1 00:00:02,294 --> 00:00:04,671 (música suave) 2 00:00:11,637 --> 00:00:15,057 (música suave y de suspenso) 3 00:00:52,010 --> 00:00:54,846 (música de suspenso) 4 00:01:26,253 --> 00:01:29,131 (papeles revoloteando) 5 00:01:38,557 --> 00:01:41,435 (música de suspenso) 6 00:02:38,200 --> 00:02:39,951 - [Cantante] ¿Estás ¿Listo para festejar? 7 00:02:40,285 --> 00:02:41,286 - [Grupo] ¡Sí! 8 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 (música rock alegre) 9 00:02:48,960 --> 00:02:52,005 (fiesteros charlando) 10 00:03:01,973 --> 00:03:06,853 ♪ Vamos, pequeño bebé, ¿no? da un pequeño paseo conmigo 11 00:03:08,313 --> 00:03:11,817 ♪ Viviendo con una gran oportunidad no hay tiempo para dormir 12 00:03:12,150 --> 00:03:14,236 ♪ Me estoy quedando sin luz 13 00:03:14,569 --> 00:03:16,154 ♪ Si no lo logramos esta noche 14 00:03:16,488 --> 00:03:17,197 ♪ Bebé, está bien 15 00:03:17,531 --> 00:03:19,116 (fiesteros aplaudiendo) 16 00:03:19,449 --> 00:03:21,118 ♪ Está bien 17 00:03:21,451 --> 00:03:22,244 ♪ Bueno escucha 18 00:03:22,577 --> 00:03:25,080 (fiestero gritando) 19 00:03:25,414 --> 00:03:26,790 - [Estudiante] Entonces, ¿qué? fiesta a la que quieres ir? 20 00:03:27,124 --> 00:03:29,209 - Entonces le digo al asesor. de la "vigilancia de tornado", 21 00:03:29,543 --> 00:03:32,003 ya sabes, la escuela periódico, este tipo Cosmo. 22 00:03:32,337 --> 00:03:33,213 - (risas) Sí. 23 00:03:33,547 --> 00:03:34,506 - Yo digo dame un oportunidad de obtener una calificación. 24 00:03:34,840 --> 00:03:35,841 Soy un buen reportero. 25 00:03:36,174 --> 00:03:36,967 - ¿Y qué dijo? 26 00:03:37,300 --> 00:03:38,677 - Dice: "Entonces busca una historia". 27 00:03:39,010 --> 00:03:40,220 Ahora, ¿cómo se supone que para encontrar una historia 28 00:03:40,554 --> 00:03:42,222 cuando acabo de transferir aquí hace una semana? 29 00:03:42,556 --> 00:03:43,140 Dios. 30 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 31 00:03:44,808 --> 00:03:48,270 - Me asignó un historia: portada de Rush Week. 32 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 (Jonelle se ríe) 33 00:03:52,399 --> 00:03:53,483 ¿Qué es eso? 34 00:03:53,817 --> 00:03:56,778 - [Jonelle] Eso, mi Querida, es la casa BDB. 35 00:03:57,112 --> 00:03:58,196 - Oh sí. 36 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 escuché que eran animales completos. 37 00:04:00,490 --> 00:04:01,575 - Oh, no son tan malos. 38 00:04:01,908 --> 00:04:03,577 De hecho, hacia allí me dirijo. 39 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Mi novio Parker es un BDB. 40 00:04:05,579 --> 00:04:07,038 - Ah, lo siento. 41 00:04:07,372 --> 00:04:08,415 - No, no, está bien. 42 00:04:08,749 --> 00:04:11,042 fueron expulsados campus hace un año. 43 00:04:11,376 --> 00:04:11,960 Pero han vuelto. 44 00:04:13,295 --> 00:04:14,921 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Tu camino desde aquí? 45 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 - Sí, puedo atravesar el Hay un bosque ahí abajo, ¿no? 46 00:04:19,134 --> 00:04:21,219 - Puedes si quiero. (risas) 47 00:04:21,553 --> 00:04:22,012 Nos vemos. 48 00:04:22,345 --> 00:04:22,888 - Bueno. 49 00:04:27,768 --> 00:04:30,771 (música suave y siniestra) 50 00:04:32,272 --> 00:04:35,358 (fiesteros charlando) 51 00:04:36,485 --> 00:04:38,153 - ¿Estás listo? ¿Estás listo? - Sí, estoy listo, sí. 52 00:04:38,487 --> 00:04:41,114 - [Partes] Jeff, Jeff, ¡Jeff, Jeff, Jeff, Jeff! 53 00:04:41,448 --> 00:04:42,199 - ¡Oye, estás listo, hombre! 54 00:04:42,532 --> 00:04:43,742 - [Partes] Jeff, ¡Jeff, Jeff, Jeff! 55 00:04:44,075 --> 00:04:44,534 - ¡Deséame suerte! 56 00:04:44,868 --> 00:04:46,203 - ¡Ey! ¡Cortejar! 57 00:04:46,536 --> 00:04:48,538 - ¡Jeff, Jeff, Jeff, Jeff! (fiesteros aplaudiendo) 58 00:04:48,872 --> 00:04:51,249 Jeff, Jeff, Jeff, ¡Jeff, Jeff, Jeff! 59 00:04:51,583 --> 00:04:53,293 ¡Jeff, Jeff, Jeff, Jeff! 60 00:04:53,627 --> 00:04:56,129 (fiesteros aplaudiendo) 61 00:04:56,463 --> 00:04:57,798 - ¡Bienvenidos a la Semana Rush! 62 00:04:58,131 --> 00:05:00,550 (los fiesteros aplauden) 63 00:05:01,968 --> 00:05:03,386 El lema de BDB... 64 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 - [Hermanos BDB] ¡Rock hasta caer! 65 00:05:05,472 --> 00:05:06,181 ¡Fiesta hasta vomitar! 66 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 ¡Y joder hasta que estés azul! 67 00:05:08,266 --> 00:05:09,351 (los fiesteros aplauden) 68 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 - Hermanos, ya es hora. 69 00:05:12,062 --> 00:05:12,521 (El hermano BDB gruñe) 70 00:05:12,854 --> 00:05:14,356 Presentad las promesas. 71 00:05:14,689 --> 00:05:17,442 (fiesteros aplaudiendo) 72 00:05:23,740 --> 00:05:28,370 Promesas de Beta Delta Beta, Mañana comienza una nueva semana. 73 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 ¿Qué representa esta semana? 74 00:05:30,664 --> 00:05:32,165 - [Promesas] Nuestro último semana como promesas, señor! 75 00:05:32,499 --> 00:05:33,083 - ¿Y? 76 00:05:33,416 --> 00:05:34,376 - [Promesas] ¡Semana punta, señor! 77 00:05:34,709 --> 00:05:37,379 - ¿Qué es lo sagrado? ¿Propósito de la Semana Rush? 78 00:05:37,712 --> 00:05:38,797 - [Promesas] Para atraer a todos los animales 79 00:05:39,130 --> 00:05:40,757 en la clase de primer año ¡A nuestra casa, señor! 80 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 -¿Y cómo es esto? por lograr? 81 00:05:42,717 --> 00:05:44,177 - [Promesas] Por asqueando el campus 82 00:05:44,511 --> 00:05:46,179 ¡De todas las formas imaginables, señor! 83 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 (los fiesteros aplauden) 84 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 - La Semana Rush comienza con la recepción tradicional 85 00:05:52,769 --> 00:05:53,311 en cada casa. 86 00:05:53,645 --> 00:05:55,647 En BDB termina con... 87 00:05:55,981 --> 00:05:57,065 - [Promesas] ¡Noche de miedo, señor! 88 00:05:57,399 --> 00:06:00,277 - Semana Rush oficialmente comienza mañana. 89 00:06:00,610 --> 00:06:02,279 (los fiesteros aplauden) 90 00:06:02,612 --> 00:06:03,780 Por lo tanto... 91 00:06:04,114 --> 00:06:08,869 (fiesteros aplaudiendo) (fiesteros charlando) 92 00:06:17,419 --> 00:06:20,422 En la fina tradición de BDB, 93 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 corto las ataduras de restricción social. 94 00:06:25,594 --> 00:06:26,511 (golpes de hacha) 95 00:06:26,845 --> 00:06:31,391 (música rock alegre) (los fiesteros aplauden) 96 00:06:38,398 --> 00:06:41,234 Hazte cargo de mí, hombre, Necesito tomar un poco de aire. 97 00:06:41,568 --> 00:06:42,903 - Oye, oye, ¿estás bien, hombre? 98 00:06:43,236 --> 00:06:46,698 -Sí, estoy bien. yo solo Necesito dar un paseo. 99 00:06:47,032 --> 00:06:49,784 (Pasos tocando) 100 00:06:52,537 --> 00:06:55,707 (música suave y de suspenso) 101 00:07:11,640 --> 00:07:16,519 (Pasos tocando) (música suave y de suspenso) 102 00:08:00,021 --> 00:08:01,147 (música rock alegre) 103 00:08:01,481 --> 00:08:03,566 - Está bien, luce sexy. (cámara haciendo clic) 104 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Justo aquí. Bueno, eso es lo que quiero. 105 00:08:06,778 --> 00:08:08,530 (cámara haciendo clic) 106 00:08:08,863 --> 00:08:09,864 Está bien, date la vuelta. 107 00:08:10,198 --> 00:08:12,492 (cámara haciendo clic) 108 00:08:12,826 --> 00:08:13,576 Levanta la pierna. 109 00:08:13,910 --> 00:08:14,744 (cámara haciendo clic) 110 00:08:15,078 --> 00:08:16,204 Más alto. 111 00:08:16,538 --> 00:08:18,039 - No soy contorsionista por el amor de Cristo. 112 00:08:18,373 --> 00:08:19,290 ¿Qué deseas? 113 00:08:19,624 --> 00:08:21,126 - [Fotógrafo] Yo Quiero ver un poco de rosa. 114 00:08:22,419 --> 00:08:23,586 - Eres realmente enfermo, ¿lo sabías? 115 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 - Sí, bueno, yo no soy el indicado. mostrando mis tetas a la cámara. 116 00:08:26,172 --> 00:08:29,759 - Al menos lo hago desde dinero, no material. 117 00:08:30,093 --> 00:08:33,638 (la música rock alegre continúa) 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,394 ¿Qué te dije la semana pasada? 119 00:08:39,728 --> 00:08:40,562 - [Fotógrafo] Sólo unos cuantos más. 120 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 A mi cliente realmente le gustan. 121 00:08:42,605 --> 00:08:45,150 -Y me importa una mierda lo que le gusta a tu cliente. 122 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 No dije más. 123 00:08:46,985 --> 00:08:49,029 - Me importa un carajo ¡Lo que quieras, Juli! 124 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 haces lo que eres siendo pagado. 125 00:08:54,325 --> 00:08:56,619 Podría hacerte posar con un cadáver real. 126 00:08:57,662 --> 00:08:59,873 (cámara haciendo clic) 127 00:09:00,206 --> 00:09:01,416 Bien, eso es suficiente. 128 00:09:13,261 --> 00:09:15,346 - Oye, ¿no? olvidando algo? 129 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 (música suave y siniestra) 130 00:09:30,111 --> 00:09:33,490 (música suave y de suspenso) 131 00:10:05,021 --> 00:10:06,147 Se acabó la sesión, amigo. 132 00:10:07,899 --> 00:10:10,568 Lo que quieras puedes espera hasta la próxima semana. 133 00:10:10,902 --> 00:10:13,446 (Suave suspenso la música continúa) 134 00:10:13,780 --> 00:10:15,907 (cambiar clics) 135 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 (música dramática) 136 00:10:27,252 --> 00:10:28,378 (Julie grita) 137 00:10:28,711 --> 00:10:33,466 (música rock pesada) (fiesteros charlando) 138 00:10:43,726 --> 00:10:48,565 (música alegre) (la caja registradora emite un pitido) 139 00:10:57,907 --> 00:11:00,910 ♪ Mi muñeca 140 00:11:01,244 --> 00:11:02,704 ♪ Mi muñeca 141 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 ♪ muñeca bebe 142 00:11:05,081 --> 00:11:06,291 ♪ Mi muñeca 143 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 ♪ Bebé, bebé, muñeca 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 ♪ Mi muñeca 145 00:11:10,086 --> 00:11:12,714 ♪ Mi muñeca 146 00:11:13,047 --> 00:11:14,757 ♪ muñeca 147 00:11:15,091 --> 00:11:16,384 ♪ Te ves tan bien 148 00:11:16,718 --> 00:11:17,635 ♪ muñeca 149 00:11:17,969 --> 00:11:19,721 ♪ Te sientes tan grande 150 00:11:20,054 --> 00:11:21,097 ♪ muñeca 151 00:11:21,431 --> 00:11:23,725 - Entonces quieres cubrir nuestra recepción de la noche de apertura 152 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 para la "vigilancia de tornado". 153 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Bueno, no podrías haberlo hecho hizo una mejor elección 154 00:11:28,062 --> 00:11:29,606 que la casa GAE. 155 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Representamos... 156 00:11:32,400 --> 00:11:34,444 Ah, eres tú. 157 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 - ¿Cómo está el presidente? ¿Qué hacen los gays, Harv? 158 00:11:36,738 --> 00:11:39,073 - Es Gamma Alfa Épsilon, Jacobs. 159 00:11:39,407 --> 00:11:40,742 - ¿Disfrutando los espaguetis? 160 00:11:41,075 --> 00:11:41,826 - Sólo llámame Jeff. 161 00:11:43,203 --> 00:11:46,581 - Y Harv, hemos pagado. nuestra deuda con la sociedad. 162 00:11:46,915 --> 00:11:49,751 La casa limpia de Beta. Por decirlo así. (risas) 163 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 - 10 dólares dicen ustedes chicos no vayas al semestre 164 00:11:52,128 --> 00:11:54,756 sin recibir patadas fuera del campus nuevamente. 165 00:11:55,089 --> 00:11:56,090 - ¡Oh! 166 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 - Ahora, si no lo haces Eso sí, estoy bastante ocupado. 167 00:11:59,886 --> 00:12:02,388 - Pensé que ustedes Fueron un acto de clase, Harv. 168 00:12:02,722 --> 00:12:03,890 Entonces, ¿qué tal un poco de cortesía? 169 00:12:05,266 --> 00:12:07,393 -Jeffrey Jacobs, Presidente de BDB, 170 00:12:07,727 --> 00:12:11,064 ¿Puedo presentarle a la señorita? Toni Daniels, no afiliado. 171 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 -Y desapegado. 172 00:12:13,024 --> 00:12:14,776 - Dudo que sea alguno. de su negocio. 173 00:12:15,109 --> 00:12:15,652 - ¡Oh! 174 00:12:16,945 --> 00:12:17,862 - Toca. 175 00:12:18,196 --> 00:12:19,864 - Si me disculpas. ¿Esta noche a las siete, entonces? 176 00:12:20,198 --> 00:12:22,700 - GAE, ese es el lugar donde estaré. 177 00:12:23,034 --> 00:12:24,619 - Estar allí o ser cuadrado. 178 00:12:29,290 --> 00:12:31,751 (música juguetona) 179 00:12:35,213 --> 00:12:37,632 (Harv tose) 180 00:12:37,966 --> 00:12:40,426 (grupo riendo) 181 00:12:52,355 --> 00:12:52,981 - Abajo, muchacho. 182 00:12:54,399 --> 00:12:55,608 - Los veré más tarde. 183 00:13:00,863 --> 00:13:01,948 Oye, ¿adónde vas tan rápido? 184 00:13:02,282 --> 00:13:03,908 Recién estábamos consiguiendo para conocernos. 185 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 - tengo un presentimiento nos conocemos 186 00:13:05,576 --> 00:13:06,828 tan bien como vamos a hacerlo. 