1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 [Марино] Яма Мэтью Питер. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Вы думаете, что он отказался от актерской игры или это его самая большая роль? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Пока ничего не блестело, да? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Просто вещество, которое оставил убийца на телах убитых женщин. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 [Марино] Это средство для снятия макияжа. Мэтти Бой использовал ночь убийства. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Чертов А. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Нам следует искать других подозреваемых. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 [Марино] Я думал 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 тогда это был он. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Если бы ему действительно было чем заняться 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 с этим, тогда смерть Гвен будет на моей совести. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Только что звонил комиссар Эмбурги. Его попросили тебя увидеть. Немедленно. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 [Элвин] Этого вождя я видел? минуту назад покинул здание? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 [Мэгги] Вызвана большой кахуной. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 [шепчет] Но ты этого не слышал от меня. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Знаете ли вы, доктор Скарпетта, об утечке? 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 все, что нужно сделать с убийством Лори Петерсен? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Мой офисный компьютер был взломан. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Кто ты, черт возьми? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Блез Фрюге. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Меня послал Пит Марино. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Сказал, что помогаешь найти подозреваемого. по делу Гвен Хейни. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Давайте начнем говорить о том, что Гвен действительно занимался в Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 и как ты ей помогал. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Вы знаете эту, э... эту женщину? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Гвен Хейни. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Нет. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Что делает эта женщина иметь к чему-нибудь отношение? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 [Марино] Ее убили. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 И самое странное в этом 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 они нашли твои отпечатки в ее квартире. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 [Петерсен] Иди к черту 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 с моей земли. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 [Бентон] Я просто хотел, чтобы ты знал что я на твоей стороне. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Я бы не хотел с тобой связываться. 36 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [играет обнадеживающая музыка] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 [собака лает вдалеке] 38 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 [люди кричат вдалеке] 39 00:01:28,214 --> 00:01:29,840 [дверь машины открывается, закрывается] 40 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [проезжающий автомобиль] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 -Уйди отсюда. Ага! -[аплодисменты] 42 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Иди, иди, иди! Идти! 43 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Идти. -[Тэмми] Открой глаза. 44 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [дети аплодируют на расстоянии] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Перестань корчиться, Пит. 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 [хнычет] 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Перестань корчиться, Пит. 48 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 [Анджело] Опять Нико? 49 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 [Тэмми] Кто еще? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Ты ударил его в ответ? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Хороший мальчик. Подверните другую щеку. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Именно это просит нас сделать Кристо. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Могу я поговорить с вами минутку? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 -Ты делаешь его калекой. -Я ничего подобного не делаю. 55 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 -Ему 11 лет. -Он еще мальчик! 56 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Будущий мужчина, суждено было стать идиотом-пацифистом 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 и стать жертвой каждого Тома, Дик и Гарри с дороги 58 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 что ты его пацифистски воспитываешь. 59 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 [Анджело] Я пытаюсь воспитать мужчину с идеалами и моралью! 60 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 [Тэмми] Идеалы и мораль для мальчиков с умом. 61 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Нашему нужен хороший левый хук. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Вот что его достанет через эту жизнь, 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 а не пространство между его ушами. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Ты выходи туда... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...поиграй с этими мальчиками, 66 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 и на этот раз не принимай никакого дерьма. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Ты лучше, красивее, 68 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 и умнее всех этих мальчиков вместе взятых. 69 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Ты меня слышишь? 70 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Думаешь, я умнее их? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Чертовски верно. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [играет мрачная музыка] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [скрип] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [мальчики кричат, шумят] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 -[ворчание] -[другие кричат] 76 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 [эхо крика] 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 [чириканье птиц] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,088 [стонет] 79 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 [выдох] 80 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 [ворчит] Еще один. 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 [ворчит] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 [ворчит] Давай. 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 [ворчит] 84 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Святой дым. 85 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 -Малыш. -[Дороти] Здравствуйте. 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Эй, ты выглядишь... 87 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 ты выглядишь горячо. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Большое спасибо. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -М-м-м. -Это очень мило с твоей стороны. 90 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Если вы правильно разыграете свои карты, вы никогда не знаешь, куда пройдёт этот день. 91 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Но сначала я купил нам столик в «Локаворе». 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 На двоих. Я знаю, я знаю. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 -[заикается] - Это две звезды Мишлен. 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 -Очень эксклюзивно. Нет, нет, нет. Тсс, тсс. -Хорошо, но у меня много работы... 95 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 Я использовал свою скромную знаменитость чтобы получить для нас это бронирование, 96 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 так что ты не собираешься отменять из-за твоей волонтерской работы. 97 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 Вы не. 98 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Хорошо. -Хорошо. 99 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Эм... -Мм. Мм-мм. 100 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Хорошо. 101 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ох. 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Соленый. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Повсюду. 104 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Я люблю это. 105 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Эм, надень эту кашемировую толстовку 106 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 -что я тебя понял. -[вздыхает] 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Это будет красиво. 108 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 [задыхаясь] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,271 [звуковой сигнал клавиатуры] 110 00:04:31,355 --> 00:04:32,856 [звонит дверной звонок] 111 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 [голос] Открой двери отсека для капсул, Хэл. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [замок гудит] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Что это такое? Это Звездный путь? 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001. 115 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Ох. 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Как прошел вчерашний ужин? 117 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Это было прекрасно. 118 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 [тихо] Ох. 119 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Привет, Джанет. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Привет! Доктор Скарпетта. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Нет, нет, пожалуйста, зови меня Кей, Я имею в виду, ради-ради Бога. 122 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Никогда к этому не привыкал. 123 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 [выдыхает] Эм, ты можешь мне что-нибудь сделать? 124 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Вы можете увидеть, Мэтт Петерсен? когда-нибудь знал нашу жертву Гвен Хейни? 125 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Ну, я мог бы запустить распознавание лиц на публичных камерах, но почему? 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 -Как вы думаете, они были знакомы? -Я не знаю. Я не уверен. 127 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Ну, это займет пару часов для создания отчета. 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Можешь отправить его Питу, когда оно будет готово? 