1
00:00:00,856 --> 00:00:03,036
MTV

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,996
Anteriormente
em "RuPaul's Drag Race"...

3
00:00:05,096 --> 00:00:09,116
Eu quero colaborar com você
em três faixas quentes

4
00:00:09,216 --> 00:00:10,916
do meu álbum "Black Butta".

5
00:00:11,016 --> 00:00:13,316
Eu sinto que você está
falando muito mal.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,436
Sim.

7
00:00:14,536 --> 00:00:17,635
Talvez haja
uma maneira de parar com isso.

8
00:00:17,735 --> 00:00:19,235
Grosso e Stick.

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,315
Parabéns,
você é o vencedor

10
00:00:21,415 --> 00:00:22,835
grupo feminino da semana.

11
00:00:22,935 --> 00:00:24,475
Uau!

12
00:00:24,575 --> 00:00:25,875
Amanda Tori Meating.

13
00:00:25,975 --> 00:00:27,475
Isso simplesmente não acontece
faz sentido

14
00:00:27,575 --> 00:00:29,475
no que diz respeito às perucas de gatinho.

15
00:00:29,575 --> 00:00:30,715
Q.

16
00:00:30,815 --> 00:00:32,134
Fora de todos
no grupo feminino,

17
00:00:32,214 --> 00:00:34,874
você não brilhou ou brilhou.

18
00:00:34,974 --> 00:00:37,994
Q, Shantay, você fica.

19
00:00:38,094 --> 00:00:40,534
Amanda, vá embora.

20
00:00:49,533 --> 00:00:51,913
Senhorita querida criança.

21
00:00:52,013 --> 00:00:53,313
Garota.

22
00:00:53,413 --> 00:00:54,913
Amanda acabou de sair.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,793
E é difícil para mim
porque ela tem

24
00:00:57,893 --> 00:00:59,673
se tornar um dos meus melhores amigos.

25
00:00:59,773 --> 00:01:01,033
E vou sentir muita falta dela.

26
00:01:01,133 --> 00:01:03,592
Ela deixou um bilhete.

27
00:01:03,692 --> 00:01:06,312
"Q, divirta-se limpando
esse espelho, sua vadia.

28
00:01:06,412 --> 00:01:08,012
"É melhor você vencer, porra
então posso pelo menos dizer

29
00:01:08,092 --> 00:01:09,512
o vencedor
me mandou para casa."

30
00:01:09,612 --> 00:01:10,792
Ah.

31
00:01:10,892 --> 00:01:12,272
Ela não vai, mas...

32
00:01:13,892 --> 00:01:15,792
Q, como você está se sentindo, querido?

33
00:01:15,892 --> 00:01:18,472
Estou honestamente surpreso
estar apenas no fundo

34
00:01:18,572 --> 00:01:20,631
tão cedo na competição,

35
00:01:20,731 --> 00:01:22,631
porque não é, tipo,
onde eu me vi.

36
00:01:22,731 --> 00:01:25,431
Mas você não me verá aqui novamente.

37
00:01:25,531 --> 00:01:27,831
eu estava no topo
três semanas seguidas.

38
00:01:27,931 --> 00:01:31,351
Então esta semana foi definitivamente
uma queda em desgraça,

39
00:01:31,451 --> 00:01:33,631
o que não é minha fantasia.

40
00:01:33,731 --> 00:01:35,990
Mas eu só vou
pegue tudo isso

41
00:01:36,090 --> 00:01:38,110
e usá-lo como combustível
para eu manter

42
00:01:38,210 --> 00:01:39,870
em ter sucesso no futuro.

43
00:01:39,970 --> 00:01:41,110
Então tome cuidado.

44
00:01:41,210 --> 00:01:43,110
Parabéns,
Equipe Grosso e Stick.

45
00:01:43,210 --> 00:01:45,070
- Sim.
- Os vencedores.

46
00:01:45,170 --> 00:01:47,590
Escute, acho que é seguro
dizer que todos nós

47
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
subestimei você
desde o início.

48
00:01:49,330 --> 00:01:51,429
- Claro que sim.
- E estou feliz que vocês tenham feito isso.

49
00:01:51,529 --> 00:01:52,609
Estou muito feliz
que todos vocês têm

50
00:01:52,689 --> 00:01:53,869
um quarto de vitória agora.

51
00:01:55,409 --> 00:01:56,929
Bem, é mais
do que você fez, então...

52
00:01:57,889 --> 00:01:59,269
E você comeu isso.
E você comeu isso.

53
00:01:59,369 --> 00:02:01,749
Eu me sinto muito feliz
finalmente não ter sido

54
00:02:01,849 --> 00:02:03,269
no fundo esta semana

55
00:02:03,369 --> 00:02:04,729
e, você sabe,
finalmente ganhou alguma coisa.

56
00:02:04,809 --> 00:02:07,268
Foi uma vitória compartilhada,
mas eu vou aceitar.

57
00:02:07,368 --> 00:02:10,788
Honestamente, quando vocês partiram,
tipo, você foi salvo pelo sino

58
00:02:10,888 --> 00:02:13,028
porque todos nós tivemos que fazer isso,
você sabe, jogue uma irmã

59
00:02:13,128 --> 00:02:16,548
debaixo do ônibus e dizer quem nós
pensei que merecia ir para casa.

60
00:02:16,648 --> 00:02:18,588
Eu sei que durante "Untucked",
você e Xunami

61
00:02:18,688 --> 00:02:21,828
tive um pequeno momento porque
você mencionou o nome dela.

62
00:02:21,928 --> 00:02:23,827
Acabei de dizer Amanda
porque as piores críticas

63
00:02:23,927 --> 00:02:25,947
e talvez Xunami
só por não fazer,

64
00:02:26,047 --> 00:02:29,907
tipo, uma declaração muito grande
ainda na competição.

65
00:02:30,007 --> 00:02:31,827
Na sua opinião.

66
00:02:31,927 --> 00:02:33,387
Não é sha... é, tipo...

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,187
Não, como o que eu disse,
na sua opinião.

68
00:02:35,287 --> 00:02:37,347
Eu não sei por que
você está ficando tão bravo.

69
00:02:37,447 --> 00:02:39,046
Eu estou autorizado a sentir
do jeito que eu quero sentir.

70
00:02:39,126 --> 00:02:40,026
OK, sim.

71
00:02:40,126 --> 00:02:43,626
Ops, tudo bem.

72
00:02:43,726 --> 00:02:45,046
Parte de mim estava tipo,
você sabe o que?

73
00:02:45,126 --> 00:02:46,946
Foda-se essa vadia
porque eu não dou a mínima

74
00:02:47,046 --> 00:02:48,086
o que ela tem a dizer sobre mim.

75
00:02:48,166 --> 00:02:49,346
Tivemos que dizer um nome.

76
00:02:49,446 --> 00:02:50,606
E isso não foi dito com malícia.

77
00:02:50,686 --> 00:02:52,126
Tivemos que dizer um nome.
Você disse dois, garoto.

78
00:02:52,206 --> 00:02:54,046
Você sabe, eu não vou
te segurar por isso.

79
00:02:55,925 --> 00:02:59,185
Eu sinto que ela estava certa
em dizer meu nome?

80
00:02:59,285 --> 00:03:00,625
Não.

81
00:03:00,725 --> 00:03:03,625
Mas vou anotar
e ver se há verdade nisso?

82
00:03:03,725 --> 00:03:06,065
Sim, porque sou uma vadia esperta.

83
00:03:06,165 --> 00:03:07,905
Avião, com quem você vai implicar

84
00:03:08,005 --> 00:03:09,425
agora que Amanda se foi?

85
00:03:11,684 --> 00:03:13,424
- Sim!
- Você sabe o que?

86
00:03:13,524 --> 00:03:14,584
Estamos virando uma nova página.

87
00:03:14,684 --> 00:03:16,664
Você sabe...
- Estamos?

88
00:03:16,764 --> 00:03:19,344
Safira me ofereceu
algumas palavras de sabedoria hoje.

89
00:03:19,444 --> 00:03:21,864
Nem sempre é necessário
para ler uma cadela.

90
00:03:21,964 --> 00:03:27,343
Então, daqui para frente, eu vou
dê uma chance às pessoas agora.

91
00:03:27,443 --> 00:03:29,623
eu vou acreditar
quando eu vejo isso, pessoalmente.

92
00:03:29,723 --> 00:03:32,303
Bem, Dawn, querida,
você quer falar sobre obscuro.

93
00:03:34,843 --> 00:03:36,703
Avião diz que ela é
vou virar uma nova página.

94
00:03:36,803 --> 00:03:39,263
E eu não acredito nisso
por um maldito segundo, vadia.

95
00:03:39,363 --> 00:03:40,783
Irmã.

96
00:03:40,883 --> 00:03:42,782
Mas isso é
"RuPaul's Drag Race"

97
00:03:42,882 --> 00:03:46,222
então você nunca sabe
o que diabos vai acontecer.

98
00:03:46,322 --> 00:03:47,742
Cheira a prostituta russa.

99
00:03:47,842 --> 00:03:49,302
Prostituta russa.

100
00:03:49,402 --> 00:03:51,502
Q estava apenas no topo
três vezes.

101
00:03:51,602 --> 00:03:53,542
E agora ela pousou
na parte inferior.

102
00:03:53,642 --> 00:03:57,441
Então ninguém deveria sentir
confortável em tudo.

103
00:04:01,081 --> 00:04:02,161
"Corrida de Arrancada de RuPaul"

104
00:04:02,241 --> 00:04:03,361
O vencedor
de "RuPaul's Drag Race"

105
00:04:03,441 --> 00:04:04,741
recebe um suprimento de um ano

106
00:04:04,841 --> 00:04:06,981
de Anastasia Beverly Hills
cosméticos

107
00:04:07,081 --> 00:04:11,181
e um grande prêmio digno de piada
de US$ 200.000,

108
00:04:11,281 --> 00:04:12,581
atendido pelo Cash App,

109
00:04:12,681 --> 00:04:15,500
com jurado convidado extra-especial
Lei Barata.

110
00:04:15,600 --> 00:04:16,860
"Corrida de Arrancada de RuPaul"

111
00:04:16,960 --> 00:04:18,500
Que vença a melhor drag queen

112
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Melhor vitória de drag queen

113
00:04:25,480 --> 00:04:27,940
Ah, outro dia
na fábrica de algodão doce.

114
00:04:28,040 --> 00:04:30,139
É um novo dia na Sala de Trabalho.

115
00:04:30,239 --> 00:04:31,899
E honestamente,
Estou pronto para essas vadias

116
00:04:31,999 --> 00:04:36,059
para começar a sair para que eu possa pegar
mais perto da minha coroa.

117
00:04:36,159 --> 00:04:38,059
Você sabe, Morfina,
Eu só quero dizer,

118
00:04:38,159 --> 00:04:40,219
garota, você é muito
mais do que um BBL.

119
00:04:41,559 --> 00:04:43,899
Eu quero que você saiba disso
você é mais que um BBL.

120
00:04:43,999 --> 00:04:46,338
Eu sou mais do que apenas um.
Eu sou um segundo turno.

121
00:04:46,438 --> 00:04:48,378
Sim, quem já fez o trabalho?

122
00:04:48,478 --> 00:04:50,098
Minhas maçãs do rosto são naturais.

123
00:04:50,198 --> 00:04:52,298
Meus lábios foram
bombeado para Jesus.

124
00:04:53,598 --> 00:04:54,538
Seus lábios estão bombeados.

125
00:04:54,638 --> 00:04:55,898
Botas.

126
00:04:55,998 --> 00:04:57,298
O que você fez, Xunami?

127
00:04:57,398 --> 00:04:58,738
Só um pouco de Botox
nos lábios...

128
00:04:58,838 --> 00:05:00,337
Meia seringa,

129
00:05:00,437 --> 00:05:01,497
não um completo.

130
00:05:01,597 --> 00:05:03,617
Esta é a temporada
de preenchimento labial?

131
00:05:03,717 --> 00:05:05,457
Querida, pode ser
a temporada dos preenchimentos labiais.

132
00:05:05,557 --> 00:05:07,557
Mas ninguém aqui é preenchedor.

133
00:05:09,677 --> 00:05:11,377
Olhe para você, sua era agradável.

134
00:05:16,116 --> 00:05:19,056
Talvez ela esteja se virando
uma nova folha.

135
00:05:20,756 --> 00:05:22,816
Ah!

136
00:05:22,916 --> 00:05:25,376
Ela já terminou
feito tinha o dela.

137
00:05:25,476 --> 00:05:27,696
Aqui vamos nós, vadia.

138
00:05:27,796 --> 00:05:28,696
Ei, bonecas.

139
00:05:28,796 --> 00:05:30,696
- Olá, Ru.
- Olá.

140
00:05:30,796 --> 00:05:32,655
Ninguém tem tempo para Bratz.

141
00:05:32,755 --> 00:05:35,935
Então mantenha seu Rainbow Brite,

142
00:05:36,035 --> 00:05:40,255
e você poderia estar vivendo
em uma casa dos sonhos em Malibu.

143
00:05:40,355 --> 00:05:41,695
Ah!

144
00:05:42,995 --> 00:05:44,615
Ah, sim, bonecas.

145
00:05:44,715 --> 00:05:46,455
Tudo bem, as bonecas, as bonecas.

146
00:05:46,555 --> 00:05:48,014
Olá, olá, olá.

147
00:05:48,114 --> 00:05:51,014
- Oi!
- Oi.

148
00:05:51,114 --> 00:05:54,614
Ladykins, por favor, dêem as boas-vindas à Espanha

149
00:05:54,714 --> 00:05:56,854
exportação mais emocionante:

150
00:05:56,954 --> 00:05:59,894
atriz, cantora,
e um dos maiores

151
00:05:59,994 --> 00:06:04,013
guitarristas de flamenco
no mundo,

152
00:06:04,113 --> 00:06:06,333
Caro!
- Uau!

153
00:06:10,633 --> 00:06:11,893
Eu te amo!

154
00:06:11,993 --> 00:06:12,933
Uau! Uau!

155
00:06:13,033 --> 00:06:14,613
Cuchi-cuchi!

156
00:06:16,673 --> 00:06:18,973
Temos o ícone,
a lenda, a estrela.

157
00:06:19,073 --> 00:06:20,212
Charo está aqui.

158
00:06:20,312 --> 00:06:22,972
Aquela mulher, suas baterias
não acabe.

159
00:06:23,072 --> 00:06:25,412
Eu vou querer o que ela está tendo.

160
00:06:25,512 --> 00:06:27,452
Estou tão feliz por estar aqui.

161
00:06:27,552 --> 00:06:28,652
Ah.

162
00:06:28,752 --> 00:06:30,772
Cada vez que ouço seu nome,

163
00:06:30,872 --> 00:06:32,932
Meu ganso fica todo arrepiado.

164
00:06:36,031 --> 00:06:38,051
Rainhas, para hoje
Mini Desafio,

165
00:06:38,151 --> 00:06:43,051
Charo vai testar
sua singularidade cuchi-cuchi,

166
00:06:43,151 --> 00:06:47,491
coragem e talento
em nossa Fly Girl espanhola

167
00:06:47,591 --> 00:06:49,331
Concurso de Dança Flamenca.

168
00:06:49,431 --> 00:06:51,370
Sim!

169
00:06:51,470 --> 00:06:54,210
Trazido a você por
o conselho de turismo da Espanha.

170
00:06:54,310 --> 00:06:56,210
Ah!

171
00:06:56,310 --> 00:06:59,530
A Espanha é um país extremamente popular
destino turístico

172
00:06:59,630 --> 00:07:02,250
para a comunidade LGBTQ.

173
00:07:02,350 --> 00:07:05,010
E aqui estão duas razões para isso.

174
00:07:05,110 --> 00:07:07,849
Tripulação do poço.

175
00:07:07,949 --> 00:07:11,649
Olé!

176
00:07:11,749 --> 00:07:14,729
Diga olá para Alfredo e Thiago.

177
00:07:14,829 --> 00:07:16,649
Olá.

178
00:07:16,749 --> 00:07:19,769
Eles serão seus
parceiros de dança flamenca.

179
00:07:19,869 --> 00:07:22,528
Mas primeiro, você tem
30 minutos para chegar

180
00:07:22,628 --> 00:07:25,128
em um rápido arrasto de flamenco.

181
00:07:25,228 --> 00:07:26,608
Meu Deus.

182
00:07:26,708 --> 00:07:27,648
VГЎmonos.

183
00:07:27,748 --> 00:07:30,568
[aplausos e risadas

184
00:07:30,668 --> 00:07:31,568
Meu Deus.

