1
00:00:06,890 --> 00:00:09,050
Вопрос неизвестен

2
00:00:09,140 --> 00:00:13,676
был биомедицинским инженером,
работает в Tor Labs.

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,146
В ПРЕДЫДУЩИХ ЭПИЗОДАХ

4
00:00:14,170 --> 00:00:17,876
Та ИТ-компания из новостей,
который печатает человеческие органы.

5
00:00:17,900 --> 00:00:19,890
Они говорят о доступе.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,626
Марино говорит
что вы подозреваете Мэтта Петерсона.

7
00:00:22,650 --> 00:00:26,406
Если бы он был замешан,
Гвен умерла из-за меня.

8
00:00:26,430 --> 00:00:28,750
Ты знаешь, что не должен
сказать это своей жене?

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,000
Своей жене, которая

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,590
Он судмедэксперт и ведет это дело?

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,320
И для чего тогда твоя спальня?

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,220
Это моя племянница Люси.
Люси, это Бентон.

13
00:00:37,560 --> 00:00:41,080
Почему...
Эбби Тернбулл дышит нам в затылки?

14
00:00:41,170 --> 00:00:44,670
Государственные служащие обязаны
сказать правду своему народу!

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,310
Серийный убийца на свободе.

16
00:00:47,350 --> 00:00:50,690
И мне нужно успеть к пятнице,
чтобы не было новых жертв.

17
00:00:51,450 --> 00:00:54,070
Можем ли мы найти, откуда мыло?
мы сузим круг подозреваемых.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,786
Вы все еще думаете, что это Петерсон?

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,570
Пока ничего этого не опровергает.

20
00:00:57,830 --> 00:00:58,740
Вы это видели?

21
00:00:58,810 --> 00:01:00,146
Что это за черт?!

22
00:01:00,170 --> 00:01:00,566
Питер.

23
00:01:00,590 --> 00:01:01,506
Я должен идти.

24
00:01:01,530 --> 00:01:04,000
Я совершил ужасную ошибку.

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,330
Марино! Достаточно!

26
00:01:07,360 --> 00:01:08,796
Откуда вы узнали Гвен Хейни?

27
00:01:08,820 --> 00:01:12,210
Я... я хотел знать
возможно ли это.

28
00:01:12,260 --> 00:01:12,800
Что?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,786
Функционируют... синтетические органы.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,930
Когда человек умирает... это навсегда.

31
00:01:19,080 --> 00:01:22,180
Его не существует. И оно не вернется.

32
00:03:08,460 --> 00:03:11,266
Скарпетта

33
00:03:11,290 --> 00:03:13,270
ПО РОМАНАМ ПАТРИЦИИ КОРНВЕЛЛ

34
00:03:45,210 --> 00:03:50,918
Никто не должен пересекать периметр.
Запросите пропуск.

35
00:03:51,780 --> 00:03:52,816
Лаборатория Тора?

36
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Да.

37
00:03:55,320 --> 00:03:57,130
Там работала Гвен Хейни.

38
00:03:57,760 --> 00:03:59,210
Связано ли это с ее смертью?

39
00:03:59,290 --> 00:04:00,496
У Tor Labs есть контракт с министерством.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,616
Связано ли это с ней...

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,646
Доктор Кей Скарпетта, это мой партнер...
Сьерра Патрон.

42
00:04:04,670 --> 00:04:07,626
С удовольствием, доктор Скарпетта.
Спасибо, что пришли.

43
00:04:07,650 --> 00:04:09,540
Ну, у меня не было особого выбора.

44
00:04:09,630 --> 00:04:11,080
Чем я могу помочь?

45
00:04:11,170 --> 00:04:15,170
Нам нужен судмедэксперт.
сделать нестандартное вскрытие.

46
00:04:15,260 --> 00:04:16,400
Говорят, ты лучший.

47
00:04:17,220 --> 00:04:19,530
Оставь лесть, я уже здесь.

48
00:04:22,660 --> 00:04:25,226
Три месяца назад в Tor Labs
началось

49
00:04:25,250 --> 00:04:28,316
экспериментальный
биомедицинская лаборатория,

50
00:04:28,340 --> 00:04:29,936
печатать органы на орбите.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,660
Условия в космосе стимулируют рост.

52
00:04:33,090 --> 00:04:34,356
Невесомость.

53
00:04:34,380 --> 00:04:37,546
Мельчайшие кровеносные сосуды
функционировать независимо.

54
00:04:37,570 --> 00:04:41,246
А сегодня наземное управление потеряло связь
с орбитальной лабораторией,

55
00:04:41,270 --> 00:04:44,576
и через три часа мы приземлились
как вошел неопознанный объект

56
00:04:44,600 --> 00:04:47,286
в земной атмосфере и распался
полностью выше США.

57
00:04:47,310 --> 00:04:49,956
И этот объект...

58
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Что с ним?

59
00:04:51,170 --> 00:04:54,940
Ну, именно поэтому мы вас и позвали.

60
00:04:59,030 --> 00:05:01,840
Орбитальный объект начал терять скорость,

61
00:05:01,930 --> 00:05:03,386
что привело к свободному падению.

62
00:05:03,410 --> 00:05:05,616
И земная атмосфера завершила то, что начала.

63
00:05:05,640 --> 00:05:08,180
На скорости 27 000 км/ч.

64
00:05:08,270 --> 00:05:11,526
трение воздуха приведет к
для мгновенного зажигания.

65
00:05:11,550 --> 00:05:13,700
Комплекс состоит из девяти модулей.

66
00:05:13,840 --> 00:05:17,750
но только в лаборатории было
дополнительная радиационная защита.

67
00:05:18,010 --> 00:05:20,416
Там было три человека.

68
00:05:20,440 --> 00:05:24,610
Два обычных астронавта: американец
и русский, управлявший станцией.

69
00:05:24,640 --> 00:05:28,800
И биомедицинский инженер из Tor Labs.
для экспериментов - Джаред Хортон.

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,506
В обломках сквозь
металлургический рентген

71
00:05:32,530 --> 00:05:33,850
мы нашли два тела.

72
00:05:34,840 --> 00:05:36,836
За всю историю космической программы

73
00:05:36,860 --> 00:05:39,520
мы не встречали такой смерти.

74
00:05:39,600 --> 00:05:43,070
Нам нужно выяснить это как можно скорее
что случилось с этими людьми.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,650
Какова причина смерти.

76
00:05:44,910 --> 00:05:47,016
Поэтому мы пригласили известного эксперта

77
00:05:47,040 --> 00:05:51,330
Доктор Кей Скарпетта, чтобы она могла быть первой
чтобы отследить их останки.

78
00:05:53,690 --> 00:05:57,080
Гвен Хейни, еще один биомедицинский инженер
из Tor Labs,

79
00:05:57,610 --> 00:06:01,880
ее нашли убитой...
в Вирджинии на прошлой неделе.

80
00:06:03,510 --> 00:06:06,090
Мы считаем, что Гвен была убита в своем доме.

81
00:06:06,140 --> 00:06:07,760
после чего тело было перемещено и

82
00:06:07,810 --> 00:06:10,600
уехал в Дэнджерфилд.

83
00:06:10,770 --> 00:06:13,760
Хейни появился в поле зрения стола.
прошлым летом

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,586
когда разведка раскрыла
что она торгует военными секретами

85
00:06:17,610 --> 00:06:20,600
наших иностранцев
конкуренты... русских.

86
00:06:21,620 --> 00:06:24,020
Через два дня после смерти Гвен Хейни

87
00:06:24,390 --> 00:06:29,010
Джаред Хортон выступил с короткой речью
со своим телефоном из лаборатории.

88
00:06:30,070 --> 00:06:33,510
НЕИЗВЕСТНЫЙ подписчик

89
00:06:35,840 --> 00:06:38,040
«Привет из космоса, как дела?».

90
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Что это значит?

91
00:06:40,660 --> 00:06:44,150
Мы думаем, что Джаред Хортон и Гвен Хейни

92
00:06:44,240 --> 00:06:47,760
продали вместе
биотехнологии россиян.

93
00:06:48,680 --> 00:06:52,890
И что ее смерть связана
с двумя трупами в орбитальной лаборатории.