129 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 потому что я собираюсь поехать в Дейнджерфилд и я посмотрю-- 130 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 [Джанет] Будьте осторожны. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Это место оживает на звук своего имени. 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Для женщин. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 Для женщин? Что это значит? 134 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Там умерла еще одна женщина. 135 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Я почти уверен. 136 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Около шести месяцев назад. 137 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Женщина-бегун. 138 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Кэмми Рамада. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 [Скарпетта] Это было убийство? 140 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Хм. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [тихо] Что? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [Люси] Ее смерть была признана случайной. 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 [Скарпетта] Итак, две женщины 144 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 умер там 145 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 - и никто ничего не сказал. -[звонит дверной звонок] 146 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 -[стонет] -[голос] Открой двери отсека для капсул, Хэл. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 [стонет] О Боже. 148 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 [замок гудит] 149 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 Это так весело! 150 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Я люблю это. 151 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Доброе утро. Ух ты. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Выглядишь потрясающе. 153 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 Это новый костюм? 154 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Эм... -Люблю это. 155 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Большой. Ага. Ты тоже хорошо выглядишь. 156 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Тебе что-то нужно, мама? 157 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Нет, нет, нет. Я просто пришел пожелать доброго утра 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 моим любимым девочкам. 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Доброе утро, Джанет! 160 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Рад вас видеть. 161 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 -Ты знаешь? Хорошо. -Я должен, ну, получить... 162 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Ты мой самый близкий и дорогой родственник. 163 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Никаких секретов между нами. 164 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Ни какой. 165 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Мм-мм. Эй, 166 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 ты похудел? 167 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Нет, серьезно. Я не знаю, как ты это делаешь. Потому что, знаешь, 168 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Я пытался избавиться от этого... -Хорошо. Хорошо. Что ты хочешь? 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Я хочу потерять свою фупу. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 [вздыхает] 171 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 [Джанет] Так с кем бы ты ужинал? прошлой ночью? 172 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Это не имеет значения. 173 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Это значит, что так оно и есть. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Это действительно не так. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Хорошо. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 [Скарпетта] Вот оно. Кэмми Рамада. 177 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Джоггер, один, остров Дейнджерфилд... прямо как Гвен. 178 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 И, э... 179 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 признал утопление. 180 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Способ смерти: случайный. 181 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 я не помню слышать что-нибудь об этом. 182 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Похоже, они приложили немало усилий чтобы было тихо. 183 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 -[насмехается] -Позвони Фрюге. 184 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 -Посмотри, что она знает. Ага. -Ага. 185 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 -Вы слышали, как Бентон ушел сегодня утром? -[звонит линия] 186 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Я сейчас ношу беруши, чтобы спать. 187 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Это потому, что она храпит. Моя сестра храпит. 188 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 -Я этого не говорил. -Громкий. 189 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 -[Фрюге] Офицер Фрюге. -Я этого не говорил. 190 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Привет, Блейз. Я понял тебя на динамике здесь с документом. 191 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Добились ли мы каких-либо успехов в выполнении этого ордера? 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -для фермы Петерсен? -[вздыхает] Не надо. 193 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Но Лаборатории Тора гарантируют только что прошёл. 194 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 я сейчас направляюсь туда 195 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 встретиться с офицером Райаном. 196 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Хороший. -Ты помнишь? 197 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 что-нибудь о бегуне... 198 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Кэмми Рамада, остров Дейнджерфилд? 199 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Вы имеете в виду еще в апреле? 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Нашли на берегу Потомака? 201 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Да, я был первым на месте происшествия. 202 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 В газетах говорится 203 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 она утонула. 204 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Я имею в виду, якобы. 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 Что, 206 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 -ты не веришь этому? -Они сказали, что у нее есть 207 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 судороги во время пробежки, упала, ударилась головой, 208 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -а потом-- -Что, у нее были раны на голове? 209 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Ранения головы? Прямо как Гвен Хейни. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Хм. 211 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Да, я думаю, она это сделала. 212 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 [Скарпетта] Кэмми Рамада. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Итак, что ты знаешь об этом деле, Вятт? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 Это было прямо перед Дебби, 215 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 и доктор Камински ушла в декретный отпуск. 216 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Так она сделала вскрытие? 217 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Мм-хм. 218 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Был не слишком доволен всем этим. 219 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 1:00 вскрытие обычно не вызывают много хихиканья. 220 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Нет, не это. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Смотри, сейчас. 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Приходил доктор Редди, 223 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 сказал, что собирается оказать помощь Дебби. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Он никогда этого не делал. 225 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Всегда. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Все напоказ? 227 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 Мужчина был одет в костюме-тройке. 228 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Немного перебор, если вы спросите меня. 229 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Костюм, без халата? 230 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Пытаюсь произвести впечатление на тех, Ребята из ФБР, которых он привёл с собой. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Хорошо. 232 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 -Спасибо, Вятт. -Мм-хм. 233 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Я достаю отчет о вскрытии. 234 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Держу пари, что ты такой. 235 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 [Скарпетта] Способ смерти, 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 неопределенный. 237 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Я имею в виду, сделал это похожим на несчастный случай. 238 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Ни преступления, ни преступника, ничего. 239 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 [насмехается] 240 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 В CODIS ничего не загружал. 241 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Ну, зачем кучке ребят из ФБР 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 так интересоваться случайным бегуном? 243 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Ага. -[телефон жужжит] 244 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Точно. Почему? 245 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Позвольте мне увидеть это. 246 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Скарпетта. 247 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 У меня здесь Дороти, 248 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Доктор Скарпетта. 249 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Она утверждает, что она твоя сестра. 250 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Моя сестра? Здесь? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 -Ой, трахни меня. -Хорошо. 252 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 -Впусти ее. -[стонет] 253 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 [вздыхает] Мне пора идти на обед. 254 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 [Скарпетта] Ты не понимаешь. выбрать свою семью, Вятт. 255 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Мм-хм. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Заходите. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 -Большое спасибо. -За углом, налево. 