185
00:07:31,668 --> 00:07:33,648
Vocês precisam ter cuidado.

186
00:07:33,748 --> 00:07:35,368
Querida, eu faço flamenco
de volta em casa.

187
00:07:35,468 --> 00:07:37,208
E sou um grande fã de Charo.

188
00:07:37,308 --> 00:07:39,527
E estou sentindo minhas vibrações de Murcia,

189
00:07:39,627 --> 00:07:42,407
você sabe, a Latina Espanhola.

190
00:07:42,507 --> 00:07:43,707
Meu Deus.
Onde estão meus liquidificadores?

191
00:07:43,787 --> 00:07:45,847
Liquidificadores de saque,
garota, você não é apenas uma BBL.

192
00:07:45,947 --> 00:07:47,487
Mas principalmente.

193
00:07:47,587 --> 00:07:50,967
Muito bem, ladykins, o tempo acabou.

194
00:07:51,067 --> 00:07:52,847
Você está pronto?

195
00:07:52,947 --> 00:07:53,927
SГ.

196
00:07:54,027 --> 00:07:55,406
Música!

197
00:07:55,506 --> 00:07:57,166
Genebra e Alfredo.

198
00:07:57,266 --> 00:07:59,126
Tudo bem.

199
00:07:59,226 --> 00:08:02,686
Para mim, o flamenco é muito
semelhante ao folclore mexicano.

200
00:08:02,786 --> 00:08:05,366
Então é claro, eu sei
os pequenos movimentos da saia.

201
00:08:05,466 --> 00:08:07,046
E você dá para mim
com os olhos.

202
00:08:07,146 --> 00:08:08,646
Ah!

203
00:08:08,746 --> 00:08:12,845
Basta ligar para ela
Vicky Cristina Barcelona.

204
00:08:12,945 --> 00:08:14,205
Madrugada e Thiago.

205
00:08:15,345 --> 00:08:17,045
Olé!

206
00:08:17,145 --> 00:08:18,685
Adoro dançar flamenco.

207
00:08:18,785 --> 00:08:20,285
E eu vou ser
muito bom nisso.

208
00:08:22,705 --> 00:08:25,045
Sim, garota, é sarcasmo.

209
00:08:25,145 --> 00:08:27,604
Olé!

210
00:08:27,704 --> 00:08:29,884
Morfina e Alfredo.

211
00:08:29,984 --> 00:08:32,124
Olé!

212
00:08:32,224 --> 00:08:33,804
Sim.

213
00:08:33,904 --> 00:08:37,404
Ela disse:
é um solo, tudo bem.

214
00:08:37,504 --> 00:08:39,044
Mhi'ya e Thiago.

215
00:08:39,144 --> 00:08:41,284
Mulher.

216
00:08:41,384 --> 00:08:43,843
Sim, vadia.
Vamos, Mhi'ya.

217
00:08:43,943 --> 00:08:46,483
Sim.
-Olé!

218
00:08:46,583 --> 00:08:48,163
Safira e Alfredo.

219
00:08:48,263 --> 00:08:51,163
- Tudo bem, vadia.
- Sim.

220
00:08:51,263 --> 00:08:52,683
Olé, você fica.

221
00:08:52,783 --> 00:08:54,883
Sim!

222
00:08:54,983 --> 00:08:57,402
Avião Jane e Thiago.

223
00:08:59,222 --> 00:09:00,562
Uau!

224
00:09:04,462 --> 00:09:07,002
Uau!

225
00:09:08,702 --> 00:09:10,702
Xunami e Alfredo.

226
00:09:11,742 --> 00:09:13,601
- Vamos, vadia.
- Uau!

227
00:09:13,701 --> 00:09:14,841
Vamos.

228
00:09:17,101 --> 00:09:19,881
Xunami está dando
aquele sabor latino.

229
00:09:19,981 --> 00:09:21,881
Meu Deus.

230
00:09:21,981 --> 00:09:23,261
Ela meio que parecia
como se ela pudesse estar tomando

231
00:09:23,341 --> 00:09:25,481
sua dançarina para casa com ela.

232
00:09:25,581 --> 00:09:26,601
Olé.

233
00:09:26,701 --> 00:09:28,321
Sim.

234
00:09:28,421 --> 00:09:31,480
Ninfia e Thiago.

235
00:09:31,580 --> 00:09:33,160
Ah!

236
00:09:34,860 --> 00:09:36,760
Olé!

237
00:09:39,380 --> 00:09:41,240
Plasma e Alfredo.

238
00:09:41,340 --> 00:09:44,999
Dê.

239
00:09:45,099 --> 00:09:46,239
Uau!

240
00:09:46,339 --> 00:09:48,039
- Uau-hoo-hoo! ha-ha-ha!
- Eu salvei você.

241
00:09:48,139 --> 00:09:52,839
Eu literalmente quase puxo
a dançarina no chão,

242
00:09:52,939 --> 00:09:54,339
o que não me faz
sinto tão delicado

243
00:09:54,419 --> 00:09:55,719
como eu gostaria de sentir.

244
00:09:56,979 --> 00:09:59,479
Megami e Alfredo.

245
00:09:59,579 --> 00:10:01,758
OK, mulher sedutora.

246
00:10:01,858 --> 00:10:03,838
- Claro!
- Tudo bem, senhorita Megami.

247
00:10:03,938 --> 00:10:05,078
Olé!

248
00:10:08,138 --> 00:10:09,958
Q e Thiago.

249
00:10:13,458 --> 00:10:14,798
Ei!

250
00:10:14,898 --> 00:10:17,037
Eu acho que sua mosca espanhola
acabei de entrar em ação.

251
00:10:17,137 --> 00:10:19,117
Olé!

252
00:10:19,217 --> 00:10:21,237
Ei, ei, ei, ei.

253
00:10:21,337 --> 00:10:23,597
Ei, ei, ei, ei.

254
00:10:23,697 --> 00:10:26,437
Ei, ei, ei, ei.

255
00:10:26,537 --> 00:10:29,697
- Obrigado.
- Ah!

256
00:10:31,817 --> 00:10:34,356
Tudo bem, Charo,
depende de você.

257
00:10:34,456 --> 00:10:38,676
Quem é o vencedor
do Mini Desafio de hoje?

258
00:10:38,776 --> 00:10:42,476
Eu realmente gostei
certo movimento de uma garota

259
00:10:42,576 --> 00:10:45,876
pelo nome de Xunami com Alfredo.

260
00:10:46,976 --> 00:10:48,715
Baby, não sou eu o vencedor

261
00:10:48,815 --> 00:10:49,715
do Mini Desafio.

262
00:10:49,815 --> 00:10:51,315
Quero dizer, pequena senhorita Q

263
00:10:51,415 --> 00:10:53,395
disse que eu merecia ir para casa.

264
00:10:53,495 --> 00:10:54,435
Quer dizer, é um Mini Desafio.

265
00:10:54,535 --> 00:10:55,835
Mas ainda sou um vencedor.

266
00:10:55,935 --> 00:10:57,515
Então vamos lá.

267
00:10:57,615 --> 00:11:00,155
Você ganhou uma viagem para Espanha

268
00:11:00,255 --> 00:11:03,754
cortesia
do conselho de turismo da Espanha.

269
00:11:03,854 --> 00:11:05,874
Trabalho.

270
00:11:05,974 --> 00:11:07,194
- Agora, Charo.
- Sim.

271
00:11:07,294 --> 00:11:08,994
Muito obrigado.

272
00:11:09,094 --> 00:11:10,754
A cultura é tão linda.

273
00:11:10,854 --> 00:11:14,714
E você compartilhou isso com
o mundo há tantos anos.

274
00:11:14,814 --> 00:11:17,794
E você é bem-vindo
para voltar a qualquer hora.

275
00:11:17,894 --> 00:11:18,834
Muito obrigado.

276
00:11:18,934 --> 00:11:20,793
Eu tive o melhor momento da minha vida.

277
00:11:20,893 --> 00:11:22,753
E cuchi-cuchi.

278
00:11:22,853 --> 00:11:23,873
Cuchi-cuchi.

279
00:11:23,973 --> 00:11:25,273
Agite seu cuchi-cuchi.

280
00:11:25,373 --> 00:11:27,713
Quanto mais você agita,
mais dinheiro você ganha.

281
00:11:28,853 --> 00:11:32,113
Uau. Obrigado.
- Obrigado.

282
00:11:32,213 --> 00:11:33,513
Maravilhoso.

283
00:11:33,613 --> 00:11:35,872
Ladykins, levantem a mão

284
00:11:35,972 --> 00:11:38,872
se você adorava brincar de boneca
quando você era criança.

285
00:11:38,972 --> 00:11:39,992
Ah, sim.

286
00:11:40,092 --> 00:11:42,752
Eu acho que isso é
praticamente todo mundo.

287
00:11:42,852 --> 00:11:44,832
Eu também, adorei.
Eu adorei.

288
00:11:44,932 --> 00:11:46,952
E, você sabe, meus sonhos
se tornou realidade anos atrás

289
00:11:47,052 --> 00:11:49,912
quando eu tinha o meu próprio
Boneca RuPaul.

290
00:11:50,012 --> 00:11:50,991
Sim.

291
00:11:51,091 --> 00:11:53,231
E agora é a sua vez.

292
00:11:53,331 --> 00:11:57,191
Para o Maxi Challenge de hoje,
você pode criar sua própria boneca

293
00:11:57,291 --> 00:11:59,831
com base na sua personalidade drag.

294
00:11:59,931 --> 00:12:02,311
Começando do zero,
você precisa criar

295
00:12:02,411 --> 00:12:04,071
dois olhares idênticos,

296
00:12:04,171 --> 00:12:07,670
um para você
e um para sua boneca.

297
00:12:07,770 --> 00:12:10,670
Ah!

298
00:12:10,770 --> 00:12:13,710
Estou muito animado para fazer
outro desafio de design.

299
00:12:13,810 --> 00:12:15,990
E eu adoro bonecas.
Eu coleciono bonecas Bratz.

300
00:12:16,090 --> 00:12:21,150
E eu os personalizo,
então não há problema.

301
00:12:21,250 --> 00:12:24,549
Rainhas, isso é
um design, marca,

302
00:12:24,649 --> 00:12:26,949
e desafio de contar histórias.

303
00:12:27,049 --> 00:12:30,709
E amanhã no palco principal,
você fará sua estreia como boneca,

304
00:12:30,809 --> 00:12:34,669
onde nos juntaremos
nosso jurado convidado extra-especial,

305
00:12:34,769 --> 00:12:37,189
super estilista Law Roach.

306
00:12:40,168 --> 00:12:43,308
Garota, eu sou um dos
os maiores fãs de Law Roach.

307
00:12:43,408 --> 00:12:45,268
E eu quero que ela me leia.

308
00:12:45,368 --> 00:12:46,928
Eu não sei se vou
recuperar da leitura.

309
00:12:47,008 --> 00:12:48,148
Mas eu quero isso.

310
00:12:48,248 --> 00:12:50,708
Pilotos, liguem seus motores.

311
00:12:50,808 --> 00:12:53,668
E que vença a melhor drag queen.

312
00:13:00,487 --> 00:13:03,147
Maxi Desafio de hoje
é Bem vindo à casa de bonecas.

313
00:13:03,247 --> 00:13:05,787
Não só temos
para dar uma olhada por nós mesmos,

314
00:13:05,887 --> 00:13:10,466
mas também temos que fazer
uma boneca que combine com ela.

315
00:13:10,566 --> 00:13:11,666
É uma corrida louca.

316
00:13:11,766 --> 00:13:13,506
Todo mundo está querendo as coisas.

317
00:13:13,606 --> 00:13:14,706
Ah, isso é lindo.

318
00:13:14,806 --> 00:13:17,106
E eu vejo esse lindo roxo.

319
00:13:17,206 --> 00:13:18,666
E eu digo, eu quero esse.

320
00:13:18,766 --> 00:13:20,306
Amor.

321
00:13:20,406 --> 00:13:21,726
Claro, estou atraído
para, tipo, os vermelhos

322
00:13:21,806 --> 00:13:23,066
por causa de toda a Latina,

323
00:13:23,166 --> 00:13:24,866
você sabe, tipo,
sedutor de tudo.

324
00:13:24,966 --> 00:13:26,745
E então eu começo
percebendo que há

325
00:13:26,845 --> 00:13:28,585
não tantos
tecidos vermelhos elásticos.

326
00:13:28,685 --> 00:13:30,425
Que vermelhos eles têm?

327
00:13:30,525 --> 00:13:32,745
- Você quer isso?
- Sim.

328
00:13:32,845 --> 00:13:34,465
E aquele que eu recebo,
Avião quer.

329
00:13:34,565 --> 00:13:36,205
E nós estamos tipo, tipo,
lutando um pouco por isso.

330
00:13:36,285 --> 00:13:37,385
Mas por que?

331
00:13:37,485 --> 00:13:38,785
Porque.

332
00:13:38,885 --> 00:13:40,605
Você nem sabe
o que você está fazendo, diva.

333
00:13:40,685 --> 00:13:41,984
- Sim eu faço.
- Não, você não.

334
00:13:42,084 --> 00:13:43,804
E eu sei que ela consegue
incomodado por eu ter pegado.

335
00:13:43,884 --> 00:13:46,824
Mas seja como for, ela tem imunidade.
Eu não.

336
00:13:46,924 --> 00:13:49,504
eu não sei
o que exatamente estou fazendo.

337
00:13:50,804 --> 00:13:51,964
Estando no fundo do poço na semana passada,

338
00:13:52,044 --> 00:13:54,344
Estou animado por estarmos
chegando em uma semana

339
00:13:54,444 --> 00:13:56,024
onde este é o meu forte.

340
00:13:56,124 --> 00:13:59,663
Eu vejo muitas cores brilhantes,
muito tecido brilhante.

341
00:13:59,763 --> 00:14:01,943
Mas então eu vejo isso
tipo de nudes e dourados

342
00:14:02,043 --> 00:14:03,743
e marrons meio que atrás.

343
00:14:03,843 --> 00:14:06,503
E eu imediatamente penso
esse é um caminho para mim

344
00:14:06,603 --> 00:14:08,463
para se destacar
e fazer algo realmente

345
00:14:08,563 --> 00:14:11,103
inesperado do que
muitas dessas outras garotas

346
00:14:11,203 --> 00:14:13,023
estão planejando fazer.

347
00:14:13,123 --> 00:14:16,882
- Todo o amarelo desapareceu.
- Obviamente.

348
00:14:18,802 --> 00:14:21,062
Meu objetivo imediato é tipo, OK,

349
00:14:21,162 --> 00:14:22,142
o que eu sei fazer?

350
00:14:22,242 --> 00:14:24,462
eu sei fazer
vestidos de época.

351
00:14:24,562 --> 00:14:26,062
Ótimo.

352
00:14:26,162 --> 00:14:27,962
Então eu vou imediatamente
para uma pequena roupa de viagem.

353
00:14:28,042 --> 00:14:31,301
Como se o Plasma tivesse
em um transatlântico na década de 1950,

354
00:14:31,401 --> 00:14:32,681
você sabe, na cena inicial

355
00:14:32,761 --> 00:14:33,981
de "Os homens preferem as loiras",

356
00:14:34,081 --> 00:14:35,361
onde eles estão todos, tipo,
em seus lenços

357
00:14:35,441 --> 00:14:37,201
e seus chapéus quando estão
embarcando no transatlântico

358
00:14:37,281 --> 00:14:40,741
atravessar o mar e jogar.

359
00:14:40,841 --> 00:14:42,161
Isso é realmente o que
Estou tentando dar.

360
00:14:42,241 --> 00:14:45,220
É, tipo,
saia lápis com esse top

361
00:14:45,320 --> 00:14:47,700
isso, tipo, esse xale,
tipo, funciona como uma capa

362
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
isso pode, tipo,
dobrar como um envoltório de cabeça,

363
00:14:49,080 --> 00:14:50,580
tipo, Г la Ru, vintage,

364
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
como se ela tivesse acabado de sair
do conversível

365
00:14:52,320 --> 00:14:53,980
e ela agora está embarcando no barco.

366
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
E então, se eu tiver tempo,
Vou fazer uma luva.

367
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Você gosta disso?

368
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Você gosta disso?

369
00:15:01,399 --> 00:15:03,619
Ótimo.

370
00:15:05,599 --> 00:15:09,019
Isso é uma receita
de um desastre sem sabor.

371
00:15:09,119 --> 00:15:10,859
Bem, obrigado.

372
00:15:16,199 --> 00:15:18,178
O que é isso?

373
00:15:18,278 --> 00:15:19,378
O que eu fiz?

