1
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
-[телефон звонит]
-[Скарпетта] Скарпетта.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,719
[Марино по телефону] У нас есть еще один.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,053
[Скарпетта] Хорошо. Я уже в пути.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,598
Привет, Док. Вот это муж,
Мэтт Петерсен.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,977
Это тот вид уклонения, который вы себе представляете?
для нового режима Скарпетты?

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,729
Вы звонили адвокату?
Содружества?

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,022
-Доктор. Скарпетта.
-Мистер. Больц.

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
[Мэгги] Кто-то пытался
удаленно взломать ваш компьютер

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,611
-и найди дело Петерсена.
-Что? Меня взломали?

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,489
Как поживает Лори Петерсен?
повлиять на ваш профиль?

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
Изнасилование больше не является мотивом. Убийство есть.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[Марино] Чо нашел фрагменты
на теле жены такая же блестящая слизь

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
на нее, как и на остальных жертв.

14
00:00:36,620 --> 00:00:40,249
Я знаю, что вы хотели эту работу, доктор Редди.
так что нам с тобой придется

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,542
найти способ жить вместе.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
-Скарпетта.
-[Райан по телефону] Произошло убийство.

17
00:00:43,753 --> 00:00:45,421
В Дейнджерфилде, на железнодорожных путях.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
[Фрюге] Гвен Хейни, 33 года.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Биомедицинский инженер в Thor Labs.

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,763
Ух ты. Я не ожидал увидеть вас обоих здесь.
Доктор Редди. Мэгги.

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,181
Это похоже на пересадку кожи.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Я не заметил этого во время вскрытия.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
но сейчас она разлагается.

24
00:00:58,809 --> 00:01:00,770
[Бентон] Парень, это Джинкс Слейтер.

25
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Ты знаешь, что не можешь сказать своей жене
что-нибудь из этого, да?

26
00:01:03,105 --> 00:01:05,900
[Марино] Лу, мне нужно, чтобы ты нашел
кто-нибудь еще, когда у вас есть время.

27
00:01:05,983 --> 00:01:09,570
Меня зовут Джинкс Слейтер. Давний парень
этой Гвен Хейни, которую мы нашли

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,739
убит на железнодорожных путях.

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,911
[играет дискотека]

30
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
♪ Говорят, у меня есть свобода ♪

31
00:01:24,752 --> 00:01:28,714
♪ двигаться так, как я двигаюсь ♪

32
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
♪ Для меня жизнь – это вечеринка ♪

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,470
♪ И ночи мои ♪

34
00:01:34,553 --> 00:01:39,600
-♪ Ночи принадлежат мне, чтобы веселиться...
-[Миссис. Скарпетта] Дороти.

35
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
-♪ Я дискотека ♪♪
-[музыка останавливается]

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Ма.

37
00:01:43,187 --> 00:01:44,521
Твоя сестра делает домашнее задание.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,065
Она всегда делает домашнее задание.

39
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
Ничто не может остановить ее
от выполнения домашнего задания.

40
00:01:51,529 --> 00:01:54,406
Ты знаешь, что все это не будет иметь значения
когда ты вырастешь, да?

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,366
Ты так говоришь только потому, что ты тупой.

42
00:01:56,450 --> 00:01:59,578
Эй, я бы предпочел быть тупым и милым
чем какой-то гениальный дорказавр.

43
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
[гудит машина]

44
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
-[Кей-старший] Он что, таксист?
-[Дороти смеется]

45
00:02:04,291 --> 00:02:06,836
Ну, мама говорит, что он не джентльмен.

46
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
Твоя мама забывает, что значит быть молодым.

47
00:02:09,630 --> 00:02:12,341
-Спокойной ночи, пап.
- Чао, Белла.

48
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
[Миссис. Скарпетта] Еще не поздно.

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
[♪ Дон деБраувер поет «Шанс для меня»]

50
00:02:21,809 --> 00:02:26,105
♪ Если бы я мог что-то сделать,
Я бы сделал это в любое время ♪

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
♪ Если я могу что-то сказать ♪

52
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
-♪ чтобы помочь мне сделать тебя своей ♪
-[смеется]

53
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
♪ Я бы сказал это тебе ♪

54
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ О, пожалуйста ♪

55
00:02:34,363 --> 00:02:38,284
♪ Я бы сказал это тебе, если ты веришь ♪

56
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
♪ Так скажи мне сейчас, видишь ли ты ♪

57
00:02:41,203 --> 00:02:44,999
♪ шанс для меня ♪♪

58
00:02:45,082 --> 00:02:48,418
-[воет сирена]
-[песня стихает]

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
[играет напряженная музыка]

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,974
[дрожащее дыхание]

61
00:03:07,021 --> 00:03:10,024
[неразборчивая болтовня полиции по радио]

62
00:03:22,453 --> 00:03:24,454
[играет мрачная музыка]

63
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[неразборчивая болтовня полиции по радио]

64
00:03:49,355 --> 00:03:53,609
[Стейси] Она только что закончила 23-ю книгу.
в ее серии Dot the Dorkasaurus.

65
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
Пожалуйста, добро пожаловать на шоу
Дороти Фаринелли.

66
00:03:56,195 --> 00:03:57,237
[Дороти посмеивается] Спасибо.

67
00:03:57,321 --> 00:04:02,326
{\an8}И как мой отец, Кей Скарпетта,
я бы сказал: «Хорошо, Чикаго».

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
-[оба смеются]
-Мне это нравится.

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,082
{\an8}Скажи мне, на что это похоже?
быть автором более 20 книг?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,627
{\an8}Это... Я имею в виду, правда, Стейси, то есть...

71
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
{\an8}мне кажется очень сюрреалистичным.
Это большое число.

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
{\an8}Новая книга,
Дот: Нелегко быть единственным ребенком.

73
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
является номером 23 в серии Dot.

74
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
{\an8}Что побудило вас написать
о единственном ребенке сейчас?

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
{\an8}-О, ну, это интересно, потому что...
-Что происходит?

76
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
-Ой, ой, смотри.
-[Скарпетта] О боже...

77
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
{\an8}-[смеётся] Смотри. Смотреть.
-Что это за херня?

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
{\an8}Что ты делаешь?

79
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
{\an8}-Вы проводите интервью?
-Это так весело.

80
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
{\an8}Это моя сестра, эм,
пьет ей утренний кофе.

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
{\an8}Итак, я не единственный ребенок.

82
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Она главный судмедэксперт
Содружества.

83
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
И правда в том, что мы живем вместе.

84
00:04:39,989 --> 00:04:42,908
Ой. Я... я не знаю, смогу ли я жить
с моей сестрой, люби ее, как и я.

85
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
О, это-это временно.

86
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
Да, это временно,
но моя дочь тоже здесь,

87
00:04:47,997 --> 00:04:52,459
{\an8}так что это всегда время с семьей,
к лучшему, к худшему.

88
00:04:52,543 --> 00:04:56,463
Оу. Что у вашей дочери
самая любимая книга из этой серии?

89
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
{\an8}[играет интригующая музыка]

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
{\an8}Знаешь...

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Ты... Ох... Ух ты.

92
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Я-я-я не знаю
какой из них ей больше всего нравится,

93
00:05:09,184 --> 00:05:12,813
но она, очевидно, прочитала их все. Хм...

94
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
{\an8}Но вы можете купить их все
на Amazon в 1 клик.