258 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Хорошо. Спасибо. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [играет задумчивая музыка] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,096 [вздыхает] 261 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [пузырится] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [давится] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Питер? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Что... [кричит] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Питер! 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Питер, дорогой! 268 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [восклицает] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 -[кричит] -Эй, эй, эй. 270 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Питер, пожалуйста, просто пойми меня иди отсюда. Пожалуйста. 271 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 -Возьми себя в руки, милый. -Вытащите меня отсюда! 272 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Это Ад! 273 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 Они крутые! 274 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 275 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 [молодой Марино] Угадай что мой стукач найден в мусорном контейнере 276 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 в Беркли-Хайтс? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 -О, Боже. -Ага. 278 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 -Это... -Вдохните, Док. 279 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 Я думаю, это это комбинезон убийцы-СОБа. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 [Скарпетта] Ох, цвет близок к волокна, найденные на теле Лори Петерсен. 281 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Ткань - хлопок, 282 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 синтетическая смесь. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 [Марино] Ну, та же блестящая слизь, что и мы нашли у Лори Петерсен и остальных. 284 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Если это не комбинезон убийцы, Я дядя обезьяны. 285 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Посмотрим, что скажет серология, когда они получат биологические доказательства. 286 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Может быть, они найдут кровь убийцы и оно принадлежало муженку Мэтту. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Ты всегда такой упрямый? 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Динго, помоги мне. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 -Это всегда муж, я прав? -Я не знаю. 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 -В чем твоя проблема? На тряпке? -Это не смешно. 291 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Господи, неужели тебя убьет разжимание? 292 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 - время от времени? -Пит. 293 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Смотри, Динго, 294 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 ты следователь по смерти, черт возьми. Попробуйте вырастить пару. 295 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 -Пит, хватит. -Все спотыкаются 296 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 эта компьютерная ерунда, и следующее, что вы знаете, 297 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 у тебя есть пачка Skittles плачу над телом. 298 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Не может правильно выполнять свою работу, и почему я придурок? 299 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Детектив Марино, заткнитесь! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 [Скарпетта] Это было ужасно. и непрофессионально. 301 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 [Марино] Ты хотел правды. 302 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 [Скарпетта] Просто потому, что ты так думаешь, не делает это правдой. 303 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Нельзя так относиться к людям, 304 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 особенно люди в моем офисе. У меня этого не будет. 305 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 -Это понятно? -[Марино] Понятно. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [тихая, задумчивая музыка] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Эм, доктор Скарпетта? 309 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 Хм? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Я только что нашел это в холодильнике. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Нет, доказательства Лори Петерсен уже был отправлен в Нью-Йорк. 312 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 [Марино] Итак... ты 313 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - пропустил слайд? -Нет. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Нет, мой-мой процесс, 315 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 - это надежно. -[Винго] Но это... это не парафировано. 316 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Ох, ты обычно так делаешь. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Я собрал только один ПЕРК. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 Ч-что это? 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Папка с неправильной маркировкой из другого дела? 320 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 [насмехается] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Иисус, Мария и Иосиф. 322 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Скажи мне, что ты не разбился всю цепочку доказательств. 323 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Я... я не знаю, откуда это взялось. 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 [Марино стонет] Комбинезон, 325 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 это означает, что приседайте сейчас. 326 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 У нас могло быть сукин сын, мертвый в правах, 327 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 и теперь это ни хрена не будет означать! 328 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Я помню получение Образцы Лори Петерсен в лаборатории, 329 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 включая картонную папку со слайдами намазанный анал, 330 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 мазки из полости рта, влагалища. 331 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Есть ли шанс что, возможно, ты был занят, 332 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 -может, перепутали материалы дела? -Нет. 333 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Нет, шансов нет. Я дотошный. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Я начинаю с этикетировочной машины в кабинете вскрытия. 335 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Я ввел информацию Лори Петерсен. 336 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 Была создана серия этикеток. 337 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 с каждым типом образца Я мог бы собрать... 338 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 кровь, желчь, моча. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Я пометил трубки 340 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 с образцами в них. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Я ставлю дату и инициализирую ПЕРК, а потом я положил это 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 информацию в компьютер. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 [Марино] Хорошо, а как насчет дополнительные этикетки? 344 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Дополнительные этикетки. Я... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...положи их с документами Лори Петерсен, 346 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 вырезано в буфер обмена, 347 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 поэтому дополнительные ярлыки PERK все еще должен быть здесь. 348 00:14:31,496 --> 00:14:33,540 [дребезжание замка] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 -И они ушли. -Хорошо, 350 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 и оно было заперто все это время в твоем столе? 351 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -Ага. -Док, 352 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 они закроют это дело и любой другой, к которому вы когда-либо прикасались. 353 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Да, я знаю! Я знаю! 354 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Я хорошо знаю, что здесь на карту поставлен мой авторитет. 355 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 И если Амбурги это заполучит, Меня уволят к обеду. 356 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Давайте... не паниковать, 357 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 -окей? -Ага. Хм... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Есть еще одна возможность. 359 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Что кто-то сделал это со мной чтобы поставить под угрозу мой авторитет. 360 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 [Винго] Мне просто интересно, есть ли там чем я могу помочь? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 На самом деле, да, да. 362 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Можете ли вы дать нам минуту? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Ненавижу спрашивать, Винго. 364 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Мы с тобой единственные двое которые попадают в этот холодильник. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Думаешь, я тебя подставил? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Я не знаю. 367 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Ух ты. Э-э... 368 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 Я вообще-то сюда зашёл чтобы поблагодарить вас, доктор Скарпетта. 369 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 У меня никогда не было никого, 370 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 конечно, не начальник, кто меня так защищал. 371 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 И я не говорю, что здесь нет никого, кто 372 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 подставил бы тебя так. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Я просто думал, что ты знаешь, что это был не я. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [дверь открывается] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,415 [тихая, задумчивая музыка] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Черт. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [молокоотсос жужжит] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Доктор Камински? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Я доктор Скарп... 380 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Ой, мне очень жаль. 381 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Нет, нет. Я знаю, кто ты. 382 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Ты-ты большой сыр. 383 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Что касается первых впечатлений, это не... 384 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 это не лучший мой момент. 