1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:14,147 --> 00:00:15,455
ببخشید دیر اومدم

3
00:00:15,549 --> 00:00:19,793
می خواستم آن شرابی را که دوست دارید پیدا کنم، و
من مجبور شدم تمام راه را تا بوویر بروم.

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,396
آل، عزیزم؟

5
00:00:30,731 --> 00:00:31,835
چی؟

6
00:00:32,733 --> 00:00:33,939
به هیچ وجه.

7
00:00:34,801 --> 00:00:35,802
به هیچ وجه.

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,174
برداشتن. برداشتن.

9
00:00:41,475 --> 00:00:42,613
این من هستم.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,716
من فکر می کردم همه چیز واقعا عالی است،

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,185
و حالا این را تایپ شده پیدا کردم
نامه حتی امضا نشده است؟

12
00:00:50,317 --> 00:00:51,625
باید با من صحبت کنی، هوش مصنوعی.

13
00:00:51,685 --> 00:00:55,827
اگر این ربطی به من دارد
پدر و مادر می آیند، واقعاً خوب نیست.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
من دیوانه نیستم،

15
00:00:59,826 --> 00:01:01,362
فقط میخوام حرف بزنم

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,375
شاید او فقط از متعهد شدن می ترسد.

17
00:01:06,433 --> 00:01:07,969
طوری که در مورد پدرت صحبت می کنی

18
00:01:08,035 --> 00:01:09,844
این بابای من نیست او است.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,875
اون یکی دیگه رو داره

20
00:01:12,239 --> 00:01:14,685
من فقط می توانستم او را بکشم.
اگه تونستی پیداش کنی

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,118
اوه، من او را پیدا خواهم کرد.

22
00:01:16,944 --> 00:01:18,116
اینو تماشا کن

23
00:01:21,615 --> 00:01:23,458
ال، این دوباره لزلی است.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,526
در 12 بعدی با من تماس نگیرید
ساعت، شما در دردسر بزرگی هستید.

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,931
من می دانم در مدرسه چه خبر است.

26
00:01:28,989 --> 00:01:30,297
مثل آن همیشه کار می کند.

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,268
باید برم باشگاه، ببینمت

28
00:01:34,728 --> 00:01:35,968
خواهش میکنم عزیزم

29
00:01:36,663 --> 00:01:37,903
فقط به من زنگ بزن

30
00:01:38,799 --> 00:01:39,937
لطفا

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,755
اگر پول کافی ندارید چرا
ورموت را پس نمی گیرید؟

32
00:01:50,811 --> 00:01:54,020
شما نمی توانید مارتینی درست کنید
بدون ورموت، باشه؟

33
00:01:54,648 --> 00:01:56,059
چقدر نیاز دارید؟

34
00:01:56,383 --> 00:01:58,226
اوه، نه، اشکالی ندارد.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,231
او به 80 سنت نیاز دارد.

36
00:02:00,721 --> 00:02:01,859
اینجا

37
00:02:02,155 --> 00:02:05,136
اگر آدرس خود را به من بدهید،
پول رو برات میفرستم

38
00:02:06,393 --> 00:02:07,804
فراموشش کن

39
00:02:16,436 --> 00:02:17,847
ممنون که به ما اجازه ورود دادید

40
00:02:17,904 --> 00:02:20,077
من نمی دانم چرا او این کار را نکرد
در فرودگاه با ما ملاقات کنید

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,414
لزلی؟

42
00:02:22,175 --> 00:02:24,348
یو هو؟ این مامان است، ما اینجا هستیم.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,056
این چیه؟

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
لزلی؟

45
00:02:36,890 --> 00:02:39,803
کیفش و کیف پولش
و کلیدهای او اینجا هستند

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,230
لطفا با پلیس تماس بگیرید

47
00:02:41,294 --> 00:02:44,275
شاید او به دیدن کسی در ...
فقط همین الان باهاشون تماس بگیر و از سلول خود استفاده کنید.

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,072
و به چیزی دست نزنید

49
00:03:34,815 --> 00:03:36,419
زن گمشده لزلی دورنان است.

50
00:03:36,483 --> 00:03:37,985
همسایه ها از دیروز او را ندیده اند.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
او دوست پسر دارد، دوست دختر؟

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,963
نه به قول مردمش
پدرش پلیس است؟

53
00:03:42,022 --> 00:03:43,558
پیتسبورگ PD، بازنشسته

54
00:03:43,623 --> 00:03:46,001
حدس بزنید او می دانست به کدام رشته ها
بکشید تا Major Case را اینجا بیاورید.

55
00:03:46,059 --> 00:03:49,199
این به هر چیزی تبدیل می شود، ما خواهیم کرد
تو را روی یقه بگذار

56
00:03:51,531 --> 00:03:53,374
برو، مرا تحت تأثیر قرار بده

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,477
آرامی است.

58
00:03:59,139 --> 00:04:01,415
این زبانی است که مسیح به آن صحبت می کرد.

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,978
بخش هایی از عهد عتیق
در آن نوشته شده بود.

60
00:04:04,044 --> 00:04:05,955
ولی از من نپرس یعنی چی

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,825
این هم آرامی است.

62
00:04:17,491 --> 00:04:19,266
آقا و خانم درنان؟

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,002
آیا این دست خط دختر شماست؟

64
00:04:25,866 --> 00:04:27,709
من نمی دانم. نمی توانم بگویم.

65
00:04:29,436 --> 00:04:31,347
این دیوارکشی اینجا؟

66
00:04:32,139 --> 00:04:35,586
مادرم آن را پس آورد
از ترکیه این دعای پروردگار است.

67
00:04:35,642 --> 00:04:40,352
اما من این را فکر نمی کنم
لزلی آن زبان را می دانست.

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,560
آخرین باری که صحبت کردی
به او، صدای او چگونه بود؟

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,153
صداش خوب بود

70
00:04:45,218 --> 00:04:49,462
لسلی به خودش آسیبی نمی رساند.
او زندگی را دوست دارد، او یک مبارز است.

71
00:04:49,756 --> 00:04:53,033
کارآگاه گفت فکر نکردی
لزلی با هر کسی درگیر بود.

72
00:04:53,093 --> 00:04:54,231
نه، او نبود.

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,002
خب، او قطعاً یک بازدیدکننده دائمی داشته است.

74
00:05:02,102 --> 00:05:04,673
این ژل مو است.

75
00:05:06,006 --> 00:05:10,216
دوست داشت اینجا بنشیند و تلویزیون تماشا کند.

76
00:05:11,511 --> 00:05:14,048
سرش را به دیوار تکیه داده بود.

77
00:05:21,588 --> 00:05:24,228
اینها علائم خراش هستند

78
00:05:24,291 --> 00:05:26,703
دوست داشت پاهایش را روی میز بگذارد.

79
00:05:27,194 --> 00:05:28,696
خب قدش بلنده

80
00:05:29,296 --> 00:05:31,435
شش، 6'4 اینچ...

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,511
اگه دوست پسر داشت...

82
00:05:35,769 --> 00:05:37,749
چرا بهت نگفت؟

83
00:05:39,439 --> 00:05:41,612
در مورد دوست پسرش به ما بگویید؟

84
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
آل؟ آنها سه شنبه گذشته از هم جدا شدند.

85
00:05:44,244 --> 00:05:46,520
لسلی به خانه آمد، وسایلش از بین رفته بود.

86
00:05:46,780 --> 00:05:47,986
او عصبانی بود.

87
00:05:48,048 --> 00:05:50,119
او مدام روی تلفنش پیام می گذاشت،

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,992
چطور قرار بود برایش دردسر درست کند

89
00:05:52,052 --> 00:05:54,931
بیایید با نام کامل آل شروع کنیم. آلن چی؟

90
00:05:55,188 --> 00:05:57,862
آلن نیست علی الجواد است.
او مراکشی است.

91
00:05:57,924 --> 00:05:59,870
او دانشجوی کارشناسی ارشد در هانتر است.

92
00:06:01,461 --> 00:06:05,409
برای همین به پدر و مادرش نگفت
در مورد او چون مراکشی است؟

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
باباش میتونه خیلی شدید باشه

94
00:06:08,401 --> 00:06:10,039
او باید واقعاً او را دوست داشته باشد.

95
00:06:10,103 --> 00:06:12,014
او به او احساس خاص بودن داد.

96
00:06:12,772 --> 00:06:15,150
او هدایای گران قیمت، عتیقه جات برای او خرید.

97
00:06:15,675 --> 00:06:17,416
متوجه میز قهوه شدم.

98
00:06:17,477 --> 00:06:18,854
این یک هدیه بود؟

99
00:06:18,945 --> 00:06:22,654
بله او از من خواست که آن را بخرم
او تابستان گذشته در آمستردام

100
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
او فقط یک سری پول به شما داد

101
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
و به شما گفت آنچه را که می خواهید بخرید؟

102
00:06:28,688 --> 00:06:30,895
نه اسم عتیقه فروشی را به من داد.