374
00:15:19,478 --> 00:15:22,058
Esse tecido está me deixando
tão irado.

375
00:15:22,158 --> 00:15:24,218
Já?

376
00:15:24,318 --> 00:15:25,698
Isso é nojento.

377
00:15:25,798 --> 00:15:30,218
Uma vez que eu reuni
todos esses tecidos pegajosos,

378
00:15:30,318 --> 00:15:32,098
Estou percebendo que vou ser

379
00:15:32,198 --> 00:15:36,397
leia até a sujeira se eu colocar isso
tecido em qualquer lugar perto do meu corpo.

380
00:15:42,797 --> 00:15:45,977
Minha irmã, o que você
até aqui?

381
00:15:46,077 --> 00:15:47,337
Aqui vamos nós outra vez.

382
00:15:47,437 --> 00:15:50,176
Irmã, o que são
você está fazendo, amor?

383
00:15:50,276 --> 00:15:53,216
Você está fazendo outro
body bonitinho?

384
00:15:53,316 --> 00:15:54,616
- Não.
- Não, você está fazendo...

385
00:15:54,716 --> 00:15:55,856
Estou fazendo um vestido.

386
00:15:55,956 --> 00:15:57,816
- Um vestido.
- Sim.

387
00:15:57,916 --> 00:15:59,936
Isso é tão ambicioso
para alguém que não

388
00:16:00,036 --> 00:16:01,456
necessariamente saber costurar.

389
00:16:01,556 --> 00:16:03,616
Aqui está.
Aí vem ela.

390
00:16:03,716 --> 00:16:06,335
Sua era agradável durou
dois minutos inteiros, Avião.

391
00:16:06,435 --> 00:16:08,935
Não, irmã, eu só estou...
Estou cuidando de você, garota,

392
00:16:09,035 --> 00:16:10,955
porque eu não gostaria que você...
- Bem, você sabe, se eu acontecer

393
00:16:11,035 --> 00:16:12,715
pousar no fundo,
me dê a poção, boneca,

394
00:16:12,795 --> 00:16:14,075
se você está realmente olhando para fora
para mim.

395
00:16:14,155 --> 00:16:15,955
Sim, claro, absolutamente.
E você sabe o que?

396
00:16:16,035 --> 00:16:17,435
A menos que você ache que precisa,
você sabe.

397
00:16:17,515 --> 00:16:19,534
Você finalmente vai,
tipo, guardar os peitos?

398
00:16:19,634 --> 00:16:21,534
Ou você ainda vai confiar
no corpo?

399
00:16:21,634 --> 00:16:22,994
Não se preocupe
o que estou fazendo, irmã.

400
00:16:23,074 --> 00:16:24,393
Bem, então não se preocupe
o que estou fazendo aqui,

401
00:16:24,394 --> 00:16:25,794
e volte para sua estação.
- OK. Ouviu.

402
00:16:25,874 --> 00:16:27,814
Helicóptero todo o caminho
ali.

403
00:16:27,914 --> 00:16:30,334
Vá embora. Você ainda não está
pegando o tecido vermelho.

404
00:16:35,553 --> 00:16:36,773
Aqui vai nada.

405
00:16:36,873 --> 00:16:38,853
Senhorita Plasmóide.
- Sim?

406
00:16:38,953 --> 00:16:41,533
Então eu preciso de um pouco
deste tecido.

407
00:16:41,633 --> 00:16:42,913
Então já que você tem
um belo parafuso grande,

408
00:16:42,993 --> 00:16:44,493
Eu só vou
cortar, tipo, um quintal.

409
00:16:44,593 --> 00:16:46,593
OK.

410
00:16:48,353 --> 00:16:49,373
Você está brincando?

411
00:16:49,473 --> 00:16:50,933
O que continua acontecendo
para este tópico?

412
00:16:51,033 --> 00:16:52,732
Um lindo veludo elástico.

413
00:16:52,832 --> 00:16:54,252
Aqui você vai.

414
00:16:54,352 --> 00:16:56,172
Obrigado.

415
00:16:56,272 --> 00:16:58,572
O plasma é uma verdadeira irmã.

416
00:16:58,672 --> 00:17:01,332
E ela sabe que eu
realmente tê-la de volta.

417
00:17:01,432 --> 00:17:03,512
Ou ela está um pouco distraída.

418
00:17:06,352 --> 00:17:09,051
Esta temporada tem tantos
desafios de costura.

419
00:17:09,151 --> 00:17:11,131
E costurar não é minha praia.

420
00:17:11,231 --> 00:17:15,891
Eu sinto que um momento,
Estou bem, estou livre de estresse,

421
00:17:15,991 --> 00:17:18,211
e bum,

422
00:17:18,311 --> 00:17:20,971
uma máquina de costura
caiu sobre mim.

423
00:17:21,071 --> 00:17:22,411
Estou fazendo um macacão.

424
00:17:22,511 --> 00:17:23,530
OK.

425
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
Então, qual é a sua pergunta?

426
00:17:25,230 --> 00:17:26,170
Então eu vou
a direção certa,

427
00:17:26,270 --> 00:17:28,450
como se estivéssemos cortando isso.

428
00:17:28,550 --> 00:17:31,530
Sempre leve suas coisas,
faça assim,

429
00:17:31,630 --> 00:17:34,410
tipo, com os braços
porque os braços

430
00:17:34,510 --> 00:17:35,970
é, tipo, a coisa mais fácil.

431
00:17:36,070 --> 00:17:39,369
Então, se você realmente quer
esse padrão, absorva isso.

432
00:17:39,469 --> 00:17:42,649
Estou notando que Safira
está ajudando muito Mhi'ya.

433
00:17:42,749 --> 00:17:44,449
Eu vejo Safira
cortando seu padrão.

434
00:17:44,549 --> 00:17:47,329
Eu vejo Sapphira cortando isso,
cortando isso.

435
00:17:47,429 --> 00:17:49,849
Desculpe, pare.

436
00:17:49,949 --> 00:17:51,129
Vá de novo.

437
00:17:51,229 --> 00:17:52,489
Não é uma aula de costura.

438
00:17:52,589 --> 00:17:54,209
Então agora você apenas faz isso.

439
00:17:54,309 --> 00:17:56,528
Este é o tipo de
parte demorada.

440
00:17:56,628 --> 00:18:00,208
Eu vou fazer o que eu disse
faria, e eu vou ajudá-la.

441
00:18:00,308 --> 00:18:02,928
Mas eu preciso começar
focando em mim

442
00:18:03,028 --> 00:18:04,968
e minha boneca e minha coleção.

443
00:18:05,068 --> 00:18:07,008
Coloque um zíper aqui.

444
00:18:07,108 --> 00:18:08,528
Então você está bem.

445
00:18:08,628 --> 00:18:11,327
Porque se eu não fizer isso, então
a Edição Sapphira Cristál

446
00:18:11,427 --> 00:18:13,787
vai ser uma edição nua.

447
00:18:18,707 --> 00:18:20,707
Eu preciso de inspiração.

448
00:18:27,626 --> 00:18:29,326
Que tal banana com nozes

449
00:18:29,426 --> 00:18:32,766
ou, tipo, chá de banana
edição?

450
00:18:32,866 --> 00:18:35,606
Existe alguma edição que
você faz isso não é banana?

451
00:18:35,706 --> 00:18:38,366
Não devo fazer banana?

452
00:18:38,466 --> 00:18:41,126
Estou realmente lutando.

453
00:18:41,226 --> 00:18:42,825
Você não pode nem dizer isso
com uma cara séria.

454
00:18:42,905 --> 00:18:44,105
Você disse, estou realmente lutando.

455
00:18:44,185 --> 00:18:45,805
Estou lutando.

456
00:18:45,905 --> 00:18:47,725
Não Nymphia agindo novamente.

457
00:18:47,825 --> 00:18:52,965
Então Nymphia, depois que ela literalmente
venceu o último desafio de design,

458
00:18:53,065 --> 00:18:56,485
ela está dizendo o quanto ela
não sabe o que está fazendo.

459
00:18:56,585 --> 00:19:00,004
E absolutamente ninguém
está acreditando nessa besteira.

460
00:19:00,104 --> 00:19:01,764
Estou tão estressado.

461
00:19:01,864 --> 00:19:03,444
Ninguém acredita em você, Ninfia.

462
00:19:03,544 --> 00:19:04,804
Senhorita Mulher.

463
00:19:04,904 --> 00:19:06,544
Olha, ela está aqui
tirando uma soneca no chão,

464
00:19:06,624 --> 00:19:07,864
agindo como se ela estivesse tendo um ataque.

465
00:19:07,944 --> 00:19:09,244
Juro por Deus.

466
00:19:09,344 --> 00:19:12,244
Estou estressado!

467
00:19:14,183 --> 00:19:18,083
Ela é aquela bananinha
aquele gritou lobo.

468
00:19:18,183 --> 00:19:19,843
Olá, Q.

469
00:19:19,943 --> 00:19:21,763
Ei.

470
00:19:24,463 --> 00:19:26,483
- O que você quer?
- Não sei.

471
00:19:26,583 --> 00:19:28,443
Eu só estou me importando
para uma companheira rainha.

472
00:19:28,543 --> 00:19:30,882
Eu definitivamente sei como
Nymphia está jogando este jogo.

473
00:19:30,982 --> 00:19:34,202
Ela está de olho,
vendo o que estou fazendo.

474
00:19:34,302 --> 00:19:37,362
Eu vou precisar de você
sair da minha estação.

475
00:19:37,462 --> 00:19:40,162
Só estou tentando me incomodar
para me tirar do jogo.

476
00:19:40,262 --> 00:19:42,522
Estou apenas sentindo
muito sem inspiração,

477
00:19:42,622 --> 00:19:47,401
e pensei em usar esse tempo
de apenas cuidar um do outro.

478
00:19:47,501 --> 00:19:50,241
Bem, então sinta-se inspirado
em outro lugar.

479
00:19:50,341 --> 00:19:52,081
Eu não vou deixar
mais um desafio de costura

480
00:19:52,181 --> 00:19:53,081
afaste-se de mim.

481
00:19:53,181 --> 00:19:54,841
Eu sei que Nymphia costura agora.

482
00:19:54,941 --> 00:19:58,041
Então dessa vez eu não vou
até mesmo deixá-la ter uma chance.

483
00:19:58,141 --> 00:19:59,161
Boa sorte.

484
00:19:59,261 --> 00:20:00,401
Sim, boa sorte para você também.

485
00:20:00,501 --> 00:20:02,040
Obrigado, eu preciso disso.

486
00:20:02,140 --> 00:20:04,200
Sua banana podre.

487
00:20:12,380 --> 00:20:13,600
Não.

488
00:20:17,139 --> 00:20:18,579
Para este desafio,
não só temos

489
00:20:18,659 --> 00:20:19,879
para dar uma olhada por nós mesmos,

490
00:20:19,979 --> 00:20:22,159
Mas temos que fazer
uma correspondência idêntica

491
00:20:22,259 --> 00:20:23,319
para nossa boneca.

492
00:20:23,419 --> 00:20:24,599
É um desafio de marca.

493
00:20:24,699 --> 00:20:26,399
Então, através da boneca,
temos que explicar

494
00:20:26,499 --> 00:20:28,039
o que somos,

495
00:20:28,139 --> 00:20:30,479
nossa marca, nossa essência,
nosso estilo.

496
00:20:30,579 --> 00:20:33,158
eu não trouxe
meus padrões de bonequinha.

497
00:20:33,258 --> 00:20:34,478
Como está o seu?

498
00:20:34,578 --> 00:20:36,678
O meu está atualmente
em construção.

499
00:20:36,778 --> 00:20:37,758
Sim.

500
00:20:37,858 --> 00:20:39,138
Sim, estou animado.
- Como está o seu?

501
00:20:39,218 --> 00:20:41,398
Eu vou pegar essa vadia
enfrentar completamente.

502
00:20:41,498 --> 00:20:42,918
- Sim.
- Ela está ganhando novo visual.

503
00:20:43,018 --> 00:20:45,678
Meu plano para a boneca é dar
ela uma reforma completa de Dawn.

504
00:20:45,778 --> 00:20:47,218
Eu quero completamente
tire o rosto dela

505
00:20:47,298 --> 00:20:49,557
e então completamente
bata em um novo.

506
00:20:49,657 --> 00:20:52,037
eu quero essa boneca
para viver a vida

507
00:20:52,137 --> 00:20:54,717
que ela merece viver.

508
00:20:54,817 --> 00:20:55,837
Ela é minha filha.

509
00:20:55,937 --> 00:20:57,917
A peruca não cabe
sua cabeça grande.

510
00:20:58,017 --> 00:20:59,637
Minha boneca não está muito dobrada.

511
00:20:59,737 --> 00:21:01,217
Tal mãe, tal filha.

512
00:21:01,297 --> 00:21:02,917
Estou dando?

513
00:21:03,017 --> 00:21:06,196
Olha, é a boneca.

514
00:21:06,296 --> 00:21:07,876
Deixe-me colocar os sapatos nela.

515
00:21:07,976 --> 00:21:09,556
Tão lindo.

516
00:21:09,656 --> 00:21:13,836
Minha boneca vai ser
a Edição Aquática, obviamente,

517
00:21:13,936 --> 00:21:15,676
já que sou meio rotulado

518
00:21:15,776 --> 00:21:18,876
com esse azul aquático
Tecido de lycra.

519
00:21:18,976 --> 00:21:21,395
Acho que nunca tomei
Avião Jane debaixo d'água.

520
00:21:21,495 --> 00:21:24,355
Mas mamãe, ela pode prosperar
e ser uma prostituta

521
00:21:24,455 --> 00:21:27,095
em qualquer configuração ou ambiente.

522
00:21:28,175 --> 00:21:29,395
Então estou confuso.

523
00:21:29,495 --> 00:21:30,875
Se você está fazendo isso

524
00:21:30,975 --> 00:21:32,715
e então você também tem isso,
o que é isso?

525
00:21:32,815 --> 00:21:33,915
O que é aquilo?

526
00:21:34,015 --> 00:21:35,834
Estou fazendo um casaco
isso contorna isso.

527
00:21:35,934 --> 00:21:36,994
Um casaco de ópera.

528
00:21:37,094 --> 00:21:38,474
Você é louco.

529
00:21:38,574 --> 00:21:39,814
Do jeito que eu sou
me desafiando

530
00:21:39,894 --> 00:21:42,474
é querer fazer
outro casaco de ópera.

531
00:21:42,574 --> 00:21:45,234
Mas este casaco de ópera,
isso vai demorar

532
00:21:45,334 --> 00:21:47,394
muito tempo para fazer acontecer.

533
00:21:47,494 --> 00:21:50,294
eu não sei
que eu tenho tempo.

534
00:21:54,893 --> 00:21:56,153
Como estou...

535
00:21:56,253 --> 00:21:58,053
Como vou fazer isso
sem mostrar minha bunda?

536
00:21:58,133 --> 00:21:59,273
É difícil.

537
00:21:59,373 --> 00:22:01,673
- É tudo que sei!
- É tudo que sei.

538
00:22:01,773 --> 00:22:05,313
Na semana passada, Michelle disse
que sou mais do que apenas um BBL.

539
00:22:05,413 --> 00:22:07,912
E fiquei um pouco confuso.

540
00:22:08,012 --> 00:22:12,072
Mas estou 1.000%
recebendo o bilhete da Michelle

541
00:22:12,172 --> 00:22:15,072
e não mostrando minha bunda
desta vez.

542
00:22:15,172 --> 00:22:16,872
Você deveria estar mais preocupado...

543
00:22:16,972 --> 00:22:18,212
- Espere, diga.
- Desculpe. Não posso.

544
00:22:18,292 --> 00:22:19,952
Eu te desafio a dizer isso, vadia.

545
00:22:20,052 --> 00:22:21,432
Diga o que você vai dizer.

546
00:22:21,532 --> 00:22:23,311
eu ia dizer
você deveria estar mais preocupado

547
00:22:23,411 --> 00:22:25,291
sobre como fazer
sem mostrar a barriga.

548
00:22:27,131 --> 00:22:28,471
Meu Deus!

549
00:22:28,571 --> 00:22:30,671
Avião diz que está tentando
para virar uma nova página,

550
00:22:30,771 --> 00:22:32,351
mas ela não consegue.

551
00:22:34,691 --> 00:22:36,471
Cadela.

552
00:22:36,571 --> 00:22:38,790
Este vestido.

553
00:22:38,890 --> 00:22:41,390
Este vestido, angústia.

554
00:22:41,490 --> 00:22:43,550
Bem, estou ansioso
para ver a visão.