94
00:06:57,610 --> 00:06:59,730
Я хочу поговорить с вашим руководителем.

95
00:06:59,820 --> 00:07:01,006
Не с отделом продаж?

96
00:07:01,030 --> 00:07:04,610
я уже говорил с кем-то
от продаж и бухгалтерского учета,

97
00:07:05,100 --> 00:07:07,940
и дважды с этим дураком
из рекламного отдела.

98
00:07:08,640 --> 00:07:09,990
На самом деле, знаешь что?

99
00:07:10,020 --> 00:07:13,870
Больше никаких трансферов.
Вы, сэр, будете моим героем

100
00:07:13,940 --> 00:07:16,286
потому что я ищу серийного убийцу

101
00:07:16,310 --> 00:07:19,620
и в этом городе время
Выбегают 100 000 женщин.

102
00:07:20,070 --> 00:07:22,080
Борное мыло не токсично, мэм.

103
00:07:22,660 --> 00:07:23,290
Что?

104
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Он не убьет тебя.

105
00:07:25,930 --> 00:07:28,420
Так что слушайте меня внимательно.

106
00:07:28,480 --> 00:07:33,340
Я доктор Кей Скарпетта.
Главный судмедэксперт штата Вирджиния.

107
00:07:33,420 --> 00:07:36,010
Я расследую смерти. Вы понимаете?

108
00:07:36,320 --> 00:07:37,910
Я имею в виду... как коронер?

109
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
Нет. Нет. Совсем не так, как коронер.

110
00:07:41,650 --> 00:07:47,820
Мне нужен список всех из них немедленно
Ваша недвижимость в Александрии.

111
00:07:47,850 --> 00:07:49,590
И если я этого не получу,

112
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
дождаться решения суда
с вашим именем на нем.

113
00:07:54,420 --> 00:07:55,490
И знаете ли вы это?

114
00:07:56,230 --> 00:07:58,620
Что? Черт...

115
00:08:01,470 --> 00:08:02,696
Я знаю. Я записал это.

116
00:08:02,720 --> 00:08:04,106
Подождите минутку?

117
00:08:04,130 --> 00:08:07,986
Нет. Нет! Нет! Нет!

118
00:08:08,010 --> 00:08:12,230
ОСТОРОЖНО, ДАМЫ

119
00:08:12,390 --> 00:08:15,180
Статьи Эбби Тернбулл
они нам совершенно не помогают.

120
00:08:15,290 --> 00:08:17,390
Они не уменьшают страх людей.

121
00:08:18,860 --> 00:08:20,470
Продажи оружия резко возросли.

122
00:08:21,010 --> 00:08:26,100
Еще немного и наш город будет
полно трусов, вооруженных до зубов.

123
00:08:26,620 --> 00:08:29,270
Несколько инцидентов и все.

124
00:08:30,240 --> 00:08:34,590
Громкость повысит эго убийцы
на небеса. Будет больше убийств.

125
00:08:34,920 --> 00:08:36,740
Как вы думаете, он нападет сегодня?

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Мы закончили.

127
00:08:38,520 --> 00:08:43,160
В 73 зданиях Александрии
и Вашингтон используют борное мыло.

128
00:08:43,380 --> 00:08:46,020
Суды, районные больницы, администрации.

129
00:08:46,110 --> 00:08:48,840
А частный сектор я еще не проверял.

130
00:08:48,890 --> 00:08:51,960
То есть... минимум 10 000 сотрудников?

131
00:08:52,000 --> 00:08:52,696
Минимум.

132
00:08:52,720 --> 00:08:54,010
Мать дорогая.

133
00:08:54,060 --> 00:08:57,640
Чтобы дать их от А до Я, от
От Z до C или... от T до Z?

134
00:08:58,380 --> 00:09:00,260
Вопрос 10 000 человек?

135
00:09:00,320 --> 00:09:04,310
Конечно, нам придется сузить круг,
Я не знаю как, но я должен.

136
00:09:04,400 --> 00:09:06,940
Ты знаешь, что сейчас шесть вечера?

137
00:09:07,090 --> 00:09:09,400
Мы не найдем никого до понедельника.

138
00:09:09,580 --> 00:09:13,320
И что вы предлагаете?
Сегодня вечер пятницы, женщины боятся.

139
00:09:13,350 --> 00:09:17,110
Иди домой к племяннице.
Заприте окна и двери.

140
00:09:17,770 --> 00:09:19,450
Я не буду просто сидеть сложа руки.

141
00:09:20,000 --> 00:09:23,776
Я полицейский. Урод выходит ночью.
Я буду патрулировать чертовы улицы.

142
00:09:23,800 --> 00:09:27,210
Будем надеяться
гласность будет иметь другой эффект

143
00:09:27,740 --> 00:09:29,380
и заставлю его прикрыться.

144
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
Напишем друг другу, если что-то пойдет не так?

145
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Это нормально?

146
00:09:36,290 --> 00:09:39,180
Док, могу я тебя подвезти?
Мы в одном направлении.

147
00:09:39,210 --> 00:09:41,970
Я могу ехать позади тебя
для вашего спокойствия.

148
00:09:43,550 --> 00:09:44,770
Я буду в порядке сам по себе.

149
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Привет.

150
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
что ты пишешь

151
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Люси?

152
00:10:15,180 --> 00:10:16,300
Ты не собираешься сказать?

153
00:10:27,190 --> 00:10:29,140
Люси? Пойдем в кино?

154
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Соглашаться?

155
00:10:33,530 --> 00:10:36,360
Он всегда немного переборщил. Спрашивает.

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,900
Все знают, что она не англичанка

157
00:10:38,960 --> 00:10:43,620
но я никогда не видел этого раньше
взорваться вот так. А ты?

158
00:10:44,980 --> 00:10:48,410
И что, она собирается его убить?
если бы мы не пришли?

159
00:10:56,140 --> 00:10:59,880
Я уверен, что он... не думал
что он говорил.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,350
Он просто... потерял контроль. Вы понимаете?

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,010
Он думает каждое слово.

162
00:11:05,690 --> 00:11:09,390
И я думаю
что он давно хотел мне сказать.

163
00:11:14,510 --> 00:11:15,520
Я...

164
00:11:17,080 --> 00:11:20,860
Я видел то, что было на твоем экране...
точнее на кого ты смотрел

165
00:11:21,500 --> 00:11:23,990
когда я пришёл к тебе в гости в тот раз.

166
00:11:26,590 --> 00:11:27,990
Она красивая, Люси.

167
00:11:29,050 --> 00:11:30,790
И я просто хотел сказать

168
00:11:31,950 --> 00:11:33,080
что все в порядке.

169
00:11:34,470 --> 00:11:37,420
В конце концов, каждый скорбит по-своему.

170
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
И это не касается никого, кроме тебя.

171
00:11:48,860 --> 00:11:54,400
Смотри, он пылится у меня на полке.
бутылка хорошего напитка.

172
00:11:54,680 --> 00:11:55,770
Если хочешь, можешь...

173
00:11:56,220 --> 00:11:58,440
Выпьем? Поболтаем?

174
00:12:00,430 --> 00:12:01,740
Мне лучше пойти домой.

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,162
И... увидеть Пита. Да.

176
00:12:05,750 --> 00:12:06,538
Конечно.

177
00:12:06,770 --> 00:12:10,250
Да, конечно, это... верно.
Посмотрите, какой он.

178
00:12:10,380 --> 00:12:12,160
Но в следующий раз — обязательно.

179
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Ага.

180
00:12:22,310 --> 00:12:24,510
Он просто встал и ушел!

181
00:12:24,900 --> 00:12:27,720
Мне было так стыдно.
Он даже не попробовал рыбу.

182
00:12:27,770 --> 00:12:31,930
Наверное, все... из-за ее глаз.

183
00:12:31,970 --> 00:12:37,696
Это некрасивое зрелище, но знаешь...
ты должен был подумать раньше.

184
00:12:37,720 --> 00:12:38,846
Что Вы ищете?

185
00:12:38,870 --> 00:12:39,996
Одна сигарета.

186
00:12:40,020 --> 00:12:43,360
мне лучше найти ее
что я выпил и мне хочется курить.