385 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Я просто... трудно найти уединение 386 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 - в морге. -Ты хранишь это там весь день? 387 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Я хранил его в комнате отдыха холодильник, 388 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 но потом один из парней думал, что это будет бунт 389 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 чтобы залить им кофе, так что... 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 -Останавливаться. -Ага. [смеется] 391 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Мне было интересно, смогу ли я задать тебе несколько вопросов 392 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 о вскрытии Кэмми Рамады? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Э, почему ты спрашиваешь? 394 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Мне было любопытно, почему 395 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 ты управлял способом смерти как неопределенный. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Знаешь, я думаю, что любые вопросы у вас есть информация о деле Рамады, 397 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 Я думаю, тебе следует направить бывшему шефу Редди. 398 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Он присутствовал в тот вечер, поэтому он должен быть тем, кто вас введет. 399 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Очень приятно познакомиться, доктор Скарпетта. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [вздыхает] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Хо-хо. 402 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 У нас есть ассортимент шоколада и мяты. 403 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 Шарбоннель и Уокер мой личный фаворит. 404 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Да, я в порядке, приятель. 405 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Я сомневаюсь в туалетных конфетах. 406 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 [играет лаунж-музыка] 407 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 [неразборчивая болтовня] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 [Марино] Эти хвастовства придурки смешно на меня смотрят. 409 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Как будто я не замечаю. 410 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 [Дороти смеется] 411 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 [звонит телефон] 412 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 [Дороти] Мм-мм. Мм-мм. 413 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Мм. 414 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 - Никаких телефонов за столом, мистер. -Это может быть работа. 415 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Мне плевать, даже если это король Чарльз. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Мне плевать. 417 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Эй, знаешь что? Все в порядке. 418 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 -Вниз. -Эй, милый, могу я тебя кое о чём спросить? 419 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 -Конечно, конечно. -Как долго ты думаешь? 420 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 этот обед будет, ладно? 421 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Только потому, что я и доктор, 422 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 -мы открыли этот захватывающий новый путь... -Знаешь, Питер, мне кажется... 423 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 ...об этом расследовании только сегодня... -... что тебе больше интересно 424 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 в работе с ней, чем у тебя есть 425 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 романтический обед с любовью всей твоей жизни. 426 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Хорошо, дорогая, я-я так рада быть здесь, 427 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 но ты знаешь, каково это когда я занимаюсь делом, ладно? 428 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 -Я попадаю в зону. -Нет. Нет, на самом деле я не 429 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 знаю, потому что 430 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 ты был на пенсии, когда я снова встретил тебя. 431 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 -Я думаю, ты... Что? -Знаешь что? 432 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Бум, теперь он на вибрации. 433 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Хм? Я здесь. -Хороший мальчик. 434 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Хорошо. -Я также снял нам комнату. На после обеда. 435 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 -Небольшой счастливый конец. -Действительно? 436 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Мм-хм. -Эй, дела идут на поправку. 437 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 [смеется] Во многих отношениях. 438 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 [смеется] 439 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Отлично. Спасибо. О, красиво. 440 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 -Нет, это не я. Я заказал гамбургер. -О, нет, нет. 441 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 Все в порядке. Я на самом деле... у меня может быть немного изменил ваш заказ. 442 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Что ты имеешь в виду? Почему? Что не так с бургером? 443 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Ничего, просто ты этого не делаешь. закажи гамбургер в таком месте. 444 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Это в меню, да? 445 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Да. Да, спасибо. 446 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Хм, за бранзино можно умереть. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Какое место не беспокоит снести голову? 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 [смеется] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Ты смешной. Ты очень забавный, Пит Марино. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [дверь открывается] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 [Скарпетта] Доктор Редди, мы искали Бетти. 452 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ах, да, да. Ее вызвали, личная чрезвычайная ситуация. 453 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Сказал, что тебе нужно изучить этот слайд? 454 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 -Она это сказала? -Это ты задавал вопросы 455 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 было ли это от дело Лори Петерсен? 456 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 О, нет, нет. Нет, нет, нет. 457 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Свидетельства Лори Петерсен 458 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 уже отправлено в Нью-Йорк на анализ, так что... 459 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 она, должно быть, ослышалась. 460 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 [Марино] Этот слайд на самом деле было от меня. 461 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 О личной услуге я попросил доктора. Полностью моя вина. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Действительно? 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Потому что было несколько 464 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 болтовня в офисе о неправильном обращении с доказательствами. 465 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Кто это говорит? 466 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Когда я был временным главой, у меня было... 467 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 [Марино] Весь срок вашего пребывания в должности 468 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 -прошло около шести недель, приятель. -Тем не менее, 469 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Я установил определенные протоколы это смягчило сложности с маркировкой. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 [Скарпетта] Так ты предлагаешь мы идем назад 471 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 на полностью устаревшую аналоговую систему? 472 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Я знаю, что ты неравнодушен в вашу компьютеризированную систему. 473 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 -Ноль происшествий за все время моего пребывания в должности. -И будет 474 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 -ноль происшествий в моем. -[звонит телефон] 475 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Итак, вы можете сказать это тому, кто болтает. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Следовые доказательства. 477 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Да, я им скажу. 478 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 Агент Уэсли здесь. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Хорошо. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 Ты просил его прийти? 481 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 -Нам нужна помощь, Док. -Почему Уэсли? 482 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Какая часть "держать это в тайне" ты не понимаешь? 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 Это и его случай тоже. 484 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Не повредит, если его мозг будет при этом. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 [тихая болтовня] 486 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Ты тоже пытаешься меня саботировать? Вы знаете, он был частью 487 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 -Засада в Амбурги? -Я пытаюсь спасти это дело. 488 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Я не работал так усердно просто чтобы посмотреть, как он рушится и горит 489 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 по куче технических подробностей. 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Ты должен был сказать мне первым. 491 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Док, ты можешь ему доверять. 492 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Нет, я даже не знаю, могу ли я тебе доверять. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 [тихо усмехается] 494 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 [играет тихая, драматическая музыка] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Каково это, когда тебя забронировали? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Это не смешно, агент Уэсли. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 [Нелли] Это редкий синдром, 498 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Нэгели-Франческетти-Ядассон. 