1 00:01:30,018 --> 00:01:33,112 Jeepers. A fost foarte înfricoșător. 2 00:01:33,288 --> 00:01:34,880 Haide, să mergem din nou. 3 00:01:35,523 --> 00:01:38,549 Uh... Să nu și să spunem că nu am făcut-o. 4 00:01:38,960 --> 00:01:39,984 Sunt cu Daphne. 5 00:01:40,161 --> 00:01:44,564 Ghost Coaster este de departe cel mai înfricoșător plimbare la Carnavalul de Halloween. 6 00:01:47,269 --> 00:01:51,865 Glumești? Ca, acea plimbare pune „easy” în „cheesy”. 7 00:01:52,040 --> 00:01:55,669 Da. Uşor. 8 00:01:56,745 --> 00:01:59,805 Ești sigur că nu ai fost doar? un pic speriat? 9 00:01:59,981 --> 00:02:05,442 - De toți vampirii suge de sânge? - Vârcolaci care urlă? 10 00:02:05,620 --> 00:02:08,085 Și vrăjitoare rele. 11 00:02:10,525 --> 00:02:12,789 Bună încercare, gașcă, dar eu și Scoob nu ne este frică... 12 00:02:12,961 --> 00:02:15,029 ...de oricare dintre acele sperii vechi false. 13 00:02:15,497 --> 00:02:18,864 Da, frici false. 14 00:02:19,467 --> 00:02:23,369 - Haide. - Nici măcar în noaptea de Halloween? 15 00:02:23,538 --> 00:02:25,005 Ha. Glumești? 16 00:02:25,173 --> 00:02:28,734 Ca, Halloween-ul este singura noapte când știi că totul este fals. 17 00:02:28,910 --> 00:02:30,138 Aruncă o privire în jur. 18 00:02:30,312 --> 00:02:33,304 Nu sunt altceva decât dornici de vrăjitoare și fantome prost... 19 00:02:33,481 --> 00:02:36,177 ... cât se vede cu ochii. 20 00:02:45,694 --> 00:02:47,491 Hum, hm. 21 00:02:49,331 --> 00:02:55,031 Dar trebuie să recunosc, o vacanță inventată doar să mănânci bomboane nu poate fi deloc rău. 22 00:02:58,707 --> 00:03:00,436 Hei, verifică. 23 00:03:05,714 --> 00:03:08,979 - Ar trebui să fie bine. - Voi lua bilete înainte să se epuizeze. 24 00:03:16,391 --> 00:03:21,761 - Ca, bate asta, Scoob. - Scooby-Dooby-Doo. 25 00:03:24,766 --> 00:03:26,256 - Scooby. - Scooby. 26 00:03:32,774 --> 00:03:35,641 Nemernic nedumerit. 27 00:03:35,810 --> 00:03:39,268 Uite ce ai făcut. Sunt îmbibat. 28 00:03:42,150 --> 00:03:45,483 Uf! Miros de câine umed. 29 00:03:46,054 --> 00:03:49,751 Oh, wow. Te cunoaștem. Tu ești Uimitorul Krudsky. 30 00:03:50,191 --> 00:03:52,421 Eram pe drum să-ți prindem actul. 31 00:03:52,994 --> 00:03:59,399 Act? Spectacolul de Halloween nu este un simplu act. 32 00:03:59,567 --> 00:04:04,527 Acum, departe de drum. Trebuie să-mi usuc cu bruiajul. 33 00:04:04,706 --> 00:04:08,107 Deci, cred că ne vom vedea înăuntru. 34 00:04:09,144 --> 00:04:10,941 Trei cuvinte magice: 35 00:04:11,379 --> 00:04:15,509 „Nu sunt permise câini”. 36 00:04:20,288 --> 00:04:22,620 Îți vine să crezi nervii acestui tip? 37 00:04:22,791 --> 00:04:28,058 „Maestrul magiei”. Vă rog. Ce grămadă de gălăgie de Halloween. 38 00:04:28,596 --> 00:04:30,791 Da, hooey. 39 00:04:31,232 --> 00:04:33,666 Hei, asta îmi dă o idee. 40 00:04:33,835 --> 00:04:36,668 Ca, ce spui intrăm în acțiune? 41 00:04:38,873 --> 00:04:40,500 Da? 42 00:04:44,779 --> 00:04:47,373 O dată pe an, în noaptea de Halloween... 43 00:04:47,549 --> 00:04:52,612 ...puterile întunericului întâlnește puterile luminii. 44 00:04:56,958 --> 00:04:58,585 Oamenii din Coolsville... 45 00:04:58,760 --> 00:05:04,596 ... fixează-ți privirea cu falca slăbită asupra puterilor mele orbitoare. 46 00:05:13,842 --> 00:05:20,338 Din saloanele elegante ale Vienei la acest sticlă lipsit de farmec... 47 00:05:20,515 --> 00:05:24,076 ...Eu, Uimitorul Krudsky... 48 00:05:24,252 --> 00:05:26,812 ... au venit să te uimească. 49 00:05:26,988 --> 00:05:29,923 Abra-cam, kalabazam! 50 00:05:30,258 --> 00:05:31,623 Ta-da! 51 00:05:31,793 --> 00:05:34,353 Scooby-Dooby-Doo. 52 00:05:40,835 --> 00:05:45,397 Ca, verifică-l. Asta nu e magie. Această masă are o gaură în ea. 53 00:05:45,573 --> 00:05:47,063 Ooh! 54 00:05:47,242 --> 00:05:50,236 Încurcă-l. Îmi distrugi... 55 00:05:52,046 --> 00:05:53,707 Și te-ai uita la asta? 56 00:05:53,882 --> 00:05:56,578 Ca, o trapă construit chiar în scânduri. 57 00:05:56,751 --> 00:06:00,585 Așa trebuie să fie el a apărut magic pe scenă. 58 00:06:04,092 --> 00:06:05,992 Nu e niciun mister aici, Scoob. 59 00:06:06,161 --> 00:06:10,860 Cum ar fi, Uimitorul Krudsky este doar un magician simulat. 60 00:06:13,401 --> 00:06:16,234 Nu. Vă rog. 61 00:06:16,404 --> 00:06:19,703 Întoarce-te. Pot explica. 62 00:06:25,813 --> 00:06:28,839 Te iau pentru asta. 63 00:06:29,584 --> 00:06:32,348 Și câinele tău mare. 64 00:06:33,922 --> 00:06:36,789 Bravo, voi doi. Ne-ai dat afară din carnaval. 65 00:06:37,358 --> 00:06:39,655 Acum ce ar trebui să facem? 66 00:06:45,900 --> 00:06:47,231 Nu transpira, gașcă. 67 00:06:47,402 --> 00:06:50,633 Mai există o farsă de Halloween noi credem în. 68 00:06:53,408 --> 00:06:55,433 - Truc sau tratare. - Truc sau tratare. 69 00:06:57,045 --> 00:06:58,876 Miros-mi picioarele. 70 00:07:00,315 --> 00:07:03,216 Și dă-ne ceva groovy de mâncare. 71 00:07:11,426 --> 00:07:12,450 Hei, Scoob. 72 00:07:13,361 --> 00:07:17,627 Ca, verifică-l. Prima cadă cu hidromasaj cu bomboane din lume. 73 00:07:17,799 --> 00:07:19,858 Da. 74 00:07:20,501 --> 00:07:23,732 Bine, cred că este suficient truc sau tratament pentru o noapte. 75 00:07:24,172 --> 00:07:26,299 Se face târziu. 76 00:07:26,841 --> 00:07:29,469 Încă unul? Vă rog? 77 00:07:29,944 --> 00:07:34,074 Bine, băieți, mergeți înainte. O să luăm duba și ne vom întâlni aici. 78 00:07:34,249 --> 00:07:37,150 Scooby-Dooby-Doo. 79 00:07:55,136 --> 00:07:57,604 Omorâți-i pe acești adolescenți făcători de probleme. 80 00:08:00,775 --> 00:08:03,608 Dacă se știe despre asta, voi fi ruinat. 81 00:08:05,780 --> 00:08:09,147 Nu e vina mea că sunt un mare fals. 82 00:08:09,317 --> 00:08:12,286 Mi-am petrecut o viață întreagă în căutarea magiei adevărate. 83 00:08:13,655 --> 00:08:17,455 Am studiat fiecare vrajă, rostit fiecare incantație. 84 00:08:17,625 --> 00:08:20,150 Trebuie să fie ceva ce îmi lipsește. 85 00:08:23,164 --> 00:08:24,859 huh? 86 00:08:28,770 --> 00:08:34,037 Sceptrul spiridușului: Bagheta fabuloasă a Marelui Rege Goblin. 87 00:08:34,208 --> 00:08:36,267 „Vrăjită de cea mai întunecată magie... 88 00:08:36,444 --> 00:08:43,008 ...cel care ține Sceptrul Spiridușului ține magia Halloween-ului în mâna lui.” 89 00:08:43,584 --> 00:08:45,176 Trebuie să fie un semn. 90 00:08:45,353 --> 00:08:51,758 Cumva, cumva, în seara asta, Sceptrul Goblin va fi al meu. 91 00:08:54,562 --> 00:08:59,431 Pregătește-te, Krudsky. În sfârșit, urci în lume. 92 00:09:03,338 --> 00:09:05,135 Vai, vai! 93 00:09:15,116 --> 00:09:19,109 Cine este responsabil pentru această nedemnitate? 