1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
{\ an8}پتی به نظر می رسد
کمی تیز به شما؟
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
{\ an8}پتی به من می‌پیوندد
سفر آینده من به مقر پاریس
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
و من ما را می خواهم
برای کمک به یکدیگر
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
چرا دعوت کردی
دکتر تئو؟
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
او چندین دهه دارد
عمل درمانی
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
یک مرد بالغ
نمی تواند بهترین زندگی خود را داشته باشد
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
در یک متل ارزان قیمت
8
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
فنجان شما شبیه است
در دست شما ذوب می شود
9
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
این فنجان ها
شاید خیلی به نظر نرسد،
10
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
اما آنها مزایای خود را دارند.
11
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
من همه گوش هستم
12
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
A، آنها رایگان هستند؛
13
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
من یک دستگاه جدید از هتل می گیرم
هر روز صبح
14
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
و دو، نگه می دارند
انواع مایعات مختلف...
15
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
میدونی آب، قهوه، شراب...
16
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
اما آنها وجود دارند
برای مدت زمان محدود،
17
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
و سپس متلاشی می شوند.
18
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
بنابراین، شما مجبور به نوشیدن هستید
شراب شما به سرعت؟
19
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
دقیقا.
20
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
جالبه
21
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
فکر کنم کمی بهترم
22
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
البته شما انجام می دهید.
23
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
فقط می خواهم بگویم
چقدر سپاسگزارم
24
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
که از من پرسیدی
تا با تو به پاریس بیایم
25
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
خوب، هر دوی ما از آینده شما خبر داریم
بسیار روشن است، پتی،
26
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
و زمان آن فرا رسیده است
کسانی که مهم هستند آن را نیز می دانند.
27
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
شما برای بیش از
فقط برای SPMP کار می کند،
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
و من می خواهم مطمئن شوم که
برنجی شما را همانطور که من می بینم.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
دو سالن.
خوش آمدید.
30
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
بنابراین، چه چیزی در دستور کار است؟
31
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
جدا از ارائه شما
برای گزارش سالانه شما
32
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
در مورد آن بحث خواهیم کرد
بیش از یک لیوان شاتو پتروس
33
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
در L'Oiseau Blanc.
ما یک رزرو غروب داریم.
34
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
این چیز سرگرم کننده است
در مورد سفر کاری...
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
این همه کار نیست
36
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
کابینه.
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
چی؟
38
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
در را باز کن!
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
ببخشید، من بخشدار دیارد هستم.
40
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
افسر من، Montclair-Ito.
چه خبر است؟
41
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- یه مرد همین الان زنگ زد.
- باشه نفس عمیق بکش
42
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
دقیقا بگو
آنچه مرد گفت
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
چه خبر است؟
44
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
با من بیا
45
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
مردی زنگ زد
درست قبل از برخاستن،
46
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
ادعای هواپیما
با مواد منفجره ساخته شده بود.
47
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
18 مسافر وجود دارد
به علاوه خدمه پرواز در هواپیما.
48
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
پتی و دیارد
در آن هواپیما هستند
49
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
فرودگاه
کاملا قفل شده
50
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
الان در حال تخلیه هستیم
51
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
همه برمیگردن
به ایستگاه
52
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
مردی که این را صدا کرد،
53
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
او تهدید کرد که همه
خروجی ها و ورودی های هواپیما
54
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
سیمی هستند؛
آنها در دام انفجاری هستند
55
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
هر کسی سعی می کند سوار یا پیاده شود ...
56
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
بوم.
57
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
{\ an8} -بئاتریس روئل؟
شما مسئول اینجا هستید؟
58
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
{\ an8} -بله.
مدیر عملیات.
59
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
{\ an8}بسیار خوب، ما نیاز داریم
جدول زمانی برای آن هواپیما
60
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\ an8} وقتی فرود آمد،
از کجا آمده است
61
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\ an8}پرواز PJ23109 وارد شد
پاریس دیشب ساعت 10:00 شب.
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
{\ an8} آراسته شد و بعد
برای پرواز بعدی سوخت گرفت.
63
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
{\ an8}و پس از آن،
تمام شب بدون مراقبت بود؟
64
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\ an8}درست است.
65
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
{\ an8}تهدید بمب
ساعت 8:40 صبح وارد شد
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
{\ an8}مستقیم به هواپیما
تلفن آنبورد
67
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
{\ an8}پیام مخابره شد
به کنترل ترافیک هوایی
68
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\ an8}به محض دریافت آن،
ما پروتکل ایمنی را آغاز کردیم.
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
{\ an8}ما همه هواپیماها را زمین گیر کردیم
70
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
{\ an8} و تغییر مسیر داد
تمام ترافیک هوایی از اینجا
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
{\ an8} بمب افکن زنگ زد
تلفن هواپیما به طور مستقیم؟
72
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
{\ an8}اوه، کار می‌کند
اساساً مانند تلفن ثابت
73
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
{\ an8}هنگامی که هواپیما لنگر انداخته است.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
{\ an8}پس، می‌توانیم آن تماس را ردیابی کنیم؟
75
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
{\ an8}شاید.
من مانیفست را دارم
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
{\ an8}با نام همه و آن
که در پرواز ورودی بودند.
77
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
{\ an8}همچنین، ما نیاز داریم
لیستی از همه افراد
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
{\ an8} که به آن هواپیما دسترسی داشت.
هیچکس نباید کنار گذاشته بشه، باشه؟
79
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
{\ an8} کاملاً.
80
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\ an8}مارکوس...
81
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
{\ an8}آیا ما هنوز درخواستی داشته ایم؟
82
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\ an8}هنوز نه.
83
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
{\ an8}بچه های ما در حال اسکن هواپیما هستند
از راه دور
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
{\ an8}برای ارزیابی مشروعیت
از تهدید
85
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
{\ an8}بدیهی است که ما مجبوریم
این را به عنوان یک معامله واقعی در نظر بگیرید
86
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
{\ an8}تا زمانی که خلاف آن ثابت شود.
87
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
{\ an8}کسی را دارد
به نام پتی یا دیارد؟
88
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
{\ an8} -منفی.
ما همه تلفن های همراه را ممنوع کرده ایم
89
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
{\ an8}و الکترونیک بی سیم
اطراف فرودگاه
90
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
{\ an8}فرکانس‌های دیگر
می تواند با دستگاه تعامل داشته باشد.
91
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\ an8}- Mm-hm.