103
00:06:30,957 --> 00:06:32,300
آنها از حمل و نقل مراقبت کردند.

104
00:06:32,359 --> 00:06:34,703
چه کسی میز قهوه را در این سمت برداشت؟

105
00:06:34,761 --> 00:06:36,365
همه ما انجام دادیم.

106
00:06:36,663 --> 00:06:40,042
وانت برادرم را بردیم
کارگزار گمرک در جرسی

107
00:06:40,700 --> 00:06:42,611
فقط میز هیچی دیگه؟

108
00:06:43,136 --> 00:06:44,376
بله

109
00:06:44,771 --> 00:06:47,479
اگر سعی می‌کنید عصبانی شوید
من بیرون، کار می کند.

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,852
ال و لزلی چگونه با هم آشنا شدند؟

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,455
خجالت میکشی انجام داد
او را در یک بار می برد

112
00:06:57,684 --> 00:06:59,220
یا شاید یک اتاق گفتگو؟

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,759
شلخته نیست

114
00:07:02,055 --> 00:07:04,296
این وب سایت Singular Singles است.

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,064
می توانید ویدیوی آنها را ببینید،

116
00:07:06,126 --> 00:07:08,163
بشنوید که آنها چه می گویند

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,336
مثل یک پیک آپ کامل نیست.

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,845
من عاشق رقص سالسا و خواندن کارائوکه هستم.

119
00:07:15,902 --> 00:07:18,644
این دوست پسر، علی الجواد است.

120
00:07:18,705 --> 00:07:21,117
دختر رویایی من یک بانوی آمریکایی تمام قد است

121
00:07:21,174 --> 00:07:22,653
که عاشق خندیدن است

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,414
یه پست به من بده

123
00:07:24,477 --> 00:07:25,683
نه، او مراکشی نیست.

124
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
وقتی مراکشی ها انگلیسی صحبت می کنند،
صدای آنها فرانسوی است.

125
00:07:27,814 --> 00:07:29,919
من این مرد را بیشتر به سمت شرق قرار می دهم.

126
00:07:29,983 --> 00:07:31,621
چطور او را روی این صندلی بگذاریم؟

127
00:07:31,685 --> 00:07:33,028
با دانشگاهش صحبت می کنی؟

128
00:07:33,086 --> 00:07:34,656
خوب دو سال پیش ثبت نام کرد.

129
00:07:34,721 --> 00:07:36,758
ترم اول یک بار کامل گرفت و بعد

130
00:07:36,823 --> 00:07:38,894
بعد از آن هر ترم یک کلاس.

131
00:07:38,959 --> 00:07:42,736
فقط به اندازه کافی برای راضی کردن
شرایط ویزای دانشجویی او

132
00:07:43,263 --> 00:07:45,368
و بعد یک دوست دختر پیدا کرد.
کسی آسیب پذیر،

133
00:07:45,432 --> 00:07:47,105
ممنون از توجه

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,477
کسی که می ترسد
برای پرسیدن سوالات زیاد

135
00:07:49,536 --> 00:07:51,174
با او نقل مکان کرد،

136
00:07:51,738 --> 00:07:52,842
همه چیز به نام اوست

137
00:07:52,906 --> 00:07:54,544
او از رادار دور می ماند.

138
00:07:54,841 --> 00:07:55,945
او یک خواب است.

139
00:07:57,410 --> 00:07:59,754
شاید، فقط شاید، این
پسر مدرسه را دوست ندارد

140
00:07:59,813 --> 00:08:01,349
شاید او فقط برای یک وقت خوب اینجا باشد.

141
00:08:01,414 --> 00:08:02,757
ما هنوز یک زن گم شده داریم.

142
00:08:02,816 --> 00:08:06,093
یک زن مجرد 33 ساله که
مشروب می خورد، که رها شده بود.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,859
یعنی... یک نفر

144
00:08:08,989 --> 00:08:12,129
بسیار سعی می کند متقاعد کند
ما خودکشی کرد

145
00:08:12,292 --> 00:08:15,239
این ترجمه از دیوار است
نوشتن این از عهد عتیق است.

146
00:08:15,295 --> 00:08:16,706
آهنگ آوازها.

147
00:08:17,230 --> 00:08:20,370
"شب از شب روی تخت من،
من به دنبال عشق واقعی ام هستم.

148
00:08:20,433 --> 00:08:22,709
"من او را جستجو کردم اما او را پیدا نکردم.

149
00:08:23,269 --> 00:08:25,806
من با او تماس گرفتم اما جواب نداد.»

150
00:08:28,475 --> 00:08:31,217
آنها می خواستند یک یادداشت خودکشی بنویسند،

151
00:08:31,745 --> 00:08:34,055
اما آنها نتوانستند دستخط او را جعل کنند،

152
00:08:34,547 --> 00:08:36,584
پس آن را به آرامی نوشتند.

153
00:08:38,051 --> 00:08:41,089
علی با پرواز از نیوآرک خارج شد
سه شنبه شب به آلمان

154
00:08:41,154 --> 00:08:43,100
یک روز قبل از ناپدید شدن لزلی.

155
00:08:43,156 --> 00:08:45,864
یکی از دوستانش باید
از او مراقبت کرده اند

156
00:08:45,992 --> 00:08:48,802
کشور را ترک کرد
همان روزی که او را ترک کرد؟

157
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
خب هر شغلی که داشت
انجام دادن اینجا، تمام شد.

158
00:08:51,431 --> 00:08:55,345
به این برنامه سفر نگاه کنید. او داشت
برای اتصال از طریق آتلانتا و پاریس.

159
00:08:55,402 --> 00:08:58,645
نه. او می توانست مستقیم پرواز کند
از JFK به نصف قیمت.

160
00:08:58,772 --> 00:09:01,810
شاید داشت وصل می کرد
با کسی در آن شهرها

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,421
یا شاید در مورد ترک نیوآرک بود.

162
00:09:04,477 --> 00:09:07,151
او کاری برای انجام دادن در نیوجرسی داشت
قبل از سوار شدن به آن هواپیما

163
00:09:07,213 --> 00:09:08,419
جدول

164
00:09:08,481 --> 00:09:11,291
میزی که لسلی داشت
دوست خرید در آمستردام،

165
00:09:11,818 --> 00:09:14,560
به یک کارگزار گمرکی در جرسی ارسال شد.

166
00:09:14,854 --> 00:09:17,892
عتیقه ای که می توانست داشته باشد
در SoHo با پول کمتر خریداری شده است.

167
00:09:17,957 --> 00:09:19,129
یک دویدن خشک بود.

168
00:09:19,192 --> 00:09:21,263
داشت بازرسی گمرک را تست می کرد.

169
00:09:21,327 --> 00:09:22,635
یه چیز دیگه آورد

170
00:09:22,695 --> 00:09:25,198
او باید آن را تحویل می گرفت یا
شاید آن را به کسی بسپارید

171
00:09:25,265 --> 00:09:27,074
قبل از خروج از کشور

172
00:09:30,036 --> 00:09:32,175
سه شنبه بله

173
00:09:32,505 --> 00:09:36,317
آقای الجواد یک جعبه برداشت
کالاهای خانگی از هلند

174
00:09:36,376 --> 00:09:37,821
گمرک بازرسی کرد؟

175
00:09:37,877 --> 00:09:39,117
بازرسی؟

176
00:09:39,179 --> 00:09:40,453
اوه، جعبه؟

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,484
شوخی می کنی، درسته؟

178
00:09:43,283 --> 00:09:44,591
حدس می زنم ما هستیم.

179
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
اندازه یک جعبه چقدر بود؟

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,991
سه پا در سه پا.
وزن، 80 پوند.

181
00:09:50,056 --> 00:09:53,526
ظرف جعبه حمل شد
در، در حال حاضر کجا خواهد بود؟

182
00:09:54,594 --> 00:09:58,337
جعبه علی اول بار شد.
که آن را جایی در پشت قرار می دهد.

183
00:09:58,398 --> 00:10:01,811
می دانید، ما حدود شش میلیون می گیریم
ورود کانتینرها در سال،

184
00:10:02,202 --> 00:10:04,546
و ما فقط حدود 2 درصد از آنها را بررسی می کنیم.

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,641
هر چه بیشتر بدانم کمتر می خوابم.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,883
این گوشه در اینجا برای مواد منفجره مثبت است.

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,752
نظری داری چقدره؟

188
00:10:11,811 --> 00:10:15,054
با قضاوت از راه هومر
من می خواهم خیلی چیزها را بگویم.

189
00:10:17,183 --> 00:10:18,594
خیلی برای خواب

190
00:10:37,103 --> 00:10:39,777
آزمایشات آزمایشگاهی از ظرف
برای تیتادین مثبت شد.

191
00:10:39,839 --> 00:10:42,752
این محصول پر بازده و با عیار بالا است
شکل دینامیت

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,381
تیتادین

193
00:10:45,078 --> 00:10:47,558
مشورتی بود
در مورد آن چیزها در سال گذشته

194
00:10:47,614 --> 00:10:50,652
8 تن از آن به سرقت رفت
از کارخانه ای در فرانسه

195
00:10:51,551 --> 00:10:53,155
بیشتر آن نامشخص است.