187
00:12:43,460 --> 00:12:47,030
Конечно. Ну, в доме Люси
сигарет вы не найдете.

188
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Действительно?

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,040
И что это тогда?

190
00:12:51,440 --> 00:12:52,450
Соединение.

191
00:12:53,170 --> 00:12:55,906
Даже лучше. Гораздо... лучше.

192
00:12:55,930 --> 00:12:57,026
А...

193
00:12:57,050 --> 00:12:59,040
Действительно ли это мудрое решение?

194
00:13:00,870 --> 00:13:04,340
Не просто мудрый,
и даже обязателен.

195
00:13:07,020 --> 00:13:11,350
Джанет, спасибо.
Спасибо, спасибо, что рассказали мне.

196
00:13:11,800 --> 00:13:15,390
Конечно, он в нее влюблен.
Зачем еще ему делать такие вещи?

197
00:13:15,430 --> 00:13:16,900
Нет, нет.

198
00:13:17,410 --> 00:13:18,900
Я не должен был этого говорить.

199
00:13:19,570 --> 00:13:24,150
Я не имел в виду тех искренних,
истинные чувства

200
00:13:24,330 --> 00:13:26,976
а скорее эта неразделенная дикость,

201
00:13:27,000 --> 00:13:28,496
что сильно затягивает...

202
00:13:28,520 --> 00:13:29,740
Нет! Нет.

203
00:13:30,820 --> 00:13:35,540
Он даже не дождался «Запеченной Аляски».
и любит поцелуи.

204
00:13:35,570 --> 00:13:38,630
Даже если бы это было правдой
хотя я на это не претендую

205
00:13:39,120 --> 00:13:44,170
Непонятно, кто Марино
любит сейчас и с кем хочет быть?

206
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Со мной?

207
00:13:46,830 --> 00:13:48,800
Да. Конечно, с тобой!

208
00:13:50,230 --> 00:13:53,140
Я тоже так думал. В начале.

209
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
И теперь я утешительный приз.

210
00:14:00,510 --> 00:14:01,880
И что это такое?

211
00:14:01,970 --> 00:14:02,926
Привет, дорогой.

212
00:14:02,950 --> 00:14:04,110
что ты здесь делаешь

213
00:14:04,160 --> 00:14:05,570
А что ты куришь?

214
00:14:06,250 --> 00:14:10,070
Только Бог знает.
Я нашел это в твоем ящике.

215
00:14:10,310 --> 00:14:12,080
Не могли бы вы объяснить, что здесь происходит?

216
00:14:12,540 --> 00:14:14,040
Мы просто говорим.

217
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Ты...

218
00:14:17,470 --> 00:14:19,986
Почему только тебе разрешено
общаться с ней?

219
00:14:20,010 --> 00:14:23,710
Да. я без ума от тебя
потому что я с ней разговариваю.

220
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
Нет, я люблю Джанет.

221
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
Я люблю ее.

222
00:14:28,330 --> 00:14:30,474
Джанет разговаривает со мной по-человечески.

223
00:14:31,710 --> 00:14:34,560
Как с кем-то, кто
очень хочет поговорить.

224
00:14:35,070 --> 00:14:36,980
И не так, как с любым

225
00:14:38,220 --> 00:14:42,520
бремя, которое ты должен нести
до конца света.

226
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
М-да. Бог

227
00:14:44,390 --> 00:14:47,110
Мне было одиноко. где мой муж

228
00:14:48,160 --> 00:14:50,306
Где мой чертов муж?

229
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
Где Питер?

230
00:14:59,800 --> 00:15:01,100
Есть ли живые цветы?

231
00:15:03,850 --> 00:15:06,880
Обычно цветы здесь
подходят к делу.

232
00:15:08,180 --> 00:15:09,340
Для жены или парня?

233
00:15:11,650 --> 00:15:13,536
Это не ваше дело.

234
00:15:13,560 --> 00:15:14,706
В любом случае

235
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
ромашки спасут тебя.

236
00:15:16,420 --> 00:15:18,680
Чем больше увянет, тем лучше.

237
00:15:23,260 --> 00:15:26,610
И если ты хочешь победить,
купить лотерейный билет.

238
00:15:26,930 --> 00:15:28,720
Цыпочки любят сорвать куш.

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,860
Моей жене это точно не нужно
больше денег.

240
00:15:32,980 --> 00:15:35,180
Вы женаты на женщине
кому не нужны деньги?

241
00:15:35,750 --> 00:15:37,120
Счастливая задница.

242
00:15:44,680 --> 00:15:46,500
Дайте мне еще коробку Премиума.

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Я в... настроении "к черту все это".

244
00:15:50,600 --> 00:15:54,220
Да, живите полной жизнью.
Кто знает, куда это вас приведет.

245
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
Я тебя обожаю.

246
00:16:13,620 --> 00:16:17,660
Слушай, Док. у меня есть хорошие
плохие новости о деле «Петерсена».

247
00:16:19,280 --> 00:16:22,120
Ты прав. Он этого не сделал.

248
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Теперь мы можем оставить это в прошлом.

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,050
И плохая новость в том, что...

250
00:16:35,100 --> 00:16:36,430
Блин, удали.

251
00:16:38,940 --> 00:16:40,140
Удалите сообщение.

252
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
Удалить... удалить сообщение.

253
00:16:42,800 --> 00:16:46,190
Удалите сообщение.
Удали сообщение! Грязный мусор.

254
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Правильно, Пит.

255
00:16:59,360 --> 00:17:00,870
Крепитесь.

256
00:17:02,050 --> 00:17:05,750
Этот негодяй прав
повезло тебе, ублюдок.

257
00:17:11,240 --> 00:17:13,880
Слушай, я знаю, что ты расстроен.

258
00:17:13,910 --> 00:17:16,996
Но я узнал сам
все о Гвен два дня назад.

259
00:17:17,020 --> 00:17:20,100
Два дня? Замечательный. Супер.

260
00:17:20,170 --> 00:17:23,310
Я почувствовал облегчение.
Всего лишь одно маленькое предательство.

261
00:17:23,490 --> 00:17:25,020
Я знаю, ты злишься.

262
00:17:25,880 --> 00:17:27,650
Нет, я не сержусь.

263
00:17:28,150 --> 00:17:29,880
Я просто злюсь.

264
00:17:29,970 --> 00:17:31,340
когда ты говоришь это так

265
00:17:31,430 --> 00:17:34,400
звучит более зловеще
чем когда ты кричишь на меня.

266
00:17:34,450 --> 00:17:37,700
Ну, я ведь профессионал.

267
00:17:46,470 --> 00:17:47,290
Эй, подожди.

268
00:17:47,340 --> 00:17:49,810
я сомневался в этом
всю свою карьеру.

269
00:17:49,910 --> 00:17:52,250
Все. Мой первый случай. Каждая точка.

270
00:17:52,310 --> 00:17:55,026
И ты можешь отвлечься на мгновение
все мои страхи и тревоги.

271
00:17:55,050 --> 00:17:55,546
Кей.

272
00:17:55,570 --> 00:17:57,496
Вы можете остановить
пытки, но он этого не сделал.

273
00:17:57,520 --> 00:17:57,866
Я...

274
00:17:57,890 --> 00:18:00,456
И ты знаешь, не так ли? Ты знаешь. Кто это делает?

275
00:18:00,480 --> 00:18:01,376
Кто делает это с его женой?

276
00:18:01,400 --> 00:18:04,256
Там есть камера,
который передает запись куда-то.

277
00:18:04,280 --> 00:18:05,166
С тем, кого она любит.

278
00:18:05,190 --> 00:18:06,666
И люди внимательно за всем следят.

279
00:18:06,690 --> 00:18:07,806
Возможно, в Белом доме.

280
00:18:07,830 --> 00:18:09,060
Хороший. Замечательный.

281
00:18:09,430 --> 00:18:11,560
Они видели, как раньше
два человека дерутся.

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,090
Мы можем войти.

283
00:18:34,890 --> 00:18:35,890
После Вас.

284
00:18:43,130 --> 00:18:44,640
Ваша очередь, доктор Скарпетта.

285
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
И что там?