94 00:09:21,689 --> 00:09:26,092 Crezi că asta e amuzant, nu? Arată-te în acest moment. 95 00:09:33,868 --> 00:09:35,859 Insecta plictisitoare. 96 00:10:19,480 --> 00:10:21,607 Am inteles. 97 00:10:28,322 --> 00:10:31,223 F... F... Zână? 98 00:10:37,899 --> 00:10:39,696 Da. "Zână." 99 00:10:39,867 --> 00:10:43,030 „Dacă un muritor prinde o zână de Halloween... 100 00:10:43,204 --> 00:10:47,197 ...magia zânei poate fi furată folosind următoarea vrajă.” 101 00:10:50,211 --> 00:10:53,647 Prin puterile înfricoșătoare ale nopții de Halloween 102 00:10:53,815 --> 00:10:57,376 Dă-mi lumina acestei zâne 103 00:11:10,598 --> 00:11:13,658 Iată-ne, Scoob. Ultima casă de pe bloc. 104 00:11:17,171 --> 00:11:21,267 Băiete, ai spus-o. Vorbește despre un pătuț ciudat. 105 00:11:27,715 --> 00:11:30,183 Nu e de ce să-ți fie frică, Scoob. 106 00:11:30,351 --> 00:11:33,787 Doar că este mai mult de Halloween. 107 00:11:42,663 --> 00:11:49,068 - Dar, cum ar fi, nu ar fi trebuit să batem noi mai întâi? - Da, ar fi trebuit să batem. 108 00:11:52,373 --> 00:11:56,503 Ca, verificați acest magazin de proximitate creepshow. 109 00:11:57,545 --> 00:11:59,445 Hei, Scoob. 110 00:12:00,081 --> 00:12:03,676 Ca, sună-mă Merlin cel mai mare magician. 111 00:12:23,938 --> 00:12:28,773 - Ce este, Scooby-Doo? - Oglindă magică. Oglinda magica. 112 00:12:29,410 --> 00:12:33,073 O oglindă magică? Haide, Scoob. 113 00:12:33,781 --> 00:12:37,046 Ce ești, frică de propria ta umbră? 114 00:12:42,657 --> 00:12:47,151 Cine îndrăznește să vorbească despre umbre în noaptea de Halloween? 115 00:12:49,230 --> 00:12:50,857 - Nu? - Nu? 116 00:12:51,699 --> 00:12:55,465 Un vrăjitor trebuie să fie atent cu cuvintele sale. 117 00:12:56,070 --> 00:12:57,128 Răul nostru. 118 00:12:57,305 --> 00:13:01,241 - Suntem noi aici. - Da, nou aici. 119 00:13:02,677 --> 00:13:06,238 Mereu încântat să cunosc noi clienți. Întotdeauna, întotdeauna. 120 00:13:06,681 --> 00:13:07,875 Bun venit la domnul Gibbles... 121 00:13:08,049 --> 00:13:12,645 ...unde magia este reală la preturi ireale. 122 00:13:13,087 --> 00:13:15,146 Îmi pare rău, dar ne-ați înțeles pe toți greșit. 123 00:13:15,323 --> 00:13:18,417 Nu suntem clienți, suntem consumatori. 124 00:13:18,593 --> 00:13:22,256 - Îmi place, truc sau tratare. - Truc sau tratare. 125 00:13:22,697 --> 00:13:24,756 Truc sau trata, nu? 126 00:13:24,932 --> 00:13:29,426 Ei bine, atunci aleg „trick”. 127 00:13:33,040 --> 00:13:36,476 Vrăjitoare și vrăjitori, fantome și ghouls 128 00:13:36,644 --> 00:13:39,636 O noapte pe an, ei încalcă toate regulile 129 00:13:39,814 --> 00:13:43,181 Nu știi niciodată cine e la ușă În noaptea de Halloween 130 00:13:43,351 --> 00:13:46,377 Spirite din umbră Se strecoară în lumină 131 00:13:46,821 --> 00:13:51,849 Vârcolacii urlă, iar vampirii mușcă 132 00:13:52,360 --> 00:13:53,554 E înfricoșător. 133 00:13:53,728 --> 00:13:56,959 Nu știi că mai există speranță? Ia-l de la mine 134 00:13:57,131 --> 00:14:00,225 Puteți beneficia de protecție pentru o taxă nominală 135 00:14:00,401 --> 00:14:04,735 În seara asta, întunericul și lumina se unesc Un mister magic 136 00:14:05,573 --> 00:14:08,906 Cărți de vrăji, poțiuni Ele zboară de pe rafturi 137 00:14:09,076 --> 00:14:12,239 Oferim o reducere trolilor și spiridușilor 138 00:14:12,413 --> 00:14:15,814 Când pericolul este la ușă În noaptea de Halloween 139 00:14:15,983 --> 00:14:19,510 Dacă stăpânești magia, poți lupta 140 00:14:19,687 --> 00:14:21,154 Înfruntați-vă temerile, puterea este aici 141 00:14:21,322 --> 00:14:24,917 La Gibbles prețul este corect 142 00:14:27,728 --> 00:14:31,687 domnule Gibbles. Domnule Gibbles, vă rog. Te rog deschide. Am nevoie de ajutorul vostru. 143 00:14:32,133 --> 00:14:35,364 Fantome în galop. Zână Prințesa Salcie. 144 00:14:37,505 --> 00:14:39,871 - Printesa Zana? - Printesa Zana? 145 00:14:40,441 --> 00:14:42,705 Alteță, ce cauți aici? 146 00:14:42,877 --> 00:14:44,742 Te rog asculta. Nu e mult timp. 147 00:14:44,912 --> 00:14:47,278 Un magician rău mi-a furat puterile de zână. 148 00:14:47,715 --> 00:14:50,411 Trebuie să închizi magazinul înainte să mă găsească aici. 149 00:14:51,218 --> 00:14:54,449 Închid magazinul meu de magie? În noaptea de Halloween? 150 00:14:54,622 --> 00:14:57,591 O, încă una dintre farsele tale pixy. 151 00:14:58,059 --> 00:15:00,254 Aceasta nu este o farsă. 152 00:15:01,896 --> 00:15:04,956 Vă rog, trebuie să vă grăbiți înainte de a fi prea târziu. 153 00:15:05,499 --> 00:15:08,491 Vorbind de „tarziu”, cum ar fi, nu te obosi să ne arăți ușa. 154 00:15:08,669 --> 00:15:12,696 Dacă știm ceva, este cum să faci o ieșire. 155 00:15:20,548 --> 00:15:24,541 Magazinul magic autentic al domnului Gibbles. 156 00:15:24,719 --> 00:15:27,711 Ce emporiu impresionant. 157 00:15:27,888 --> 00:15:31,324 Te superi dacă mă uit rapid în jur? 158 00:15:33,127 --> 00:15:35,357 imi pare rau, tocmai închideam pentru noapte. 159 00:15:35,529 --> 00:15:37,997 Poate vei reveni anul viitor? 160 00:15:38,165 --> 00:15:40,565 Am așteptat destul. 161 00:15:40,735 --> 00:15:43,363 Oglindă, oglindă, înalt și elegant 162 00:15:43,537 --> 00:15:47,735 Arată-mi zâna pe care o caut 163 00:15:56,517 --> 00:15:57,779 Ah. 164 00:15:57,952 --> 00:16:00,113 Iată-te. 165 00:16:04,358 --> 00:16:05,450 Zână volubilă. 166 00:16:05,626 --> 00:16:08,424 M-am gândit că poți scăpa în timp ce îmi era întors spatele? 167 00:16:09,363 --> 00:16:13,129 muritor tipic. Să-mi furi magia zânelor nu este suficient? 168 00:16:13,300 --> 00:16:17,259 Odată ce ai puțină putere, tot ce vrei este mai mult, mai mult, mai mult. 169 00:16:18,072 --> 00:16:21,371 Știu. Nu este minunat? 170 00:16:21,542 --> 00:16:24,841 Acum, ascultă-te de stăpânul tău. 171 00:16:25,012 --> 00:16:28,140 Dominatum triumphus! 172 00:16:35,189 --> 00:16:39,023 Nu. Desistos anti-ticălos! 173 00:16:40,795 --> 00:16:42,285 Bătrân nebun. 174 00:16:42,463 --> 00:16:44,954 Urechi de puf, coadă de bumbac 175 00:16:45,132 --> 00:16:48,397 Puterile binelui, întâlniți puterile putrezite 176 00:16:53,941 --> 00:16:56,000 Acum, țopăie. 