187 00:13:08,162 --> 00:13:11,249 - Periodismo, ¿eh? ¿Es esa tu especialidad? 188 00:13:11,582 --> 00:13:12,583 - Así es. 189 00:13:12,917 --> 00:13:14,544 - La mía es informática. 190 00:13:14,877 --> 00:13:17,046 Obtuve mi primer Apple 2 cuando Yo estaba en sexto grado. 191 00:13:18,339 --> 00:13:19,966 ¿Ver? nos conocemos cada uno otros mejores ya. 192 00:13:22,677 --> 00:13:24,012 Ya sabes, como periodista. tienes que aprender 193 00:13:24,345 --> 00:13:25,638 cómo cavar bajo la superficie. 194 00:13:26,639 --> 00:13:29,809 ¿O vas a dedicarte a la televisión? 195 00:13:30,143 --> 00:13:31,894 - No, no voy a la televisión. 196 00:13:32,228 --> 00:13:33,438 - ¿Dónde está tu curiosidad, eh? 197 00:13:33,771 --> 00:13:34,814 ¿No quieres saber? ¿Quién soy realmente? 198 00:13:35,148 --> 00:13:36,899 - Sé quién eres realmente son. Eres un ego andante. 199 00:13:37,233 --> 00:13:38,568 (Jeff se ríe) 200 00:13:38,901 --> 00:13:39,819 Ahora, si me disculpan, he Tengo una cita para llegar. 201 00:13:40,153 --> 00:13:41,821 - Eres demasiado intenso, Toni. 202 00:13:42,155 --> 00:13:43,239 ¿Puedo llamarte Toni? 203 00:13:43,573 --> 00:13:46,367 - Puedes llamarme lo que quieras. 204 00:13:46,701 --> 00:13:47,285 - ¿Puedo llamarte mañana? 205 00:13:49,495 --> 00:13:52,707 (música suave) 206 00:13:53,041 --> 00:13:53,708 - Hoy vamos a mirar 207 00:13:54,042 --> 00:13:56,419 en el sistema digestivo de un ser humano. 208 00:13:56,753 --> 00:13:57,879 (estudiantes charlando) 209 00:13:58,212 --> 00:13:58,671 ¿Mort? 210 00:14:00,840 --> 00:14:01,966 Está bien. 211 00:14:02,300 --> 00:14:04,802 Ahora, nuestra escuela es muy suerte de tener un cadáver. 212 00:14:05,136 --> 00:14:07,180 ese es el nombre tecnico para un espécimen humano. 213 00:14:10,516 --> 00:14:13,353 (música parpadeante) 214 00:14:13,686 --> 00:14:14,228 Morir. 215 00:14:15,229 --> 00:14:16,314 - Mortalidad morbosa. 216 00:14:16,647 --> 00:14:17,899 - El creepo. 217 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 - Ahora quiero que formes un círculo por aquí. 218 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 Este es el carro de disección. 219 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 (estudiantes charlando) 220 00:14:29,994 --> 00:14:31,287 - [Estudiante] El sistema está agitado. 221 00:14:31,621 --> 00:14:33,456 - Vamos, no lo eres. aprensivo, ¿verdad? 222 00:14:34,457 --> 00:14:35,124 - Oh, no. 223 00:14:36,250 --> 00:14:39,337 (estudiantes charlando) 224 00:14:41,172 --> 00:14:42,048 - Está bien. 225 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 (el hombre grita) (música dramática) 226 00:14:45,218 --> 00:14:48,304 (estudiantes gritando) 227 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 - Eso te enseñará a jugar. con los órganos de otras personas. 228 00:14:51,224 --> 00:14:55,978 (estudiantes charlando) (estudiantes riendo) 229 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 - Semana Rush aquí en Tambers 230 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 es realmente parte de el sistema griego. 231 00:15:00,900 --> 00:15:03,069 Fraternidades y hermandades entretener a la clase de primer año 232 00:15:03,403 --> 00:15:03,903 en un intento de- 233 00:15:04,237 --> 00:15:05,113 (suena el intercomunicador) 234 00:15:05,446 --> 00:15:06,030 Disculpe. 235 00:15:07,490 --> 00:15:08,157 ¿Sí, Wendy? 236 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 Envíala adentro. 237 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 Voy a tener que pedirte que esperes afuera por unos minutos. 238 00:15:15,248 --> 00:15:16,707 Algún tipo de emergencia. 239 00:15:17,041 --> 00:15:17,583 - Bueno. 240 00:15:19,085 --> 00:15:20,962 - Dean Grail, esto es Sarah Sherman. 241 00:15:21,295 --> 00:15:22,380 - Gracias Wendy. 242 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 - [Toni] Disculpe. 243 00:15:25,049 --> 00:15:26,467 - Siéntese, señorita. Sherman. Sentarse. 244 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 ¿Ahora de qué se trata todo esto? 245 00:15:31,973 --> 00:15:34,809 - Mi compañera de cuarto, Julie. McGuffin, ella está desaparecida. 246 00:15:37,728 --> 00:15:39,439 - Lo siento mucho, Sr. Stillman, 247 00:15:39,772 --> 00:15:41,774 pero Dean Grail no lo hará estar disponible esa semana. 248 00:15:42,108 --> 00:15:44,026 Él viaja campus con bastante frecuencia. 249 00:15:45,570 --> 00:15:47,029 Sí, le diré que llamaste. 250 00:15:47,363 --> 00:15:47,947 Gracias. 251 00:15:51,784 --> 00:15:52,660 - Está bien. 252 00:15:54,203 --> 00:15:55,538 No se preocupe, señorita Sherman. 253 00:15:55,872 --> 00:15:57,498 Voy a investigar esto Me importa personalmente. 254 00:15:57,832 --> 00:15:58,833 - Gracias. 255 00:15:59,167 --> 00:16:00,084 - Buen día. 256 00:16:01,252 --> 00:16:02,753 Lo siento por el Interrupción, señorita Daniels. 257 00:16:03,087 --> 00:16:04,213 Si quieres volver a entrar. 258 00:16:08,342 --> 00:16:10,928 Realmente no hay nada más para mí que decir. 259 00:16:11,262 --> 00:16:15,183 Rush Week es parte de la modernidad. la vida en el campus nos guste o no. 260 00:16:15,516 --> 00:16:17,101 - No suena como si lo aprobaras. 261 00:16:17,435 --> 00:16:20,897 - (risas) Señorita Daniels, nosotros todos nacemos en este mundo 262 00:16:21,230 --> 00:16:23,566 nuestras mentes un recipiente prístino. 263 00:16:24,901 --> 00:16:27,528 La psique humana es una mecanismo muy delicado 264 00:16:27,862 --> 00:16:29,322 capaz de soportar sólo hasta cierto punto 265 00:16:29,655 --> 00:16:32,116 de la sociedad influencias negativas. 266 00:16:32,450 --> 00:16:34,076 los años universitarios son muy importantes. 267 00:16:34,410 --> 00:16:36,245 Es un periodo de transición entre los años sin preocupaciones 268 00:16:36,579 --> 00:16:39,165 de la niñez y la responsabilidades de la edad adulta. 269 00:16:40,875 --> 00:16:45,421 Fraternidades, hermandades de mujeres tienden para acentuar lo peor, 270 00:16:46,380 --> 00:16:47,882 las influencias más degradantes. 271 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 La casa BDB es un ejemplo perfecto. 272 00:16:50,551 --> 00:16:52,178 Su estilo de vida es degenerado. 273 00:16:52,512 --> 00:16:56,015 Su ceremonia de la Noche del Terror Se burla de la santidad de la muerte. 274 00:16:56,349 --> 00:16:57,600 Es mi trabajo como decano de estudiantes. 275 00:16:57,934 --> 00:17:00,603 eliminar joven exposición de las personas 276 00:17:01,938 --> 00:17:03,856 a influencias corruptoras y guiarlos 277 00:17:04,190 --> 00:17:06,901 por el camino correcto hacia futuros productivos. 278 00:17:07,235 --> 00:17:07,777 - Veo. 279 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 - Perdóname por divagar. 280 00:17:11,155 --> 00:17:13,366 Es un tema sobre el cual Tengo convicciones firmes. 281 00:17:13,699 --> 00:17:14,825 - Puedo ver eso. 282 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 gracias, lo aprecio te estás tomando el tiempo. 283 00:17:16,744 --> 00:17:17,411 - Encantado de poder ayudar. 284 00:17:19,205 --> 00:17:20,957 - [Toni] ¿Esa es tu hija? 285 00:17:21,290 --> 00:17:21,999 - Sí. 286 00:17:22,333 --> 00:17:22,917 - Ella es muy bonita. 287 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 ¿Ella va a la escuela aquí? 288 00:17:24,961 --> 00:17:26,796 - Lo hizo hasta hace un año. 289 00:17:27,129 --> 00:17:27,672 Ella era... 290 00:17:28,839 --> 00:17:30,132 Ella murió. 291 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 - Ah, lo siento. No lo sabía. 292 00:17:32,051 --> 00:17:33,594 - [Wendy] Espera, no puedes entra ahí ahora mismo. 293 00:17:33,928 --> 00:17:35,137 - No toleraré esto. 294 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 no puedo enseñar bajo estas condiciones. 295 00:17:37,348 --> 00:17:40,017 Nunca deberías haber dejado estos animales de regreso al campus. 296 00:17:40,351 --> 00:17:41,269 - ¿Beta Delta Beta? 297 00:17:41,602 --> 00:17:45,314 - Por supuesto. quien ¿más? (quejidos) 298 00:17:46,399 --> 00:17:49,485 (estudiantes charlando) 299 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 (computadora pitando) 300 00:18:01,163 --> 00:18:04,208 (música suave y romántica) 301 00:18:04,542 --> 00:18:07,545 (la computadora emite un pitido) 302 00:18:07,878 --> 00:18:09,338 - [Sarah] Lo sé algo le ha pasado. 303 00:18:09,672 --> 00:18:11,007 Ella nunca se va sin- 304 00:18:11,340 --> 00:18:13,509 (rebobinado de cinta) 305 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 Ella nunca volvió a casa anoche. 306 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 - [Decano Grial] Ahora, ¿De qué se trata todo esto? 307 00:18:18,389 --> 00:18:21,559 - [Sarah] Mi compañera de cuarto, Julie. McGuffin, ¡está desaparecida! 308 00:18:21,892 --> 00:18:22,935 - [Dean Grail] Calma abajo, señorita Sherman, 309 00:18:23,269 --> 00:18:24,020 Estoy seguro de que hay una explicación. 310 00:18:24,353 --> 00:18:25,313 - [Sarah] Pero tú no lo entiendo. 311 00:18:25,646 --> 00:18:27,189 Ella nunca es siquiera Llegó tarde antes. 312 00:18:27,523 --> 00:18:30,943 Anoche ni siquiera volver a nuestra habitación en absoluto. 313 00:18:31,277 --> 00:18:32,778 Creo que algo le pasó a ella. 314 00:18:33,112 --> 00:18:36,407 (música de suspenso) 315 00:18:36,741 --> 00:18:37,283 (música vibrante de sitar) 316 00:18:37,617 --> 00:18:40,369 - Om. (sonido de platillos) 317 00:18:40,703 --> 00:18:42,872 Om. (sonido de platillos) 318 00:18:43,205 --> 00:18:44,999 Om. (sonido de platillos) 319 00:18:45,333 --> 00:18:47,627 Om. (sonido de platillos) 320 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 Om. (sonido de platillos) 321 00:18:50,546 --> 00:18:52,381 Om. (visitante llamando a la puerta) 322 00:18:52,715 --> 00:18:53,299 - ¿Señor Kincaid? 323 00:18:53,633 --> 00:18:54,091 - [Ambos] Om. 324 00:18:54,425 --> 00:18:55,134 - Soy Toni. 325 00:18:55,468 --> 00:18:57,845 - Om. Ocupado, muy ocupado. 326 00:18:58,179 --> 00:19:00,181 Om. - Encontré mi historia. 327 00:19:01,223 --> 00:19:03,684 - Tienes una historia, Rush Week. 328 00:19:04,018 --> 00:19:05,102 - Pero esto podría ser grande. 329 00:19:06,228 --> 00:19:07,396 Una alumna desaparecida. 330 00:19:07,730 --> 00:19:10,441 - Sensible, eso es muy sensible. 331 00:19:10,775 --> 00:19:12,318 Mejor compruébalo con Dean Grial. 332 00:19:14,153 --> 00:19:16,197 Hasta entonces, quédate en Rush Week. 333 00:19:16,530 --> 00:19:18,157 - ¿Puedo simplemente hablar? a ti por un segundo? 334 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 - Soy Cosmo despidiéndose. 335 00:19:20,743 --> 00:19:23,621 (música vibrante de sitar) 336 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 - Esto, señores, es el RB Quad. 337 00:19:28,751 --> 00:19:32,004 Esta zona está inmersa en el tradiciones de Tambers College. 338 00:19:32,338 --> 00:19:33,381 Ahora me gustaría dirige tu atención- 339 00:19:33,714 --> 00:19:35,841 -Y tengo esa banda forrada Prepárate para la Noche de Sustos, hombre. 340 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 ¡Esta fiesta va a ser genial! 341 00:19:38,511 --> 00:19:40,930 Ah, y me salió genial. idea para el salón de fiestas. 342 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 vamos a pintar un gran mural en la pared, 343 00:19:43,474 --> 00:19:45,810 demonios, monstruos, vampiros, 344 00:19:46,143 --> 00:19:47,687 y encenderemos luces rojas haz que parezca sangre. 345 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 ¿Qué opinas? 346 00:19:49,188 --> 00:19:50,064 (estudiantes charlando) (bocinazos) 347 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 ¡Oye, compruébalo! 348 00:19:52,108 --> 00:19:54,026 - ¡BDB, BDB! (estudiantes aplaudiendo) 349 00:19:54,360 --> 00:19:55,695 -¡Muy bien, promesas! -¡BDB! 350 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 ¡BDB! (bocinazo) 351 00:19:57,613 --> 00:19:58,322 ¡BDB, BDB, BDB! 352 00:20:01,283 --> 00:20:02,368 ¡BDB, BDB, BDB! 353 00:20:09,667 --> 00:20:11,043 -¡Muy bien, promesas! 354 00:20:11,377 --> 00:20:11,919 ¡Ey! 355 00:20:13,045 --> 00:20:13,838 ¡Ey! 356 00:20:14,171 --> 00:20:15,089 - [Estudiante] Buena decisión, hombre. 357 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 - Oye, fue un gran chiste, hombre. 358 00:20:17,466 --> 00:20:19,385 Oye hombre, tienes que recupérate. 359 00:20:19,719 --> 00:20:21,470 Esta es una gran semana y tienes responsabilidades 360 00:20:21,804 --> 00:20:22,346 a la casa. 361 00:20:24,181 --> 00:20:24,807 - Lo sé, hombre. 362 00:20:26,100 --> 00:20:27,143 Créame, lo sé. 363 00:20:28,436 --> 00:20:30,271 - Sí, vámonos. 