196
00:10:53,219 --> 00:10:54,391
تا امروز صبح

197
00:10:54,454 --> 00:10:56,900
فدرال رزرو و کارگروه مشترک
قرار است همه چیز در این مورد باشد

198
00:10:56,956 --> 00:10:58,993
شما به ما پیشنهاد نمی کنید که تعظیم کنیم.

199
00:10:59,459 --> 00:11:02,372
جهنم، نه ما یک
قتل مشکوک برای پاکسازی

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,573
با کجا هستیم
همدستان آقای الجواد؟

201
00:11:04,631 --> 00:11:06,804
تعدادی چاپ پیدا کردیم
از ون اجاره ای

202
00:11:06,866 --> 00:11:08,709
من این پسر را دوست دارم. خورخه گالوز

203
00:11:08,768 --> 00:11:11,271
چاپ های او در داخل بود
از قسمت بار وانت

204
00:11:11,337 --> 00:11:14,375
او سابقه نوجوانی دارد
در بالتیمور مربوط به باند است

205
00:11:14,440 --> 00:11:16,852
سپس سه سال خدمت کرد
اینجا برای تعرض به یک راننده

206
00:11:16,910 --> 00:11:18,253
روی یک خم کن گلگیر

207
00:11:18,311 --> 00:11:19,585
یک دیوانه وار

208
00:11:19,779 --> 00:11:22,658
از آنجایی که او دو نفر آزاد شد
سال ها پیش، او پاک بوده است.

209
00:11:22,982 --> 00:11:24,859
حتی بلیط پارکینگ هم نیست.

210
00:11:25,485 --> 00:11:29,160
آخرین سال زندان او کار می کرد
در کتابخانه، او GED خود را گرفت.

211
00:11:31,090 --> 00:11:33,229
چیزی او را برگرداند
در مسیر مستقیم و باریک

212
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
یک تغییر دینی؟

213
00:11:35,562 --> 00:11:38,634
او اولین نفر نخواهد بود
برای پیدا کردن خدا پشت میله های زندان

214
00:11:38,965 --> 00:11:41,172
بعضی ها خدا را پیدا می کنند.
برخی از مردم عیسی را پیدا می کنند.

215
00:11:41,234 --> 00:11:43,544
تیم های زیادی در لیگ حضور دارند.

216
00:11:44,637 --> 00:11:49,552
گالوز آزادی مشروط خود را به پایان رساند، اما شاید
PO او هنوز با او در تماس است.

217
00:11:53,012 --> 00:11:55,583
خورخه اینجا کار نکرده است
از یک سال پیش بهار گذشته

218
00:11:55,648 --> 00:11:56,786
چه اتفاقی برای او افتاد؟

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,954
به بیمارستان رفت. آپاندیسش ترکید.

220
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
پس از آن او ناپدید شد.

221
00:12:00,486 --> 00:12:03,797
آخرین دستمزد او را که برایش پست کردم
آپارتمان او، آن را بازگرداند.

222
00:12:03,856 --> 00:12:05,335
با کسی از دوستانش ملاقات می کنی؟

223
00:12:05,391 --> 00:12:08,235
فقط مردم از
برنامه اطلاع رسانی زندان

224
00:12:08,761 --> 00:12:11,139
دوستان مذهبی اش چطور؟

225
00:12:12,031 --> 00:12:16,309
افسر آزادی مشروط او به ما گفت که او
زمانی که در زندان بود به اسلام گروید.

226
00:12:19,172 --> 00:12:21,379
و میبینم که مرغ حلال میفروشی

227
00:12:21,441 --> 00:12:24,513
یعنی ذبح شده
طبق سنت مسلمانان

228
00:12:29,582 --> 00:12:32,825
من می دانم که جامعه شما
سال سختی را پشت سر گذاشته است

229
00:12:33,886 --> 00:12:36,696
و ما به دنبال آن نیستیم
برای بدتر کردن اوضاع

230
00:12:36,990 --> 00:12:38,628
یه دختر گم شده هست

231
00:12:38,858 --> 00:12:41,532
خورخه ممکن است درگیر باشد. ما باید او را پیدا کنیم.

232
00:12:44,430 --> 00:12:48,708
او را به مسجدمان بردم، کمکش کردم
عربی اش تا بتواند قرآن بخواند.

233
00:12:48,935 --> 00:12:51,006
خورخه این تراشه بزرگ را روی شانه خود داشت.

234
00:12:51,070 --> 00:12:53,516
او در مورد زباله های زیادی صحبت می کرد
آمریکا چقدر مظلوم بود.

235
00:12:53,573 --> 00:12:57,180
بهش گفتم تو دست از شکستن بردار
قانون، شما اینقدر احساس مظلومیت نخواهید کرد.

236
00:12:57,677 --> 00:13:01,284
وقتی خورخه به
اورژانس برای آپاندیس او،

237
00:13:01,848 --> 00:13:03,828
چه کسی از او مراقبت کرد؟ دوست دختر؟

238
00:13:03,883 --> 00:13:06,523
یک پرستار او در کوه سینا بود
برای بیش از یک هفته

239
00:13:06,586 --> 00:13:08,623
یک هفته؟ پوشش سلامتی شما را دوست دارم

240
00:13:10,056 --> 00:13:13,936
پوشش سلامت ما مرغ همسرم است
سوپ ما بیمارستان ها را پوشش نمی دهیم.

241
00:13:14,427 --> 00:13:16,998
یک نفر باید آن صورت حساب بیمارستان را تضمین می کرد.

242
00:13:20,166 --> 00:13:22,646
من فقط اوراق بیمارستان را امضا کردم.
برنامه اطلاع رسانی زندان

243
00:13:22,702 --> 00:13:25,512
که در آن زمان با آن کار می کردم،
آنها بودجه ای برای چنین چیزهایی داشتند.

244
00:13:25,571 --> 00:13:27,482
از آن زمان خورخه را دیدی؟

245
00:13:27,540 --> 00:13:30,953
نه. وقتی آزادی مشروط او تمام شد،
ما در تماس نبودیم

246
00:13:31,444 --> 00:13:32,787
ببخشید

247
00:13:36,449 --> 00:13:37,894
این سوال هوشمندانه ای است، رندی.

248
00:13:37,950 --> 00:13:39,395
این نام شماست، درست است؟

249
00:13:39,452 --> 00:13:42,922
رندی پرسید چرا کتاب مقدس یونانی؟
هفتگی نامیده می شود.

250
00:13:43,556 --> 00:13:45,297
Septua به معنای 70 است

251
00:13:45,858 --> 00:13:50,500
و حکایت این است که 70 نفر از علما می گرفتند
برای ترجمه کتاب مقدس عبری به یونانی.

252
00:13:51,864 --> 00:13:56,404
در کتابخانه بزرگ اسکندریه
در مصر، درست است، آقای ادواردز؟

253
00:13:57,804 --> 00:13:58,976
درسته

254
00:13:59,439 --> 00:14:02,545
کتابخانه و 700000 آن
کتاب ها در اثر آتش سوزی از بین رفتند

255
00:14:02,608 --> 00:14:04,281
بیش از 1300 سال پیش

256
00:14:04,911 --> 00:14:06,754
مادرم کتابدار بود.

257
00:14:09,082 --> 00:14:11,790
آنها به تازگی یک کتابخانه جدید ساخته اند
در سایت اصلی

258
00:14:11,851 --> 00:14:14,593
این بار با حالت
آشکارسازهای دود هنری

259
00:14:15,121 --> 00:14:16,532
شما بوده اید؟

260
00:14:17,290 --> 00:14:18,701
من در مورد آن خوانده ام.

261
00:14:18,758 --> 00:14:22,365
من یکی از پنج نفری هستم که در واقع
مجله اسمیتسونیان را می خواند.

262
00:14:22,962 --> 00:14:24,100
شش

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,900
آره یکی از شش تا

264
00:14:28,501 --> 00:14:29,844
باید برگردم سر کلاس

265
00:14:29,902 --> 00:14:31,381
معلم جایگزین

266
00:14:31,504 --> 00:14:33,245
باید تنبیه را دوست داشته باشی

267
00:14:34,474 --> 00:14:36,351
من دوست دارم مشارکت داشته باشم.

268
00:14:36,576 --> 00:14:38,852
ای کاش می توانستید به پرونده ما بسازید.

269
00:14:41,080 --> 00:14:44,220
او یک عمو در بالتیمور داشت. یک خشکشویی

270
00:14:45,418 --> 00:14:47,921
او در مورد کتک زدن او برای کار صحبت می کرد.

271
00:14:47,987 --> 00:14:49,398
امیدوارم که کمک کند.

272
00:15:22,855 --> 00:15:25,495
عموی خورخه، خشکشویی،
سه سال پیش فوت کرد

273
00:15:25,558 --> 00:15:28,596
بنابراین یا خورخه به ادواردز دروغ گفته است
یا ادواردز به ما دروغ گفت.