555
00:22:43,650 --> 00:22:45,270
Isso parecia sombrio.

556
00:22:45,370 --> 00:22:46,510
O que você quer dizer?

557
00:22:46,610 --> 00:22:49,230
Você acha que precisa
aquela peça roxa?

558
00:22:49,330 --> 00:22:51,150
Haverá
uma peça de coordenação

559
00:22:51,250 --> 00:22:54,949
isso vai com isso
isso é roxo.

560
00:22:55,049 --> 00:22:56,909
Quero dizer, é seu... isso é...

561
00:22:57,009 --> 00:22:58,509
É a sua visão.

562
00:22:59,809 --> 00:23:01,709
Você sabe o que? Você tem razão.

563
00:23:01,809 --> 00:23:04,989
Ninguém pode dizer nada
sem que as pessoas sejam assim",

564
00:23:05,089 --> 00:23:06,389
Você está vindo atrás de mim."

565
00:23:10,528 --> 00:23:12,908
Este vestido não é
falando comigo ainda.

566
00:23:13,008 --> 00:23:14,748
- Não está falando com você?
- Ainda não.

567
00:23:14,848 --> 00:23:17,428
Eu quero fazer algo fluido,
você sabe, meio drapeado,

568
00:23:17,528 --> 00:23:20,268
com, tipo, um ombro longo
e um corte lateral sexy

569
00:23:20,368 --> 00:23:22,508
na perna, bem latina.

570
00:23:22,608 --> 00:23:24,668
No entanto, então percebi,

571
00:23:24,768 --> 00:23:26,947
e se for muito simples
para o palco principal?

572
00:23:27,047 --> 00:23:29,947
Não, sim, eu definitivamente tenho
para colocar o babado por cima.

573
00:23:30,047 --> 00:23:31,507
Isso é suficiente para ela.

574
00:23:31,607 --> 00:23:32,587
Isso é tudo que resta?

575
00:23:32,687 --> 00:23:33,907
Sim.

576
00:23:34,007 --> 00:23:35,427
Genebra está se esforçando muito.

577
00:23:35,527 --> 00:23:37,347
E estou tentando muito
para ajudá-la.

578
00:23:37,447 --> 00:23:38,987
Mas não sei como.

579
00:23:39,087 --> 00:23:40,187
Eu sou tipo,

580
00:23:40,287 --> 00:23:41,407
ela não sabe
que porra ela está fazendo,

581
00:23:41,487 --> 00:23:42,606
e eu não sei
como diabos ajudar.

582
00:23:42,686 --> 00:23:43,726
O que você pensa sobre isso?

583
00:23:43,806 --> 00:23:45,186
Garota, não juntos.

584
00:23:45,286 --> 00:23:47,066
- Mas o azul?
- Não.

585
00:23:47,166 --> 00:23:49,346
Não fica bem juntos.

586
00:23:49,446 --> 00:23:51,666
Essa malha parece barata pra caramba.

587
00:23:51,766 --> 00:23:54,306
Obrigado.
Você confirmou minha suspeita.

588
00:23:54,406 --> 00:23:57,186
Então eu pensei, OK,
vamos fazer outra roupa.

589
00:23:57,286 --> 00:24:00,745
Então estou meio estressado
agora porque eu não sei

590
00:24:00,845 --> 00:24:02,925
se eu vou conseguir terminar
a roupa para mim,

591
00:24:03,005 --> 00:24:04,665
ainda só um para uma boneca.

592
00:24:04,765 --> 00:24:07,305
Espere, Plasma, você vai usar
tudo isso azul?

593
00:24:07,405 --> 00:24:08,425
Não, não estou.

594
00:24:08,525 --> 00:24:09,985
- Você acha que eu posso pegar um pouco?
- Sim.

595
00:24:10,085 --> 00:24:12,905
Genebra obteve uma vitória para o
desafio do grupo feminino na semana passada.

596
00:24:13,005 --> 00:24:16,544
E agora ela está de volta
potencialmente no fundo

597
00:24:16,644 --> 00:24:18,184
se ela não
descobrir a merda dela.

598
00:24:18,284 --> 00:24:21,224
Então é tipo, garota,
você tem que dar um passo à frente.

599
00:24:21,324 --> 00:24:22,504
Eu posso fazer isso.

600
00:24:22,604 --> 00:24:25,064
Sim, você pode, garota.

601
00:24:25,164 --> 00:24:26,264
Não eu recomeçando.

602
00:24:26,364 --> 00:24:27,384
Não, você está começando de novo?

603
00:24:27,484 --> 00:24:28,584
Por que você está recomeçando?

604
00:24:28,684 --> 00:24:29,663
Porque preciso de mais vermelho,

605
00:24:29,763 --> 00:24:30,883
e não há mais vermelho.

606
00:24:30,963 --> 00:24:31,903
Meu Deus, você terminou.
Você terminou.

607
00:24:32,003 --> 00:24:33,863
Você terminou. Você terminou.

608
00:24:33,963 --> 00:24:35,383
Não me exclua ainda.

609
00:24:35,483 --> 00:24:37,063
Tem muito azul
nesta sala.

610
00:24:37,163 --> 00:24:38,103
Geneva, você está usando azul?

611
00:24:38,203 --> 00:24:39,543
Achei que você estava fazendo vermelho.

612
00:24:39,643 --> 00:24:41,863
Não, eu precisava de mais tecido.

613
00:24:41,963 --> 00:24:44,023
Você, Plasma e Genebra
todos estão fazendo

614
00:24:44,123 --> 00:24:45,462
exatamente a mesma cor.

615
00:24:47,242 --> 00:24:51,262
Pessoalmente, pessoalmente,
se eu visse outra pessoa

616
00:24:51,362 --> 00:24:52,582
usando o mesmo tecido que eu,

617
00:24:52,682 --> 00:24:53,962
Eu escolheria um tecido diferente.

618
00:24:54,042 --> 00:24:56,862
Eu não sei necessariamente
se ela estiver no fundo,

619
00:24:56,962 --> 00:24:59,102
porque há algum outro
fedorentos na sala.

620
00:24:59,202 --> 00:25:00,722
Mas a senhorita Coisa é
definitivamente olhando para baixo

621
00:25:00,802 --> 00:25:02,021
o cano de uma arma agora.

622
00:25:02,121 --> 00:25:03,621
E é melhor ela ter esperança

623
00:25:03,721 --> 00:25:05,721
essa pista é algo feroz.

624
00:25:10,321 --> 00:25:12,461
Ooh, onde estão as bonecas, querido?

625
00:25:12,561 --> 00:25:13,701
Onde estão as bonecas?

626
00:25:13,801 --> 00:25:14,701
As bonecas estão aqui, querido.

627
00:25:14,801 --> 00:25:15,981
As bonecas estão aqui.

628
00:25:16,081 --> 00:25:18,060
Hoje estamos andando na passarela

629
00:25:18,160 --> 00:25:20,460
em nosso Bem-vindo à Dollhouse
parece.

630
00:25:20,560 --> 00:25:22,420
E alguém está indo para casa.

631
00:25:22,520 --> 00:25:24,780
Mas não sou eu, querido.

632
00:25:24,880 --> 00:25:26,100
Minha roupa é boceta.

633
00:25:26,200 --> 00:25:27,940
Então estou me sentindo bem com isso.

634
00:25:28,040 --> 00:25:29,500
Eu tenho esse momento roxo.

635
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
E eu não tinha tecido suficiente
fazer um roxo inteiro.

636
00:25:31,200 --> 00:25:34,139
Mas adivinhe o que está atrás
daquele tecido verde brilhante?

637
00:25:34,239 --> 00:25:35,859
Linda prata metálica.

638
00:25:35,959 --> 00:25:37,399
Literalmente, isso é
o tecido do forro.

639
00:25:37,479 --> 00:25:38,459
Isso é fofo.

640
00:25:38,559 --> 00:25:40,139
Esteja avisado, porque eu estou chegando

641
00:25:40,239 --> 00:25:43,179
para este desafio de design
com a porra de uma vingança, ok?

642
00:25:43,279 --> 00:25:44,659
Vamos terminar de costurar.

643
00:25:44,759 --> 00:25:46,619
Eu pensei que você fosse
vou fazer isso por mim.

644
00:25:46,719 --> 00:25:48,698
Quanto?

645
00:25:48,798 --> 00:25:50,418
Eu não vou te proteger
na pista hoje.

646
00:25:52,598 --> 00:25:54,138
Nós só temos
faltam algumas horas.

647
00:25:54,238 --> 00:25:56,418
E eu ainda tenho
muito trabalho a fazer.

648
00:25:56,518 --> 00:25:59,018
Que porra eu vou fazer?

649
00:25:59,118 --> 00:26:01,478
Eu tenho muito o que fazer.

650
00:26:03,558 --> 00:26:05,337
Vamos apenas esperar
Estarei seguro novamente.

651
00:26:05,437 --> 00:26:07,577
acabei fazendo
basicamente dois looks.

652
00:26:07,677 --> 00:26:09,657
Mas estou muito contente
com o que eu fiz.

653
00:26:09,757 --> 00:26:10,877
Na verdade eu me sinto muito bem
sobre o visual.

654
00:26:10,957 --> 00:26:12,177
E eu sei que posso vender isso.

655
00:26:12,277 --> 00:26:14,097
Qual é a edição da sua boneca?

656
00:26:14,197 --> 00:26:17,457
A minha é a edição Texas

657
00:26:17,557 --> 00:26:19,297
porque tudo é maior
no Texas,

658
00:26:19,397 --> 00:26:21,536
mas eu sou
a boneca mais delicada que existe.

659
00:26:21,636 --> 00:26:24,576
Sinto muito, senhorita Genebra,
mas o tema,

660
00:26:24,676 --> 00:26:26,096
isso não faz sentido.

661
00:26:26,196 --> 00:26:28,456
Por que você não fez
um de seus vídeos do TikTok,

662
00:26:28,556 --> 00:26:30,456
tipo, com a coisa do cabelo
nas pernas?

663
00:26:30,556 --> 00:26:33,536
Demoro muito tempo
para pentear os pelos das pernas.

664
00:26:33,636 --> 00:26:35,935
Mas isso teria sido,
tipo, incrível.

665
00:26:36,035 --> 00:26:37,855
A primeira boneca com cabelo.

666
00:26:40,195 --> 00:26:41,655
A família de alguém era tipo,

667
00:26:41,755 --> 00:26:42,955
OK com eles brincando com bonecas?

668
00:26:43,035 --> 00:26:44,395
Ou alguém teve que, tipo,
esgueirar-se por aí?

669
00:26:44,475 --> 00:26:46,495
Eu estava muito envergonhado
para ir para a seção Barbie,

670
00:26:46,595 --> 00:26:48,015
e então minha mãe iria

671
00:26:48,115 --> 00:26:49,835
e, tipo, trazer de volta alguns
para eu escolher...

672
00:26:49,915 --> 00:26:51,095
Ah.

673
00:26:51,195 --> 00:26:52,714
Para, tipo, uma seção diferente
da loja.

674
00:26:52,794 --> 00:26:53,694
- Trabalho.
- Sim.

675
00:26:53,794 --> 00:26:54,854
Vamos, mamãe Dawn.

676
00:26:54,954 --> 00:26:56,734
Alguém já,
tipo, vestir-se bem?

677
00:26:56,834 --> 00:26:58,134
- Meu.
- Meu.

678
00:26:58,234 --> 00:27:01,334
Quando eu tinha três anos, fui
como Dorothy no Halloween.

679
00:27:01,434 --> 00:27:03,434
E minha irmã foi
como Dorothy também.

680
00:27:04,834 --> 00:27:06,214
Fui como Dorothy no Halloween.

681
00:27:06,314 --> 00:27:09,653
E minha mãe me embalou
os sapatos para "Drag Race".

682
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
Eu costumava ter um Instagram.

683
00:27:11,353 --> 00:27:12,853
E eu pegaria
fotos de bonecas.

684
00:27:12,953 --> 00:27:15,893
E eu faria, tipo,
roupas de Play-Doh.

685
00:27:15,993 --> 00:27:18,813
Então é por isso
suas pistas são assim.

686
00:27:18,913 --> 00:27:20,413
Ah, sim.

687
00:27:20,513 --> 00:27:22,053
Uau.

688
00:27:22,153 --> 00:27:24,492
Meu pai levou minhas bonecas embora
e disse

689
00:27:24,592 --> 00:27:27,692
que só desagradável, vergonhoso
viados brincam com bonecas.

690
00:27:27,792 --> 00:27:29,572
Ah! Sério, de verdade?

691
00:27:29,672 --> 00:27:31,852
Um dia, eu me lembro
entrando no meu quarto

692
00:27:31,952 --> 00:27:35,972
e vendo que minhas bonecas ficaram
substituídos por caminhões de bombeiros.

693
00:27:36,072 --> 00:27:39,771
Ficou muito claro para mim
em tenra idade,

694
00:27:39,871 --> 00:27:41,731
mesmo que eu não estivesse muito consciente

695
00:27:41,831 --> 00:27:43,691
do que era a homossexualidade,

696
00:27:43,791 --> 00:27:46,051
que o afeminado
não foi bom.

697
00:27:46,151 --> 00:27:47,651
Ouça, eu não culpo meu pai.

698
00:27:47,751 --> 00:27:49,811
Tipo, meu pai
um imigrante judeu russo.

699
00:27:49,911 --> 00:27:51,271
A Rússia é um país muito
país homofóbico.

700
00:27:51,351 --> 00:27:55,490
É difícil se mover
além desse estigma.

701
00:27:55,590 --> 00:27:58,050
Sim, ele estava apenas, tipo,
vindo do que ele foi ensinado.

702
00:27:58,150 --> 00:27:59,570
Sim, exatamente.

703
00:27:59,670 --> 00:28:02,330
Nós crescemos em, tipo, um russo
círculo de imigrantes, essencialmente.

704
00:28:02,430 --> 00:28:07,170
Então eu não tive o luxo
de sentir que meus pais

705
00:28:07,270 --> 00:28:10,410
me aceitaria, não importa o que
só por causa de, tipo,

706
00:28:10,510 --> 00:28:12,329
como é a cultura russa.

707
00:28:12,429 --> 00:28:14,689
Eu sinto que a razão pela qual
Eu tenho um olhar tão crítico

708
00:28:14,789 --> 00:28:17,769
por arrastar e a razão
por que muitas vezes sou tão duro

709
00:28:17,869 --> 00:28:19,009
é por causa dos meus pais.

710
00:28:19,109 --> 00:28:20,349
É porque
Estou tão consciente

711
00:28:20,429 --> 00:28:21,769
de como eles percebem o arrasto,

712
00:28:21,869 --> 00:28:24,089
o que é,
eles não valorizam nada.

713
00:28:24,189 --> 00:28:27,168
Se eu entender
que alguém não está à altura,

714
00:28:27,268 --> 00:28:30,088
Eu meio que desvalorizo o arrasto deles
em minha mente.

715
00:28:30,188 --> 00:28:31,648
Porque...

716
00:28:31,748 --> 00:28:33,928
- Isso explica muita coisa.
- Quero dizer...

717
00:28:34,028 --> 00:28:36,368
Os russos são muito
indivíduos críticos.

718
00:28:36,468 --> 00:28:38,888
E não há nenhum desses
gentilezas educadas

719
00:28:38,988 --> 00:28:40,808
que você consegue
na cultura americana.

720
00:28:40,908 --> 00:28:42,008
É muito mais direto.

721
00:28:42,108 --> 00:28:44,767
E isso faz parte
de quem eu sou também.

722
00:28:44,867 --> 00:28:46,507
No final do dia,
Eu tenho isso, tipo,

723
00:28:46,587 --> 00:28:48,647
inseguranças realmente profundamente enraizadas

724
00:28:48,747 --> 00:28:52,507
isso é realmente difícil
para eu tremer.

725
00:28:54,667 --> 00:28:56,327
eu sinto como
Eu realmente não perguntei a você.

726
00:28:56,427 --> 00:28:58,166
Quero dizer, você tem,
tipo, uma estratégia

727
00:28:58,266 --> 00:29:00,766
no que diz respeito à poção?

728
00:29:00,866 --> 00:29:02,166
Meu Deus, essa poção.

729
00:29:02,266 --> 00:29:04,286
A partir de agora,
Eu não estou planejando

730
00:29:04,386 --> 00:29:05,886
em usar aquela poção hoje.

731
00:29:05,986 --> 00:29:08,406
Você sabe, uma vez que eu vejo todo mundo
em seus looks de passarela,

732
00:29:08,506 --> 00:29:10,086
você sabe,
talvez isso mude.