364 00:20:30,604 --> 00:20:33,232 (motor girando) 365 00:20:35,443 --> 00:20:37,319 (música vibrante de sitar) 366 00:20:37,653 --> 00:20:41,824 (teclas de computadora tintineando) (estudiantes charlando) 367 00:20:42,158 --> 00:20:43,325 - ¿Eres Toni? 368 00:20:43,659 --> 00:20:44,452 - [Toni] Mm-hmm. 369 00:20:44,785 --> 00:20:45,536 - Lo lamento. 370 00:20:46,996 --> 00:20:48,080 Me pidió que te recordara 371 00:20:48,414 --> 00:20:50,166 para aclarar tu historia ¿Con Dean Grial? 372 00:20:50,499 --> 00:20:51,917 - Está bien, no lo olvidaré. 373 00:20:52,251 --> 00:20:54,420 - Cosmo te tiene escribiendo sobre Rush Week, ¿eh? 374 00:20:54,754 --> 00:20:56,213 - Sí, no demasiado emocionante. 375 00:20:56,547 --> 00:20:59,258 - Oye, te puedo contar algunas historias sobre la Semana Rush. 376 00:20:59,592 --> 00:21:03,304 De hecho, puedo Recoge otro esta noche. 377 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 Agregará algunos Dale sabor a tu historia. 378 00:21:05,431 --> 00:21:06,348 - Eso suena genial. 379 00:21:06,682 --> 00:21:07,266 - Genial, ya iré. por y nos vemos 380 00:21:07,600 --> 00:21:08,309 a primera hora de la mañana. 381 00:21:08,642 --> 00:21:09,477 - Bueno. - Hasta luego. 382 00:21:09,810 --> 00:21:10,352 - Adiós. 383 00:21:12,938 --> 00:21:15,149 - Admiro tu nariz por una historia, señorita Daniels, 384 00:21:15,483 --> 00:21:17,193 pero hice algunas comprobaciones esta tarde. 385 00:21:17,526 --> 00:21:19,820 Ahí está, McGuffin, Julie. 386 00:21:20,154 --> 00:21:21,822 Ves los incompletos en la lista? 387 00:21:22,156 --> 00:21:23,949 ella sacó lo mismo truco hace un año. 388 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 Decidió irse, le dijo. nadie, simplemente se fue. 389 00:21:27,411 --> 00:21:28,370 - Pero su compañera de cuarto dijo- 390 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 - Sí, lo sé. Generalmente muy confiable. 391 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Sólo va a mostrar ¿no es así? 392 00:21:33,709 --> 00:21:35,044 - ¿Señor? 393 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 - Puedes estar muy cerca de una persona y no conocerla. 394 00:21:37,713 --> 00:21:38,255 O él. 395 00:21:39,965 --> 00:21:41,175 Bueno, eso es todo. 396 00:21:42,593 --> 00:21:44,470 Estoy seguro de que la señorita McGuffin aparecerá pronto. 397 00:21:46,764 --> 00:21:51,602 (suena la campana) (música alegre de acordeón) 398 00:21:56,023 --> 00:21:58,859 (invitados charlando) 399 00:22:03,531 --> 00:22:04,490 - Ustedes cubran el flanco. 400 00:22:04,824 --> 00:22:05,699 - [Chica] Tienes una clase de Lotta. 401 00:22:06,033 --> 00:22:07,076 - [Estudiante] Sí, eso creo. 402 00:22:07,409 --> 00:22:10,162 (invitados charlando) 403 00:22:11,497 --> 00:22:13,332 - Con toda modestia, tengo el honor 404 00:22:13,666 --> 00:22:16,710 de ser presidente de la La mejor casa del campus. 405 00:22:17,044 --> 00:22:18,629 - ¡Danny! Soy Byron. 406 00:22:18,963 --> 00:22:20,673 Este es mi amigo Jeff. 407 00:22:21,006 --> 00:22:23,175 Es fabuloso tenerte aquí. 408 00:22:23,509 --> 00:22:24,552 - Representamos a todos - ¿Te lo estás pasando bien? 409 00:22:24,885 --> 00:22:26,136 - Eso es bueno - ¿Has visto la casa? 410 00:22:26,470 --> 00:22:27,346 - Sobre la vida de fraternidad. - ¿Has visto el armario? 411 00:22:27,680 --> 00:22:30,099 - Moldeamos a los jóvenes. - Todos estamos muy felices aquí. 412 00:22:30,432 --> 00:22:31,392 - En perfectos caballeros. 413 00:22:31,725 --> 00:22:32,852 - Y considerando somos los primeros 414 00:22:33,185 --> 00:22:35,062 fraternidad homosexual en el campus. 415 00:22:35,396 --> 00:22:37,690 - ¿Me disculpas? un momento, por favor? 416 00:22:38,023 --> 00:22:40,067 (invitados charlando) 417 00:22:40,401 --> 00:22:40,943 - ¡Harv! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,988 - ¿Qué eres escoria? ¿Qué haces aquí? 419 00:22:44,321 --> 00:22:45,614 Sabes que esto es un fiesta de prisa cerrada. 420 00:22:45,948 --> 00:22:48,075 - Vamos, Harv, vamos que lo pasado sea pasado. 421 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 - ¿Pasado? 422 00:22:49,785 --> 00:22:51,912 Llamas a orinar ¿Nuestro golpe ya pasó? 423 00:22:52,246 --> 00:22:53,914 ¿Betina para zapatos en los asientos del inodoro? 424 00:22:54,248 --> 00:22:55,374 ¿Un caballo en el salón? 425 00:22:55,708 --> 00:22:57,585 - Era una Shetland pony. Y estaba muerto. 426 00:22:57,918 --> 00:23:00,296 - Sí, muerto, como el dedo en mis espaguetis. 427 00:23:00,629 --> 00:23:03,173 -Ay, vamos, Harv. seamos civilizados, ¿eh? 428 00:23:03,507 --> 00:23:05,384 Ustedes estarán en el carrera de bicicletas el martes? 429 00:23:06,635 --> 00:23:07,761 - Somos imbatibles. 430 00:23:08,095 --> 00:23:09,972 - Hagamos que sea un amistoso. Entonces pelea de rencor, ¿de acuerdo? 431 00:23:10,306 --> 00:23:12,683 - Harvan, la película. Todos te están esperando. 432 00:23:13,976 --> 00:23:16,395 - Mejor comportamiento, Harv. Honor del explorador. 433 00:23:16,729 --> 00:23:17,354 - Hable con este señores. - Vamos, amigo. 434 00:23:17,688 --> 00:23:18,272 ¿Estás listo? 435 00:23:18,606 --> 00:23:19,189 - [Estudiante] Oye, ahí estás. 436 00:23:19,523 --> 00:23:20,566 - Neandertal pretencioso. 437 00:23:20,900 --> 00:23:25,404 - Oye, ¿cómo te gustaría? ser mi hermano pequeño? 438 00:23:28,073 --> 00:23:29,450 - Vamos, hijo. 439 00:23:29,783 --> 00:23:30,826 - [Mujer] ¿Estás emocionada? ¿Pero sobre apresurarse? 440 00:23:31,160 --> 00:23:32,161 - [Hombre] Te tomará mucho buen cuidado de nuestros hijos ahora. 441 00:23:32,494 --> 00:23:32,912 - Se muy bueno. - Muy buena atención. 442 00:23:33,245 --> 00:23:33,662 - [Estudiante] Muy bien. 443 00:23:33,996 --> 00:23:34,413 Lo muestran todos los años. 444 00:23:34,747 --> 00:23:35,748 (música de arpa brillante) 445 00:23:36,081 --> 00:23:36,916 (suena la campana) 446 00:23:37,249 --> 00:23:40,294 (invitados charlando) 447 00:23:40,628 --> 00:23:41,754 - Oye, gran fiesta, ¿eh? 448 00:23:44,548 --> 00:23:46,300 - Las rosas son rojas, ¿Las violetas son azules? 449 00:23:46,634 --> 00:23:47,760 - Soy programador, no poeta. 450 00:23:49,136 --> 00:23:50,387 - ¿Cómo hiciste eso de todos modos? 451 00:23:50,721 --> 00:23:52,389 - Qué, pon un mensaje en su archivo? 452 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Secreto comercial. 453 00:23:54,767 --> 00:23:57,519 (invitados charlando) 454 00:23:59,730 --> 00:24:01,982 Será mejor que te apresures o estarás Voy a perderme la película. 455 00:24:02,316 --> 00:24:05,069 (invitados charlando) 456 00:24:07,404 --> 00:24:09,448 ¿Por qué no te sientas aquí? 457 00:24:16,538 --> 00:24:17,790 - (se aclara la garganta) Bienvenido. 458 00:24:19,124 --> 00:24:22,127 El Gamma Alfa Épsilon la fraternidad tiene un largo, 459 00:24:22,461 --> 00:24:26,131 tradición honrada de cuidando a nuestro prójimo. 460 00:24:26,465 --> 00:24:28,008 creo que la película estás a punto de ver 461 00:24:28,342 --> 00:24:30,427 Realmente representa ese espíritu. 462 00:24:30,761 --> 00:24:31,804 Gracias. 463 00:24:32,137 --> 00:24:36,183 Y recuerden todos los que corren, GAE, ese es el indicado para mí. 464 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 (clic del proyector) 465 00:24:38,268 --> 00:24:41,188 - [Narrador] Gamma Alfa Epsilon, fundada en 1912, 466 00:24:42,690 --> 00:24:44,525 tiene 117 capítulos a lo largo los estados unidos 467 00:24:46,568 --> 00:24:48,362 así como numerosos capítulos en lugares tan lejanos 468 00:24:48,696 --> 00:24:51,740 como Alemania, Suiza y Grecia. 469 00:24:52,074 --> 00:24:54,576 (música brillante) 470 00:24:55,703 --> 00:24:56,620 - ¿Cómo te va? 471 00:24:58,080 --> 00:25:00,332 - (risas) Este Siempre los deja boquiabiertos. 472 00:25:00,666 --> 00:25:02,126 - Tienes razón. yo Nos vemos cuando termine. 473 00:25:02,459 --> 00:25:03,419 - [Narrador] Con la orgullosa tradición 474 00:25:03,752 --> 00:25:06,672 de convertir a los niños en hombres, Gamma Alfa Épsilon. 475 00:25:07,006 --> 00:25:09,383 esta interesado en el juventud de América. 476 00:25:09,717 --> 00:25:11,260 Aquí vemos a dos hermanos Gamma. 477 00:25:11,593 --> 00:25:12,594 mostrando una nueva prenda las cuerdas. 478 00:25:12,928 --> 00:25:15,264 - [Lucky] Bueno, ensilla, Bart. 479 00:25:15,597 --> 00:25:16,807 - [Bart] ¡Dios mío! 480 00:25:17,141 --> 00:25:19,560 - [Suerte] Sí, lo haré estar bien contigo. 481 00:25:19,893 --> 00:25:21,687 Estoy engrasando el pezuña. (risas) 482 00:25:22,021 --> 00:25:24,398 - [Bart] Oh, suerte, ven por aquí. 483 00:25:24,732 --> 00:25:26,150 ♪ Soy un viejo vaquero 484 00:25:26,483 --> 00:25:28,444 - [Afortunado] Y yo soy listo para tu basura! 485 00:25:28,777 --> 00:25:30,112 - [Bart] ¡Oh, macho cabrío! 486 00:25:30,446 --> 00:25:32,531 - [Afortunado] ¡Sí! (risas) 487 00:25:32,865 --> 00:25:35,617 (invitados charlando) 488 00:25:37,619 --> 00:25:40,789 - [Bart] Oh, usa tus espuelas, Grandullón, usa tus espuelas. 489 00:25:41,123 --> 00:25:43,417 ♪ Llevate bien perrito 490 00:25:43,751 --> 00:25:45,586 ♪ Llevarse bien - ¡Oh, tienes un arma tan larga! 491 00:25:45,919 --> 00:25:48,005 (invitados charlando) 492 00:25:48,338 --> 00:25:50,632 - [Hermano BDB] ¿Viste? ¿La expresión del rostro de esa dama? 493 00:25:50,966 --> 00:25:52,509 - Pagarás por esto, Jacobs. 494 00:25:52,843 --> 00:25:54,011 - Ah, dame un respiro. - ¡Gracias por la fiesta, Harv! 495 00:25:54,344 --> 00:25:55,637 ¡Buena película! 496 00:25:55,971 --> 00:25:57,723 - Oigan, los atraparé chicos. De vuelta en la casa, ¿eh? 497 00:25:58,057 --> 00:26:00,768 (invitados charlando) 498 00:26:04,313 --> 00:26:04,980 Hola. 499 00:26:06,690 --> 00:26:08,484 - Ese fue un truco verdaderamente sucio. 500 00:26:08,817 --> 00:26:09,568 -Ah, no fue nada. 501 00:26:10,903 --> 00:26:12,529 ¿Cómo te gustaría? ir a una fiesta de verdad? 502 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 - No sé si estoy listo para tu tipo de fiestas. 503 00:26:18,243 --> 00:26:19,369 - Bueno, la Rush Week acaba de comenzar. 504 00:26:19,703 --> 00:26:22,206 y realmente no lo entenderemos rodando hasta la próxima semana. 505 00:26:22,539 --> 00:26:23,082 Vamos. 506 00:26:25,501 --> 00:26:26,126 - Bueno. 507 00:26:26,460 --> 00:26:27,544 (música rock con blues) 508 00:26:27,878 --> 00:26:29,505 ♪ Bueno, todos se están poniendo Abajo, poniéndote en tu caso 509 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 ♪ Y piensas es bastante vulgar 510 00:26:31,298 --> 00:26:35,427 ♪ Porque no es nada pero una gran carrera de ratas 511 00:26:35,761 --> 00:26:37,137 ♪ Carrera de ratas 512 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 - Verás, no hay desnudez. 513 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 No hay actos carnales en el suelo. 514 00:26:41,934 --> 00:26:44,853 ¿Quieres bailar o quieres? algo de beber? 515 00:26:45,187 --> 00:26:45,646 -Ah. 516 00:26:45,979 --> 00:26:46,688 ♪ Algo nuevo 517 00:26:47,022 --> 00:26:47,773 Bueno, ¿qué tal un baile? 518 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 Tengo una historia en la que trabajar más tarde. 519 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 - Seguro. Vamos. 520 00:26:51,777 --> 00:26:54,404 ♪ Satisfacción 521 00:26:54,738 --> 00:26:55,656 ♪ Y entonces lo intentas para hacer lo mejor que puedas 522 00:26:55,989 --> 00:26:57,074 ♪ Porque ya sabes es lo unico 523 00:26:57,407 --> 00:26:59,618 ♪ Eso te mantiene activo porque te pareces a todos los demás 524 00:26:59,952 --> 00:27:01,703 ♪ Entonces hazlo 525 00:27:02,037 --> 00:27:04,498 ♪ Oye, hazlo 526 00:27:04,832 --> 00:27:09,336 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 527 00:27:09,670 --> 00:27:14,424 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 528 00:27:15,092 --> 00:27:16,510 ♪ En tu vida 529 00:27:16,844 --> 00:27:19,429 ♪ Quizás esta noche 530 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 ♪ En tu vida, nena. 531 00:27:22,057 --> 00:27:25,686 ♪ Necesitas algo nuevo, sí 532 00:27:27,771 --> 00:27:28,522 - Tengo que irme. 533 00:27:28,856 --> 00:27:29,773 - ¿Estás seguro? - Sí. 534 00:27:30,899 --> 00:27:32,609 - Bueno, me alegro de que hayas venido. 535 00:27:33,861 --> 00:27:34,528 - Yo también. 536 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 Creo. (risas) 537 00:27:38,365 --> 00:27:41,493 Bueno, mejor llegar a esa historia. 538 00:27:41,827 --> 00:27:42,995 - ¿Locuras de la semana punta? 539 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 - Sí. algo un un poco más emocionante también. 540 00:27:45,956 --> 00:27:46,415 - [Jeff] ¿Ah, sí? 541 00:27:46,748 --> 00:27:47,875 - Alumna desaparecida. 542 00:27:48,208 --> 00:27:49,960 ♪ No puedo llegar a ninguna parte 543 00:27:50,294 --> 00:27:55,048 ♪ Oh, necesitas algo nuevo, si lo haces 544 00:27:55,883 --> 00:27:57,593 ♪ En tu vida, nena. 545 00:27:57,926 --> 00:28:00,345 ♪ Oh, tal vez esta noche 546 00:28:00,679 --> 00:28:04,433 ♪ Necesitas algo nuevo, sí 547 00:28:04,766 --> 00:28:07,394 - Cien dólares por el cosa real, 10 para ver. 548 00:28:07,728 --> 00:28:10,689 (música rock con blues) 549 00:28:11,023 --> 00:28:12,316 - [Cráneo] Permiso concedido. 