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,163
این چیه؟

275
00:15:30,229 --> 00:15:33,676
این مقاله اسمیتسونین است
کتابخانه جدید در اسکندریه

276
00:15:34,467 --> 00:15:38,347
وقتی ادواردز به دود اشاره کرد
آشکارسازها، زنگی به صدا در نیامد.

277
00:15:38,404 --> 00:15:40,782
شما واقعاً این را زمانی که منتشر شد خواندید؟

278
00:15:41,607 --> 00:15:43,780
مجله عالی است
اندازه برای تردمیل من

279
00:15:43,843 --> 00:15:46,756
اینجا چیزی نیست
در مورد آشکارسازهای دود

280
00:15:47,013 --> 00:15:49,823
و از آنجایی که هیچ دلیلی وجود ندارد ادواردز
چنین جزئیاتی را ذکر می کنم ...

281
00:15:49,882 --> 00:15:52,055
او در سال گذشته به مصر بوده است.

282
00:15:52,485 --> 00:15:54,487
وزارت امور خارجه می دانست.

283
00:15:55,488 --> 00:15:58,799
کنسولگری مصر در
مونیخ ویزای توریستی صادر کرد

284
00:15:58,858 --> 00:16:01,134
به ایتان ادواردز یک سال پیش در ژوئن گذشته.

285
00:16:01,194 --> 00:16:03,435
یک هفته بعد صادر کردند
یکی دیگر به خورخه گالوز.

286
00:16:03,496 --> 00:16:05,476
هر دوی آنها در آوریل سال گذشته گذرنامه گرفتند.

287
00:16:05,531 --> 00:16:07,568
هر دو در یک هفته کشور را ترک کردند،

288
00:16:07,633 --> 00:16:09,408
و هر دو دو ماه پیش برگشتند.

289
00:16:09,469 --> 00:16:11,210
به نظر می رسد که آنها یک جلسه از ذهن.

290
00:16:11,270 --> 00:16:15,150
همکاران ادواردز، در محل
برنامه، آنها می دانستند که او مسلمان است،

291
00:16:15,675 --> 00:16:18,588
اما او سیاسی نشد
تا اینکه با خورخه گالوز آشنا شد.

292
00:16:18,644 --> 00:16:20,351
هیئت مدیره مدرسه آدرسی در ادواردز دارد؟

293
00:16:20,413 --> 00:16:21,983
فقط یک صندوق پستی

294
00:16:22,048 --> 00:16:24,255
من کارور را وادار می کنم روی یک کار کند
احضاریه برای سوابق پستی

295
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
شما دو نفر به گروه ضربت زنگ بزنید.

296
00:16:29,088 --> 00:16:31,762
- اتاق خواب روشن!
- حمام روشن!

297
00:16:33,259 --> 00:16:34,897
اتاق نشیمن روشن!

298
00:16:55,848 --> 00:16:57,418
این خوب نیست.

299
00:16:59,585 --> 00:17:01,189
این سم موش است

300
00:17:02,154 --> 00:17:04,600
سم موش یک ضد انعقاد است.

301
00:17:05,625 --> 00:17:10,074
بمب گذاران انتحاری در اسرائیل، آنها
از آن برای مخلوط کردن با ترکش استفاده کنید

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,607
هنگام ساخت بمب

303
00:17:12,999 --> 00:17:14,410
ایده این است

304
00:17:14,600 --> 00:17:18,173
وقتی قربانیانشان زخمی می شوند،
آنها تا حد مرگ خونریزی می کنند.

305
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
یک بمب گذار انتحاری

306
00:17:21,774 --> 00:17:23,378
وقتی لعنتی این بچه تصمیم گرفت

307
00:17:23,442 --> 00:17:25,945
وقتی بزرگ شد می خواست همین باشد؟

308
00:17:26,012 --> 00:17:28,515
به نظر نمی رسد که او قصد بزرگ شدن دارد.

309
00:17:31,417 --> 00:17:33,294
این جعبه ای است که آنها از خارج از کشور حمل کردند.

310
00:17:33,352 --> 00:17:35,491
واحد K-9 از نظر مواد منفجره مثبت بود.

311
00:17:35,555 --> 00:17:38,832
وقتی همه اینها را سنجیدیم، خواهیم فهمید
چقدر باید نگران تیتادین باشیم

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,962
ادواردز اینجا تنها زندگی می کرد
تا همین چند هفته پیش

313
00:17:41,027 --> 00:17:43,940
مرد دیگری به عنوان مرد، اسپانیایی تبار توصیف شده است.

314
00:17:44,130 --> 00:17:45,200
گالوز.

315
00:17:45,264 --> 00:17:46,743
نتوانستیم شناسنامه مثبت بگیریم.

316
00:17:46,799 --> 00:17:49,336
در این مرحله، ما مطمئن نیستیم که کدام
یکی بمب گذار انتحاری واقعی است.

317
00:17:49,402 --> 00:17:50,881
ممکن است یک بمب گذار انتحاری باشد،

318
00:17:50,937 --> 00:17:52,974
یا ممکن است سعی کنند و استفاده کنند
یک دستگاه کنترل از راه دور

319
00:17:53,039 --> 00:17:55,383
خوب، من با یک بمب گذار انتحاری می روم.

320
00:17:55,474 --> 00:17:58,478
اینجا، اینجا و اینجا را می بینید.

321
00:17:59,946 --> 00:18:02,825
چیزی به دیوار چسبانده شده بود.

322
00:18:02,915 --> 00:18:06,385
رنگ پاره شده بود
وقتی پایین کشیده شد

323
00:18:07,920 --> 00:18:10,423
و باقی مانده نوار چسب.

324
00:18:12,625 --> 00:18:15,731
ورق به عنوان پس زمینه استفاده شد.

325
00:18:16,228 --> 00:18:17,434
و...

326
00:18:19,365 --> 00:18:21,538
این سه علامت

327
00:18:22,134 --> 00:18:24,114
احتمالا سه پایه.

328
00:18:25,037 --> 00:18:26,607
من فکر می کنم آنها ساخته اند

329
00:18:28,240 --> 00:18:29,617
نوار ویدئویی

330
00:18:29,875 --> 00:18:31,548
یک یادداشت خودکشی

331
00:18:34,647 --> 00:18:38,720
دفتر احساس می کند هر گونه اطلاعاتی را منتشر می کند
برای مردم نتیجه معکوس دارد.

332
00:18:38,784 --> 00:18:41,822
حتی ممکن است این افراد را تحریک کند
تا عملیات خود را افزایش دهند.

333
00:18:41,887 --> 00:18:44,094
آنها از قبل می دانند که ما عطر آنها را گرفته ایم.

334
00:18:44,357 --> 00:18:47,668
ما آن جعبه را وزن کردیم، آنها
دارای 50 پوند تیتادین،

335
00:18:47,927 --> 00:18:49,702
آنها یک جلیقه درست کردند، آنها خوب هستند.

336
00:18:49,762 --> 00:18:53,369
مامور اودل، تاسیس شد
تمرین اجازه دادن به چشم و گوش

337
00:18:53,432 --> 00:18:56,743
مردم آمریکا به ما کمک کنند
مقابله با تهدیدات تروریستی

338
00:18:56,902 --> 00:18:59,382
برای یک بار دیگر چیزهای بیشتری برای ارائه داریم
آنها از یک طرح رنگی.

339
00:18:59,438 --> 00:19:02,385
ما عکس های واقعی تروریست ها را داریم

340
00:19:03,042 --> 00:19:07,684
که دادستان منطقه خواهد کرد
توصیه می شود در رسانه ها منتشر شود.

341
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
این را به مردمم اطلاع خواهم داد.

342
00:19:14,420 --> 00:19:17,401
ما هنوز در حال ردیابی گالوز هستیم
همکاران و بستگان اینجا

343
00:19:17,456 --> 00:19:18,560
و در بالتیمور

344
00:19:18,624 --> 00:19:20,399
ما سابقه ای در مورد ادواردز داریم،

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,336
او ممکن است خانواده ای در وستچستر داشته باشد.

346
00:19:22,395 --> 00:19:24,534
کدام یک شهید تعیین شده است؟

347
00:19:25,064 --> 00:19:28,841
گالوز در زندان دوره های الکترونیک را گذراند.

348
00:19:29,602 --> 00:19:30,910
احتمالا او بمب را مونتاژ کرده است.

349
00:19:30,970 --> 00:19:34,417
که به ادواردز وظیفه حمل آن را واگذار می کند.

350
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
شرایط او چیست؟

351
00:19:37,276 --> 00:19:40,348
رشته الهیات در منهتن
دانشگاه با مینور در زبان.

352
00:19:40,413 --> 00:19:44,884
او به زبان اسپانیایی، عربی صحبت می کند، کار می کند
دانش یونانی، عبری، آرامی.

