1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[свири спокойна музика]
2
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[свири фънки музика]
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
страхотно
4
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
{\an8}[свири весела поп музика]
5
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
{\an8}[жена] Поддържайте темпото, дами.
Продължавайте!
6
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
♪ Това е споменът за истинското нещо ♪
7
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
♪ Знаеше от петгодишен ♪
8
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
♪ Тя е единственото момиче, което някога сте имали ♪
9
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
♪ Исках да бъда в живота ти ♪
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
какво? не
11
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
Огюст!
12
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
- Огюст, какво правиш?!
- [музиката изчезва]
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Ти шибан психо!
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
Събуди се, Луна.
Вече не можеш да наричаш хората психопати.
15
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
О, добре, ти буквално хвърляш
моите лайна през прозореца!
16
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
Това е учебникарското определение за психо!
17
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
Заснехте видео с мен
докато спях!
18
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
За да ти покаже колко силно хъркаш.
19
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
Вие наистина имате сънна апнея!
20
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
Това не може да бъде по-лошо от това да си тръгнеш
вашите кървави подложки в нашата отворена кофа за боклук.
21
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
Цялата ни стая мирише
като шибан италиански суб!
22
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
Огюст!
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Не, нищо друго освен въздушния фритюрник!
24
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
Използваш глупостите повече от мен.
25
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- О!
- А ти дори не питаш!
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
- Спри!
- [мрънка]
27
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
Имам доставка на Chipotle за Стив.
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
О!
29
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
[Луна крещи]
30
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
Дами! Моят офис. Сега.
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
[свири танцов ритъм]
32
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
{\an8}- [музиката свършва]
- [Луна] Боже мой, ти си гаден.
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
[Огюст] А ти си боклук!
34
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
Ти си шибана кучка, която ме подбира!
Какво ще кажете за това?
35
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
- [играчката скърца]
- [Луна] Трябва да се изнесе!
36
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
стига!
37
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
Дами, когато заживеете заедно
в началото на годината,
38
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
бяхте неразделни, помните ли това?
39
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Подейства. Вие сте били.
Ти се засмя. Купонясвахте.
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
Добре, но това е преди
Разбрах, че е ужасна.
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Вие буквално нямате никакви добри качества!
42
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
- Боже мой!
- Моля ви.
43
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Хей, момчета, момчета. Октомври е.
44
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
Имате остатъка от годината
пред теб, става ли?
45
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
Ако не разберете как да съществувате заедно сега
в тази малка стая в общежитието,
46
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
нещата ще ескалират
в много лоша ситуация.
47
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- Как може да стане по-зле?
- По-зле от нея няма.
48
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
- Аз съм в ада.
- Тя е досадна!
49
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- Аз съм в ада.
- "Аз съм в ада."
50
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
И двамата сме в ада!
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
Бог. повярвай ми
52
00:02:29,916 --> 00:02:33,208
- [свири мрачна музика]
- [удряне отвън]
53
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
- [Шилинг] Виждал съм го.
- [Огюст] Мразя те.
54
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
- [Луна] Млъкни по дяволите.
- [Огюст] Млъкни, по дяволите.
55
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
Може да стане много по-лошо.
56
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
- Млъкни по дяволите!
- Млъкни по дяволите!
57
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Млъкни по дяволите!
58
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
[въздишка]
59
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
Всичко започна с ученик
кой беше, хм... [щрака с пръсти]
60
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Как да я опиша
оставайки професионалист?
61
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
Тя беше трудолюбива,
но, ъъъ... сдържана путка.
62
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
[жена] Време е за добре дошли
вашият прощъпулник, Ребека Андерсън.
63
00:03:03,833 --> 00:03:06,291
[аплодисменти и аплодисменти]
64
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
[Шилинг] Чакай, това не е тя.
65
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
Това е тя.
66
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
Не си помислил
тя беше отпразнуващият, а вие?
67
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
Искам да кажа, Девън беше умен,
и хората винаги се радваха да я видят,
68
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
но те също не забелязаха
когато тя не беше наоколо.
69
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
За мен училището беше повече
отколкото само часовете, футболните игри,
70
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
и разбира се,
най-малко любимият обяд на всички.
71
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
Например, защо тако гевреци?
72
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
[всички се смеят]
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
Духай ме.
74
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
Това, което ще помня най-много...
са приятелите, които създадох тук.
75
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
Приятели, които ще ценя
до края на живота ми.
76
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
И в думите
на най-великия оратор на нашето време,
77
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
„Какъв съм късметлия, че имам нещо
това прави сбогуването толкова трудно?"
78
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
И това
79
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
беше Мечо Пух.
80
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
[публика] Ау
81
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
сладко!
82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
[бърборене]
83
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
[свири замислена музика]
84
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
невероятно
85
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
Виждам те! Здравей скъпа!
86
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- [татко] Ти беше най-добрият.
- здравей
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
Искаш ли да се снимаме
на теб с някого?
88
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
не, не Имам куп преди церемонията.
89
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
- [мама] Добре.
- Сигурен ли си? Вашият Snapchat изглежда самотен.
90
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
- [татко] Този е сладък.
- [Девън] Да.
91
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
[брат] Този,
и после последното е като...
92
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
- Остави го.
- Добре.
93
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[възпитаник] Изглеждаме толкова добре в момента.
94
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
Всъщност виждам приятелите си, така че...
95
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
[татко] О, така че нека да кажем здрасти.
96
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
Не, Боже мой.
Просто ще… Ще те чакам до колата.
97
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
- Добре.
- Добре, чао.
98
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
- Хей, Бела, Ела, Ема, Ава.
- Девън, скочи.
99
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
О, разбира се.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
[щракване на камера]
101
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
ах
102
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
Имате ли нещо против да вземем един
само с Core Four?
103
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
О, да.
104
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
да да Разбира се.
105
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
благодаря
106
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- Това е някак брутално.
- О, Девън, почакай.
107
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
да
108
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
Трябва да добавим официално
почетен пети член.
109
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
[всички] Сеньор Майкълс!
110
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
- О-о-о. По-добре вземете добрата ми страна.
- [всички се смеят]
111
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Имате ли нещо против да го вземете?
112
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Да, да, няма проблем.
113
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
Сега вървете пълни мръсници.
114
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
- [щракване на камерата]
- И удар, ъгъл, приклад.
115
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
И, скъпа, можеш ли да отидеш малко по-високо?
да съжалявам Аз съм на около 40.
116
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
[нежна музика]
117
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- [татко] Скъпа, искаш ли чай?
- [мамо] Да, скъпа. Сънливо време.
118
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
хей какво става
119
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
Партито на Ема е в 10:00.