286
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Органы.

287
00:19:12,050 --> 00:19:16,170
Группа биосинтетических органов.

288
00:19:24,300 --> 00:19:24,876
«Секретные материалы».

289
00:19:24,900 --> 00:19:26,086
Вы уже видели это?

290
00:19:26,110 --> 00:19:27,456
Это то, чего ты хотел?

291
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Да!

292
00:19:30,780 --> 00:19:32,136
Может быть, доктор Дулитл?

293
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Нет!

294
00:19:33,220 --> 00:19:34,810
Я хочу увидеть Скалли.

295
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Скалли?

296
00:19:36,740 --> 00:19:38,570
Она... партнер Малдера.

297
00:19:39,160 --> 00:19:42,266
Она такой же врач, как и ты
и агент ФБР, которым я хочу быть.

298
00:19:42,290 --> 00:19:44,910
С каких это пор?
Вы всю жизнь сидите за компьютером.

299
00:19:45,000 --> 00:19:45,606
Может быть...

300
00:19:45,630 --> 00:19:46,106
Здравствуйте.

301
00:19:46,130 --> 00:19:50,919
Я тоже хочу поймать плохих парней
как и ты, но трупов не видя.

302
00:19:51,630 --> 00:19:54,276
Два для «Секретных материалов».

303
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Хороший.

304
00:19:56,140 --> 00:19:56,986
Ты шипишь на меня?

305
00:19:57,010 --> 00:19:57,500
Да.

306
00:19:57,970 --> 00:19:59,496
Хочешь пиццу? ты голоден, поэтому...

307
00:19:59,520 --> 00:19:59,920
Да.

308
00:19:59,950 --> 00:20:01,116
Ты перестанешь шипеть?

309
00:20:01,140 --> 00:20:01,630
Нет.

310
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Ну, хорошо.

311
00:20:03,350 --> 00:20:06,680
Люси, ты помнишь... того парня?
кого ты видел

312
00:20:08,070 --> 00:20:08,560
Бентон?

313
00:20:09,070 --> 00:20:10,390
Да, Бентон.

314
00:20:10,860 --> 00:20:12,440
Симпатьяга э. Вы коллеги?

315
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Он работает на ФБР.

316
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Ух ты.

317
00:20:16,410 --> 00:20:18,440
Я хочу, чтобы ты это знал

318
00:20:19,740 --> 00:20:22,990
что бы ты ни видел...
это больше не повторится.

319
00:20:23,670 --> 00:20:26,660
Это не имеет значения, тетя Кей.
Мужчины всегда ночуют у мамы.

320
00:20:26,690 --> 00:20:31,000
Он здесь не ночевал...
Люси... и этого не произойдет.

321
00:20:31,440 --> 00:20:33,696
Нам все позволено,
верно, тетя Кей?

322
00:20:33,720 --> 00:20:34,080
Да.

323
00:20:34,140 --> 00:20:37,250
И теперь мне хочется мороженого.

324
00:20:38,010 --> 00:20:40,630
Эбби. Привет.

325
00:20:40,870 --> 00:20:43,740
Та же мысль, да?
Здесь лучше, чем дома.

326
00:20:44,750 --> 00:20:46,050
Я не знал, что у тебя есть дочь.

327
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
У меня нет дочери.
Это Люси, моя племянница.

328
00:20:50,630 --> 00:20:54,560
Она дочь моей сестры.
Живи с нами, пока моя сестра...

329
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Ни слова больше.

330
00:20:56,300 --> 00:20:58,310
То же самое и со мной. Живи со мной.

331
00:21:00,160 --> 00:21:00,510
Ну...

332
00:21:00,600 --> 00:21:02,056
Эбби, не надо.

333
00:21:02,080 --> 00:21:02,426
Что?

334
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Не.

335
00:21:03,560 --> 00:21:05,090
Мы не можем говорить.

336
00:21:05,960 --> 00:21:09,700
Ситуация действительно плохая
и заткнули уста народа Моего.

337
00:21:09,750 --> 00:21:11,226
Заткнул рот своим людям?

338
00:21:11,250 --> 00:21:13,450
Ох... Черт...

339
00:21:13,970 --> 00:21:15,790
Слушай, просто скажи.

340
00:21:17,090 --> 00:21:18,540
Вы думаете, это был муж?

341
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Эбби, нам не следует разговаривать.

342
00:21:20,890 --> 00:21:24,340
Хорошо, хорошо. Заботиться.

343
00:21:28,150 --> 00:21:29,510
Какой муж что сделал?

344
00:21:31,500 --> 00:21:35,180
Ты раз, два,

345
00:21:37,160 --> 00:21:42,030
трижды, моя леди.

346
00:21:43,160 --> 00:21:49,950
Я тоже тебя люблю.

347
00:21:52,690 --> 00:21:59,750
Я тебя люблю.

348
00:22:00,330 --> 00:22:01,840
ВИСКИ-БАР RIVER LOUNGE

349
00:22:05,350 --> 00:22:10,160
когда мы вместе

350
00:22:10,250 --> 00:22:14,430
Я ценю каждый момент

351
00:22:14,670 --> 00:22:18,540
с каждым ударом

352
00:22:18,630 --> 00:22:23,730
на твоем сердце.

353
00:22:25,790 --> 00:22:28,620
ВИСКИ-БАР RIVER LOUNGE

354
00:22:57,040 --> 00:23:02,096
Слушай, у тебя есть немного сахара?
Что-нибудь сладкое?

355
00:23:02,120 --> 00:23:02,716
Шоколад?

356
00:23:02,740 --> 00:23:03,560
Съешь это.

357
00:23:03,590 --> 00:23:03,966
Что?

358
00:23:03,990 --> 00:23:06,386
Люси не любит держаться за руки
много вредных вещей дома.

359
00:23:06,410 --> 00:23:08,776
Я знаю. И мои Талисманы их не удерживают.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,646
Только не Lucky Charms.

361
00:23:10,670 --> 00:23:11,536
Она ест из-за стресса.

362
00:23:11,560 --> 00:23:13,120
Зачем ему знать?

363
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
Я знаю это уже давно.

364
00:23:15,590 --> 00:23:19,080
Зачем ты пришла к нам домой и накурилась, мама?

365
00:23:20,030 --> 00:23:21,500
Я подумал, может быть, это

366
00:23:21,990 --> 00:23:24,460
уравновесит мое опьянение.

367
00:23:27,080 --> 00:23:31,090
Мы почистили языки раз или два,
обычно она нормальная.

368
00:23:31,120 --> 00:23:32,876
Ты чешешь язык с моей мамой?

369
00:23:32,900 --> 00:23:34,970
Ну, мы провели немного времени вместе.

370
00:23:35,710 --> 00:23:37,720
Все остальные внезапно исчезли.

371
00:23:38,800 --> 00:23:41,770
Так что я был даже счастлив с ней.

372
00:23:43,070 --> 00:23:44,730
Приятно это слышать.

373
00:23:45,870 --> 00:23:49,110
Очень хорошо. Это взаимно, Джей-Джей.

374
00:23:49,160 --> 00:23:51,280
Люси, она обычно не такая.

375
00:23:52,000 --> 00:23:54,120
Мы болтали о ее книгах и

376
00:23:55,190 --> 00:23:58,660
а потом, может быть, случайно
У меня сложилось впечатление, что...

377
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Это не имеет значения.

378
00:24:02,030 --> 00:24:03,370
Нет... скажи это.

379
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Что?

380
00:24:06,120 --> 00:24:10,090
Ну, Пит... возможно, всегда

381
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
он был влюблен в твою тетю Кей.

382
00:24:13,900 --> 00:24:14,390
Что?

383
00:24:14,490 --> 00:24:18,060
И я объяснил
это, кстати, совсем не так

384
00:24:18,230 --> 00:24:21,060
но теперь я не могу остановиться
эта машина безумия.

385
00:24:21,130 --> 00:24:23,640
И все это... из-за Марино?

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,060
Да.

387
00:24:25,280 --> 00:24:26,360
Хорошо, я понял.

388
00:24:27,240 --> 00:24:30,030
Мама, просыпайся. Ну давай же.