733
00:29:10,186 --> 00:29:12,966
Mas vê-los
em seus manequins,

734
00:29:13,066 --> 00:29:15,285
Acho que não, querido.

735
00:29:15,385 --> 00:29:17,165
É verdade que hoje não é o meu dia.

736
00:29:17,265 --> 00:29:19,885
Mas você sabe quem eu acho
talvez devesse considerar

737
00:29:19,985 --> 00:29:21,325
usando sua poção de imunidade
hoje?

738
00:29:21,425 --> 00:29:22,825
- Safira.
- Você acha?

739
00:29:22,905 --> 00:29:23,805
Eu penso que sim.

740
00:29:23,905 --> 00:29:25,045
Olhando para sua estação,

741
00:29:25,145 --> 00:29:28,965
e ela tem isso, tipo,
vestido muito simples.

742
00:29:29,065 --> 00:29:31,644
Mas você sabe o que?
Quem sabe.

743
00:29:31,744 --> 00:29:33,484
Na mãe
do desafio Todas as Bolas,

744
00:29:33,584 --> 00:29:35,324
um designer
no painel de jurados,

745
00:29:35,424 --> 00:29:37,964
Isaac Mizrahi,
disse que amou minha roupa.

746
00:29:38,064 --> 00:29:41,524
Quando Isaac Mizrahi
gosta do seu visual, merda.

747
00:29:41,624 --> 00:29:44,524
Então eu posso fazer isso.

748
00:29:44,624 --> 00:29:46,623
Eu penso.

749
00:29:48,223 --> 00:29:50,763
Alguém disse
que você é "Nuricano".

750
00:29:50,863 --> 00:29:52,763
O que isso significa?

751
00:29:52,863 --> 00:29:54,403
Nuyoricano?

752
00:29:54,503 --> 00:29:55,963
Bom.

753
00:29:56,063 --> 00:29:57,603
- Não, ei?
- Nuyo.

754
00:29:57,703 --> 00:29:59,603
- Nuyoricano?
- Nuyoricano.

755
00:29:59,703 --> 00:30:01,042
Nunca ouvi isso antes.

756
00:30:01,142 --> 00:30:03,222
Isso é o que chamamos, tipo,
Porto-riquenhos de Nova York.

757
00:30:03,302 --> 00:30:04,202
- Realmente?
- Sim.

758
00:30:04,302 --> 00:30:05,362
Qual é a sua formação?

759
00:30:05,462 --> 00:30:07,522
Eu cresci...
Então eu cresci no Kansas,

760
00:30:07,622 --> 00:30:10,122
uma pequena cidade rural.

761
00:30:10,222 --> 00:30:16,042
Nós crescemos, tipo, você sabe,
não, tipo, financeiramente estável.

762
00:30:16,142 --> 00:30:17,921
Minha família cresceu meio pobre,

763
00:30:18,021 --> 00:30:20,361
apenas mãe solteira,
três irmãos.

764
00:30:20,461 --> 00:30:22,921
Então, você sabe, houve momentos
onde, você sabe,

765
00:30:23,021 --> 00:30:24,961
não tínhamos, tipo, comida
em nossa casa

766
00:30:25,061 --> 00:30:27,561
ou, você sabe,
nossas luzes não estavam acesas.

767
00:30:27,661 --> 00:30:29,221
Eu lembro, tipo,
às vezes no ensino médio

768
00:30:29,301 --> 00:30:30,961
quando eu não teria
dinheiro do almoço,

769
00:30:31,061 --> 00:30:34,560
então eu gostaria de sentar
no auditório do teatro

770
00:30:34,660 --> 00:30:36,960
e, tipo, você sabe, eu faria,
tipo, leia minhas falas

771
00:30:37,060 --> 00:30:38,880
para, tipo, a peça da escola
que eu estava.

772
00:30:38,980 --> 00:30:40,920
eu iria ao auditório
então ninguém veria

773
00:30:41,020 --> 00:30:42,360
que eu não estava comendo.

774
00:30:42,460 --> 00:30:43,920
E eu gostaria, tipo,
olhe minhas falas

775
00:30:44,020 --> 00:30:47,560
e, tipo, minhas fantasias
e, tipo, concentre-se nisso.

776
00:30:47,660 --> 00:30:49,919
A arte é sempre, tipo,
me tirou daquele mundo

777
00:30:50,019 --> 00:30:51,279
e em um novo.

778
00:30:51,379 --> 00:30:52,679
eu sempre quis
para seguir a arte.

779
00:30:52,779 --> 00:30:55,079
Mas eu sempre senti,
tipo, culpado

780
00:30:55,179 --> 00:30:56,959
porque eu senti que
Eu talvez devesse

781
00:30:57,059 --> 00:30:59,599
ser aquele que virou
aquela maré de, tipo, pobreza.

782
00:30:59,699 --> 00:31:00,679
Sim.

783
00:31:00,779 --> 00:31:01,839
Tirei boas notas.

784
00:31:01,939 --> 00:31:03,319
Eu me saí bem na escola.

785
00:31:03,419 --> 00:31:04,918
Eu ia para a faculdade.

786
00:31:05,018 --> 00:31:07,598
Você sabe, foi difícil para mim
para, tipo, justificar para mim mesmo,

787
00:31:07,698 --> 00:31:10,238
OK, vá fazer teatro,
vá ser uma drag queen.

788
00:31:10,338 --> 00:31:12,038
Então eu carreguei muita culpa
com isso.

789
00:31:12,138 --> 00:31:13,598
No final do dia, posso dizer

790
00:31:13,698 --> 00:31:15,618
que minha mãe é, tipo,
um dos meus maiores apoiadores,

791
00:31:15,698 --> 00:31:17,118
tipo, sempre no mundo.

792
00:31:17,218 --> 00:31:18,738
Eu disse a ela
Eu ia estar no "Drag Race"

793
00:31:18,818 --> 00:31:23,117
e ela apenas, tipo,
desatou a chorar.

794
00:31:24,697 --> 00:31:26,537
E ela fica tipo,
"Tenho orado sobre isso

795
00:31:26,617 --> 00:31:30,477
para você, tipo, tanto, e"...

796
00:31:30,577 --> 00:31:31,697
Garota, não comece a chorar agora.

797
00:31:31,777 --> 00:31:34,237
Você não pode bagunçar seu rosto.
- Eu sei.

798
00:31:34,337 --> 00:31:35,597
Você sabe, você, tipo, apenas sonha

799
00:31:35,697 --> 00:31:37,456
de algo assim
acontecendo há tanto tempo.

800
00:31:37,536 --> 00:31:40,276
E então finalmente acontece,
e é tipo, meu Deus.

801
00:31:40,376 --> 00:31:41,676
Tipo, todas as dificuldades,

802
00:31:41,776 --> 00:31:43,596
você se sente como
foi por alguma coisa.

803
00:31:43,696 --> 00:31:45,836
E então isso empurra você
querer ir ainda mais longe,

804
00:31:45,936 --> 00:31:47,516
tipo, para continuar.

805
00:31:47,616 --> 00:31:49,276
Te amo, mãe.

806
00:31:50,856 --> 00:31:52,235
Eu gosto deste canto.

807
00:31:52,335 --> 00:31:54,355
Isso parece
o canto da garota malvada.

808
00:31:54,455 --> 00:31:57,115
- Não, não é. Nós estamos...
- Exceto que Xunami não é realmente...

809
00:31:57,215 --> 00:31:59,195
Irmã, você não
me ouviu outro dia?

810
00:31:59,295 --> 00:32:00,955
Estou virando uma nova página.

811
00:32:01,055 --> 00:32:02,275
Eu não sou mais mau.

812
00:32:02,375 --> 00:32:04,235
Pessoal, pessoal, pessoal,
desculpe interromper.

813
00:32:04,335 --> 00:32:07,235
Mas achamos que Plane Jane
virou uma nova página?

814
00:32:07,335 --> 00:32:08,434
- Não.
- Não.

815
00:32:08,534 --> 00:32:10,274
- Ver?
- Droga!

816
00:32:10,374 --> 00:32:11,674
Quando você vira uma nova página,

817
00:32:11,774 --> 00:32:13,674
ainda é a mesma folha, garota.

818
00:32:32,613 --> 00:32:36,153
Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada

819
00:32:36,253 --> 00:32:39,832
Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar

820
00:32:39,932 --> 00:32:42,192
Vamos, mamãe gostosa.

821
00:32:42,292 --> 00:32:45,392
Bem-vindo ao palco principal
de "RuPaul's Drag Race".

822
00:32:45,492 --> 00:32:48,472
Ela é minha boneca americana,
Michelle Visage.

823
00:32:48,572 --> 00:32:51,592
Agora, Michelle, você
crescer brincando com bonecas?

824
00:32:51,692 --> 00:32:54,392
Eu tinha Tiffany Taylor,
que tinha um couro cabeludo giratório.

825
00:32:54,492 --> 00:32:56,091
Então passou de cabelo loiro
para cabelos pretos.

826
00:32:56,171 --> 00:32:58,151
E então Crissy
com o rabo de cavalo

827
00:32:58,251 --> 00:32:59,531
que você puxaria muito tempo.

828
00:32:59,611 --> 00:33:00,871
Então você brincou com Crissy

829
00:33:00,971 --> 00:33:02,631
e Tiffany "a Tuck" Taylor.

830
00:33:02,731 --> 00:33:04,951
Exatamente.

831
00:33:05,051 --> 00:33:08,151
É a boneca viva Ts Madison.

832
00:33:08,251 --> 00:33:09,431
Você brincou com bonecas?

833
00:33:09,531 --> 00:33:10,830
Era tudo sobre Ken.

834
00:33:10,930 --> 00:33:12,070
Mas você sabe o que?

835
00:33:12,170 --> 00:33:14,190
Sempre houve
faltando alguma coisa.

836
00:33:14,290 --> 00:33:16,670
Eu não consegui
coloquei meu dedo nisso.

837
00:33:19,530 --> 00:33:23,510
Nosso jurado convidado extra especial
tem paixão por moda.

838
00:33:23,610 --> 00:33:25,270
Bem-vindo, Law Roach.

839
00:33:25,370 --> 00:33:26,669
Você brincou com bonecas?

840
00:33:26,769 --> 00:33:28,309
Sim, bonecos de vodu.

841
00:33:28,409 --> 00:33:30,669
Eu estive colando
para Michelle Visage

842
00:33:30,769 --> 00:33:32,529
por cerca de seis temporadas
para tentar entrar neste show.

843
00:33:32,609 --> 00:33:34,069
Ah!

844
00:33:34,169 --> 00:33:35,309
Bem, funcionou.

845
00:33:37,249 --> 00:33:38,989
Esta semana,
desafiamos nossas rainhas

846
00:33:39,089 --> 00:33:43,908
para criar bonecos de edição especial
em sua própria imagem.

847
00:33:44,008 --> 00:33:46,148
Pilotos, liguem seus motores,

848
00:33:46,248 --> 00:33:49,268
e que vença a melhor drag queen.

849
00:33:51,088 --> 00:33:54,588
A categoria é
Bem-vindo à casa de bonecas.

850
00:33:54,688 --> 00:33:59,547
Primeiro, Xunami Muse,
a edição da semana de moda.

851
00:33:59,647 --> 00:34:01,187
Você sabe que tipo
de fundo eu gosto?

852
00:34:01,287 --> 00:34:02,507
- O que?
- Um fundo de sino.

853
00:34:02,607 --> 00:34:03,667
OK.

854
00:34:03,767 --> 00:34:05,147
Conheça a Musa Xunami,

855
00:34:05,247 --> 00:34:07,747
a mística
com um olhar aguçado para o estilo.

856
00:34:07,847 --> 00:34:10,347
Ela mora em Nova York,
tem um golfinho de estimação,

857
00:34:10,447 --> 00:34:13,587
e conseguiu seu GED
aos 15 anos.

858
00:34:13,687 --> 00:34:15,546
Ela é boa
em andar para frente e para trás

859
00:34:15,646 --> 00:34:17,506
do banco à bodega.

860
00:34:17,606 --> 00:34:22,586
Ela também gosta de fazer compras,
fotografia e Photoshop.

861
00:34:22,686 --> 00:34:26,226
Suas qualidades únicas
estão usando calças.

862
00:34:26,326 --> 00:34:29,306
Sua mensagem especial é que
você nunca está vestido demais,

863
00:34:29,406 --> 00:34:32,425
todo mundo é
simplesmente malvestido.

864
00:34:32,525 --> 00:34:33,945
Edição Semana de Moda.

865
00:34:34,045 --> 00:34:36,985
Posso ver algo
na edição Fleet Week?

866
00:34:37,085 --> 00:34:39,025
Ou apenas envie um enema Fleet.

867
00:34:40,405 --> 00:34:43,945
A seguir, Safira,
a Grande Dama Diva

868
00:34:44,045 --> 00:34:46,344
Edição da Ópera Metropolitana.

869
00:34:46,444 --> 00:34:48,904
Madame Butter-você-tão-voa.

870
00:34:49,004 --> 00:34:51,424
Conheça Saphira Cristál.

871
00:34:51,524 --> 00:34:56,424
Ela é real, convidativa,
quente, alta manutenção,

872
00:34:56,524 --> 00:34:58,784
e assustador como o inferno.

873
00:34:58,884 --> 00:35:04,303
Ela é boa em cantar,
cantando e tapas com as costas da mão.

874
00:35:04,403 --> 00:35:07,063
Safira Cristál ama
para malhar...

875
00:35:07,163 --> 00:35:10,783
a voz dela, porque ela não é
indo para a academia de ninguém.

876
00:35:10,883 --> 00:35:12,063
Certo.

877
00:35:12,163 --> 00:35:15,103
Ela vem
com chá quente para garganta,

878
00:35:15,203 --> 00:35:19,022
casaco de ópera... não apresentado...
E vestido,

879
00:35:19,122 --> 00:35:23,982
e seis Grammys que ela roubou
de Maria Callas.

880
00:35:24,082 --> 00:35:26,582
Olá, Safira,
qual é o seu código de ária?

881
00:35:28,522 --> 00:35:33,341
A seguir, Plasma, Passageiro
na edição do Pacífico.

882
00:35:33,441 --> 00:35:36,021
Ela é uma rainha, Maria.

883
00:35:36,121 --> 00:35:37,541
Conheça o Plasma.

884
00:35:37,641 --> 00:35:42,541
Ela é rica, linda,
enjoativo e enjoativo.

885
00:35:42,641 --> 00:35:46,301
O estilo dela é
bruxa do glamour da velha escola.

886
00:35:46,401 --> 00:35:48,860
Ela é ótima
ao mover a boca,

887
00:35:48,960 --> 00:35:51,420
parado e roubo.

888
00:35:51,520 --> 00:35:53,860
Ela vive
no White Lotus Manhattan

889
00:35:53,960 --> 00:35:55,940
na geladeira da cozinha.

890
00:35:56,040 --> 00:35:58,660
Passageiro na Pacific Edition

891
00:35:58,760 --> 00:36:01,380
é o primeiro a apresentar
sobrancelhas ajustáveis,

892
00:36:01,480 --> 00:36:03,380
só para Michelle.

893
00:36:05,319 --> 00:36:07,499
Lucille, como você dobrou
suas bolas?

894
00:36:09,719 --> 00:36:13,259
Plane Jane, a edição aquática.

895
00:36:13,359 --> 00:36:15,379
A Pequena Prostituta.

896
00:36:15,479 --> 00:36:17,259
Conheça o Avião Jane.

897
00:36:17,359 --> 00:36:21,858
Ela é descolada, corajosa,
e um pouco gambá.

898
00:36:21,958 --> 00:36:23,498
Ela é uma sereia mágica

899
00:36:23,598 --> 00:36:26,018
ou um aposentado
instrutor de patinação no gelo?

900
00:36:26,118 --> 00:36:28,298
Seu palpite é tão bom quanto o dela.

901
00:36:28,398 --> 00:36:30,898
Ela vem com roupa, cabelo,

902
00:36:30,998 --> 00:36:33,418
e um gorduroso,
dedo de hambúrguer fedorento.

903
00:36:33,518 --> 00:36:35,778
Ela reside no Pacífico.

904
00:36:35,878 --> 00:36:38,057
E sua mensagem especial
é que ela é...

905
00:36:38,157 --> 00:36:40,137
Secretamente um espião russo

906
00:36:40,237 --> 00:36:42,937
aqui para se infiltrar no capitalismo
famílias americanas.

907
00:36:43,037 --> 00:36:44,377
Enganar!