499 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 -НФЖС. -Вы слышали об этом? 500 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Это генетическое заболевание что влияет на потовые железы, ногти, 501 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 еще и бороздки на руках и ноги, в результате чего 502 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 при отсутствии отпечатков пальцев. 503 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Кажется, кто-то прочитал об аллельной эктодермальной дисплазии. 504 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 -[оба смеются] -[Марино] Извините, что прерываю. 505 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 э-э, яйцеголовый смех, 506 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 но ты говоришь у документа нет отпечатков пальцев? 507 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Нет, я просто подумал об этом, потому что, к сожалению, 508 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Доктор Скарпетта, В качестве улик есть только ваши отпечатки. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Новости становятся все лучше. 510 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 [Нелли] Подожди. 511 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Вот, я понял. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [играет тихая, драматическая музыка] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Скарпетта] Подожди, это... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...это исходит из моих рук? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 [Марино] Так и должно быть. 516 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Динго и Бетти были в перчатках. 517 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Что, теперь я излучаю такие же блестки, как у нашего убийцы? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Похоже на это. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Ты трогал что-нибудь 520 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 - обычно ты бы этого не сделал? -Нет, я носил перчатки, 521 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 а потом я вымыл руки в ванной моего офиса, как я всегда это делаю. 522 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 А как насчет нового крема для рук? 523 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 -или духи? -Я ничего не трогал 524 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 это не было частью моего обычного распорядка дня. 525 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 Кроме того, мне кажется, я знаю, кто болтает. 526 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 [шепотом] Это мой новый секретарь. 527 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 [дверь открывается] 528 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 О, смотрите, это арахисовая галерея. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Мистер Больц, что привело вас сюда? 530 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 После нашей последней встречи, 531 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey and I decided it'd be в интересах всех, если бы я был 532 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 был в курсе событий. 533 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Я понимаю. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Няня. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Большой. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 [Больц] Смотри, Эбби Тернбулл. точит перо для новой истории. 537 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Бог знает только 538 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 -что это будет значить для всех нас. -Пожалуйста, извините меня. На минуту. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Достал один из духовки, готов к работе. 540 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Он должен поместиться в эту коробку. Ни больше, ни меньше. 541 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 И теперь я официально на обеде. 542 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ Оперная труппа Ист-Виллидж поет «Цветочный дуэт Redux (Лакме)»] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Скарпетта громко кряхтит] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 [кричит] 546 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 [кричит] Иди ты! 547 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 [стук летучей мыши] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [летучая мышь стучит по земле] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 550 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Вы были правы. 551 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 я не хотел знать для чего была эта бита. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 553 00:24:29,719 --> 00:24:31,512 [выдыхает] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [дверь открывается] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Хорошо. 556 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Я вернулся на эту работу по одной причине. 557 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Потому что с тех пор, как я ушел, этим офисом управляют как мусором. 558 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Это неряшливо, это грязно, это неэтично. 559 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 И в первый раз, когда я сделал это, первый раз, когда я пришел сюда, 560 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Я хотел сделать это правильно. Я действительно это сделал. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Потому что мертвые, они заслуживают хотя бы этого, хм? 562 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Они заслуживают честного и достойного конца. 563 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 И я знаю, нутром, 564 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 Кэмми Рамада этого не поняла. 565 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Но это не твоя вина. 566 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Я знаю, чья это вина, 567 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 и если здесь что-то изменится, 568 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 это потребует от нас наличия немного характера и немного смелости 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 и не плевать. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Потому что у мужчин возможность провалиться вверх. 571 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 Вот что у них есть, это то, чего мы не делаем. 572 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Они имеют гарантированную долговечность защиты своих, 573 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 и я не говорю, что могу защитить тебя. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Я знаю, ты боишься потерять работу. Я знаю это. 575 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Я не могу изолировать тебя, Я не могу изолировать себя. 576 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Но что я могу сделать могу ли я быть на стороне добра. 577 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Я могу стоять за мертвых. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 И я прошу тебя, 579 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 ты хочешь остаться со мной? 580 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [играет волнующая, драматическая музыка] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 -[Каминский] Здесь она бегала. -[Скарпетта] Мм-хмм. 582 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 [Каминский] А потом здесь она утонула. 583 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 [Скарпетта] Это довольно хорошее расстояние. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Зачем ей уходить с беговой дорожки? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Если только ее не преследуют. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 Хорошо, итак, можешь ли ты расскажи мне об этом еще раз? 587 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 -Вы добрались до Дейнджерфилда... -Да. 588 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 [воет сирена] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,377 [дверь машины закрывается] 590 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 [Райан] Спасибо, что пришли, Дебби. 591 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Я знаю, что это не идеально. 592 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 -Следи за своим шагом. -[Каминский] Спасибо. 593 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Воу, воу, воу. Кто это? 594 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Доктор Каминский, магистр медицины Содружества. 595 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 [Джонс] Содружество? Лейтенант Джонс, метрополитен округа Колумбия. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Когда это было решено? 597 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Ничего не решено. Мы ждем наших людей. 598 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Ну, кто-то позвонил мне. 599 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Мы все позвонили нашим медикам. Ты просто первый, кто пришел. 600 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 [Райан] Тело частично находится в Вирджинии. почва, отсюда и присутствие Александрии. 601 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Но эта часть реки технически находится в округе. 602 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Подбросить монетку? 603 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 У вас есть трехглавая монета? 604 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 Это национальный парк. Мы тоже можем заявить о своих правах. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 [Каминский] Потом появляется Элвин Редди. Он одет как 606 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 он собирается на общепит, 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 - не место преступления. -[Элвин] Извините за задержку, мальчики. 608 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Мы с женой пошли на хороший ужин. 609 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Приехали, как только смогли. 610 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 [щелкает затвор камеры] 611 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 [Каминский] Тогда у него есть a private conversation with the FBI, 612 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 и каким-то образом ему удалось отправить тело нам. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Эй, эй, нет. Доктор Редди, мне очень жаль, вам, ребята, нельзя здесь находиться. 614 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Мы просто наблюдаем. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 В шкафу есть средства индивидуальной защиты. 616 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Не обязательно, мы ненадолго. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Эти раны на голове все, кроме крика «несчастный случай» мне. 618 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 -В зависимости от характера травм, или-- -Ну, это довольно ясно 619 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 она бежала, потом поскользнулась, 620 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 ударилась головой о несколько камней. 621 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Тропа становится очень опасной вниз вокруг этой точки. 622 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Очевидно, несчастный случай. 623 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Что вы думаете, ребята? 624 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 Это твое родео. 625 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Мы полагаемся на огромный опыт доктора Редди. 626 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Парковые услуги действительно должны что-то сделать с этим следом. 627 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Напомни мне сказать об этом офицеру Райану. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 Доктор Редди, хотя бы позвольте мне отправьте образцы ДНК в CODIS. 629 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Почему? Мы рассматриваем несчастный случай. 630 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 И убедитесь, что наши друзья из ФБР иметь доступ ко всему 631 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 им нужно для собственного расследования. 632 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Вам ясно, доктор Камински? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Да, сэр. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Вы случайно не видели там сплющенный пенни, да? 635 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -Нет. -А у Камми не было 636 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 биосинтетические кожные трансплантаты на ее теле, 637 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - она? -Нет, ничего не было. 638 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Просто пытаюсь установить закономерность между смертью Кэмми 639 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 и убийство Гвен. 640 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Две женщины, два бегуна, один остров, 641 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 те же травмы. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Есть еще одна вещь. 643 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Ночь на Дейнджерфилде, 644 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Редди сказал, что в машине была его жена, но... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ... мне показалось, что это Мэгги. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [Дороти] Спасибо. 647 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Мне кажется, я никогда не видел, чтобы ты ел меньше. 648 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 -[смеется] -[Марино] Чертова штука 649 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 следил за мной с тех пор, как его уложили, 650 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 как будто это я его убил. 651 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Хорошо. Тост. 652 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Ага. -Нашему новому 653 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 идеальный маленький Airbnb в закрытом поселке 654 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 с полным тренажерным залом в здании клуба. 655 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -Да неужели? -Да. 656 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 -Хорошо, мне это нравится. -У него 80% балл ходьбы. 657 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 И да, это милое маленькое кафе. Мы можем быть очень парижанами 658 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 в Вирджинии, потому что Содружество 659 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 это для влюбленных. 660 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 И, видимо, здесь бурная ночная жизнь. чтобы мы могли пойти потанцевать. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 - Чего нам не удалось сделать. - Воу, воу, воу, воу. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 -Что ты имеешь в виду под танцами? -Нет, но мы не танцевали 663 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 - со свадьбы. Нет, серьезно... -[телефон жужжит] 664 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Питер? Нет. 665 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 -Питер, нет. -Я просто посмотрю на это. 666 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 [Дороти] Нет, пожалуйста, не надо. Давай, детка. 667 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 О, посмотри, это твоя дочь. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 -О, конечно. -Я должен это получить, да? 669 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Эй, Люси, как дела? 670 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 -Видишь, что я тебе послал? -Э-э, нет. 671 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Я, э-э, нет, я был, Я был нездоров. 672 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Ой. 673 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Ну, тебе стоит посмотреть. 674 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Хорошо, э-э, 675 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 ладно, дай мне секунду. Поднимитесь сюда. Это... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 [Люси] Это Мэтт Петерсен и Гвен Хейни. 677 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 выпить. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Ты, должно быть, шутишь. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 -Ты, должно быть, шутишь! -Привет, Питер. Питер. 680 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Этот парень думает, что я чертов идиот? 681 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Питер... 682 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 -Теперь мне не нужен ордер. -[Дороти] Эй! 683 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 [Марино] Слушай, мне очень жаль, мне очень жаль. Я должен идти. 684 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Спасибо за... 685 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 -рыба. -Питер. Питер. 686 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Что?! Что?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 [Джанет] Все в порядке, детка? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Думаю, я просто допустил ошибку. 689 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Что случилось? 690 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 -Нет, я думаю, что я только что совершил большую ошибку. -Эй, что такое? 691 00:30:40,589 --> 00:30:43,551 [телефон жужжит] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Офицер Фрюге. 693 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 [Люси] Марино преследует Петерсена. 694 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Я нашел связь между ним и Гвен, и... 695 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Мне не следовало говорить ему, но... 696 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Дерьмо. 697 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Я сейчас в Лаборатории Тора. Я позвоню тебе, как только закончу здесь. 698 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Нет, я боюсь того, что собирается сделать Марино. 699 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Ты... Ладно, мне пора идти. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,778 [вздыхает] 701 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Что так долго? 702 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Это никуда не годится. 703 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Что ты имеешь в виду? У нас есть ордер. 704 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Они говорят о допусках к секретной информации. Типа от правительства. 705 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Они звонят в Министерство обороны. 706 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 Министерство обороны? 707 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Дерьмо. 708 00:31:15,249 --> 00:31:17,251 [жужжание] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Бентон] Доброе утро. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Я принес тебе кофе. Это свежо. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Ты знаешь, почему Мне нравится разговаривать с серийными убийцами? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 Они не глупы. 713 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Или скучно. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Я имею в виду, конечно, их можно извратить, 715 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 гротескный, ненормальный, порочный, безумный. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Некоторые, я бы сказал, просто больные на голову, 717 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 но одно они точно не такие 718 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 скучно. 719 00:32:04,590 --> 00:32:06,800 [прочищает горло] 720 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Как и ты. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Я бы никогда не причинил вреда Гвен. 722 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Ты хочешь сказать мне, почему у тебя появилась привычка взламывать 723 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 Компьютерная система Лаборатории Тора? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Не могли бы вы просто посмотреть на меня, пожалуйста? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Спасибо. 726 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Вы прекрасно знаете, что Thor Labs проводит экспериментальные исследования 727 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 в 3D-биопечать ткани и органы человека. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 И мы прекрасно знали что вы и мисс Хейни 729 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 продавали эту информацию россиянам. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Итак, что случилось? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Вы узнали, что она изменяла? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Что? -Ой, давай. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,389 [играет тихая, напряженная музыка] 734 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 [Бентон вздыхает] 735 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Это ее переписка 736 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 с мужчиной из ее контакты по имени Гэри Митчелл. 737 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Теперь я могу понять почему тебе будет больно. 738 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Она использовала тебя... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...а потом ты ей наскучил. 