Вече е 9:45.
120
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Ами да. не отивам
121
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
Прическата и гримът ви са готови.
122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
изглежда,
в някакъв момент ти щяхте да отидете.
123
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
Сега съм по спортни панталони,
124
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
така че би било физически невъзможно
да напусне къщата.
125
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- [мама] Това има смисъл.
- [татко] Това наистина има смисъл.
126
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
- Какво готвим тук?
- Скъпа, това не е за теб.
127
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
- Ти вече яде.
- Знам.
128
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Просто ми е интересно какво е толкова вкусно
129
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
че задържа дъщеря ни
от ходене на парти.
130
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
Скъпа, сигурна ли си, че не искаш да тръгваш?
Имам чувството, че е голяма нощ.
131
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
Да, гимназията беше загуба.
Ще... намеря приятели в колежа.
132
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Да, но обичаш
вашите приятели от гимназията.
133
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Има Ела, Ема, Енема… Анемична.
134
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Не имената им.
135
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
Ема не те ли покани на партито си?
136
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
Тя ме покани на партито
че буквално всеки възрастни е поканен.
137
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
Но тогава, след това,
всички отиват на афтър парти
138
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
с тяхната действителна група приятели.
139
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
Бела ще преспи,
и не получих покана, става ли?
140
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Е, това е просто защото
те щяха да правят Special K
141
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
и конско успокоение за празнуване,
и те не искаха пред вас
142
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
защото знаят, че си по-добър.
143
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
[брат] Пропускате партито?
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
браво за теб Майната им.
145
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
да!
146
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Да, чукай ги в задника.
147
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Радвам се, че никога не научих имената им,
тези глупави шибани пички.
148
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
- Какво по дяволите става с теб?
- [Девън] Татко!
149
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
какво?
150
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
- Не говори така!
- Както каза…
151
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
Някой да донесе на татко кетамин.
Той го губи.
152
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
Може би всички трябва да вземем малко кетамин.
153
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
- И така, ъ-ъ, кога е твоята работа с ориентацията?
- Няколко седмици.
154
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
- Добре. Скоро.
- да
155
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Ето един въпрос към вас.
156
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
Ако е за да те ориентирам към Уолтън,
защо е в гората?
157
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
[кашлица]
158
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
Вероятно защото става дума за обвързване
а не училище.
159
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
Е, ти си супер на открито,
така че ще е страхотно.
160
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
[Девън] Хмм.
161
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
[нежна музика]
162
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
Просто се вълнувам да започна на чисто.
163
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
да Напълно.
164
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
не е нужно да правя,
като милион приятели в училище.
165
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
Просто наистина искам,
като най-добър приятел, нали знаеш?
166
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
Пич, аз съм най-добрият ти приятел.
167
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
[кашля] Имах предвид извън тази къща.
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
[смее се]
169
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Просто се опитайте да не слагате
твърде голям натиск върху него.
170
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
- Хората могат да познаят кога сте жадни.
- Ммм
171
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Не е ли толкова жалко?
172
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
На път съм да отида в колеж,
и никога не съм имал най-добър приятел.
173
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
Не знам, не е чак толкова жалко
като гледам как се преструваш, че пушиш джойнт.
174
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
какво? аз… аз съм…
175
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- Правя го.
- А… не знам.
176
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
- Трябва да вдишаш, за да усетиш.
- Дори не се шегувам. ще го направя
177
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- Усетих го. обещавам ти
- [смее се] Добре.
178
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
Чувствам… нещо.
179
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
- Да?
- Не нищо.
180
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Това е добре
181
00:08:24,666 --> 00:08:26,583
[свири оптимистична музика]
182
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
Здравейте момчета Хм… аз съм Ели.
183
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
Добре дошли в ориентацията.
184
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
Запомнете, това е за вас, момчета
да се забавляваме и да се опознаем.
185
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Единственият експерт тук днес е
твоят пътеводител за приключения, Гус.
186
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
Какво става, всички? Благодаря ти, Ели.
187
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
гъска! това съм аз Не отидох в Уолтън
защото аз нямах такова нещо.
188
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
Аз работя тук. Нека да стигнем до него.
189
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
Така че, когато си на въжетата,
ще имаш инстинкт,
190
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
желание да докоснете лентата.
191
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
недей Не докосвайте металния прът.
192
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
Казвам ти, ще се разрежеш
шибаната ти ръка.
193
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
добре ли Крайна дестинациятип глупости.
194
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Освен това не забравяйте, че имате колан.
195
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
Добре, но, честно казано, като,
просто се престори, че сбруята не е там
196
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
защото дори и с колана,
падането не е удобно, браво.
197
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Тук не сме имали смъртни случаи.
198
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
Имахме една дама, превърната в зеленчук,
но сега е в добро настроение.
199
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
Всички можете да пушите тук,
200
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
можете да пиете, стига да го споделите
с гъската, скъпа.
201
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
- Гъската е разхлабена. Някакви въпроси?
- Извинете, че закъснях.
202
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
Вие част ли сте от тази група?
203
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
- да
- Току-що пропусна цялата игра, пич.
204
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
Аз… мога да го разбера.
205
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
как се казваш
206
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
гъска.
207
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Това е смешно.
208
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
как се казваш
209
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
Селесте.
210
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
Това е смешно!
211
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
- [възпроизвежда се мечтана поп музика]
- ♪ Забийте ги нагоре, дланите нагоре... ♪
212
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
[Шилинг] Всеки първокурсник знае
че ще бъдеш прецакан
213
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
ако не се сприятелявате с ориентация.
214
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
Девън беше решен
да намери това, което иска най-много,
215
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
най-добър приятел от колежа.
216
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Хората излизат ли тази вечер,
или каква е сделката?
217
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
Едно момиче създаде Snap група.
218
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- Мога да те добавя.
- Мога ли да се включа в този чат?
219
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
- [Шилинг] Но колкото повече се опитваше Девън...
- Да, разбира се.
220
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
Добре, ще те намеря по-късно.
221
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
[Шилинг] ...по-отчаяният
тя изглеждаше.
222
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Изплаши ме до смърт.
223
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[Девън стене]
224
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
[Шилинг] С напредването на деня,
225
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
Девън беше убедена, че ще бъде
коя точно е била в гимназията,
226
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
момиче без приятели.
227
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
[Девън] О, не!
228
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
[Селесте] Хей, опитай да се задържиш
към това нещо.
229
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
добре благодаря
230
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
- ♪ Забийте ги... ♪
- [Девън крещи]
231
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
хей Боже мой! Какво по дяволите?!