- تماس خوبه
92
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
{\ an8}خب، در حال حاضر،
ما در تاریکی هستیم،
93
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
{\ an8}اما با دو نفر از ما
در هواپیما،
94
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
{\ an8}من هیچ شانسی نمی‌کنم.
95
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
ما مجبور نیستیم
96
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
آن هواپیما، تلفن داخل هواپیما،
مثل تلفن ثابت است
97
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
چه وضعیتی
با خدمه پرواز؟
98
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
درب کابین گیر کرده است
99
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
بمب افکن باید دستکاری کرده باشد
با سیستم قفل اتوماتیک
100
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
به علاوه، کابین خلبان کامنت می گذارد
غیر فعال هستند.
101
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
فکر نمیکردیم
مطمئن باشید که آن را به زور باز کنید.
102
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
خدمتکار
به وضوح در این کار جدید است.
103
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
من الان فرمانده هستم
104
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
دیارد، بی ظرافت نباشد،
105
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
اما آیا شما دشمنی دارید؟
می خواهید در مورد با ما صحبت کنید؟
106
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
این یک لیست طولانی خواهد بود.
107
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
چه پیشنهادی داری،
بازرس؟
108
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
او پیشنهاد می کند که ممکن است این باشد
با انگیزه سیاسی
109
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
معامله کردی
با گالاگر، اینترپل،
110
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
و چه کسی می داند چه کسی دیگر
111
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
ما باید هر زاویه ای را بررسی کنیم.
112
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
چرا به پاریس می روید؟
113
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
من می توانم برنامه های سفرم را به شما اطمینان دهم
114
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
شامل هیچ چیز بحث برانگیزی نمی شود
115
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
آیا کسی را دارید...
116
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
آشنا با خلع سلاح
یک وسیله انفجاری مثل این؟
117
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- اوه، بله، خانم.
- کارشناس بمب ما در راه است.
118
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
و به من اعتماد کن، ما این کار را خواهیم کرد
به سلامت از آن هواپیما پیاده شوی
119
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
این خط را باز نگه دارید.
120
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
به مسافران می گوییم
چه خبر است
121
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
نه، بهتر است چیزها را نگه دارید
تحت پوشش
122
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
ما می گوییم "بمب" آنها وحشت می کنند.
آنها شروع به تماس و پیامک می کنند.
123
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
چیز بعدی که می دانیم،
ما شورش داریم
124
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
ما باید مهار کنیم
وضعیت
125
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟
126
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
من بخشدار شارلوت دیارد هستم.
127
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
من تازه مطلع شدم
که یک مشکل فنی وجود دارد
128
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
با هواپیما
بنابراین، برای اقدامات ایمنی،
129
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
ما مورد نیاز هستیم
برای پایین آوردن سایه های پنجره
130
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
و خلبان می گوید تلفن های همراه
131
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
و لوازم الکترونیکی شخصی
به طور بالقوه می تواند تداخل داشته باشد
132
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
با سیستم های ناوبری
133
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
بله، لطفا.
134
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
افسر Montclair-Ito
همه مال شما را جمع خواهد کرد،
135
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
از جمله ساعت های هوشمند
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-ممنون
مرحم.
137
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
آقا
آقا
138
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
فکر نمی کنم الان وقتش باشه
برای نادیده گرفتن دستورالعمل
139
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
برای خاموش کردن گوشی شما
140
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
باید به همسرم اطلاع بدم
من دیر میرسم
141
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
اوه آقا
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
142
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
این بیش از حد به نظر می رسد.
143
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
همه ما این کار را انجام می دهیم
به عنوان یک اقدام احتیاطی،
144
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
حتی بخشدار
145
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
البته.
146
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
متشکرم.
147
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
در حال مرتب سازی هستیم
همه کسانی که در فرودگاه بودند
148
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
ما تماس گرفتیم
همه افسران موجود
149
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
تا به ما در تأیید هر داستان کمک کند.
150
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
برای همیشه طول خواهد کشید
151
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
آره
خوشبختانه ما یک سلاح مخفی داریم.
152
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
سلام، هر موفقیتی
ردیابی منشا تماس؟
153
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- هیچکدام
- هر کی بهش زنگ زد
154
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
می دانستند چگونه ردپای خود را بپوشانند.
155
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
اوه، مارکوس به من زنگ زد
و من را در مورد وضعیت به روز کرد.
156
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
من خوشحالم که او این کار را کرد.
157
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
باشه این...
این مرا دیوانه می کند
158
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
من به جایی نیاز دارم که تمرکز کنم
159
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
تو، بیرون!
160
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
شما، در
161
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
اگر با یک نفر سر و کار داریم
که در هواپیما بمب گذاشته است،
162
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
شاید بخواهیم کاوش کنیم
این تصور که آنها ممکن است ...
163
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
از ذهن آنها خارج شده است؟
164
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
خوب، ما باید آماده باشیم
مقدار مشخصی از بی ثباتی
165
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
ما سیمونه را دنبال کردیم.
166
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
او اکنون به فرودگاه می رود.
167
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
ما نداریم
یک تیم رسمی بمب گذاری،
168
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
بنابراین ما استفاده می کنیم
یک کارشناس تخریب محلی
169
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
- آیا آنها خواسته ای داشتند؟
- هنوز نه.
170
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
ما هنوز در تلاشیم تا بفهمیم
هدف کیست
171
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
حتی اگر هدفی وجود داشته باشد.
172
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
خب، بمب افکن ها هستند
قطعا تخصص من نیست،
173
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
اما این نوع موارد
تمایل دارند افراد را درگیر کنند
174
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
با مشخصات نسبتاً رایج
175
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
مانند؟
176
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
احتمالاً مرد، سن 25 تا 50 سال،
177
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
آموزش فنی
یا سابقه نظامی
178
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
کار گذاشتن بمب
یک حرکت رادیکال است
179
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
خیلی پس مظنون شما
احتمالاً تمایل خواهد داشت
180
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
به سمت تفکر سفت و سخت
181
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
شاید کسی
با تبر برای آسیاب کردن؟
182
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
شاید، یا ممکن است
تاریخچه شکایت،
183
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
انزوای اجتماعی،
حس حاشیه نشینی
184
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
اغلب سطوح بالایی را نشان می دهد
از عصبانیت یا رنجش
185
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
به سمت اقتدار
یا موسسات
186
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
مثل فرودگاه یا ایرلاین؟
187
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
یا پلیس
188
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
بمب افکن ها معمولا هستند
با انگیزه افراط گرایی
189
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
یا انتقام
190
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
این واقعیت که آنها این کار را نکردند
ذکر یک هدف خاص
191
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
یا هر خواسته ای داشته باشید...