353
00:19:45,017 --> 00:19:48,226
همه چیزهایی که برای مطالعه نیاز دارید
کتاب مقدس در متن اصلی

354
00:19:48,287 --> 00:19:50,289
او در سوپ‌پزخانه‌ها داوطلب می‌شود.

355
00:19:50,356 --> 00:19:53,303
او بچه ها را در مدارس داخل شهر راهنمایی می کرد.

356
00:19:53,426 --> 00:19:56,703
چگونه یک مرد با آن سابقه می تواند
کشتن مردم بی گناه؟

357
00:19:57,463 --> 00:20:00,774
خب، احتمالاً به همین دلیل است
نوار درست کرد تا خودش توضیح بدهد.

358
00:20:00,833 --> 00:20:02,744
ما همیشه می توانیم از پدر و مادرش بپرسیم.

359
00:20:06,706 --> 00:20:08,549
به خاطر اعتقادات مذهبی اوست

360
00:20:08,607 --> 00:20:09,779
به همین دلیل او را جدا کردید.

361
00:20:09,842 --> 00:20:11,981
آقای ادواردز لطفا
فقط به سوال من جواب بده؟

362
00:20:12,044 --> 00:20:14,285
جولای گذشته تماس گرفت. او در فینیکس بود.

363
00:20:14,346 --> 00:20:16,587
تازه ازش برگشته بود
سفر در سراسر اروپا

364
00:20:16,649 --> 00:20:20,062
و مصر. او سال گذشته ویزای مصر گرفت.

365
00:20:20,786 --> 00:20:22,857
بله، او از مصر دیدن کرد.

366
00:20:23,022 --> 00:20:25,195
چرا به ما نمیگی
هر چیزی؟ آیا اتان آسیب دیده است؟

367
00:20:25,257 --> 00:20:27,294
سه روز پیش با ایتان صحبت کردیم.

368
00:20:27,860 --> 00:20:30,898
او به عنوان یک
معلم جایگزین در کوئینز

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,039
آیا می دانستید که او همین کار را می کرد؟

370
00:20:33,099 --> 00:20:36,842
نه. اگر اتان بخواهد او را بشناسیم
اینجا بود، او به ما می گفت.

371
00:20:39,271 --> 00:20:42,844
آقای ادواردز، من به شما نیاز دارم
درب گاراژ را باز کنید

372
00:20:49,882 --> 00:20:51,486
این زن گم شده است.

373
00:20:51,617 --> 00:20:53,062
لزلی دورنان.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,497
شاید اتان

375
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
می داند چه اتفاقی برای او افتاده است

376
00:20:59,892 --> 00:21:01,394
آیا او دوست دختر اوست؟

377
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
خیر

378
00:21:02,995 --> 00:21:04,804
این پیچیده است.

379
00:21:05,464 --> 00:21:08,001
اتان هرگز به کسی صدمه نمی زند.
او فردی بسیار با اخلاق است.

380
00:21:08,067 --> 00:21:11,640
خوب، او مطمئناً آشناست
با ده فرمان

381
00:21:11,871 --> 00:21:15,683
او تورات، قرآن، انجیل را دارد

382
00:21:15,941 --> 00:21:18,046
با یادداشت هایی که در حاشیه آن نوشته شده است.

383
00:21:20,713 --> 00:21:22,386
او یک مسیر تحصیلی را طی کرد.

384
00:21:22,448 --> 00:21:26,021
احتمالاً وزیر می شد
اگر پدرش نبود

385
00:21:27,186 --> 00:21:29,325
شوهرت دین را دوست ندارد؟

386
00:21:30,523 --> 00:21:33,003
جو یک شیمیدان است. او چیزهای ملموس را دوست دارد.

387
00:21:34,260 --> 00:21:36,501
و اتان ناملموس را در آغوش گرفت.

388
00:21:41,567 --> 00:21:45,037
آیا تا به حال با او صحبت کرده اید
در مورد مسلمان شدنش؟

389
00:21:47,606 --> 00:21:49,882
گفت این حس به او دست می دهد

390
00:21:49,942 --> 00:21:52,855
متمرکز و متصل
به چیزی بزرگتر از او

391
00:21:55,848 --> 00:21:57,691
این عکس کی گرفته شده؟

392
00:21:59,718 --> 00:22:02,995
تابستانی است که اتان را به آنجا بردم
انجام کار داوطلبانه در آپالاشیا

393
00:22:03,055 --> 00:22:04,432
او فقط ده سال داشت.

394
00:22:05,124 --> 00:22:07,035
شوهرت اون عکس رو گرفت؟

395
00:22:07,092 --> 00:22:09,368
نه جو با ما نرفت.

396
00:22:11,463 --> 00:22:13,773
دوران ازدواجت خوب نبود؟

397
00:22:20,206 --> 00:22:22,982
شاید تو و ایتان را به هم نزدیکتر کرد.

398
00:22:23,909 --> 00:22:25,616
وقتی ایتان در سفر بود،

399
00:22:25,678 --> 00:22:28,750
شاید با شما تماس گرفته است
بیشتر از شوهرت

400
00:22:28,814 --> 00:22:31,124
برای من ایمیل فرستاد. یک بار به من زنگ زد،

401
00:22:31,750 --> 00:22:33,286
پس از حملات

402
00:22:34,954 --> 00:22:37,059
مطمئن نبودم کجاست.

403
00:22:39,325 --> 00:22:41,236
آیا او در مورد حملات صحبت کرد؟

404
00:22:42,228 --> 00:22:45,072
او می خواست بداند آیا کسی است
می دانستیم صدمه دیده بودیم

405
00:22:46,065 --> 00:22:48,705
صدایش خیلی لرزان بود.
می خواست به خانه بیاید،

406
00:22:48,767 --> 00:22:51,714
اما او گفت که کارهایی دارد که باید اول انجام می داد.

407
00:22:53,873 --> 00:22:57,821
احتمالا شما همان یک نفر هستید
که می ترسد ناامید کند.

408
00:22:58,043 --> 00:22:59,488
اوه، او می داند که نمی تواند اتفاق بیفتد.

409
00:22:59,545 --> 00:23:01,491
گفتی که اتان بود

410
00:23:01,547 --> 00:23:04,721
به دنبال ارتباط با
چیزی بزرگتر از خودش

411
00:23:05,084 --> 00:23:08,361
حالا اگر مردم را پیدا کرد
که آن ارتباط را ارائه کرد،

412
00:23:10,489 --> 00:23:12,730
او ممکن است متقاعد شود که کارهایی انجام دهد

413
00:23:13,058 --> 00:23:15,402
که از نظر اخلاقی منفور بود.

414
00:23:15,527 --> 00:23:16,972
چه چیزهایی؟

415
00:23:19,999 --> 00:23:21,706
یک بمب گذاری انتحاری

416
00:23:21,867 --> 00:23:23,369
اوه خدای من نه

417
00:23:23,435 --> 00:23:24,641
اوه ایتان

418
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
شما می توانید به ما کمک کنید او را وارد کنیم.

419
00:23:31,844 --> 00:23:34,381
همانطور که قبلاً گزارش دادیم، ورا ادواردز،

420
00:23:34,446 --> 00:23:37,950
مادر تروریست فراری
مظنون اتان ادواردز،

421
00:23:38,050 --> 00:23:39,893
دچار حمله قلبی شدید

422
00:23:39,952 --> 00:23:44,025
پس از اطلاع از اینکه پسرش ممکن است
عضو یک هسته تروریستی باشید

423
00:23:44,089 --> 00:23:46,729
سخنگوی بیمارستان سنت پیترز

424
00:23:46,792 --> 00:23:50,865
می گوید که خانم ادواردز باقی می ماند
در شرایط بسیار بحرانی

425
00:23:50,930 --> 00:23:52,170
در واقع...

426
00:23:52,564 --> 00:23:56,102
ما بیمارستان را زیر نظر داریم
خانه پدر و مادر، تلفن، ایمیل.

427
00:23:56,168 --> 00:23:58,375
به این امید که او دستش را دراز کند
به مادر در حال مرگش؟

428
00:23:58,437 --> 00:24:02,010
کارآگاه گورن این احساس را دارد
او یک الگو برای ادواردز است.

429
00:24:02,541 --> 00:24:04,145
آنها چیزی دارند.

430
00:24:04,677 --> 00:24:05,917
تو مرا بزرگ کردی

431
00:24:06,845 --> 00:24:10,520
باور کن نمی توانی تحمل کنی
بدون پس دادن

432
00:24:11,417 --> 00:24:14,398
پس واقعاً این یک مسیر است
همیشه قرار بود راه برم

433
00:24:16,021 --> 00:24:19,230
به همه بگویید که پیامی در راه است،

434
00:24:21,126 --> 00:24:23,299
و آمریکا بهتر است آن را با دقت بخواند

435
00:24:24,396 --> 00:24:27,639
چون داره نوشته میشه
به زبانی که می فهمد

436
00:24:28,934 --> 00:24:30,413
برای پدر و مادرش ایمیل شد.