550 00:28:14,735 --> 00:28:16,778 (el hombre eructa) 551 00:28:17,988 --> 00:28:20,449 (mujer gimiendo) 552 00:28:31,877 --> 00:28:33,712 ♪ Caminando y estás hablando y tu estas hablando 553 00:28:34,046 --> 00:28:34,838 ♪ No hay nada que puedas decir 554 00:28:35,172 --> 00:28:37,591 ♪ Necesitas algo 555 00:28:37,925 --> 00:28:40,302 ♪ Algo nuevo 556 00:28:40,636 --> 00:28:41,178 - ¡Se acabó el tiempo! 557 00:28:42,554 --> 00:28:43,889 - [Estudiante] No puedo sal con esto. 558 00:28:45,849 --> 00:28:48,477 (música espeluznante) 559 00:28:52,940 --> 00:28:53,774 (golpeando con los nudillos) 560 00:28:54,107 --> 00:28:56,485 -¿Alma? ¿Solo uno más? 561 00:28:56,818 --> 00:28:57,486 Es un viejo amigo mío. 562 00:28:57,819 --> 00:28:59,488 No ha tenido ninguno en años. 563 00:29:01,031 --> 00:29:02,783 -Está bien. Hazlo rápido. 564 00:29:11,833 --> 00:29:13,418 - [Byron] Diviértete. 565 00:29:20,509 --> 00:29:22,302 - Dios, estás helado. 566 00:29:29,685 --> 00:29:32,396 Mira, ¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 567 00:29:32,729 --> 00:29:35,983 Quiero decir que no puedes remar bote con una cuerda floja. 568 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 (grupo riendo) 569 00:29:38,777 --> 00:29:39,736 Oye, ¿estás despierto? 570 00:29:40,070 --> 00:29:42,864 (música siniestra) 571 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 (Alma grita) 572 00:29:48,161 --> 00:29:50,122 (grupo riendo) 573 00:29:50,455 --> 00:29:52,874 (Alma gritando) 574 00:29:56,003 --> 00:29:56,837 (Byron riendo) 575 00:29:57,170 --> 00:29:57,879 - ¿Qué pasó? 576 00:29:58,213 --> 00:29:59,339 - Oye, pensé que ella Me gustaban rígidos, hombre. 577 00:29:59,673 --> 00:30:01,967 Ba da boom boom. (risas) 578 00:30:03,343 --> 00:30:04,011 - ¿De dónde sacaste esa cosa? 579 00:30:04,344 --> 00:30:05,345 - Ese es Lázaro. 580 00:30:05,679 --> 00:30:06,972 Las promesas robaron él de fisiología. 581 00:30:07,306 --> 00:30:08,974 Lo mantendremos adentro la hielera de abajo, 582 00:30:09,308 --> 00:30:10,684 excepto por uno dedo, por supuesto. 583 00:30:11,018 --> 00:30:13,895 - Sí, bueno, voy a ir tras ella antes de que llame a la policía. 584 00:30:15,897 --> 00:30:20,777 (música de suspenso) (Alma jadeando) 585 00:30:26,033 --> 00:30:28,910 (música de suspenso) 586 00:30:33,874 --> 00:30:36,126 (Alma llorando) 587 00:30:44,509 --> 00:30:47,721 (música espeluznante y siniestra) 588 00:30:48,055 --> 00:30:50,849 (Alma llorando) 589 00:30:51,183 --> 00:30:54,102 (música espeluznante y siniestra) 590 00:31:25,592 --> 00:31:27,969 (Alma suspira) 591 00:31:38,063 --> 00:31:39,940 (música dramática) 592 00:31:40,273 --> 00:31:42,484 (Alma jadeando) 593 00:31:45,904 --> 00:31:48,532 (Alma gime) 594 00:31:51,368 --> 00:31:53,870 (Alma grita) 595 00:31:54,204 --> 00:31:56,915 (música de suspenso) 596 00:32:07,467 --> 00:32:11,304 (Alma grita) (música dramática) 597 00:32:11,638 --> 00:32:14,891 (teclas de computadora tintineando) 598 00:32:21,148 --> 00:32:23,984 - (suspira) Que mierda. 599 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 (la computadora emite un pitido) 600 00:32:31,199 --> 00:32:33,785 (teclas de computadora tintineando) 601 00:32:34,119 --> 00:32:38,874 (computadora pitando) (música suave y de suspenso) 602 00:32:50,260 --> 00:32:55,098 (música brillante y divertida) (espectadores aplaudiendo) 603 00:33:26,213 --> 00:33:27,839 (los espectadores gimen) 604 00:33:28,173 --> 00:33:32,928 (música alegre y divertida) (espectadores aplaudiendo) 605 00:33:52,697 --> 00:33:53,949 (la chica del vestido rojo grita) 606 00:33:54,282 --> 00:33:54,783 - [Chica con vestido rojo] Dios mío. 607 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 (estudiante riendo) 608 00:33:56,576 --> 00:33:59,746 (música alegre y divertida) (espectadores aplaudiendo) 609 00:34:00,080 --> 00:34:02,290 (los ciclistas gimen) 610 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 (espectadores aplaudiendo) 611 00:34:04,834 --> 00:34:07,003 - ¡Cállate! (espectadores abucheando) 612 00:34:07,337 --> 00:34:10,298 (espectadores aplaudiendo) 613 00:34:20,058 --> 00:34:23,144 (música de suspenso) 614 00:34:23,478 --> 00:34:25,647 - Dios, es simplemente hermoso. 615 00:34:25,981 --> 00:34:28,191 - Sí, supongo. Son de Julie. 616 00:34:29,568 --> 00:34:31,945 - Coleccionar jade es un pasatiempo caro. 617 00:34:32,279 --> 00:34:32,862 ¿Dónde trabaja? 618 00:34:33,196 --> 00:34:33,989 - Ella realmente no lo hace. 619 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 - Sin familia, sin trabajo. 620 00:34:36,157 --> 00:34:37,367 Dios, ¿dónde está? ¿Recibió su dinero? 621 00:34:37,701 --> 00:34:38,493 - Me gana. 622 00:34:38,827 --> 00:34:39,828 - ¿Tienes una foto de ella? 623 00:34:40,161 --> 00:34:42,080 - Sí, en el otro. habitación. Bueno, lo conseguiré. 624 00:34:42,414 --> 00:34:43,206 - Bueno. 625 00:34:49,254 --> 00:34:52,007 (música suave y tensa) 626 00:35:03,935 --> 00:35:06,271 ¿Qué crees que estás haciendo? 627 00:35:08,023 --> 00:35:09,608 - Todos los depósitos de $100. 628 00:35:13,528 --> 00:35:14,237 Vamos, Sara. 629 00:35:15,864 --> 00:35:17,032 Ella podría estar en problemas. 630 00:35:18,408 --> 00:35:22,787 - Dios, si me equivoco en esto, Podría perder a mi mejor amigo. 631 00:35:23,121 --> 00:35:25,457 (música siniestra) 632 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 (Sara gime) 633 00:35:36,551 --> 00:35:41,181 Ella conoce a este chico una vez, a veces dos veces por semana. 634 00:35:41,514 --> 00:35:42,849 Él toma fotografías. 635 00:35:43,808 --> 00:35:45,518 ¿Para eso le paga? 636 00:35:45,852 --> 00:35:46,436 - ¿Qué chico? 637 00:35:46,770 --> 00:35:47,729 - No sé quién es. 638 00:35:48,063 --> 00:35:49,564 Ella es muy reservada con él. 639 00:35:51,274 --> 00:35:55,320 Pero siempre se encuentran en la habitación 302 del edificio de ciencias. 640 00:35:56,488 --> 00:35:58,073 - ¿Dónde lo conoció? 641 00:35:58,406 --> 00:36:00,450 - Una chica del pueblo. 642 00:36:02,202 --> 00:36:03,912 Angie. Angie no. 643 00:36:04,245 --> 00:36:04,704 - Alma. 644 00:36:05,038 --> 00:36:05,955 - Eso es todo. Alma. 645 00:36:08,541 --> 00:36:09,793 - Está bien, las siete. 646 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Sí, está bien. Gracias, adiós. 647 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 Sr. Kincaid. 648 00:36:15,215 --> 00:36:16,508 - Sí, señorita Daniels. ¿Qué puedo hacer por ti? 649 00:36:16,841 --> 00:36:18,176 - ¿Has visto a Alma? 650 00:36:18,510 --> 00:36:19,135 - No, no lo he hecho. 651 00:36:19,469 --> 00:36:21,096 - ¿Tienes su número de teléfono? 652 00:36:21,429 --> 00:36:22,681 - ¿Vivir mucho y prosperar? 653 00:36:25,809 --> 00:36:27,268 - Viva mucho y prospere. 654 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 (Cosmo se ríe) 655 00:36:29,312 --> 00:36:32,273 (estudiantes charlando) 656 00:37:04,472 --> 00:37:07,517 (los botones del teléfono suenan) 657 00:37:13,314 --> 00:37:15,358 - [Hombre] Tu más salvaje Servicio de Escolta de Sueños. 658 00:37:17,277 --> 00:37:19,320 - Sí, ¿está Alma Gifford ahí? 659 00:37:19,654 --> 00:37:20,780 - [Hombre] ¿Quién llama? 660 00:37:21,114 --> 00:37:21,614 - Un amigo. 661 00:37:22,949 --> 00:37:23,867 - [Hombre] Ella no está aquí. 662 00:37:24,200 --> 00:37:25,452 ella tenia una tarea anoche. 663 00:37:25,785 --> 00:37:27,287 No hemos sabido nada de ella hoy. 664 00:37:28,371 --> 00:37:31,249 - Oh sí, creo que ella me contó sobre eso. 665 00:37:31,583 --> 00:37:32,584 ¿Dónde estaba otra vez? 666 00:37:33,543 --> 00:37:35,670 - [Hombre] Um, en Beta Delta Beta. 667 00:37:37,547 --> 00:37:38,131 ¿Hola? 668 00:37:38,465 --> 00:37:39,591 (música de suspenso) 669 00:37:39,924 --> 00:37:40,508 Hola? 670 00:37:40,842 --> 00:37:44,262 (la música de suspenso continúa) 671 00:37:59,736 --> 00:38:02,530 (música de suspenso) 672 00:38:35,605 --> 00:38:38,483 (Pasos tocando) 673 00:38:54,207 --> 00:38:57,085 (música de suspenso) 674 00:39:13,268 --> 00:39:15,728 (música siniestra) 675 00:39:31,661 --> 00:39:36,416 (la puerta cruje) (Toni jadea) 676 00:39:38,543 --> 00:39:41,212 (guardia silbando) 677 00:39:44,632 --> 00:39:47,510 (música de suspenso) 678 00:40:02,817 --> 00:40:05,486 (guardia silbando) 679 00:40:27,675 --> 00:40:29,385 - ¡Oye! (Toni jadea) 680 00:40:29,719 --> 00:40:30,428 - Oh, me asustaste. 681 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 682 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 - ¿Qué estás haciendo afuera? aquí? ¿Me sigues? 683 00:40:34,015 --> 00:40:35,308 - Ya sabes, se supone que no estar allí por la noche. 684 00:40:35,642 --> 00:40:37,602 - ¿Había una niña llamada Alma? ¿En tu casa anoche? 685 00:40:37,936 --> 00:40:39,062 - Sí, ¿por qué? 686 00:40:39,395 --> 00:40:40,688 (Toni se burla) 687 00:40:41,022 --> 00:40:42,815 ¡Oye, ella es sólo una prostituta! 688 00:40:43,149 --> 00:40:44,108 - Yo sé eso. 689 00:40:44,442 --> 00:40:46,903 - Los chicos la contrataron. para posibles promesas. 690 00:40:47,236 --> 00:40:48,446 ¿Estás celoso o qué? 691 00:40:50,740 --> 00:40:52,533 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo la viste? 692 00:40:52,867 --> 00:40:53,576 - Bueno, sin entrando en detalles, 693 00:40:53,910 --> 00:40:56,037 ella hizo un poco un salida rápida anoche. 694 00:40:56,371 --> 00:40:57,664 fui tras ella y ella se fue. 695 00:40:57,997 --> 00:40:59,374 Oye, quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 696 00:40:59,707 --> 00:41:00,208 - Ella está desaparecida. 697 00:41:02,543 --> 00:41:03,920 - Estoy un poco confundido. 698 00:41:04,253 --> 00:41:06,506 Anoche dijiste allí Había una alumna desaparecida, ¿verdad? 699 00:41:06,839 --> 00:41:07,757 - (suspira) Eso fue el primero, 700 00:41:08,091 --> 00:41:09,592 un estudiante de derecho llamado Julie McGuffin. 701 00:41:09,926 --> 00:41:11,260 Lleva dos días desaparecida. 702 00:41:11,594 --> 00:41:13,346 - Bueno, estoy seguro hay una explicación. 703 00:41:14,597 --> 00:41:15,723 - Tal vez. 704 00:41:16,057 --> 00:41:17,016 Se suponía que Alma se encontraría conmigo. 705 00:41:17,350 --> 00:41:19,435 en la "vigilancia de tornado" oficina esta mañana. 706 00:41:19,769 --> 00:41:20,728 Ella nunca apareció. 707 00:41:21,062 --> 00:41:23,773 - Bueno, tal vez algún gran gastador. La contraté por una semana. 708 00:41:25,650 --> 00:41:27,151 Ya sabes, sé que es no es asunto mío, 709 00:41:27,485 --> 00:41:30,238 pero no desperdiciaría todo mi tiempo en esta historia si yo fuera tú. 710 00:41:31,197 --> 00:41:32,615 - Tienes razón en una cosa. 711 00:41:32,949 --> 00:41:33,533 - Sí, ¿qué? 712 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 - No es asunto tuyo. 713 00:41:43,334 --> 00:41:44,627 - Sangre humana. 714 00:41:44,961 --> 00:41:46,587 Tipo raro también, AB negativo. 715 00:41:46,921 --> 00:41:47,964 - Todas las terminales en el campus está conectado 716 00:41:48,297 --> 00:41:50,383 hasta un gran ordenador central. 717 00:41:50,717 --> 00:41:52,427 He estado en cada rincón y recovecos de este sistema. 718 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 - Quieres decir que no ¿Tienes que tener una contraseña? 719 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 - Uh-uh, solo tienes para conocer el camino de regreso. 720 00:41:57,807 --> 00:41:58,975 La mayoría de los programadores dejar una puerta trasera 721 00:41:59,308 --> 00:42:00,601 en los programas que escriben. 722 00:42:00,935 --> 00:42:03,104 es la manera de entrar sin saber una contraseña. 723 00:42:03,438 --> 00:42:04,147 Bien, ¿cómo se llama? 724 00:42:04,480 --> 00:42:05,273 -Julie McGuffin. 725 00:42:05,606 --> 00:42:06,774 - ¿Qué quieres saber? 726 00:42:07,108 --> 00:42:07,900 - Tipo de sangre. 727 00:42:08,234 --> 00:42:10,278 (teclas de computadora tintineando) - Tipo de sangre. 728 00:42:10,611 --> 00:42:11,487 AB negativo. 729 00:42:11,821 --> 00:42:14,115 - AB negativo. (música de suspenso) 730 00:42:14,449 --> 00:42:15,450 Mmm. 731 00:42:15,783 --> 00:42:17,243 - De todos modos, soy el único uno que parece pensar 732 00:42:17,577 --> 00:42:18,995 hay algo esta pasando algo raro. 733 00:42:19,328 --> 00:42:21,372 - Bueno, por lo que dices, podría haber algo en ello. 734 00:42:21,706 --> 00:42:23,249 ¿Qué piensa Jeff? 735 00:42:23,583 --> 00:42:24,459 -¿Jeff? 736 00:42:24,792 --> 00:42:26,586 - Ah, vamos. No seas tímido conmigo. 737 00:42:26,919 --> 00:42:28,671 Te vi con él en el fiesta la otra noche. 