192
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
پیشنهاد می کند که
تهدید به مرگ
193
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
ممکن است نکته باشد
194
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
او می خواهد مردم بترسند.
195
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
بنابراین، می توانیم فرض کنیم که پسر ما،
196
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
او احتمالا
هنوز در سن پیر
197
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
او می خواهد به اندازه کافی نزدیک باشد
198
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
تا او بتواند حس کند
وحشت در هوا
199
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
من اینطور می گویم.
200
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
خوب، خوب، ما همه را پوشش می دهیم
پایه ها، با دیارد شروع می شود.
201
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
موقعیت او در دولت،
رتبه او،
202
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
زندگی شخصی، گذشته اش
203
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
و تا زمانی که بتوانیم یاد بگیریم
بیشتر در مورد هدف بالقوه،
204
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
من جزئیات می خواهم
روی هر مسافر
205
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
و رنوف،
می توانید لطفا یک لیست برای ما دریافت کنید
206
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
از هر کسی که داشت
دسترسی به آن هواپیما؟
207
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
تماس گیرنده ادعای دستگاه را کرد
208
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
سیم کشی شده است
سیستم الکتریکی
209
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
اگر این درست است، باید باشد
یک امضای گرما می دهد
210
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
می توانستم ردیابی کنم.
211
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
میتونیم وارد اینجا بشیم...
212
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
این دریچه سیمی نیست
213
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
مطمئنی؟
214
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
مطمئنم که من می توانم.
215
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
اما در هر صورت،
ممکن است بخواهید ترک کنید
216
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
من جایی نمی روم
217
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
باشه همه
بازگشت به داخل فرودگاه!
218
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
یه چیزی گرفتم
219
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
اوه لعنتی
220
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
آیا واقعی است؟
221
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
ما چیزی به نام داریم
یک خبر بد، وضعیت خبر بد.
222
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
اولین خبر بد چیست؟
223
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
خب بمب هست
224
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
آری
225
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
و دومی؟
226
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
بمب دارای تایمر است.
227
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
و کمتر از چهار ساعت وقت داریم.
228
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
سیمون این را به من می گوید
استفاده از تلفن ماهواره ای بی خطر است.
229
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
-پس داری به ما میگی... چی؟
چهار ساعت وقت داریم؟
230
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
کمی کمتر.
231
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
سیمون، مطمئنی
شما می توانید این را اداره کنید؟
232
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
یعنی... من تمام تلاشم را خواهم کرد.
233
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
کمی نیاز دارم
اطمینان بیشتر از آن
234
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
IED ها کمی شبیه هستند
بازی رولت روسی
235
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
تنها کسی که دقیقا می داند
چیزی که ما با آن سر و کار داریم
236
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
روانی است که آن را ساخته است.
237
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
شبیه من و توست
قرار است کمی بازی کنند
238
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
پس رولت روسی.
239
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
اینها بهترین ها نیستند
شرایط برای دیدن یکدیگر
240
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
قطعا.
241
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
با این حال، ما قدردانی کردیم
بینش شما
242
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
این مرد را دست کم نگیرید.
243
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
هر که باشد، خواهد بود
ناخوش، غیر قابل پیش بینی
244
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
آیا شما هم مثل من نگران هستید؟
در مورد پتی و دیارد؟
245
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
خوب، البته،
اما ما این موضوع را حل خواهیم کرد
246
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
در کمتر از سه ساعت
و 42 دقیقه
247
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
من و پتی،
ما همین الان خیلی بودیم...
248
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
اخیرا خاموش است، اما، فیتز،
249
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
قسم می خورم اگر چیزی باشد
قرار بود برایش اتفاق بیفتد...
250
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
من تیم هایی را در حال تمیز کردن بوده ام
گزارش های امنیتی فرودگاه
251
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
یکی برجسته شد.
252
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
مالکوم دافی؟
253
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
مسئول حمل بار فرودگاه.
254
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
او اسکن کرد
کارت دسترسی امنیتی او،
255
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
ساعت 5:00 برای محل کار.
256
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
بگذار حدس بزنم
257
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
دیگر کسی او را ندید
بعد از اینکه او مشت کرد
258
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
من مردم را به خانه اش فرستادم.
هیچ نشانی از او نیست
259
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
ودا؟
260
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
من فرض می کنم که ما هستیم
ردیابی وسیله نقلیه خود؟
261
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
هشدارها همه جا هستند.
262
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
اوه، ودا، من دارم
یک شماره تلفن همراه برای او
263
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
اوه، عالی
264
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
باشه...
265
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
خوب، اگر این پسر سیگنالی داشته باشد،
266
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
من به شما نمی گویم چگونه،
اما من او را پیدا خواهم کرد
267
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
چه مدت؟
268
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
الان چطوره؟
269
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
او در ساحل است
270
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
-هی اوه اوه...
چی؟
271
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
مالکوم دافی؟
272
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
جعبه را بگذار پایین
273
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
و همانجا که هستی بمان.
274
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
چی...؟
275
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
سخت است،
قادر به انجام کاری نیست
276
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
دارم میگیرم
خودم خیلی بی قرار
277
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
دیدم حرف میزنی
به چند نفر از مسافران
278
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
چیزی مفید است؟
279
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
جدا از
چقدر همه استرس دارن
280
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
در مورد ندانستن
چه خبر است...
281
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
نه واقعا
282
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
من می گویم، دیدن آن سخت است
چگونه هر یک از این افراد
283
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
می تواند یک هدف باشد
284
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
بنابراین، شما موافق هستید
پس با فیتزپاتریک؟
285
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
فکر می کنی من هستم؟
286
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
تو بخشدار هستی
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
همانطور که آرک گفت، تهدید به بمب
اغلب دارای انگیزه سیاسی هستند.
288
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
شهروندان ناراضی
بخشی از کار هستند
289
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
مردم همیشه شما را دوست نخواهند داشت
290
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
همین الان درس را یاد بگیر، پتی.
291
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
اگر می خواهید یک رهبر باشید،
292
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
شما باید بسازید
تصمیمات سخت
293
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
شما نمی توانید دوست همه باشید.
294
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
اوم، ما یک مشکل جدی داریم.
295
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
اوه، من یک دکتر هستم.
296
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
همنشین من، او درد دارد
شلیک کردن بازویش
297
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
و داشتن تپش قلب
298
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
شما به عنوان استفاده کننده ثبت شده اید
کارت دسترسی به فرودگاه شما
299
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
امروز صبح
300
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد من...