232
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
[Селесте] Брат,
имаш ли шибан мозък
233
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
Харесвам татуировките ти.
234
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
Смучи ми кура!
235
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Шийш.
236
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
да тръгваме!
237
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
Какво има, Big Time?
уплашен ли си? Изглеждаш уплашен.
238
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
[Селесте] Да, добре,
изглеждаш така, сякаш току-що си загубил попечителството.
239
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
- Ооо!
- [Goose] Е, това е смешно!
240
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- Аз дори нямам жена.
- Хм...
241
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
Съжалявам, е... има ли начин да вървим по-бавно?
242
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
Не. Когато получа добър сигнал,
това е, когато се оттеглиш и когато си отидеш.
243
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Добре, тръгвай сега.
244
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
- Не. Не!
- Какво трябваше да направя?
245
00:11:10,083 --> 00:11:11,666
[крещи]
246
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
[свири развълнувана музика]
247
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
Боже мой! аз…
248
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
- Внимавай! Внимавай!
- Ах!
249
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
[музиката спира]
250
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
[ученик стене]
251
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Ти ме ритна в гърдата!
252
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
съжалявам!
253
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Това момиче се нуждае от тренировъчни колела.
254
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
[неясно бърборене]
255
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
[Ели] Добре, всички!
256
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
[бърборенето продължава]
257
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
[Ели] Момчета! Добре.
258
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
[крещи] Хей! Очи тук горе!
259
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
здрасти [смее се]
260
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
Така че сега ще се разделим
в екипи от по двама за похода на чистачите.
261
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
Печелившият отбор получава
тези страхотни унисекс качулки.
262
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- Уау!
- Да, наистина вълнуващо.
263
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Така че, изберете партньор разумно.
264
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
- [свири напрегната музика]
- [всички бърборят]
265
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
[човек] Ще си прекарам страхотно. ти?
266
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
[Ели] Който няма партньор
може да си партнира с мен,
267
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
и ще отделя време с теб
да се ядосвам за отворената ми връзка.
268
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
- Искате ли да бъдем партньори?
- [напрегната музика спира]
269
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
Хедс-ъп, гаден съм в лов на чистачи.
270
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
- [въздушен клаксон извива]
- [щракване на камерата]
271
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
разбрах
272
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
[ученици крещят развълнувано]
273
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
„За пет точки направете снимка
на някой, който си депилира краката."
274
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
Да, няма да го направя.
275
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
Да, не, 80 хиляди на година,
и не можаха да ни дадат качулките?
276
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
ти откъде си
277
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
Монклер, Ню Джърси. ти?
278
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
Стамфорд, Кънектикът,
но, като, глупавата част.
279
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
Каквото и да е. Това ме направи по-силен.
Какво ще специализираш?
280
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Архитектурен проект, може и с незначителен
в управлението на строителството.
281
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- Същото.
- Наистина ли?
282
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
боже не Не. Ще се занимавам с моден мърчандайзинг
или комуникации, мисля.
283
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
аз не знам Каквото е по-лесно.
284
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
Аз съм като че ли първият човек
в семейството ми да отида в колеж,
285
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
така че залозите не могат да бъдат по-ниски.
286
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
Леле, това е голяма работа.
Трябва да си наистина горд.
287
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
съжалявам
Когато казах, че трябва да се гордееш,
288
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Не исках да ти казвам какво трябва да бъде.
289
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Сигурен съм, че се чувстваш много горд
без да ти казвам да чувстваш--
290
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
Спри да се тревожиш.
291
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
Ако има нещо, което трябва да знаете
за мен, не ми пука.
292
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
Сега, д-р Шилинг, познавате хората
които казват, че не им пука
293
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
дай най-много чука.
294
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
Не, на Селесте наистина не й пукаше.
295
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
{\an8}- [куче скимти]
- Ау! Мога ли да я взема?
296
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
{\an8}Моето момиче, Мелиса. Разбира се, че можете.
297
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
Хей, сладурче. толкова си сладък
298
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
О, млъкни с тези детски глупости,
и моля, оставете дамата да завърши историята си.
299
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- Имам оцветяване на веждите на четири.
- Тя е адски груба.
300
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
Добре, оттенък в четири часа, уважение.
301
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
Може би искам да взема малко пинцет
докато го правите.
302
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Добре, въпреки че ориентация
беше само няколко дни,
303
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
бихте си помислили Девън и Селест
бяха най-добри приятели от години.
304
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
Те отидоха на лодка.
Те си сплетоха косите на френски плитки.
305
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
Искам да кажа, имаше
толкова много интимност между момичета,
306
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
издаваше лесбийски период.
307
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
[Луна] Чакай, те ли бяха?
308
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
не
309
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Уф, скучно.
310
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
[Шилинг] Но,
последната сутрин за ориентация,
311
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Девън реши да повдигне големия въпрос.
312
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
[Девон] Здравей!
313
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
Имате ли нужда от превоз?
314
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
О, ъъъ, не.
Родителите ми ще дойдат да ме вземат.
315
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
- Ах, семейно момиче.
- да
316
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
това е сладко
317
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
Хей, щях да те питам снощи,
и тогава си казах: "Не бъди жаден."
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
Между другото
Не казвам тази дума, жаден.
319
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
Девън, спри. Ние сме добре.
320
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
Добре… Хм…
321
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
Искаш ли да бъдеш съквартирант с мен?
322
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
Имам почетно жилище,
така че е в главния кампус,
323
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
и щяхме да имаме собствена баня.
324
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
да
325
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
- [свири нежна народна музика]
- Добре. окей Ура! Боже мой
326
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
Ъъъ, ще ти пиша и прочие.
327
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Можем да разберем
кой каква страна иска и всичко.
328
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
И имам мини-хладилник.
329
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
Е, това е мини-хладилникът на баща ми,
но майка ми ми каза, че мога да го приема.
330
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
- Това е болно.
- да
331
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
Хей, така че знаеш,
Не търся просто съквартирант.
332
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
Търся превоз или умри.
333
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
Имах фалшиви приятели преди,
и нямам нужда от това.
334
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
Знаеш ли от какво имам нужда?
335
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Трябва ми някой, който да погребе тялото.
336
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Ще направиш ли това, Девън?
337
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
Ще донеса лайм и тиксо
и ножовките и пончото.
338
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
По дяволите, да, жаден малък изрод.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
Да, жаден.
340
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
- Хей, Селест. Щях да попитам...
- Вече имам съквартирант.
341
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
- Добре. Добре, чао.
- [Селесте] Бийп-бип.
342
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
- Чао, Дев.
- [Девън] Чао!