738 00:42:29,005 --> 00:42:29,922 ¿Tienes pasión por él? 739 00:42:30,256 --> 00:42:32,759 - Mm, supongo que pensé. el era interesante, 740 00:42:33,092 --> 00:42:35,928 pero me encontré con él anoche y él era tan extraño conmigo. 741 00:42:36,262 --> 00:42:38,598 - Sí, él es un verdadero camaleón, está bien. 742 00:42:38,931 --> 00:42:39,849 deberías haber visto él el año pasado. 743 00:42:40,183 --> 00:42:42,393 Era un verdadero fiestero. 744 00:42:42,727 --> 00:42:44,562 Pero este año no Ya sabes, ha cambiado. 745 00:42:44,896 --> 00:42:47,023 Él está contigo un minuto. como el viejo Jeff, 746 00:42:47,356 --> 00:42:50,860 y luego, de repente, está en medio del espacio. 747 00:42:51,194 --> 00:42:51,903 - ¿Por qué crees que es así? 748 00:42:52,236 --> 00:42:52,737 - No sé. 749 00:42:53,988 --> 00:42:56,449 Él simplemente parece tan distante de todos, 750 00:42:56,783 --> 00:42:58,534 excepto Byron, claro está. (risas) 751 00:42:58,868 --> 00:43:00,620 Y creo que realmente le gustas. 752 00:43:00,953 --> 00:43:03,664 (música rock alegre) 753 00:43:04,749 --> 00:43:06,459 - Tengo que llegar a clase. 754 00:43:06,793 --> 00:43:07,668 Gracias Jonelle. 755 00:43:08,002 --> 00:43:08,586 - ¿Para qué? 756 00:43:08,920 --> 00:43:09,879 - [Toni] Por ser mi amigo. 757 00:43:10,213 --> 00:43:10,713 - Estás loco. 758 00:43:11,047 --> 00:43:11,506 (Toni se ríe) 759 00:43:11,839 --> 00:43:12,632 Adiós. - Adiós. 760 00:43:18,930 --> 00:43:21,641 (música siniestra) 761 00:43:25,394 --> 00:43:28,564 - Tengo una prueba sobre Lunes sobre división celular. 762 00:43:28,898 --> 00:43:30,733 ¿Puedes repasarlo? conmigo mañana por la noche? 763 00:43:31,067 --> 00:43:31,984 - ¿Podemos hacerlo el domingo? 764 00:43:32,318 --> 00:43:33,486 voy a estar fuera mañana por la noche tarde. 765 00:43:33,820 --> 00:43:34,821 - ¿Adónde vas? 766 00:43:35,154 --> 00:43:37,073 - voy a conocer a alguien en el laboratorio de ciencias. 767 00:43:37,406 --> 00:43:38,533 - Cita tardía, ¿eh? 768 00:43:38,866 --> 00:43:39,826 - Más o menos. 769 00:43:40,159 --> 00:43:42,829 - Entonces, ¿quién es el chico? ¿Con quién vas a salir? 770 00:43:43,162 --> 00:43:45,581 - No creo que lo conozcas. 771 00:43:45,915 --> 00:43:47,291 - Oh, misterioso. 772 00:44:02,306 --> 00:44:05,685 (teclas de computadora tintineando) 773 00:44:26,247 --> 00:44:28,833 (la computadora emite un pitido) 774 00:44:33,504 --> 00:44:36,382 (música de suspenso) 775 00:44:39,635 --> 00:44:42,847 (suena el teléfono) (Toni jadea) 776 00:44:43,181 --> 00:44:47,935 (teléfono sonando) (música siniestra) 777 00:44:52,815 --> 00:44:53,608 - ¿Hola? 778 00:44:53,941 --> 00:44:54,734 (el teléfono hace clic) 779 00:44:55,067 --> 00:44:57,612 (tono de marcar tarareando) 780 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 (música de suspenso) 781 00:45:03,826 --> 00:45:05,620 (botones pitando) 782 00:45:05,953 --> 00:45:08,080 (música rock alegre) 783 00:45:08,414 --> 00:45:09,123 - Las rosas son rojas. 784 00:45:09,457 --> 00:45:10,082 Las violetas son azules. 785 00:45:11,876 --> 00:45:14,921 tengo esta rosa especialmente para ti. 786 00:45:16,881 --> 00:45:17,590 ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 787 00:45:17,924 --> 00:45:18,633 - [Camarera] En un minuto, cariño. 788 00:45:18,966 --> 00:45:19,717 - Gracias. 789 00:45:20,051 --> 00:45:21,677 - Jeff, necesito hablar contigo sobre algo. 790 00:45:22,011 --> 00:45:22,637 - Mira lo de anoche. 791 00:45:22,970 --> 00:45:24,764 Lo siento mucho. 792 00:45:25,097 --> 00:45:27,266 Tuve un día realmente malo ayer. 793 00:45:27,600 --> 00:45:28,684 - [Toni] No lo es sobre anoche. 794 00:45:29,018 --> 00:45:30,561 - Esa llamada telefónica. 795 00:45:30,895 --> 00:45:31,604 No se como puedes pensar 796 00:45:31,938 --> 00:45:33,731 Podría enviarlos a todos esos mensajes raros. 797 00:45:34,065 --> 00:45:34,690 - Alguien lo es. 798 00:45:35,024 --> 00:45:35,775 - Bueno, no soy yo. 799 00:45:40,655 --> 00:45:42,156 yo no lo haría algo así. 800 00:45:46,869 --> 00:45:48,663 ¿No me crees? 801 00:45:48,996 --> 00:45:50,998 - (risas) Sí. Sí. 802 00:45:51,332 --> 00:45:51,874 - Bien. 803 00:45:56,712 --> 00:45:58,673 - Recuerda que te dije ¿Quieres hablar de Julie? 804 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 - Sí. 805 00:46:00,341 --> 00:46:02,051 - Ella estaba dejando algunos chico tomale fotos 806 00:46:02,385 --> 00:46:03,886 en la ciencia edificio en la habitación 302. 807 00:46:05,012 --> 00:46:05,763 - ¿Cómo sabes eso? 808 00:46:06,097 --> 00:46:07,431 - Me dijo su compañera de cuarto. 809 00:46:07,765 --> 00:46:08,808 Y vi el billetes de cien dólares. 810 00:46:09,141 --> 00:46:10,476 Tenían esto raro marca roja en ellos, 811 00:46:10,810 --> 00:46:12,103 como una cruz o algo así, 812 00:46:12,436 --> 00:46:14,855 y luego encontré un Mancha de sangre en la habitación 302. 813 00:46:15,189 --> 00:46:15,940 - Una mancha de sangre. 814 00:46:16,274 --> 00:46:17,733 - Sangre humana, Jeff. Rebecca lo analizó. 815 00:46:18,985 --> 00:46:20,152 Tipo AB negativo. 816 00:46:20,486 --> 00:46:22,738 ¿Qué tipo de sangre tienes? ¿Crees que Julie tiene o tuvo? 817 00:46:23,072 --> 00:46:24,865 - Probablemente tipo AB negativo. 818 00:46:26,492 --> 00:46:29,787 Mira, supón lo que piensas. está pasando está pasando. 819 00:46:30,121 --> 00:46:31,706 No sólo hay un asesino, quien sabe, 820 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 pero todas las cosas que has dicho 821 00:46:33,457 --> 00:46:37,253 y la llamada telefónica cortada, él Probablemente sepa que lo sabes. 822 00:46:39,297 --> 00:46:40,756 ¿Eso no te asusta? 823 00:46:41,090 --> 00:46:42,508 - Me asusta muchísimo. 824 00:46:44,010 --> 00:46:45,261 - ¿Pero no vas a parar? 825 00:46:45,594 --> 00:46:46,512 - No. 826 00:46:46,846 --> 00:46:48,264 - ¿Quieres al menos considerar la posibilidad 827 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 ¿Que podrías estar equivocado? 828 00:46:49,932 --> 00:46:51,475 - Lo he considerado. 829 00:46:51,809 --> 00:46:54,812 Tal vez estoy haciendo el ridículo yo mismo, pero si tengo razón, 830 00:46:55,146 --> 00:46:57,857 voy a romper el mas grande historia que este lugar haya visto jamás. 831 00:46:58,816 --> 00:47:01,360 (clientes del bar charlando) 832 00:47:01,694 --> 00:47:02,820 ¿Qué tal buena música? 833 00:47:03,821 --> 00:47:04,488 - Seguro. 834 00:47:07,783 --> 00:47:10,119 (música suave) 835 00:47:13,039 --> 00:47:14,540 -¡Jeff! 836 00:47:14,874 --> 00:47:16,625 - Sal de aquí, Byron. 837 00:47:16,959 --> 00:47:17,918 Déjame en paz. 838 00:47:21,130 --> 00:47:22,590 (música sensual) 839 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 - [Hombre] ¿Tienes un cigarrillo? 840 00:47:30,139 --> 00:47:30,723 - ¿Era tu amigo? 841 00:47:31,057 --> 00:47:32,558 - Sí, ese era Byron. 842 00:47:33,976 --> 00:47:35,936 Tenía una cita o algo así. No podía quedarse. 843 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 ¿Quieres bailar? 844 00:47:37,605 --> 00:47:38,147 - Bueno. 845 00:47:40,441 --> 00:47:43,819 ♪ Mi corazón está en llamas 846 00:47:44,153 --> 00:47:46,906 ♪ Quemándome, oh nena 847 00:47:47,239 --> 00:47:49,450 ♪ Y mi único deseo 848 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 ♪ Es solo verte de nuevo 849 00:47:51,118 --> 00:47:53,788 - Realmente crees en lo que lo estás haciendo, ¿no? 850 00:47:54,121 --> 00:47:55,790 - ¿Por qué hacerlo si tú? ¿No crees en ello? 851 00:47:56,123 --> 00:47:56,749 - ¿Estás bromeando? 852 00:47:57,083 --> 00:47:59,543 ♪ Di que nada dura para siempre 853 00:47:59,877 --> 00:48:00,419 Mira a esta gente. 854 00:48:00,753 --> 00:48:02,213 ♪ Mi corazón está en llamas 855 00:48:02,546 --> 00:48:06,133 Se levantan por la mañana van a clases. 856 00:48:06,467 --> 00:48:08,844 Dedicaron su tiempo, ¿verdad? 857 00:48:09,178 --> 00:48:10,638 La mayoría de ellos no tienen idea 858 00:48:10,971 --> 00:48:12,473 lo que quieren hacer con sus vidas. 859 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 - Entonces, tienes un lado serio. 860 00:48:16,018 --> 00:48:17,311 - La vida está llena de sorpresas. 861 00:48:18,562 --> 00:48:19,647 - Te refieres a ti creer en algo 862 00:48:19,980 --> 00:48:21,982 además del lema BDB, ¿Alcohol, droga y tontas? 863 00:48:24,068 --> 00:48:25,945 - ¿Prometes que no me quemarás? 864 00:48:26,278 --> 00:48:27,655 -Mmm, sí. 865 00:48:27,988 --> 00:48:28,864 - ¿No te vas a reír? 866 00:48:29,198 --> 00:48:29,824 - No. 867 00:48:30,157 --> 00:48:32,368 ♪ ¿Por qué debemos perder para ganar? 868 00:48:32,701 --> 00:48:37,456 - Yo creo que Tomaré una cerveza. 869 00:48:38,082 --> 00:48:39,208 - [Toni] ¡Ay! 870 00:48:39,542 --> 00:48:40,918 ♪ No dicen nada dura para siempre 871 00:48:41,252 --> 00:48:44,463 - ¿Qué dices? hacer algo mañana? 872 00:48:44,797 --> 00:48:48,426 Conozco este gran lugar afuera en el país. 873 00:48:48,759 --> 00:48:50,428 Podríamos ir a hacer un picnic. 874 00:48:50,761 --> 00:48:51,846 ¿Qué dices? 875 00:48:53,222 --> 00:48:55,057 - Creo que suena genial. 876 00:48:55,391 --> 00:48:55,933 - Bueno. 877 00:48:57,101 --> 00:48:58,477 - No, hombre. 878 00:48:58,811 --> 00:49:02,815 Te lo digo, los BDB no tener que ir a clases. 879 00:49:03,149 --> 00:49:04,567 tenemos especial permiso del decano. 880 00:49:04,900 --> 00:49:05,443 - ¿El decano? 881 00:49:06,485 --> 00:49:07,695 - Sí, lo juro por Dios. 882 00:49:08,028 --> 00:49:09,989 El semestre pasado dijo: ¡oh! 883 00:49:11,615 --> 00:49:13,659 "No me importa si alguna vez Nos vemos de nuevo." 884 00:49:13,993 --> 00:49:15,995 Entonces, ¿qué opinas? 885 00:49:16,328 --> 00:49:17,288 ¿Vas a prometer? 886 00:49:17,621 --> 00:49:19,999 - No sé. Él suena bastante bien. 887 00:49:20,332 --> 00:49:21,667 - ¿Has visto a Jeff por ahí? 888 00:49:22,001 --> 00:49:22,918 - Está dentro, creo. 889 00:49:23,252 --> 00:49:23,836 - Está bien, gracias. 890 00:49:24,170 --> 00:49:25,379 (El hermano BDB lanza besos) 891 00:49:25,713 --> 00:49:26,964 ♪ Hacer las cosas 892 00:49:27,298 --> 00:49:28,591 ♪ Por eso la vida es una playa. 893 00:49:28,924 --> 00:49:29,383 - Espalda recta. - Hola. 894 00:49:29,717 --> 00:49:30,968 - Ey. ¿Cómo estás? 895 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 - Creo que necesitamos un poco Más sangre de este lado. 896 00:49:34,096 --> 00:49:35,222 - Está bien. - Por una noche. 897 00:49:36,348 --> 00:49:37,183 - Hola. 898 00:49:37,516 --> 00:49:37,975 - Hola. - Estoy buscando a Jeff. 899 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 - (risas) Yo también. 900 00:49:40,060 --> 00:49:41,103 - ¡Oye, Toni! 901 00:49:41,437 --> 00:49:42,021 - ¡Hola! - Lo siento, 902 00:49:42,354 --> 00:49:42,938 Estoy un poco atrás. 903 00:49:43,272 --> 00:49:43,981 -¡Jeff! 904 00:49:44,315 --> 00:49:45,608 ¿Quién se ocupa de la comida para mañana? 905 00:49:45,941 --> 00:49:46,942 No sé. 906 00:49:47,276 --> 00:49:48,277 Tomaré algunas cosas y saldremos de aquí, ¿vale? 907 00:49:48,611 --> 00:49:49,945 - Hombre, tengo que saberlo. sobre la comida. 908 00:49:50,279 --> 00:49:52,781 - Oye, pide pizzas. No me importa. 909 00:49:55,075 --> 00:49:56,160 - [Hermano BDB] Un poco más de rojo aquí. 910 00:49:56,494 --> 00:49:57,328 - ¿Puedo hablar con usted por un minuto? 911 00:49:57,661 --> 00:49:58,245 - Seguro. 912 00:49:58,579 --> 00:49:59,205 - Toni, ¿verdad? 913 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 - Ajá. - Soy Byron. 914 00:50:00,873 --> 00:50:01,874 - Ah, hola. - Jeff me habló de ti. 915 00:50:02,208 --> 00:50:03,083 - [Hermano BDB] ¿Qué haces? ¿Quieres que haga con esto? 916 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 - Mira, tal vez puedas ayudarme. 917 00:50:06,670 --> 00:50:07,922 - [Hermano BDB] Lo estoy intentando para ocultar lo eléctrico. 918 00:50:08,255 --> 00:50:12,176 - Jeff ha sido un poco descuidando sus responsabilidades 919 00:50:13,844 --> 00:50:15,221 como presidente de la casa. 920 00:50:15,554 --> 00:50:17,473 Él no me escucha, tal vez él te escuche. 921 00:50:17,806 --> 00:50:19,975 - ¿Todo esto empezó? en algún momento del año pasado? 922 00:50:20,309 --> 00:50:21,185 - Ajá, mira. 923 00:50:21,519 --> 00:50:23,938 Todo lo que quiero que hagas es solo hablar con él. 924 00:50:24,271 --> 00:50:24,813 - Bien. 925 00:50:26,315 --> 00:50:28,275 (risas) Está bien. 926 00:50:28,609 --> 00:50:29,151 - Gracias. 927 00:50:31,111 --> 00:50:32,988 - Si me dices qué sucedió el año pasado. 928 00:50:34,448 --> 00:50:35,115 - No puedo. 929 00:50:36,825 --> 00:50:37,993 - ¿Quieres mi ayuda o no? 930 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 - Jeff iba con una niña y ella murió. 931 00:50:43,207 --> 00:50:43,707 - ¿Murió cómo? 932 00:50:45,292 --> 00:50:46,460 - Fue asesinada. 933 00:50:46,794 --> 00:50:47,419 - ¿Qué? 934 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 - Se estaban reuniendo de esta manera. 