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
[Скарпетта] Ты, должно быть, шутишь.

96
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
Кто дает интервью в прямом эфире?

97
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
в чужой гостиной

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
утром и не сказать им?

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
Ох, она упомянула об этом вчера вечером.

100
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
-Она сделала?
-Мм-хм.

101
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Я шел перед камерой и выглядел так... я имею в виду,
Я-я такой: что-что ты такое...

102
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
[вздыхает] В общем, я ее не слышал, так что...

103
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
Я не...

104
00:05:43,052 --> 00:05:47,598
Все, что я знаю, это то, что чтобы все это сработало,
один из нас...

105
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
-придётся переодеться.
-Ну, это должна быть она.

106
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
[насмехается]

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Да, так и есть.

108
00:05:58,942 --> 00:06:03,530
Ты помнишь, в тот день,
когда ты иногда помогал мне бриться?

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
-Мм-хм.
-Мне это понравилось.

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
[играет нежная музыка]

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
[Бентон вздыхает]

112
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Ты хочешь, чтобы я это сделал?

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
Мм.

114
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
[шепчет] Ты хорошо пахнешь.
Ты всегда так хорошо пахнешь.

115
00:06:44,446 --> 00:06:46,949
Ох... [глубоко вдыхает]

116
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
[выдыхает]

117
00:06:48,450 --> 00:06:50,034
С тобой все в порядке?

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,874
Мне просто нужно идти на работу. [вздыхает]
Я не могу сделать это сейчас.

119
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
-Кей.
-Ага?

120
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Все в порядке?

121
00:07:00,212 --> 00:07:04,675
Да, я в порядке.
Это-это... это тот случай.

122
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
-Это просто не похоже на тебя.
-Мм-хм.

123
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
Я знаю. Я должен идти.

124
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
[играет напряженная, драматическая музыка]

125
00:07:19,022 --> 00:07:22,317
[Марино] Яма Мэтью Питер.
Вы думаете, что он отказался от актерской игры,

126
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
или это его самая большая роль?

127
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
Культовый гуру, выращивающий овощи.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,992
Я вижу лидера культа больше, чем фермера.

129
00:07:30,075 --> 00:07:34,955
Что бы нас там ни ждало,
нам лучше быть готовыми.

130
00:07:35,038 --> 00:07:36,999
Ну, это вполне возможно
что Гвен была шпионкой

131
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
и Петерсен не имеет к этому никакого отношения.

132
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
Да, с ее-ее 3D-бионической ногой.
и ее ослиное сердце?

133
00:07:43,505 --> 00:07:47,843
ДНК на кожном трансплантате принадлежала ей.
так что, вероятно, это был биосинтетический продукт.

134
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Видишь ли, почему это не может быть просто био-био?

135
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
Потому что декомпозиция неправильная,

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,892
что на самом деле является хорошей новостью для нас
потому что если...

137
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
если бы Гвен была глубоко в Торе
и она продавала секреты

138
00:07:58,312 --> 00:08:01,607
Черт знает кто тогда...

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Петерсен был просто совпадением и...

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
нам не о чем беспокоиться.

141
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Я тогда подумал, что это он.

142
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
Но ты-ты доказал, что я ошибался, да?

143
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Да, ну, ты должен ошибаться.
Мне нужно быть правым.

144
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
Потому что, я имею в виду,

145
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
если бы у него действительно было что-то
что с этим делать, то...

146
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
[вздыхает] Смерть Гвен лежит на мне.

147
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
♪ ♪

148
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
-[чириканье птиц]
-[играет неразборчивый выпуск новостей]

149
00:08:39,186 --> 00:08:41,145
Привет, Люси.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
Ты думаешь, что сможешь остаться?
от компьютера сегодня?

151
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
Из-за взлома и всего остального?

152
00:08:47,611 --> 00:08:51,782
Если бы я взломал твой рабочий компьютер,
Тетя Кей, никто никогда не узнает.

153
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
[звонит телефон]

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
-Привет?
-[Дороти по телефону] Лулу!

155
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
-Угадай, где я.
-Ой. Привет, мама.

156
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
- [стук ложки]
-Эй, мне нужно... Мне нужно с ней поговорить.

157
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
-Я заберу это в спальне.
-[Дороти] Я в деле

158
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
самый милый маленький тики-бар на Гавайях.

159
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
Где?

160
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
Эй, Люси, милая, можешь повесить трубку?
телефон? Мне нужно поговорить с твоей мамой.

161
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
-[Люси] Хорошо. Пока, мама.
-[Дороти] Пока, Лулу.

162
00:09:13,095 --> 00:09:14,721
Эй, будь хорошей девочкой для своей тетушки.

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
-[щелкает по строке]
-Вы двое весело проводите время?

164
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Ты, черт возьми, шутишь?

165
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
О, я думаю, она рассказала тебе эту новость.

166
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
О чем ты думал, говоря ей
ты снова женился по телефону?

167
00:09:22,896 --> 00:09:26,108
Как еще я должен был ей сказать?
Я на чертовом острове на Гавайях.

168
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Э-э, ей 11. Это ребенок,

169
00:09:28,568 --> 00:09:32,864
который легко забыть, когда ты
хочу снять с себя всю ответственность за нее,

170
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
но ты не говоришь своему ребенку
ты снова женился

171
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
по телефону, когда ты далеко
в свой медовый месяц.

172
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
Я должен был ей солгать?

173
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
- Потому что это не я, Кей.
-Нет.

174
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Я не буду врать своему ребенку

175
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
сделать всех остальных
чувствовать себя более комфортно.

176
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
Нет, ты должен был сначала сказать мне.
Я мог бы смягчить удар.

177
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Я женился. я не пойду

178
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
на электрический стул.

179
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Она была настолько расстроена?

180
00:09:52,884 --> 00:09:56,305
Что вы думаете?
Вся ее жизнь изменилась в одно мгновение.

181
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Я думаю, ты расстроен

182
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
и ты делаешь это из-за Люси. Я имею в виду,

183
00:10:01,893 --> 00:10:04,730
-это не первый ее отчим.
-Это-это твоя защита--

184
00:10:04,813 --> 00:10:08,025
Вы сейчас серьезно, Дороти?
Это твоя защита?

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Что у нее было несколько отчимов?

186
00:10:10,027 --> 00:10:14,656
Хорошо, я, я только начал
самая большая работа в моей жизни.

187
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
На свободе находится серийный убийца

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
-кто-кто насилует и мучает женщин.
-[прихлебывая]

189
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
У меня есть время до пятницы

190
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
поймать его, прежде чем он снова убьет.

191
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
у меня нет времени
быть матерью своему ребенку.

192
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Вот почему, кстати, я-я вообще-то

193
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
у меня нет чертового ребенка.

194
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Няня, за которую я плачу, еще здесь?

195
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
О, давай.

196
00:10:32,841 --> 00:10:35,052
Дело не в деньгах, и вы это знаете.

197
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Нет, дело в том, что у тебя есть время
с твоей племянницей.

198
00:10:37,220 --> 00:10:40,307
Простите, что я так подумал
возможно, вам понравится проводить время

199
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
с реальным живым человеком.

200
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Знаешь, в будущем я запомню

201
00:10:44,353 --> 00:10:47,856
тебе просто очень удобно
с мертвыми.