343
00:15:35,583 --> 00:15:38,625
[клаксон]
344
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
[музиката затихва]
345
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
[Шилинг] Оттогава бяха изминали две седмици
Селест се съгласи да бъде съквартирантка на Девън.
346
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
Първоначално момичетата говореха непрекъснато,
347
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
но наскоро,
Селест беше замълчала над текста.
348
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Стягам багажа за колежа,
Девън се въртеше.
349
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Селесте щеше ли изобщо да се появи?
350
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
[татко] Ето какво е...
351
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
окей
352
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
Добре.
353
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
Тиквената подправка е опакована
с всичко в къщата.
354
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
Ето ключовете за колата ви
355
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
че съм опаковал изцяло
без твоя помощ.
356
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
съжалявам
357
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Сигурен ли си, че не ни искаш
да те карам?
358
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
Можем да ви помогнем да украсите стаята си.
359
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
не, не Не мисля
нечии родители правят това.
360
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
Това е, което буквално
всеки друг родител прави,
361
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
но ти си шефът.
362
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
да
363
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Едно последно нещо.
364
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
Не, татко, имам парите
Направих това лято.
365
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- Ще го взема.
- Махай се оттук с това.
366
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Това е за спешни случаи,
и алкохолът не е спешен случай.
367
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
- Добре.
- Нито пък става за ядене.
368
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
- Благодаря, татко. Оценявам го.
- Добре, дръж се! Още нещо.
369
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
[смее се] Ето, момичето ми.
370
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
Мамо, не, ще ги счупя.
Прекалено са хубави.
371
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Счупиш ли ги, счупиш ги.
Само не ги слагайте в микровълновата.
372
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
Страхотно, сега трябва да опаковам отново целия багажник.
Ще бъде нещо.
373
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
- [купи тракат]
- [мама] О.
374
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
уау О, носите Slowpoke.
375
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
- Да, разбира се.
- Сладък.
376
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
[мама целува]
377
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
[брат] Татко, няма инфаркти.
Остави ме да го направя.
378
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
[татко] Разбрах, разбрах, разбрах. просто...
379
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
[брат] Добре.
380
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
[свири изнервяща музика]
381
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Хм...
382
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
Нямам час около седмица,
така че… може би просто ще остана тук.
383
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
И тогава отивам следващия семестър
или нещо подобно?
384
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
Скъпа, скъпа, въртиш се спираловидно.
385
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
Ще бъде невероятно.
386
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Да, но какво, ако
не създавам приятели?
387
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
[мама] Ще се сприятелиш.
388
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
Ако не, майната им.
389
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
Да, и нека Slowpoke гледа как ги чукаш.
390
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
- Ненужно.
- Недей така!
391
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
- Какво? Той е перверзник.
- Ти си перверзникът!
392
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Това е толкова гадно.
393
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
- Той е семеен приятел, но е перверзник.
- Не казвайте на приятелите си.
394
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[възпроизвеждане на алтернативна рок музика със средно темпо]
395
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
♪ Никой не знае ♪
396
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
♪ Защо продължаваме да опитваме ♪
397
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
♪ Защо продължаваме да опитваме ♪
398
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
♪ И така нататък... ♪
399
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- [купи дрънкат]
- Боже мой. Хм...
400
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
Просто внимавай с това.
401
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
- здравей Добре дошли
- здравей
402
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
- [ученик] Разбрах. не се притеснявай
- [Девън] Добре. окей
403
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
уау Вие работите много бързо.
404
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
♪ Роди се бебе... ♪
405
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
- [ученик] Ще ми липсваш.
- Ще се оправиш.
406
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
♪ Като човек, който умираше ♪
407
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
[музиката спира]
408
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
[свири мрачна музика]
409
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[крещи]
410
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
- Не мога да повярвам, че сме съквартиранти!
- И аз не мога да повярвам!
411
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
- [писъци]
- Много вълнуващо.
412
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
- здравей
- [Девън] Ти ме изплаши.
413
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
- Имаме шибана розова тоалетна.
- Хм...
414
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
Видяхте ли тоалетната?
415
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
- [Девън] Боже мой, красиво е.
- [Celeste] Виж го.
416
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
Това е розова тоалетна! Това е розова тоалетна!
417
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
[и двамата повтарят] Това е розова тоалетна!
418
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
- [поп музика, възпроизвеждана през стерео]
- ♪ Вие изразихте изрично ♪
419
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
♪ Вашето презрение към брака ♪
420
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
♪ Трябва да платите студентски заеми... ♪
421
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
Всичко, което трябва да знаете за мен
е в тези четири плаката.
422
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
наистина ли Добре е да знаете.
423
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
♪ Прекарваме дните си затворени в една стая ♪
424
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
♪ Съдържание в балон ♪
425
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
Между другото, можете да поставите каквото искате
в мини-хладилника.
426
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Сякаш е и на двама ни.
427
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
- Мини-хладилника на баща ви .
- [смее се]
428
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
Чудя се какво друго
Татко ще ни вземе тази година.
429
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
[смее се]
430
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Това ще бъде моят комбуча дворец.
431
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
Тези са наистина хубави.
432
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
уф Не, майка ми ги направи.
433
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
[Celeste] Чакай, не,
ние… трябва да ги изкараме.
434
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Да, чудесно.
435
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
Знаеш ли кой би бил най-лошият ми кошмар?
436
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
[Девън] Какво?
437
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Ако се бяхте появили
438
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
и веднага започна да нанизва
стотици малки полароиди.
439
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
- Знаеш ли?
- Да, с мигащите светлини.
440
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Толкова отчаян.
Като, добре, имаш приятели.
441
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
Нямате нужда от цял храм за тях
в стаята ви в общежитието.
442
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
И това е... също така е малка опасност от пожар.
443
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Добре, Мечето Смоуки.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Такава добра гледна точка.
445
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
- [кучешки лай на видео]
- [човек 1] О, Боже, какво грозно куче!
446
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
- [човек 2] Майната ти, човече.
- Това е лудост.
447
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
- [възпроизвеждане на видеоклипове]
- Хм... в колко часа обикновено си лягаш?
448
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
- [мъж 3 във видеото] Петте най-добри бебешки изправяния...
- Хм, около 3:00 сутринта.
449
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
ти?
450
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Вече някак си лягам.
451
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
[kid] Не си свършил много добра работа
защото попаднах в шибаната къща!
452
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
Добре ли е... ако си легна сега?
453
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
- [man 4] Завърти бутилката, братовчед издание!
- [смее се]
454
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
благодаря
455
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
[викове и сумтене на видео]
456
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
- [Селесте] О, Боже мой.
- [man 5] Назад. Поставете го на заден ход!
457
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
О, Господи! Господи Исусе!