740 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Наверное, хотел кого-то больше похожа на себя... 741 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 умный, амбициозный. 742 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Тип человека с которой она могла бы построить жизнь, 743 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 и как с этим можно конкурировать? Ты, да? 744 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Тупой. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 И твой гнев сломил тебя, Джинкс. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 И ты убил ее. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Я всего лишь пытался защитить ее. 748 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 Защитить ее от чего? 749 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Она прокладывала цифровые следы, а я... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...убери за ней. 751 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 я бы их скрыл 752 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 чтобы Тор ее не поймал. 753 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Так вот почему вы их взломали. 754 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Она действительно говорит все это другому парню? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Трон] У нас проблема. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 -Все получится. -[насмехается] 757 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Что, ему или мне? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Ну, я имел в виду тебя. 759 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Боже, Бентон, если бы ты был кем-то 760 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 но белый человек, ты бы знал что это не сработает. 761 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Весь мой офис хочет меня поймать, 762 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 даже тот парень, который на полсекунды, мне вроде понравилось, 763 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 теперь ненавидит меня, 764 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 и кто-нибудь из них наверняка проболтается Больцу, 765 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 и он хочет наказать меня, потому что Я бы не пошла с ним на свидание, 766 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 это, наверное, первый раз что кто-нибудь когда-либо ему отказал. 767 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Больц пригласил тебя на свидание? 768 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Да, когда я впервые приехал сюда. 769 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 В любом случае, теперь меня взломали 770 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 и у меня были случаи подделки доказательств... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ... так что да, взгляните хорошенько на меня, потому что я ушел. 772 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 И Элвин достанет игристое, 773 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 -и он украдет работу, которую я заслужил... -Кей. 774 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...который, по его мнению, я у него украл. -Кей. 775 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 И даже не заставляйте меня рассказывать о Марино. 776 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Скажи мне, как кто-то может быть идиотом? и гений одновременно. 777 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 -Я не понимаю. -Пит... 778 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 И вдобавок ко всему этому, вишенка на 779 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 эта куча дерьма у меня есть 780 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 появились чувства к коллеге 781 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Я определенно не должен быть испытывать чувства к чему-л. 782 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Тебе следует уйти, прежде чем тебя уволят. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Нет. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Я не сдамся и не позволю им победить. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Именно моя точка зрения. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Вы поймете это. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Много лет назад я работал над делом 788 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 - это меня чуть не раздавило. -Мм. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 Я изучил технику дыхания 790 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 - помочь справиться со стрессом. -Ох... 791 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Бентон... -Давай. 792 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Марино прав, ты действительно какой-то яйцеголовый. 793 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Ну давай же. Вам придется спуститься. 794 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 [Скарпетта вздыхает] 795 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Это техника дыхания «коробочки». 796 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 Ты вдыхаешь, ты считаешь медленно до четырёх, хорошо? 797 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 Я не могу... 798 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 [Бентон] Медленно считаю до четырех. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Раз, два, три, четыре. 800 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Почувствуй воздух. Держишь четыре секунды. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Затем вы медленно выдыхаете 802 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 через рот еще четыре секунды. 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 [медленно выдыхает] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Видишь? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [плачет] Прости. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 С тобой все в порядке. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Все в порядке. 808 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 -Все в порядке. -Мне жаль. 809 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Все в порядке. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Хорошо. Один... 811 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 -Можете ли вы посчитать за меня? -Да, да, да. 812 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Вдохните. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Держи. Один, 814 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 два, 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 три, четыре. 816 00:36:23,473 --> 00:36:27,686 [медленно выдыхает] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Теперь давайте прогуляемся по вашему дню. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Как все началось утром? 819 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Я сделал вскрытие. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 И, эм... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Марино принес комбинезон. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 И мы рассмотрели его, а потом мы поругались 823 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 потому что Марино - засранец. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Извини. 825 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Винго нашел ПЕРК и... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ...прежде чем мы пошли к Бетти, я помыл руки 827 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 в ванной моего офиса. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Нет, я этого не сделал. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Вот дерьмо. Я... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Я не... я не мыл руки в ванной моего офиса. 831 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 Я, ух, 832 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Я воспользовался ванной внизу. Я почти никогда не пользуюсь этой ванной. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [играет драматическая музыка] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Это не может быть так просто. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 Это единственная ванная комната ты использовал сегодня, да? 836 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Ага. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Только один способ узнать. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 -[Скарпетта] Выключи это. -[Бентон] Свет? 839 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 [Скарпетта] Да. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Готовы? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 -[Бентон посмеивается] -[Марино] Вот оно. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Марино смеется] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Святое дерьмо. 845 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Повернись, повернись. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Бентон смеется] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Сделайте это снова. 848 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Давайте сделаем это снова. 849 00:38:19,131 --> 00:38:21,383 [течет вода] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 -[Марино] Ха. -[Скарпетта] О, Боже мой. 851 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Есть накопительный эффект при каждой стирке. 852 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 [Бентон] Это объясняет, почему 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 остаток появляется на всё, к чему он прикасается. 854 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Он одержимо моется. 855 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 [Марино] Может быть, он, эм, обсессивно-компульсивный. 856 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 Знаешь, 857 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 - как серийный убийца. -[Бентон] ОКР 858 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 на самом деле не включен сборник серийных убийц. 859 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Ну, тем не менее, этот парень явно больно на голову. 860 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Что, если ему-ему нужно помыться, 861 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 - как будто он не может это контролировать? -Или, или, или... 862 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 этот комбинезон, тошнотворный тошнотворный запах? Что, если у нашего убийцы есть... 863 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 нарушение обмена веществ? 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Синдром, болезнь 865 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 - это создает запах. -[Бентон] Да. 866 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 И-и он параноик по этому поводу, или, по крайней мере, застенчивый. 