202
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
[щелкает строка]

203
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
[играет драматическая музыка]

204
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
-[телефон пищит]
-Пошел ты.

205
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
-Привет, доктор Скарпетта.
-Эбби.

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Я-я не могу с тобой говорить,

207
00:11:10,587 --> 00:11:13,632
и я не могу позволить, чтобы репортер был застолбен
на моей машине по месту работы.

208
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
Дело-то не в этом.

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Я просто хотел, эм, спросить тебя кое-что.

210
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
Это личное.

211
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Эбби, это еще хуже.

212
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Мне жаль.

213
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
Я репортер, а не дьявол,
Христа ради.

214
00:11:31,817 --> 00:11:33,860
[играет драматическая музыка]

215
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
[Чо] Моющее средство.

216
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
Увлажняющий крем.

217
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Средство для снятия макияжа.

218
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
[Марино] Доброе утро, Док.

219
00:11:49,084 --> 00:11:51,128
Доброе утро.

220
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
[Марино] Принес их.
специальная доставка себе

221
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
из дома Петерсенов.

222
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
У нас есть моющее средство, увлажняющий крем,
средство для снятия макияжа.

223
00:11:58,135 --> 00:12:03,014
Пока ничего не блестело, да,
под УФ-боксом?

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
Никаких лосьонов и снадобий.
из других мест убийств?

225
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
Нет, нет, нет. Просто вещество убийца
оставленные на телах убитых женщин.

226
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
[Марино] Ничего.

227
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
[играет тревожная музыка]

228
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
Ничего.

229
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
[Марино вздыхает]

230
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
Черт возьми, Док.

231
00:12:27,456 --> 00:12:30,500
Ну... [смеется] Что ты знаешь?

232
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Лаборатория румян.

233
00:12:32,627 --> 00:12:36,548
Это средство для снятия макияжа, которым пользовался Мэтти Бой.
ночь убийства. Чертов А.

234
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
Больной сукин сын убил свою жену.

235
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Не прыгайте пока от радости.

236
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
Мы все еще ждем полного SEM
анализ обоих веществ.

237
00:12:42,888 --> 00:12:45,932
Ты говоришь мне это
у нас есть две блестящие штучки--

238
00:12:46,016 --> 00:12:49,394
один из которых случайно принадлежит
мужу умершей женщины...

239
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
и мы до сих пор не думаем, что он убийца?

240
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Нам следует искать других подозреваемых.

241
00:12:53,148 --> 00:12:54,524
-Как кто?
-Как подозреваемый, который...

242
00:12:54,608 --> 00:12:59,779
Я не знаю, возможно, у них есть
связь с тремя предыдущими жертвами.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
[дверь открывается]

244
00:13:01,281 --> 00:13:03,658
Э-э, простите, что прерываю, доктор Скарпетта.

245
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
Кто ты, черт возьми?

246
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
-Мэгги Катбуш.
-Она моя новая помощница.

247
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
[Мэгги] Комиссар здравоохранения Амбурги
только что звонил.

248
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
-Его просили встретиться с вами лично.
-Ой-ой.

249
00:13:11,583 --> 00:13:13,376
-Когда?
-[Мэгги] Он сказал сразу.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
- Ох, чувак, это отстой.
-Ты замолчишь?

251
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Дерьмо.

252
00:13:19,216 --> 00:13:21,927
[играет тревожная музыка]

253
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
До свидания.

254
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Ты никому не сказал
насчет взлома, да?

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,811
Какой хак?

256
00:13:31,895 --> 00:13:34,731
Нет, нет, нет, нет. Я никогда... Нет. Нет, никогда.

257
00:13:34,814 --> 00:13:36,191
Вы уверены?

258
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Репортеры звонили
совсем немного.

259
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Думаете, это был репортер?

260
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
Что, если это был убийца
пытаемся выяснить то, что мы знаем?

261
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
[Мэгги] Стреляй.

262
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
Ну, это еще хуже.

263
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Гораздо хуже.

264
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
Верно?

265
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
Хм...

266
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
Никому не говори, куда я иду.

267
00:14:12,894 --> 00:14:15,689
Да. Нет, я имею в виду, я никому не скажу.

268
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
И, ну, будем надеяться, что я вернусь.

269
00:14:24,906 --> 00:14:27,409
[играет драматическая музыка]

270
00:14:32,956 --> 00:14:35,917
-Ох. Здравствуйте еще раз.
-[вздыхает, смеётся]

271
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Как ты... как ты устраиваешься?

272
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Урегулируем, все в порядке.

273
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
Хотя я не могу не чувствовать
меня привели

274
00:14:42,382 --> 00:14:45,844
в потенциально неспокойное время.

275
00:14:47,345 --> 00:14:50,599
Это был тот вождь, которого я видел минуту назад?
выйти из здания?

276
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
Вызван большим кахуной.

277
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Э-э, это "босс" по-гавайски.

278
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Ох, но вы этого не от меня слышали.

279
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
-Ну, я уверен, что всё будет хорошо.
-Я надеюсь, что это так.

280
00:15:03,403 --> 00:15:07,032
Но она выглядела, хм, нервной.

281
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Хм.

282
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
[играет интригующая музыка]

283
00:15:12,662 --> 00:15:15,332
-Рада тебя видеть, Мэгги.
-[смеется]

284
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
Рад тебя видеть.

285
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
До свидания.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
[вздыхает]

287
00:15:40,815 --> 00:15:45,111
[Амбурги] Доктор Скарпетта,
заходите, заходите.

288
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
[Скарпетта] Ох, ох. Я не осознавал...

289
00:15:47,572 --> 00:15:51,826
Ну, я спросил городского прокурора Больца.
и специальный агент Уэсли.

290
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
Четвертая жертва серийного убийцы.

291
00:15:55,580 --> 00:15:58,415
Публика в смятении.
Важно, чтобы мы получили город,

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,002
штат и федеральный на одной странице.

293
00:16:01,086 --> 00:16:03,797
Знаете ли вы, доктор Скарпетта, об утечке?

294
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
цитируется как «медицинский источник»

295
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
это цитировали 17 раз

296
00:16:08,218 --> 00:16:09,886
в газетах после первого убийства?

297
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
-При всем уважении, сэр, меня здесь не было...
-[Амбурги] Только сегодня три новых цитаты.

298
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
Все, что нужно сделать
с убийством Лори Петерсен.

299
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
[Скарпетта] В моем офисе никого.
хотел бы поговорить с прессой, сэр.

300
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
И я бы точно не стал.

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
Итак... значит, ты никогда не говорил
об этом Эбби Тернбулл?

302
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
Э-э, нет. Никогда.

303
00:16:22,732 --> 00:16:24,943
Потому что она слишком нетерпелива
и не стоит доверять.

304
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
Она сделает что угодно
чтобы попасть на первую страницу.

305
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Доктор Скарпетта только что сказал
она никогда не разговаривала с ней.

306
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
[Амбурги] Тогда возможно ли это?

307
00:16:31,533 --> 00:16:35,912
эта информация каким-то образом вышла наружу
вашего офиса непреднамеренно?

308
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
[играет зловещая музыка]

309
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
-Доктор. Скарпетта?
-Да, эм...

310
00:16:45,672 --> 00:16:48,383
Да, извини. Э... [вздыхает]

311
00:16:49,676 --> 00:16:52,178
-[заикается] Ты не против, если я закурю?
-Очень.