458
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
О, Господи…
459
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
[man 6] Болнични шеги!
460
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
[мъж 7] О, по дяволите! Какво, по дяволите?
Какво по дяволите е...
461
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
[човек 8] Гледайте ме как ям скариди
и скочете на батут.
462
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
Имаш ли нещо против да изключиш светлината си,
ако това е възможно?
463
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
да
464
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
[жена 1] Някога си мислите, че има поне
един човек друса в момента?
465
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- [Селесте] Лошото ми.
- [човек 9] Да, но нямам нищо против...
466
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
- [мъж 10] 724. Мога ли да получа "О, да"?
- Лека нощ, Девън.
467
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Приятен сън.
468
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
[жена 2] Седем неща от Sephora
които са лесни за кражба от магазина.
469
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
[man 11] Газовата светлина е лоша,
освен ако човекът, когото заплашвате, не е...
470
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
[жена 3] Седем минути
от луди животински звуци.
471
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
- [писъци на животни]
- [Селест се смее]
472
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
Спахте ли добре?
473
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
{\an8}- [бипкане]
- Да, не е лошо. какво ще кажете за вас
474
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
аз не знам
Имам чувството, че имаме нужда от затъмняващи завеси.
475
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
[студент] Току-що казах това!
476
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
О, здравей.
477
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
Аз съм Амбър. Хм… предполагам, че сме съседи.
478
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
наистина съжалявам
снощи бяхме доста шумни.
479
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
Опитвах се да сложа рафт,
и Оливия беше...
480
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
- Тренирам се за есенни прослушвания, така че...
- да
481
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- Аз съм Селесте. Това е Девън.
- здравей
482
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
Искате ли да видите нашата стая?
483
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
сладко е
484
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
[Селест се смее] Мм… мм…
485
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- Казах ти, че това е глупаво.
- Хей, добре е.
486
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
[неясно бърборене]
487
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
- Извинете ме. съжалявам
- здравей
488
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
здрасти Знаете ли как да получите
до долната трапезария?
489
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
Да, точно там е.
Затваря в 11.
490
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
- Чакай, колко е часът сега?
- Сега е... 10:58.
491
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
мамка му окей
492
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
- Върви! Бягай!
- [изпомпване на електронна музика]
493
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- [Celeste] Момчета, вървете!
- Отивам! отивам си!
494
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
- [Celeste] Имаме нужда от бекон!
- [Амбър] Не го отнемай!
495
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Дай ми яйца! Дай ми яйца!
496
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
[Девън] Дай ми яйцата!
497
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
- [Celeste хленчи] Помощ!
- [Амбър] Чакай.
498
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
[жена] Да вървим, дами. хайде
499
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
Взехте ли бекона?
500
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
Може ли да говорим за регистрация?
501
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
Защото съм предварителен студент,
502
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
и имам нужда от клас
Мога, например, да се разгранича чрез.
503
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
Да, мисля, че съм чувал
Поезията в Америка е лесна.
504
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
лесно? Аз съм за. Нека го направим.
505
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
Обичам поети.
506
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
Всички те се самоубиват
по най-лудите начини.
507
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
- Добре.
- Селесте, липсваше ни снощи.
508
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
Бяхме в,
например 12 стаи на различни момчета.
509
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
Беше случайно, но забавно.
510
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
- Леле.
- Е, какво има тази вечер?
511
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
- Излизаме ли?
- Не знам.
512
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
Трябва да се консултирам със социалния си директор.
513
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Искаме ли да излезем?
514
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
[възпроизвежда се мечтана електронна музика]
515
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
да, да,
определено излизаме тази вечер.
516
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
[музиката набъбва]
517
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
Какво мислиш да облечеш тази вечер?
Наистина не знам какво е настроението.
518
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
- Нося ли...
- [Селесте] Знам.
519
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
Хей, Патерсън, мога ли да ти се обадя отново?
Със съквартиранта съм.
520
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
- Добре. чао
- Говорихте ли по телефона?
521
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
- Не е нужно да затваряш.
- Не, беше само моят терапевт.
522
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
Така или иначе бяхме на финала.
Той е моята патерица.
523
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
Леле, вие много говорите. това е страхотно
524
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
Да, имам много семейни неща.
525
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
Баща ми беше портиер в моята гимназия,
така че беше някак зареден.
526
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
- [чука на вратата]
- [Celeste] Идвам!
527
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
♪ Искам да го почувствам... ♪
528
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
Хей, Кайл от Instacart.
529
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
[Селесте] Благодаря ти, мъжко.
Получаваш пет звезди само за това, че си горещ.
530
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
Всъщност съм гей, така че...
531
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
Добре, тъмните завеси са тук.
532
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
И куп други глупости.
533
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
♪ Не ми обръщайте внимание, докато... ♪
534
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
Какво е вашето Venmo? Ще разделя това.
535
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
Ние сме съквартиранти.
536
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
Не можем да броим кой на кого какво дължи.
537
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
Освен това сме в една лодка.
Удавяне в студентски заеми.
538
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
Чакай, Девън.
539
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
Родителите ви плащат ли пълното ви обучение?
540
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- Това лошо ли е?
- Не, просто трябва да е хубаво.
541
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Е, имам предвид, че работих цяло лято
в Wetzel's Gevrels,
542
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
и майка ми и баща ми ме карат да плащам
за книги, бензин и други неща.
543
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
Обичам това опушено око.
Мога ли да направя едно нещо?
544
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
Ъх, разбира се.
545
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
♪ Плъзгане в ума ми... ♪
546
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
да Имаш големи устни.
547
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
- Може и да подредите тези глупости.
- Боже мой.
548
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
- Изглежда огън.
- благодаря ви
549
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [чука на вратата]
- 2511!
550
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
[бипкане]
551
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
Петък предигра! Кой иска удар?
552
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
- Аз!
- [Оливия] Добре.
553
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
- [Амбър] Предигра!
- От 6:30ч.
554
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
- [Амбър] О, да.
- Добре.
555
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
О, това ще бъде ли Core Four на Devon?
556
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
може би И така, момичетата излязоха
онази нощ до...
557
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
- Старши ред.
- Буквално първият ни уикенд.
558
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
Чувствам се като нашата нощ там
все пак беше някакъв срив.
559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Боже мой Мислиш, че всичко е гадно.
560
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
Отидохме да вземем пица в Чи-Чи.
561
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
Да, мислехме, че сме
седнал до CeeLo Green,
562
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
но се оказа
дебел гей тип, носещ пелерина.
563
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Както и да е, момичетата излязоха тази вечер,
564
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
всеки курира своя индивидуален външен вид.