437
00:24:30,469 --> 00:24:34,007
تمیز است، چیزی تعبیه نشده است، نه
راهی برای ردیابی از کجا آمده است.

438
00:24:35,207 --> 00:24:37,448
این یک ویدیوی استریم است، درست است؟

439
00:24:38,644 --> 00:24:41,887
ویدیوهای Singular Singles را دوست دارید؟

440
00:24:43,615 --> 00:24:47,654
نرم افزار برای پردازش
و یک ویدیوی جریانی ارسال کنید،

441
00:24:48,420 --> 00:24:49,694
آیا همه آنها یکسان هستند؟

442
00:24:49,755 --> 00:24:51,701
خیر انواع مختلفی دارد.

443
00:24:55,060 --> 00:24:59,975
و هر یک از آنها خواهد داشت
یک امضا در ویدیو؟

444
00:25:00,799 --> 00:25:02,210
مطمئنا چرا؟

445
00:25:05,738 --> 00:25:07,308
سلام من خالد هستم

446
00:25:07,740 --> 00:25:11,210
من یک تحلیلگر سهام با مدرک MBA هستم
از دانشکده تجارت وارتون.

447
00:25:11,276 --> 00:25:12,721
من از ورزش لذت میبرم...

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,689
این تنها ویدیو است
من در Singular Singles پیدا کردم

449
00:25:14,747 --> 00:25:17,956
که از همین نرم افزار استفاده می کند
به عنوان ویدیوی ادواردز

450
00:25:20,085 --> 00:25:23,692
من شام عاشقانه و طولانی را دوست دارم
پیاده روی در شهر در شب

451
00:25:23,756 --> 00:25:26,134
پیاده روی طولانی اش را به او بدهیم.

452
00:25:26,191 --> 00:25:29,035
شماره تلفن او را دریافت کنید و
آدرس از وب سایت

453
00:25:31,330 --> 00:25:32,866
پیتزا گرفتم

454
00:25:44,610 --> 00:25:45,953
پلیس!

455
00:25:49,715 --> 00:25:51,524
او را پایین بیاور، او را پایین بیاور!

456
00:25:54,620 --> 00:25:56,395
او قرار بود ادواردز را بکشد.

457
00:25:57,222 --> 00:25:59,259
از صحبت کردن ادواردز جلوگیری کنید.

458
00:26:02,628 --> 00:26:04,767
در مورد چی صحبت کنید؟ ما بمب را گرفتیم.

459
00:26:08,333 --> 00:26:10,006
یکی از بمب ها

460
00:26:10,469 --> 00:26:14,281
این جلیقه حدود 40 پوند وزن دارد

461
00:26:14,506 --> 00:26:16,315
و منهای ترکش.

462
00:26:16,575 --> 00:26:20,022
ما فقط حدود 20 تا داریم،
25 پوند مواد منفجره اینجا.

463
00:26:23,015 --> 00:26:24,961
یه جلیقه دیگه اون بیرون هست

464
00:26:29,154 --> 00:26:31,691
جستجوی ما از خالد
مکان هیچ سرنخ پیدا نکرد

465
00:26:31,757 --> 00:26:34,135
به خورخه یا هدفشان.

466
00:26:34,193 --> 00:26:36,366
این وسایل در کوله پشتی اتان بود.

467
00:26:36,428 --> 00:26:37,907
ما مطمئن نیستیم که این چیست.

468
00:26:37,963 --> 00:26:40,170
"1/55@31."

469
00:26:40,532 --> 00:26:42,705
با هیچ آدرسی مطابقت ندارد

470
00:26:42,768 --> 00:26:46,341
اداره گالوز و ادواردز را فرض می کند
در حال برنامه ریزی یک حمله هماهنگ بودند.

471
00:26:46,405 --> 00:26:48,009
اولین مرد در میان جمعیت منفجر می شود.

472
00:26:48,073 --> 00:26:50,178
مرد دوم منتظر است
پرسنل نجات برای رسیدن

473
00:26:50,242 --> 00:26:52,552
یا جمعیت را هدف قرار می دهد
فرار از اولین انفجار

474
00:26:52,611 --> 00:26:54,386
تنها چیزی که نیاز داریم این است که چه زمانی و کجا.

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
خوب، آنها یک فضای محدود را انتخاب می کنند
برای به حداکثر رساندن قدرت ضربه

476
00:26:57,749 --> 00:26:59,660
امواج ضربه ای که از دیوارها می پرند.

477
00:26:59,718 --> 00:27:01,994
اگر فرض کنیم گالوز به برنامه پایبند باشد.

478
00:27:02,054 --> 00:27:03,226
آیا ما انتخابی داریم؟

479
00:27:03,288 --> 00:27:05,666
گروه ضربت وارد شد
یک بلیط الکترونیکی به نام خالد

480
00:27:05,724 --> 00:27:08,102
برای پرواز از JFK
فردا شب به مادرید

481
00:27:08,160 --> 00:27:11,198
اگر این از MO پیروی کند، به معنای اوست
بخشی از کار تا آن زمان تمام خواهد شد.

482
00:27:11,263 --> 00:27:13,869
که تاریخ هدف را برای
عملیات ظرف چند روز از هم اکنون

483
00:27:13,932 --> 00:27:15,411
سریع وارد او شوید

484
00:27:18,170 --> 00:27:21,481
شما یک شهروند آمریکایی هستید،
اتان متولد و بزرگ شده است.

485
00:27:22,040 --> 00:27:25,021
رایگان برای عبادت در
دین انتخابی شما

486
00:27:27,446 --> 00:27:31,258
چگونه می توانید آنجا بنشینید و اجازه دهید
خورخه آمریکایی های بی گناه را بکشد؟

487
00:27:34,019 --> 00:27:37,228
خوب، شاید آنچه می گویند درست باشد،

488
00:27:39,124 --> 00:27:40,626
تو خائن هستی

489
00:27:40,692 --> 00:27:42,035
بدترین نوع تفاله

490
00:27:42,094 --> 00:27:44,005
نه، من خائن نیستم.

491
00:27:44,630 --> 00:27:46,439
یک ملت زیر دست خدا.

492
00:27:47,766 --> 00:27:50,713
بیعت من با خداست، با خدا.

493
00:27:50,769 --> 00:27:52,908
کشتن به نام خدا خوب است؟

494
00:27:53,772 --> 00:27:56,082
کشتن به اسم نفت بهتره؟

495
00:27:56,241 --> 00:27:58,118
متوجه نشدم، ایتان.

496
00:27:58,177 --> 00:28:01,056
خانواده شما به ما گفتند که از یازده سپتامبر ناراحت شدید.

497
00:28:01,780 --> 00:28:03,487
این یک اشتباه بود.

498
00:28:03,749 --> 00:28:05,126
خیلی زیاد بود.

499
00:28:06,084 --> 00:28:09,691
اما بعد آمریکا کشتی های تفنگ فرستاد و
صدها انسان بی گناه را کشت،

500
00:28:09,755 --> 00:28:11,393
زنان، کودکان

501
00:28:12,791 --> 00:28:15,533
11 سپتامبر درس وحشتناکی بود
که هیچکس یاد نگرفت

502
00:28:15,794 --> 00:28:18,331
پس ما به چه چیزی نیاز داریم؟ دوره تکمیلی؟

503
00:28:18,430 --> 00:28:20,569
ببین، من مطمئن هستم که او همه چیز را حل کرده است.

504
00:28:20,632 --> 00:28:24,978
به هر حال این همه
می دانید، چیزهای با تصویر بزرگ.

505
00:28:27,239 --> 00:28:29,719
من و شریکم، اینجا هستیم
برای عکس کوچک

506
00:28:29,775 --> 00:28:31,686
برای لزلی دورنان

507
00:28:31,743 --> 00:28:34,053
پدر و مادرش فقط می خواهند او را دفن کنند.

508
00:28:37,816 --> 00:28:41,059
میدونی همین الان به ذهنم رسید
در مورد مادرت نپرسیده ای

509
00:28:41,119 --> 00:28:43,099
نمیخوای بدونی حالش چطوره؟

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,066
او چطور است؟

511
00:28:46,124 --> 00:28:48,195
ما در حال کار بر روی
سیستم مبادله ای اینجا، ایتان.

512
00:28:48,260 --> 00:28:50,900
شما چیزی به ما بدهید، ما چیزی به شما می دهیم.

513
00:28:54,166 --> 00:28:55,577
شما می ترسید.

514
00:28:56,635 --> 00:28:59,514
نه، تو از این می ترسی
شما در این آزمون مردود خواهید شد

515
00:29:04,610 --> 00:29:06,521
که آن بچه های دیگر حق داشتند.

516
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
سازمان بهداشت جهانی؟

517
00:29:08,013 --> 00:29:09,686
در مورد چی حرف میزنی؟

518
00:29:09,748 --> 00:29:13,321
خب دلیلش
خالد سعی کرد تو را بکشد.

519
00:29:13,385 --> 00:29:16,127
برای محافظت از عملیات من این را قبول دارم.