935 00:50:49,088 --> 00:50:51,006 porque sus viejos Odiaba a Jeff hasta las entrañas. 936 00:50:51,340 --> 00:50:53,217 Lo estaba conduciendo loco, pero el la amaba 937 00:50:53,551 --> 00:50:54,843 y era la única manera. 938 00:50:55,177 --> 00:50:56,512 Solían reunirse en el edificio de ciencias. 939 00:50:56,845 --> 00:50:57,930 Nadie lo sabía excepto yo. 940 00:50:58,264 --> 00:51:01,058 Una noche un maníaco córtala toda. 941 00:51:01,392 --> 00:51:02,268 Jeff la encontró. 942 00:51:03,561 --> 00:51:06,063 Sucedió el año pasado durante la semana punta. 943 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 No ha sido el mismo desde entonces. 944 00:51:07,731 --> 00:51:10,442 No se de quien es un minuto para el siguiente. 945 00:51:10,776 --> 00:51:11,360 Y está empeorando. 946 00:51:11,694 --> 00:51:13,028 Él realiza estos paseos de medianoche. 947 00:51:13,362 --> 00:51:13,904 - ¿Quién era ella? 948 00:51:15,823 --> 00:51:16,782 - Su nombre era Laura. 949 00:51:18,534 --> 00:51:20,160 Ella era la hija de Dean Grail. 950 00:51:22,204 --> 00:51:23,998 - Hola, Toni. ¿Listo para partir? 951 00:51:24,331 --> 00:51:25,541 -Jeff. - Mm-hmm, sí. 952 00:51:29,003 --> 00:51:29,670 - Adiós. - Adiós. 953 00:51:33,257 --> 00:51:35,509 - Entonces, ¿qué eras tú y ¿De qué Byron habla? 954 00:51:35,843 --> 00:51:40,598 - Oh nada, solo pequeña charla, ¿sabes? 955 00:51:41,974 --> 00:51:42,891 - Sí, bueno, yo no lo haría. creer una palabra que dice. 956 00:51:43,225 --> 00:51:43,976 - ¿No? 957 00:51:44,310 --> 00:51:44,977 - Él es el más grande. mentiroso que he conocido. 958 00:51:45,311 --> 00:51:47,855 (motor acelerando) 959 00:51:48,188 --> 00:51:50,357 (música alegre) 960 00:52:31,732 --> 00:52:32,775 (trueno retumba) 961 00:52:33,108 --> 00:52:35,152 Vamos, hay una cabaña. adelante. Vamos. 962 00:52:35,486 --> 00:52:38,280 (trueno retumba) 963 00:52:43,827 --> 00:52:48,707 (trueno retumbante) (música siniestra) 964 00:52:58,592 --> 00:53:00,052 La lluvia debería parar muy pronto. 965 00:53:04,515 --> 00:53:05,724 (Jeff gruñe) 966 00:53:06,058 --> 00:53:08,268 (Ambos se ríen) 967 00:53:08,602 --> 00:53:09,061 - Buen trabajo. 968 00:53:09,395 --> 00:53:10,145 - Me gustan bien hechos. 969 00:53:13,273 --> 00:53:14,233 - Me alegra que me hayas traído aquí. 970 00:53:14,566 --> 00:53:15,526 Realmente necesitaba alejarme. 971 00:53:16,902 --> 00:53:18,153 - Encontré este lugar hace un par de años 972 00:53:18,487 --> 00:53:20,239 y trato de levantarme aquí siempre que puedo. 973 00:53:21,657 --> 00:53:23,158 Es un lugar donde Puedo estar solo. 974 00:53:24,410 --> 00:53:25,494 Me alegro de no estar solo ahora. 975 00:53:28,497 --> 00:53:30,624 (música sensual) 976 00:53:30,958 --> 00:53:34,044 (Ambos se ríen) 977 00:53:34,378 --> 00:53:37,381 (la música sensual continúa) 978 00:53:39,758 --> 00:53:44,638 ♪ Oh oh oh 979 00:53:47,474 --> 00:53:52,354 ♪ Te estás quemando 980 00:53:52,980 --> 00:53:54,523 ♪ Oh 981 00:53:57,609 --> 00:53:58,152 -¿Jeff? 982 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 - ¿Eh? 983 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 - Háblame de Laura. 984 00:54:01,905 --> 00:54:04,283 (Jeff se burla) 985 00:54:08,996 --> 00:54:10,164 - ¿Quién te habló de ella? 986 00:54:12,332 --> 00:54:14,209 ¿Qué es esto, parte? de tu historia? 987 00:54:14,543 --> 00:54:16,295 - No, pero es parte del tuyo. 988 00:54:18,547 --> 00:54:20,048 quiero saber todo sobre ti. 989 00:54:20,382 --> 00:54:22,384 (Jeff se burla) 990 00:54:22,718 --> 00:54:24,845 creo que estoy cayendo enamorado de ti. 991 00:54:25,179 --> 00:54:26,138 (Jeff se burla) 992 00:54:26,472 --> 00:54:27,931 - Sí, bueno, creo. es hora de irse. 993 00:54:31,101 --> 00:54:34,062 (música suave y siniestra) 994 00:55:18,941 --> 00:55:21,568 (música alegre) 995 00:55:21,902 --> 00:55:22,861 (la cámara hace clic) 996 00:55:23,195 --> 00:55:24,488 -Está bien, el Señor dio Buen equipo. 997 00:55:24,822 --> 00:55:26,782 ¿Por qué no lo haces? intentar usarlo todo? 998 00:55:27,115 --> 00:55:30,118 (la música alegre continúa) 999 00:55:30,452 --> 00:55:33,038 Solo toma su mano acuéstate en el interior 1000 00:55:33,372 --> 00:55:34,206 de tu rodilla justo aquí. 1001 00:55:34,540 --> 00:55:36,041 Parece que te excita. 1002 00:55:36,375 --> 00:55:37,292 - Nunca dijiste cualquier cosa sobre posar 1003 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 con un tipo muerto, ya sabes. 1004 00:55:38,961 --> 00:55:40,087 - Sólo unos pocos más. 1005 00:55:40,420 --> 00:55:41,547 - Creo que se nos acabó el tiempo. 1006 00:55:41,880 --> 00:55:44,299 - Oh, por el amor de Dios, Intenta lucir sexy esta vez. 1007 00:55:46,260 --> 00:55:48,887 (cámara haciendo clic) 1008 00:55:49,221 --> 00:55:50,556 Bien, eso es suficiente. 1009 00:55:57,145 --> 00:55:58,438 - Entonces, ¿qué piensa la seguridad? 1010 00:55:58,772 --> 00:56:01,316 de ti usando este lugar como un estudio nocturno? 1011 00:56:01,650 --> 00:56:02,609 - Vienen por aquí. temprano en la tarde 1012 00:56:02,943 --> 00:56:05,404 y no hay nadie en aquí a esta hora de la noche. 1013 00:56:05,737 --> 00:56:06,488 ¿Aquí está tu dinero, cariño? 1014 00:56:09,449 --> 00:56:11,076 - ¿No te he visto? en algún lugar antes? 1015 00:56:11,410 --> 00:56:13,412 - ¿Por qué no te importa? ¿Tu propio maldito negocio? 1016 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 (Rebeca suspira) 1017 00:57:37,245 --> 00:57:39,915 (cambiar haciendo clic) 1018 00:57:59,226 --> 00:58:02,020 (música de suspenso) 1019 00:58:30,799 --> 00:58:34,511 (Rebeca grita) (música dramática) 1020 00:58:34,845 --> 00:58:35,554 (la computadora emite un pitido) 1021 00:58:35,887 --> 00:58:38,432 - [Hombre] Sólo voy a deja esto aquí. 1022 00:58:39,975 --> 00:58:41,351 (la computadora emite un pitido) 1023 00:58:41,685 --> 00:58:44,646 (estudiantes charlando) 1024 00:58:52,404 --> 00:58:54,239 - Es tu turno de consigue el desarrollador. 1025 00:58:55,198 --> 00:58:58,035 - Oh, no. ¿Lo necesitas ahora? 1026 00:58:58,368 --> 00:58:58,910 - [Estudiante] Sí. 1027 00:59:11,506 --> 00:59:14,468 (música suave y siniestra) 1028 00:59:17,846 --> 00:59:19,014 - Hola. - Hola. 1029 00:59:19,347 --> 00:59:20,724 - ¿Podría conseguir dos paquetes? del desarrollador Dektol, por favor? 1030 00:59:21,058 --> 00:59:21,975 - Claro, sólo un minuto. 1031 00:59:22,309 --> 00:59:22,809 tendré que conseguir sacarlo por detrás. 1032 00:59:23,143 --> 00:59:23,769 - Está bien, gracias. 1033 00:59:31,651 --> 00:59:33,361 - ¿Te gusta la fotografía? 1034 00:59:33,695 --> 00:59:34,529 - No precisamente. 1035 00:59:34,863 --> 00:59:35,822 - ¿Alumno? 1036 00:59:36,156 --> 00:59:36,740 - Podría ser. 1037 00:59:37,074 --> 00:59:38,158 - ¿Alguna vez has trabajado como modelo? 1038 00:59:40,786 --> 00:59:41,578 - Estás bromeando. 1039 00:59:41,912 --> 00:59:42,662 - No, no estoy bromeando. 1040 00:59:42,996 --> 00:59:43,955 Hay mucho dinero en ello. 1041 00:59:44,289 --> 00:59:45,457 Probablemente no lo vea muchos de esos estudiantes. 1042 00:59:45,791 --> 00:59:47,375 puedes hacer eso mucho en una hora. 1043 00:59:47,709 --> 00:59:48,835 - 5,80 más IVA. 1044 00:59:51,755 --> 00:59:52,589 - Aquí está mi tarjeta. 1045 00:59:52,923 --> 00:59:54,549 Piénsalo y llámame. 1046 00:59:58,136 --> 00:59:58,720 - Gracias. - Aquí tienes. 1047 00:59:59,054 --> 01:00:00,514 Y tu tarjeta. 1048 01:00:00,847 --> 01:00:01,640 - Gracias. 1049 01:00:46,726 --> 01:00:49,354 (suena el timbre) 1050 01:00:58,613 --> 01:01:01,658 (música suave y de suspenso) 1051 01:01:30,979 --> 01:01:33,481 (chasquido del pomo de la puerta) 1052 01:01:33,815 --> 01:01:37,652 (Suave suspenso la música continúa) 1053 01:02:59,985 --> 01:03:02,237 (Arnold tarareando) 1054 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 (golpes de puerta) (música dramática) 1055 01:03:04,197 --> 01:03:06,449 (música de suspenso) 1056 01:03:06,783 --> 01:03:09,244 (Arnold tarareando) 1057 01:03:10,537 --> 01:03:12,539 (música alegre) 1058 01:03:12,872 --> 01:03:15,625 (música de suspenso) 1059 01:03:23,967 --> 01:03:26,428 (teléfono sonando) 1060 01:03:29,014 --> 01:03:30,223 - Sí. 1061 01:03:30,557 --> 01:03:32,684 Sí, soy Arnold Krangen. 1062 01:03:33,018 --> 01:03:35,687 Soy jefe de cocina en el cafetería estudiantil. 1063 01:03:36,021 --> 01:03:37,647 Estamos buscando un Nuevo proveedor de alimentos. 1064 01:03:39,524 --> 01:03:40,567 - Mierda. 1065 01:03:40,900 --> 01:03:43,820 - Ah, ya sabes, congelado. alimentos, verduras, 1066 01:03:44,154 --> 01:03:46,656 productos enlatados, productos lácteos, los nueve metros completos. 1067 01:03:46,990 --> 01:03:47,907 ¿Puedes ayudarnos? 1068 01:03:48,241 --> 01:03:49,284 Sí, genial. 1069 01:03:49,617 --> 01:03:50,535 Puedo encontrarte en unos 30 minutos. 1070 01:03:50,869 --> 01:03:51,453 no tengo que serlo de vuelta en la universidad 1071 01:03:51,786 --> 01:03:52,746 hasta las tres de la tarde. 1072 01:03:53,872 --> 01:03:54,539 Está bien, socio. 1073 01:03:54,873 --> 01:03:57,625 (música de suspenso) 1074 01:04:11,598 --> 01:04:14,267 (golpeteo de orina) 1075 01:04:16,478 --> 01:04:19,022 (descarga del inodoro) 1076 01:04:23,985 --> 01:04:25,236 (Toni grita) 1077 01:04:25,570 --> 01:04:26,446 ¿Qué diablos? 1078 01:04:26,780 --> 01:04:29,657 (música dramática) 1079 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 Maldita sea. 1080 01:04:32,285 --> 01:04:33,912 ¡Perra, estás muerta! 1081 01:04:34,245 --> 01:04:37,123 (música suave y siniestra) 1082 01:04:41,252 --> 01:04:43,129 - Señorita Daniels, es hay una posibilidad, 1083 01:04:43,463 --> 01:04:45,757 solo la posibilidad que esta mancha de sangre 1084 01:04:46,091 --> 01:04:48,009 fue el resultado de algo aparte del asesinato? 1085 01:04:48,343 --> 01:04:48,885 Un ejemplo. 1086 01:04:50,220 --> 01:04:52,013 El estudiante o el profesor de anatomia 1087 01:04:52,347 --> 01:04:54,474 utiliza un bisturí para una disección. 1088 01:04:54,808 --> 01:04:56,851 Hojas de bisturí, sangre. cae al suelo. 1089 01:04:58,186 --> 01:04:58,770 - Sí, pero- 1090 01:04:59,104 --> 01:04:59,896 - ¿Es posible? 1091 01:05:01,398 --> 01:05:04,401 - Es posible, pero la sangre. El tipo coincide con el de Julie Ann. 1092 01:05:04,734 --> 01:05:05,610 - Lamento decepcionarte. 1093 01:05:05,944 --> 01:05:06,986 no hay ningún asesino en nuestro campus. 1094 01:05:12,784 --> 01:05:13,493 - Decano Grial, 1095 01:05:19,082 --> 01:05:21,209 no era tu propia hija asesinado aquí el año pasado? 1096 01:05:24,921 --> 01:05:28,967 - Afortunadamente para todos nosotros, Ese fue un incidente aislado. 1097 01:05:29,300 --> 01:05:32,887 El asesino, quienquiera que fuera, tuvo su momento de locura. 1098 01:05:34,556 --> 01:05:36,724 no ha sido escuchado desde entonces, gracias a Dios. 1099 01:05:41,646 --> 01:05:42,480 - ¿Qué pasa con estos? 1100 01:05:51,156 --> 01:05:52,824 - ¿De dónde sacaste esto? 1101 01:05:53,158 --> 01:05:54,159 - La casa de Arnold Krangen. 1102 01:05:54,492 --> 01:05:56,786 Él es el cocinero del cafetería de estudiantes. 1103 01:05:57,120 --> 01:05:58,955 - Señorita Daniels, yo Te subestimé. 1104 01:06:01,040 --> 01:06:03,668 Arnold Krangen no tiene nada que ver con desaparecidos y alumnas! 1105 01:06:04,002 --> 01:06:07,922 Ha estado bajo investigación para este tipo de actividad. 1106 01:06:08,256 --> 01:06:10,800 Esta tarde estaba despedido de su trabajo. 1107 01:06:11,134 --> 01:06:12,343 - Nadie está siquiera presentar cargos? 1108 01:06:12,677 --> 01:06:14,846 - Leyes de pornografía se han roto, 1109 01:06:15,180 --> 01:06:17,640 pero habrá un escándalo no sirven para ningún buen propósito. 1110 01:06:17,974 --> 01:06:20,310 Esta tarde Arnold Krangen se habrá ido 1111 01:06:20,643 --> 01:06:23,730 de la escuela, de esta ciudad, con suerte de este estado. 1112 01:06:24,063 --> 01:06:25,648 - Pero la gente tiene un derecho a saber. 1113 01:06:25,982 --> 01:06:28,985 ¿Qué pasa si él está involucrado? ¿En la desaparición de Julie? 1114 01:06:29,319 --> 01:06:30,945 - Créeme, ¡no lo es! 1115 01:06:31,279 --> 01:06:32,947 Son las influencias sociales estábamos hablando antes. 1116 01:06:33,281 --> 01:06:36,117 Arnold Krangen es el El peor ejemplo de ello. 1117 01:06:36,451 --> 01:06:38,369 el es un enfermo ¡pervertido degenerado! 1118 01:06:40,038 --> 01:06:43,041 Las vidas de estas chicas, y Dios sabe quién más, 1119 01:06:43,374 --> 01:06:46,127 han quedado marcados permanentemente por esas sucias fotografías. 1120 01:06:46,461 --> 01:06:49,422 - Lo cual es aún más Razón para presentar cargos, señor. 1121 01:06:49,756 --> 01:06:51,382 - Eso será todos, señorita Daniels, 1122 01:06:51,716 --> 01:06:53,426 y no es para discutirlo más allá de estos muros. 1123 01:06:53,760 --> 01:06:55,053 ¿Lo entiendes? 