908
00:36:44,477 --> 00:36:45,957
Sua qualidade mais especial,

909
00:36:46,037 --> 00:36:48,657
claro, é seu WAP robusto...

910
00:36:48,757 --> 00:36:50,937
Ela é extremamente atraente
Personalidade.

911
00:36:51,037 --> 00:36:55,576
Esta boneca é vendida
por US$ 29,99 a hora.

912
00:36:57,196 --> 00:36:59,176
A seguir, Nymphia Wind,

913
00:36:59,276 --> 00:37:02,216
a banana da primavera
Edição Tapete Amarelo.

914
00:37:02,316 --> 00:37:03,976
Amarelo, lindo.

915
00:37:04,076 --> 00:37:05,696
Conheça a Ninfa Vento.

916
00:37:05,796 --> 00:37:08,975
Ela é divertida, burra,
e cheio de potássio.

917
00:37:09,075 --> 00:37:11,375
O estilo da Nymphia é
glamorosamente amarelo

918
00:37:11,475 --> 00:37:14,015
enquanto estava parado sem fazer nada.

919
00:37:14,115 --> 00:37:17,455
Ela é muito destacável
e ocasionalmente quebra o vento.

920
00:37:17,555 --> 00:37:21,175
Esta boneca especial vem com
bananas, leite e creme,

921
00:37:21,275 --> 00:37:23,894
e uma edição limitada,
morrer por receita

922
00:37:23,994 --> 00:37:27,654
para fazer o seu próprio
smoothie de banana.

923
00:37:27,754 --> 00:37:33,054
A mensagem dela é,
sejamos todos amarelos.

924
00:37:33,154 --> 00:37:35,694
Ela ficou acordada até tarde ontem à noite
amarrando um.

925
00:37:38,914 --> 00:37:42,413
A seguir, Morfina,
a edição Miami Bimbo.

926
00:37:42,513 --> 00:37:44,573
Eu me pergunto o que vem na caixa dela.

927
00:37:46,553 --> 00:37:48,653
Conheça Morfina Love Dion.

928
00:37:48,753 --> 00:37:50,773
Ela é linda
com um toque de deslumbrante

929
00:37:50,873 --> 00:37:53,133
e um toque de,
"Por que estou aqui?"

930
00:37:53,233 --> 00:37:56,332
Ela pode subir em uma palmeira
sem estourar seus enchimentos.

931
00:37:56,432 --> 00:37:58,332
Ela vem com sapatos, cabelo,

932
00:37:58,432 --> 00:38:00,652
e um suspeito longo
unha mindinho.

933
00:38:00,752 --> 00:38:03,492
Ela adora ser bombeada
e fique na cama de bronzeamento

934
00:38:03,592 --> 00:38:05,812
por muito tempo.

935
00:38:05,912 --> 00:38:10,971
Sua qualidade mais especial
é seu lindo sorriso.

936
00:38:11,071 --> 00:38:12,931
Sua mensagem para o mundo é,

937
00:38:13,031 --> 00:38:17,091
economize todo o seu dinheiro
então você também pode obter um BBL.

938
00:38:18,911 --> 00:38:20,411
Ela é o outro vice de Miami.

939
00:38:22,311 --> 00:38:25,011
A seguir, Mhi'ya Iman LePaige,

940
00:38:25,111 --> 00:38:27,250
a edição Rainha dos Flips.

941
00:38:27,350 --> 00:38:28,370
Rainha das Viradas?

942
00:38:28,470 --> 00:38:31,370
Eu acho que Rainha das Mamas
é mais parecido.

943
00:38:31,470 --> 00:38:33,890
Conheça Mhi'ya Iman LePaige.

944
00:38:33,990 --> 00:38:37,890
Ela é divertida, tímida, extrovertida,

945
00:38:37,990 --> 00:38:42,010
e é uma diva energética
que mora em Miami, Flórida.

946
00:38:42,110 --> 00:38:44,889
Ela vem com sapatos
isso vai ter você

947
00:38:44,989 --> 00:38:48,369
lançando para os deuses
e um saque que terá

948
00:38:48,469 --> 00:38:50,089
todos os meninos olhando.

949
00:38:50,189 --> 00:38:53,689
Suas qualidades mais peculiares
estão arrancando os pelos do nariz

950
00:38:53,789 --> 00:38:56,849
e ter medo de trovão.

951
00:38:56,949 --> 00:39:01,408
Ela é a única boneca que
pode fazer inúmeras cambalhotas.

952
00:39:01,508 --> 00:39:05,328
Ela adora virar
e viajar pelo mundo.

953
00:39:05,428 --> 00:39:07,728
É melhor você trabalhar,
Aretha Stanklin.

954
00:39:09,428 --> 00:39:13,248
A seguir, Megami,
a edição nativa nova-iorquina.

955
00:39:13,348 --> 00:39:17,007
Sua tocha é leve e doce.

956
00:39:17,107 --> 00:39:18,607
Conheça Megami.

957
00:39:18,707 --> 00:39:20,967
Ela está vestida com o oficial
cores do estado de Nova York,

958
00:39:21,067 --> 00:39:22,167
azul e laranja.

959
00:39:22,267 --> 00:39:23,807
Ela é ótima em chamar táxis.

960
00:39:23,907 --> 00:39:26,807
E você sempre pode encontrá-la
montando aquele D...

961
00:39:26,907 --> 00:39:28,607
Trem, quero dizer.

962
00:39:28,707 --> 00:39:31,366
A edição nativa nova-iorquina
vem com um cartão Metro

963
00:39:31,466 --> 00:39:33,446
e uma xícara grande de café.

964
00:39:33,546 --> 00:39:35,046
Se você acha que Megami é como

965
00:39:35,146 --> 00:39:36,846
todos aqueles outros
bonecas baratas

966
00:39:36,946 --> 00:39:39,726
de fora da cidade,
esqueça isso.

967
00:39:39,826 --> 00:39:45,246
Esta boneca é 100% certificada,
Nova York tornou-se forte.

968
00:39:45,346 --> 00:39:47,885
Boneca Native New Yorker Edition

969
00:39:47,985 --> 00:39:49,525
em uma bodega perto de você.

970
00:39:49,625 --> 00:39:51,365
Comece a espalhar a notícia...

971
00:39:51,465 --> 00:39:52,645
Ela é uma vagabunda.

972
00:39:55,105 --> 00:39:56,405
A seguir, Geneva Karr,

973
00:39:56,505 --> 00:39:59,205
a boneca mais delicada
Edição Texas.

974
00:39:59,305 --> 00:40:01,524
Este é o melhor pequeno
boneca prostituta no Texas.

975
00:40:01,624 --> 00:40:02,724
Claro que sim.

976
00:40:02,824 --> 00:40:04,524
Tudo é maior no Texas.

977
00:40:04,624 --> 00:40:06,004
Mas ela é a mais delicada.

978
00:40:06,104 --> 00:40:09,444
Ela fala bem inglês
e espanhol.

979
00:40:09,544 --> 00:40:11,244
Bilíngue!

980
00:40:11,344 --> 00:40:15,244
Seus acessórios incluem
tamanho 14 bombas brancas

981
00:40:15,344 --> 00:40:16,884
e um rabo de cavalo bagunçado.

982
00:40:16,984 --> 00:40:21,963
Ela adora cantar e atuar
como se ela não estivesse comendo novamente.

983
00:40:22,063 --> 00:40:23,843
Suas qualidades peculiares incluem

984
00:40:23,943 --> 00:40:26,323
sorrindo sem jeito
quando os meninos flertam com ela

985
00:40:26,423 --> 00:40:29,163
e se contorcendo desajeitadamente
seu olhar de volta para eles.

986
00:40:29,263 --> 00:40:32,163
E sua mensagem especial
para todos é,

987
00:40:32,263 --> 00:40:35,842
espalhe manteiga no seu pão
e não suas pernas.

988
00:40:35,942 --> 00:40:38,222
Estou brincando! Mas de verdade.

989
00:40:39,542 --> 00:40:41,562
Torrada com manteiga.

990
00:40:41,662 --> 00:40:44,242
- Manteiga.
- Ah, isso parece tão bom.

991
00:40:44,342 --> 00:40:48,761
A seguir, Dawn,
a Edição Imperatriz Galáctica.

992
00:40:48,861 --> 00:40:52,401
No espaço,
ninguém pode ouvir você, queef.

993
00:40:52,501 --> 00:40:54,081
Conheça Dawn.

994
00:40:54,181 --> 00:40:56,521
Sua personalidade consiste
de dominação intergaláctica

995
00:40:56,621 --> 00:40:58,721
de um jeito legal,
introspecção sincera

996
00:40:58,821 --> 00:41:01,561
sobre seu papel no universo,
e tendo uma cintura de 22 polegadas.

997
00:41:01,661 --> 00:41:03,361
Ela é de
o Vale das Auroras,

998
00:41:03,461 --> 00:41:04,580
de onde vêm todos os Amanheceres.

999
00:41:04,660 --> 00:41:06,920
Mas agora ela mora no Galaxy 919

1000
00:41:07,020 --> 00:41:08,800
na borda
de uma bela praia,

1001
00:41:08,900 --> 00:41:10,760
onde ela passa
dias longos e lindos

1002
00:41:10,860 --> 00:41:12,760
fingindo trabalhar em casa.

1003
00:41:12,860 --> 00:41:13,840
Comece a trabalhar!

1004
00:41:13,940 --> 00:41:14,880
Estou brincando.

1005
00:41:14,980 --> 00:41:16,720
Vamos ficar bêbados!

1006
00:41:16,820 --> 00:41:19,480
Qualidades peculiares incluem...
tudo.

1007
00:41:19,580 --> 00:41:20,639
Ela é louca.

1008
00:41:20,739 --> 00:41:22,079
Mas ela é linda

1009
00:41:22,179 --> 00:41:23,599
e ótima em seu trabalho.

1010
00:41:23,699 --> 00:41:25,719
Decolar, ou algo assim.

1011
00:41:25,819 --> 00:41:27,239
Dawn, eu te disse, vá embora.

1012
00:41:27,339 --> 00:41:28,599
Eu não sou bom para você.

1013
00:41:34,579 --> 00:41:38,518
A seguir, Q, a Fantasy Edition.

1014
00:41:38,618 --> 00:41:41,758
Não vai me pegar, policial.

1015
00:41:41,858 --> 00:41:45,158
Conheça Q, Edição Fantasia.

1016
00:41:45,258 --> 00:41:48,158
Nos dias de folga,
ela vibra pela floresta,

1017
00:41:48,258 --> 00:41:51,838
só para que todos possam
absorva sua beleza.

1018
00:41:51,938 --> 00:41:54,597
Ela é a única boneca
na loja com uma caixa extra

1019
00:41:54,697 --> 00:41:56,317
por todas as suas roupas fabulosas.

1020
00:41:56,417 --> 00:41:59,677
E nem me faça começar
nos capacetes.

1021
00:42:00,897 --> 00:42:02,677
Esta edição de fantasia vem

1022
00:42:02,777 --> 00:42:05,117
com um pouco de pó de fada.

1023
00:42:05,217 --> 00:42:06,357
Uau.

1024
00:42:06,457 --> 00:42:08,036
Ela não dança muito bem,

1025
00:42:08,136 --> 00:42:09,396
mas ela se move muito

1026
00:42:09,496 --> 00:42:12,316
e muitas pessoas
parece gostar.

1027
00:42:12,416 --> 00:42:14,596
Edição Fantasia Q
só quer que você saiba,

1028
00:42:14,696 --> 00:42:18,156
você também pode estar matando
se você se esforçar o suficiente.

1029
00:42:18,256 --> 00:42:20,796
Nenhum sonho é grande demais.

1030
00:42:20,896 --> 00:42:23,436
Se eu te disse uma vez,
Eu já te disse duas vezes...

1031
00:42:23,536 --> 00:42:25,315
Não há mais cabides de arame.

1032
00:42:28,815 --> 00:42:29,875
Bem-vindas, rainhas.

1033
00:42:29,975 --> 00:42:31,475
Tomamos algumas decisões.

1034
00:42:32,935 --> 00:42:36,675
Mas primeiro, Safira,

1035
00:42:36,775 --> 00:42:40,894
você quer usar
sua poção de imunidade esta semana?

1036
00:42:44,854 --> 00:42:46,994
Sim.

1037
00:42:47,094 --> 00:42:49,634
Você faz?

1038
00:42:49,734 --> 00:42:53,374
Você quer se salvar
ou um de seus concorrentes?

1039
00:42:56,413 --> 00:42:59,153
Eu gostaria de me salvar.

1040
00:42:59,253 --> 00:43:00,873
Tudo bem, eu respeito isso.

1041
00:43:00,973 --> 00:43:02,973
De baixo para cima, meu caro.

1042
00:43:06,173 --> 00:43:08,273
Estou bebendo,
e estou me arrependendo.

1043
00:43:08,373 --> 00:43:10,153
Não só porque
tem gosto de veneno.

1044
00:43:10,253 --> 00:43:16,352
Mas também porque
todo juiz fica pasmo.

1045
00:43:16,452 --> 00:43:18,592
Eles ficam tipo, que porra é essa
você está fazendo isso?

1046
00:43:18,692 --> 00:43:22,312
Você está seguro
para matar outro dia.

1047
00:43:22,412 --> 00:43:25,832
Eu permiti que meu sabotador interior
para assumir o controle do meu corpo, honestamente.

1048
00:43:25,932 --> 00:43:27,631
Mas daqui para frente,
ela não está ouvindo

1049
00:43:27,731 --> 00:43:29,731
para nenhum de vocês, nunca mais.

1050
00:43:32,091 --> 00:43:37,371
Avião Jane, você quer
usar sua poção de imunidade?

1051
00:43:40,011 --> 00:43:42,151
Esta semana não, mamãe.

1052
00:43:42,251 --> 00:43:44,310
Muito bem.

1053
00:43:44,410 --> 00:43:46,950
Quando eu chamo seu nome,
por favor, dê um passo à frente.

1054
00:43:47,050 --> 00:43:51,310
Musa Xunami. Vento Ninfa.

1055
00:43:51,410 --> 00:43:56,150
Morfina. Megami.

1056
00:43:56,250 --> 00:44:00,509
Senhoras, vocês estão todas seguras.

1057
00:44:00,609 --> 00:44:02,609
Você pode sair do palco.

1058
00:44:07,529 --> 00:44:09,709
Agora é hora
pelas críticas dos juízes.

1059
00:44:09,809 --> 00:44:11,429
Vamos começar com Plasma.

1060
00:44:11,529 --> 00:44:13,789
Sua boneca parece
exatamente como você.

1061
00:44:13,889 --> 00:44:14,908
Eu gosto disso.

1062
00:44:15,008 --> 00:44:16,628
Você é uma vadia má.

1063
00:44:16,728 --> 00:44:18,948
E eu simplesmente sinto
você deve sempre ficar

1064
00:44:19,048 --> 00:44:22,148
na sua energia de vadia má,
se o seu lenço cai

1065
00:44:22,248 --> 00:44:24,108
ou o que quer que seja...
Pode ser um pequeno acidente.

1066
00:44:24,208 --> 00:44:27,148
Uma coisa que você deve saber como
usar é um grampo, querido.

1067
00:44:27,248 --> 00:44:29,668
Mas sou um defensor dos detalhes.

1068
00:44:29,768 --> 00:44:31,787
E eu amo
que você tomou o tempo

1069
00:44:31,887 --> 00:44:33,627
apedrejar os sapatos da boneca,

1070
00:44:33,727 --> 00:44:35,427
porque já
aprendi essa lição.

1071
00:44:35,527 --> 00:44:37,027
O que me incomodou na história

1072
00:44:37,127 --> 00:44:39,747
você colocou com a boneca
é que parecia

1073
00:44:39,847 --> 00:44:41,187
você estava empurrando as piadas.

1074
00:44:41,287 --> 00:44:43,507
Ela vive
no White Lotus Manhattan

1075
00:44:43,607 --> 00:44:45,267
na geladeira da cozinha.

1076
00:44:45,367 --> 00:44:47,746
Se você tivesse acabado de ficar preso
para quem é essa boneca,

1077
00:44:47,846 --> 00:44:49,126
Eu acho que teria sido
mais eficaz.

1078
00:44:49,206 --> 00:44:51,186
Eu não posso te dizer o quão feliz estou

1079
00:44:51,286 --> 00:44:54,146
para ver seu rosto
e como está progredindo.

1080
00:44:54,246 --> 00:44:56,946
Honestamente, Plasma,
parece tão lindo.

1081
00:44:57,046 --> 00:44:58,826
Você parece
uma jovem Judy Holliday.

1082
00:44:58,926 --> 00:45:00,666
O contorno no nariz
é um pouco estranho.

