1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Krzyczeli na siebie na 2 godziny. Nic nowego. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Wtedy usłyszeli wystrzał broni. Obie beczki. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Zbrodnia z pasji. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Tak. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Spójrzcie tylko na tę całą pasję na tej ścianie. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 To już załatwiona sprawa. Wszystko oprócz papierkowej roboty. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Czy dzieciak to widział? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Co? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Dzieciak. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Co to za pytanie? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Będzie nam miło pozbyć się ciebie, Somerset. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Zawsze te pytania. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 – Czy dzieciak to widział? Kogo to obchodzi? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 On nie żyje. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Zabiła go żona. Reszta nie ma z nami nic wspólnego. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Detektyw Somerset? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Jestem detektyw Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Przyjechałem do miasta 20 minut temu, wyrzucają mnie tutaj. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Spójrz... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Młyny? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Znajdźmy bar, usiądź i porozmawiaj... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Chciałbym dostać się na komisariat. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Niewiele czasu na ta sprawa z przejściem. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 Miałem pytanie, kiedy rozmawialiśmy przez telefon. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Tak? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Dlaczego tutaj? - Nie nadążam. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Cały ten wysiłek zostać przeniesionym. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 To pierwsze pytanie to przyszło mi do głowy. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Z tych samych powodów, co ty, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 lub powody, dla których miałeś zanim zdecydowałeś się rzucić. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Właśnie mnie poznałeś. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Może nie rozumiem pytanie. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 To bardzo proste. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Rzeczywiście walczyłeś aby zostać tu przeniesionym. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Nigdy nie widziałem, żeby to było zrobione w ten sposób. - Pomyślałem, że zrobię coś dobrego. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Bądź świetny, gdybyśmy nie zaczynali kopiąc się nawzajem po jajach. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Ty decydujesz. - Tak. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Chcę, żebyś spojrzał i słuchaj, dobrze? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Nie pilnowałem Taco Bell. Pracowałem w wydziale zabójstw 5 lat. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Nie tutaj. - Rozumiem. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 W ciągu najbliższych 7 dni wyświadcz mi przysługę i pamiętaj o tym. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Tak. Dobra. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Powiedz to jeszcze raz? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Myślałam, że się tu przeprowadziliśmy aby uniknąć ciągnięcia ciągnika. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico musi odejść. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Może chcesz się pozbyć... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 ten chrupiący. To oko, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Dostałeś to? - Rozumiem. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Dobry. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Kawa? NIE? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Nic nie zostało dotknięte. Wszystko jest tak, jakbym to znalazł. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 O której godzinie ustalono śmierć? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 Tak jak powiedziałem, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 niczego nie dotykałem, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 ale miał twarz w spaghetti przez 45 minut. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Nikt nie przejmuje się parametrami życiowymi? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Czy się jąkałem? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 Chyba że nie oddycha wdycha sos spaghetti. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Tak to się tutaj robi? - Przepraszam, detektywie, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 ale facet siedzi w kupie swoich własnych sików i gówna. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Gdyby nie był martwy, już by wstał. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - W porządku. - Dziękuję, funkcjonariuszu. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Dziękuję. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 Zastanawiam się... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 o co chodziło tej rozmowy? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Nie wiem. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Ile razy znaleziono Barneya Piątego trupy, które nie były martwe? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Rzuć to. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Telefon do Guinnessa. Myślę, że mamy tutaj rekord. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Lepsze domy i ogrody. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Kto powiedział, że to było morderstwo? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Nikt. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Serce faceta musi być 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 wielkości szynki konserwowej. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Jeśli to nie jest choroba wieńcowa, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 cóż, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 nie wiem. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Ups. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 A co powiesz na to? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Kiedyś mieliśmy taki przypadek 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 facet martwy na ziemi, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 nóż w plecy. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Morderstwo, prawda? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Pierdolić. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 W grę wchodzi duża polisa ubezpieczeniowa. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Facet chwycił czubek ostrza, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 wkleiłem to jego własne łopatki. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Pewnie schrzanił ponieważ były... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...wielokrotności tam z tyłu. - Proszę o ciszę. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Poczekaj chwilę. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Co? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 Mamy tu wiadro. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 Co w nim jest? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Mój Boże! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Pieprzone wymioty! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Jest w tym jakaś krew? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Nie widziałem żadnego. Pomóż sobie. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Myślisz, że to trucizna? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Och, cudownie. Bardzo nastrojowy. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Myślisz, że to trucizna, Somerset? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 Dziewczyny, macie kryminalistyka czeka na zewnątrz. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Możemy nie pasować. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Jest miejsce. Problemem jest światło. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Jak się masz? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 Detektyw Mills, idź pomóc funkcjonariuszom 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 przepytaj sąsiadów. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Co? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 I wyślij specjalistów. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 On nie żyje. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Dziękuję, doktorze. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Widziałeś moje pliki, rzeczy, które zrobiłem? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Nie. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Robiłem od drzwi do drzwi, szedłem w rytm, całe to gówno... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 długi czas. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - I? - Moja odznaka mówi... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "detektyw", taki sam jak twój. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Słuchaj, podjąłem decyzję. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 Musiałem to rozważyć integralność miejsca zbrodni, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 nie to, czy dostawałeś wystarczająco dużo czasu w terenie. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Hej, stary... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Tylko mnie nie wkurzaj. Tylko o to proszę. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 On nie żyje... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 długi czas, a nie od trucizny. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Och, stary. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Jak możesz pozwolić sobie tak odejść? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Trzeba było czterech sanitariuszy tylko po to, żeby położyć go na stole. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Jak tam, do cholery, kurwa wyposażyć jego drzwi? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 To oczywiste, że był zamknięty w sobie. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Widzisz, jaki duży jest ten brzuch? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Dziwne jest to, że się rozciąga. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Spójrz, rozmiar otwór serca, gdzie pokarm... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 Widzę to, ale to dla mnie nic nie znaczy. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Ma linie rozdęcia 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 przez dwunastnicę. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Wewnętrzna ściana jest rozerwana. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Ten człowiek jadł aż pękł? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Nie, nie pękł do końca. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Doznał krwotoku wewnętrznego. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Pojawił się krwiak w odbytnicy i... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...mięśnie brzucha. - Czy umarł przez jedzenie? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Tak i nie. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 A co z tymi siniakami tutaj? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Jeszcze na to nie wpadłem. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Pistolet przyciśnięty do głowy? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Naciśnięto wystarczająco mocno. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Kurwa, tak. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 Z przodu zrównać się z pyskiem. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Panie i panowie, mamy morderstwo. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Zabójca podłożył pod niego wiadro. On też poświęcił czas. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Koroner powiedział mogło to trwać 12 godzin. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Gardło ofiary było spuchnięte, pewnie z wysiłku 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 i był sens kiedy zemdlał. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Wtedy zabójca go kopnął, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...i pękł. - Sadystyczny skurwiel. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Kiedy pragniesz czyjejś śmierci, przejeżdżasz obok i strzelasz. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Nie ryzykujesz czas potrzebny na to, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 chyba że sam czyn ma znaczenie. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Ktoś miał problem grubego chłopca i torturował go. Prosty. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 W torbach spożywczych, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 znaleźliśmy dwa rachunki. Więc zabójca wrócił... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 do supermarketu. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 Więc? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 To jego sprawa. Wyszedłem na deszcz. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - To jest początek. - Mamy... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 jeden trup, a nie trzech. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Brak motywu. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Nie zaczynaj ten twój wielki mózg... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 gotuję na tym, dobrze? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Chciałbym, żeby mnie przeniesiono. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 och! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 O czym ty mówisz? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 To nie może być mój ostatni obowiązek. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 To będzie trwać i trwać. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Za 6 dni odchodzisz na emeryturę. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Odszedłeś niedokończone sprawy wcześniej. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Sprawy zostały podjęte jak najbliżej zakończenia. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Czy mogę mówić swobodnie? - Jesteśmy tu przyjaciółmi. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 To nie powinna być jego pierwsza sprawa. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Wiedziałem to. To nie jest moje pierwsze zadanie, kretynie. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 To dla niego za wcześnie. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Można tak powiedzieć na moją twarz. Kapitan? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 To dla ciebie za wcześnie. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 Kapitanie, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 możemy porozmawiać na osobności? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 To sprawa osobista... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Po prostu się zamknij, Mills. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Nie mam nikogo innego 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 to założyć. To jest Metro. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Nie możesz się tak po prostu zamienić. - Daj mi to. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Co? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Chce się wyrwać, pieprzyć go. Do zobaczenia, miłej zabawy. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Daj mi to. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Zajmę cię czymś innym. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 No dalej, Mills, po prostu dalej. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Przykro mi, stary kolego, ale wygląda na to, że utknąłeś 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 sprzątanie grubasa. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Uciszać się. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Dobra, uspokój się, uspokój się. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Uciszać się. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Oto jak to będzie działać: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Odpowiem na pytania tylko przez 10 minut. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Zadawaj te pytania spokojnie, porządek, albo odejdę. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Detektyw? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Mogę na chwilę? - Nie. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Nie będę omawiał szczegółów tego śledztwa, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 więc nie zawracaj sobie głowy pytaniem. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Co dla mnie masz? - Jeszcze nic, szefie. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Dlaczego nie iść na kawę? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Mamy tę przełomową historię. Chodźmy do centrum, gdzie prawnik, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Eli Goulda, znaleziono dzisiaj zamordowanego. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 Prokurator bierze Martin Talbot pytania reporterów. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 To śmieszne i obraźliwe. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Nie ma konfliktu, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 i wszelkie możliwe roszczenia jest nieodpowiedzialny. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Teraz trzymaj się. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Właśnie się spotkałem funkcjonariusze organów ścigania, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 i mają ich najlepsi ludzie w tej sprawie. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 To będzie definicja 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 szybkiej sprawiedliwości. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Wybacz mi, George. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Somerseta... - Wejdź. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Słyszałeś wiadomości? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Nie, nie słyszałem. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Eli Gould został znaleziony zamordowany dziś rano. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Ktoś włamał się do jego kancelarii prawnej i wykrwawił go na śmierć. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Napisałem słowo „chciwość” na podłodze. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Chciwość? - Tak, we krwi. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Mills kieruje dochodzeniem. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Przepraszam. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Nie rób tego, proszę? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Dobrze dla niego. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 Co zrobisz... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 ze sobą, Somerset? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Może będę pracować na farmie. Napraw mój dom. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Nie czujesz tego? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Nie czujesz tego uczucia? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Nie będziesz już policjantem. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 To cały pomysł. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Nie sądzę, że odejdziesz. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Nie możesz tego wszystkiego zostawić. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Facet wyszedł na spacer z psem. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Zostaje zaatakowany. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Zabrano mu zegarek i portfel. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 I kiedy leży chodnik, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 bezradny, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 napastnik go dźga w obu oczach. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Stało się to wczoraj wieczorem, cztery przecznice stąd. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Czytałem o tym. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Już nie rozumiem. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Jest tak jak zawsze. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Może masz rację. - Zostałeś stworzony do tej pracy. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Nie możesz temu zaprzeczyć. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Może się mylę. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Koroner przysłał to dla ciebie. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Znalazłem je w brzuch grubego chłopca, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 zmieszany z jedzeniem. Wygląda jak małe kawałki... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...z tworzywa sztucznego. - Połóż je na tym biurku. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 byli... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 go karmiono. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Lord. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Znaleziono to za lodówką w scenie morderstwa związanego z otyłością. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 „Długa jest droga, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 i trudne, to z piekła rodem prowadzi do światła.” 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Pochodzi od Miltona. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 „Raj utracony” 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 W porządku, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Jestem zdezorientowany. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 To znaczy to jest początek. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 To było za lodówką, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 napisane tłuszczem. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Jest 7 grzechów głównych, Kapitanie. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 obżarstwo, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 chciwość, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 lenistwo, gniew, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 duma, pożądanie, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 i zazdrość. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Siedem. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Trzymać się. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 To nawet nie jest moje biurko. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Możesz spodziewać się jeszcze 5 takich egzemplarzy. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Poczekaj chwilę. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Nie mogę się w to mieszać. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Somerseta. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Chciał tego. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Cholera! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Mam już dość. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 Dokąd? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Daleko stąd. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Kilka rzeczy do sprawdzenia. - Dobra. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Usiądź, gdzie chcesz. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Jak wszyscy? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Cześć, Smiley. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 George, karty stygną. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Obowiązki wzywają. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Panowie. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Nigdy nie zrozumiem. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Wszystkie te książki, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 świat wiedzy, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 i co robisz? Graj w pokera całą noc. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Mamy kulturę. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Mamy kulturę wychodzi nam z tyłków. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Jak to się ma do kultury? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Wiesz, Smiley... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 naprawdę będziesz za nami tęsknić. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Po prostu mógłbym. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Pieprzony Dante. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Cholerne pisanie poezji pierdolony kawał gówna. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Skurwiel. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Dobra robota, funkcjonariuszu. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Dziękuję, Panie. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Och, przepraszam. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Za chwilę się przeprowadzę. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Chcesz swoje krzesło? - Nie, idź dalej. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Tak? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Telefon. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Oferta pakietowa. W zestawie z biurem. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Młyny. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Miód. Wszystko w porządku? Co się dzieje? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. Mówiłem ci żeby nie dzwonić, kiedy jestem w pracy. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Tak. Dlaczego? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Dlaczego? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Dlaczego? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Dobra. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 To moja żona. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Przepraszam? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Chciałaby z tobą porozmawiać. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 To jest detektyw Somerset. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Tak, to miłe z tobą też porozmawiać. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Doceniam ofertę, ale... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 W takim razie byłbym zachwycony. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Tak, dziękuję bardzo. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Do widzenia. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Kochanie, co...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Dobrze? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Przepraszam? - Co? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Jestem zaproszony na późną kolację w twoim mieszkaniu. zaakceptowałem. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 U mnie... jak to jest? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Dziś wieczorem. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Witam, mężczyźni. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Cześć, przegrany. - Cześć, idioto. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 To Tracy. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Cześć. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Miło cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Z wyjątkiem twojego imienia. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 To William. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Cóż, to dobre imię. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 Williama. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Chciałbym, żebyś poznał Davida. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - David, to jest William. - Dobra, zaraz wracam. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Jak się mają dzieci? - Dobrze, są w pokoju. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Dobre psy. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Dobre psy. Jak się masz, piękna? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Ładnie pachnie. - Co? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Tak. To znaczy, dziękuję. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Proszę, usiądź, jeśli chcesz. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Chcesz drinka? - Nie, dziękuję. Poczekam. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Rzuć to gdziekolwiek. Wybacz cały ten bałagan. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Wciąż się rozpakowujemy. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Słyszałem, że byłeś miłośnicy liceum. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Niezły hoker, co? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Wiesz coś? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Od pierwszej randki, Wiedziałem, że był... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...faceta, którego poślubię. - Naprawdę? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Był najzabawniejszym facetem jakie kiedykolwiek spotkałem. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Naprawdę. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 To raczej rzadkość w dzisiejszych czasach. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Mam na myśli ten poziom... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 zaangażowania. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Nie martw się. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Nie będę tego nosić na stole. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 wiesz, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 nieważne jak często widzę broń, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Nie mogę się do nich przyzwyczaić. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 Tak samo tutaj. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Dlaczego nie jesteś żonaty, Williamie? - Tracy... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Co do cholery...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Raz byłem blisko. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 To się po prostu nie wydarzyło. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 To mnie zaskakuje. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Naprawdę tak jest. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 Cóż... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 każdego, kto spędza dużo czasu ze mną, uważa mnie za niemiłego. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Po prostu zapytaj męża. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Bardzo prawdziwe. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Bardzo, bardzo prawdziwe. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Jak długo tu mieszkasz? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Za długo. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Jak ci się podoba? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 wiesz, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 wymaga czasu. Zadomowić się, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 będzie dobrze. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Po pewnym czasie stajesz się odrętwiały. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 W każdym mieście są rzeczy. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Metro. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 To zniknie za minutę. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Facet od nieruchomości. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Pieprzony kawał... przepraszam, kochanie. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Kilka razy pokazuje nam to miejsce, Myślę, że jest dobry. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Jest wydajny. Trace'owi naprawdę się to podoba. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Potem zastanawiamy się, dlaczego tylko on sprowadza nas tutaj na 5 minut. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Dowiedzieliśmy się już pierwszej nocy. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Kojący, relaksujący... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 wibrujący dom. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 Przepraszam. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Tak, w porządku, śmiej się. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Nie wiem dlaczego się śmiejesz. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Dobra, już. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Musiał dostać się do budynku 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 przed zamknięciem biura. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Gould pracowałby do późna. - Jestem pewien. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Największy obrońca w mieście. Naprawdę, niesławny. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Znaleziono ciało we wtorek rano. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 W poniedziałek biuro było nieczynne. Mógł dostać w piątek, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 leżał cicho, aż sprzątacze wyszli, wtedy miał swoje 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 z Gouldem sobota, niedziela, może poniedziałek. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Patrzeć. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Gould był związany, prawa ręka wolna. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Wręczono mu nóż rzeźniczy. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Sprawdź skalę. - Funt mięsa. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 „Jeden funt mięsa, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 nie więcej, nie mniej. Brak chrząstki, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 bez kości, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 tylko mięso.” „Kupiec wenecki” 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Nie widziałem tego. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 „To zadanie zostało wykonane, i wyjdzie na wolność.” 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 To krzesło było... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...przesiąknięty potem. - Oczywiście. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Zabójca chciał Goulda nie spieszyć się, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 zdecydować, które cięcie 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 zrobić pierwszy. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Wyobraź sobie to. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Masz pistolet w twarzy. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Która część ciała jest zużywalne? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Uchwyt miłosny. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Cięcie wzdłuż boku własnego żołądka. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Spójrzmy świeżo. Ciało tam jest, ale... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Przejrzyj to. Edytuj swój początkowy szok. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Sztuka polega na tym, aby znaleźć jeden przedmiot, jeden szczegół... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 i skup się na tym... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 aż do wyczerpania się możliwości. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Dostanę kolejne piwo. Piwo? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Wino, proszę. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 On głosi. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Karanie. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Wykorzystano grzechy w średniowiecznych kazaniach. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 cnót kardynalnych, 7 grzechów głównych, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...używane jako narzędzia dydaktyczne. - Tak, jak w... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - „Opowieść pastora” i Dante. - Czytałeś je? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Tak. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Strony. Pamiętajcie w „Czyśćcu” 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Dante i jego kumpel wspiąć się... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 wzgórze i sprawdź grzesznicy? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 7 Tarasów Oczyszczenia. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Tak, prawda. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Ale tam duma jest na pierwszym miejscu, nie obżarstwo. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Weźmy pod uwagę książki 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 jako inspiracja zabójcy. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Były kazania odpokutowanie za grzechy. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Te morderstwa są jak wymuszone ścieranie. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Wymuszone co? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Ścieranie ma miejsce, gdy ty żałuj swoich grzechów... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...ale nie z miłości do Boga. - Z powodu pistoletu w twarz. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Żadnych odcisków palców. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 Nie. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Całkowicie niepowiązane ofiary. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 I żadnych świadków. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Czego nie rozumiem... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 bo skurwiel musiał wrócić. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 W dużym mieście, dbanie o swój biznes jest nauką. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 Mówią ci, że w zapobieganiu gwałtom nigdy nie wołać o pomoc. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Zawsze krzycz „ogień!” 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Nikt nie odpowiada „pomóż”. 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Krzycz „ogień”, przyjdą. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 To jest popieprzone. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Pewnie wyszedł kolejny element układanki. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Dziękuję, że o tym mówisz, ale muszę spać. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Muszę wyprowadzić psy. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 To tylko dla zaspokojenia moja ciekawość. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Wyjeżdżam pod koniec tygodnia. - Cholera. Nie, poczekaj. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Żony Goulda nie było w mieście. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - To oznacza, że ​​coś widziała. - A jeśli to zagrożenie? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Umieściłem ją w kryjówce. Nie była z tego powodu szczęśliwa. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 A jeśli tak nie jest co ona widziała, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 ale co powinna i jeszcze tego nie zrobił? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Tak, OK. Co? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Nie wiem. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Ale to jest jedna rzecz. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Zarejestruję nas. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Muszę się spotkać z panią Gould. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Pani Gould? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Pani Gould, przepraszam. Naprawdę jestem. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 Nie rozumiem. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Musisz obejrzeć każde zdjęcie 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 bardzo ostrożnie. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Zobacz, czy coś jest dziwnego, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 nie na miejscu, w ogóle cokolwiek. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 Nic nie widzę. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Jesteś pewien? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 Proszę, Nie mogę tego teraz zrobić. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Dobra. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 To musi być teraz. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Może coś przeoczyliśmy. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Czekać. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Co? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Tutaj. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Ten obraz jest odwrócony do góry nogami. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Twoi ludzie tego nie przenieśli? - Nie. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Te zdjęcia zostały zrobione przed kryminalistyką. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Nic. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Musi coś być. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Przesunął śruby aby go ponownie powiesić. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Co to kurwa jest? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Ostrze przełączające. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Cholera. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Musi coś być. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 On tego cholerstwa nie namalował. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Nie, on się z nami droczy. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Zobacz to, to my. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Poczekaj chwilę. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Meble wspinaczkowe Somerset. - Poczekaj chwilę. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Żartujesz sobie. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Zadzwoń do laboratorium druku. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Och, stary. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Szczerze... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 widziałeś kiedyś? coś takiego? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 Nie. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Wzór puchnięcia mi mówi oni nie są... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 odciski ofiary. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Mówię, że jest wystarczająco walnięty. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 To nie pasuje. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Nie chce przestać. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Kto wie. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Dziwaki robiące swoje złe uczynki nie chcą. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 „Głosy mnie do tego zmusiły”. „Mój pies mnie do tego zmusił”. 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 „Jodie Foster kazała mi to zrobić”. 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 To może zająć... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 dni na dopasowanie, więc może chcielibyście... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 trzymaj kciuki gdzie indziej. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Miałeś na myśli to, co powiedziałeś do pani Gould, prawda? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - O złapaniu tego gościa. - Tak. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Szkoda, że nadal nie myślałem tak jak ty to robisz. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Co do cholery myślisz, że robimy? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Zbieranie kawałków. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Zbieranie dowodów, wykonanie zdjęć i próbek, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 zapisz wszystko, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 odnotowując, ile razy coś się działo. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 To wszystko? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 To wszystko. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Wkładając wszystko porządne stosy... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 i złożenie go, przy okazji będzie potrzebne na sali sądowej. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Zbieranie diamentów na bezludnej wyspie, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 zapisując je na wszelki wypadek zostajemy uratowani. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Głupie gadanie. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Nawet najbardziej obiecujące wskazówki prowadzić tylko do innych. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Tyle trupów się toczy, niepomszczony. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Nie mów mi nie spieszyłeś się dziś wieczorem. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Widziałem cię. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Gdzieś dochodzimy. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Obudźcie się, Błyszczące Bliźniaki. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Mamy zwycięzcę. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Używa imienia Wiktor. Prawdziwe imię: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Wydział Zabójstw znalazł jego odciski palców na scenie. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Ma długą historię poważnej choroby psychicznej. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Dostał bardzo surowe, Wychowanie południowych baptystów. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Gdzieś po drodze, zabrakło im. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Victor parał się narkotykami, napad z bronią w ręku i napaść. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Spędził czas w więzieniu za próbę gwałtu na nieletniej. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Zapewnił to jego prawnik to nie trwało długo. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Swoją drogą, prawnik był Eli Gould, ofiara „chciwości”. 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Dzisiaj to kończymy, panie i zarazki. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Victor wyszedł z obiegu, ale mamy dla niego miejsce zamieszkania. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Nie kupisz tego. - Nie wygląda na to... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...nasz facet, prawda? - Ty mi powiedz. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Wygląda na to, że nasz zabójca to zrobił więcej celu. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Czy kiedykolwiek przyjąłeś kulę? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Nigdy w ciągu moich 34 lat. Pukaj drewno. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Wyciągnąłem tylko broń 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 trzy razy, zamierzający z niego skorzystać. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Nigdy nie pociągałem za spust. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Ani razu. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Ty? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Nie, nigdy nie przyjąłem kulki, ale... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Raz wyciągnąłem broń. Strzelaj raz. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Naprawdę? - To był mój pierwszy taki przypadek. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Byliśmy jednostką drugorzędną. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Wchodząc się trzęsłam. Byłem nowicjuszem. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Rozwalamy drzwi, szukam tego ćpuna, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 i otworzył do nas ogień. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Jeden z policjantów został uderzony w ramię. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 Jak on się nazywał? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Obróciło go jak w górę. Cóż, raczej w zwolnionym tempie. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 pamiętam 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 jadąc tą karetką... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 i cóż... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 umarł właśnie tam. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Właśnie tam. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Jak on się kurwa nazywał? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 SWAT wyprzedza kutasy. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Oni to uwielbiają. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Policja! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Jasne! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Dzień dobry, kochanie. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Wstawaj teraz, skurwielu, teraz! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Wstawaj, ty kupo gówna! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Pieprz mnie! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Kutasy! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Będziesz chciał na to spojrzeć. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Kutasy! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Jezus. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Zwycięzca? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Co do cholery? - To tylko Wiktor. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Wezwij pogotowie. - Karawan, powiedziałbym. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Wezwij ekspertyzę kryminalistyczną. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Wyprowadź swoich ludzi. Nie, niczego nie dotyka. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 To jest jak rzeźba woskowa. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Lenistwo. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Och, stary. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Przeklęty. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Zdjęcia były datowane 3 dni temu. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 To musi być pierwsze. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Patrzeć. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Dziś jest datowany rok temu. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Dostałam próbkę włosów. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Mam próbkę kału, sikam, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 paznokcie. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Śmieje się z nas. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Masz to, na co zasłużyłeś. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 On żyje! Lachociąg żyje! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Broń opuszczona! Nagły wypadek w tej karetce! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - On gra w gry. - Bez cholery. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Musimy rozdzielić nasze emocje. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Musimy skupić się na szczegółach. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 Karmię się emocjami, jak to jest? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Słuchasz mnie? - Tak, słyszę cię. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Przepraszam. - Co robisz? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Zamknięte miejsce zbrodni. Na zewnątrz! - Mam prawo tu być. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Jestem fotografem UPI. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Mam prawo tu być. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Wysiadać! Jezus! - Pieprzony kretyn! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Mam twoje zdjęcie, stary. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Mam twoje zdjęcie. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Detektyw Mills, M-i-l-l-s. Odpieprz się. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Umiesz literować. - Pieprz się. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Jak oni tu dotarli tak szybko? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Policja płaci za informacje. Dobrze płacą. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Hej, stary, przepraszam. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Wkurzają mnie. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Dobra. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 To imponujące zobaczyć człowiek żywiący się swoimi emocjami. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Rok bezruchu, sądząc po... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 pogorszenie mięśni i kręgosłupa. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Badania krwi wykazują szwedzki stół narkotyków w jego organizmie. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Nawet antybiotyk prawdopodobnie, aby zapobiec 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 odleżyny przed zakażeniem. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Czy próbował mówić, lub komunikować się w jakikolwiek sposób? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Nawet jeśli jego mózg nie były papką, a to prawda, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 dawno temu odgryzł sobie język. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Doktorze... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 czy nie ma szans może przeżyje? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Teraz umarłby z szoku jeśli zaświeciłeś latarką 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 w jego oczach. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Miał tyle samo bólu i cierpieć jak każdy, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 i nadal to robi Piekło, na które warto czekać. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Dobranoc. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Witaj, Williamie. To Tracy. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Tracy? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Wszystko w porządku? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Tak. Tak, wszystko w porządku. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Gdzie jest Dawid? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 W drugim pokoju, pod prysznicem. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Przepraszam, że tak cię nazywam. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 Wszystko w porządku. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Co mogę dla Ciebie zrobić? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Myślisz, że mógłbyś spotkajmy się gdzieś, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 może jutro rano? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 Nie rozumiem. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Czuję się głupio dzwoniąc, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 ale jesteś jedyną osobą Wiem tutaj. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Nie ma nic innego. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Jeśli możesz, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 zadzwoń do mnie, dobrze? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Muszę teraz iść. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Dobranoc. - Dobranoc. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 Mam na myśli... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 znasz to miasto tak dobrze. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Byłeś tu... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 tak długo. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 To może być trudne miejsce. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Nie wiem dlaczego Prosiłem, żebyś przyszedł. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Dlaczego z nim nie porozmawiasz? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Powiedz mu, co czujesz. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Nie mogę być ciężarem. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Zwłaszcza teraz. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Przyzwyczaię się do rzeczy, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 wiesz? 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Chciałem z kimś porozmawiać 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 który mieszka tu od dawna. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Na północy stanu jest to całkowicie inne środowisko. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Czy David ci powiedział? Uczę 5. klasę? zrobiłem. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Wspomniał o tym. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 chodziłem po okolicy, patrząc na szkoły, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 ale tutaj warunki tutaj 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 są okropne. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 A co ze szkołami prywatnymi? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Nie wiem. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Powiedz mi, co jest naprawdę ci przeszkadzam. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 Dawid i ja będą mieć dziecko. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Tracy, ja... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Nie sądzę, że jestem... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 ten, z którym można porozmawiać... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...o tym. - Nienawidzę tego miasta. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Kiedyś byłam w związku. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 To było jak małżeństwo. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Zaszliśmy w ciążę. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 To było dawno temu. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Pamiętam wstawanie i idę do pracy. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Dzień jak każdy inny, ale pierwszego dnia po tym jak się dowiedziałem 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 o ciąży. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 I poczułem ten strach, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 po raz pierwszy w życiu. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Pamiętam, że pomyślałem: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Jak mogę przyprowadzić dziecko w taki świat? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Jak człowiek może dorosnąć z tym wszystkim wokół nich? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Powiedziałem jej, że tego nie chcę. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 W ciągu najbliższych kilku tygodni 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Zmęczyłem ją. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Chcę mieć dzieci. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Mogę ci teraz powiedzieć, że... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Wiem, mam na myśli, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Jestem tego pewien 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Podjąłem właściwą decyzję. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Ale nie mija ani dzień czego nie życzę 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 które zrobiłem inny wybór. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Jeśli nie... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 zatrzymaj dziecko... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 jeśli to twoja decyzja, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 nigdy mu tego nie mów byłaś w ciąży. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Ale jeśli tak zdecydujesz mieć to dziecko, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 to rozpieszczaj tego dzieciaka, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 każdą szansę, jaką dostaniesz. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 To chodzi o... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 wszystkie rady 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Mogę ci dać, Tracy. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Muszę iść. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 Williamie, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 dziękuję. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 – powiedział właściciel Victora 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 w skrzynce pocztowej była gotówka, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 pierwszy każdego miesiąca. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Cytat: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 „Nigdy nie słyszałem ani jednej skargi od najemcy... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 w mieszkaniu 306, i nikt na niego nie narzekał. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Najlepszy najemca jakiego kiedykolwiek miałem.” 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Marzenie gospodarza. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Sparaliżowany najemca bez języka. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Kto płaci czynsz na czas. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Mam dość tego czekania. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 To jest ta praca. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Dlaczego nas tam nie ma? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Po co tu siedzieć i gnić, czekam na szaleńca 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 robi to ponownie? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 „Lunatyk” jest lekceważący. Nie popełniaj tego błędu. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Pospiesz się. On jest szalony. Patrzeć. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Teraz tańczy w majtkach swojej babci. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Nacierając się masłem orzechowym. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Jak to? - Nie sądzę. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Jego szczęście się skończy. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Nie jest zależny od szczęścia. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Wchodzimy dokładnie za rok po tym jak Victor jest przywiązany do łóżka. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Rok co do dnia. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Chciał, żebyśmy to zrobili. - Nie wiem tego na pewno. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Och, tak. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Notatka, którą zostawił, jego pierwsze słowa do nas: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 „Długa jest droga i trudna to z piekła 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 prowadzi do światła.” 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Pieprzyć go. I co? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Jak dotąd ma rację. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Wyobraź sobie wolę utrzymania mężczyzna związany przez rok. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Aby odciąć mu rękę i żeby z tego skorzystać... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 do założenia odcisków palców. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Do wkładania rurek jego genitalia. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Facet jest metodyczny i wymagający 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 i co najgorsze, cierpliwy. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 On jest wariatem. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Bo ma kartę biblioteczną nie czyni go Yodą. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Masz pieniądze? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Mam 50 dolców. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Proponuję wycieczkę terenową. Chodź. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Zrobimy listę. Na górze umieściliśmy „Czyściec”, 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 „Opowieści Canterbury” cokolwiek na temat 7 grzechów głównych. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Zapytaj siebie. - Czekać. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Co by studiował robić rzeczy, które zrobił? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Jakie są jego zainteresowania teraz? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Na przykład Kuba Rozpruwacz. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Gdzie idziemy? - Biblioteka. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Kupony! Darmowe kupony! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Kupony rabatowe! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Musieli mieć około 50 naruszeń zdrowia 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 podczas ostatniej kontroli. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Usiądź naprzeciwko mnie. Nie chcę, żeby ludzie myśleli 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 spotykamy się. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Daj mi swoje pieniądze. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 Dam ci to, ale muszę wiedzieć, co robimy. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Somerseta. Jak się masz? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Nie spodziewałem się ménage á trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 To nie jest problem. Usiąść. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Tylko dla ciebie to robię. To duże ryzyko. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Jesteśmy po prostu uczciwi i uczciwi. - To umowa. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Około godziny. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Tak. Pomóż sobie. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 To były dobrze wydane pieniądze. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Tak. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 W porządku. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Mówiąc ci to, ufam ci bardziej niż ufam większości ludzi. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Dobrze, jestem prawie gotowy cię uderzyć. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 To chyba nic, ale to nie jest skóra z naszych zębów. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Facet z pizzerii jest przyjacielem z FBI. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Kto, śmierdzący człowieku? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Od lat FBI jest uzależnione do systemu bibliotecznego. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Prowadzenie ewidencji. - Naliczanie kar? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Nie, monitoruję nawyki czytelnicze. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Niektóre książki są oznaczone. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Książki o, powiedzmy, broni nuklearnej, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 „Mein Kampf”. 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Każdy, kto sprawdzi oflagowaną książkę, jego akta biblioteczne trafiają do FBI. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Czekać. Jak to jest legalne? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Legalne, nielegalne. Warunki te nie mają zastosowania. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Nie możesz wykorzystać tych informacji bezpośrednio. To przewodnik. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Brzmi głupio, ale nie możesz zdobyć kartę biblioteczną 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 bez dowodu osobistego i aktualny rachunek telefoniczny. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Więc sporządzają listę. - Dokładnie. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Jeśli chcesz wiedzieć, kto czyta 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 „Czyściec”, „Raj utracony” i „Helter Skelter”, 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 powiedzą nam komputery FBI. To mogłoby nadać nam imię. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 O dzieciaku z college'u pisanie pracy semestralnej 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 o zbrodni XX wieku. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Przynajmniej jesteś poza biurem. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Dać się ostrzyc. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Skąd to wiesz? - Ja nie. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Ty też nie. - Dokładnie. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 „Boska Komedia”, 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 „Historia katolicyzmu”, jeden zatytułowany „Mordercy i szaleńcy”. 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 „Współczesne śledztwo w sprawie zabójstw”, „Z zimną krwią”. 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 „O ludzkiej niewoli”. 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Niewola? - To nie tak jak myślisz. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Markiz de Sha-day. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Markiz de Sade. - Cokolwiek. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Pisma Świętego Tomasza Aqua-coś. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Święty Tomasz z Akwinu. Tam. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Pisał o 7 grzechów głównych. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Czy to tyle? - Tak. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Spróbujmy. - Jonathan Doe? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Cokolwiek. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Jesteśmy pewni tego imienia? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Byłeś, widziałeś. Nieznany z nazwiska. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Chcesz wrócić, to wrócę. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Przyjrzyjmy się mu, porozmawiaj z nim. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 To jest szalone. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Po prostu z nim porozmawiamy. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 „Przepraszam, proszę pana. Czy jesteś seryjnym mordercą?” 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Dobra. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Ty mówisz. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Połóż ten srebrny język twojego do pracy. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Rozmawiałeś z moją żoną? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Niedorozwinięty. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Pieprzone aniołki Charliego. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Imię z komputera. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Młyny. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Uderzyłeś? - Nie. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 On schodzi. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Piąte piętro. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Policja. Czy jest jakieś wyjście? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Zamknij drzwi. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Wyjdź z pieprzonej sali. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Schodzić. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Spadaj, kurwa! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Do cholery! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Z drogi, kurwa! Jasne! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Młyny! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Iść. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 Gdzie idziesz? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Wchodzę. - Nie, czekaj. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Czekać. - Co? Strzelał do nas! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Nie możesz wejść. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Potrzebujemy nakazu. - Mamy prawdopodobną przyczynę. Pospiesz się. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Pomyśl, jak tu dotarliśmy. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Nie mogę nic powiedzieć o FBI. - Zejdź z drogi. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Nie mamy powodu, żeby tu być. Posłuchaj mnie. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Odpierdol się ode mnie. - W porządku. Przepraszam. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Po prostu zwróć uwagę na chwilę. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Z taką dziurą, nie będziemy mogli ścigać. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Facet będzie chodzić. Tego właśnie chcesz? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Zanim załatwimy nakaz... Pieprzyć to! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Potrzebujemy powodu zapukać do tych drzwi. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Pomyśl o tym. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Dobra? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Dobra. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 Masz rację. Jestem cały popierdolony. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Kiedy masz rację, masz rację. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 Cóż... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 nie ma sensu się już kłócić. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Chyba, że ​​uda ci się to naprawić. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Ty głupi synu... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Ile pieniędzy nam zostało? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Więc zauważyłem tego gościa dużo wychodzić, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 kiedy dochodziło do morderstw, więc ja... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Więc zadzwoniłeś do detektywa Somerseta? - Prawidłowy. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Zadzwoniła do Somerseta. - Bo ten facet... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 było straszne i cholera i jedno z morderstw 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...stało się tam. - Powiedziałem ci resztę. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Masz wszystko? - Znam twoją historię. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Daj jej znak. Musisz podpisać. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Dobry. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Dobrze się spisałeś. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Zrobiłem, co powiedziałeś. - Tutaj. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Dostajesz coś do jedzenia. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Wszyscy pozostańcie na zewnątrz. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Zwycięzca. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Pierdolić. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Somerseta. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Co? - Mieliśmy go. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 Co mówisz? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Pieprzony fotograf... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 na schodach. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Mieliśmy go i pozwoliliśmy mu odejść. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Jesteś pewien, że to on? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Tak. Dobry. Wyciągnij to. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Nie mamy co dalej. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Żadnych odcinków wypłat i terminarzów. Tylko ten rachunek. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Szukaj dalej. - Czekaj, spójrz na to. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 To było pod łóżkiem. Jego jedyne źródło środków? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Mamy jego pieniądze. Podoba mi się to. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Nie uwierzysz w to. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Nie znaleźliśmy odcisku palca. Ani jednego. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Prawidłowy. Nie wierzę ci. Szukaj dalej. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Przydałoby się nam trochę więcej mężczyzn. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Robię co w mojej mocy. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Co dostajesz? - Tu jest 2000 zeszytów. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Każdy ma około 250 stron. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 A co z zabójstwami? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 „Jesteśmy chorzy, śmieszne marionetki. Na jakiej obrzydliwej scenie tańczymy. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Co za zabawa, taniec i ruchanie. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Żadnej troski na świecie. Nie wiedząc, że jesteśmy niczym. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Nie jesteśmy tym, czym było zamierzone.” 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Czekaj, jest tego dużo więcej. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 „Dzisiaj w metrze mężczyzna rozpoczął rozmowę. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Krótka rozmowa, samotny mężczyzna rozmawia o pogodzie i innych rzeczach. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Starałem się być miły, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 ale zaczęła mnie boleć głowa z jego banalności. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 Prawie nie zauważyłem, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 ale ja nagle rzucił się na niego całego. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Nie był zadowolony, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 i nie mogłem przestać się śmiać.” 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Brak dat. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Umieszczone na półkach w żadnej dostrzegalnej kolejności. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Jego myśli przelały się na papier. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Wygląda na dzieło życia. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 Z 50 mężczyznami, czytanie zmian 24-godzinnych, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...zajęłoby to 2 miesiące. - Ja wiem. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Telefon? Telefon? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Ludzie, cicho! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 Podziwiam cię. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Nie wiem, jak mnie znalazłeś. Wyobraźcie sobie moje zaskoczenie. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Szanuję was, funkcjonariusze więcej każdego dnia. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Doceniam to, John. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Mówię ci... - Nie, słuchaj. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Dostosowuję swój harmonogram w świetle dzisiejszego niepowodzenia. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Musiałem po prostu zadzwonić wyrazić mój podziw. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Przepraszam, musiałem zranić... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 jeden z was, ale nie miałem wyboru, prawda? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Przyjąć moje przeprosiny? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Chciałbym powiedzieć więcej, ale to zepsułoby niespodziankę. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Rozumiem. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Wszyscy wracają do pracy. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Miałeś rację. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 On głosi. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Te morderstwa są swoje kazania do nas. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Słuchaj, znamy go. Znamy go. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Kto jest blondynką? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Wygląda na „profesjonalistę”. 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Może. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Przyciągnęła wzrok Johna Doe. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Zebrał to wczoraj wieczorem. - Ostatnia noc? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Tak. - Ten mężczyzna? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Tak, Johnie Doe. Nazwa łatwa do zapamiętania. Utykałem. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - A praca, którą dla niego wykonałeś? - Mam zdjęcie. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Właściwie jeden słodki kawałek. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Myślałem, że był performer. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 To taki typ faceta 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 sika do kubka na scenie 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 a potem to pije. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Sztuka performance. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Prawidłowy. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Myślę, że go nie doceniłem. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Zrobiłeś to dla niego? - Tak, zrobiłem... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 dziwniejsze gówno niż to. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Znaleźli blondynkę. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Zdjęcie! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Zdjęcie! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Pieprzone świnie! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Musisz się ruszyć. - Wyjdę, ale wy... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Wyjdź z kabiny! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Byłem w tej klatce cały czas. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Chodź, tędy. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Możesz wyłączyć tę muzykę? - Szukamy faceta. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Ty z wydziału zabójstw? Lepiej... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 zobacz to. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Zdejmij to ze mnie! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Boże, zdejmij to ze mnie! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Zabierz go stąd, natychmiast! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Chcę to usłyszeć jeszcze raz. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Powiedz mi jeszcze raz. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Nie słyszałeś nic dziwnego, nie widział nic dziwnego. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Nie. - Nie? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Zapytał mnie, czy jestem żonaty. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Widziałem pistolet w jego dłoni. - Gdzie była dziewczyna? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Co? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Prostytutka. Gdzie ona była? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Ktoś przychodzi twój zakład... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 chcą zejść na dół, weź trochę ooh-la-la. Cokolwiek. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Muszą do ciebie przyjechać. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Tak. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Nie widziałeś nikogo? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Z paczką? Plecak? Coś pod pachą? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Każdy przychodzi z paczkę pod pachą. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Niektórzy faceci noszą walizki pełno rzeczy. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Po prostu siedziała na łóżku. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Kto ją związał? Ty czy on? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Czy lubisz to co robisz? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Te rzeczy widzisz? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 Nie. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Nie, nie mam. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Ale takie jest życie 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 prawda? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Miał broń. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 I on to zrobił. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Zmusił mnie do tego. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Nałożył mi to coś. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Kazał mi to nosić. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Potem on... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 kazał mi ją przelecieć. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 I zrobiłem to. Pieprzyłem ją. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Boże! Boże! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Miał broń w moich ustach. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Pieprzona broń miałem w gardle. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Pierdolić. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Boże. Bóg. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Boże, pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 To nie będzie miało szczęśliwego zakończenia. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - To niemożliwe. - Złapiemy go, będę szczęśliwy. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Jeśli złapiemy Johna Doe i on jest diabłem, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 jeśli jest samym szatanem, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 to mogłoby się spotkać nasze oczekiwania. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Ale on nie jest diabłem. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 To tylko mężczyzna. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Wiesz, że? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Ty suko i narzekasz i mówisz mi te rzeczy. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Jeśli myślisz, że mnie przygotowujesz na trudne czasy, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 dzięki, ale... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Ale musisz być bohaterem. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Chcesz być mistrzem. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Ludzie nie chcą mistrza. Chcą cheeseburgerów... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - graj w lotto i oglądaj telewizję. - Jak do tego doszło? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Chcę wiedzieć. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 To nie była jedna rzecz, Powiem ci to. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Kontynuować. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Chyba nie mogę kontynuować mieszkać w miejscu... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 która obejmuje, podsyca apatię jakby to była cnota. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Nie jesteś inny ani lepszy. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Nie powiedziałem, że jestem. nie jestem. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Kurczę, współczuję. Współczuję całkowicie. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Apatia jest rozwiązaniem. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Łatwiej jest stracić siebie w narkotykach... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 niż radzenie sobie z życiem. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Łatwiej ukraść to, czego chcesz niż zarobić. To łatwiejsze... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 bić dziecko, niż je wychowywać. Miłość kosztuje. To wymaga pracy. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 mówimy o ludzie chorzy psychicznie. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Mówimy o szaleńcach. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Nie, nie jesteśmy. - Tak. Dzisiaj. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Nie, mówimy o codzienne życie tutaj. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Nie stać Cię być tak naiwnym. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Odpieprz się. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Powinieneś słuchać siebie. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Tak. Mówisz, że... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 problem w tym, że ludzi to nie obchodzi. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Więc nie obchodzi mnie to o ludziach. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Nonsens. Wiesz dlaczego? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Zależy Ci? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Chcesz wiedzieć? Cholera, racja. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Zrobisz różnicę. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Cokolwiek. Rzecz w tym, że... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 nie odchodzisz bo wierzysz... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 te rzeczy, które mówisz. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Chcesz im wierzyć... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 bo odchodzisz. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 A ty chcesz mnie zgodzić się z Tobą i powiedzieć: 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 „Masz rację, to jest pieprzony bałagan. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Wszyscy powinniśmy zamieszkać pieprzona chata z bali.” 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Ale tego nie zrobię. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Nie powiem tego. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Nie zgadzam się z tobą. ja nie. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Nie mogę. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Idę do domu. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Dziękuję jednak. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 Kocham cię. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Aż tak bardzo. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Ja wiem. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Czy może Pan to powtórzyć? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Zrobiłem to ponownie. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Co mamy? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Tabletki nasenne. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Przyklejony do jednej ręki. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Telefon przyklejony do drugiego. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Widzisz, co zrobił? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Pociął ją. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Potem ją zabandażował. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 „Wezwij pomoc, a przeżyjesz. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Ale będziesz oszpecony. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Albo się wycofaj własnego nieszczęścia.” 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Pospiesz się. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Odciął jej nos. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Na złość jej twarzy. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Zrobił to bardzo niedawno. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 Słuchaj, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Zdecydowałem się zostać dopóki to nie zostanie zrobione. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Stanie się jedna z dwóch rzeczy. Dostaniemy Johna Doe, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 albo zabije 7 i ta sprawa nigdy się nie skończy. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Nie rób mi żadnej przysługi. Dziękuję, ale zrozumiałem. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Proszę, abym był swojego partnera jeszcze kilka dni. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Wyświadczyłbyś mi przysługę. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Wiedziałeś, że powiem tak. Jesteśmy tutaj! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Twoja żona dzwoniła. Uzyskaj automatyczną sekretarkę. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Detektyw? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Po tym zniknąłem. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Bez wielkiej niespodzianki. - Detektyw! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Szukasz mnie. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Nie ruszaj się, kurwa. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Na podłodze! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Odsuń się! - Na pieprzoną podłogę! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Znam cię. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 A teraz spadaj! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Połóż się na brzuchu. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Ty kupo gówna. Teraz! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Całą drogę! Na całego, skurwielu! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 W dół! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Szybciej. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Szybciej, skurwielu. Teraz. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Nos na ziemi. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Jezus Chrystus. Co to kurwa jest? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Chciałbym porozmawiać do mojego prawnika, proszę. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Cholera! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Odcina skórę jego opuszki palców. Dlatego... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 nie znaleźliśmy żadnych odcisków w jego mieszkaniu. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Robi to już od jakiegoś czasu. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Konta bankowe? Pistolety? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Póki co to ślepy zaułek. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Brak historii kredytowej, brak dokumentów pracowniczych. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Konto bankowe sprzed 5 lat otwarty za gotówkę. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Próbowaliśmy namierzyć jego meble. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Wszystko co o nim wiemy... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 czy jest niezależnie bogaty, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 dobrze wykształcony, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 i całkowicie szalony. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Bo jest Johnem Doe z wyboru. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Kiedy będziemy mogli go przesłuchać? - Nie. Teraz idzie do sądu. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Nie ma mowy, żeby się zgłosił. To nie ma sensu. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Tam siedzi. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Nie powinno mieć jakikolwiek sens. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Nie skończył. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Naszcza nam na twarz i bierzemy to. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Wiesz co mówię. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 Po raz pierwszy ty i ja jesteśmy zgodni. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Nie przestałby tak po prostu. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Więc co, kurwa, stary? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Są dwa morderstwa dalej od ukończenia swojego arcydzieła. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Poczekamy na jego prośbę. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Mój klient twierdzi, że tak ukryte jeszcze dwa ciała. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 On tylko weźmie Detektywi Mills i Somerset 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 do tych ciał, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 dopiero dzisiaj o 6:00. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Dlaczego my? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Mówi, że cię podziwia. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Część gry. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Jeśli nie przyjmą oferty, ciał nie odnajdziemy. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Szczerze mówiąc, pozwoliłbym im zgnić. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Mamy go. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Na dole, zamknięty. Dostanie... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 bezpłatny pokój i wyżywienie, telewizja kablowa. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Moja żona nawet nie ma telewizji kablowej! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Coś śmierdzi. I ten, ty, w swoim garniturze za 3000 dolarów, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 zadziorny uśmiech na twarzy, zajmować się tym gównem. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Młyny! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Prawo wymaga, żebym służył... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 zainteresowanie moich klientów najlepiej jak potrafię. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Nie zawieramy tutaj umów, Panie Swarr. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Mój klient cię informuje 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 że jeśli nie zaakceptujesz, będzie powoływać się na szaleństwo. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Niech spróbuje. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Chciałbym to zobaczyć. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Z ekstremalną naturą tych zbrodni, uwolniłbym go 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 z taką prośbą. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Nie pozwolę, żeby to przekonanie osłabło. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Jeśli zaakceptujesz jego warunki, podpisze zeznanie, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 przyznać się do winy już teraz. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 To twoja sprawa. Podejmij decyzję. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Pełne wyznanie. jestem za. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 To musi być wasza dwójka. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Jeśli twierdzi, że jest szaleńcem, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 ta rozmowa jest niedopuszczalna. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Szantażowanie jego prośbą. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Mój klient chce ci przypomnieć, dwóch kolejnych nie żyje. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Prasa chciałaby się tego dowiedzieć policja nie była zaniepokojona 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 o ich odnalezieniu i zakopaniu. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Jeśli będzie jeszcze dwóch zabitych. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Przyszedł raport z laboratorium. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Zrobili szybki numerek Ubrania i paznokcie Doe. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Znaleźli krew z palców Doe, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 krew tej kobiety któremu odciął twarz, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 i osoba trzecia, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 jeszcze niezidentyfikowany. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Miałbyś eskortować nieuzbrojony mężczyzna. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Zakończmy to. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Jeśli głowa Johna Doe pęknie i UFO wylatuje, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Chcę, żebyś się tego spodziewał. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 Będę. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Jeśli przypadkowo ogolić sutek, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 czy byłby objęty składka pracownicza? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Chyba tak. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Gdybyś był wystarczająco męski złożyć reklamację, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Sam bym ci taki kupił. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Ciągle wracam późno do domu, moja żona pomyśli, że coś jest na rzeczy. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Wiesz, że...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Tak. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Co? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Czy ten wiatr nam zaszkodzi? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Kim jesteś, Johnie? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 Kim naprawdę jesteś? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Co masz na myśli? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 Na tym etapie nie ma nic złego opowiadasz nam o sobie? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Nie ma znaczenia, kim jestem. To nie znaczy absolutnie nic. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Trzymaj się tutaj, po lewej stronie. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 Dokąd zmierzamy? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Zobaczysz. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Nie tylko zbieramy jeszcze dwa ciała, prawda? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 To nie byłoby wystarczająco szokujące. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Masz papiery do przemyślenia, tak? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Chcąc, żeby ludzie słuchali, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 nie możesz po prostu... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 klep ich już po ramieniu. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Trzeba użyć młota. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Wtedy dostaniesz ich ścisłą uwagę. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Ale pytanie brzmi: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Dlaczego jesteś taki wyjątkowy że ludzie powinni słuchać? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Nie jestem wyjątkowy. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Nigdy nie byłem wyjątkowy. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 To jednak jest. Co robię. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Moja praca. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Twoja praca, John? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Tak. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 Nic nie widzę coś specjalnego, John. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 To nieprawda. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Nie, to prawda. Zabawne jest to, po całej tej pracy, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 za 2 miesiące nikogo to nie będzie obchodziło, gówno mnie to obchodzi, albo pamiętaj. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Nie widzisz jeszcze cały akt. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Ale kiedy to się stanie, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 kiedy to się skończy, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 to będzie... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Ludzie ledwo będą mogli zrozumieć. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Ale nie będą mogli zaprzeczyć. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Czy ten dziwak mógłby być bardziej niejasny? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Jeśli chodzi o plany główne... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Nie mogę się doczekać, aż zobaczysz. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 To będzie coś. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Wiesz co? Stanę obok ciebie. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Kiedy więc coś takiego się stanie, upewnij się i daj znać. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Nie chcę tego przegapić. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Nie martw się. Nie zrobisz tego. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Nic Ci nie umknie. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Co jest takiego ekscytującego? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 To już nie jest zbyt daleko. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Próbowałem się czegoś dowiedzieć. Może możesz mi pomóc? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Kiedy człowiek jest szalony, jak widać wyraźnie, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 wiesz, że jesteś szalony? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Może czytasz, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 masturbujesz się we własnych odchodach, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 czy po prostu zatrzymasz się i odejdziesz: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 „Wow, to niesamowite, jak to możliwe Naprawdę jestem cholernie szalony”? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Tak? Robicie to? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Tak jest dla ciebie wygodniej nazwać mnie szaleńcem. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 To bardzo wygodne. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 To nie jest coś Oczekiwałbym, że to zaakceptujesz. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Ale nie wybrałem. Zostałem wybrany. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Cokolwiek. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 Nie wątpię że w to wierzysz. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Ale wygląda na to, że jesteś... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 pomijając sprzeczność. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Znaczy co? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Cieszę się, że zapytałeś. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Jeśli zostałeś wybrany, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 przez siłę wyższą, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 jeśli twoja ręka została zmuszona, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 wydaje się to dziwne 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 dostałbyś taka przyjemność. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Lubiłeś torturować tych ludzi. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 To chyba nie pasuje z męczeństwem, prawda? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 John? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Wątpię, czy podobało mi się to bardziej Mills miło by było spędzić ze mną czas 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 w pokoju bez okien. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Czy to nie prawda? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Jak chciałbyś... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - skrzywdził mnie bezkarnie? - To rani moje uczucia. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 Nigdy bym tego nie zrobił. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Tylko dlatego są konsekwencje. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Ale to jest w twoich oczach. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Nic złego nie dzieje się z mężczyzną mówić o przyjemności w swojej pracy. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 Nie zaprzeczę moje osobiste pragnienie... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 obrócić każdy grzech przeciwko grzesznikowi. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Czekaj, myślałem, że to wszystko, co zrobiłeś było zabijanie niewinnych ludzi. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Niewinny? Czy to ma być śmieszne? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Otyły mężczyzna. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Obrzydliwy człowiek który ledwo trzymał się na nogach, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 kogo byś wskazał, więc twoje przyjaciele dołączyliby do ciebie, drwiąc z niego. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Jeśli widziałeś go podczas posiłku, nie mogłeś dokończyć posiłku. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Potem prawnik. Musiałeś potajemnie dziękuję mi za to. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Człowiek nastawiony na zarabianie pieniędzy 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 leżąc przy każdym oddechu mógł się zdobyć na utrzymanie 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 mordercy i gwałciciele... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...na ulicach. - Mordercy? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Mordercy, tacy jak ty. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Kobieta tak brzydka w środku, nie mogła dalej żyć 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 gdyby nie była piękna na zewnątrz? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Dealer narkotyków. Właściwie pederastą. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Nie zapominajmy dziwka roznosząca choroby. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Tylko w tak gównianym świecie... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 czy można powiedzieć, że byli niewinni? i zachowaj kamienną twarz. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Ale o to właśnie chodzi. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Widzimy grzech śmiertelny na każdym rogu ulicy, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 w każdym domu, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 i my to tolerujemy. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Tolerujemy to, ponieważ to powszechne. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 To banalne. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Tolerujemy to rano, południe i noc. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Cóż, już nie. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Daję przykład. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 I co zrobiłem 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 będzie zdziwiony 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 i studiował 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 i podążał... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 na zawsze. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Tak. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Złudzenia wielkości. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Powinieneś mi dziękować. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Dlaczego tak jest, John? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Ponieważ zostaniesz zapamiętany po tym. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Zrozum, jedyny powód że jestem tu teraz... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 jest to, że chciałem być. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Nie, mielibyśmy cię. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Naprawdę? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Czy czekałeś na swój czas? Bawisz się mną? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Dopuszczenie 5 „niewinnych” osób umrzeć... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 dopóki nie uruchomiłeś pułapki? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Jakie były dowody... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 chciałeś użyć na mnie... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 tuż przed tym, jak podszedłem i podniosłem ręce do góry? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Jan. Uspokoić się. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Pamiętam, że pukaliśmy na twoich drzwiach. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Zgadza się. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 I pamiętam łamiąc ci twarz. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Żyjesz, ponieważ Nie zabiłem cię. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 OK, usiądź. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Oszczędziłem cię. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Opierać się do tyłu. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Pamiętaj o tym, kiedy spójrz w lustro... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 przez resztę życia. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Albo powinienem powiedzieć resztę życia... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Pozwalam ci mieć. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Usiądź, ty pierdolony dziwaku! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Zamknij mordę, kurwa. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Nie jesteś mesjaszem. Jesteś koszulką, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 w najlepszym wypadku. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Nie pytaj mnie współczuć tym ludziom. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Opłakuję ich tak samo jak tysiące w Sodomie i Gomorze. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Mówisz, że to robiłeś Dobre dzieło Boga? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Pan działa w tajemniczy sposób. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Widzisz te wieże wysokiego napięcia? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 To tam zmierzamy. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 Widzę to. 9:00, i podążaj tą drogą. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Tam na pewno nie ma tu żadnej zasadzki. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Nie, kurwa, nic tu nie ma. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Przyjdą za nami za około dwie minuty. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Chcę, żebyś poszedł wysoko. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 Za 30 sekund bank na wschód na mój znak. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Wyciągnę go. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Wysiadać. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Powoli. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Zatrzymywać się. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Zostawać. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Co masz? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Martwy pies. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Nie zrobiłem tego. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Która godzina? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Dlaczego? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Chciałbym wiedzieć. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Jest blisko. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Chodźmy popatrzeć. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 To w ten sposób. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 W dół. W dół. W dół. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Obserwuj go. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Proszę bardzo. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Dobrze, że mamy trochę czasu na rozmowę. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Facet w czerwieni. Trzymaj na nim celownik. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Ulicą jedzie furgonetka. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Z północy. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Bądź gotowy na wszystko. Poczekaj na mój sygnał. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Wysiadać! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Na zewnątrz! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Jezu Chryste, człowieku. Nie strzelaj. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Odsuń się. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Odwracać się. Ręce na głowie. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 Co się dzieje? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Dlaczego tu jesteś? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Dostarczam paczkę temu facetowi, Davidowi. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 Detektyw... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 Davida Millsa. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Dostać za swoje. Powoli. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Facet zapłacił mi 500 dolarów, żebym to przyniósł. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Chciał tego tutaj dokładnie o godzinie 7:00. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Odłóż to. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Dostaliśmy pudełko. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Dostaliśmy pudełko. Wezwij ekipę bombową. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Oddział bombowy, mamy pudełko. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Stań twarzą w twarz z furgonetką. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Ręce do góry. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Odwracać się. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 OK, idź. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Idź już. Iść. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Wysłałem kierowcę na piechotę. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Kieruje się na północ. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Każ go odebrać. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Nie wiem. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Otworzę to. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Kiedy powiedziałem, że cię podziwiam, Miałem na myśli to, co powiedziałem. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 To krew. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Zapewniłeś sobie całkiem niezłe życie. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Powinieneś być bardzo dumny. - Zamknij się, kupo gówna. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Kalifornio, trzymaj się z daleka. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Nie przebywać. Nie przychodź tutaj. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Cokolwiek usłyszysz, trzymaj się z daleka. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 John Doe ma przewagę. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Młyny! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Oto on. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Rzuć broń. - Co? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Chciałbym żyć tak jak ty. - Zamknąć się. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 Co mówisz? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Słyszysz mnie, detektywie? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 Próbuję ci powiedzieć... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 jak cię podziwiam i twoją śliczną żonę. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Co? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Tracy. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Co kurwa powiedziałeś? - To niepokojące... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 jak łatwo zostać członkiem prasa może uzyskać... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 informacje z Twojego okręgu. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 Co, kurwa? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Rzuć broń! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Odwiedziłem twój dom dziś rano, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 po twoim odejściu. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Próbowałem bawić się w męża. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Próbowałem spróbować życie prostego człowieka. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Wyrzuć to! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Nie wyszło. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 Więc... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Wziąłem na pamiątkę. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Jej śliczna główka. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - O czym on mówi? - Daj mi swoją broń. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 Co się dzieje? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Odłóż broń. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Co było w pudełku? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Zazdroszczę Ci normalnego życia. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Rzuć broń. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Wygląda na to, że zazdrość jest moim grzechem. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Co jest w pudełku? - Daj mi broń. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Co jest w tym pieprzonym pudełku? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Właśnie ci powiedział. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Kłamiesz! Jesteś pieprzony kłamca! Zamknąć się! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 Tego właśnie chce. Chce, żebyś go zastrzelił. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Powiedz, że to nieprawda. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - To nieprawda. - Stań się zemstą. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Wszystko z nią w porządku. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Zostań... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 gniew. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Ona jest w porządku. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Jeśli zamordujesz podejrzanego, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 wyrzucasz to wszystko. On to wie. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Błagała o życie. - Zamknąć się. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Błagała o życie, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 i dla dziecka w niej. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Nie wiedział. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Daj mi broń, David. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Jeśli go zabijesz, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 on wygra. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Boże! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Boże! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Zaopiekujemy się nim. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Cokolwiek potrzebuje. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 Gdzie będziesz? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Wokół. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Będę w pobliżu. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ernest Hemingway napisał kiedyś: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 „Świat jest pięknym miejscem, i warto o to walczyć”. 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Zgadzam się co do drugiej części.