301
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
چرا فرار کردی
از سر کار امروز؟
302
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
امروز روز مرخصی منه
303
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
کارت امنیتی شما کجاست؟
304
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
-اوه، در جعبه دستکش من است.
مثل همیشه است
305
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
رفیق، ما وسیله نقلیه شما را جستجو کردیم،
306
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
و همه چیزهایی که پیدا کردیم
چند وسیله ماهیگیری بود
307
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
آیا کس دیگری
آیا به وسیله نقلیه خود دسترسی دارید؟
308
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
-اوه، نه.
خیر
309
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
و شکسته نشده است،
پس من...
310
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
- آیا کس دیگری کلید دارد؟
- نه
311
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
چرا کسی
کارت امنیتی من را بدزدید؟
312
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
خوب، شما باید به ما کمک کنید
این را بفهم، آقای دافی.
313
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
بچه ها، او را به هلدینگ بیاورید
تا زمانی که برگردیم
314
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-چی؟
چرا؟
315
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
ما به شما در بازداشت نیاز خواهیم داشت
تا زمانی که بتوانیم داستان شما را تایید کنیم.
316
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
بگو بمب افکن ما
پاس امنیتی دافی را دزدید.
317
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
به احتمال زیاد یعنی
که او واقعا نیست
318
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
یک کارمند فرودگاه
319
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
اما او می دانست
جایی که دافی آن را نگه می دارد.
320
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
اوه، این را بررسی کنید.
321
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
بنابراین، دوربین های فرودگاه به ما دادند
هیچ چیز در هواپیما،
322
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
اما در دروازه خدمات،
323
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
یک کامیون تعمیر و نگهداری
وارد شده در 5:34 صبح،
324
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
در استر کورمیر ثبت شده است.
325
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
او خدمات می دهد
سیستم های تصفیه آب،
326
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
دقیقا همان ها
همانطور که در هواپیماها
327
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
خوب، خوب، این یک راه است
دسترسی کامل به هواپیما داشته باشد.
328
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
-خب، بیشتر هست.
نگاه کن
329
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
ایمیل های بین
کورمیر و دیارد؟
330
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
مم-هم.
331
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
اینها را چطور داری؟
332
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
اوه من هک کردم
سرور ایمیل Diard.
333
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
میدونی فقط برای بررسی
برای تهدید یا هر چیز دیگری
334
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
که ممکن است پینگ کند، اما آن را
معلوم شد کورمیر و دیارد
335
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
بوده اند
در یک دعوای بسیار پرتنش
336
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
بر سر مسائل
درباره سرزمین کورمیر
337
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
کورمیر دیارد را مقصر می داند
338
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
برای حکومت در همسایه اش
برتری نسبت به هکتار زمین
339
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
کورمیر مدعی است
یک ارتباط شخصی وجود دارد
340
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
و دیارد در تضاد است.
341
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
کار گذاشتن بمب در هواپیما
بر روی برخی از ... زمین؟
342
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
افراطی است،
اما ارزش بررسی را دارد
343
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
بیا
344
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
هوم
متجاوزان تیراندازی خواهند شد.
345
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
من می بینم که به مهمان علاقه ندارم.
346
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
خوب، او هنوز ما را ملاقات نکرده است.
347
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
ما خیلی جذابیم
348
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
وای
349
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
فلش بنگ بود؟
350
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
اسلحه روی زمین!
351
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
حالا!
352
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
شما یک کمان پولادی دارید.
ما دو اسلحه داریم
353
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
حساب کن
354
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
جهنم داری میکنی
در ملک من؟
355
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
ما پلیس هستیم
356
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- بذارش زمین!
- روی زانو!
357
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
دستا پشت سرت
358
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
ولش کن
359
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
بله، من از دیارد متنفرم.
360
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
من فکر می کنم او فاسد است
و او یک تکه زباله است
361
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
او و همسایه من
سعی کرد نیمی از زمین من را بدزدد
362
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
آیا مدرکی دارید؟
363
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
نه، چون اگر این کار را می کردم،
364
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
پس من نخواهم داشت
پرونده را از دست داد
365
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
تو عوض شدی
فیلترهای آب
366
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
امروز صبح در هواپیما
367
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
اما سوابق نشان می دهد
نیازی به سرویس نداشتند
368
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
تا ماه آینده
369
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
خب زنگ زدم
اواخر دیشب
370
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
گفتن که نیاز دارند
تا در اسرع وقت سرویس شود
371
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
بنابراین، بسیار احمقانه به نظر می رسید،
372
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
اما چرا سعی کنم
جنگیدن با چیزی
373
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
چند ساعت اضافه کاری برای من می آورد؟
374
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
- کی بهت زنگ زد؟
- اداره فرودگاه؟
375
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
بی حرکت بمان.
376
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
متشکرم.
377
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- آره، حدس می زنم.
- دیگه کی بود؟
378
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
کدام عدد؟
379
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
این آخرین شماره در سلول من است.
380
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
دقیقاً با ما همراه باشید
اتفاقی که امروز صبح افتاد
381
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
هیچ سرویسی وجود ندارد؛
از آن عبور نمی کند.
382
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
احتمالاً همان مشعل است
که به هواپیما زنگ زد
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
حدود ساعت 5:30 رسیدم
و فیلترها را عوض کردم
384
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
و سپس یک راه اندازی مجدد سخت انجام دادم
روی سیستم برق
385
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
باز کردی
خودت هواپیما؟
386
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
نه، یک خدمه زمینی این کار را کرد،
387
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
و او گفت
که او آن را ببندد
388
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
هنگامی که راه اندازی مجدد انجام شد.
389
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
بنابراین، هنوز باز بود
وقتی رفتی؟
390
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
آره
391
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
آیا شما مرد خدمه زمینی را می شناسید؟
392
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
-یعنی من او را می شناسم.
اسمش را نمی دانم
393
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
مدتی بود که او را ندیده بودم.
394
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
شما با ما می آیید
395
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
برای دیدن چند عکس
در حالی که ما می توانیم تایید کنیم
396
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
آنچه شما به ما می گویید
397
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
یک نقشه کوچک بکشید
398
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
بنابراین هیچ شگفتی وجود ندارد
برای افسران ما
399
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
وقتی می آیند جستجو می کنند
این مکان
400
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
شناسه Cormier
عضو خدمه زمینی
401
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
که امروز صبح به او اجازه ورود داد
مثل این مرد:
402
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
ژان باربو.
403
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
باربو اخراج شد
از فرودگاه
404
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
یکی دو ماه پیش
405
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
لاگ ها رو چک کردم
از همه کسانی که پردازش شده اند
406
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
و دوباره به ایستگاه آورده شد.