389
00:24:30,870 --> 00:24:33,570
посмотри мне в глаза и скажи мне

390
00:24:35,270 --> 00:24:36,780
ты любишь Марино?

391
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Ты любишь его?

392
00:24:42,670 --> 00:24:46,420
Все мои браки...
что-то значили для меня.

393
00:24:47,530 --> 00:24:49,130
Боже, ты любишь его.

394
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Я люблю его.

395
00:24:53,810 --> 00:24:57,050
Ты любишь Марино. Что-то вроде

396
00:24:58,770 --> 00:25:00,260
ты действительно любишь его.

397
00:25:04,150 --> 00:25:06,400
Здесь пижамная вечеринка?

398
00:25:06,700 --> 00:25:09,386
Привет. Привет! Что?

399
00:25:09,410 --> 00:25:10,440
Это для меня?

400
00:25:10,540 --> 00:25:13,400
Ну вообще-то да
но только если они тебе нравятся

401
00:25:13,500 --> 00:25:14,386
потому что они уродливы.

402
00:25:14,410 --> 00:25:14,866
Нет.

403
00:25:14,890 --> 00:25:16,456
Но в час ночи лучше мне не найти.

404
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Они прекрасны!

405
00:25:17,710 --> 00:25:18,686
Неправда... Хорошо.

406
00:25:18,710 --> 00:25:21,660
Я не краше цветов
видел в своей жизни.

407
00:25:21,780 --> 00:25:23,106
Ты чувствуешь запах травки?

408
00:25:23,130 --> 00:25:23,876
Да!

409
00:25:23,900 --> 00:25:25,276
Вы собираетесь меня арестовать?

410
00:25:25,300 --> 00:25:27,650
Нет, я не буду тебя арестовывать, но, может быть,

411
00:25:27,740 --> 00:25:31,036
давай проверим, не ушла ли она
от вкуснейшей лазаньи того доктора?

412
00:25:31,060 --> 00:25:33,626
Трахни ее, если она потерпит неудачу.
Нет, нет, нет.

413
00:25:33,650 --> 00:25:34,116
Хороший.

414
00:25:34,140 --> 00:25:34,956
Где вы были?

415
00:25:34,980 --> 00:25:35,696
- Привет.
- Где?

416
00:25:35,720 --> 00:25:36,206
Я...

417
00:25:36,230 --> 00:25:37,230
Уже так поздно!

418
00:25:37,310 --> 00:25:37,916
Я знаю.

419
00:25:37,940 --> 00:25:38,836
Так где ты был?

420
00:25:38,860 --> 00:25:40,350
Я выкурил целую пачку...

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,980
Скажи, что ты видишь.

422
00:25:48,290 --> 00:25:52,280
Обширный ущерб в
внутренняя часть модуля.

423
00:25:53,620 --> 00:25:54,690
Стены кабины

424
00:25:55,640 --> 00:25:57,346
они выглядят покрытыми чем-то вроде...

425
00:25:57,370 --> 00:25:58,820
Кровь. Это кровь.

426
00:25:59,580 --> 00:26:02,030
Местами похоже на аэрозольную краску.

427
00:26:02,420 --> 00:26:05,116
Когда в невесомости
пролитая жидкость

428
00:26:05,140 --> 00:26:08,250
она... осталась висеть
как маленький пузырь.

429
00:26:08,860 --> 00:26:11,540
Эти пузырьки плавали по салону,

430
00:26:11,580 --> 00:26:14,840
пока их не засосали
в вентиляции.

431
00:26:15,020 --> 00:26:15,380
Да.

432
00:26:15,420 --> 00:26:17,930
Следовательно, кровь
разбросаны повсюду.

433
00:26:18,210 --> 00:26:20,180
Вы нашли это?
третий член экипажа?

434
00:26:20,350 --> 00:26:23,390
Нет. Повсюду просто искусственные органы.

435
00:26:23,430 --> 00:26:25,270
Биосинтетический. Они не поддельные.

436
00:26:25,510 --> 00:26:26,526
Бесчеловечно.

437
00:26:26,550 --> 00:26:28,940
Частично человек. Термометр.

438
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Сейчас.

439
00:26:31,520 --> 00:26:32,940
Если ты подумаешь об этом,

440
00:26:33,890 --> 00:26:36,840
конвертировать
что-то нечеловеческое в человеке

441
00:26:36,930 --> 00:26:39,266
понадобится не только наука.

442
00:26:39,290 --> 00:26:41,356
Магия. Мне нужна магия.

443
00:26:41,380 --> 00:26:43,700
Я собирался сказать «Бог», но волшебство тоже случается.

444
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Так считалось.

445
00:26:48,110 --> 00:26:49,110
ну

446
00:26:50,380 --> 00:26:54,570
Судя по разнице температур
и онемение, я бы сказал, что

447
00:26:54,660 --> 00:26:57,990
мертвы с 10... до 12 часов.

448
00:26:58,080 --> 00:27:01,340
Значит, до осени?
Они погибли на орбите.

449
00:27:01,670 --> 00:27:02,496
Точно.

450
00:27:02,520 --> 00:27:02,936
Да.

451
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Но вопрос... как?

452
00:27:07,070 --> 00:27:08,398
Да, извини.

453
00:27:08,990 --> 00:27:09,990
Прошу прощения.

454
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Спасибо.

455
00:27:12,740 --> 00:27:18,920
Эта женщина, Эбби, думает, что мужчина
Он убил доктора?

456
00:27:21,670 --> 00:27:24,430
Ну... Эбби репортер.

457
00:27:24,520 --> 00:27:28,580
Ее работа — писать о преступлениях.
так что это интересно.

458
00:27:29,260 --> 00:27:31,460
Он пытался получить информацию.

459
00:27:32,070 --> 00:27:33,920
Вы друзья? она тебе нравится?

460
00:27:33,950 --> 00:27:35,880
На самом деле... я

461
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
Я не очень хорошо ее знаю.

462
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Я хочу попкорн.

463
00:27:45,360 --> 00:27:47,910
Мы просто сели. И ты тоже
съесть пиццу с мороженым.

464
00:27:48,010 --> 00:27:49,640
Какой фильм без попкорна?

465
00:27:50,990 --> 00:27:52,346
Хороший. Эй, сейчас.

466
00:27:52,370 --> 00:27:55,560
У меня есть деньги.
И я могу пойти на кассу самостоятельно.

467
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Хорошо, Люси.

468
00:27:59,500 --> 00:28:01,150
Фильм еще не начался.

469
00:28:06,590 --> 00:28:08,776
Привет. Чего вы пожелаете?

470
00:28:08,800 --> 00:28:11,127
Попкорн для меня...

471
00:28:17,350 --> 00:28:20,420
Ого, это MandM?

472
00:28:22,640 --> 00:28:24,470
Бублики? Вам не следует их есть.

473
00:28:24,850 --> 00:28:26,430
Мы можем попкорн.

474
00:28:27,060 --> 00:28:28,350
Какие конфеты?

475
00:28:28,650 --> 00:28:29,650
Они для мамы.

476
00:28:30,320 --> 00:28:31,810
Я не буду есть.

477
00:28:32,800 --> 00:28:34,230
Хорошо, тогда ешь.

478
00:28:45,020 --> 00:28:48,060
Спасибо,
что вы выбрали кинотеатр «Звездный свет».

479
00:28:49,070 --> 00:28:52,200
С нами звезды... ближе.

480
00:28:53,380 --> 00:28:54,600
ЗВЕЗДНОЕ КИНОТЕАТР

481
00:28:56,630 --> 00:28:58,276
Где попкорн? Что случилось?

482
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
Ничего.

483
00:29:00,310 --> 00:29:01,050
Люси.

484
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
Очередь длинная.

485
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Зачем ты это проверяешь?

486
00:29:11,190 --> 00:29:12,190
Прошу прощения.

487
00:29:25,690 --> 00:29:27,640
Мы не пьем с женоубийцами.

488
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Кусок дерьма.

489
00:29:52,250 --> 00:29:54,180
Они тебя хорошо устроили.

490
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Хорошая шляпа.

491
00:30:00,370 --> 00:30:01,426
Ты следуешь за мной?