312
00:17:00,729 --> 00:17:02,897
Мой офисный компьютер был взломан.

313
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Что? Так утечка это ты?
-О, Иисус.

314
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
Нет. Я не заходил к Лори Петерсен.
детали в компьютер еще,

315
00:17:09,445 --> 00:17:12,323
поэтому они все еще были заперты в моем столе,
но кто-то обошел

316
00:17:12,406 --> 00:17:15,702
протокол безопасности OCME
и ворвался в систему

317
00:17:15,785 --> 00:17:18,204
и искал
для материалов дела Лори Петерсен.

318
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
И нет никакого способа сказать
если это первый взлом.

319
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
[Амбурги] Ты, должно быть, шутишь.

320
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
Ну, что ты об этом думаешь?

321
00:17:26,045 --> 00:17:28,590
Первая девчонка-начальница М.Э.
Содружества,

322
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
и мы уже в дерьме.

323
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
Назови мне одну причину
почему мне не стоит уволить тебя прямо сейчас.

324
00:17:39,976 --> 00:17:44,773
Прежде чем ты меня уволишь, э-э,
может быть, кто-нибудь скажет мне

325
00:17:44,856 --> 00:17:51,070
почему никто не упомянул, что Лори Петерсен
набрала 911 в ночь, когда ее убили.

326
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Это записи телефонных разговоров Лори Петерсен.

327
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Она была единственной жертвой, связанной
с телефонными шнурами, а не с электрическими шнурами.

328
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
Итак, почему это было?
Почему на этот раз телефон был в игре?

329
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Потому что она этим воспользовалась.

330
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Чтобы позвать на помощь.

331
00:18:16,095 --> 00:18:18,848
Но оказывается, никто так и не пришел.

332
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
Уф. Ик.

333
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
Поговорим о ебанутом.

334
00:18:33,863 --> 00:18:36,950
Нам бы не хотелось, чтобы это вышло наружу, не так ли?

335
00:18:37,867 --> 00:18:41,204
[♪ Нэнси Синатра поет
«Эти ботинки созданы для прогулок»]

336
00:18:43,623 --> 00:18:47,669
♪ Продолжаешь играть
где тебе не следует играть ♪

337
00:18:49,420 --> 00:18:53,675
♪ И ты продолжаешь думать
что ты никогда не обожжешься ♪

338
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
♪ Ха ♪

339
00:18:55,510 --> 00:19:01,015
♪ Я только что нашел себя
новенький коробок спичек, да ♪

340
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
♪ И что он знает
у тебя нет времени учиться ♪

341
00:19:06,688 --> 00:19:09,858
♪ Эти ботинки созданы для прогулок ♪

342
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
♪ и именно это они и сделают ♪

343
00:19:12,777 --> 00:19:18,116
♪ На днях эти ботинки
мы будем ходить по тебе ♪♪

344
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
-[песня стихает]
-[женщины резко дышат]

345
00:19:25,164 --> 00:19:28,459
-[женщины стонут, резко дыша]
-[играет тревожная музыка]

346
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
[стоны и резкое дыхание продолжаются]

347
00:19:55,862 --> 00:19:58,823
-Посреди пустыни, да?
-Мм-хм.

348
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
Наверное, не стоит ожидать теплого приема,

349
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
если он вообще нас помнит.

350
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
♪ ♪

351
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[карканье птицы]

352
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
[Петерсен] И сверните.

353
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
[Петерсен ритмично поет]

354
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
[Петерсен и женщины поют]

355
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
[Петерсен] Вот оно...
и... [скандирует]

356
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
-Что за херня здесь происходит?
-[Петерсен] Назад.

357
00:20:42,659 --> 00:20:44,744
[Скарпетта] Люси сказала, что это культ горя.

358
00:20:44,827 --> 00:20:47,413
Ах, да? Больше похоже на...

359
00:20:47,497 --> 00:20:50,625
проституция, похищение людей
и торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации.

360
00:20:50,708 --> 00:20:53,336
[женщины быстро скандируют]

361
00:20:53,419 --> 00:20:55,338
[хныканье]

362
00:20:55,421 --> 00:20:58,257
[играет тревожная музыка]

363
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Просто помните, у нас есть
здесь нет официальной должности.

364
00:21:00,468 --> 00:21:03,513
-Да-да, мы просто собираем морковку.
-[Петерсен] Пойдем на обед.

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
[пение прекращается]

366
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
[женщины делают глубокие вдохи]

367
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Дамы.

368
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
Мэтт Петерсен.

369
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
Привет. Я не знаю, помнишь ли ты нас.
Прошло много времени.

370
00:21:24,409 --> 00:21:26,953
Детектив Марино. Доктор Скарпетта.

371
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
Это мы.

372
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Прошли десятилетия,
и все же времени совсем нет.

373
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
Ты как раз к обеду. Ну давай же.

374
00:21:39,716 --> 00:21:40,967
Присоединяйтесь к нам.

375
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
[играет драматическая музыка]

376
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
♪ ♪

377
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
-Кто ты, черт возьми?
- Блез Фрюге.

378
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
Меня послал Пит Марино.

379
00:22:38,900 --> 00:22:41,652
Сказал, что помогаешь найти подозреваемого.

380
00:22:41,736 --> 00:22:43,029
По делу Гвен Хейни.

381
00:22:43,112 --> 00:22:46,991
Да, я ищу парня. Джинкс Слейтер.

382
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
Для Марино.

383
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Ну, на самом деле,
ты ищешь его для меня.

384
00:22:50,912 --> 00:22:54,457
Марино даже не работает
для полиции больше. Это мой случай.

385
00:22:55,541 --> 00:22:57,794
Думаю, тогда тебе лучше зайти.

386
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
В любом случае, я собираюсь...

387
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
Да. Ага-ага.

388
00:23:05,384 --> 00:23:09,597
Итак, я взломал сотового оператора Джинкса,
получил пин-код. для своего мобильного телефона,

389
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
и это привело меня к его вышке сотовой связи, так что...

390
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Есть ли способ сказать все это?
не признавшись в трех уголовных преступлениях?

391
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
Ну, не волнуйся, остальное
слишком внутри бейсбола, чтобы вы могли это понять.

392
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Это с дрона?

393
00:23:27,949 --> 00:23:29,242
Ага.

394
00:23:31,661 --> 00:23:33,287
Это с твоего дрона?

395
00:23:33,371 --> 00:23:39,252
[Люси] Да. И нам повезло,
похоже, он дома.

396
00:23:39,335 --> 00:23:43,256
Ух ты. Я думаю, ты хорошо в этом разбираешься.

397
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Мм. Ничего особенного.

398
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
Большой. Эм, напиши мне адрес.

399
00:23:47,718 --> 00:23:50,304
Ой, подожди. Я иду с.

400
00:23:50,388 --> 00:23:52,265
Нет, ты не можешь.

401
00:23:52,348 --> 00:23:56,435
Джинкс — программист, элитный хакер.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
Без меня у тебя нет шансов.

403
00:23:59,313 --> 00:24:03,776
Это расследование убийства,
так что ты не можешь просто покататься.

404
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
Вы просили меня о помощи.

405
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Я полицейский. Вы гражданский.

406
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
Я не гражданский человек, детки.

407
00:24:09,657 --> 00:24:12,869
Раньше меня кормили,
более высокий уровень допуска, чем у вас.