407
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
باربو روی آن نیست.
408
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
درست است، اما او می توانست
به راحتی از بین رفت
409
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
وقتی در حال تخلیه بودیم
فرودگاه
410
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
جستجو کردیم.
411
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
هیچ سابقه ای از باربو وجود ندارد
داشتن وسیله نقلیه؛ ازدواج نکرده
412
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
او دارای مدرک مهندسی است.
413
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
او در Dynami-Q کار می کرد،
یک شرکت رباتیک،
414
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
قبل از کار در فرودگاه
415
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
چه کسی یک شرکت روباتیک را ترک می کند
برای کار در فرودگاه؟
416
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
تنزل مقام، از دست دادن شغل،
417
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
عصبانی که اخراج شد
احساس به حاشیه راندن
418
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
شروع به صدا
کمی شبیه دکتر تئو.
419
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
باربو می دانست
راه او
420
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
تکنولوژی و مکانیک پیچیده
421
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
بیا بریم اونو بگیریم
422
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
این مرد در حال حاضر است
تنها رهبری ما
423
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
بله رئیس؟
هر به روز رسانی؟
424
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
سیمون در حال دویدن است
تشخیص،
425
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
اما این فرآیند حذف است.
426
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
این می تواند یکی از آنها باشد
100 نوع مختلف.
427
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
فقط اشعه ایکس گرفتم
428
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
پوشش
پلاستیکی به نظر می رسد
429
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
اما از اندازه
و پیکربندی به تنهایی ...
430
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
می توانم بگویم این یکی قدرتمند است.
431
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
چقدر قدرتمند
432
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
به اندازه کافی قدرتمند
برای بیرون آوردن هواپیما
433
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
و نیمی از فرودگاه.
434
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
نفس های آهسته را امتحان کنید.
435
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
نفس های آهسته، بله.
باشه عالیه
436
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
بنابراین، من می خواهم
مقداری اکسیژن به شما بدهد
437
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
باشه، خوبه
438
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
نفس های عمیق و آهسته.
439
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
آیا می توانید او را تماشا کنید؟
440
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
من انکولوژیست هستم،
متخصص قلب نیست
441
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
به پزشک نیاز داریم
یا این مرد خواهد مرد.
442
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
پزشکان قادر به سوار شدن نیستند.
443
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
ببخشید؟
444
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
ما باید به آنها بگوییم.
445
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
سلام
باشه...
446
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
Mesdames et Messieurs,
447
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
میترسم بگم
که ما یاد گرفته ایم
448
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
که ما داریم
تهدید موثق بمب
449
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
رنوف؟
450
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
ما همه خروجی ها را پوشش می دهیم.
451
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
هیچی.
452
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
چیزی پیدا نکردی
که داشت جیغ میزد
453
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
مواد ساخت بمب؟
454
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
اوه، نگاه کن
455
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
او از طرفداران لیوان های کاغذی است.
456
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
مثل شما.
457
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
هیچکس طرفدار نیست
از لیوان های کاغذی، آرچ.
458
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
آنها فقط یک محصول هستند
از شرایط
459
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
اینها بیشتر هستند
اسناد پزشکی
460
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
و مقالات
چاپ شده از اینترنت
461
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
رنوف...
462
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
ببینید آیا می توانید یک شناسه پیدا کنید
روی این یکی
463
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
مم-هم.
464
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
باشه
465
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
اوه، و من خواهم کرد
بفرست به ودا
466
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
خنده دار است، غریزه من
قرار بود برای پتی بفرستم، اما...
467
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
امیدوارم او باشد، اوه،
خوب میشه
468
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
او خواهد بود.
469
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
ما می رویم
برای فهمیدن همه اینها
470
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
و او را از آنجا بیرون کن
471
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
چه ارتباطی دارد
بین این دو
472
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
باربو، او ازدواج نکرده است.
473
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
قطعا
او اینجا زندگی نمی کند
474
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
مطمئن نیستم
که او اصلاً زندگی می کند
475
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
او یک بیمار سرطانی است
476
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
تحقیقات پزشکی ...
477
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
این است.
478
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
برنامه پرواز و...
479
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
اینم عکس دکتر
480
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
که نوشت
اکثر این مقالات
481
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
او برای شما آشنا به نظر می رسد؟
482
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
آیا مسافر دارید؟
مانیفست در گوشی شما؟
483
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
می توانید آن را مطرح کنید؟
484
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
2 بعدی، دکتر توری گودین.
485
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
این زن در آن هواپیما است.
486
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
آیا ما ایده ای داریم
این در مورد چیست؟
487
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
همه در حاشیه هستند.
488
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.
489
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
من می ترسم
آقای ولپ دچار مشکل شده است.
490
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
نمیتونم استرس کافی داشته باشم...
491
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
به من اعتماد کن، ما میخواهیم بریم
این هواپیما به اندازه هر کسی.
492
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
دکتر سریع بیا
493
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
آقای ولپ...
494
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
آقای ولپ!
495
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
قلبش ایستاد.
496
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
خوب، همه، پشتیبان بگیرید!
کمی به آنها فضا بدهید!
497
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
دفیبریلاتور را تهیه کنید.
498
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
خوب، من به یک پتو نیاز دارم
و چند بالش
499
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
ما او را اینجا پایین می آوریم
روی زمین، باشه؟
500
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
باشه...
501
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
حالا من به تو نیاز دارم
به عهده گرفتن، باشه؟
502
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
همان ریتم
503
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
در حالی که من این را آماده می کنم.
504
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
دفیبریلاتور را رد کنید.
505
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
حالا وقتی "روشن" تماس میگیرم،
دست دور، بدون تماس
506
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
متوجه شدم.
507
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
بسیار خوب.
508
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
باشه واضحه!
509
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
ادامه بده
510
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
روشن!
511
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
تا من بهت نگم دست نکش
512
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
بیا، بیا.
513
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
روشن!
514
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
نبض گرفتیم!
515
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
قلبش می توانست دوباره بایستد
در هر ثانیه،
516
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
و من شک دارم
دفعه بعد خیلی خوش شانس خواهیم بود
517
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
به تیم اطلاع خواهم داد
518
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
من مطمئن هستم که آنها کار می کنند
هر چه سریعتر می توانند
519
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
دکتر توری گودین
یک محقق برجسته است
520
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
{\ an8} در آزمایشی
درمان های سرطان
521
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
اون یه جورایی معروفه
در رشته او
522
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
دو اسم بود
در اجاره خانه
523
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
که باربو در آن زندگی می کرد
قبلش، باشه؟
524
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
باربو و کارول لفور،
یک زیست شناس دریایی، طلاق گرفته است.