520
00:29:17,422 --> 00:29:18,958
او آن را می دانست.

521
00:29:19,024 --> 00:29:22,870
و بچه های دیگر در
اردوی آموزشی، آنها هم این را می دانستند.

522
00:29:26,131 --> 00:29:30,841
اتان، وقتی نوبت به آن می رسد
این واقعاً دعوای شما نیست.

523
00:29:32,437 --> 00:29:35,646
منظورم این است که شما قرن ها بی عدالتی ندارید

524
00:29:35,907 --> 00:29:39,047
و ظلم استعماری
تا عزم شما سخت شود

525
00:29:39,978 --> 00:29:41,252
من مسلمانم

526
00:29:42,214 --> 00:29:43,750
دعوای من هم هست

527
00:29:46,518 --> 00:29:47,792
می دانی،

528
00:29:48,954 --> 00:29:51,958
من خیلی وقت پیش قرآن خواندم.

529
00:29:52,257 --> 00:29:55,295
وقتی در ارتش بودم،
من در آلمان مستقر بودم.

530
00:29:55,360 --> 00:29:59,240
و این دختر بود که زندگی می کرد
نزدیک پایگاه، او ترک بود.

531
00:29:59,298 --> 00:30:01,835
او مسلمان بود. می خواستم او را تحت تاثیر قرار دهم.

532
00:30:03,468 --> 00:30:06,972
و می دانید، واقعاً همینطور است
نه آن چیزی که شما انتظار دارید

533
00:30:07,773 --> 00:30:09,343
به عنوان مثال،

534
00:30:10,375 --> 00:30:14,517
آنها حق زنان را به رسمیت می شناسند
رای دادن، مالکیت و به ارث بردن دارایی.

535
00:30:15,047 --> 00:30:16,993
تا از شوهرانشان طلاق بگیرند.

536
00:30:18,817 --> 00:30:21,764
و این نوشته چی شد؟
مثل 1300 سال پیش.

537
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
این کلام واقعی خداست.

538
00:30:23,355 --> 00:30:26,768
خوب، شما می دانید. شما دارید
دنبال کلمه واقعی بود

539
00:30:26,825 --> 00:30:30,466
تو به دنبال خدا بودی

540
00:30:34,633 --> 00:30:39,082
اما یک چیز وجود دارد
که نتونستم اینجا پیدا کنم

541
00:30:39,338 --> 00:30:41,682
و این همان بخشی است که در آن

542
00:30:41,807 --> 00:30:44,617
خدا می دانی می گوید
همه فقط پیش بروند

543
00:30:44,676 --> 00:30:47,418
و مردم بیگناه را به طور بی رویه بکشند.

544
00:30:47,479 --> 00:30:50,426
منظورم این است که آن قسمت، اینجا نیست.
یعنی کجاست؟

545
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
باید در یک فصل مخفی باشد.

546
00:30:52,851 --> 00:30:56,924
اما به این دلیل نیست که من این کار را نکردم
دلم تنگ شده، ایتان؟

547
00:30:59,825 --> 00:31:01,998
منظورم اینه که دقیقا همینه
دوستان مسلمانم به من گفتند

548
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
این است که در قرآن نیست.

549
00:31:05,864 --> 00:31:09,539
که هیچ تحریمی برای آن وجود ندارد
کاری که قصد انجامش را داشتی

550
00:31:10,268 --> 00:31:13,181
و کاری که خورخه هنوز قصد انجامش را دارد.

551
00:31:14,272 --> 00:31:16,115
نه ما نبودیم...

552
00:31:18,677 --> 00:31:20,987
تو چی نبودی؟

553
00:31:28,453 --> 00:31:30,558
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

554
00:31:36,495 --> 00:31:40,307
این اشعه ایکس یک خودکشی است
قربانی بمب در اسرائیل

555
00:31:41,500 --> 00:31:45,607
این قربانی خارجی ندارد
جراحات، بدون ترکش.

556
00:31:47,472 --> 00:31:49,008
فقط همین توده سفید

557
00:31:50,709 --> 00:31:53,588
پزشکان اورژانس
اسمش را پروانه سفید بگذار

558
00:31:53,645 --> 00:31:57,787
این چیزی است که قلب و ریه ها هستند
و سایر اندام های داخلی

559
00:31:59,751 --> 00:32:03,028
به نظر می رسد بعد از تبدیل آنها به سوپ

560
00:32:03,388 --> 00:32:05,664
با ضربه مغزی ناشی از بمب

561
00:32:10,462 --> 00:32:14,069
ایتان، چیزی که من می خواهم بدانم این است
رفتی دنبال خدا

562
00:32:14,499 --> 00:32:17,173
چگونه در نهایت به دنبال اهداف هستید؟

563
00:32:26,244 --> 00:32:28,815
احتمالاً این اخبار مربوط به مادر شماست.

564
00:32:28,880 --> 00:32:30,621
اوه، اتفاقا،

565
00:32:32,984 --> 00:32:35,260
این اشعه ایکس مربوط به یک دختر پنج ساله است.

566
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
من از طرف خدا فرستاده شدم.

567
00:32:46,965 --> 00:32:48,137
ما هم همینطور.

568
00:32:53,872 --> 00:32:55,977
باید گزینه دیگری را در نظر بگیریم.

569
00:32:56,041 --> 00:32:57,543
سدیم آمیتال.

570
00:32:57,609 --> 00:32:58,644
سرم حقیقت؟

571
00:32:58,710 --> 00:33:01,748
من از آن در شوروی استفاده شده است
فرار کردند و کار نکرد.

572
00:33:01,813 --> 00:33:04,987
اگر به او آمپول بزنیم، او را از دست می دهیم
اعتماد کنید و زمان را تلف کنید.

573
00:33:05,050 --> 00:33:08,361
اتان موضوع دشواری است و ما
چیزی برای تحت فشار قرار دادن او ندارند.

574
00:33:08,420 --> 00:33:10,263
ما حس اخلاقی او را داریم.

575
00:33:10,322 --> 00:33:13,633
حس اخلاقی او چیست
در وهله اول ما را به اینجا رساند.

576
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
FBI به آن دسترسی دارد، اینطور نیست؟

577
00:33:16,895 --> 00:33:20,035
بدون اسکات نمی روم
مجوز از دادگستری

578
00:33:22,734 --> 00:33:24,270
اف بی آی جدید

579
00:33:31,510 --> 00:33:33,922
خوب، این چیزی نیست که رئیس جمهور گفت؟

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,524
یا با ما هستی یا علیه ما؟

581
00:33:37,182 --> 00:33:41,289
او دنیا را در اوج می بیند
کنتراست سیاه و سفید است.

582
00:33:43,021 --> 00:33:44,967
راه ما یا بزرگراه.

583
00:33:45,257 --> 00:33:47,669
او نمی داند ما چه صدایی داریم
مثل بقیه دنیا

584
00:33:47,726 --> 00:33:50,002
واشنگتن هنوز تصمیم خود را گرفته است.

585
00:33:51,496 --> 00:33:52,634
پیشرفت؟

586
00:33:54,132 --> 00:33:56,237
پس میخوای ما رو از جهلمون بیرون کنی؟

587
00:33:56,301 --> 00:33:57,780
من فقط آمریکا را می خواهم

588
00:33:58,003 --> 00:34:00,779
و غرب دست از تلاش بردارد
برای کنترل سرنوشت

589
00:34:00,839 --> 00:34:03,319
از برادران و خواهران مسلمانم.

590
00:34:03,675 --> 00:34:04,915
عمل جراحی؟

591
00:34:09,314 --> 00:34:11,123
بنابراین، شما با منفجر کردن خود فکر می کنید

592
00:34:11,182 --> 00:34:13,219
آیا گامی در مسیر درست است؟

593
00:34:13,285 --> 00:34:16,892
شهادت ارزش نمادین زیادی دارد.

594
00:34:17,088 --> 00:34:19,568
راهبان بودایی خود را به آتش کشیدند

595
00:34:19,624 --> 00:34:21,934
برای اعتراض به آزار و اذیت مذهبی خود.

596
00:34:22,594 --> 00:34:26,269
مردی این کار را در پنتاگون انجام داد
دهه 60 برای اعتراض به جنگ ویتنام.

597
00:34:26,464 --> 00:34:28,637
و با صدای بلند و واضح فهمیده شدند

598
00:34:28,700 --> 00:34:30,839
زیرا آنها آن را گل آلود نکردند
با کشتن افراد دیگر

599
00:34:30,902 --> 00:34:33,815
شما همیشه به آن فکر می کنید
به جای بمب انتحاری؟

600
00:34:39,311 --> 00:34:43,282
خوب، من مطمئن هستم که چیزها یک
حس خیلی بیشتر شش ماه پیش

601
00:34:43,515 --> 00:34:44,960
میدونی خیلی واضح تر بود...

602
00:34:45,016 --> 00:34:46,290
من فقط خسته ام.

603
00:34:47,552 --> 00:34:49,293
نه، نه، نه، نه، نه.