177 00:16:56,177 --> 00:17:00,238 Voi ridica doar câteva lucruri cât sunt aici. 178 00:17:12,126 --> 00:17:14,060 Zoinks. Nu te uita acum, Scoob... 179 00:17:14,228 --> 00:17:18,164 ...dar cred că nu atât de uimitor Krudsky tocmai s-a adunat. 180 00:17:19,200 --> 00:17:20,224 Nu vă faceți griji, băieți. 181 00:17:20,401 --> 00:17:23,893 S-ar putea să o salvăm încă pe Prințesa Zână și Halloween. 182 00:17:24,071 --> 00:17:27,973 Mai am câteva trucuri în mânecă. 183 00:17:29,977 --> 00:17:31,672 Ca, asta nu este mâneca lui. 184 00:17:32,246 --> 00:17:33,975 Uh-uh. 185 00:17:38,652 --> 00:17:41,587 De exemplu, ne-ar plăcea să rămânem prin preajmă, dar tocmai mi-am amintit... 186 00:17:41,755 --> 00:17:45,156 ... Scoob și cu mine suntem alergici mortal la iepuri magici vorbitori. 187 00:17:45,326 --> 00:17:46,816 Uh-huh. 188 00:17:55,636 --> 00:17:57,831 Cristal care arde puternic de foc 189 00:17:58,005 --> 00:18:01,236 Secretele viitoare pe care le doresc 190 00:18:01,408 --> 00:18:04,138 Oh, Scooby-Doo, unde ești? 191 00:18:08,515 --> 00:18:14,454 Aceasta te va învăța să te amesteci în treburile magicienilor. 192 00:18:38,345 --> 00:18:41,075 - Oh, nu. - Zoinks! 193 00:18:42,283 --> 00:18:43,773 Ca, acel maniac magic... 194 00:18:43,951 --> 00:18:47,114 ...doar i-a dat gaștii o schimbare extremă de monstru. 195 00:18:47,288 --> 00:18:51,452 Nu, prietenii mei. Este viitorul pe care l-ai văzut. 196 00:18:51,992 --> 00:18:53,755 Ce? 197 00:18:54,228 --> 00:18:55,354 Cum ar fi, viitorul? 198 00:18:55,796 --> 00:18:59,061 Ca și în, lucruri care nu s-au întâmplat încă si deci ar putea fi schimbat... 199 00:18:59,233 --> 00:19:02,396 ...dacă ne lansăm într-o căutare periculoasă pentru a schimba mâna destinului? 200 00:19:02,569 --> 00:19:04,537 Genul ăsta de viitor? 201 00:19:04,972 --> 00:19:07,372 Așa ceva, da. 202 00:19:08,475 --> 00:19:13,037 - Mi-era frică de asta. - Da. Şi eu. 203 00:19:13,213 --> 00:19:15,044 Trebuie să acționăm rapid. 204 00:19:18,385 --> 00:19:20,353 Vedeți singuri. 205 00:19:21,255 --> 00:19:24,656 Sceptrul magic al marelui Rege Goblin însuși. 206 00:19:25,659 --> 00:19:28,457 - Marele Rege Goblin? - Marele Rege Goblin? 207 00:19:28,629 --> 00:19:29,653 Nu vezi? 208 00:19:29,830 --> 00:19:33,163 Krudsky a furat magia luminii de la prințesa Willow. 209 00:19:33,334 --> 00:19:36,633 Acum are nevoie doar de magia neagră din sceptrul spiridușului... 210 00:19:36,804 --> 00:19:39,329 ...să-și desăvârșească puterea. 211 00:19:40,074 --> 00:19:43,532 Bine. Ca, asta nu sună atât de rău. 212 00:19:44,011 --> 00:19:45,410 Nu atât de rău? 213 00:19:45,579 --> 00:19:49,481 Ar distruge chiar echilibrul a ordinii supranaturale. 214 00:19:52,019 --> 00:19:54,010 Lumea asta va cădea în haos... 215 00:19:54,188 --> 00:19:57,351 ...și puterile nopții de Halloween va domni aici pentru totdeauna... 216 00:19:57,524 --> 00:20:01,221 ... întorcându-i pe toată lumea în oribile monștri de Halloween... 217 00:20:01,395 --> 00:20:04,228 ...la fel ca prietenii tăi. 218 00:20:04,398 --> 00:20:07,765 Ei bine, când o spui așa... 219 00:20:09,603 --> 00:20:12,868 Trebuie să călătorești la pământ a spiritelor de Halloween. 220 00:20:13,040 --> 00:20:17,067 Acolo vei căuta castelul ascuns al marelui Rege Goblin. 221 00:20:17,244 --> 00:20:21,146 Furișează-te în castel nedetectat, ia sceptrul spiridușului... 222 00:20:21,315 --> 00:20:25,843 ... și scapă-ți înainte de miezul nopţii. 223 00:20:29,156 --> 00:20:30,418 Ca, asta e tot? 224 00:20:30,591 --> 00:20:32,491 Scoob, prietene bătrân, ca anul viitor... 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,891 ...ce zici, doar sărim peste Halloween și mergi direct la Ziua Recunoștinței? 226 00:20:41,802 --> 00:20:44,600 Mi-aș dori să fie mai mult Aș putea face pentru tine, dar ia astea. 227 00:20:44,772 --> 00:20:47,605 Ar trebui să vă servească bine pe cealaltă parte. 228 00:20:48,208 --> 00:20:50,335 Un pachet de cărți? 229 00:20:50,511 --> 00:20:52,342 Acestea sunt cărți magice. 230 00:20:52,513 --> 00:20:54,174 Ține unul așa... 231 00:20:54,348 --> 00:20:56,213 ...si citeste inscriptia. 232 00:20:57,184 --> 00:21:00,642 De exemplu, „deghizări demente”. 233 00:21:04,024 --> 00:21:08,222 Hei, uită-te, Scoob. De exemplu, propriul nostru amestec de monstru. 234 00:21:08,395 --> 00:21:10,295 Rece. 235 00:21:12,032 --> 00:21:16,833 Minunat. Nu vei avea probleme să te amesteci acum, nu? 236 00:21:17,271 --> 00:21:20,001 - Hai să mai încercăm una, Scoob. - Bine. 237 00:21:20,174 --> 00:21:23,473 Nu, nu, nu. Trebuie să le păstrați pentru situații de urgență. 238 00:21:23,644 --> 00:21:25,737 Fiecare card poate fi folosit o singură dată. 239 00:21:25,913 --> 00:21:30,872 Și aveți grijă, fiecare vrajă magică durează doar puțin timp. 240 00:21:31,618 --> 00:21:32,915 - Nu? - Nu? 241 00:21:38,358 --> 00:21:41,589 Apropo de timp, ai un tren de prins. 242 00:22:05,486 --> 00:22:08,922 Ca, uită-te la acel tren de marfă ciudat. 243 00:22:09,156 --> 00:22:11,386 Da, ciudat. 244 00:22:17,297 --> 00:22:22,564 Atenţie. Expresul lumii de după cu serviciu unic, non-stop către: 245 00:22:23,036 --> 00:22:26,130 Sleepy Hollow, colțul spânzuratului... 246 00:22:26,306 --> 00:22:30,072 ... și Ghost Central Station. 247 00:22:30,911 --> 00:22:35,644 Scoob, prietene bătrân, cred că suntem aici pentru călătoria vieților noastre de apoi. 248 00:22:37,718 --> 00:22:42,087 Un ultim lucru. Orice s-ar întâmpla, trebuie sa te intorci pana la rasaritul soarelui... 249 00:22:42,256 --> 00:22:44,918 ...sau să fii prins în capcană în lumea spiritelor pentru totdeauna. 250 00:22:45,559 --> 00:22:49,256 Înapoi la răsărit, prins pentru totdeauna. Am înţeles. 251 00:22:50,330 --> 00:22:53,527 Dar, ca, cum ar trebui sa ne intoarcem? 252 00:22:54,635 --> 00:22:57,570 Oh, dragă, nu m-am gândit la asta. 253 00:22:57,971 --> 00:22:59,962 - Nu? - Nu? 254 00:23:41,582 --> 00:23:45,040 Zoinks. Nu te uita acum, Scooby-Doo... 255 00:23:45,219 --> 00:23:49,315 ...dar cred că călărim pe calea ferată Grim Reaper. 256 00:23:51,191 --> 00:23:56,094 Oprește trenul. Vrem să coborâm din această locomotivă. 257 00:24:29,196 --> 00:24:31,562 Am reușit, Scoob. Suntem la pământ. 258 00:24:31,732 --> 00:24:34,394 Pământul dulce și dulce. 259 00:24:40,274 --> 00:24:41,969 Tu de acolo. 260 00:24:44,611 --> 00:24:46,704 Ce crezi că faci, eh? 261 00:24:46,880 --> 00:24:51,874 Încerc să mă strec în curtea mea în timp ce îmi era întors spatele? 