скини то са мене! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Водите га одавде, одмах! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Желим да је чујем поново. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Реци ми поново. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Ниси чуо ништа чудно, видео ништа чудно. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Не. - Не? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Пита ме да ли сам удата. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Видео сам пиштољ у његовој руци. - Где је била девојка? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Шта? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Проститутка. Где је она била? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Неко долази к себи ваш естаблишмент... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 желе да сиђу доле, узми мало оох-ла-ла. Како год. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Морају доћи до тебе. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Да. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Ниси никога видео? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Са пакетом? Ранац? Нешто испод њихове руке? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Сви долазе са собом пакет под руку. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Неки момци носе кофере пуна ствари. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Само је седела на кревету. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Ко ју је везао? Ти или он? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Да ли волите оно што радите? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Ове ствари видите? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 бр. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Не, не знам. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Али то је живот, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 зар не? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Имао је пиштољ. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 И он је то успео. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Он ме је натерао да то урадим. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Ставио ми је ту ствар на мене. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Натерао ме је да га носим. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Онда он... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 рекао ми је да је јебем. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 И јесам. Јебао сам је. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Ох, Боже! Ох, Боже! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Имао је пиштољ у мојим устима. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Јебени пиштољ био у мом грлу. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Јеби га. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Ох, Боже. Боже. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Боже, помози ми. Молим те, помози ми. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Ово неће имати срећан крај. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Није могуће. - Ухватимо га, биће ми драго. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Ако ухватимо Јохн Доеа а он је ђаво, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 ако је сам Сатана, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 који би се могао срести наша очекивања. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Али он није ђаво. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 Он је само човек. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Знаш? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Кучко и жалиш се а ти ми кажеш ове ствари. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Ако мислиш да ме припремаш за тешка времена, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 хвала али... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Али мораш бити херој. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Желиш да будеш шампион. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Људи не желе шампиона. Желе чизбургере... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - играјте лото и гледајте ТВ. - Како си постао овакав? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Желим да знам. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 То није била једна ствар, Рећи ћу ти то. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Хајде. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Мислим да не могу да наставим живети на месту... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 који обухвата, негује апатију као да је врлина. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Ниси другачији или бољи. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Нисам рекао да јесам. Ја нисам. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Дођавола, саосећам. Саосећам у потпуности. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Апатија је решење. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Лакше је изгубити себе у дрогама... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 него да се носи са животом. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Лакше је украсти шта хоћеш него зарадити. лакше је... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 да бије дете него да га васпитава. Љубав кошта. Потребан је рад. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 ми причамо о ментално болесних људи. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Причамо о лудацима. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Не, нисмо. - Да. данас. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Не, ми причамо о томе свакодневни живот овде. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Не можете приуштити бити овако наиван. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Одјеби. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Требало би да слушаш себе. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Да. Ви кажете да... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 проблем је што људе није брига. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Дакле, није ме брига о људима. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Глупости. Знаш зашто? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Бринеш се? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Желите да знате? Проклето тачно. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Ти ћеш направити разлику. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Како год. Поента је да... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 ти не одустајеш јер верујеш... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 ове ствари које говориш. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Хоћеш да им верујеш... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 јер одустајеш. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 А ти желиш мене да се сложим са тобом и кажем, 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 „У праву си, то је јебени неред. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Сви би требали да живимо јебена брвнара." 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Али нећу. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Нећу то рећи. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 не слажем се са тобом. ја не. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 не могу. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 идем кући. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 ипак хвала. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 волим те. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Толико. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Знам. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, који је ваш хитан случај? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Можете ли то поновити? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Опет сам то урадио. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Шта имамо? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Таблете за спавање. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Залепљена за једну руку. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Телефонирао залепљен за другог. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Видите шта је урадио? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Исекао ју је. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Затим ју је завио. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 „Позовите помоћ и преживећете. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Али ћеш бити унакажена. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Или се удаљите сопствене беде“. 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Хајде. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Одсекао јој је нос. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 За инат њеном лицу. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Урадио је то врло недавно. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 слушај, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Одлучио сам да останем док се ово не уради. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Десиће се једна од две ствари. Ухватићемо Јохн Доеа, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 или ће убити 7 и овом случају никад краја. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Не чини ми услугу. Хвала, али схватио сам. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Ја тражим да будем ваш партнер још неколико дана. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Учинио би ми услугу. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Знао си да ћу рећи да. Ту смо! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Твоја жена је звала. Узми телефонску секретарицу. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 детективе? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 После овога, мене нема. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Није велико изненађење. - Детективе! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Тражиш ме. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Не мрдај. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 На под! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Остани назад! - На јебеном поду! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Знам те. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Сад, доле! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Лези на стомак. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Ти говно. Одмах! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 До краја! До краја, јеботе! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Доле! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Брже. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Брже, јеботе. Сада. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Нос на земљи. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Исусе Христе. Шта је ово јеботе? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Хтео бих да говорим мом адвокату, молим. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Годамнит! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Он одсече кожу његове врхове прстију. Зато... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 нисмо нашли никакве отиске у свом стану. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Он то ради већ неко време. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Банковни рачуни? Оружје? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 За сада је то ћорсокак. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Нема кредитне историје, нема радне евиденције. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Рачун у банци стар 5 година отворен готовином. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Покушали смо да пратимо његов намештај. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Све што знамо о њему... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 да ли је независно богат, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 добро образован, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 и потпуно луд. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Зато што је он Џон До по избору. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Када га можемо испитати? - Не знаш. Сада иде на суд. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Нема шансе да се преда. Нема смисла. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Ено он седи. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Не би требало имати било каквог смисла. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Није завршио. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Он нам се пиша у лице и ми то узимамо. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Знаш шта говорим. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 по први пут, ти и ја се слажемо. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Не би само стао. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Па шта који курац, човече? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Он је удаљен два убиства од завршетка свог ремек-дела. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Сачекаћемо његову молбу. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Мој клијент каже да постоје још два тела сакривена. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Он ће само узети Детективи Милс и Сомерсет 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 овим телима, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 данас само у 6 часова. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Зашто ми? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Каже да ти се диви. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Део игре. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Ако не прихвате понуду, тела неће бити пронађена. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Искрено, пустио бих их да труну. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Имамо га. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Доле, закључано. Он ће добити... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 бесплатна соба и пансион, кабловска ТВ. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Моја жена нема чак ни кабловску! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Нешто смрди. а овај, ти, у свом оделу од 3.000 долара, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 самозадовољни осмех на твом лицу, диловање за то говно. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Миллс! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Закон налаже да служим... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 интерес мојих клијената колико могу. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Ми овде не склапамо договоре, г. Сварр. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Мој клијент вас обавештава 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 да ако не прихватиш, изјасниће се за лудило. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Нека проба. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Волео бих да га видим. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Са екстремном природом од ових злочина, ослободио бих га 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 са таквом молбом. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Нећу дозволити да ово уверење склизне. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Ако прихватите његове услове, он ће потписати признање, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 изјаснити се кривим одмах. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 То је твој случај. Донесите одлуку. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Потпуна исповест. Ја сам за. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Мора да сте обоје. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Ако тврди да је луд, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 овај разговор је недопустив. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Уцењујући својом молбом. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Мој клијент жели да вас подсети, још двоје су мртви. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Штампа би волела да сазна полиција није била забринута 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 о њиховом проналажењу и сахрани. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Ако има још двоје мртвих. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Стигао је лабораторијски извештај. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Они су на брзину Срна одећа и нокти. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Нашли су крв од Доеових прстију, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 крв од жене чије је лице одсекао, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 и треће лице, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 још неидентификован. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Ти би био у пратњи ненаоружан човек. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Хајде да га завршимо. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Ако се Јохн Доеова глава расцепи и НЛО излети, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Желим да то очекујеш. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 хоћу. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Ако случајно обријати брадавицу, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 да ли би то било покривено раднички комп? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Претпостављам да је тако. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Да си довољно човек да поднесе тужбу, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Ја бих ти купио један. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Стално долазим кући касно, моја жена ће помислити да се нешто дешава. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Знаш...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Да. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 ста? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Хоће ли нас овај ветар повредити? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Ко си ти, Џоне? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 ко си ти заправо? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Како то мислиш? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 У овој фази, нема штете причаш нам о себи? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Није битно ко сам. То не значи апсолутно ништа. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Остани са леве стране овде горе. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 куда идемо? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 видећеш. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Не само да се јављамо још два тела, зар не? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 То не би било довољно шокантно. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Имаш папире за размишљање, да? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Желећи да људи слушају, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 не можеш само... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 тапкајте их више по рамену. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Морате користити чекић. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Онда ћеш добити њихова строга пажња. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Али питање је: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Зашто си тако посебан да људи треба да слушају? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Нисам посебан. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Никада нисам био изузетан. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Ово је ипак. шта ја радим. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Мој рад. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Твој посао, Џоне? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Да. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 Не видим ништа посебно у вези тога, Џоне. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 То није истина. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Не, јесте. Смешна ствар је, после свега овог рада, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 за 2 месеца нико неће бринути, боли се, или запамти. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Не можете видети још комплетан чин. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Али када се ово уради, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 када се заврши, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 то ће бити... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Људи ће једва моћи схватити. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Али неће моћи да порекну. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Може ли наказа бити нејаснија? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Што се мастер планова тиче... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Једва чекам да видите. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 То ће бити нешто. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Знаш шта? Ја ћу стајати поред тебе. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Дакле, када се ово деси, буди сигуран и јави ми. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Не желим да то пропустим. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Не брини. нећеш. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Нећете ништа пропустити. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Шта је тако узбудљиво? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Сада није предалеко. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Покушао сам нешто да схватим. Можда ми можеш помоћи? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Када је човек луд, као што очигледно јеси, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 да ли знаш да си луд? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Можда читаш, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 мастурбирање у сопственом измету, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 да ли само станеш и кренеш: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 „Вау, невероватно је како јебено луд да ли сам заиста"? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Да? Ви то радите? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Тако ти је удобније да ме етикетирају као луда. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Веома је удобно. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 То није нешто Очекивао бих да прихватите. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Али нисам бирао. Ја сам изабран. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Како год. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 не сумњам да ти верујеш у то. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Али изгледа да сте... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 превиђајући контрадикцију. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Шта значи? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Драго ми је да сте питали. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 да си изабран, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 од стране више силе, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 ако је твоја рука била присиљена, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 изгледа чудно 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 добили бисте такво уживање. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Уживали сте у мучењу тих људи. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 То изгледа не одговара са мучеништвом, зар не? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 Јохн? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Сумњам да сам уживао више него Миллс би уживао у времену са мном 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 у просторији без прозора. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Зар то није истина? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Како би волео да... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - некажњено ме повредили? - То повређује моја осећања. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 не бих никад. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Само зато постоје последице. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Ипак је то у твојим очима. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Ништа није у реду са мушкарцем причајући задовољство у свом послу. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 нећу порећи моја лична жеља... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 да окрене сваки грех против грешника. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Чекај, мислио сам све што си урадио је убијао невине људе. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Невин? Да ли би то требало да буде смешно? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Гојазан човек. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Одвратан човек који је једва могао да стоји, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 кога бисте истакли тако своје пријатељи би ти се придружили ругајући му се. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Ако сте га видели док сте јели, ниси могао да завршиш свој оброк. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Затим адвокат. Морао си потајно ми захвали на томе. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Човек посвећен зарађивању новца 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 лежећи са сваким дахом могао је сабрати да задржи 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 убице и силоватељи... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...на улицама. - Убице? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Убице, попут вас. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Жена тако ружна унутра, није могла да настави да живи 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 да није лепа напољу? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Дилер дроге. Педераст, заправо. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 да не заборавимо курва која шири болест. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Само у овако усраном свету... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 можете ли рећи да су били невини и држи право лице. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Али то је поента. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Видимо смртни грех на сваком углу улице, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 у сваком дому, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 и ми то трпимо. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Толеришемо јер то је уобичајено. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 То је тривијално. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Толеришемо то јутро, подне и ноћу. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Па, не више. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Ја дајем пример. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 И шта сам урадио 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 биће збуњени 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 и проучавао 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 и пратио... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 заувек. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Да. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Делузије величине. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Требао би ми захвалити. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Зашто, Џоне? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Јер ћеш бити запамћен после овога. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Схватите, једини разлог да сам сада овде... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 је то што сам желео да будем. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Не, ми бисмо те ухватили. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Стварно? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Да ли сте чекали своје време? Играш се са мном? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Дозвољава 5 "невиних" људи да умрем... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 док не отвориш своју замку? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Шта су били докази... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 хтели сте да употребите на мени... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 непосредно пре него што сам ушао и дижу руке у ваздух? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Јохн. Смири се. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Сећам се да смо куцали на твојим вратима. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Тако је. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 И сећам се ломећи лице. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Жив си зато што Нисам те убио. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Ок, седи. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Поштедео сам те. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Завали се. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Запамтите то када погледај се у огледало... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 до краја живота. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Или бих требао рећи остатак живота... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Дозвољавам ти да имаш. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Седи, јебени наказо! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Зачепи јебена уста. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Ти ниси месија. Ти си мајица, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 у најбољем случају. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Не питај мене да сажаљевају те људе. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Оплакујем их колико и хиљаде у Содоми и Гомори. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Кажете да сте радили Божје добро дело? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Господ ради на мистериозне начине. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Видите оне високонапонске торњеве? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Тамо смо кренули. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 Видим то. 9 сати, и прати тај пут. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Тамо сигурно као срање овде нема заседе. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Нема јебеног ничега овде. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Они ће доћи иза нас за око два минута. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Желим да одеш горе. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 За 30 секунди, обала на исток на мој знак. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Извући ћу га. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Излази. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Полако. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Стани. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Остани. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Шта имаш? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Мртав пас. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Нисам то урадио. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Колико је сати? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Зашто? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Волео бих да знам. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Близу је. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Хајде да погледамо. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Овуда је. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Доле. Доле. Доле. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Пази на њега. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Ево га. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Добро је да имамо мало времена за разговор. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Момак у црвеном. Држите га на нишану. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Комби долази низ пут. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Са севера. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Будите спремни на све. Сачекај мој сигнал. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Излази! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Напоље! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Исусе Христе, човече. Не пуцај. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Одмакни се. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Окрени се. Руке на главу. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 ста се десава? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Зашто си овде? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Испоручујем пакет овом момку, Давиду. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 детектив... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 Давид Миллс. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Узми га. Полако. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Један тип ми је платио 500 долара да га донесем. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Желео је то овде тачно у 7 часова. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Спусти то. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Имамо кутију. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Имамо кутију. Позовите бомбашки одред. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Бомбашки одред, имамо кутију. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Окрените се према комбију. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Руке горе. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Окрени се. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Ок, иди. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Иди. Иди. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Возача сам послао пешке. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Кренуо је на север. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Нека га покупе. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 не знам. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Идем да га отворим. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Кад сам рекао да ти се дивим, Мислио сам оно што сам рекао. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 То је крв. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Направио си себи прави живот. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Требало би да будете веома поносни. - Умукни, говно једно. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Калифорнија, клони се. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Клони се. Не улази овамо. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Шта год да чујеш, клони се. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 Јохн Дое има предност. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Миллс! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Ево га долази. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Баци пиштољ доле. - Шта? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Волео бих да сам могао да живим као ти. - Умукни. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 шта то говориш? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Да ли ме чујете, детективе? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 покушавам да ти кажем... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 како ти се дивим и твоја лепа жена. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 ста? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Трејси. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Шта си јебено рекао? - Узнемирујуће је... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 како лако члан штампе могу добити... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 информације из ваше станице. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 ста јеботе? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Баци пиштољ! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Јутрос сам посетио твој дом, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 након што си отишао. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Покушала сам да играм мужа. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Покушао сам да пробам живот простог човека. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Баци га! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Није ишло. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 па... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Узео сам сувенир. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Њена лепа глава. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - О чему он прича? - Дај ми свој пиштољ. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 ста се десава? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Спусти пиштољ. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Шта је било у кутији? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Завидим твом нормалном животу. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Баци пиштољ. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Изгледа да је завист мој грех. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Шта је у кутији? - Дај ми пиштољ. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Шта је у јебеној кутији? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Управо ти је рекао. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Ти лажеш! Ви сте а јебени лажов! Умукни! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 То је оно што он жели. Жели да га упуцаш. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Реци да није истина. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - То није истина. - Постани освета. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Она је добро. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Постани... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 гнев. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Она је у реду. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Ако убијете осумњиченог, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 све то бациш. Он то зна. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Молила је за живот. - Умукни. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Молила је за живот, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 и за бебу у њој. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Није знао. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Дај ми пиштољ, Давиде. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 ако га убијеш, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 он ће победити. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Ох, Боже! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Ох, Боже! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Ми ћемо се побринути за њега. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Шта год му треба. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 где ћеш бити? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Около. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Бићу ту. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ернест Хемингвеј је једном написао: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 „Свет је лепо место, и вреди се борити“. 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Слажем се са другим делом.