525
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
او یک بیمار بود
در کلینیک دکتر گودین،
526
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
اما او شش ماه پیش مرد.
سرطان.
527
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
خب هر کی بود
528
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
او به وضوح منظور چیزی بود
به باربو
529
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
کارول طلاق گرفته؟
530
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
سالها پیش.
531
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
او نام خانوادگی خود را تغییر نداد
پس از جدایی،
532
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
اما نام خانوادگی او دافی است.
533
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
دافی؟
534
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
مثل مالکوم دافی؟
535
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
من-نمیفهمم
536
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
وای... این چه ربطی داره
با خواهرم کارول؟
537
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
ما باید ژان باربو را پیدا کنیم.
538
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
ژان؟
539
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
چرا؟
چه خبر است؟
540
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
ما معتقدیم
باربو بمب گذاشت
541
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
امروز صبح در هواپیما
542
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
دکتر کارول،
دکتر گودین مسافر است.
543
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
اوه...
544
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
خب...
545
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
ژان می دانست
جایی که کارت دسترسی خود را نگه داشتم،
546
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
ب-اما... بمب؟
547
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
-زمان خیلی کمی داریم.
تمرکز کنید.
548
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
ما باید بدانیم اگر چیزی است
بین باربو اتفاق افتاد
549
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
و دکتر گودین.
550
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- اوه...
- باشه
551
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
خب، آره، نه، اوم، ژان...
552
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
ژان برای کارول زندگی می کرد.
553
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
دور هم جمع شدند
بعد از طلاقش
554
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
آنها مثل نوجوانان سرگیجه بودند.
555
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
و بعد... مریض شد.
556
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
بنابراین، آنها ثبت نام کردند
برای کلینیک گودین؟
557
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
بله، درمان های تجربی،
گران قیمت ها
558
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
ژان کارش را رها کرد
با او بودن،
559
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
پس انداز خود را خرج کرد
560
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
من در واقع او را گرفتم
شغلش در فرودگاه
561
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
برای مدتی،
به نظر می رسید که کار می کند.
562
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
و سپس، من - این کار را نکرد.
563
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
و ژان بعد از آن مارپیچ شد.
564
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
آیا باربو گودین را سرزنش کرد؟
برای مرگ کارول؟
565
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
ببین ما میدونیم
او در رباتیک کار می کرد.
566
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
ما می دانیم که او بیش از حد توانایی است
ساخت بمبی مثل این
567
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
-نمیدونم کجاست
قسم می خورم.
568
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
ما هیچ وسیله ای پیدا نکردیم
در خانه اش
569
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
هر کجا آن بمب را ساخت،
او این کار را در جای دیگری انجام داد.
570
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
هیچ ایده ای دارید که کجا می تواند باشد؟
571
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
خیر
572
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
او هیچ وسیله نقلیه ای نداشت
به نام او ثبت شده است
573
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
اما این کمپر...
574
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
آیا برای شما معنی دارد؟
575
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
او و کارول
همیشه از آن استفاده کرد
576
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
در خانه اش پارک نشده بود.
577
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
او کجا خواهد بود؟
578
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
فکر کن
579
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
اوه... او از آن برای شکار استفاده کرد
580
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
تا زمانی که کارول او را برگرداند
به پرنده نگری مثل او
581
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
اینطوری خرج کردند
روزهای پایانی او
582
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
-مارکوس به دنبال توست.
فوری است
583
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
-رئیس، ما اینجاییم.
چه خبر است؟
584
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
اسکن ها نباید داشته باشند
روی هر چیزی تاثیر گذاشت اما...
585
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
اتفاقی افتاد
586
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
و ما نمی دانیم چرا
587
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-چی؟
نه!
588
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
چقدر وقت داریم؟
589
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
حدود 90 دقیقه
590
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
من متنفرم که این را به شما بگویم،
591
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
اما اگر این کار را نکنید
این را بفهم
592
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
همه می میرند
593
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
مردم ما
به دنبال کمپینگ هستند،
594
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
ولی خدا میدونه
جایی که تا الان می توانست باشد
595
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
اگه پارکش کرد
جایی دور،
596
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
حدود 90 درصد این جزیره است.
597
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
تئو چه خواهد گفت؟
598
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
- زمانش نیست
- نه، جدی می گویم.
599
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
ژان باربو،
او از نظر عاطفی انگیزه دارد
600
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- باشه
- آره پس؟
601
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
شاید او در جایی پنهان شده است
602
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
این یعنی چیزی
هم به او و هم به کارول.
603
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
آره، باربو داشت
چند کتاب کمیاب پرنده نگری
604
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
در جای او، کتاب های سخت یافت
605
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
که متمرکز شد
به طور خاص در پرندگان ساحلی
606
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
ازش عکس گرفتی
همه چیز سر جای خودش است، درست است؟
607
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
بله، و نگران نباشید،
داده خاموش است
608
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
در حالت هواپیما است.
609
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
- نظری داری کجاست؟
-من منطقه را می شناسم.
610
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
باربو و کارول
عاشق پرندگان ساحلی
611
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
فقط سه مکان در
جزیره ای که می توانید آنها را پیدا کنید.
612
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
کدام یک از این مکان ها
آیا دسترسی جاده ای برای کمپینگ دارید؟
613
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
-اوه، مطمئنا فقط یکی.
من به شما نشان خواهم داد.
614
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
باشه یه واحد بفرست
به مکان های دیگر،
615
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
فقط در مورد.
616
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
اگر او را به بیمارستان برسانیم
در چند ساعت آینده،
617
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
او شانس دارد
618
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
من فکر کردم او رفته است.
619
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
منم همینطور
620
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
در دانشکده پزشکی به شما می گویند
که بیماران در حال مرگ
621
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
بخشی از کار است،
شخصاً آن را نگیرید،
622
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
اما هر بار...
623
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
بخشی از شما را می گیرد
624
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
آیا آن... تلفن کسی است؟
625
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
همه آنها قرار است خاموش باشند.
626
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
هیچکس اینجا نیست
627
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
شماتیک، لپ تاپ ...
628
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
خوب، حتی اگر
ما باربیو نداریم،
629
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
اگر بتوانیم بفهمیم
هر بمبی که ساخت
630
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
ما می توانیم به سیمون کمک کنیم.
631
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
او هنوز وارد سیستم شده است، اما ...