262 00:24:56,023 --> 00:24:59,356 Cred că deghizările noastre și-au pierdut farmecul. 263 00:25:00,093 --> 00:25:03,551 O, câteva înțelepciuni, nu? 264 00:25:03,730 --> 00:25:08,463 Credeți-mă, doamnelor, nu vrei să-mi vezi partea rea. 265 00:25:24,351 --> 00:25:27,582 Cum ar fi, aceasta fiind partea ta proastă? 266 00:25:30,624 --> 00:25:33,593 Este timpul pentru o gustare târziu. 267 00:25:33,760 --> 00:25:35,125 Ca, stai. 268 00:25:35,295 --> 00:25:37,855 Nu ai mânca un tovarăș vârcolac, vrei? 269 00:25:38,031 --> 00:25:39,521 huh? 270 00:25:39,700 --> 00:25:41,634 Observați. 271 00:26:00,887 --> 00:26:04,789 Mă lapidați, este unul dintre frații mei. 272 00:26:05,659 --> 00:26:07,524 Haide, atunci. 273 00:26:07,694 --> 00:26:09,559 Haide. 274 00:26:13,967 --> 00:26:17,061 Îmi pare rău pentru primirea dură, amice. 275 00:26:17,237 --> 00:26:20,866 Trebuie să țin departe de riff-raff acum, nu-i asa? 276 00:26:43,930 --> 00:26:48,230 Zoinks. Ca, acesta este unul groapă de apă distrusă. 277 00:26:53,440 --> 00:26:56,034 Bla, bla, bla, bla. 278 00:26:56,643 --> 00:26:59,168 Ooh, ooh, ooh. 279 00:27:02,149 --> 00:27:04,845 Bine, Scoob, fii mișto. 280 00:27:05,018 --> 00:27:08,749 Da. Fii cool. 281 00:27:11,525 --> 00:27:13,322 Ca o petrecere grozavă, nu? 282 00:27:16,096 --> 00:27:20,157 Deci, ce e un ghoul drăguț ca tine faci intr-un loc ca acesta? 283 00:27:23,303 --> 00:27:27,069 Zoinks. Ca, uita că am întrebat. 284 00:27:30,410 --> 00:27:33,402 Adunați-vă în jurul subteranului Și ascultați o melodie 285 00:27:33,580 --> 00:27:36,549 Putem zgudui această articulație până în zori Dacă cânți împreună 286 00:27:36,716 --> 00:27:38,707 - Hei - Ce se întâmplă noaptea? 287 00:27:38,885 --> 00:27:40,318 Ne-am lovit în noapte 288 00:27:40,487 --> 00:27:43,650 În această perioadă a anului, coasta este senin Pentru a provoca o groază groaznică 289 00:27:43,824 --> 00:27:45,382 Ne-am lovit în noapte 290 00:27:45,559 --> 00:27:47,254 Nu va fi vizibil 291 00:27:47,427 --> 00:27:48,894 Ieșim la o mușcătură 292 00:27:49,062 --> 00:27:52,327 În seara asta prăjim pentru ghouls și fantome Cine bântuie lumina palidă a lunii 293 00:27:52,499 --> 00:27:56,332 - Ce se întâmplă noaptea? - Ne-am lovit în noapte 294 00:27:59,473 --> 00:28:01,373 Ne-am lovit în noapte 295 00:28:07,614 --> 00:28:09,605 - Deci, dacă ești nou - Iată ce faci 296 00:28:09,783 --> 00:28:11,341 Ia-ți rândul și cântă 297 00:28:11,518 --> 00:28:15,784 De exemplu, oricine știe calea La castelul Regelui Goblin? 298 00:28:20,760 --> 00:28:22,728 Regele Goblin? 299 00:28:42,716 --> 00:28:45,412 A fost ceva ce am spus? 300 00:28:45,685 --> 00:28:49,587 - Patrula goblin. - Ține-l chiar acolo. 301 00:28:50,156 --> 00:28:52,124 Ați făcut-o acum, băieți. 302 00:28:52,292 --> 00:28:55,989 Nimeni nu îndrăznește să vorbească despre Regele Goblin. 303 00:28:56,162 --> 00:29:00,030 - Vai. Pentru ce ai făcut asta? - Ai spus "Regele Goblin". 304 00:29:02,102 --> 00:29:03,694 - Hei. - Nu spune „Regele Goblin”. 305 00:29:03,870 --> 00:29:04,894 Ai spus-o primul. 306 00:29:05,071 --> 00:29:08,131 - Nu. Tu ai început-o. - Am dreptul să. Ai spus-o primul. 307 00:29:08,308 --> 00:29:10,776 Haide, Scoob. Chiar acum este șansa noastră de a ne vamui. 308 00:29:10,944 --> 00:29:12,411 - Stai. - Ai spus-o primul. 309 00:29:12,579 --> 00:29:16,140 Pot să fac ce vreau, pentru ca sunt primul in. 310 00:29:16,316 --> 00:29:18,477 Stai acolo. 311 00:29:18,652 --> 00:29:20,552 Doar unde crezi că mergi? 312 00:29:21,621 --> 00:29:24,818 E plecat la temnițele spiridușilor pentru tine. 313 00:29:24,991 --> 00:29:27,289 Haide, petrecerea abia începe. 314 00:29:27,928 --> 00:29:29,896 Deci, spune-mi, goblin... 315 00:29:30,063 --> 00:29:33,055 ... este o luptă privată, sau se poate alatura cineva? 316 00:29:33,233 --> 00:29:36,293 De ce nu? Cu cât mai mult, cu atât mai înfricoșător. 317 00:29:39,172 --> 00:29:43,768 Dă-te deoparte, tu. Nimeni nu se încurcă cu Spiridușii Umbrei. 318 00:29:44,110 --> 00:29:45,372 Ooh! 319 00:29:45,545 --> 00:29:49,106 Ce ai de gând să faci, să respiri pe mine? Ha-ha! Dacă vrei să faci câteva runde... 320 00:29:49,282 --> 00:29:51,682 ...cu bătrânul Jack o' Lantern chiar aici, chiar acum... 321 00:29:51,851 --> 00:29:53,079 ...să bubuiem. 322 00:29:55,755 --> 00:29:58,451 Haide, liniștește-te acolo, Jack. 323 00:29:58,625 --> 00:30:01,651 haide, ne facem doar treaba. Vă rog. 324 00:30:01,828 --> 00:30:06,765 Așteaptă până îi spunem Regelui Goblin despre asta. Vei avea atât de multe probleme. 325 00:30:06,933 --> 00:30:08,833 - Taci, vrei? - Hei, ce am spus? 326 00:30:09,002 --> 00:30:11,197 Ai spus „Regele Goblin”. 327 00:30:11,371 --> 00:30:13,100 - M-ai prins... - Vrei să ai probleme? 328 00:30:13,273 --> 00:30:15,264 - Ai spus "Regele Goblin". - Ai probleme. 329 00:30:15,442 --> 00:30:17,034 Tu ești cel care spune asta tot timpul. 330 00:30:17,210 --> 00:30:18,973 Psst. Hei, haide. 331 00:30:20,480 --> 00:30:22,914 Acest loc este mort. Ha-ha! 332 00:30:31,625 --> 00:30:32,649 Ar fi bine să-l urmărești. 333 00:30:32,826 --> 00:30:36,694 Ultimul lucru pe care-l dorești în seara asta sunt acelea spiriduși buni de nimic care vin după tine. 334 00:30:36,863 --> 00:30:40,162 Dar trebuie să-ți dau recuzită. Castelul Regelui Goblin? 335 00:30:40,333 --> 00:30:43,631 Ce revoltă. Sunteți loviți. Îmi place. 336 00:30:46,539 --> 00:30:49,372 Deci asta înseamnă că ne vei ajuta? 337 00:30:49,876 --> 00:30:53,573 Uite, băieți, mă încurcați, dar nu pot sta cu tine. 338 00:30:53,747 --> 00:30:57,581 Am propriul meu termen limită în seara asta. Vezi lumânarea mea? 339 00:30:59,152 --> 00:31:02,485 Atât am avut să-mi iau Halloween-ul. 340 00:31:02,656 --> 00:31:06,456 Odată ce se ard, sunt ars. Știi ce spun? 341 00:31:17,370 --> 00:31:20,237 Cum ar fi, cine e nebunul cu craniul lipsă? 342 00:31:20,407 --> 00:31:22,170 Călărețul fără cap. 343 00:31:25,679 --> 00:31:27,738 M-am săturat să lucrez cu acest tip. 344 00:31:27,914 --> 00:31:30,007 Repede, trebuie să mă ajuți. 345 00:32:26,306 --> 00:32:28,797 „Scut de siguranță”. 346 00:32:47,193 --> 00:32:50,026 „Zidul gnomului”. 347 00:32:58,505 --> 00:33:00,336 „Forța florilor”. 348 00:33:03,777 --> 00:33:05,972 „Clown calamity”. 349 00:33:08,882 --> 00:33:11,282 — Copil pe o broască. 