604
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
شک داشتی

605
00:34:53,091 --> 00:34:55,332
خیلی قبل از اینکه با ما برخورد کنی

606
00:34:56,761 --> 00:35:01,176
در مورد اینکه چگونه این همه کشتار مربع می شود
با اراده خدای مهربان

607
00:35:01,232 --> 00:35:02,973
البته شک داشتم

608
00:35:03,401 --> 00:35:04,937
من روانی نیستم

609
00:35:07,138 --> 00:35:09,084
خب تو بیشتر از این شک داشتی

610
00:35:11,142 --> 00:35:13,088
میدونستی گم شدی

611
00:35:15,880 --> 00:35:18,759
"شب از شب روی تخت من،

612
00:35:22,120 --> 00:35:23,724
"من به دنبال عشق واقعی ام بودم.

613
00:35:25,390 --> 00:35:27,597
"من او را جستجو کردم اما او را پیدا نکردم.

614
00:35:27,826 --> 00:35:30,306
"من به او زنگ می زنم اما او پاسخ نمی دهد."

615
00:35:36,968 --> 00:35:39,744
در تجارت ما به این می گوییم اتان.

616
00:35:40,171 --> 00:35:44,347
شما آیه را ننوشتی
به اشتباه روی دیوار لزلی

617
00:35:45,944 --> 00:35:48,948
تو نوشتی چون بودی
خدا را صدا می زند،

618
00:35:49,014 --> 00:35:51,153
و او جواب نمی دهد

619
00:35:52,083 --> 00:35:54,563
و تو این گم شدن را حس نکرده ای

620
00:35:55,854 --> 00:36:00,064
از آن تابستان که رفتی
آپالاشیا وقتی پدر و مادرت از هم جدا شدند.

621
00:36:02,160 --> 00:36:05,164
و این مبارزه شخصی شماست،

622
00:36:05,230 --> 00:36:06,800
جهاد تو

623
00:36:07,232 --> 00:36:11,408
برای یافتن ارتباط با چیزی
بزرگتر از خودت

624
00:36:11,803 --> 00:36:13,783
و هیچ چیز بزرگتر از خدا نیست

625
00:36:18,143 --> 00:36:21,386
و لحظه ای که فهمیدی
ارتباطت را با او از دست دادی

626
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
زمانی بود که شما تماشا می کردید
خورخه لسلی را بکش.

627
00:36:33,725 --> 00:36:35,796
قرار نبود این اتفاق بیفتد

628
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
فقط قرار بود باهاش ​​حرف بزنه

629
00:36:47,439 --> 00:36:51,910
بنابراین اگر لزلی باید بمیرد
برای محافظت از ماموریت خود

630
00:36:53,311 --> 00:36:56,383
پس شاید چیزی وجود داشته باشد
اشتباه در ماموریت شما

631
00:37:00,452 --> 00:37:02,159
یه چیز ناعادلانه

632
00:37:04,589 --> 00:37:07,126
و این چیزی بود که در سر شما می گذشت.

633
00:37:09,060 --> 00:37:11,131
من غیرنظامیان بی گناه را نمی کشم.

634
00:37:11,196 --> 00:37:12,971
خب، لزلی مرده است.

635
00:37:13,498 --> 00:37:17,412
و افراد بی گناه بیشتری این کار را خواهند کرد
بمیر اگر خورخه بمبش را منفجر کند.

636
00:37:21,973 --> 00:37:24,283
تنها یک راه برای بازگشت به خدا وجود دارد.

637
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
فقط یک راه برای درست کردن وجود دارد
پدر و مادرت می فهمند

638
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
که شما در مورد این یا این نیستید.

639
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
اگر به شما بگویم او کجاست، چه چیزی به دست می‌آورم؟

640
00:37:47,599 --> 00:37:49,977
ما به شما می گوییم که مادر شما چگونه است.

641
00:37:54,672 --> 00:37:56,845
آدرس را می نویسم

642
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
اگر به ما بگویید خورخه کجاست،

643
00:38:05,683 --> 00:38:07,685
چگونه می توانیم او را متوقف کنیم،

644
00:38:08,419 --> 00:38:11,059
ممکن است به شما اطلاع دهیم که مادر شما کجاست.

645
00:38:15,460 --> 00:38:19,033
هر اتفاقی بیفتد خواست خداست.

646
00:38:30,909 --> 00:38:34,379
امیدوارم این تغییر نکنه
به عنوان جایزه تسلی

647
00:38:34,946 --> 00:38:37,790
این موهای زیر ناخن لسلی.

648
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
- آره
- موهای بلوند،

649
00:38:43,121 --> 00:38:45,601
کوتاه، تیغ بریده، ریشه سیاه.

650
00:38:45,657 --> 00:38:46,897
خورخه بلوند شده است.

651
00:38:46,958 --> 00:38:48,869
من اینجا پرینت کفش دارم

652
00:38:53,431 --> 00:38:54,739
چکمه.

653
00:38:54,833 --> 00:38:56,437
کسی چکمه کار میکنه؟

654
00:39:01,072 --> 00:39:02,813
نظر شما در مورد مسئله نظامی چیست؟

655
00:39:02,874 --> 00:39:05,081
ارتش منظم، اواسط دهه 90. کاملا نو.

656
00:39:05,143 --> 00:39:07,248
احتمالا از یک فروشگاه مازاد آمده است.

657
00:39:07,579 --> 00:39:09,081
او یک خدمه قطع شده است.

658
00:39:10,248 --> 00:39:12,159
ممکنه لباس نظامی بپوشه...

659
00:39:13,218 --> 00:39:14,561
لباس.

660
00:39:15,854 --> 00:39:18,630
ایتان گفت که آنها غیرنظامیان را نمی کشند.

661
00:39:18,756 --> 00:39:20,201
غیرنظامیان

662
00:39:22,360 --> 00:39:24,067
فردا روز جانباز.

663
00:39:24,696 --> 00:39:29,202
رژه روز کهنه سرباز در خیابان پنجم.
این یک هدف به طول دو مایل است.

664
00:39:31,469 --> 00:39:33,847
یادداشتی که از کوله پشتی اتان پیدا کردیم،

665
00:39:33,905 --> 00:39:37,853
1/55، اول از 55th.
اونم گردان پیاده مکانیزه.

666
00:39:38,309 --> 00:39:40,585
و 31

667
00:39:40,645 --> 00:39:44,388
می تواند خیابان 31، آنها باشد
نقطه تجمع برای رژه

668
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
چرا اون گردان؟

669
00:39:48,586 --> 00:39:51,999
اول از 55th به خلیج مستقر شدند.

670
00:39:55,426 --> 00:39:58,669
اینها کهنه سربازان طوفان صحرا هستند.

671
00:40:02,200 --> 00:40:04,703
مقامات همچنان به دنبال آن هستند
اطلاعات در مورد محل نگهداری

672
00:40:04,769 --> 00:40:08,774
از تروریست های مظنون ایتان
ادواردز و خورخه گالوز

673
00:40:08,873 --> 00:40:10,375
پلیس در حال بررسی گزارشات است

674
00:40:10,441 --> 00:40:12,751
که گالوز دیده شد
در زادگاهش بالتیمور

675
00:40:12,810 --> 00:40:15,518
منابع دیگر به ما می گویند که مقامات اکنون معتقدند

676
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
مظنونین ممکن است از کشور فرار کرده باشند.

677
00:40:18,449 --> 00:40:19,826
در اخبار دیگر ...

678
00:41:16,808 --> 00:41:20,483
ما یک شناسه احتمالی داریم. شرق از
مدیسون، ضلع جنوبی خیابان.

679
00:41:26,017 --> 00:41:28,691
سلام. طوفان صحرا، درست است؟

680
00:41:28,753 --> 00:41:30,562
از یونیفرم شما می توانم تشخیص دهم.

681
00:41:30,888 --> 00:41:32,834
من زره 171 بودم.

682
00:41:32,890 --> 00:41:36,667
شما با لشکر 55 مکانیزه بودید.

683
00:41:40,565 --> 00:41:42,010
شناسنامه گرفتی؟

684
00:41:42,066 --> 00:41:44,637
می دانید، آنها دارند شناسنامه ها را بررسی می کنند.

685
00:41:48,806 --> 00:41:50,149
میخوای سیگار بکشی؟

686
00:41:51,642 --> 00:41:55,055
میدونی هفت سال پیش ترک کردم
اما برگشتن با لباس

687
00:41:55,413 --> 00:41:58,087
واقعاً روی سر من یک سفر بازی می کند.

688
00:42:12,363 --> 00:42:14,036
چراغ گرفتی؟

689
00:42:21,472 --> 00:42:23,816
پلیس! روشن! از راه!

690
00:42:57,141 --> 00:42:59,849
آن افراد را برگردانید. محیط را علامت گذاری کنید.

691
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
خواست خدا.

692
00:43:08,619 --> 00:43:10,155
بیایید امیدوار باشیم.

692
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org