408
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
Отлично. Но ты сидишь сзади.

409
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
Правила отделения.

410
00:24:16,330 --> 00:24:19,208
За исключением того, что меня не поймают мертвым
в той куче мусора, в которой ты свернулся.

411
00:24:19,292 --> 00:24:22,295
Закройте за собой дверь.

412
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Конечно.

413
00:24:25,673 --> 00:24:28,551
[играет захватывающая музыка]

414
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
[визг шин]

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,192
Знаешь, я видел твои фотографии
летать на своем вертолете,

416
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
так ездишь как маньяк
меня не впечатлит.

417
00:24:49,572 --> 00:24:51,449
Где бы вы их увидели?

418
00:24:51,532 --> 00:24:53,826
И зачем мне пытаться произвести на тебя впечатление?

419
00:24:53,910 --> 00:24:55,411
Заставил тебя замедлиться.

420
00:24:57,914 --> 00:25:00,583
Я не думаю, что двигатели
предназначены для медленного движения.

421
00:25:00,666 --> 00:25:04,337
Автомобили, мотоциклы, вертолеты.

422
00:25:04,420 --> 00:25:07,089
Они хотят идти быстро. Хм?

423
00:25:07,173 --> 00:25:09,842
Дай угадаю, отец-сорвиголова?

424
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
Вроде того.

425
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
Я имею в виду...

426
00:25:15,014 --> 00:25:18,226
...он позволил мне покататься на его мотоцикле
когда мне было четыре.

427
00:25:20,228 --> 00:25:24,023
Слушай, я знаю, я знаю, что мы действительно
мы не знакомы, но, эм...

428
00:25:25,316 --> 00:25:27,443
...Я знал, что видел тебя
пару раз

429
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
в их собственной лиге,
тот девичий бар в Вашингтоне

430
00:25:31,197 --> 00:25:33,324
Я знаю, что такое Их собственная лига.

431
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
[смеется]

432
00:25:34,617 --> 00:25:39,247
В любом случае, мне очень, очень жаль
о твоей жене.

433
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
Джанет.

434
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Должно быть, это было ужасно.

435
00:25:44,835 --> 00:25:46,671
[играет мрачная музыка]

436
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
[тихо ворчит]

437
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
Это было.

438
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
[звуковой сигнал]

439
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
-[звон колоколов, дверь открывается]
-Эм...

440
00:26:02,228 --> 00:26:03,771
[открытие двери]

441
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
[Дороти] Алло?

442
00:26:07,441 --> 00:26:09,819
Привет? Кто-нибудь гомо?

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[смеется]

444
00:26:12,905 --> 00:26:14,740
Ты знаешь, я шучу.

445
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
Я принес вам мою новую книгу!

446
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
О, тебя здесь нет,
так что я оставлю это на столе!

447
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
У вас, вероятно, есть
записывающие устройства повсюду.

448
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Оно здесь, на твоем столе.

449
00:26:25,835 --> 00:26:29,630
Это, ну, это здесь, под вашей почтой.

450
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
-[Джанет за компьютером] О, привет, это ты.
-Вот дерьмо!

451
00:26:31,299 --> 00:26:35,136
Мне очень жаль.
Ох, я не хотел тебя напугать.

452
00:26:36,095 --> 00:26:37,680
[выдыхает]

453
00:26:38,264 --> 00:26:40,182
Черт-привет.

454
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
Я просто искал Люси.

455
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
-Она вышла.
-Ага.

456
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
Эй, отличная работа в Good Day Chicago.

457
00:26:48,858 --> 00:26:50,359
Ты действительно убил его.

458
00:26:51,444 --> 00:26:54,071
Ты смотрел мое интервью сегодня по телевизору?

459
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Ага.

460
00:26:55,531 --> 00:26:59,785
И могу я просто сказать, я-я думаю, что эта книга
возможно, мой любимый из этой серии.

461
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
Мне нравится, как Дот разговаривает со своей мамой.

462
00:27:02,788 --> 00:27:05,166
И я полностью понимаю
почему она хотела убежать.

463
00:27:05,249 --> 00:27:08,085
я действительно вижу
как ты вырос как писатель.

464
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
[посмеиваясь]

465
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Ты прочитал все мои книги?

466
00:27:13,215 --> 00:27:15,468
Конечно.

467
00:27:15,551 --> 00:27:18,220
Я имею в виду, ты моя свекровь.

468
00:27:19,388 --> 00:27:20,639
Все мои книги?

469
00:27:20,723 --> 00:27:22,767
О, да.

470
00:27:22,850 --> 00:27:25,728
Да, моя мама подтолкнула меня к ним
когда я был ребенком.

471
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
-Дот получает медаль. Дот катается на велосипеде.
-[смеется]

472
00:27:28,731 --> 00:27:30,441
Дот едет в больницу.

473
00:27:30,524 --> 00:27:31,984
Не против, если я спрошу:

474
00:27:32,068 --> 00:27:36,989
это бабушка в книгах
на основе твоей настоящей матери?

475
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Что...?

476
00:27:42,203 --> 00:27:45,956
Знаешь, со всеми...

477
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
вымышленные персонажи,

478
00:27:48,250 --> 00:27:54,256
ты знаешь, они представляют собой смесь людей
что я знал каким-то образом в своей жизни, конечно.

479
00:27:54,340 --> 00:27:55,633
Действительно?

480
00:27:55,716 --> 00:27:59,053
Э... Ну да, это фантастика.

481
00:27:59,136 --> 00:28:02,640
Очевидно, моя мать

482
00:28:02,723 --> 00:28:04,350
-есть-есть в книгах, но...
-Да.

483
00:28:04,433 --> 00:28:06,769
...моя сестра, ты знаешь,

484
00:28:06,852 --> 00:28:10,940
было несколько... [смеется]
персонажи, которые могут или не могут

485
00:28:11,023 --> 00:28:15,528
были, вы знаете,
во многом основано на ней, знаете ли,

486
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
действительно жесткие.

487
00:28:17,113 --> 00:28:19,740
-Это имеет смысл.
-О, ты с ней встречался.

488
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
Без комментариев.

489
00:28:20,950 --> 00:28:22,952
[играет интригующая музыка]

490
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
[легкое жужжание]

491
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
[скрип двери]

492
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
[Фрюге] Джинкс Слейтер?

493
00:29:10,416 --> 00:29:12,751
[вздыхая]

494
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
Ну, он только что был здесь.

495
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
Похоже, он побежал в спешке.

496
00:29:16,630 --> 00:29:18,799
Да, типа...

497
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
-убил свою девушку и расстался?
-Может быть.

498
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
Такая татуировка это что-то
о чем ты в конце концов пожалеешь.

499
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
-[Люси смеется] Если ты проживешь достаточно долго.
-Мм.

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,645
[Люси] Видишь, как он смотрит на нее?

501
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
Он любил ее.

502
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Конечно, похоже на это.

503
00:29:39,361 --> 00:29:43,073
Ну и что? Теперь мы думаем, что, возможно,
он убил ее не потому, что любил ее?

504
00:29:43,157 --> 00:29:46,410
Ну, мужчины убивают женщин
они любят все время.

505
00:29:46,494 --> 00:29:48,829
[играет тревожная музыка]

506
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
-Ха.
-Что у тебя есть?