350 00:33:20,627 --> 00:33:22,959 Cărțile magice. 351 00:34:07,140 --> 00:34:10,576 Scooby-Dooby-Doo. 352 00:34:12,412 --> 00:34:14,107 L-am prins. 353 00:34:25,625 --> 00:34:29,493 Îndreptați-vă spre podul acoperit. Este singura noastră șansă. Ah! 354 00:34:36,102 --> 00:34:38,627 Zoinks. De ce s-a oprit? 355 00:34:38,805 --> 00:34:41,706 Ei bine, duh, acesta este singurul defect fatal al Călărețului: 356 00:34:41,875 --> 00:34:44,469 Nu poate traversa poduri acoperite. 357 00:34:45,812 --> 00:34:51,876 Cum ar fi, cred că este adevărat ce spun ei: „Este greu să mergi înainte în acest oraș”. 358 00:34:56,089 --> 00:34:59,354 Shaggy, Scooby. 359 00:34:59,525 --> 00:35:01,152 Presupun că nici ei nu sunt aici. 360 00:35:01,327 --> 00:35:03,852 Acest loc este pustiu. 361 00:35:04,497 --> 00:35:06,624 Nu chiar. Uite. 362 00:35:21,014 --> 00:35:23,812 Oglindă, oglindă pe perete... 363 00:35:23,983 --> 00:35:28,283 ...care este cel mai groaznic spiriduș dintre toți? 364 00:35:30,156 --> 00:35:35,423 Ce vrăjitor îndrăznește să deranjeze marele Rege Goblin? 365 00:35:37,430 --> 00:35:41,230 Salutări, îngrozirea ta regală. 366 00:35:41,935 --> 00:35:46,565 The Amazing Krudsky, la dispoziția dumneavoastră. 367 00:35:47,040 --> 00:35:48,940 muritor nebun... 368 00:35:49,108 --> 00:35:54,011 ... în ce scop chemați conducătorul hoardelor de spiriduși? 369 00:35:54,614 --> 00:35:59,517 Salută-l pe micuța mea prietenă zână. 370 00:36:02,488 --> 00:36:05,685 Zână Prințesa Salcie. 371 00:36:06,125 --> 00:36:08,992 Jeepers, o zână din viața reală. 372 00:36:09,162 --> 00:36:11,460 Poate că magia lui Krudsky este reală până la urmă. 373 00:36:11,631 --> 00:36:13,690 Dar asta e imposibil. 374 00:36:14,200 --> 00:36:17,795 Mintea rațională se închide. 375 00:36:19,872 --> 00:36:23,865 Ce șmecherie urâtă este aceasta? 376 00:36:24,043 --> 00:36:26,739 Fara trucuri. Doar o meserie. 377 00:36:26,913 --> 00:36:30,679 Ne întâlnim la turnul cu ceas, la miezul nopții. 378 00:36:30,850 --> 00:36:36,880 Acolo ți-o voi elibera în schimbul Sceptrului tău Goblin. 379 00:36:37,590 --> 00:36:40,081 Cel mai rău și rău vrăjitor. 380 00:36:40,259 --> 00:36:43,717 Ispitești puteri dincolo de mâna ta. 381 00:36:46,199 --> 00:36:50,135 Vei regreta asta. 382 00:36:53,306 --> 00:36:57,834 În curând, toate puterile de Halloween va fi al meu... 383 00:36:58,011 --> 00:37:04,314 ... și apoi îi voi arăta acel leneș slăbit și ticălosul lui, Scooby-Doo... 384 00:37:04,484 --> 00:37:07,783 ...un truc magic pe care nu-l vor uita niciodată. 385 00:37:17,196 --> 00:37:19,528 Shaggy și Scooby au mari probleme. 386 00:37:20,266 --> 00:37:23,531 Trebuie să le găsim înainte ca vrăjitorul ăla lovit. 387 00:37:23,703 --> 00:37:26,137 Și cum rămâne cu acea zână adorabilă? 388 00:37:26,305 --> 00:37:29,206 Nu putem să-l lăsăm pe acel rege Goblin răutăcios ia-o departe. 389 00:37:29,375 --> 00:37:31,206 Nu, Velma? 390 00:37:35,548 --> 00:37:37,641 Oh, nu, Velma e prăjită. 391 00:37:37,817 --> 00:37:40,581 Toate acestea trebuie să aibă i-a supraîncărcat creierul raţional. 392 00:37:41,187 --> 00:37:43,212 Atunci depinde de noi, Daphne. 393 00:37:43,389 --> 00:37:46,085 Trebuie să trecem la asta turnul cu ceas înainte de miezul nopții... 394 00:37:46,259 --> 00:37:48,318 ... și întinde o capcană pentru acel maniac magic. 395 00:37:48,494 --> 00:37:50,155 Haide. 396 00:38:11,217 --> 00:38:15,119 La capătul firului, băieți. Există coliba vrăjitoarei, așa cum am promis. 397 00:38:15,288 --> 00:38:18,849 Uite, trebuie să sară, dar ei pot vă ajută să găsiți Castelul Goblin. 398 00:38:19,025 --> 00:38:21,619 știi, presupunând că nu te mănâncă mai întâi. 399 00:38:21,794 --> 00:38:22,988 - Să ne mănânci? - Să ne mănânci? 400 00:38:23,429 --> 00:38:26,455 Ești sigur că nu vei veni cu noi, Jack? 401 00:38:26,632 --> 00:38:30,693 Îmi pare rău, băieți, dar acele genți vechi iau o privire la mine și, splat, sunt plăcintă cu dovleac. 402 00:38:30,870 --> 00:38:32,337 Știi ce spun? 403 00:38:32,772 --> 00:38:35,707 Dar cum suntem te vei descurca fara tine? 404 00:38:35,875 --> 00:38:38,366 Nu ne-a mai rămas nicio magie. 405 00:38:38,544 --> 00:38:41,012 Da, cum? 406 00:38:41,714 --> 00:38:45,673 Glumești? Voi m-ați salvat de la Călărețul fără creier, alo? 407 00:38:45,852 --> 00:38:47,342 A fost nevoie de curaj real. 408 00:38:47,520 --> 00:38:51,456 Și toată lumea cunoaște curajul este cea mai puternică magie dintre toate. 409 00:38:51,624 --> 00:38:55,958 Nu-mi place să-ți spun, dar asta nu era curaj, era panică. 410 00:38:56,129 --> 00:38:59,428 Hei, oricum ai numi-o, funcționează pentru tine. 411 00:38:59,599 --> 00:39:04,866 Păstrați-o ireal și Halloween fericit! 412 00:39:24,724 --> 00:39:28,057 Fierbe și bule, trudă și necazuri 413 00:39:28,227 --> 00:39:32,789 Dacă este prea slab, atunci fă-l dublu 414 00:39:38,304 --> 00:39:42,206 Pentru o dată în viața noastră, Scoob, ca, Sper că suntem prea târziu pentru cină. 415 00:39:43,543 --> 00:39:47,377 Este foarte nepoliticos să zăboviți în uși. 416 00:39:51,551 --> 00:39:54,486 Ochiul de șarpe și limba de șobolan 417 00:39:54,654 --> 00:39:58,750 Plăcintă cu rubarbă, aripă de liliac 418 00:40:01,360 --> 00:40:04,591 Acolo, acum. Este aproape gata. 419 00:40:04,764 --> 00:40:06,595 Iată, gust. 420 00:40:07,733 --> 00:40:10,702 Nu, mulțumesc. chiar aș prefera... 421 00:40:17,710 --> 00:40:22,511 Băiete, mă simt leneș dintr-o dată. Zoinks! 422 00:40:24,083 --> 00:40:27,644 Ştiam eu. Nu este suficient dinte de dragon. 423 00:40:53,346 --> 00:40:57,282 Ca, stai, Scoob. Trebuie să mergem direct de la această felină. 424 00:41:02,788 --> 00:41:06,781 Nu, nu, nu. Acest lucru nu va fi niciodată. 425 00:41:16,736 --> 00:41:21,264 Foarte corect. Mai multă carne pe ei în acest fel. 426 00:41:24,543 --> 00:41:30,345 Haide, dulciurile mele. Ne-ar plăcea să te avem la cină. 427 00:41:35,921 --> 00:41:36,945 Mi-ar plăcea să putem rămâne... 428 00:41:37,123 --> 00:41:41,583 ...dar vezi, ne-am oprit pentru a cere indicații. 429 00:41:42,361 --> 00:41:46,127 Da, te putem ghida spre bârlogul ascuns al Regelui Goblin. 430 00:41:46,299 --> 00:41:49,462 Dar mai întâi trebuie să ne ajuți. 431 00:41:55,841 --> 00:41:58,366 Sunt prevestiri rele peste tot în seara asta. 432 00:41:58,544 --> 00:42:02,071 O oarecare forță întunecată a stricat echilibrul supranatural. 