1083
00:45:00,766 --> 00:45:03,785
Mas você exagera no lábio superior,
o que você precisa fazer.

1084
00:45:03,885 --> 00:45:06,345
E funciona, porra.

1085
00:45:06,445 --> 00:45:07,525
Bem, como você pode olhar
no meu nariz

1086
00:45:07,605 --> 00:45:08,845
quando você está olhando para meus lábios?

1087
00:45:08,925 --> 00:45:12,305
Exatamente.

1088
00:45:12,405 --> 00:45:15,305
A seguir, Plané Jané.

1089
00:45:15,405 --> 00:45:17,265
Eu realmente amo seu visual,

1090
00:45:17,365 --> 00:45:19,184
e sua boneca especialmente.

1091
00:45:19,284 --> 00:45:21,984
O que você criou é imaculado.

1092
00:45:22,084 --> 00:45:25,384
Plasma, se eu tivesse
vi ela usar o mesmo tecido

1093
00:45:25,484 --> 00:45:26,944
e criou isso,

1094
00:45:27,044 --> 00:45:29,944
Eu literalmente daria um soco naquela vadia
na garganta.

1095
00:45:30,044 --> 00:45:32,504
O que eu amei na sua história
foi, foi divertido.

1096
00:45:32,604 --> 00:45:33,503
Foi maluco.

1097
00:45:33,603 --> 00:45:35,383
Ela é uma sereia mágica

1098
00:45:35,483 --> 00:45:38,143
ou um aposentado
instrutor de patinação no gelo?

1099
00:45:38,243 --> 00:45:39,623
Eu adorei que você recebeu um retorno de chamada

1100
00:45:39,723 --> 00:45:41,263
para o seu dedo de hambúrguer.

1101
00:45:41,363 --> 00:45:43,283
Quero dizer, tudo isso é muito inteligente
quando se trata de marca.

1102
00:45:43,363 --> 00:45:47,143
Mas o que mais se destacou
sua boneca tem um WAP robusto?

1103
00:45:47,243 --> 00:45:48,863
Isso mesmo.

1104
00:45:48,963 --> 00:45:52,222
Estou velho.
O que é um WAP novamente?

1105
00:45:52,322 --> 00:45:56,822
É uma bunda maravilhosa
personalidade, eu acho.

1106
00:45:56,922 --> 00:45:59,862
OK, sou eu ou você tem

1107
00:45:59,962 --> 00:46:02,142
um pouco mais de bunda
lá em cima?

1108
00:46:02,242 --> 00:46:04,262
 - Bem, você sabe, eu notei

1109
00:46:04,362 --> 00:46:06,381
que você gostou do meu preenchimento
última vez.

1110
00:46:06,481 --> 00:46:08,341
Então eu melhorei isso
um pouco para você.

1111
00:46:08,441 --> 00:46:10,941
OK, obrigado, Dr.

1112
00:46:13,441 --> 00:46:17,221
A seguir, Mhi'ya Iman LePaige.

1113
00:46:17,321 --> 00:46:19,661
Eu quero conversar um pouco
sobre sua boneca.

1114
00:46:19,761 --> 00:46:21,860
A peça mais importante
do desafio

1115
00:46:21,960 --> 00:46:25,460
era para você e sua boneca
parecerem quase exatamente iguais.

1116
00:46:25,560 --> 00:46:28,300
Por que você não usou
alguma almofada na sua boneca?

1117
00:46:28,400 --> 00:46:31,100
eu estava colocando o tecido
que coloquei nos ombros.

1118
00:46:31,200 --> 00:46:33,820
Não parecia certo,
então deixei como está.

1119
00:46:33,920 --> 00:46:36,699
Na sua história, eu estava esperando
o tempo todo para você

1120
00:46:36,799 --> 00:46:38,139
fazer algum tipo de reviravolta

1121
00:46:38,239 --> 00:46:40,659
porque você continuou falando
sobre essa boneca girando.

1122
00:46:40,759 --> 00:46:42,139
Mas ninguém está mudando.

1123
00:46:42,239 --> 00:46:44,459
Você sabe, essa roupa é divertida.

1124
00:46:44,559 --> 00:46:46,779
A capa está inacabada.

1125
00:46:46,879 --> 00:46:48,059
Não tem bainha.

1126
00:46:48,159 --> 00:46:50,619
Então foi isso que me levou
fora da fantasia.

1127
00:46:50,719 --> 00:46:52,898
Você conseguiu ajuda
fazendo aquela roupa?

1128
00:46:52,998 --> 00:46:55,338
Safira me contou
como fazer o zíper.

1129
00:46:55,438 --> 00:46:58,298
E fiz tudo sozinho.

1130
00:46:58,398 --> 00:47:00,698
O material elástico,
por que você precisava de um zíper?

1131
00:47:00,798 --> 00:47:04,938
eu não queria
para não colocar zíper

1132
00:47:05,038 --> 00:47:06,518
porque eu senti que
vocês provavelmente teriam

1133
00:47:06,598 --> 00:47:07,858
disse algo sobre isso.

1134
00:47:07,958 --> 00:47:09,937
Bem, não podemos ver isso.

1135
00:47:10,037 --> 00:47:11,177
Sim.

1136
00:47:11,277 --> 00:47:14,657
Mas... isso é tão ruim,
mas parece

1137
00:47:14,757 --> 00:47:20,017
há uma gota de suor
descendo pelos seus peitos.

1138
00:47:20,117 --> 00:47:21,777
E isso está me transformando
foda-se.

1139
00:47:21,877 --> 00:47:25,496
Estou questionando minha sexualidade.

1140
00:47:25,596 --> 00:47:28,176
Isso está dizendo algo
porque sou mulher.

1141
00:47:28,276 --> 00:47:29,656
Mas você está me excitando.

1142
00:47:31,476 --> 00:47:34,496
Parabéns, porra.
- Obrigado.

1143
00:47:34,596 --> 00:47:37,336
A seguir,
é a Convenção de Genebra.

1144
00:47:37,436 --> 00:47:38,816
Não estou bravo com a boneca.

1145
00:47:38,916 --> 00:47:42,295
Mas não estou feliz com a boneca.

1146
00:47:42,395 --> 00:47:43,995
Eu gostaria que você tivesse ido
um pouco mais

1147
00:47:44,075 --> 00:47:46,175
branco aqui na maquiagem dos olhos

1148
00:47:46,275 --> 00:47:48,695
para que combinasse
a maquiagem da boneca aqui.

1149
00:47:48,795 --> 00:47:52,535
Este decote é revelador
uma história totalmente diferente.

1150
00:47:52,635 --> 00:47:53,855
É um azul diferente.

1151
00:47:53,955 --> 00:47:55,294
Apenas... não pertence.

1152
00:47:55,394 --> 00:47:58,014
Então, para mim, isso me levou
fora disso imediatamente.

1153
00:47:58,114 --> 00:48:01,694
Do pescoço para cima, rainha da beleza.

1154
00:48:01,794 --> 00:48:05,374
Do pescoço para baixo,
rainha do terror.

1155
00:48:05,474 --> 00:48:09,174
A forma como a saia está batendo
sua cintura não é lisonjeira.

1156
00:48:09,274 --> 00:48:12,373
Aqueles sapatos brancos e tendo
aquelas tiras grossas nos tornozelos,

1157
00:48:12,473 --> 00:48:14,133
terrível.

1158
00:48:14,233 --> 00:48:17,013
Sua boneca tem pernas de RuPaul.
- Sim.

1159
00:48:17,113 --> 00:48:19,093
E você tem
As pernas de Danny DeVito.

1160
00:48:20,673 --> 00:48:22,533
A marca era confusa.

1161
00:48:22,633 --> 00:48:26,533
Você tinha me vendido
a boneca Genebra Karr

1162
00:48:26,633 --> 00:48:29,812
com um ótimo slogan como,
"Geneva Karr... dirija um,"

1163
00:48:29,912 --> 00:48:31,972
é disso que se trata.

1164
00:48:32,072 --> 00:48:34,252
A seguir, é Dawn.

1165
00:48:34,352 --> 00:48:38,052
Esse visual é muito, muito
me dando a pista de Paris.

1166
00:48:38,152 --> 00:48:40,932
Há um pouco
da Balenciaga para isso, certo?

1167
00:48:41,032 --> 00:48:42,731
É apenas um realmente
visual moderno.

1168
00:48:42,831 --> 00:48:44,231
Tipo, podemos ver
a parte de trás de novo?

1169
00:48:44,311 --> 00:48:45,491
Sim.

1170
00:48:45,591 --> 00:48:47,491
Eu amo esse vestido.

1171
00:48:47,591 --> 00:48:49,131
Se eu ainda estivesse
trabalhando como estilista,

1172
00:48:49,231 --> 00:48:50,551
Eu definitivamente
emprestar este vestido

1173
00:48:50,631 --> 00:48:51,831
e coloque-o em um dos meus modelos.

1174
00:48:51,911 --> 00:48:53,491
Vindo de você,
isso significa muito.

1175
00:48:53,591 --> 00:48:54,791
Muito obrigado.
- Deveria.

1176
00:48:56,071 --> 00:48:58,411
Você sabe, eu amo uma rainha
que ouve críticas.

1177
00:48:58,511 --> 00:48:59,810
E você fez.

1178
00:48:59,910 --> 00:49:02,130
Você nos mostrou que não
sempre preciso de orelhas de elfo.

1179
00:49:02,230 --> 00:49:04,770
Você não precisa estar sempre
azul ou rosa.

1180
00:49:04,870 --> 00:49:07,690
Essa maquiagem é
completamente imóvel Dawn.

1181
00:49:07,790 --> 00:49:09,770
É um lado totalmente diferente.

1182
00:49:09,870 --> 00:49:11,770
Sua boneca, adorei.

1183
00:49:11,870 --> 00:49:13,130
Eu quero cerca de três deles.

1184
00:49:13,230 --> 00:49:14,569
Agora, por que intergaláctico?

1185
00:49:14,669 --> 00:49:17,169
Eu acho que as Alvoradas
como uma espécie

1186
00:49:17,269 --> 00:49:20,289
tem muitos lugares diferentes
de onde eles vieram.

1187
00:49:20,389 --> 00:49:22,529
E uma vez que este tecido prateado
entrou,

1188
00:49:22,629 --> 00:49:24,249
Eu estava tipo,
isso é apenas do espaço.

1189
00:49:24,349 --> 00:49:25,689
Então vamos em frente.

1190
00:49:25,789 --> 00:49:27,249
Eu amo a história por trás disso.

1191
00:49:27,349 --> 00:49:28,529
Eu amo o quão esquisita ela é.

1192
00:49:28,629 --> 00:49:30,568
Eu acho que essa boneca seria

1193
00:49:30,668 --> 00:49:34,048
apreciar em valor
com o passar do tempo.

1194
00:49:34,148 --> 00:49:36,408
A seguir, Q.

1195
00:49:36,508 --> 00:49:39,728
Estou tão orgulhoso de você porque
você foi tão simples na semana passada.

1196
00:49:39,828 --> 00:49:41,408
E eu estava tão bravo.

1197
00:49:41,508 --> 00:49:44,048
Mas isso é simplesmente incrível.

1198
00:49:44,148 --> 00:49:45,728
O capacete
me lembra algo

1199
00:49:45,828 --> 00:49:48,567
que Stephen Jones teria
feito para Grace Jones.

1200
00:49:48,667 --> 00:49:51,687
Há uma qualidade de alta costura
sobre o capacete.

1201
00:49:51,787 --> 00:49:54,647
Não consigo ver nenhuma imperfeição
em sua roupa.

1202
00:49:54,747 --> 00:49:58,047
Mas acho que é porque
o tecido parece tão rico.

1203
00:49:58,147 --> 00:49:59,967
Você tem três meninas
com o mesmo tecido,

1204
00:50:00,067 --> 00:50:01,567
que eu não sei
como isso aconteceu,

1205
00:50:01,667 --> 00:50:03,026
porque não há como
no mundo

1206
00:50:03,106 --> 00:50:05,006
eu teria saído
com o mesmo tecido

1207
00:50:05,106 --> 00:50:07,446
com outras três meninas,
especialmente quando essa vadia

1208
00:50:07,546 --> 00:50:09,486
adaptou-o aos deuses.

1209
00:50:09,586 --> 00:50:13,246
Então, indo na direção oposta apenas
tornou você mais destacado.

1210
00:50:13,346 --> 00:50:14,526
Obrigado.

1211
00:50:14,626 --> 00:50:16,006
Sua boneca é tão linda

1212
00:50:16,106 --> 00:50:18,165
com o tipo de asas enferrujadas.

1213
00:50:18,265 --> 00:50:20,965
Eu sinto que ela está
a grande dama da floresta.

1214
00:50:21,065 --> 00:50:23,405
Sua boneca, eu acho,
é o mais colecionável.

1215
00:50:23,505 --> 00:50:26,005
Quanto você acha
ela compraria no varejo?

1216
00:50:26,105 --> 00:50:28,205
Um milhão de RuBucks.

1217
00:50:31,345 --> 00:50:34,164
Não posso colocar um preço nisso.

1218
00:50:34,264 --> 00:50:35,444
Obrigado, rainhas.

1219
00:50:35,544 --> 00:50:36,724
Acho que já ouvimos o suficiente.

1220
00:50:36,824 --> 00:50:39,644
Enquanto você desabafa
no Lush Lounge,

1221
00:50:39,744 --> 00:50:42,504
os juízes e eu
irá deliberar.

1222
00:50:44,904 --> 00:50:46,924
Tudo bem, agora, apenas entre
nós, amigos esquilos,

1223
00:50:47,024 --> 00:50:48,804
Eu quero saber o que você pensa.

1224
00:50:48,904 --> 00:50:53,003
Primeiro, Plasma, Passageiro
na edição do Pacífico.

1225
00:50:53,103 --> 00:50:55,383
Eu nem me lembro de alguns
as coisas que ela estava dizendo.

1226
00:50:55,463 --> 00:50:57,883
Foi meio engraçado
e então, na metade do caminho, não foi.

1227
00:50:57,983 --> 00:51:00,243
Mas eu estava realmente cativado
pelo rosto dela.

1228
00:51:00,343 --> 00:51:03,443
Mas então o que me chateou
ela estava constantemente brincando

1229
00:51:03,543 --> 00:51:04,763
com aquele lenço na cabeça.

1230
00:51:04,863 --> 00:51:07,722
gostei do visual
até que vi Avião Jane.

1231
00:51:07,822 --> 00:51:11,562
E são os detalhes
que separa o bom do ótimo.

1232
00:51:11,662 --> 00:51:14,602
Tudo bem, Avião Jane,
a Edição Aquática.

1233
00:51:14,702 --> 00:51:16,282
Não consegui superar a costura.

1234
00:51:16,382 --> 00:51:18,642
Acabou de ser criado
esse lindo corpo.

1235
00:51:18,742 --> 00:51:21,441
E eu acho que esses são
os truques que fazem

1236
00:51:21,541 --> 00:51:23,921
uma grande rainha, uma grande rainha.

1237
00:51:24,021 --> 00:51:25,561
Truques fazem ótimas rainhas.

1238
00:51:25,661 --> 00:51:28,761
E a boneca dela, de alguma forma,
foi ainda melhor.

1239
00:51:28,861 --> 00:51:30,321
O cabelo estava
absolutamente lindo.

1240
00:51:30,421 --> 00:51:31,641
Eu queria comprar aquela boneca.

1241
00:51:31,741 --> 00:51:34,521
Tudo bem, Mhi'ya,
Edição Rainha da Lançamento.

1242
00:51:34,621 --> 00:51:37,080
A roupa dela, embora eu ame
o que ela fez com isso,

1243
00:51:37,180 --> 00:51:38,520
as coisas de acabamento estavam erradas.

1244
00:51:38,620 --> 00:51:41,520
Ela acabou de se fazer
parece que ela não tem pescoço.

1245
00:51:41,620 --> 00:51:42,720
Estava muito alto.

1246
00:51:42,820 --> 00:51:44,420
Eu não sei por que ela colocou
aqueles peitos esta noite.

1247
00:51:44,500 --> 00:51:46,120
Ela não tinha negócios
saindo por aí

1248
00:51:46,220 --> 00:51:48,280
estar com o corpo assim
e aquela boneca não tinha bunda.

1249
00:51:48,380 --> 00:51:50,080
Aquela boneca não precisava
muito preenchimento.

1250
00:51:50,180 --> 00:51:52,719
Você poderia ter cortado alguns
o preenchimento de suas almofadas.