492
00:30:01,450 --> 00:30:02,860
Я следую за тобой, конечно.

493
00:30:03,040 --> 00:30:06,450
Ты подозреваемый номер один
и сегодня ты понимаешь...

494
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
Сегодня вечер пятницы.

495
00:30:10,040 --> 00:30:12,490
Они даже не позволят мне
утопить свои печали в покое.

496
00:30:12,550 --> 00:30:17,210
Откуда мне знать, что ты не решил выпить?
за смелость, а потом пойти убить?

497
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Хватит уже.

498
00:30:19,400 --> 00:30:21,326
Можете ли вы остановиться сейчас?

499
00:30:21,350 --> 00:30:26,763
Прекратите меня преследовать.
И найди ублюдка, который убил мою жену.

500
00:30:33,940 --> 00:30:38,056
Я говорю тебе прямо
Мне нужно больше сливочного сыра.

501
00:30:38,080 --> 00:30:39,850
Гораздо больше, чем вы думаете.

502
00:30:41,030 --> 00:30:42,030
Хороший.

503
00:30:42,970 --> 00:30:48,150
Это самый холостяцкий омлет
в истории омлетов.

504
00:30:48,190 --> 00:30:49,476
Так он его назвал.

505
00:30:49,500 --> 00:30:50,780
У него уже есть имя.

506
00:30:51,190 --> 00:30:55,490
«Южный стиль Нью-Джерси».
Немного... ода старой жизни

507
00:30:56,400 --> 00:30:57,660
и для новой жизни.

508
00:30:58,130 --> 00:31:01,040
Ода тому, что за жизнь
пою сегодня на ферме

509
00:31:01,070 --> 00:31:03,250
когда он чуть не сломался
Мэтт из ямы на смерть?

510
00:31:03,470 --> 00:31:06,116
Вы слышали что-нибудь от врача?

511
00:31:06,140 --> 00:31:07,720
Ее машины больше нет, как и Бентона.

512
00:31:08,730 --> 00:31:10,220
Разве это не странно?

513
00:31:10,560 --> 00:31:11,826
Что ты собираешься сказать?

514
00:31:11,850 --> 00:31:14,310
Давайте меньше о них беспокоиться

515
00:31:14,380 --> 00:31:15,810
и многое другое для вас.

516
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
Для меня?

517
00:31:18,050 --> 00:31:19,180
Я в порядке.

518
00:31:20,150 --> 00:31:20,850
Серьезно?

519
00:31:21,140 --> 00:31:25,016
Для человека, который хорош
вложить много подтекста и злобы

520
00:31:25,040 --> 00:31:26,280
в твоих поглаживаниях сегодня.

521
00:31:26,330 --> 00:31:30,530
Послушай меня. мне очень жаль
что вам вообще нужно было это смотреть.

522
00:31:31,040 --> 00:31:32,446
Вы понимаете?

523
00:31:32,470 --> 00:31:35,276
Люди думают, что это моя глупость
мое слабое место.

524
00:31:35,300 --> 00:31:38,660
И этот чертов негодяй держит его.
с поджаренной рожью

525
00:31:38,700 --> 00:31:40,210
каждый раз, когда я это вижу.

526
00:31:40,420 --> 00:31:43,210
Нет никого, кто тебя знает
и считать тебя глупым.

527
00:31:43,390 --> 00:31:44,590
Моя мать считала меня.

528
00:31:45,100 --> 00:31:46,000
Это неправда.

529
00:31:46,030 --> 00:31:47,590
Ты подумал обо мне! Здесь нечего обсуждать.

530
00:31:51,940 --> 00:31:55,390
Дело в том, что все
то, что я сказал, было несерьезно.

531
00:31:55,520 --> 00:32:01,690
Слушай, ты можешь сказать что угодно... это
ты хочешь, и все, во что ты веришь... тоже.

532
00:32:03,110 --> 00:32:08,866
Иногда, когда люди злятся...
они говорят вещи, которые не имеют в виду.

533
00:32:08,890 --> 00:32:10,658
И которые вообще не думают.

534
00:32:11,710 --> 00:32:15,700
Особенно когда дело касается...
близкие.

535
00:32:21,240 --> 00:32:22,290
Ничего страшного.

536
00:32:24,160 --> 00:32:26,090
Ты можешь рассказать правду о Джанет.

537
00:32:29,200 --> 00:32:30,970
Мне грустно, что она ушла.

538
00:32:38,570 --> 00:32:40,060
Думаю, я готов к...

539
00:32:51,560 --> 00:32:52,990
Передай мне тарелку.

540
00:32:55,100 --> 00:32:56,016
Кстати...

541
00:32:56,040 --> 00:32:56,516
Сейчас.

542
00:32:56,540 --> 00:32:58,331
что случилось с твоей мамой

543
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Что с ней не так?

544
00:33:00,300 --> 00:33:03,080
Знаешь, честно... Ух ты.

545
00:33:03,400 --> 00:33:04,710
Может быть, это из-за тебя.

546
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Из-за меня?

547
00:33:07,850 --> 00:33:08,960
Что я снова сделал?

548
00:33:09,790 --> 00:33:14,130
Не поймите меня неправильно,
но она действительно любит тебя.

549
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
Я ням.

550
00:33:23,070 --> 00:33:26,270
В верхней части туловища
два отверстия размером с монету.

551
00:33:27,050 --> 00:33:28,710
Идеально круглый.

552
00:33:28,800 --> 00:33:32,940
Это не совсем то, что ожидается
от мусора или космического мусора.

553
00:33:34,100 --> 00:33:35,516
Или по естественным причинам.

554
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
Да.

555
00:33:37,290 --> 00:33:38,740
Вы думаете так же?

556
00:33:42,740 --> 00:33:44,790
Я подхожу ко второму телу.

557
00:33:45,760 --> 00:33:48,460
Одно проникающее ранение
в верхней части туловища.

558
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Один стоящий.

559
00:33:53,040 --> 00:33:55,380
Идеально круглый, как монета.

560
00:33:56,600 --> 00:33:58,590
Что вы думаете, доктор Скарпетта?

561
00:33:59,380 --> 00:34:01,600
Пулевые отверстия.
Кто-то стрелял в них.

562
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
Нам нужно УЗИ.
У вас есть оборудование?

563
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Трон?

564
00:34:08,860 --> 00:34:09,860
Трон?

565
00:34:12,350 --> 00:34:16,186
Смотрим кадры с приземления
на российском космическом корабле

566
00:34:16,210 --> 00:34:20,936
в Казахстане.

567
00:34:20,960 --> 00:34:23,666
Россияне спасают
наш пропавший космонавт.

568
00:34:25,150 --> 00:34:26,910
Джаред Хортон жив.

569
00:34:29,160 --> 00:34:31,616
Тела двух космонавтов
будет отправлен в центральный офис

570
00:34:31,640 --> 00:34:33,446
судебной медицины в Вирджинии,

571
00:34:33,470 --> 00:34:35,380
где я проведу вскрытие.

572
00:34:35,540 --> 00:34:38,800
Так что на данный момент я не могу сказать
наверняка, что их убило.

573
00:34:38,890 --> 00:34:41,470
Доктор Скарпетта, вы
вы, наверное, уже догадались.

574
00:34:43,430 --> 00:34:47,290
Оригинал
ультразвуковое исследование

575
00:34:47,380 --> 00:34:50,730
показал наличие
высокоскоростная пуля,

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,936
который пронзил
тела каждого из жертв

577
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
и разлетелся на куски.

578
00:34:54,740 --> 00:34:59,160
Травма характерна для ран.
пули Glazer Safety Slug.

579
00:34:59,370 --> 00:35:05,990
Разновидность патронов, которые при попадании в тело
они рикошетят внутрь, не выходя наружу.

580
00:35:08,110 --> 00:35:11,080
Подходящие картриджи
за убийство в космосе.

581
00:35:12,090 --> 00:35:14,866
Мы считаем, что пули Глейзера
были импортированы

582
00:35:14,890 --> 00:35:18,246
на борту специально с целью убийства.