433 00:42:02,248 --> 00:42:05,376 Catastrofa merge pe vânt. 434 00:42:09,322 --> 00:42:12,052 Mi-e teamă că a trebuit să anulez plimbarea mea la miezul nopții. 435 00:42:12,224 --> 00:42:15,887 firesc, matura mea magică este devastată. 436 00:42:17,830 --> 00:42:20,628 - Mătură magică? - Mătură magică? 437 00:42:27,807 --> 00:42:31,243 Sărmanul. Era atât de nerăbdător. 438 00:42:31,811 --> 00:42:34,371 Este foarte rău a sparge spiritul unei mături magice. 439 00:42:34,547 --> 00:42:38,005 Odată spart, nu mai sunt niciodată la fel. 440 00:42:38,484 --> 00:42:40,816 În regulă, Broomy, destul de molipsitor. 441 00:42:40,986 --> 00:42:43,784 Acești băieți drăguți te vor scoate la o tură... 442 00:42:43,956 --> 00:42:46,186 ...nu-i asa, baieti? 443 00:42:47,593 --> 00:42:48,617 Scoob, prietene bătrân... 444 00:42:48,794 --> 00:42:52,628 ...cum ar fi, de ce am sentimentul că noi suntem cei pe cale să ne învârtim? 445 00:42:52,798 --> 00:42:54,959 Oh, nu. 446 00:42:57,103 --> 00:42:58,195 Acum, ține-te bine. 447 00:42:58,371 --> 00:43:01,431 Aplecați-vă înainte pentru mai repede, înapoi pentru a încetini și ai grijă: 448 00:43:01,607 --> 00:43:03,006 Are o dâră sălbatică în el. 449 00:43:03,175 --> 00:43:05,871 Pur și simplu îi place să iasă pe tine. Dar nu-l lăsa. 450 00:43:06,312 --> 00:43:10,612 - Cum, ai toate astea, Scoob? - Nu. 451 00:43:11,183 --> 00:43:13,674 Aici, vei avea nevoie de asta pentru a intra în castel. 452 00:43:13,853 --> 00:43:15,878 Este o poțiune magică. 453 00:43:16,055 --> 00:43:20,151 Rețeta mea secretă, făcută de la zero. 454 00:43:20,926 --> 00:43:22,791 Bietul Scratch. 455 00:43:30,136 --> 00:43:32,001 Du-i în bătrânul stejar. 456 00:43:32,171 --> 00:43:35,937 De acolo, zânele te vor ghida la Castelul Goblin. 457 00:43:36,108 --> 00:43:37,166 Dar ai grijă. 458 00:43:37,343 --> 00:43:42,280 Este un loc hidos plin cu cei mai groaznici monștri imaginabili. 459 00:43:42,448 --> 00:43:44,006 Și scrie. 460 00:44:20,186 --> 00:44:24,782 Hei, Scoob, cred ne pricepem la chestia asta. 461 00:44:24,957 --> 00:44:27,790 Scooby-dooby-doo! 462 00:44:34,133 --> 00:44:36,624 Hei, uite. Să-i doborâm. 463 00:44:36,802 --> 00:44:40,238 Scoate blasterul spiridușului. 464 00:44:56,489 --> 00:44:58,354 Ia-le, ia-le. 465 00:45:17,176 --> 00:45:18,200 Foc. 466 00:45:24,683 --> 00:45:28,642 Mayday, Mayday. Coborâm. 467 00:45:54,813 --> 00:45:57,543 Cum ar fi, suntem morți? 468 00:45:57,716 --> 00:46:00,514 Bineînțeles că nu ești mort. 469 00:46:00,686 --> 00:46:02,313 Prostii mari. 470 00:46:03,722 --> 00:46:06,247 Numele este Bujia. 471 00:46:07,393 --> 00:46:09,657 Eu sunt Honeybee. 472 00:46:11,530 --> 00:46:13,259 Și eu sunt Tiddlywink. 473 00:46:13,432 --> 00:46:17,163 Bun venit în Orașul Zânelor. 474 00:46:22,474 --> 00:46:25,500 Uită-te aici. Matura ta. 475 00:46:27,880 --> 00:46:30,678 Oh, nu. Sărmanul Broomy. 476 00:46:31,116 --> 00:46:34,017 Broomy. 477 00:46:36,622 --> 00:46:38,482 Nu vă faceți griji. 478 00:46:39,224 --> 00:46:42,455 Puțină magie zână îl va repara în cel mai scurt timp. 479 00:46:45,598 --> 00:46:46,929 Wow. 480 00:46:47,099 --> 00:46:49,966 Ca, cine știa zâne ar putea fi atât de prietenos? 481 00:46:50,135 --> 00:46:51,397 Desigur. 482 00:46:51,570 --> 00:46:54,198 Noi zânele folosim doar magie bună... 483 00:46:54,373 --> 00:46:58,639 ... echilibrând toată magia rea folosit de Goblinii Umbrei. 484 00:46:58,811 --> 00:47:03,805 - Dar în seara asta echilibrul se schimbă. - Mă tem că se întâmplă ceva groaznic. 485 00:47:03,983 --> 00:47:05,007 Știm totul despre asta. 486 00:47:05,184 --> 00:47:09,211 Dacă putem lua un lift până la Castelul Goblin, putem reuși să o oprim. 487 00:47:09,688 --> 00:47:13,454 Vă putem arăta calea, dar nu vei intra niciodată înăuntru. 488 00:47:13,626 --> 00:47:17,653 Castelul va fi târât cu paznici pentru Rave-ul Goblins. 489 00:47:18,631 --> 00:47:20,428 - Rave-ul lui Goblins? - Rave-ul lui Goblins? 490 00:47:20,599 --> 00:47:23,397 Da, are dreptate. Nu vei intra niciodată. 491 00:47:23,569 --> 00:47:26,561 Este cu totul cea mai mare petrecere a anului. 492 00:47:26,739 --> 00:47:29,333 Nu mai spuneţi? 493 00:47:29,508 --> 00:47:33,410 Dacă e ceva ce știm să facem, este o petrecere crash. 494 00:47:33,579 --> 00:47:35,706 Da. 495 00:47:45,591 --> 00:47:48,253 Cimitirul Goblins ascunde intrarea secretă... 496 00:47:48,427 --> 00:47:51,453 ...dar este doar o călătorie dus-întors. 497 00:48:04,977 --> 00:48:08,310 Lift rapid coborând. 498 00:48:11,283 --> 00:48:15,117 Cum ar fi, gândindu-mă bine, poate ar trebui să urcăm pe scări. 499 00:48:15,287 --> 00:48:16,447 În tine mergi. 500 00:48:19,024 --> 00:48:21,618 Pa! Pa. 501 00:48:37,943 --> 00:48:42,676 Zoinks. Ca, primul etaj, înfiorător Castelul Goblin. 502 00:48:47,419 --> 00:48:50,946 Hai, înapoi. Dă-i drumul, dă-i drumul. 503 00:48:51,123 --> 00:48:56,357 Tu, fă ​​un duș. Puți. Nu ești pe listă, nu intri. 504 00:48:57,596 --> 00:48:59,621 Învinși. 505 00:49:09,441 --> 00:49:11,602 Bine, Scoob. 506 00:49:15,914 --> 00:49:18,109 Aici merge. 507 00:49:18,283 --> 00:49:20,080 Peste buze și pe lângă gingii. 508 00:49:20,252 --> 00:49:24,211 Ai grijă, stomac, nu o să-ți placă asta. 509 00:49:26,458 --> 00:49:28,426 Oh, băiete. 510 00:49:35,367 --> 00:49:37,631 Bună, băieți. 511 00:49:41,840 --> 00:49:44,104 Buna ziua. 512 00:49:51,150 --> 00:49:54,085 Bună, doamnelor frumoase. 513 00:49:54,253 --> 00:49:56,346 Bună, fetelor. 514 00:49:56,522 --> 00:50:01,050 Noi... Nu-ți vedem genul pe aici prea des. 515 00:50:02,661 --> 00:50:06,893 Pun pariu că spui asta tuturor prietenelor tale goblin. 516 00:50:11,270 --> 00:50:14,137 Ne plac petrecerile cu goblin. 517 00:50:14,606 --> 00:50:17,370 Spune-mi, groaznic... 518 00:50:17,543 --> 00:50:20,376 ... ai avea vreo șansă să ne furișezi? 519 00:50:21,013 --> 00:50:24,039 Ei bine, nu știu. 520 00:50:24,216 --> 00:50:25,615 Bine, bine. 521 00:50:25,784 --> 00:50:29,481 O să am probleme pentru asta, dar în tine mergi. 522 00:50:29,655 --> 00:50:34,592 Cum ar fi, mulțumesc, mare lucru oribil, tu. 523 00:50:37,830 --> 00:50:39,923 Ea avea totul pe loc. 524 00:50:40,098 --> 00:50:42,658 Da, da, da, dar ai văzut-o pe prietena ei? 525 00:50:51,410 --> 00:50:53,401 Ce câine. 