867 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Точно, вот почему он продолжает мыться, чтобы замаскировать запах. 868 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Святое дерьмо. 869 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 [Бентон] Это важно. открытие, Кей. 870 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Мы можем отследить мыло, 871 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 сузить круг подозреваемых. 872 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Не говоря уже о том, доктор может начать разбираться 873 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 какие болезни могут возникнуть у человека 874 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 пахнет тухлым блином. 875 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Это должно быть редкость. 876 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 Плюс легко узнать было ли это у мужа или нет. 877 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Ты все еще думаешь, что это Мэтт Петерсен? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Пока нет ничего, что говорило бы мне об обратном. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [двигатель ревет] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [визг шин] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [играет драматическая музыка] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Эй, засранец. 883 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Ты не знаешь Гвен Хейни? 884 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Ты ее не знаешь, да? Хм? Ты, черт возьми, никогда с ней не встречался? 885 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 -Дайте нам минутку. -Да, заблудись, милый, 886 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 если только ты не хочешь увидеть своего гуру разоблачиться на твоих глазах. 887 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 Хм? 888 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Думаешь, я чертов идиот? Я не идиот. 889 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Ты думаешь, тебе это сойдет с рук 890 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 второй раз, у тебя есть еще кое-что. 891 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 «Я не идиот». 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 У меня есть новости для тебя, бывший детектив Марино. 893 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Возможно, ты на самом деле самый большой идиот Я когда-либо встречал в своей жизни. 894 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Ах, окей. 895 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 [бормотание, кряхтение] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Да, вставай. 897 00:40:27,926 --> 00:40:29,511 [задыхаясь] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Ты, черт возьми... [кричит] 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [оба хрюкают] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 [Люси] Марино, стой! 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 [задыхаясь] 902 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 -Давай, вздохни, Пит. -Отвали от меня! 903 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Эй, эй, эй! 904 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Останавливаться. Останавливаться. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Ты в порядке. 906 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Я подам на тебя в суд за нападение. 907 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [смеется] 908 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 -Ты попадешь в тюрьму. -Пошел ты. 909 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 -Я должен был пустить тебе пулю в голову. -Все в порядке. 910 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -Хорошо, Марино-- -Нет, он убил свою жену! 911 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Устроить слезливое шоу 912 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 и сошло с рук это, но не в этот раз, слышишь? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Он одевается все его больное дерьмо от травмы 914 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 а затем использует его заманивать беззащитных девушек. 915 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Я этого не делал. Сколько раз мне придется это сказать? 916 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 -Я никого не убивал. -[Марино] Ты лжец. 917 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Ты солгал моему чертовому лицу о знакомстве с Гвен. 918 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 Откуда вы узнали Гвен Хейни? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Я прочитал статью, э-э, может быть, как год назад примерно 920 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Thor Labs, все их биосинтетические инженерные прорывы. 921 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Их искусственные органы и, э-э, 922 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 испытания искусственной кожи. 923 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Это, ну, это все просто всколыхнуло мне мозг... 924 00:41:40,790 --> 00:41:42,959 [смеется] 925 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ...немного сумасшедший с возможностями, и, хм, 926 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 однажды я в баре, и я вижу эту женщину. 927 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Это биомедицинский инженер из статей 928 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 просто сидел там, и это казалось... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Еврейский народ сказал бы «Бешерт». 930 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 «должно быть». 931 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 - Больной блин. -Итак, нам пора поговорить... 932 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 -И ты привел ее домой. -...флирт. 933 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Да, но ничего не произошло, ясно? 934 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 Я был в отчаянии. Я... хотел узнать 935 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 если бы они нашли способ сделать это или если бы они собирались или если... 936 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 если бы это вообще было возможно. 937 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Что? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Что? 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Сделать полностью работоспособным, 940 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 совместимые, независимые синтетические органы. 941 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 Для чего вы их используете? 943 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Ответь мне, блядь. Для чего вы их используете? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Создать жизнь там, где ее нет. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 -[Петерсен] Да. -И что, ты думал, что собираешься 946 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 вернуть свою-твою жену к жизни? 947 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Что, используя органы куклы Барби? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Она была любовью всей моей жизни. 949 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Ты думаешь, что ты единственный человек в мире, который когда-либо терял кого-нибудь? 950 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Что бы вы сделали? Хм? 951 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Если ты хотя бы сможешь вызвать воображение, что бы ты сделал 952 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 если бы ты потерял свою любовь? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Послушай меня. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Когда люди умирают, всё, их больше нет. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Они чертовски ушли. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 Они не вернутся. 958 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Знаешь почему? 959 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Потому что мертвые не должен возвращаться. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Мы вновь открываемся дело Кэмми Рамада, поэтому мне понадобится 962 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 вся необходимая информация, доказательства, 963 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 файлы, все на моем столе утром. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 [Мэгги] Эта смерть... 965 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 что смерть была признана случайной. 966 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 Я не спрашиваю. 967 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Просто утром. Спасибо, Мэгги. 968 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 О, и можем ли мы организовать для, хм, мини-холодильника 969 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 для доктора Камински? 970 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 Для ее грудного молока? 971 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Да. [смеется] 972 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 И вообще, любые врачи 973 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 кто может вернуться из декретного отпуска. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 И мне устраивать каждый день для тыквенной кареты 975 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 отвезти их домой и доставить их тоже своему принцу? 976 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Вкусности имеют большое значение для работающей матери. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Ах. В мое время приходилось выбирать. Работающей матери не было. 978 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Угу. Мой день тоже но дело движется, не так ли? 979 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 По крайней мере, у тебя есть такая милая племянница. 980 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Счастливая женщина. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 -[Агент ФБР] Простите, мэм. -[Мэгги] Ох. 982 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Я надеялся, что ты покажешь мне по направлению доктора Скарпетты. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 О, да. Абсолютно. Это ее офис. 984 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 -Прямо здесь? Спасибо. - Вот здесь, да. 985 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Мм-хм. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Доктор Скарпетта? 987 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Да, это я. 988 00:45:07,330 --> 00:45:10,375 [играет драматическая музыка] 989 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 [жужжание вертолета] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,499 ♪ ♪ 992 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 [неразборчивая болтовня по радио] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