565
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
- [хип-хоп музика удря]
- Сериозно?
566
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
здрасти
567
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
Отивам на купон, скъпа.
568
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
Не, не знам
колко момчета ще има.
569
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
Съжалявам, отново е моето гадже.
570
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
Какво по дяволите става?
Защо не можем да влезем никъде?
571
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
Това е защото сме първокурсници.
572
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
Възрастните момичета се чувстват застрашени от нас.
573
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
Моето нещо е, че няма да го правим
свържи се с гаджетата си, става ли?
574
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Така че просто ни дайте вашия алкохол. Какво е…
575
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
- какво правиш
- Какво е това?
576
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
Не искам просто да останеш
в стаята ти, скъпа, защото това е тъжно.
577
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
Добре, да, ще ти изпратя снимка
от банята, предполагам.
578
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
Исус Христос.
579
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
Отново, сякаш никога няма да свърши.
580
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
- Какво? какво?
- Какво? о
581
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
[студент] Хей, ей, ей, ей, ей!
582
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
Това е закрито парти.
Само за членове на Club Ultimate Frisbee.
583
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
Е, това е перфектно.
Имахме намерение да се присъединим.
584
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
Ъъъ… Да, напълно. Обичам фризби.
585
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- [Амбър] Това е най-доброто.
- Бях в отбора на гимназиалния клуб.
586
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
О, всички можете да го ударите.
587
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
Тогава, дами, влизайте.
588
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
Ще се видим на тренировка.
589
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
Легенда!
590
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
6:30 сутринта в неделя,
591
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
така че… бъди там.
592
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
- не
- [възпроизвеждане на оптимистична хип-хоп музика]
593
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
♪ Написах текст на момиче, с което се виждах ♪
594
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
♪ Казвам, че избрах този сладкиш
С когото искам да бъда ♪
595
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
♪ И се извинявам
Ако това съобщение ви разочарова ♪
596
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
♪ Тогава изпратих CC на всяко момиче
Което бих видял-разгледал из града ♪
597
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
♪ Мразя да ви гледам мръщени
Но предпочитам да я видя усмихната ♪
598
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
♪ Влага навсякъде около мен, вярно
Но аз не съм остров ♪
599
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
♪ Полуостров може би
Няма смисъл, знам, че съм луд...♪
600
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
мамка му!
601
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Трябва да направим снимка.
602
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
- Да, да, да, да!
- [Селесте] Благодаря ви.
603
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
♪ Карам компресор
Първокласните домакини получават... ♪
604
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
- Сладък!
- Сладък.
605
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- Ще вземеш ли само аз и Дев?
- Мм-хмм.
606
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- Давай, давай, давай!
- да
607
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
[Оливия] Изглеждаш много сладка.
608
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
- Сладък!
- [Оливия] Сладко!
609
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
- Наистина сладко!
- [Celeste] Изпрати ми го.
610
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
- Ще го направя.
- Изпрати ми го.
611
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
♪ Разби сивия... ♪
612
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
[Celeste] Да, разклати това! да
613
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
♪ Отидете на паркинга, обръщаме глави ♪
614
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
♪ Някои хора искат да избират
Но тези кучки са твърде страшни ♪
615
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
♪ Твоята кучка ме избра
Ти не си сводник, ти си фея ♪
616
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
♪ О, о, о, о, о-о, о, о-о ♪
617
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
- ♪ О, о, о, о, о-о, о, о-о ♪
- ♪ Избирам теб, момиче ♪
618
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
♪ Да… ♪
619
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- [всички се смеят]
- У-у-у!
620
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
♪ Скъпа, ти се въртиш сам
Време е да се спуснем с екипа ♪
621
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
♪ Тревата е по-зелена... ♪
622
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
здрасти
623
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
хванах те
624
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
[зрящи] О!
625
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
Боже мой Вземи го, вземи го!
626
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
[Амбър] О, Боже мой!
627
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
♪ Това не е моят стил ♪
628
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
♪ Имате нужда от истински уличен преследвач
Да изминеш зелена миля ♪
629
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
♪ Трупаме хартията... ♪
630
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
- [свири инди-поп музика]
- ♪ О ♪
631
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
- ♪ Скъпа, имам нужда от теб ♪
- [пинг на мобилен телефон]
632
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
♪ Знам ♪
633
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
♪ Знам ♪
634
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
[студент] Просто шибана целувка!
635
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
♪ О, о, о ♪
636
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
♪ Скъпа, имам нужда от теб... ♪
637
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
О, не бих го използвал.
638
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
Брита е била там
от, например, миналата година.
639
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
благодаря
640
00:29:26,875 --> 00:29:28,666
[цвъртящ]
641
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
Какво мириша?
642
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
Мирише ли добре или лошо?
643
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
не съм сигурен
644
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
[смее се]
645
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
Това е паеля.
646
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
Бях обсебен от това, когато живеех в Испания
и го жадувам, откакто се върнах.
647
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
[Девън] Мм.
648
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
- Искаш ли да опиташ?
- Ъъъ, да, да, разбира се.
649
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
[кашля се] Боже мой!
650
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Наистина е пикантно.
651
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
- Лошо е. да
- да
652
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
- Горещо е.
- Не е добре.
653
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
съжалявам Всичко, което имаме, е сол,
лук на прах и червени люти чушки.
654
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
Кога беше в Испания?
655
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
Последен семестър.
656
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
Правех семинар на Гауди в Барселона.
657
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
Чакай, ти специалност архитектура ли си?
658
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
- да
- Аз също!
659
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
Или… ще бъда, когато започнат часовете.
660
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
О, ти си първокурсник.
661
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
да да
662
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Първокурсник Девън.
663
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
Искам да кажа, аз съм първокурсник,
и името ми е Девън.
664
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
[Celeste] Добре, ние сме следващите
за бирен понг,
665
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
и трябва да бъда честен, наистина съм зле. Оу!
666
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
- Кой си ти?
- Ъъъ, Майкъл.
667
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
[Селесте] Майкъл, наблюдавам те.
Ебаваш се с нея, ебаваш се и с мен.
668
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
Копирай това.
669
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- Не, тя просто е пияна. не
- [Селесте] У-у-у!
670
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
[скандиране] Пий, пий,
пийте, пийте, пийте, пийте, пийте!
671
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Пийте, пийте, пийте, пийте, пийте, пийте!
672
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Пийте, пийте, пийте, пийте!
673
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
Никога няма да умрем!
674
00:30:52,958 --> 00:30:54,333
[наздраве]
675
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
- [удар]
- [Оливия] Ах!
676
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
[Амбър] Добре ли си?