632
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
از کجا شروع کنم؟
633
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
قوس، نگاه کنید.
634
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
همه این شماتیک ها، همه آنها
آدرس وب یکسانی دارند
635
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
بذار اون سایت رو چک کنم
636
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
شبیه وب تاریک است.
اینها لینک هایی به فایل های ویدئویی هستند.
637
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
ودا.
638
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
من آنها را برای او می فرستم
639
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
هیچ چیز و هیچ کس در درون
یک کیلومتر که می توانستم ببینم.
640
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
این مکان را جستجو کنید، Renuf.
641
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
ودا اینجا چیکار میکنی؟
642
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
من یه چیزی دارم
سیمون ممکن است نیاز داشته باشد.
643
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
می فهمی
این یک ریسک است؟
644
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
بله
645
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
سیمون، کاری به نام انجام می دهد
یک XC202 زنگ را به صدا درآورد؟
646
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
اوه، آره،
آنها به آن سلول پرنده سیاه می گویند.
647
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
یک IED پیچیده بچه ها
در انجمن های من صحبت در مورد.
648
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
امیدوارم بتوانید
این را معنا کنید
649
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
ها، این چیزی است که من نیاز دارم.
650
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
ما شماتیک ها را داریم.
651
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
من می توانم این کار را انجام دهم.
652
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
ودا، باید بری
653
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
پنج دقیقه فرصت داریم
654
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
امیدوارم زمان کافی باشد
برای سیمون
655
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
چی؟
656
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
اوه، مطمئن نیستم، اما چیزی
درباره این ویدیو... خاموش است.
657
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
- منظورت چیه؟
-صبر کن
658
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
- آرک، چی؟
- نه...
659
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
آره؟
660
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
رئیس، من باید صحبت کنم
به سیمون همین الان
661
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
او می تواند شما را بشنود.
662
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
اینجا کمی شلوغ است، آرک.
663
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
سیمون، باید بایستی
664
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
گوش کنید، ویدیو Barbeau
برای ساخت بمب مطالعه کرد،
665
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
آن برگردانده شده است
666
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
و-در مورد چی حرف میزنی؟
667
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
احتمالاً برای اجتناب است
فیلترهای موجود در وب،
668
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
اما من روی اعداد زوم کردم
بر روی اجزاء به عقب هستند.
669
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
تصویر ویدیو معکوس است.
670
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
بنابراین، این بدان معنی است که Barbeau ممکن است
این همه چیز را سیم کشی کرده اند
671
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
هنگامی که آن را ساخت.
672
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
درسته، پس،
هر کاری که قرار بود انجام دهید،
673
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
هر کابلی که نیاز دارید قطع کنید،
674
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
ممکن است بخواهید انجام دهید
دقیقا برعکس
675
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
خب لعنتی
676
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
سیمون؟
677
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
چه خبر است؟
چه مشکلی دارد؟
678
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
- ببخشید
این "لعنتی" خوبی بود.
679
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
حق با تو بود آرک
680
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
در مورد چی درسته؟
یعنی چی؟
681
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
- تایمر متوقف شد.
بمب خلع سلاح شد
682
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
خوب کردی
683
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
اوه...
684
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
همه،
بمب غیرفعال شده است
685
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
ما در امان هستیم
686
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
آقای ولپ در راه است
به بیمارستان
687
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
به نظر می رسد که او بهبود می یابد.
688
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
تایمر روی بمب ...
689
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
چرا تایمر به جلو پرید؟
690
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
- از من چی می پرسی؟
- باربو هنوز آنجاست.
691
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
روی آن ویدیوها
که به صورت آنلاین نگاه می کردید،
692
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
هیچ راهی نشون داد
که می توانستید به آن دسترسی داشته باشید
693
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
تایمر روی بمب از راه دور؟
694
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
سیمون؟
695
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
قهرمان، شاید
696
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
اما در هر صورت،
نوشیدنی ها در فیتز هستند.
697
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
چقدر نزدیک
کسی باید باشد
698
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
تا بتوانیم دسترسی داشته باشیم
تایمر از راه دور روی آن بمب؟
699
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
آنها باید نزدیک باشند
700
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
او اینجاست
701
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
او اینجاست
او تمام مدت اینجا بوده است.
702
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
رنوف؟
703
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
هر جا که ژان باربو هست،
704
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
من فکر می کنم او مسلح است.
705
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
مسلح چگونه؟
706
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
شواهدی پیدا کردم
یک محدوده تک تیرانداز با کیفیت بسیار بالا
707
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
و مقداری کار سنگین،
گلوله های دوربرد نیز
708
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
همه، بیایید پایین!
709
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
این تمام نشده است!
710
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\ an8}برو پایین، بیا پایین!
711
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
بس کن
712
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
اینجا هم
713
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
من باید این را برای کارول تمام کنم.
714
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
گودین او را از من گرفت.
715
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
نه ژان
716
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
این سرطان بود که او را گرفت.
717
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
تو هیچی نمیدونی
718
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
شما چیزی در این مورد نمی دانید.
هیچوقت نتونستی بفهمی
719
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- ما به اندازه کافی می فهمیم.
- ما می دانیم که کارول زندگی را دوست داشت.
720
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
او این را نمی خواهد
721
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
در اعماق وجود، می دانید که این درست است.
722
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
به همین دلیل بود
یک ماشه از راه دور روی بمب،
723
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
تا بتونی نزدیک بمونی
724
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
شما می توانید مطمئن شوید
که هیچ کس بی گناه آسیبی ندید
725
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
شما بمب را تنظیم کردید
بنابراین گودین می ترسد،
726
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
زندگی او را احساس کنید
آویزان در تعادل،
727
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
درست مثل کارول
728
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
رفتیم و برگشتیم
در آن هواپیما
729
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
به اصطلاح گودین
کلینیک معجزه
730
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
او به ما امید فروخت
زمانی که هیچ کدام وجود نداشت
731
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
باشه هی...
732
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
من اسلحه ام را نگه می دارم،
733
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
و من و تو، ما هستیم
فقط می خوام صحبت کنم، باشه؟
734
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
از دست دادن عشق زندگیت...
735
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
وحشتناک است
736
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
درد داره و میخوای پیدا کنی
جایی برای گذاشتن این همه درد،
737
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
آن همه عصبانیت
738
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
گاهی اوقات فقط ...
739
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
تقصیر کسی نیست
740
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
یک قدم دیگر بردار،
ماشه را می کشم.
741
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
باشه
742
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
کارول، او خیلی کوچک بود
در پایان
743
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
او را نگه داشتم. تقریبا فکر کردم
او می شکست.