507
00:29:52,416 --> 00:29:54,043
Чернила для ткани.

508
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Тот, который исчезает в воде.

509
00:29:56,837 --> 00:30:01,050
Знаешь, шеф Скарпетта начал
думать, что, возможно, Гвен была шпионкой.

510
00:30:01,133 --> 00:30:04,553
Будучи в Торе, Гвен имела бы доступ
много секретного дерьма.

511
00:30:04,637 --> 00:30:06,764
Итак...

512
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
Думаешь, кто-то тоже пришел за Джинксом?

513
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
Конечно, выглядит именно так.

514
00:30:11,227 --> 00:30:13,729
[Джинкс] Ты не можешь держать меня здесь.
Я знаю свои права.

515
00:30:13,812 --> 00:30:15,856
[играет медленная, драматическая музыка]

516
00:30:21,111 --> 00:30:24,490
Джинкс, это федеральное расследование,
и поэтому,

517
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
мы можем держать тебя здесь столько, сколько захотим.

518
00:30:27,952 --> 00:30:29,828
Черт, мы могли бы даже исчезнуть с тобой.

519
00:30:29,912 --> 00:30:32,122
Мы те люди, которые делают такое дерьмо.

520
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Знаете ли вы, что отвратительная пропорция
женщин в США

521
00:30:35,501 --> 00:30:37,878
убиты своими интимными партнерами?

522
00:30:37,962 --> 00:30:40,130
Я не убивал Гвен.

523
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
Я любил ее.

524
00:30:43,175 --> 00:30:45,386
Любовь к ней только заставляет нас подозревать тебя еще больше.

525
00:30:45,469 --> 00:30:46,637
Это был не я.

526
00:30:47,888 --> 00:30:49,306
Клянусь, это было не так.

527
00:30:49,390 --> 00:30:50,683
Мм-хм.

528
00:30:50,766 --> 00:30:52,518
Кто это был тогда?

529
00:30:55,563 --> 00:30:58,107
[Петерсен] Пожалуйста, помогите себе.
Мы выращиваем все это здесь.

530
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
[Марино] Я в порядке.

531
00:30:59,608 --> 00:31:02,361
Подожди, так это правда, что ты сменил имя?
Яме Мэтью?

532
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
Что это такое? Это правда?

533
00:31:05,239 --> 00:31:06,448
Спасибо.

534
00:31:07,366 --> 00:31:10,452
В буддизме Яма означает бог смерти.

535
00:31:10,536 --> 00:31:14,498
Это так смешно. Я-я всегда думал
док здесь был богом смерти.

536
00:31:14,582 --> 00:31:17,751
Нет, я понимаю, желание иметь
некоторый контроль над смертью, правда.

537
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
Как только вы...

538
00:31:19,920 --> 00:31:21,672
как только ты испытаешь это, ты...

539
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
ты действительно никогда не будешь прежним.

540
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
Я не мог быть таким же

541
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
-после того, что случилось с моей женой.
-[Скарпетта] Нет.

542
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Психика, э-э, она создает то, что я...

543
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Я называю обходные пути, способы справиться.

544
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
Есть плохие способы
и есть хорошие способы.

545
00:31:34,727 --> 00:31:37,271
Хорошо было попытаться помочь
другие люди, которые потеряли людей.

546
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
Другие, кто не смог
найти дорогу обратно к живым.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,610
Вот что породило это место.

548
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
А как насчет плохих способов?

549
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
-Мне жаль?
-Ты только что сказал

550
00:31:46,405 --> 00:31:49,908
были хорошие и плохие пути.
Мне интересны плохие способы.

551
00:31:49,992 --> 00:31:54,163
Знаешь ли ты эту женщину,
Гвен Хейни?

552
00:31:54,246 --> 00:31:56,707
[играет интригующая музыка]

553
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
Нет.

554
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
-А ты? Вы когда-нибудь...
-Нет, она не делает.

555
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
[Скарпетта] Ты можешь позволить ей говорить?

556
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
Я ее не знаю.

557
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
Что делает эта женщина
иметь к чему-нибудь отношение?

558
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
[Марино] Ее убили.

559
00:32:12,431 --> 00:32:15,768
И самое странное в этом
они нашли твои отпечатки в ее квартире.

560
00:32:21,482 --> 00:32:23,567
[Петерсен] Хорошо.

561
00:32:23,651 --> 00:32:27,279
Я тоже не держу зла
тебя за то, что ты сделал со мной, ты знаешь.

562
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
-Нас?
-Мы нашли убийцу вашей жены.

563
00:32:30,532 --> 00:32:31,742
Да, это то, что мы сделали.

564
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
Да...

565
00:32:33,035 --> 00:32:36,622
но не раньше, чем разрушить мою жизнь,
моя репутация.

566
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Все это было сделано для достижения справедливости.

567
00:32:38,791 --> 00:32:42,378
И вот вы снова добиваетесь справедливости.

568
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Тебе нужно идти.

569
00:32:44,963 --> 00:32:47,800
[Марино] Теперь посмотри, ты-ты внутри своего
права, чтобы нас бросили, ясно? Но...

570
00:32:47,883 --> 00:32:51,679
[вздыхает] ...пока мое любопытство не успокоится
о чем

571
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
твои отпечатки делают
в квартире мертвой женщины,

572
00:32:54,181 --> 00:32:57,226
тебе не будет много покоя,
Яма Мэтью.

573
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
У меня не было покоя уже 27 лет.

574
00:33:01,438 --> 00:33:03,482
Я понимаю это. Я понимаю.

575
00:33:03,565 --> 00:33:06,443
Вы судмедэксперт, да?

576
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
Мм-хм.

577
00:33:09,113 --> 00:33:11,198
[Петерсен] А ты-ты на пенсии?

578
00:33:11,782 --> 00:33:13,242
Итак...

579
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
...убирайся к черту с моей земли.

580
00:33:19,873 --> 00:33:21,333
[вдыхает]

581
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Спасибо.

582
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
[играет драматическая музыка]

583
00:33:39,393 --> 00:33:42,146
На запястьях у нее были следы.

584
00:33:42,229 --> 00:33:45,065
Думаешь, она пыталась покончить с собой?

585
00:33:45,149 --> 00:33:47,317
Я думаю, кто-то пытался ее связать.

586
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
[звонит дверной звонок]

587
00:34:11,507 --> 00:34:12,760
Привет.

588
00:34:12,842 --> 00:34:15,137
[заикается] Надеюсь, я тебя не беспокою.

589
00:34:15,219 --> 00:34:17,347
Могу я зайти через секунду?

590
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
Ага. Конечно.

591
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
Агент Уэсли.

592
00:34:23,896 --> 00:34:26,356
-Эм...
-Эм, могу я принести тебе что-нибудь?

593
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
О, нет, спасибо. Я имею в виду...

594
00:34:27,608 --> 00:34:29,777
Возможно. Я имею в виду, если у тебя что-то есть.

595
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
Да, конечно.

596
00:34:33,197 --> 00:34:36,492
[Бентон] Э... тьфу...

597
00:34:36,574 --> 00:34:40,204
Я просто хотел сказать, я понятия не имел
что тебя сегодня вызвали.

598
00:34:40,286 --> 00:34:44,333
И меня там не было
в-любым состязательным способом.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Я-я просто...

600
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
Я хотел вас в этом заверить.