677
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
Така че този човек беше просто, като,
правене на ориз по средата на парти?
678
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
Първо си помислих, че е тъжно,
но тогава разбрах, че определено е тъжно.
679
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
- [Амбър] Да.
- Все пак старши.
680
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- Нямам нищо против тази част.
- [Амбър] О, Боже мой.
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
Това е, защото е на гаджето ти
в 12 клас.
682
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Любовта на живота ми.
683
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
По-възрастните момчета винаги харесват по-млади момичета.
Това е адски гадно.
684
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
Мисля, че е само на 21.
685
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
О, добре тогава,
това е каквото и да е тогава. Аз съм на 20.
686
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
ти си на 20?
687
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
какво? Отидох в USC за малко,
и тогава се спасих, за да направя една празнична година.
688
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
По-скоро като thigh-gap year.
689
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
съжалявам Опитвам се да играя на думи.
Не работи.
690
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
Това е лудост
че според вас това е игра на думи!
691
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
окей О, Боже мой, прекалено съм махмурлук,
и все още съм със сътресение.
692
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
[Амбър] Не си със сътресение.
Ти си просто глупав.
693
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
Трябва да се научиш да пиеш
преди да отидем в град Панама
694
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
защото няма да гледам задника ти
там навън.
695
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
Чакайте кога ще тръгнете
до град Панама?
696
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
[Оливия] Пролетна ваканция.
Вие трябва да дойдете!
697
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
трябва да
но трябва да купите билети веднага.
698
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
За април?
699
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
[Оливия] Всички от Уолтън отиват.
700
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- Разпродава се веднага.
- да
701
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- Веднага ще ти изпратя връзката.
- Аз съм долу.
702
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
Искам да кажа, че нямам картата си в себе си,
703
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
но ако резервирате полети и други неща,
Ще те венмо.
704
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
- [Оливия] Трябва да го направиш днес.
- [Амбър] Трябва да го направиш веднага.
705
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- Ще ми върнеш парите, нали?
- О, боже…
706
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
О, Боже, млъкни. Просто го купете.
Моля, моля, моля!
707
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
- Моля! мамо!
- Хайде де!
708
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
[Амбър] О, Господи, просто го направи!
709
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
[и двете] Флорида, Флорида, Флорида, Флорида!
710
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Флорида, Флорида!
711
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
Все още съм пиян.
712
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
- Да го направим.
- [Оливия] Да!
713
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
- Всъщност всички ли отиваме в Панама Сити?
- Да!
714
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
Така ще направя Девън
татуирай се там!
715
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Аз не правя това.
716
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
[неясно бърборене]
717
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- Да, всичко това, да.
- Знам.
718
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
[професор] Добро утро на всички.
719
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
- Как сме?
- [всички мърморят гладко] Добре.
720
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
Толкова добре, а?
721
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
Добре, вдигнете ръка, кой завърши
задачата за първия ден?
722
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
Виждам моделите
от любимите ви сгради. добре
723
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
И кой не?
724
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
И защо не го направихте?
725
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Ъъъ, само защото първият ред
от учебната програма каза
726
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
да прочета цялата учебна програма,
727
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
и последният ред каза да се пренебрегне
всички задачи за първия ден.
728
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
да Първото правило на структурния дизайн,
прочети шибаната учебна програма!
729
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
За тези, които са правили модели,
ще бъдат ли класирани?
730
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
Те няма да го направят.
731
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
И трябва да се радвате.
732
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Всички, там отзад
вашият раздел TA, Майкъл.
733
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Ако някога имате желание
да ми изпратиш имейл,
734
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
вместо това изпратете имейл на Майкъл.
735
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
Работното ми време е петък
от две до четири, но ми пишете винаги, когато.
736
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
Живея за твоите дълги извинения
написано от ChatGPT.
737
00:33:40,875 --> 00:33:42,958
[смях]
738
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
Той е нейният помощник?
Това може да стане толкова добре или толкова зле.
739
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
Но не могат да направят нищо.
Динамиката на мощността е изключена.
740
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
Момиче, чао. Той е още ученик.
Всичко е наред.
741
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
Значи тя получи този TA пишка?
742
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
Ще ти кажа повече
за техния процъфтяващ роман навън.
743
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
Трябва да изведа Мелиса на разходка.
Виждам, че дупката й пулсира.
744
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
[Луна] Уф!
745
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
[свири оптимистична поп музика]
746
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
Каква молекула носи генетична информация?
747
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
- Ядро.
- не
748
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Какъв тип кръвни клетки се борят с инфекцията?
749
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
- Ядро.
- не
750
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
[издухване на носа]
751
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
Уф, чувствам се като лайно.
752
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
- Защо не отидеш в нашата стая и не спиш?
- [Селесте] Не мога.
753
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
Имам хартия
за историята на денима утре.
754
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Колко сте написали?
755
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
Няма.
756
00:34:39,791 --> 00:34:41,500
[Селест кашля силно]
757
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
аз ще го направя Ти просто… отиваш да си починеш.
758
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
Нямате ли своя дизайн междинен срок
до утре?
759
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
Не, готово е. На бюрото ми е.
Просто сега трябва да уча история на изкуството.
760
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
окей
761
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
- благодаря ви
- Мм-хмм.
762
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
Обещавам, че ще ти се реванширам,
моят малък гений.
763
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
ако бях на твое място,
764
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
Тази вечер не бих спала в нашето общежитие.
765
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Ти не искаш да получиш това, което имам,
повярвай ми
766
00:35:12,250 --> 00:35:14,125
[Селест кашля]
767
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
- [жена] Момиче, покрий си устата.
- [Селест кашля]
768
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
[музиката спира]
769
00:35:27,583 --> 00:35:29,458
[почукване по клавиатура]
770
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
[ping]
771
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
[свири мистериозна музика]
772
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[пинг]
773
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[пинг]
774
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
здравей
775
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
- [крещи]
- [студенти мълчат]
776
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
- Братко, какво по дяволите?
- Йо!
777
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
Ние учим.
778
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
съжалявам [смее се]
779
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- [шепне] Искаш ли да се срещнем навън?
- да
780
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
окей
781
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
[свири мека арфа]
782
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
[музиката затихва]
783
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
- Как взе номера ми?
- Аз, ъъъ... Формата за контакт с класа.
784
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
Между другото, съжалявам, ако е било странно.
Опитвах се да бъда смешен.
785
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- Беше много странно.
- да
786
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Но ми хареса.
787
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
- Накъде си тръгнал?
- Обратно към Адисън.
788
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
О, студентско общежитие.
789
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
Единственото общежитие в кампуса
със собствен санитарен възел.