583
00:35:18,270 --> 00:35:21,256
И если Джаред Хортон реален
жив-здоров... и в России,

584
00:35:21,280 --> 00:35:25,810
тогда я склоняюсь к версии
что Хортон убил своих коллег,

585
00:35:25,840 --> 00:35:29,290
он вывел из строя лабораторию,
а затем перевели на «Союз».

586
00:35:29,530 --> 00:35:30,940
И когда мы будем уверены?

587
00:35:31,070 --> 00:35:33,310
После вскрытия
не останется никаких сомнений.

588
00:35:34,490 --> 00:35:36,846
Мы извлечем осколки,
мы их проанализируем,

589
00:35:36,870 --> 00:35:41,516
и если это действительно пули Глейзера,
Я согласен с агентом Уэсли,

590
00:35:41,540 --> 00:35:42,912
что это убийство.

591
00:35:43,540 --> 00:35:45,830
И как это связано
с убийством Гвен Хейни?

592
00:35:46,020 --> 00:35:49,750
Теперь мы знаем, почему
они убили Гвен Хейни.

593
00:35:51,470 --> 00:35:55,576
Джаред Хортон и Гвен Хейни
работали вместе

594
00:35:55,600 --> 00:36:01,305
предоставление технологий
и информация россиян.

595
00:36:02,980 --> 00:36:03,636
Спасибо.

596
00:36:03,660 --> 00:36:03,996
Спасибо.

597
00:36:04,020 --> 00:36:04,586
Спасибо, сэр.

598
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Спасибо.

599
00:36:14,490 --> 00:36:16,520
Вам нужны ответы, и вы их заслуживаете.

600
00:36:16,570 --> 00:36:18,230
Все, что вы хотите знать

601
00:36:18,660 --> 00:36:20,510
мы можем обсудить это сейчас.

602
00:36:20,600 --> 00:36:24,656
Он знает, что Мэтт Петерсон не замешан.
в убийстве Гвен Хейни и ничего не сказал.

603
00:36:24,680 --> 00:36:26,410
Я спросил тебя, и ты солгал мне.

604
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Вы сделали свой выбор.

605
00:36:27,820 --> 00:36:31,196
Я только знал, что Гвен могла
Да, она шпионка. Вот и все.

606
00:36:31,220 --> 00:36:33,656
И я знал, что есть еще много подозреваемых...

607
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Я не мог распространить информацию.

608
00:36:36,600 --> 00:36:37,840
Боже, это брак.

609
00:36:37,870 --> 00:36:39,346
- Это работа, блин.
- Это брак.

610
00:36:39,370 --> 00:36:40,116
Я под присягой.

611
00:36:40,140 --> 00:36:41,306
Что для него сложно?

612
00:36:41,330 --> 00:36:44,576
Я знаю, что такое государственная тайна,
но ты можешь мне сказать.

613
00:36:44,600 --> 00:36:46,136
Ты знаешь, о чем я говорю

614
00:36:46,160 --> 00:36:47,430
Ты можешь хотя бы подсказать мне.

615
00:36:47,860 --> 00:36:50,270
Почему ты так одержима этим парнем?

616
00:36:50,460 --> 00:36:53,640
И по делу.
Дело «Петерсена» давно закрыто.

617
00:36:53,760 --> 00:36:55,176
Моё первое серьёзное дело.

618
00:36:55,200 --> 00:36:57,730
И мы знаем, что он не убивал свою жену.

619
00:36:57,910 --> 00:36:59,980
Тогда почему ты так разгорячился?

620
00:37:00,010 --> 00:37:01,440
Не меняйте тему.

621
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Ты знаешь.

622
00:37:03,500 --> 00:37:05,490
И ты знаешь, что должен был сказать мне.

623
00:37:07,040 --> 00:37:08,490
И ты никому не собирался рассказывать?

624
00:37:08,790 --> 00:37:10,106
Ты не собирался рассказать Питу?

625
00:37:10,130 --> 00:37:10,786
Бог.

626
00:37:10,810 --> 00:37:12,300
Вы делитесь с ним всем?

627
00:37:12,330 --> 00:37:14,830
Так была ли в этом проблема?
Завидуешь Питу?

628
00:37:14,860 --> 00:37:16,026
- Это смешно.
- Да, ты ревнуешь.

629
00:37:16,050 --> 00:37:17,840
Есть ли повод для ревности?

630
00:37:25,190 --> 00:37:26,470
Ты спишь с ней?

631
00:37:26,960 --> 00:37:28,990
Ого... Хммм.

632
00:37:29,090 --> 00:37:30,426
Ты спишь с этой девушкой?

633
00:37:30,450 --> 00:37:31,376
Бог

634
00:37:31,400 --> 00:37:31,890
Скажи.

635
00:37:32,070 --> 00:37:33,930
- Я видел вас всех, Кей.
- Признайся.

636
00:37:33,990 --> 00:37:34,466
Сказать.

637
00:37:34,490 --> 00:37:36,046
Но я никогда не видел тебя таким.

638
00:37:36,070 --> 00:37:37,386
Это случилось, почему бы не снова?

639
00:37:37,410 --> 00:37:39,256
Прекрати, это другое.

640
00:37:39,280 --> 00:37:42,016
Нет. Ты был женат, я был молод.
Что в этом «другого»?

641
00:37:42,040 --> 00:37:44,780
Жизнь была другой. Все было по-другому.

642
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
тебе жаль?

643
00:37:48,110 --> 00:37:49,106
Дело не в этом.

644
00:37:49,130 --> 00:37:51,606
Ну, ответь мне. тебе жаль?

645
00:37:51,630 --> 00:37:52,220
Мне не жаль.

646
00:37:52,260 --> 00:37:54,066
Ты сожалеешь, что бросил жену
а дети из-за меня?

647
00:37:54,090 --> 00:37:55,946
Кей, что ты делаешь? что с тобой не так

648
00:37:55,970 --> 00:37:58,316
И после всех этих лет ты осознал правду?

649
00:37:58,340 --> 00:37:59,236
Стоп... Хватит.

650
00:37:59,260 --> 00:38:03,630
Все логично. Ты живешь
с моей сумасшедшей семьей и так далее...

651
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
Скажи это наконец.

652
00:38:06,100 --> 00:38:08,510
Скажи, что чувствуешь, я приму это.

653
00:38:08,730 --> 00:38:09,930
Скажи это, Бентон.

654
00:38:10,000 --> 00:38:13,350
скажи, что ты чувствуешь
хотя бы один раз. Ну давай же.

655
00:38:13,880 --> 00:38:15,930
Скажи мне, скажи мне правду.

656
00:38:15,990 --> 00:38:17,196
- Тогда слушай!
- Хоть раз!

657
00:38:17,220 --> 00:38:18,670
Я согласен с твоей сестрой.

658
00:38:18,760 --> 00:38:22,320
Она права, у тебя созависимый
отношения с племянницей.

659
00:38:22,410 --> 00:38:24,606
Я видел его, когда ему было 11.

660
00:38:24,630 --> 00:38:26,650
Люси будет лучше без тебя.

661
00:38:26,750 --> 00:38:28,860
Далеко не все из нас, она сможет свободно

662
00:38:29,190 --> 00:38:30,766
решить все.

663
00:38:30,790 --> 00:38:35,950
Свободен совершать ошибки, свободен учиться.
И он снова встанет на ноги.

664
00:38:36,030 --> 00:38:37,250
Это то, чего ты хочешь?

665
00:38:37,340 --> 00:38:38,620
Черт возьми, Кей.

666
00:38:38,760 --> 00:38:40,066
Черт возьми. Вы просили меня сказать.

667
00:38:40,090 --> 00:38:42,866
Я не хочу, чтобы ты сегодня ночевал дома.

668
00:38:42,890 --> 00:38:44,385
Мне плевать, чего ты хочешь!

669
00:38:50,150 --> 00:38:51,510
Это мой дом, Кей.

670
00:38:51,900 --> 00:38:53,046
И я никуда не собираюсь.

671
00:38:53,070 --> 00:38:56,136
Я думаю что-то
ты серьезно не в порядке.

672
00:38:56,160 --> 00:38:57,439
Что вы сказали?

673
00:38:59,700 --> 00:39:01,277
Знаешь что.

674
00:39:02,120 --> 00:39:03,696
И ты знаешь, что это правда.