601
00:34:50,922 --> 00:34:52,466
Ну, эм...

602
00:34:53,967 --> 00:34:57,930
Может быть, если ты скажешь мне
именно то, что произошло после того, как я ушел,

603
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
Я-я, возможно, даже поверю тебе.

604
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
- Много отступлений.
-Мм.

605
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
Верно.

606
00:35:04,478 --> 00:35:07,940
Вы застали их врасплох
зная о звонке в службу 911.

607
00:35:09,316 --> 00:35:13,779
На этот звонок 911 ответили,
и Лори Петерсен все еще была бы жива.

608
00:35:13,862 --> 00:35:15,697
Амбурги и Больц являются выборными должностными лицами.

609
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
Если это станет известно, они...
они закончены.

610
00:35:19,910 --> 00:35:22,287
Ну, поэтому он только заткнул тебе рот
и он этого не сделал...

611
00:35:22,371 --> 00:35:24,873
Что, меня не уволили?

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Ты их напугал.

613
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
Мм, да, если бы.

614
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
-В любом случае...
-[прокашливается]

615
00:35:33,465 --> 00:35:36,218
Я просто хотел, чтобы ты знал
что я-я на твоей стороне.

616
00:35:36,301 --> 00:35:40,138
Я бы вообще не хотел с тобой связываться.

617
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
[играет нежная музыка]

618
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
[тихо стонет]

619
00:35:58,949 --> 00:36:00,826
[Люси] Разве ты не должен это делать?
в твоей спальне?

620
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Привет.

621
00:36:02,327 --> 00:36:05,122
-[Скарпетта] Люси, эм...
-Привет, я Люси.

622
00:36:05,205 --> 00:36:06,999
-Ты парень тети Кей?
-[Скарпетта] Ух, ух.

623
00:36:07,082 --> 00:36:10,794
Это моя племянница Люси.
Люси, это Бентон.

624
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
Привет, привет, Люси.

625
00:36:12,588 --> 00:36:15,048
-Привет.
-Кровать. Кровать, сейчас.

626
00:36:15,132 --> 00:36:18,010
Это не имеет большого значения, тетя Кей.
Я постоянно вижу, как моя мама целует парней.

627
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
О, Боже, это здорово,
это действительно хорошо. Хм...

628
00:36:21,471 --> 00:36:22,764
Это моя племянница. Ей 11.

629
00:36:22,848 --> 00:36:24,933
-Мне пора идти. Ей 11?
-Ага.

630
00:36:25,017 --> 00:36:27,811
Я знаю, я знаю. Ее мама, эм...

631
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
Да, это не имеет значения.

632
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Тебе следует идти.

633
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
[вздыхает]

634
00:36:44,995 --> 00:36:47,623
-Слушай--
-Да, я собираюсь... [смеется]

635
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
-Я тебя выпущу.
-Да. Все в порядке.

636
00:36:50,751 --> 00:36:53,420
Ага. Ага.

637
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
[Скарпетта] Эм...

638
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
[вздыхая]

639
00:37:04,389 --> 00:37:06,016
[тихо смеётся]

640
00:37:06,099 --> 00:37:07,351
-Так...
-[прокашливается]

641
00:37:07,434 --> 00:37:10,062
[двигатель запускается, набирает обороты]

642
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
-Какого черта?
-Кто-то наблюдал за нами?

643
00:37:15,025 --> 00:37:17,069
[играет интенсивная музыка]

644
00:37:25,202 --> 00:37:26,745
[щелканье мышкой]

645
00:37:28,872 --> 00:37:30,499
Что нового?

646
00:37:30,582 --> 00:37:33,835
Они использовали узлы Паломар на Гвен Хейни.

647
00:37:33,919 --> 00:37:35,879
Крепкий, трудно связать.

648
00:37:35,963 --> 00:37:38,632
Одобрено профессиональными выживальщиками.

649
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
Должно быть, очень скучно
сделать выживание профессией.

650
00:37:42,636 --> 00:37:45,931
А потом телефонные шнуры
который он использовал на Лори Петерсен,

651
00:37:46,014 --> 00:37:47,391
Паломарские узлы.

652
00:37:47,474 --> 00:37:49,267
-Те же самые?
-Да.

653
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Мы должны получить ордер
на этой чертовой ферме.

654
00:37:51,269 --> 00:37:54,439
Узнайте, какие узлы
этот тупой ублюдок сейчас завязывает.

655
00:37:54,523 --> 00:37:56,775
Ну он не тупой, это точно.

656
00:37:58,819 --> 00:38:00,237
[выдыхает]

657
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
Если ты прав и это было
Мэтт Петерсен все это время...

658
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
[выдыхает]

659
00:38:05,659 --> 00:38:06,827
Тогда нам лучше, черт возьми, бежать.

660
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
-О, нам нужно сделать больше, чем просто бежать.
-И никогда не оглядываться назад.

661
00:38:09,079 --> 00:38:11,748
-Ага.
-[звонки телефона]

662
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
О, это Люси.

663
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Ох, черт возьми, Джинкс Слейтер на ветру.

664
00:38:17,004 --> 00:38:18,714
[Марино вздыхает]

665
00:38:18,797 --> 00:38:22,259
Блейз сказал тебе сказать
что в его кроватке нашли невидимые чернила.

666
00:38:22,342 --> 00:38:25,679
Хорошо. Что я тебе сказал? Шпион.

667
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
Это доказывает мою теорию.

668
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
-Эм...
-Где Люси?

669
00:38:29,808 --> 00:38:34,104
Ну, Люси перекусила
в «Семи морях» с Блезом Фрюге.

670
00:38:34,187 --> 00:38:35,564
Она с Блейзом?

671
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Ужинаете?

672
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
Эй, ты знаешь, что они оба из
то же самое... как вы это называете? - убеждение.

673
00:38:41,194 --> 00:38:42,738
- Это не то, как ты это называешь.
-О, я думаю, что это так.

674
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Да ладно, ты это знаешь.

675
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Все в порядке.

676
00:38:45,866 --> 00:38:48,035
[вздыхает] Однако ты делаешь хорошее дело.

677
00:38:49,119 --> 00:38:50,996
Для Люси очень хорошо.

678
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
На удивление хорошо для тебя.

679
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
[играет интригующая музыка]

680
00:39:05,135 --> 00:39:09,306
[Бентон] Просто чтобы ты знал,
Я-я не хотел показывать тебе это.

681
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
[Джинкс] Пожалуйста.

682
00:39:13,518 --> 00:39:15,604
Я не хочу этого видеть.

683
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Ты сделал это?

684
00:39:16,813 --> 00:39:19,900
[Трон] Он может выглядеть благородным,
но, я вам обещаю, это не так.

685
00:39:19,983 --> 00:39:21,401
У агента Уэсли отличная репутация.

686
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
Пожалуйста, прекратите.

687
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
-Ты сделал это?
-Агент Уэсли

688
00:39:24,071 --> 00:39:26,615
любит разговаривать с серийными убийцами
просто для прикола.

689
00:39:26,698 --> 00:39:28,533
Я ни хрена этого не делал!

690
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Хорошо. Хорошо.

691
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
Давайте начнем говорить о том, что Гвен
действительно занимался в Thor Labs

692
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
и как ты ей помогал.

693
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
[играет мрачная музыка]

694
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
[стрекотание сверчков]

695
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
[Дороти] Хорошо, а потом...