1124 01:06:55,386 --> 01:06:57,138 No verbalmente, ciertamente no impreso. 1125 01:06:57,472 --> 01:06:59,974 Esta universidad se ha ido a través de suficiente vergüenza. 1126 01:07:00,308 --> 01:07:01,226 ¿Está eso claro? 1127 01:07:03,520 --> 01:07:04,646 ¿Está claro? 1128 01:07:04,979 --> 01:07:05,772 - Está vacío. 1129 01:07:06,940 --> 01:07:08,274 - Esto es una locura. 1130 01:07:08,608 --> 01:07:10,777 Estás molesto porque hay ¿No hay asesinatos en el campus? 1131 01:07:11,110 --> 01:07:12,195 - No, es porque- 1132 01:07:12,529 --> 01:07:13,655 - Despierta. 1133 01:07:13,988 --> 01:07:16,824 Esta es la vida real, no Alguna estúpida película de terror. 1134 01:07:18,159 --> 01:07:19,827 -Lo único que sé es que el clave de todo 1135 01:07:20,161 --> 01:07:21,079 se habrá ido esta noche. 1136 01:07:22,163 --> 01:07:23,831 - ¿De qué estás hablando? 1137 01:07:24,165 --> 01:07:27,585 - Arnold, él es el cocinero en la cafetería de los estudiantes, 1138 01:07:27,919 --> 01:07:29,212 y el... - ¿Él qué? 1139 01:07:29,546 --> 01:07:31,297 - (suspira) Dios, no importa. 1140 01:07:31,631 --> 01:07:33,925 - Te dije que no te pusieras así. envuelto en todo esto. 1141 01:07:35,218 --> 01:07:37,095 - Todo parecía encajan, ¿sabes? 1142 01:07:39,681 --> 01:07:42,141 no se porque no uno me creerá. 1143 01:07:42,475 --> 01:07:43,935 - Tal vez haya nada que creer. 1144 01:07:47,647 --> 01:07:48,606 - Quizás tengas razón. 1145 01:07:50,817 --> 01:07:52,235 - Mira, ¿por qué no? deja de pensar en esto 1146 01:07:52,569 --> 01:07:53,987 y venir a nuestra fiesta esta noche? 1147 01:07:55,196 --> 01:07:56,614 - No sé. 1148 01:07:56,948 --> 01:07:57,949 Es una fiesta de disfraces, ¿verdad? 1149 01:07:58,950 --> 01:08:00,994 (risas) ¿Qué me pondría? 1150 01:08:01,327 --> 01:08:03,121 - No necesitas usar cualquier cosa. 1151 01:08:03,454 --> 01:08:05,290 Tal vez nos agachemos salir temprano de todos modos. 1152 01:08:05,623 --> 01:08:08,001 - Oh, no puedes escaparte. Mmmm. 1153 01:08:08,334 --> 01:08:10,587 Quiero decir, es tu fraternidad. Tienes que estar ahí. 1154 01:08:11,963 --> 01:08:14,048 - Ese algo tuyo y Byron habló? 1155 01:08:14,382 --> 01:08:16,676 - Bueno, sí. Sí, él es tu mejor amigo, ya sabes. 1156 01:08:17,010 --> 01:08:19,220 Él sólo está preocupado por ti. 1157 01:08:19,554 --> 01:08:20,430 - ¿A eso de las ocho? 1158 01:08:22,140 --> 01:08:22,765 - Sí. 1159 01:08:32,483 --> 01:08:33,359 - ¿Has visto a Rebeca? 1160 01:08:34,485 --> 01:08:35,695 - [Toni] Mm-mm. 1161 01:08:36,029 --> 01:08:37,071 - Qué tontería. 1162 01:08:37,405 --> 01:08:39,907 Ella dijo que me iba a prestar Algunas joyas para mi disfraz. 1163 01:08:40,241 --> 01:08:42,201 Ella ni siquiera vino casa anoche. 1164 01:08:42,535 --> 01:08:43,453 - ¿Qué? 1165 01:08:43,786 --> 01:08:44,912 - Mira, llego tarde la fiesta. Tengo que correr. 1166 01:08:45,246 --> 01:08:46,164 (música de suspenso) 1167 01:08:46,497 --> 01:08:47,081 - [Estudiante 1] ¿Dónde está mi reloj? 1168 01:08:47,415 --> 01:08:48,416 - [Estudiante 2] No lo sé. 1169 01:08:48,750 --> 01:08:49,959 - [Toni] ¿Dijo ella? ¿Adónde iba? 1170 01:08:50,293 --> 01:08:51,794 - Dijo que estaba conociendo a alguien. en el edificio de ciencias. 1171 01:08:52,128 --> 01:08:54,422 Debe haber sido una cita difícil, ¿eh? 1172 01:08:54,756 --> 01:08:58,301 (la música de suspenso continúa) 1173 01:09:03,264 --> 01:09:06,142 (música de órgano espeluznante) 1174 01:09:21,157 --> 01:09:23,868 (teléfono sonando) 1175 01:09:30,208 --> 01:09:32,293 - BDB, ¿puedo ayudarte? 1176 01:09:32,627 --> 01:09:33,544 - Hola, ¿está Jeff Jacobs ahí? 1177 01:09:33,878 --> 01:09:34,754 Soy Toni llamando. 1178 01:09:35,088 --> 01:09:35,797 - Ah, hola. Este es Byron. 1179 01:09:36,130 --> 01:09:38,091 jeff debería regresar en media hora más o menos. 1180 01:09:38,424 --> 01:09:39,759 La fiesta empezó. ¿No vienes? 1181 01:09:40,093 --> 01:09:41,928 - Escucha, ¿puedes darme? Jeff, ¿un mensaje para mí? 1182 01:09:42,261 --> 01:09:44,806 Dile que se reúna conmigo en el sala del edificio de ciencias 302 1183 01:09:45,139 --> 01:09:45,890 lo antes posible. 1184 01:09:46,224 --> 01:09:48,685 - Él no está hablando. para mí, pero lo intentaré. 1185 01:09:49,018 --> 01:09:49,811 - [Toni] Está bien. 1186 01:09:50,144 --> 01:09:52,146 (La espeluznante música de órgano continúa) 1187 01:09:52,480 --> 01:09:53,648 - [Hermanos BDB] BDB. 1188 01:09:55,733 --> 01:09:56,818 BDB. 1189 01:09:58,903 --> 01:09:59,654 BDB. 1190 01:10:01,698 --> 01:10:04,075 BDB. 1191 01:10:06,077 --> 01:10:08,788 (teléfono sonando) 1192 01:10:10,164 --> 01:10:10,748 - ¿Hola? 1193 01:10:11,082 --> 01:10:12,959 - Hola, ¿este es Arnold? 1194 01:10:13,292 --> 01:10:13,960 - Sí. 1195 01:10:14,293 --> 01:10:15,378 - Mi nombre es Toni. 1196 01:10:15,712 --> 01:10:16,838 Nos conocimos en la tienda de fotografía. 1197 01:10:17,839 --> 01:10:18,506 ¿Recordar? 1198 01:10:21,175 --> 01:10:23,344 - Sí, te recuerdo. 1199 01:10:23,678 --> 01:10:25,138 - [Hermanos BDB] BDB. 1200 01:10:26,556 --> 01:10:27,223 BDB. 1201 01:10:30,059 --> 01:10:30,768 BDB. 1202 01:10:33,229 --> 01:10:33,896 BDB. 1203 01:10:36,733 --> 01:10:37,442 BDB. 1204 01:10:41,738 --> 01:10:43,906 (clics de moneda) 1205 01:10:44,240 --> 01:10:44,991 BDB. 1206 01:10:47,452 --> 01:10:48,077 BDB. 1207 01:10:51,205 --> 01:10:53,207 (la motosierra retumba) 1208 01:10:53,541 --> 01:10:56,252 (música rock alegre) 1209 01:11:01,215 --> 01:11:04,218 (La puerta del ataúd cruje) 1210 01:11:06,137 --> 01:11:07,054 - Soy Drácula. 1211 01:11:08,264 --> 01:11:12,185 (la música rock alegre continúa) 1212 01:11:15,813 --> 01:11:18,024 ♪ Estelle es un vampiro 1213 01:11:18,357 --> 01:11:21,611 ♪ Ella tiene una forma novedosa de dejando su tarjeta de llamadas 1214 01:11:21,944 --> 01:11:24,113 ♪ Canta junto a la fogata 1215 01:11:24,447 --> 01:11:27,074 ♪ Ella dejará su huella mientras ella está robando tu corazón 1216 01:11:27,408 --> 01:11:30,161 ♪ Olvídate de sus mentiras sobre no beber vino 1217 01:11:30,495 --> 01:11:32,997 ♪ Aunque la amas te vas a poner azul 1218 01:11:33,331 --> 01:11:36,292 ♪ Su locura crece como una espina en una rosa 1219 01:11:36,626 --> 01:11:39,879 ♪ usaría una cruz si yo fuera tu 1220 01:11:40,213 --> 01:11:42,423 ♪ Si quieres salir con ella 1221 01:11:42,757 --> 01:11:43,758 ♪ Será mejor que la lleves a casa. 1222 01:11:44,091 --> 01:11:45,927 ♪ Antes de que ella vea el primera luz del día 1223 01:11:46,260 --> 01:11:48,679 ♪ Pero tarde o temprano 1224 01:11:49,013 --> 01:11:51,682 ♪ Los planes mejor trazados de los ratones y los hombres se extravían 1225 01:11:52,016 --> 01:11:54,602 ♪ Ella es el tipo de chica pon tu cabeza en un remolino 1226 01:11:54,936 --> 01:11:57,647 ♪ Ella está sujeta a la tradición. del mundo victoriano 1227 01:11:57,980 --> 01:12:00,650 ♪ La hija del diablo. y la madreperla 1228 01:12:00,983 --> 01:12:03,152 ♪ La dejaría en paz si yo fuera tu 1229 01:12:03,486 --> 01:12:04,070 ♪ No mires atrás 1230 01:12:04,403 --> 01:12:05,112 ♪ Trampa, trampa 1231 01:12:05,446 --> 01:12:05,905 ♪ Es un hecho 1232 01:12:06,239 --> 01:12:06,697 ♪ Trampa, trampa 1233 01:12:07,031 --> 01:12:07,490 ♪ No mires atrás 1234 01:12:07,824 --> 01:12:08,282 ♪ Trampa, trampa 1235 01:12:08,616 --> 01:12:09,158 ♪ Es una trampa explosiva 1236 01:12:09,492 --> 01:12:10,201 ♪ trampa explosiva 1237 01:12:10,535 --> 01:12:11,536 ♪ Trampa, trampa 1238 01:12:11,869 --> 01:12:13,037 ♪ No mires atrás (golpeando con los nudillos) 1239 01:12:13,371 --> 01:12:15,081 - Es tu trabajo para guardar este hacha. 1240 01:12:15,414 --> 01:12:17,124 El año pasado alguien lo robó. 1241 01:12:17,458 --> 01:12:19,043 No nos decepciones y podríamos dejarte salir. 1242 01:12:19,377 --> 01:12:20,086 ♪ Es una trampa 1243 01:12:20,419 --> 01:12:20,878 ♪ Trampa, trampa 1244 01:12:21,212 --> 01:12:22,713 - ¡Ah! (risas) 1245 01:12:23,047 --> 01:12:23,673 ¡Bla! ¡Paja! 1246 01:12:25,216 --> 01:12:26,717 - Peeper, ¿has visto a Toni por ahí? 1247 01:12:27,051 --> 01:12:28,886 - Ella aún no ha llegado. 1248 01:12:29,220 --> 01:12:30,388 ♪ Eso sobre 1249 01:12:30,721 --> 01:12:35,476 ♪ Cuando lo descubrí me volví sabio 1250 01:12:37,687 --> 01:12:39,981 ♪ Hipnotizado todo el tiempo. 1251 01:12:40,314 --> 01:12:43,860 (fiesteros charlando) 1252 01:12:44,193 --> 01:12:45,152 -¡Jeff! - ¿Qué? 1253 01:12:46,237 --> 01:12:47,572 - Toni llamó y ella dijo que la encontrara 1254 01:12:47,905 --> 01:12:48,614 en el edificio de ciencias. 1255 01:12:48,948 --> 01:12:49,866 - ¿Edificio científico? 1256 01:12:50,199 --> 01:12:51,534 - Ella dijo que sonaba bastante importante! 1257 01:12:52,785 --> 01:12:53,995 - ¿Cuál es su viaje? 1258 01:12:54,328 --> 01:12:55,705 No lo entiendo últimamente. 1259 01:12:56,038 --> 01:12:58,249 ♪ Desde el infierno abajo o el cielo arriba 1260 01:12:58,583 --> 01:13:01,419 ♪ No la dejaría en si yo fuera tu 1261 01:13:01,752 --> 01:13:02,420 ♪ ¡Ay! 1262 01:13:02,753 --> 01:13:05,506 (música rock alegre) 1263 01:13:07,091 --> 01:13:11,971 ♪ ¿De qué se trata? 1264 01:13:12,805 --> 01:13:16,225 ♪ La apariencia del mal 1265 01:13:16,559 --> 01:13:17,351 - [Promesa] ¡Oye! 1266 01:13:19,520 --> 01:13:22,023 ♪ ¿De qué se trata? 1267 01:13:22,356 --> 01:13:25,359 ♪ ¿Nieva en Transilvania? 1268 01:13:25,693 --> 01:13:28,195 ♪ Intenta calmarla. 1269 01:13:28,529 --> 01:13:32,074 ♪ Cuando lo descubrí me volví sabio 1270 01:13:51,260 --> 01:13:54,388 (oficiales charlando) 1271 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 (teléfono sonando) 1272 01:14:08,194 --> 01:14:09,111 - Seguridad. 1273 01:14:09,445 --> 01:14:10,112 - Necesito tu ayuda. 1274 01:14:10,446 --> 01:14:12,198 alguien ha matado dos mujeres con un hacha. 1275 01:14:12,531 --> 01:14:13,532 - ¿Un asesino con hacha, dices? 1276 01:14:13,866 --> 01:14:14,742 - [Toni] ¡Sí! 1277 01:14:15,076 --> 01:14:16,243 - Bueno, ¿no es interesante? 1278 01:14:16,577 --> 01:14:18,245 - [Toni] Por favor escucha, por favor. 1279 01:14:18,579 --> 01:14:19,288 - Esto no sería sucediendo en las cercanías 1280 01:14:19,622 --> 01:14:21,248 de la casa BDB por ¿Alguna posibilidad, verdad? 1281 01:14:21,582 --> 01:14:24,251 - [Toni] No, no. en el edificio de ciencias, salón 302. 1282 01:14:24,585 --> 01:14:26,253 - ¿Por qué no entras? y llenar un informe? 1283 01:14:26,587 --> 01:14:28,297 - Esto no es un broma. Es serio. 1284 01:14:28,631 --> 01:14:30,675 Mi nombre es- (el teléfono hace clic) 1285 01:14:31,008 --> 01:14:32,593 (Toni suspira) 1286 01:14:32,927 --> 01:14:35,262 (oficial charlando por radio) 1287 01:14:35,596 --> 01:14:36,138 - ¡Shh! 1288 01:14:39,475 --> 01:14:42,395 (botones pitando) 1289 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 - Dean Grail, lo siento para molestarte en casa. 1290 01:14:48,567 --> 01:14:49,735 Oh, ¿volverá pronto? 1291 01:14:51,028 --> 01:14:53,030 este es un estudiante Llamando, Toni Daniels. 1292 01:14:53,364 --> 01:14:55,783 ¿Puedes darle un mensaje? tan pronto como entre? 1293 01:14:56,117 --> 01:14:57,785 Dile que es muy, muy urgente. 1294 01:14:59,036 --> 01:15:01,414 (música siniestra) 1295 01:15:55,926 --> 01:15:58,387 (el interruptor de la luz hace clic) 1296 01:15:58,721 --> 01:15:59,555 (llaves tintineando) 1297 01:15:59,889 --> 01:16:03,059 (música suave y de suspenso) 1298 01:16:15,571 --> 01:16:18,866 (los botones del teléfono suenan) 1299 01:16:20,326 --> 01:16:23,287 (música suave y siniestra) 1300 01:16:25,164 --> 01:16:27,291 (los cortadores de alambre se rompen) 1301 01:16:27,625 --> 01:16:30,086 (teléfono haciendo clic) 1302 01:16:36,759 --> 01:16:38,385 (Toni jadea) 1303 01:16:38,719 --> 01:16:41,889 (Tony respira entrecortadamente) 1304 01:16:42,223 --> 01:16:44,391 (Toni se ríe) 1305 01:17:11,502 --> 01:17:14,505 (música suave y siniestra) 1306 01:17:30,604 --> 01:17:32,064 (el objeto hace clic) 1307 01:17:32,398 --> 01:17:35,442 (música suave y de suspenso) 1308 01:18:20,112 --> 01:18:23,407 (música dramática) (Arnold gruñe) 1309 01:18:23,741 --> 01:18:26,744 ♪ Empaquemos a los niños y enciende el auto ahora 1310 01:18:27,077 --> 01:18:28,996 ♪ Isla Monstruo 1311 01:18:29,330 --> 01:18:31,498 ♪ Apuesto a que hay nada igual en Moscú 1312 01:18:31,832 --> 01:18:32,541 - Ven aquí, cariño. 1313 01:18:32,875 --> 01:18:33,876 - ¿Qué tienes en mente? 1314 01:18:34,835 --> 01:18:36,420 - ¿Qué tengo siempre en mente? 1315 01:18:39,506 --> 01:18:42,259 (objetos golpeando) 1316 01:18:47,765 --> 01:18:49,099 Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? 1317 01:18:49,433 --> 01:18:49,975 - [Intruso] Nada. 1318 01:18:51,227 --> 01:18:52,645 - Dios, mira este desastre. 1319 01:18:53,854 --> 01:18:54,897 - [Parker] Harvey. 1320 01:18:55,231 --> 01:18:56,398 - (risas) Le dije Jacobs lo recuperaría. 