744
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
همین الان به کارول فکر کن
745
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
قرار بود ما
تا با هم پیر شویم
746
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
و او چه خواهد گفت
در مورد همه اینها
747
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
شاید مجبور بشم جواب بدم
به کارول...
748
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
وقتی بعدش میبینمش
749
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
نه!
750
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- روی زمین!
- نه...
751
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
نه!
752
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}اوو، مرسی.
753
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
خیلی نگرانت بودم
754
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
من خوبم
755
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
پتی، تو کار بزرگی کردی
756
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
خونسرد ماندن،
آرام نگه داشتن بقیه
757
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
و شما جان آقای ولپ را نجات دادید.
758
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
با عرض پوزش از برنامه های سفر شما
با le préfet لغو شدند.
759
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- اوم، من ...
- بعدا می بینمت.
760
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
رنوف نقشه را به من گفت.
761
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
با من میای؟
762
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
گوشیتو خاموش نکردی
که می توانست ما را بکشد
763
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
من-تلفن و پیامک هایت را دیدم.
764
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
-پتی چی هستی...
- از من استفاده کردی.
765
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
و تو تلاش میکنی
برای خلاص شدن از شر آرک و فیتز.
766
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
به همین دلیل از من خواستید دنبال کنم
آنها، برای ساختن پرونده شما.
767
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
من به شما گفتم، این کار شامل
گرفتن تصمیمات سخت
768
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
من فقط کاری را که فکر می کنم انجام می دهم
برای سن پیر بهترین است.
769
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
خوب، بله، خوب، من تمام کردم.
770
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
من بخشی از آن نخواهم بود
771
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
من حدس می زنم که شما آنقدرها آماده نیستید
همانطور که فکر می کردم شما هستید
772
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
با این حال، من همچنان از شما انتظار دارم
تا گزارش کامل خود را ارسال کنید
773
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
و اگر چیزی دارید
روی هر کدام از آن دو...
774
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
انتظار دارم بشنوم
775
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
آره خب موضوع همینه...
776
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
من چیزی پیدا نکردم
روی آرچ یا فیتز،
777
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
به جز آنچه همه
جز اینکه شما قبلاً می دانید،
778
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
که آنها بهترین پلیس هستند
می توانید در SPMP داشته باشید.
779
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
با آرزوی موفقیت
780
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
اشکالی نداره
پرونده را امشب بایگانی کنید؟
781
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
من برنامه هایی دارم
782
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
آره
783
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
کاملا.
اوم...
784
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
من... من بهترم
به هر حال در تشکیل پرونده
785
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
مم...
786
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
خوب است که کمی باشید
در کاری بهتر از من.
787
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
آره
788
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
سورپرایز!
789
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- عجب ...
- چه خبره؟
790
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
با اتاق من چه کردی؟
791
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
من از نحوه زندگی تو خسته شده ام،
792
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
بنابراین ما مسائل را انجام دادیم
به دست خودمان
793
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
من فکر می کنم وجود دارد، اوه،
پرتاب بیش از حد بالش،
794
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
اما در غیر این صورت خوب است
795
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
خیلی خیلی خوبه
796
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
متشکرم.
797
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
من باید یکی باشم
برای تشکر از همه شما
798
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
امشب جشن می گیریم
799
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
ما تقریباً اعضای خود را از دست دادیم
تیم امروز ما، بنابراین ...
800
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
و با این حال، به نوعی،
همه ما زنده ماندیم
801
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
سانته.
802
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
اوه، من عاشق این آهنگ هستم!
803
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
ممم!
804
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
باشه بیا ببین
805
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
نگاه کن...
806
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
دیگر فنجان کاغذی برای شما نیست.
807
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
من می توانم آن را ببینم.
808
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
خیلی لطف کردی
809
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
فکر کردی بهت وثیقه گذاشتم
برای انجام امور اداری
810
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
مثل... واقعا؟
811
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
من هرگز ندیده ام
اون گردنبند قبلا
812
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
آه... هدیه دکتر تئو؟
813
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- فقط همین...
- این یک چیز کوچک است.
814
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
خیلی قدیمی به نظر میاد...
815
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
میراث خانوادگی، شاید ...
816
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
اوه پسر
817
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
چی؟
818
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
آیا دکتر تئو به شما داده است؟
گردنبند مادرش؟
819
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
به هر حال.
820
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
سلام!
821
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
- چی... هی...
- بیا، بیا، بیا!
822
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
- کجایی...؟
- برای بررسی پتی.
823
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
قوس؟
824
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
تو خوبی اینجا؟
825
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
آره
826
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
فقط... روز بزرگ است.
827
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
ممم
828
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
و ما چطور؟
829
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
من و تو خوب هستیم؟
830
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
باید یه چیزی بهت بگم
831
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
چیست؟
832
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
دیارد مرا داشت
دنبال شما و فیتز،
833
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
و او فکر می کند
شما چیزی را پنهان می کنید
834
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
میدونستم یه چیزی ایراد داره
835
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
او شما را بیرون می خواهد
836
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
و من هیچ نظری ندارم
چرا او آن را برای هر دو شما دارد.
837
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
متاسفم
838
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
من می دانم.
839
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
دیارد...
840
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
کی میدونه چرا اینکارو میکنه
کارهایی که او انجام می دهد
841
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
اما چه احساسی نسبت به آن دارید؟
842
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
من تو و فیتز را دیدم
سوزاندن اسناد،
843
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
و سپس گالاگر
بازدید از مکان شما
844
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
من نمی دانم چه خبر است،
845
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
و من می دانم
به من مربوط نیست
846
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
من فقط...
فقط میخوام بدونی
847
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
من به دیارد نگفتم
در مورد هر یک از آن
848
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
میخوای منو ببری خونه؟
849
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
بله، البته.
850
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
یه جورایی دیوونه ام
و داستان طولانی
851
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- باشه
-تو توجه من رو جلب کردی
852
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
من و فیتز قاتل هستیم
برای گالاگر
853
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
توقف کنید.
854
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
خوب، نه، اما ما فرار می کنیم
کل سازمان مواد مخدر او
855
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
می دانی،
دیارد در واقع آن را می خرید.
856
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
و میدونی چیه؟
857
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
من فکر می کنم که احتمالا
واقعا در آن خوب باشید
858
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
نه، اما... حرف واقعی.
859
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
اوم...
860
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
پتی...
861
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
چیزی که میخواهم به شما بگویم این است که ...
862
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
چیزی که شما انجام می دهید
هرگز انتظار
863
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
باشه...