696
00:39:46,802 --> 00:39:50,430
вот Дот едет в Париж

697
00:39:50,514 --> 00:39:53,642
и она теряется в Евро Дисней.

698
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Они-они думают, что она типа...

699
00:39:56,645 --> 00:39:58,855
-[смеется] один из семи гномов.
-[Джанет посмеивается]

700
00:39:59,940 --> 00:40:02,275
-Хорошо, да.
-Да. Это хорошо, правда?

701
00:40:02,359 --> 00:40:06,655
Затем Дот загадывает желание
на падающей звезде...

702
00:40:07,656 --> 00:40:09,491
...и получает сводную сестру.

703
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
Нет.

704
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
-Нет.
-Нет,

705
00:40:14,871 --> 00:40:17,415
нет, нет.

706
00:40:17,499 --> 00:40:19,292
Нет. Вы правы.

707
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Я думаю, что это вонючка.

708
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
Я говорил своим издателям

709
00:40:24,131 --> 00:40:26,633
что это гадость с самого начала,

710
00:40:26,716 --> 00:40:29,177
но они просто...
они продолжают хотеть опубликовать это.

711
00:40:29,261 --> 00:40:30,804
Я согласен с вами.

712
00:40:31,805 --> 00:40:36,768
Почему я не знал, что ты читаешь мои книги?
когда ты был, ты знаешь...

713
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
Да.

714
00:40:38,937 --> 00:40:42,232
Ну, я думаю, мы никогда по-настоящему не разговаривали
это намного раньше.

715
00:40:42,315 --> 00:40:44,860
Нет. Нет.

716
00:40:44,943 --> 00:40:48,780
Есть что-то
Я хотел бы сказать тебе, Дороти.

717
00:40:48,864 --> 00:40:51,366
И я очень надеюсь
что ты воспримешь это правильно.

718
00:40:52,450 --> 00:40:53,743
Хорошо.

719
00:40:56,830 --> 00:41:00,834
Тебе обязательно быть таким строгим с Люси?
за то, что провел со мной время?

720
00:41:03,295 --> 00:41:06,214
Ну, я-я... Я признаю это.

721
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Я-я волнуюсь.

722
00:41:12,095 --> 00:41:15,640
Я беспокоюсь о ее расходах
столько времени с тобой.

723
00:41:18,894 --> 00:41:21,062
Я хочу, чтобы у нее была настоящая жизнь.

724
00:41:21,146 --> 00:41:23,356
Но это ее настоящая жизнь.

725
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Это?

726
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Или это ее старая жизнь?

727
00:41:36,578 --> 00:41:38,246
Дороти.

728
00:41:39,539 --> 00:41:40,957
Я обещаю тебе...

729
00:41:41,958 --> 00:41:44,669
...Я обещаю снизу
моего сердца...

730
00:41:45,670 --> 00:41:48,089
...Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы навредить Люси.

731
00:41:49,090 --> 00:41:50,550
Всегда.

732
00:41:52,052 --> 00:41:53,720
Она моя любовь.

733
00:42:01,436 --> 00:42:03,104
Ух ты.

734
00:42:03,188 --> 00:42:05,982
Подожди, на улице так темно.

735
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
[смеется]

736
00:42:07,776 --> 00:42:09,402
Сколько сейчас времени?

737
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
[вздыхает]

738
00:42:11,238 --> 00:42:12,739
Уже так поздно.

739
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
Я-я не слышал, как они вернулись домой.

740
00:42:14,783 --> 00:42:16,243
Ты слышал, как они вернулись домой? Я этого не сделал.

741
00:42:16,326 --> 00:42:19,537
Э, я мог бы попытаться найти их,
если хочешь.

742
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
Нет.

743
00:42:20,830 --> 00:42:23,291
Люси, наверное, просто затащили

744
00:42:23,375 --> 00:42:27,504
в мою сестру и Пита,
знаете ли, криминальная чушь.

745
00:42:27,587 --> 00:42:30,215
я был покинут

746
00:42:30,298 --> 00:42:33,969
ими ради более зеленых пастбищ
о смерти и убийстве.

747
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
-[смеется]
-[вздыхает]

748
00:42:35,887 --> 00:42:37,305
Очень одиноко,

749
00:42:37,389 --> 00:42:40,475
быть лишним человеком из группы
все время.

750
00:42:42,018 --> 00:42:43,812
Ты знаешь?

751
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
И...

752
00:42:45,397 --> 00:42:48,441
теоретически я...

753
00:42:48,525 --> 00:42:53,238
иметь больше прав на него
чем она в этот момент.

754
00:42:53,321 --> 00:42:55,573
Знаешь, я просто...
Я не знаю, что в нем

755
00:42:55,657 --> 00:42:57,867
чтобы мой муж был привязан

756
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
- моей сестре-чудаке еще раз.
-[посмеиваясь]

757
00:43:01,746 --> 00:43:03,123
Ну, да.

758
00:43:03,206 --> 00:43:06,251
Я имею в виду, Пит всегда был влюблен
с Кей. [смеется]

759
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
Что?

760
00:43:28,732 --> 00:43:30,734
[♪ Аланис Мориссетт поет «Uninvited»]

761
00:43:43,705 --> 00:43:45,457
♪ Нравится ♪

762
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
♪ любой мог бы быть ♪

763
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
♪ Я польщён ♪

764
00:43:51,796 --> 00:43:56,384
♪ твоим увлечением мной ♪

765
00:43:57,552 --> 00:43:58,762
[глушит двигатель]

766
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
♪ Нравится ♪

767
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
♪ любая вспыльчивая женщина ♪

768
00:44:03,725 --> 00:44:09,731
♪ Мне просто нужен был предмет ♪

769
00:44:09,814 --> 00:44:11,733
♪ жаждать ♪

770
00:44:13,777 --> 00:44:19,532
♪ Я не считаю тебя недостойным ♪

771
00:44:19,616 --> 00:44:23,328
♪ мне нужна минутка ♪

772
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
♪ обдумывать ♪

773
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
♪ Но ты ♪

774
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
♪ тебе не разрешено ♪

775
00:44:33,463 --> 00:44:37,133
♪ Тебя не пригласили ♪

776
00:44:37,217 --> 00:44:44,224
♪ Неудачное пренебрежение ♪

777
00:44:57,946 --> 00:45:04,369
♪ Как любая неизведанная территория ♪

778
00:45:04,452 --> 00:45:10,708
♪ Должно быть, я кажусь очень интригующим ♪

779
00:45:12,627 --> 00:45:17,715
♪ Ты так говоришь о моей любви ♪

780
00:45:17,799 --> 00:45:21,136
♪ ты испытал ♪

781
00:45:21,219 --> 00:45:25,223
♪ люблю, как раньше ♪

782
00:45:26,891 --> 00:45:32,522
♪ Но это запрещено ♪

783
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
♪ Тебя не пригласили ♪

784
00:45:36,443 --> 00:45:43,366
♪ Неудачное пренебрежение ♪

785
00:46:04,429 --> 00:46:09,809
♪ Я не считаю тебя недостойным ♪

786
00:46:09,893 --> 00:46:13,396
♪ мне нужна минутка ♪

787
00:46:13,480 --> 00:46:17,150
♪ обдумывать ♪♪

788
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
♪ ♪

789
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
[музыка стихает]