675
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Питер?

676
00:39:17,010 --> 00:39:19,750
Это самое вкусное
что я когда-либо ел.

677
00:39:20,090 --> 00:39:21,630
Я серьезно.

678
00:39:22,090 --> 00:39:22,630
Идите сюда.

679
00:39:22,680 --> 00:39:25,670
Где-то лучше, чем это
что готовит моя чертова сестра.

680
00:39:25,710 --> 00:39:29,170
прости меня
что я испортил ужин вчера вечером.

681
00:39:29,200 --> 00:39:32,590
Нет, это был хороший жест...
и я все испортил.

682
00:39:33,670 --> 00:39:36,600
Но я компенсирую это десятикратно.

683
00:39:40,150 --> 00:39:41,150
Это нормально?

684
00:39:41,860 --> 00:39:43,440
Это очень приятно, спасибо.

685
00:39:52,480 --> 00:39:54,990
МАРИНО ДОМА?

686
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
БЛЕЙЗ ФРУГ

687
00:40:08,430 --> 00:40:11,380
Для FaceTime еще слишком рано.

688
00:40:11,560 --> 00:40:13,950
Ты хорошо выглядишь и...

689
00:40:14,350 --> 00:40:15,510
Вы написали это.

690
00:40:16,570 --> 00:40:17,850
Истинный.

691
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Я немного... волновался за тебя.

692
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
И для Пита.

693
00:40:25,450 --> 00:40:26,650
Пит в порядке.

694
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
Приготовьте омлет.

695
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
И я

696
00:40:33,040 --> 00:40:34,610
Я занимаюсь мамой.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,610
А ты?

698
00:40:38,960 --> 00:40:42,330
Я только что проснулся.

699
00:40:44,050 --> 00:40:45,710
И твоя первая мысль обо мне?

700
00:40:49,470 --> 00:40:50,678
Понял тебя.

701
00:40:53,270 --> 00:40:54,780
Ну как тебе понравилось?

702
00:40:55,520 --> 00:40:57,796
Разговор... с Джанет об этом?

703
00:40:57,820 --> 00:40:59,510
Я думал, ты неуклюжий.

704
00:41:01,030 --> 00:41:02,266
Ну нет, ты знаешь

705
00:41:02,290 --> 00:41:03,730
Это немного странно, но...

706
00:41:04,400 --> 00:41:06,770
Я чувствую себя немного одиноким

707
00:41:06,990 --> 00:41:09,806
Мне было скучно, и я решил...

708
00:41:09,830 --> 00:41:11,230
Это было довольно хорошо.

709
00:41:11,500 --> 00:41:14,070
Мы начали... разговаривать, и она

710
00:41:14,960 --> 00:41:17,570
спросил меня о моих книгах, это было приятно.

711
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
И тогда

712
00:41:21,250 --> 00:41:22,500
Я поняла, что скучаю по нему.

713
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Да.

714
00:41:24,760 --> 00:41:28,540
И я так заболел
что мне не удалось узнать ее поближе...

715
00:41:28,640 --> 00:41:28,986
Да.

716
00:41:29,010 --> 00:41:31,250
Лучше. И я подумал о Люси…

717
00:41:31,390 --> 00:41:32,076
Нет, просто...

718
00:41:32,100 --> 00:41:34,116
Ну, хватит, послушай меня.

719
00:41:34,140 --> 00:41:35,140
Слушать.

720
00:41:35,730 --> 00:41:37,680
Вот почему я люблю тебя.

721
00:41:39,560 --> 00:41:41,100
И именно поэтому я люблю тебя.

722
00:41:42,030 --> 00:41:43,350
Мой милый мужчина.

723
00:41:43,530 --> 00:41:44,416
Привет, дорогой.

724
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Привет.

725
00:41:46,280 --> 00:41:47,310
Я приближаюсь.

726
00:41:47,860 --> 00:41:48,506
Это так?

727
00:41:48,530 --> 00:41:49,396
Да, продолжайте.

728
00:41:49,420 --> 00:41:50,926
Хорошо... Нет.

729
00:41:50,950 --> 00:41:54,570
Нет, это не сработало.
Мы близки, но не совсем.

730
00:41:56,500 --> 00:42:00,160
Боже, надеюсь, этот странный омлет
на вкус это лучше, чем кажется.

731
00:42:00,220 --> 00:42:00,780
Вкусность!

732
00:42:00,810 --> 00:42:02,160
Это просто омлет.

733
00:42:02,200 --> 00:42:03,500
Это не просто омлет.

734
00:42:03,530 --> 00:42:05,620
Он положил сливочный сыр и бекон...

735
00:42:06,050 --> 00:42:07,050
Ты не спишь?

736
00:42:07,760 --> 00:42:08,276
Почему?

737
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Нет, мы еще не легли спать.

738
00:42:12,060 --> 00:42:13,170
Чем оно пахнет?

739
00:42:13,220 --> 00:42:14,920
На омлете. Пит сделал.

740
00:42:14,980 --> 00:42:16,010
Где вы были, Док?

741
00:42:16,770 --> 00:42:20,830
Мне нужно два часа отдыха,
позже... я все расскажу.

742
00:42:20,920 --> 00:42:21,916
Надеюсь, скоро.

743
00:42:21,940 --> 00:42:22,720
Не твой.

744
00:42:22,770 --> 00:42:25,390
Я возвращаюсь сейчас. Док? Ждать.

745
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Слушать.

746
00:42:27,490 --> 00:42:28,490
Кстати...

747
00:42:28,550 --> 00:42:32,070
Я докопался до сути
участие Петерсена и

748
00:42:32,870 --> 00:42:34,730
оказалось, что он не знал Гвен.

749
00:42:34,910 --> 00:42:37,220
Странно, но от него было бы больше пользы

750
00:42:37,310 --> 00:42:39,280
ее живой, чем мертвой.

751
00:42:39,330 --> 00:42:41,740
Короче говоря, это не он.

752
00:42:43,500 --> 00:42:47,500
Итак, в этом... направлении
все чисто.

753
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Да.

754
00:42:52,180 --> 00:42:52,656
Ага.

755
00:42:52,680 --> 00:42:54,166
Да. Спасибо, Пит.

756
00:42:54,190 --> 00:42:55,480
Отдохните эти два часа.

757
00:42:58,230 --> 00:43:01,036
Спокойной ночи.

758
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Лека.

759
00:46:34,870 --> 00:46:35,870
Вам было весело?

760
00:46:36,280 --> 00:46:38,190
Да. Даже много.

761
00:46:39,950 --> 00:46:41,520
Мне нравится быть с тобой.

762
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Спокойной ночи.

763
00:46:46,540 --> 00:46:47,540
Успокойся, тетя Кей.

764
00:46:48,960 --> 00:46:50,110
Я видел твоего друга.

765
00:46:50,830 --> 00:46:52,410
Тот, что из ФБР.

766
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
В кино.

767
00:46:54,050 --> 00:46:55,050
Действительно?

768
00:46:57,720 --> 00:46:58,830
Ты мне не сказал.

769
00:47:00,010 --> 00:47:01,670
Я не знала, что он женат.

770
00:47:03,010 --> 00:47:04,010
А ты?

771
00:47:07,350 --> 00:47:08,350
Да.

772
00:47:09,060 --> 00:47:10,349
Я знал.

773
00:47:16,360 --> 00:47:18,106
Но спасибо, что рассказали мне.

774
00:47:32,920 --> 00:47:34,240
Жизнь сложна.

775
00:47:36,920 --> 00:47:38,580
Но ты это знаешь, да?

776
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
Да.

777
00:47:40,720 --> 00:47:43,040
В моей жизни все очень сложно.

778
00:47:43,070 --> 00:47:44,070
Я к этому привык.

779
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Хороший.

780
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
Сладкие сны. Спокойной ночи.

781
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
А ты.

782
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Хна?

783
00:49:25,170 --> 00:49:26,170
Хна.

784
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Хна?

785
00:49:55,020 --> 00:49:56,020
ты здесь?

786
00:50:05,230 --> 00:50:06,230
Хна?

787
00:50:13,660 --> 00:50:16,436
Боже мой... Боже мой...