526 00:51:00,752 --> 00:51:04,688 Rock 'n' roll, iubito. Rock 'n' roll. 527 00:51:04,857 --> 00:51:06,381 Este miezul nopții în seara asta. 528 00:51:06,558 --> 00:51:09,118 Este Halloween. 529 00:51:18,270 --> 00:51:19,737 Shaggy, uite. 530 00:51:21,373 --> 00:51:24,206 Asta trebuie să fie însuși Putreciunea Sa Regală. 531 00:51:24,376 --> 00:51:27,868 Și uite, acolo este Sceptrul Goblin. 532 00:51:30,983 --> 00:51:35,044 Zoinks! Doar cinci minute până la miezul nopții. 533 00:51:35,220 --> 00:51:37,950 Trebuie să luăm sceptrul și-o înaltă de aici. 534 00:51:39,024 --> 00:51:40,958 Ca, în număr de trei. Gata? 535 00:51:41,560 --> 00:51:44,324 Unu, doi, trei. 536 00:51:44,496 --> 00:51:47,932 Bună, dragii mei. 537 00:51:51,937 --> 00:51:55,964 Nu fi timid, acum. Hai să dansăm. 538 00:51:56,875 --> 00:51:59,537 Dans? Acum? 539 00:52:00,479 --> 00:52:01,605 Loviți-l. 540 00:52:09,655 --> 00:52:12,749 Leagăn-o, băieți. 541 00:52:13,692 --> 00:52:15,264 Da. 542 00:53:03,942 --> 00:53:05,239 Zoinks! 543 00:53:06,011 --> 00:53:09,276 Ca, doar un minut până la miezul nopții, Scoob. 544 00:53:35,741 --> 00:53:37,504 Ce-i asta? 545 00:53:43,115 --> 00:53:46,175 Bine, Scoob, bătrâne prietene. 546 00:53:46,351 --> 00:53:48,148 Pasarelă. 547 00:53:48,320 --> 00:53:52,188 Impostori. Prinde-le. 548 00:53:57,929 --> 00:53:59,726 Viraj la stânga, Scoob. 549 00:54:00,732 --> 00:54:03,223 Viraj la dreapta, Scoob. 550 00:54:06,471 --> 00:54:09,099 Ca, fundătură. 551 00:54:14,146 --> 00:54:19,675 Cine îndrăznește să perturbe Rave-ul Goblins? 552 00:54:21,019 --> 00:54:25,217 Să nu ne deranjeze. Tocmai plecam. 553 00:54:37,936 --> 00:54:42,669 Ora spiridușului a sosit. 554 00:54:52,751 --> 00:54:56,687 Sunteți liberi, slujitorii mei. 555 00:55:02,294 --> 00:55:04,262 Ieși în noaptea asta... 556 00:55:04,429 --> 00:55:09,560 ... și lăsați răul spiridușului să domnească. 557 00:55:20,946 --> 00:55:24,677 O mare, ce vrei sa facem cu ei? 558 00:55:24,850 --> 00:55:27,341 Da, ce facem? Ce facem? 559 00:55:27,519 --> 00:55:31,353 Du-i la temnița turnului. 560 00:55:32,424 --> 00:55:34,551 Turnul de temniță? 561 00:55:34,726 --> 00:55:37,354 Ca, orice șansă am putea pune pentru un upgrade? 562 00:55:37,529 --> 00:55:38,689 Destul de vorbă. 563 00:55:38,864 --> 00:55:42,527 Fii recunoscător că am probleme mai urgente a face față. 564 00:55:42,701 --> 00:55:44,532 Luați-le. 565 00:56:09,427 --> 00:56:12,726 Arată-te, vrăjitor rău. 566 00:56:13,165 --> 00:56:16,396 Salutări, Majestuoasa Ta Malignitate. 567 00:56:16,768 --> 00:56:21,569 Vă mulțumesc că ați venit. Așa că admir punctualitatea ta. 568 00:56:22,007 --> 00:56:26,740 Arată-mi prințesa sau fii distrus. 569 00:56:29,714 --> 00:56:32,512 N-ai îndrăzni să folosești magia împotriva mea... 570 00:56:32,684 --> 00:56:35,517 ... atâta timp cât o am sub vraja mea. 571 00:56:35,687 --> 00:56:40,920 De ce, aici este acum, nevătămată, asa cum s-a promis. 572 00:56:41,092 --> 00:56:44,926 Și acum, dacă te rog, Sceptrul Spiridușului. 573 00:56:46,264 --> 00:56:48,095 Ai grijă, muritor. 574 00:56:48,266 --> 00:56:52,362 Nu știi puterile cu care ai de-a face. 575 00:56:52,637 --> 00:56:55,197 - Jeepers. - Shh! 576 00:56:55,540 --> 00:56:58,532 Blahbiddy, bla, bla, bla. Tușește-l deja. 577 00:57:01,079 --> 00:57:04,606 Aşa să fie. 578 00:57:17,963 --> 00:57:19,760 Acum, Daphne. 579 00:57:29,074 --> 00:57:30,098 Am inteles. 580 00:57:34,713 --> 00:57:36,681 Doamnelor si domnilor... 581 00:57:36,848 --> 00:57:42,980 ...The Amazing Krudsky, versiunea 2.0. 582 00:57:47,859 --> 00:57:52,660 Ei bine, bine. Uită-te la marele și răul Rege Goblin. 583 00:57:52,831 --> 00:57:55,265 Eliberează-mă imediat. 584 00:57:55,433 --> 00:57:59,096 Voi prelua eu de aici, junior. 585 00:57:59,871 --> 00:58:02,999 Nu! 586 00:58:09,481 --> 00:58:10,971 Acum, cine urmează? 587 00:58:11,149 --> 00:58:14,983 Bine. Asta nu făcea parte din plan. 588 00:58:15,153 --> 00:58:17,451 Fugi pentru asta. 589 00:58:22,027 --> 00:58:25,554 Shadow Goblins, distrați-vă. 590 00:58:25,964 --> 00:58:29,365 Halloween-ul tocmai a început. 591 00:58:35,874 --> 00:58:38,638 Băiete, Scoob, am stricat de data asta. 592 00:58:40,045 --> 00:58:42,479 Ca, jocul s-a terminat. 593 00:58:43,048 --> 00:58:46,984 Da, jocul s-a terminat. 594 00:58:47,152 --> 00:58:49,484 Acum nu ne vom întoarce niciodată inainte de rasaritul soarelui... 595 00:58:49,654 --> 00:58:52,987 ... și să fii prins în capcană în lumea spiritelor pentru totdeauna. 596 00:58:53,158 --> 00:58:57,390 Totuși, am încercat, nu-i așa, Scoob? 597 00:58:57,562 --> 00:58:59,154 Am făcut? 598 00:58:59,864 --> 00:59:02,230 Adică, gândește-te cât de departe am ajuns. 599 00:59:02,400 --> 00:59:05,369 Pentru asta a fost nevoie de curaj, rezistență, creier. 600 00:59:05,537 --> 00:59:08,335 Și, de exemplu, acestea sunt lucruri pe care nu le avem. 601 00:59:08,506 --> 00:59:10,940 Da. Uh-uh. 602 00:59:12,344 --> 00:59:17,008 Mi-aș dori doar să mai avem o șansă pentru a salva ziua. 603 00:59:17,382 --> 00:59:19,907 A spus cineva "dorinta"? 604 00:59:22,253 --> 00:59:25,586 Noroc pentru tine, îndeplinirea dorințelor este ceea ce facem cel mai bine. 605 00:59:25,990 --> 00:59:28,515 Hei, prietenii noștri zâne. 606 00:59:28,693 --> 00:59:30,422 De exemplu, suntem salvați. 607 00:59:30,595 --> 00:59:32,654 Vai! 608 00:59:32,831 --> 00:59:35,994 Hei, bine pentru voi băieți. 609 00:59:37,268 --> 00:59:39,930 Ei bine, haide. Călătoria ta este aici. 610 00:59:48,213 --> 00:59:50,181 Shaggy, uite. 611 00:59:51,149 --> 00:59:53,617 Broomy, te-ai întors în acțiune. 612 00:59:54,786 --> 00:59:58,586 Haide, Scoob. De exemplu, mergem la măturare. 613 01:00:06,097 --> 01:00:08,224 Ce e, câine? 614 01:00:09,267 --> 01:00:11,428 Jack, te-ai întors. 615 01:00:11,603 --> 01:00:15,505 Hei, a mai rămas un mic foc în acest dovleac vechi. 616 01:00:15,673 --> 01:00:17,766 Haide. Să sculptăm. 617 01:00:30,655 --> 01:00:34,352 În seara asta, Halloween este sub noua conducere. 618 01:00:35,493 --> 01:00:37,825 Toți salută Regele Goblin. 619 01:00:37,996 --> 01:00:40,692 Care este porunca ta, marele? 620 01:00:45,036 --> 01:00:49,473 Ce zici de puțină practică țintă? 621 01:00:56,414 --> 01:00:59,474 Ce se întâmplă? Unde sunt? 622 01:01:00,485 --> 01:01:02,009 Nu atât de repede. 623 01:01:02,187 --> 01:01:04,280 Nebunii. 