1251
00:51:52,819 --> 00:51:54,299
Ela poderia ter acolchoado
aquela boneca com um cotonete.

1252
00:51:54,379 --> 00:51:55,359
- Sim.
- Isso é verdade.

1253
00:51:55,459 --> 00:51:57,479
O que esperamos como fãs

1254
00:51:57,579 --> 00:52:01,479
é a ferocidade
e a ferocidade das rainhas.

1255
00:52:01,579 --> 00:52:05,439
E ela não trouxe nenhum
disso para o palco esta noite.

1256
00:52:05,539 --> 00:52:09,318
Geneva Karr, o mais delicado
Boneca na edição Texas.

1257
00:52:09,418 --> 00:52:11,438
Como você é delicado
e então na mesma frase

1258
00:52:11,538 --> 00:52:13,478
diga tudo
no Texas é maior?

1259
00:52:13,578 --> 00:52:15,678
eu não entendi
a boneca delicada

1260
00:52:15,778 --> 00:52:17,198
com alguém
que não consegue parar de comer.

1261
00:52:17,298 --> 00:52:18,838
Foi tipo, o quê?

1262
00:52:18,938 --> 00:52:21,398
Minha pergunta é: como sua boneca
parece melhor que você?

1263
00:52:21,498 --> 00:52:25,157
Você está certo, Ts,
aquela boneca comeu a mãe dela.

1264
00:52:25,257 --> 00:52:26,557
A boneca comeu a mãe

1265
00:52:26,657 --> 00:52:28,637
porque as proporções
estavam certos na boneca.

1266
00:52:28,737 --> 00:52:31,517
Todas as proporções de Genebra
em sua roupa estavam errados.

1267
00:52:31,617 --> 00:52:33,717
Ficou realmente lindo
detalhe no ombro

1268
00:52:33,817 --> 00:52:35,077
com as pietas.

1269
00:52:35,177 --> 00:52:36,997
Mas você não conseguia ver
por causa da bucha.

1270
00:52:37,097 --> 00:52:39,756
E sim, quando eles dizem
tudo é maior no Texas,

1271
00:52:39,856 --> 00:52:40,876
eles queriam dizer aqueles sapatos.

1272
00:52:42,856 --> 00:52:47,156
Vamos passar para Dawn,
A Edição da Imperatriz Galáctica.

1273
00:52:47,256 --> 00:52:49,196
na verdade eu realmente
meio que gostei da mixagem

1274
00:52:49,296 --> 00:52:51,476
das duas cores, tipo,
com as luvas roxas

1275
00:52:51,576 --> 00:52:53,476
para combinar com o corpete roxo.

1276
00:52:53,576 --> 00:52:55,835
Eu não menti quando disse

1277
00:52:55,935 --> 00:52:57,875
isso parecia algo
isso teria

1278
00:52:57,975 --> 00:52:59,355
andou pelas passarelas de Paris.

1279
00:52:59,455 --> 00:53:01,835
Você está absolutamente certo.
Essa roupa era fantástica.

1280
00:53:01,935 --> 00:53:03,955
E funcionou em sua marca.

1281
00:53:04,055 --> 00:53:06,715
E por falar nisso, a boneca dela
parecia tão fabuloso quanto ela.

1282
00:53:06,815 --> 00:53:08,075
E fez todo o sentido.

1283
00:53:08,175 --> 00:53:10,555
Tudo bem, vamos para Q,
Edição Fantasia.

1284
00:53:10,655 --> 00:53:13,234
Ouça, para mim,
Q fez o maior

1285
00:53:13,334 --> 00:53:15,154
Momento "aumenta sua buceta"
esta semana

1286
00:53:15,254 --> 00:53:18,074
porque o cobre foi
com seu tom de pele.

1287
00:53:18,174 --> 00:53:19,314
O capacete.

1288
00:53:19,414 --> 00:53:21,394
Sua boneca parecia
exatamente como ela.

1289
00:53:21,494 --> 00:53:24,754
Garota, eu estava tipo, vá em frente,
Senhorita C3PO, vá em frente.

1290
00:53:24,854 --> 00:53:26,074
Tudo fazia sentido.

1291
00:53:26,174 --> 00:53:28,633
Ela é, você sabe, essa mítica
criatura de fantasia.

1292
00:53:28,733 --> 00:53:30,093
E você olhou para ele,
e você entendeu.

1293
00:53:30,173 --> 00:53:31,873
Concordo.
Você poderia subir,

1294
00:53:31,973 --> 00:53:33,833
você sabe, US$ 100 por aquela boneca.

1295
00:53:33,933 --> 00:53:36,353
Quando chegamos até ela, eu simplesmente
comece a ir e voltar.

1296
00:53:36,453 --> 00:53:39,513
Eu estou tipo,
ela realmente apenas se agachou

1297
00:53:39,613 --> 00:53:42,393
e cagou
nessas outras garotas.

1298
00:53:42,493 --> 00:53:44,512
Fiquei muito, muito impressionado.

1299
00:53:44,612 --> 00:53:46,192
- Silêncio!
- Ah.

1300
00:53:46,292 --> 00:53:48,272
Eu tomei minha decisão.

1301
00:53:48,372 --> 00:53:50,032
Traga de volta minhas bonecas.

1302
00:53:51,692 --> 00:53:53,472
Bem-vindas de volta, rainhas.

1303
00:53:53,572 --> 00:53:55,572
Eu tomei algumas decisões.

1304
00:53:57,452 --> 00:54:01,611
Dawn, esta semana, você teve
os juízes "galactando".

1305
00:54:03,891 --> 00:54:05,551
Você está seguro.

1306
00:54:05,651 --> 00:54:07,651
Muito obrigado.

1307
00:54:09,531 --> 00:54:15,150
P, esta semana,
você coloca o Q em "Q-toure".

1308
00:54:15,250 --> 00:54:16,710
Parabéns,
você é o vencedor

1309
00:54:16,810 --> 00:54:18,070
do desafio desta semana.

1310
00:54:19,530 --> 00:54:21,870
- Finalmente, vadia!
- Finalmente!

1311
00:54:21,970 --> 00:54:23,670
Finalmente sou o vencedor.

1312
00:54:23,770 --> 00:54:25,750
E eu estou pirando.

1313
00:54:27,250 --> 00:54:30,309
Você ganhou um prêmio em dinheiro
de $ 5.000.

1314
00:54:30,409 --> 00:54:31,749
Você pode se juntar às outras garotas.

1315
00:54:31,849 --> 00:54:33,869
Muito obrigado, mamãe Ru.
Obrigado.

1316
00:54:33,969 --> 00:54:36,669
Estou tão animado.

1317
00:54:36,769 --> 00:54:39,049
Não poderia ter vindo
em um momento melhor.

1318
00:54:41,929 --> 00:54:44,829
Avião Jane, você está seguro.

1319
00:54:44,929 --> 00:54:45,869
Obrigado, mamãe.

1320
00:54:45,969 --> 00:54:47,968
Obrigado.

1321
00:54:49,608 --> 00:54:55,008
Plasma, você e sua boneca
não flutuou nossos barcos.

1322
00:54:56,448 --> 00:55:01,248
Mhi'ya, os juízes não viraram
para sua aparência de boneca.

1323
00:55:02,607 --> 00:55:07,887
Genebra Karr, esta semana,
você nunca entrou em alta velocidade.

1324
00:55:11,647 --> 00:55:15,147
Plasma, você está seguro.

1325
00:55:18,006 --> 00:55:20,106
Você pode se juntar às outras garotas.

1326
00:55:20,206 --> 00:55:21,626
Muito obrigado.

1327
00:55:21,726 --> 00:55:22,986
- Amo você.
- Obrigado.

1328
00:55:23,086 --> 00:55:24,266
Amo você.

1329
00:55:24,366 --> 00:55:27,906
Mhi'ya, Genebra,
Sinto muito, meus queridos,

1330
00:55:28,006 --> 00:55:31,066
mas você está pronto para eliminação.

1331
00:55:31,166 --> 00:55:33,386
Estou entre os dois últimos novamente.

1332
00:55:33,486 --> 00:55:36,385
E eu tenho que fazer
seja o que for para ficar.

1333
00:55:36,485 --> 00:55:37,745
Mhi'ya é a rainha das viradas.

1334
00:55:37,845 --> 00:55:39,385
E eu sei o que ela pode fazer.

1335
00:55:39,485 --> 00:55:40,625
Vai ser uma batalha.

1336
00:55:40,725 --> 00:55:43,085
Duas rainhas estão diante de mim.

1337
00:55:45,285 --> 00:55:47,225
Chegou a hora...

1338
00:55:47,325 --> 00:55:50,144
Para você sincronizar os lábios

1339
00:55:50,244 --> 00:55:54,164
para sua vida.

1340
00:55:56,564 --> 00:55:57,944
Meu coração está batendo.

1341
00:55:58,044 --> 00:55:59,384
eu não quero ter
sincronizar os lábios

1342
00:55:59,484 --> 00:56:01,544
contra a minha boa amiga Genebra.

1343
00:56:01,644 --> 00:56:04,984
Mas não é minha hora
para ir para casa ainda.

1344
00:56:05,084 --> 00:56:06,743
Está ligado.

1345
00:56:06,843 --> 00:56:12,303
Boa sorte e não estrague tudo.

1346
00:56:13,683 --> 00:56:16,703
Esta é uma história sobre controle

1347
00:56:16,803 --> 00:56:19,303
Meu controle

1348
00:56:19,403 --> 00:56:21,262
Controle do que eu digo

1349
00:56:21,362 --> 00:56:24,022
Controle do que eu faço

1350
00:56:24,122 --> 00:56:26,482
E desta vez,
Eu vou fazer do meu jeito

1351
00:56:31,962 --> 00:56:35,602
Quando eu tinha dezessete anos,
Eu fiz o que as pessoas me disseram

1352
00:56:39,321 --> 00:56:44,941
Eu fiz o que meu pai disse
e deixe minha mãe me moldar

1353
00:56:45,041 --> 00:56:46,901
Agora estou crescido

1354
00:56:51,681 --> 00:56:56,300
Primeira vez que me apaixonei,
Eu não sabia o que me atingiu

1355
00:56:59,680 --> 00:57:04,940
Tão jovem e tão ingênuo,
Eu pensei que seria fácil

1356
00:57:05,040 --> 00:57:08,699
Mas agora eu sei
Eu tenho que assumir o controle

1357
00:57:08,799 --> 00:57:11,699
Mhi'ya está conversando
grande jogo sobre esses movimentos.

1358
00:57:11,799 --> 00:57:14,499
E agora finalmente conseguimos
para vê-los?

1359
00:57:14,599 --> 00:57:17,299
A garota está lá fora, virando
e truques e nanismo.

1360
00:57:17,399 --> 00:57:20,899
Tenho minha própria mente

1361
00:57:20,999 --> 00:57:24,418
Eu quero tomar minhas próprias decisões

1362
00:57:24,518 --> 00:57:29,178
Quando tem que fazer
com minha vida, minha vida

1363
00:57:29,278 --> 00:57:32,138
Eu quero ser o único no controle

1364
00:57:32,238 --> 00:57:34,298
Genebra está apenas fazendo
esses, tipo...

1365
00:57:34,398 --> 00:57:36,478
Eu não sei o que ela está fazendo,
mas ela está fazendo alguma coisa.

1366
00:57:36,558 --> 00:57:38,258
E isso é tudo
isso importa, querido.

1367
00:57:38,358 --> 00:57:40,297
Controle é o que eu tenho

1368
00:57:40,397 --> 00:57:42,337
Porque eu me arrisquei

1369
00:57:42,437 --> 00:57:44,097
Eu não quero mover o mundo

1370
00:57:44,197 --> 00:57:45,937
Só quero comandar minha vida

1371
00:57:46,037 --> 00:57:48,177
Então faça sua vida
um pouco mais fácil

1372
00:57:48,277 --> 00:57:51,377
Quando você tiver a chance,
apenas assuma o controle

1373
00:57:51,477 --> 00:57:53,777
Ooh, ooh, agora eu tenho muito

1374
00:57:53,877 --> 00:57:56,176
Ah, controle

1375
00:57:56,276 --> 00:57:58,416
Para conseguir o que quero!

1376
00:58:00,436 --> 00:58:02,436
Eu estou no controle

1377
00:58:04,116 --> 00:58:06,436
Eu estou no controle

1378
00:58:08,516 --> 00:58:10,416
Não me faça perdê-lo

1379
00:58:10,516 --> 00:58:13,275
O quê?

1380
00:58:15,835 --> 00:58:18,775
Sim!

1381
00:58:18,875 --> 00:58:19,935
Trabalhe, vadia.

1382
00:58:20,035 --> 00:58:22,655
Senhoras, tomei minha decisão.

1383
00:58:27,035 --> 00:58:30,454
Mhi'ya Iman LePaige,
Shantay, você fica.

1384
00:58:30,554 --> 00:58:32,494
Obrigado.

1385
00:58:32,594 --> 00:58:34,834
Você pode se juntar às outras garotas.

1386
00:58:38,834 --> 00:58:42,854
Genebra Karr,
apertem os cintos de segurança.

1387
00:58:42,954 --> 00:58:46,053
Vai ser um passeio fabuloso.

1388
00:58:46,153 --> 00:58:48,633
Agora, vá embora.

1389
00:58:53,593 --> 00:58:55,333
Estou brincando.

1390
00:58:55,433 --> 00:58:57,333
Eu amo muito todos vocês.
Obrigado.

1391
00:58:59,312 --> 00:59:01,492
Eu apenas vou mantê-lo
curto e bilíngue.

1392
00:59:01,592 --> 00:59:03,572
Hasta la vi-star.

1393
00:59:08,672 --> 00:59:11,212
Na verdade, estou me sentindo muito bem.

1394
00:59:11,312 --> 00:59:13,312
Sem arrependimentos.

1395
00:59:15,271 --> 00:59:18,451
Uma pessoa mexicana
que mora em Brownsville

1396
00:59:18,551 --> 00:59:20,851
chegou a Los Angeles

1397
00:59:20,951 --> 00:59:23,591
quando as pessoas disseram que não iríamos,
então...

1398
00:59:31,990 --> 00:59:33,770
Parabéns, rainhas.

1399
00:59:33,870 --> 00:59:35,890
E lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,

1400
00:59:35,990 --> 00:59:37,510
como diabos você vai
ama outra pessoa?

1401
00:59:37,590 --> 00:59:39,170
Posso receber um amém aqui?

1402
00:59:39,270 --> 00:59:40,290
Amém.

1403
00:59:40,390 --> 00:59:42,890
Querida, agora deixe a música tocar.

1404
00:59:42,990 --> 00:59:47,649
Um pouco de amor
vai um longo, longo caminho

1405
00:59:47,749 --> 00:59:50,209
Levantando você para um dia mais brilhante

1406
00:59:50,309 --> 00:59:52,749
Você pode sentir o amor?

1407
00:59:55,989 --> 00:59:57,569
Da próxima vez
em "RuPaul's Drag Race"...

1408
00:59:57,669 --> 01:00:02,728
Você estará agindo como uma tempestade
em "O som da música russa".

1409
01:00:02,828 --> 01:00:05,328
Um, dois, três, quatro.

1410
01:00:05,428 --> 01:00:06,608
Minha assistente está aqui.

1411
01:00:10,268 --> 01:00:13,368
Deixe o surto,
deixe o pirar

1412
01:00:13,468 --> 01:00:15,528
Deixe o surto em você

1413
01:00:17,548 --> 01:00:19,087
Você é A mais, mais, mais, mais.

1414
01:00:19,187 --> 01:00:22,167
Faça, re, meh.

1415
01:00:22,267 --> 01:00:24,267
Querido, você tem que ser
fora de sua mente.

1416
01:00:26,507 --> 01:00:28,607
Um pouco de amor

1417
01:00:28,707 --> 01:00:31,327
Vai um longo, longo caminho

1418
01:00:31,427 --> 01:00:33,886
Levantando você para um dia mais brilhante

1419
01:00:33,986 --> 01:00:38,886
Um pouco de amor
vai um longo, longo caminho

1420
01:00:38,986 --> 01:00:41,606
Vire ao contrário
quando você se levanta e diz

1421
01:00:41,706 --> 01:00:43,406
Todo mundo diz amor

1422
01:00:43,506 --> 01:00:47,206
Amor, amor, amor, amor, amor

1423
01:00:47,306 --> 01:00:50,725
Amor, amor, amor, amor

1424
01:00:50,825 --> 01:00:53,785
Amor, você pode sentir o amor

1425
01:00:53,865 --> 01:00:55,865
>>>>oakislandtk<<<<<
<cor da fonte="