1321 01:18:56,732 --> 01:18:58,359 por lo que hizo en nuestra recepción. 1322 01:18:58,692 --> 01:19:00,277 - Vamos, Harv. Vamos a ver a Jeff. 1323 01:19:01,612 --> 01:19:03,572 - Él no está aquí. Lo vi salir. 1324 01:19:15,626 --> 01:19:18,587 (música suave y siniestra) 1325 01:19:26,178 --> 01:19:27,054 - Mierda. 1326 01:19:32,268 --> 01:19:35,688 (música suave y de suspenso) 1327 01:19:37,815 --> 01:19:40,401 (los botones del teléfono suenan) 1328 01:19:40,734 --> 01:19:42,861 (teléfono sonando) 1329 01:19:43,195 --> 01:19:44,071 - [Operador] El número al que has llegado 1330 01:19:44,405 --> 01:19:45,781 está fuera de servicio en este momento. 1331 01:19:46,115 --> 01:19:48,284 Por favor revisa el número y vuelva a marcar. 1332 01:19:48,617 --> 01:19:49,243 - ¡Maldición! 1333 01:19:49,576 --> 01:19:52,329 (música de suspenso) 1334 01:19:55,791 --> 01:19:58,335 (la computadora emite un pitido) 1335 01:20:00,504 --> 01:20:03,632 (música suave y de suspenso) 1336 01:20:43,714 --> 01:20:44,590 (Toni jadea) 1337 01:20:44,923 --> 01:20:46,050 (Pasos tocando) 1338 01:20:46,383 --> 01:20:49,219 (música suave y siniestra) 1339 01:20:50,721 --> 01:20:53,223 (la computadora emite un pitido) 1340 01:21:01,523 --> 01:21:04,735 (música suave y de suspenso) 1341 01:21:49,947 --> 01:21:50,656 (la puerta hace clic) (Toni jadea) 1342 01:21:50,989 --> 01:21:53,700 (música de suspenso) 1343 01:22:01,750 --> 01:22:03,377 (Toni jadea) 1344 01:22:03,710 --> 01:22:06,213 (música siniestra) 1345 01:22:06,547 --> 01:22:08,841 (Toni jadea) 1346 01:22:10,801 --> 01:22:15,389 (Toni respira entrecortadamente) (música de suspenso) 1347 01:22:15,722 --> 01:22:16,598 (Toni grita) 1348 01:22:16,932 --> 01:22:19,560 (golpes de hacha) 1349 01:22:19,893 --> 01:22:24,648 (Toni gimiendo) (música de suspenso) 1350 01:22:53,010 --> 01:22:54,094 (Toni gruñe) (golpes en el cuerpo) 1351 01:22:54,428 --> 01:22:57,222 (música de suspenso) 1352 01:23:00,142 --> 01:23:02,895 (golpes de ascensor) 1353 01:23:08,066 --> 01:23:09,651 (Toni grita) 1354 01:23:09,985 --> 01:23:10,819 (golpes de hacha) 1355 01:23:11,153 --> 01:23:13,322 (música tensa) 1356 01:23:26,585 --> 01:23:29,713 (música suave y de suspenso) 1357 01:23:43,435 --> 01:23:46,313 (la caja suena) 1358 01:23:46,647 --> 01:23:49,399 (música de suspenso) 1359 01:25:11,648 --> 01:25:14,526 (música de suspenso) 1360 01:25:36,089 --> 01:25:39,926 (música rock pesada de suspenso) 1361 01:25:57,819 --> 01:26:00,864 (música suave y de suspenso) 1362 01:26:46,451 --> 01:26:49,329 (música de suspenso) 1363 01:27:06,888 --> 01:27:11,810 (Toni gruñe) (el hombre gruñe) 1364 01:27:12,728 --> 01:27:15,272 (Toni respira entrecortadamente) 1365 01:27:20,944 --> 01:27:24,948 -¡Jeff! (llorando) 1366 01:27:25,282 --> 01:27:26,241 (música dramática) 1367 01:27:26,575 --> 01:27:28,452 (Toni grita) 1368 01:27:28,785 --> 01:27:31,538 (música de suspenso) 1369 01:27:37,085 --> 01:27:40,005 (Toni grita) 1370 01:27:40,338 --> 01:27:41,089 ¿Quién eres? 1371 01:27:45,927 --> 01:27:46,720 ¿Decano Grial? 1372 01:27:48,221 --> 01:27:49,139 ¿Por qué? 1373 01:27:50,307 --> 01:27:51,975 - Quiero ayudarte, Laura. 1374 01:27:52,309 --> 01:27:53,560 traigo purificación, 1375 01:27:55,187 --> 01:27:57,898 redención del pecado de esas fotos sucias. 1376 01:28:00,233 --> 01:28:01,443 (Dean Grail gruñe) 1377 01:28:01,777 --> 01:28:04,529 (música de suspenso) 1378 01:28:08,116 --> 01:28:10,285 (Toni jadea) 1379 01:28:11,870 --> 01:28:14,748 (Dean Grail gruñe) 1380 01:28:15,874 --> 01:28:16,541 - ¡No! 1381 01:28:18,960 --> 01:28:20,212 (Dean Grail gruñe) (ruido de armas) 1382 01:28:20,545 --> 01:28:23,006 (música dramática) 1383 01:28:25,175 --> 01:28:30,096 (hombres gruñendo) (música de suspenso) 1384 01:28:37,604 --> 01:28:42,484 (golpes de hacha) (zapping de electricidad) 1385 01:28:43,485 --> 01:28:48,240 (música dramática) (hombres gruñendo) 1386 01:28:58,834 --> 01:29:00,877 (Jeff grita) 1387 01:29:01,211 --> 01:29:05,966 (hombres gruñendo) (música de suspenso) 1388 01:29:12,347 --> 01:29:15,267 (Dean Grail gruñe) 1389 01:29:17,727 --> 01:29:20,438 (Toni grita) 1390 01:29:20,772 --> 01:29:25,527 (Toni grita) (el póquer silencia) 1391 01:29:26,903 --> 01:29:30,365 (llorando) Oh Jeff, yo Pensé que eras tú. 1392 01:29:30,699 --> 01:29:33,910 - Los mató, empezando por Laura. 1393 01:29:34,244 --> 01:29:35,745 Laura modeló para Arnold Krangen una vez 1394 01:29:36,079 --> 01:29:38,707 y el decano debe haber sido comprando cuadros de Arnold. 1395 01:29:39,040 --> 01:29:41,126 (Toni llorando) 1396 01:29:41,459 --> 01:29:42,544 Está bien, todo ha terminado. 1397 01:29:44,296 --> 01:29:46,006 - [Toni] Estaba obsesionado. con noche de miedo, 1398 01:29:46,339 --> 01:29:48,174 la bata y el hacha. 1399 01:29:48,508 --> 01:29:50,719 - Pensé que era él pero No tuve ninguna prueba. 1400 01:29:51,052 --> 01:29:54,097 Mantuvo un archivo, diferente escuelas, diferentes asesinatos, 1401 01:29:54,431 --> 01:29:55,265 y todos sus viajes emparejado con ellos, 1402 01:29:55,599 --> 01:29:57,183 con todos los asesinatos. 1403 01:29:57,517 --> 01:29:58,435 - [Toni] ¡Jeff! 1404 01:29:58,768 --> 01:30:01,229 (Dean Grail gruñe) (música dramática) 1405 01:30:01,563 --> 01:30:06,318 (hombres gruñendo) (música dramática) 1406 01:30:11,323 --> 01:30:12,282 - [Jeff] ¡Oye! 1407 01:30:12,616 --> 01:30:15,577 (Dean Grail gruñendo) 1408 01:30:19,164 --> 01:30:19,748 - [Toni] ¡Jeff! 1409 01:30:20,081 --> 01:30:21,958 - [Jeff] ¡Por aquí! 1410 01:30:22,292 --> 01:30:23,585 (Jeff grita) 1411 01:30:23,919 --> 01:30:26,296 (Toni gime) 1412 01:30:31,635 --> 01:30:34,095 - Jesús, chicos. son difíciles de encontrar. 1413 01:30:34,429 --> 01:30:35,221 (gruñidos grupales) 1414 01:30:35,555 --> 01:30:36,389 - Mierda. 1415 01:30:38,516 --> 01:30:40,268 (gruñidos grupales) - Mira eso. 1416 01:30:40,602 --> 01:30:43,855 - Sr. Jacobs, como el nuevo decano del colegio Tambers, 1417 01:30:44,189 --> 01:30:45,857 Me gustaría felicitarte. 1418 01:30:46,191 --> 01:30:48,985 La casa BDB es un modelo para que otros lo sigan. 1419 01:30:49,319 --> 01:30:50,111 - Gracias, señor. 1420 01:30:50,445 --> 01:30:51,905 Trabajamos duro para dar ejemplo. 1421 01:30:52,989 --> 01:30:54,783 - Gracias de nuevo, señor. Buenas noches. 1422 01:30:55,116 --> 01:30:55,617 - Buenas noches. 1423 01:31:01,706 --> 01:31:03,249 No entiendo. 1424 01:31:03,583 --> 01:31:05,126 parecen como perfectos caballeros. 1425 01:31:06,127 --> 01:31:07,545 (música suave y parpadeante) 1426 01:31:07,879 --> 01:31:10,215 - [Despachador] Solicitudes de unidad (ininteligible) identificar. 1427 01:31:10,548 --> 01:31:13,802 - [Oficial] Que el ¿Uno en el piso 14? 1428 01:31:19,140 --> 01:31:22,060 (música de suspenso) 1429 01:31:24,521 --> 01:31:29,401 (fiesteros aplaudiendo) (música rock alegre) 1430 01:31:40,453 --> 01:31:42,580 (música rock con blues) 1431 01:31:42,914 --> 01:31:44,124 ♪ Bueno, todos bajando 1432 01:31:44,457 --> 01:31:45,417 ♪ Enfrentándonos a tu caso 1433 01:31:45,750 --> 01:31:46,793 ♪ Y piensas es bastante vulgar 1434 01:31:47,127 --> 01:31:51,131 ♪ Porque no es nada pero una gran carrera de ratas 1435 01:31:51,464 --> 01:31:53,008 ♪ Carrera de ratas 1436 01:31:53,341 --> 01:31:54,509 ♪ Así que intenta hacer lo mejor que puedas. 1437 01:31:54,843 --> 01:31:56,761 ♪ Porque sabes que es el único cosa que te mantiene adelante 1438 01:31:57,095 --> 01:32:00,098 ♪ Porque te pareces todo lo demás así que hazlo 1439 01:32:00,432 --> 01:32:03,309 ♪ Sí, hazlo 1440 01:32:03,643 --> 01:32:08,231 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1441 01:32:08,565 --> 01:32:13,028 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1442 01:32:13,361 --> 01:32:15,447 ♪ En tu vida 1443 01:32:15,780 --> 01:32:18,199 ♪ Quizás esta noche 1444 01:32:18,533 --> 01:32:20,702 ♪ En tu vida, nena. 1445 01:32:21,036 --> 01:32:25,790 ♪ Necesitas algo nuevo, sí 1446 01:32:28,710 --> 01:32:30,086 ♪ Bueno, eres buscando problemas 1447 01:32:30,420 --> 01:32:31,337 ♪ Y no lo haces saber que hacer 1448 01:32:31,671 --> 01:32:32,630 ♪ Entonces no haces nada 1449 01:32:32,964 --> 01:32:36,509 ♪ Siéntate ahí pero ya realmente necesito algo 1450 01:32:36,843 --> 01:32:39,262 ♪ Algo nuevo 1451 01:32:39,596 --> 01:32:41,681 ♪ Estás dando tu amor en las calles y los bares 1452 01:32:42,015 --> 01:32:46,352 ♪ Y nada de lo que haces parece darte alguna satisfaccion 1453 01:32:46,686 --> 01:32:48,855 ♪ No puedo llegar a ninguna parte 1454 01:32:49,189 --> 01:32:53,943 ♪ Oh, necesitas algo nuevo, si lo haces 1455 01:32:55,320 --> 01:32:59,074 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1456 01:32:59,407 --> 01:33:01,451 ♪ En tu vida 1457 01:33:01,785 --> 01:33:04,287 ♪ Quizás esta noche 1458 01:33:04,621 --> 01:33:06,539 ♪ En tu vida, nena. 1459 01:33:06,873 --> 01:33:09,375 ♪ Quizás esta noche 1460 01:33:09,709 --> 01:33:12,587 ♪ Necesitas algo nuevo, sí 1461 01:33:12,921 --> 01:33:14,589 ♪ Todos bajando, poniendote en tu caso 1462 01:33:14,923 --> 01:33:16,216 ♪ Y piensas es bastante vulgar 1463 01:33:16,549 --> 01:33:20,220 ♪ Porque no es nada pero una gran carrera de ratas 1464 01:33:20,553 --> 01:33:22,305 ♪ Carrera de ratas 1465 01:33:22,639 --> 01:33:24,349 ♪ Así que intenta hacer tu mejor porque ya sabes 1466 01:33:24,682 --> 01:33:26,226 ♪ Es lo único eso te mantiene adelante 1467 01:33:26,559 --> 01:33:29,562 ♪ Porque te pareces a todos el resto, entonces hazlo 1468 01:33:29,896 --> 01:33:32,816 ♪ Sí, hazlo 1469 01:33:33,149 --> 01:33:37,779 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1470 01:33:38,113 --> 01:33:42,742 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1471 01:33:43,076 --> 01:33:45,161 ♪ En tu vida 1472 01:33:45,495 --> 01:33:47,831 ♪ Quizás esta noche 1473 01:33:48,164 --> 01:33:50,458 ♪ En tu vida, nena. 1474 01:33:50,792 --> 01:33:55,588 ♪ Necesitas algo nuevo, sí 1475 01:33:58,633 --> 01:33:59,926 ♪ Bueno, eres buscando problemas 1476 01:34:00,260 --> 01:34:01,427 ♪ Y no lo haces saber que hacer 1477 01:34:01,761 --> 01:34:02,971 ♪ Entonces no lo haces nada, solo siéntate ahí 1478 01:34:03,304 --> 01:34:06,266 ♪ Pero realmente necesitas algo 1479 01:34:06,599 --> 01:34:08,643 ♪ Algo nuevo 1480 01:34:08,977 --> 01:34:11,312 ♪ Estás dando tu amor en las calles y los bares 1481 01:34:11,646 --> 01:34:16,276 ♪ Y nada de lo que parece darte alguna satisfacción 1482 01:34:16,609 --> 01:34:18,611 ♪ No puedo llegar a ninguna parte 1483 01:34:18,945 --> 01:34:23,700 ♪ Oh, necesitas algo nuevo, si lo haces 1484 01:34:25,034 --> 01:34:28,955 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1485 01:34:29,581 --> 01:34:31,166 ♪ En tu vida 1486 01:34:31,499 --> 01:34:33,877 ♪ Quizás esta noche 1487 01:34:34,210 --> 01:34:36,462 ♪ En tu vida, nena. 1488 01:34:36,796 --> 01:34:39,215 ♪ Quizás esta noche 1489 01:34:39,549 --> 01:34:40,758 ♪ Bueno, estás caminando y estás caminando 1490 01:34:41,092 --> 01:34:42,427 ♪ Y estás caminando y estás caminando 1491 01:34:42,760 --> 01:34:43,845 ♪ Y estás hablando y estás hablando 1492 01:34:44,179 --> 01:34:47,140 ♪ No hay nada que puedas Di que necesitas algo 1493 01:34:47,473 --> 01:34:49,517 ♪ Algo nuevo 1494 01:34:49,851 --> 01:34:52,312 ♪ Bueno, todo el mundo lo dice tu que debes hacer 1495 01:34:52,645 --> 01:34:53,646 ♪ Pero no puedes hacer nada 1496 01:34:53,980 --> 01:34:57,150 ♪ Porque todo el mundo lo dice eres algo nuevo 1497 01:34:57,483 --> 01:34:59,569 ♪ Necesitas algo nuevo 1498 01:34:59,903 --> 01:35:04,449 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1499 01:35:04,782 --> 01:35:09,287 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1500 01:35:09,621 --> 01:35:10,580 ♪ En tu vida 1501 01:35:10,914 --> 01:35:11,873 ♪ En tu vida 1502 01:35:12,207 --> 01:35:13,166 ♪ Quizás esta noche 1503 01:35:13,499 --> 01:35:14,250 ♪ Quizás esta noche 1504 01:35:14,584 --> 01:35:15,752 ♪ En tu vida, nena. 1505 01:35:16,085 --> 01:35:16,961 ♪ En tu vida 1506 01:35:17,295 --> 01:35:18,463 ♪ Quizás esta noche 1507 01:35:18,796 --> 01:35:19,964 ♪ Quizás esta noche 1508 01:35:20,298 --> 01:35:22,842 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1509 01:35:23,176 --> 01:35:24,636 ♪ Bebé, lo necesitas 1510 01:35:24,969 --> 01:35:29,474 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1511 01:35:29,807 --> 01:35:32,185 ♪ Necesitas algo, algo 1512 01:35:32,518 --> 01:35:34,854 ♪ Necesitas algo nuevo 1513 01:35:35,188 --> 01:35:37,315 ♪ Algo, algo 1514 01:35:37,649 --> 01:35:39,817 ♪ Necesitas algo nuevo 1515 01:35:40,151 --> 01:35:44,739 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces 1516 01:35:45,073 --> 01:35:49,702 ♪ Necesitas algo nuevo, si lo haces, bebe 1517 01:35:51,120 --> 01:35:54,040 (música funk alegre)