624 01:01:05,190 --> 01:01:10,526 Doamnelor și domnilor, vă prezint Mașina Monstruoasă. 625 01:01:11,896 --> 01:01:14,956 Atenţie. Furgoneta se destramă. 626 01:01:25,410 --> 01:01:29,369 Acum, asta e ceva pur și simplu nu faci cu duba unui tip. 627 01:01:31,716 --> 01:01:33,581 Fugi! 628 01:01:36,688 --> 01:01:39,418 Îndreptați-vă spre carnaval. 629 01:01:42,494 --> 01:01:43,984 Nebunii. 630 01:02:21,432 --> 01:02:23,957 Jeepers, suntem blocați. 631 01:02:31,676 --> 01:02:36,704 Aceasta te va învăța să te amesteci în treburile magicienilor. 632 01:02:37,181 --> 01:02:39,911 - Fă ceva, Freddie. - Fac ceva. 633 01:02:40,084 --> 01:02:41,108 intru in panica. 634 01:02:41,619 --> 01:02:44,884 Oh, Scooby-Doo. Unde ești? 635 01:03:11,049 --> 01:03:14,815 În sfârșit. Puterile mele magice sunt complete. 636 01:03:14,986 --> 01:03:17,955 Cine ar putea îndrăzni să mă oprească acum? 637 01:03:18,122 --> 01:03:21,717 Scooby-Dooby-Doo! 638 01:03:31,135 --> 01:03:33,262 Ia asta. 639 01:03:35,039 --> 01:03:37,940 Rezistă. Venim în jur. 640 01:03:40,011 --> 01:03:42,275 Poftim, Jack. 641 01:03:42,580 --> 01:03:44,548 Da-ha! 642 01:04:00,698 --> 01:04:02,529 Bună captură, Scoob. 643 01:04:08,373 --> 01:04:09,840 Scoob? 644 01:04:20,818 --> 01:04:24,549 Am avut-o până aici cu voi amestecatorii. 645 01:04:24,722 --> 01:04:28,590 Sceptrul Goblin este al meu. Lasă-mă să-l am. 646 01:04:30,094 --> 01:04:34,690 L-ai auzit pe bărbat, Scoob. Lasă-l să aibă. 647 01:04:40,071 --> 01:04:41,231 Vă urăsc. 648 01:04:49,847 --> 01:04:53,874 Ca, cine spune că nu poți să înveți un câine vechi trucuri noi? 649 01:05:10,034 --> 01:05:12,628 Oh, mulțumesc cerului. 650 01:05:15,373 --> 01:05:17,841 Uite, gașcă. 651 01:05:19,077 --> 01:05:20,601 Vraja este ruptă. 652 01:05:20,778 --> 01:05:22,746 Sunt liber. 653 01:05:24,248 --> 01:05:27,046 Uh-oh. Dar nu pentru mult timp. 654 01:05:44,535 --> 01:05:46,196 Te-am prins, Scoob. 655 01:05:46,404 --> 01:05:48,099 Păcălelii cu pumnii. 656 01:05:48,272 --> 01:05:51,764 Așteaptă doar până când eu... 657 01:05:52,977 --> 01:05:57,004 Truc sau tratare. 658 01:06:00,218 --> 01:06:01,276 Nu! 659 01:06:02,386 --> 01:06:04,013 Prințesa Willow... 660 01:06:04,188 --> 01:06:08,921 ... necazurile pe care le-ai provocat noaptea asta este de neiertat. 661 01:06:09,093 --> 01:06:13,223 Știu și îmi pare rău, tati. 662 01:06:13,965 --> 01:06:15,865 tati? 663 01:06:16,033 --> 01:06:20,163 Nu ar fi trebuit să mă furișez devreme, și nu o voi mai face niciodată, promit. 664 01:06:20,338 --> 01:06:26,038 De acum, ești oficial impamantat timp de un an... 665 01:06:26,210 --> 01:06:31,341 ...dar sunt îngrozitor de bucuros să te am înapoi, mica mea printesa. 666 01:06:31,949 --> 01:06:35,248 Deci totul este iertat, atunci? 667 01:06:37,088 --> 01:06:41,889 Știi, Krudsky, chiar ești genul meu de tip. 668 01:06:42,393 --> 01:06:43,417 Serios? 669 01:06:43,594 --> 01:06:45,892 Vrei să spui că mă vei ajuta cu cariera mea? 670 01:06:46,063 --> 01:06:48,759 Să spunem doar unde mergi... 671 01:06:48,933 --> 01:06:53,165 ...vei avea mult timp să-ți exersezi actul. 672 01:07:06,350 --> 01:07:09,319 Nu, încă nu vreau să mă întorc. 673 01:07:09,487 --> 01:07:11,580 trebuie? 674 01:07:11,756 --> 01:07:14,281 - Haide. - Haide. 675 01:07:18,563 --> 01:07:20,292 Bietul Jack. 676 01:07:20,464 --> 01:07:24,264 Este tot ars pentru încă un an. 677 01:07:26,170 --> 01:07:28,104 Se pare că timpul nostru a trecut. 678 01:07:28,272 --> 01:07:30,604 Ar fi bine să ne luăm rămas bun acum. 679 01:07:31,042 --> 01:07:32,600 - La revedere? - La revedere? 680 01:07:33,010 --> 01:07:36,138 Vino, Broomy. E timpul să te ducem acasă. 681 01:07:36,314 --> 01:07:38,043 Mare treabă, tinerii mei vrăjitori. 682 01:07:38,216 --> 01:07:41,811 Asigurați-vă că treceți la magazinul de magie anul viitor. 683 01:07:41,986 --> 01:07:45,114 Majestatea Voastră, vă rog. 684 01:07:51,395 --> 01:07:55,559 Hei, hei! Ce zici? Jack trăiește pentru a vedea o altă zi. 685 01:07:55,733 --> 01:07:57,826 Vai! 686 01:07:59,270 --> 01:08:00,999 Hei, liniștește-te, Scoob. 687 01:08:01,172 --> 01:08:03,800 Vei slobi noua mea lumânare stinsă. Hei. 688 01:08:03,975 --> 01:08:07,433 Haide, Jack. E timpul să zbori. 689 01:08:07,645 --> 01:08:09,135 Trebuie să zumzet, pentru că. 690 01:08:09,313 --> 01:08:13,306 Jack o'Lantern afară! 691 01:08:14,285 --> 01:08:16,116 Vă mulțumesc mult tuturor. 692 01:08:16,287 --> 01:08:20,053 Fie ca magia zânelor să fie cu tine. 693 01:08:21,626 --> 01:08:25,027 Ca, nu voi uita niciodată asta. 694 01:08:25,196 --> 01:08:26,754 Nici eu. 695 01:08:27,265 --> 01:08:32,134 Cel mai curajos dintre muritori, chiar iti vei aminti... 696 01:08:32,303 --> 01:08:35,272 ...dar toți ceilalți trebuie să uite. 697 01:08:35,706 --> 01:08:38,834 De razele strălucitoare ale zorilor 698 01:08:39,010 --> 01:08:43,344 Toată amintirea acestei nopți a dispărut 699 01:08:45,616 --> 01:08:48,915 O vreau pe mama mea! 700 01:09:09,507 --> 01:09:12,538 - Ce tocmai sa întâmplat? - Hei, gașcă! 701 01:09:12,810 --> 01:09:14,869 Cum ar fi, unde ai fost? 702 01:09:15,046 --> 01:09:17,378 Te-am căutat peste tot. 703 01:09:17,815 --> 01:09:19,908 Shaggy. Scooby. 704 01:09:20,084 --> 01:09:22,211 Ce sa întâmplat cu voi aseară? 705 01:09:25,856 --> 01:09:29,792 Nu ne-ai crede dacă ți-am spune. 706 01:09:41,672 --> 01:09:45,403 Ei bine, gașcă, încă un carnaval de Halloween venit și plecat. 707 01:09:45,576 --> 01:09:46,770 urasc sa o spun... 708 01:09:46,944 --> 01:09:50,812 ...dar nu crezi că primim un pic bătrân pentru chestiile astea, Freddie? 709 01:09:51,349 --> 01:09:53,544 Pare un pic prostesc sa merg in jur... 710 01:09:53,718 --> 01:09:56,619 ... pretinzând că cred în monștri și magie. 711 01:09:56,787 --> 01:09:59,187 Chiar dacă este doar o noapte pe an. 712 01:09:59,357 --> 01:10:02,417 Real sau ireal? Cum ar fi, care este diferența? 713 01:10:03,194 --> 01:10:04,218 Ca, adevărul este... 714 01:10:04,395 --> 01:10:07,694 ...nu știi niciodată unde te sperie următoarea va veni de la. 715 01:10:07,865 --> 01:10:12,962 Trebuie doar să-ți găsești curajul pentru a face față față în față. 716 01:10:16,507 --> 01:10:17,804 Zoinks! 717 01:10:18,809 --> 01:10:22,336 Parcă, este acea groază fără cap din lumea Halloween. 718 01:10:26,751 --> 01:10:29,845 Scooby-Dooby-Doo! 719 01:10:32,023 --> 01:10:33,081 Loviți-l!