790
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
Да, изживяване на мечтата,
кака в собствената си стая.
791
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
да [смее се]
792
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
- да
- Страхотно.
793
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
И така, какво получи първокурсник Девън
в архитектурата, все пак?
794
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
Всъщност баба ми Джиджи е жива
в къщата на Франк Лойд Райт.
795
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
- Какво?
- да
796
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
Няма начин!
797
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Технически,
Проектира го Марион Махони Грифин.
798
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
- Тя беше чертожник в неговата фирма.
- Да, знам коя е тя.
799
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Това може би е дори по-готино.
800
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
Мисля, че искам да посетя Джиджи.
801
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
Е, тя обича посетителите.
802
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
Тя ще те направи Негронис
и те каня да танцуваш с нея.
803
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
окей Аз съм изцяло за Джиджи.
804
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
но трябва да те предупредя,
ако те целуне по бузата,
805
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
никога няма да се отлепи.
806
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
- По дяволите.
- [свири нежна балада]
807
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Джиджи звучи като мой тип.
808
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Ами тя е необвързана.
- [смее се] Добре.
809
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[музиката се усилва]
810
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
[далечно пъшкане]
811
00:37:30,208 --> 00:37:31,416
[стененето продължава]
812
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
[бипкане]
813
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Хей, Селесте.
Донесох ти супа и Pedia--
814
00:37:35,583 --> 00:37:37,541
- [музиката спира внезапно]
- [Селесте стене, крещи]
815
00:37:37,625 --> 00:37:39,458
[и двамата крещят]
816
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
Хей, ти си в моя клас по поезия.
817
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
[ученик се смее]
818
00:37:44,750 --> 00:37:45,916
- [врата се затръшва]
- [задъхване]
819
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
[Селесте] О, Боже мой.
820
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
[човек] Знаеш ли,
Някак си се поддадох на теб, но ти...
821
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- [Селесте] Махай се, по дяволите.
- [човек] Добре.
822
00:37:55,541 --> 00:37:57,083
[вратата се отваря]
823
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Между другото, аз съм Тео.
824
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Ще се видим в час.
825
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
- [неспокойно възпроизвеждане на музика]
- [Селесте] Ооо.
826
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
Блъснах леглата
защото беше борец.
827
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
- Той беше някак огромен.
- Да, мислех, че си болен.
828
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
Мисля, че беше просто алергия.
Опитах се да ти се обадя.
829
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
[музиката затихва]
830
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
окей Хм...
831
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
Ето ти хартията.
832
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
О, благодаря ти.
833
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
Имате ли нещо против да го изпратите и на мен?
Може би искам да направя няколко корекции.
834
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
да Разбира се.
835
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
[неспокойна музика се възобновява]
836
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
Счупихме ли ти нещо?
837
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
да
838
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
Ще го разбера.
839
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
[музиката спира]
840
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
[присмива се]
841
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[бръмчене на машина]
842
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
[мобилен телефон звъни]
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
- Кой се обажда?
- Девън.
844
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
о
845
00:39:13,666 --> 00:39:14,583
[звъни на телефона]
846
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
- [Девън] Здравей.
- Здравей, скъпа.
847
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
Къде си? Изглежда опасно.
848
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
какво? Аз съм в пералното помещение.
Просто си пера чаршафите.
849
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
Какво не е наред? Какво става?
850
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
{\an8}- Това е просто Селесте. Тя е толкова досадна.
- Мислех, че я харесваш.
851
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
{\an8}- Какво имаш предвид?
- Тя просто...
852
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Предложих да й помогна с хартията
защото каза, че е болна,
853
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
и когато се прибрах у дома,
тя случайно беше много по-добра.
854
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
Хей, скъпа,
ние не вършим училищната работа на други хора.
855
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
О, Господи, татко, пропускаш смисъла.
856
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
окей аз отивам
857
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
- [мама] Скъпа.
- [родители] Не! Не си отивай.
858
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
[мама] Нека поговорим за това.
859
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
уведомете ни,
какво прави тя с теб, мила?
860
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
Целият ми мини хладилник е пълен
от нейните смрадливи бутилки комбуча.
861
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
Тя никога не чисти банята.
862
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
Тя взе назаем новата ми качулка,
и дори не бях свалил етикета с цената.
863
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
- [татко] Мм-хмм.
- Но, Дев… Добре. Ъъъ...
864
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
Опитвал ли си... да говориш с нея?
865
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
какво? Не. Това би било толкова странно.
866
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
Хей, скъпа, виж,
ние не говорим за хора.
867
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
Говорим с тях, става ли?
868
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
{\an8}- [мама] Точно.
- [татко] Разбра ли?
869
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
{\an8}[Девон] Татко, това е FaceTime.
870
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
Махни го от ухото си.
871
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
- Ах!
- Той мислеше, че е EarTime, скъпа.
872
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
- [татко] Добре е.
- Просто ми липсвате момчета.
873
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
Ти също ни липсваш.
874
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
Ти също ни липсваш,
и ти се прибираш у дома, става ли?
875
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
- Денят на благодарността е след няколко седмици.
- Добре.
876
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
Докато говорим за пътуване,
Видях такса за $4000
877
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
за самолетни билети
на спешните кредитни карти.
878
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
Боже мой, съжалявам.
Това е за пролетната ваканция.
879
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Ще те върна, след като Селесте ми върне парите.
880
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
Тя няма ли собствен баща
да се възползвам?
881
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
- Боже мой.
- Не мога да повярвам, че има отворени машини.
882
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
- здравей
- Това е лудост. Използвате ли FaceTime?
883
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
Да, във FaceTime съм с родителите си.
884
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
Боже мой!
885
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
здравей мамо Здравей, тате. Аз съм Селесте.
886
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
- Здравей, Селесте.
- Хей, хлапе.
887
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
Хей, дъщеря ти е законна
любимата ми част за колежа.
888
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
[и двете] Ауу.
889
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
Знаете ли какво?
Тя казва същото за теб.
890
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
- Нали, скъпа?
- Тя наистина го прави.
891
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
[мама] Селест, скъпа,
какво правиш за празниците?
892
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Нещо хубаво за Деня на благодарността?
893
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
Хм… Вероятно ще остане в кампуса, хм…
защото имам някои семейни неща.
894
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
Но ще е добре да наваксаме
на сън.
895
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
- [мобилен телефон звъни]
- Леле. Съжалявам, моят терапевт се обажда.
896
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
- В полунощ?
- [Celeste] Беше ми приятно да се запознаем!
897
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Селесте, толкова ми е приятно да се запознаем, скъпа.
898
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
- Девън? Dev?
- Да?
899
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
Поканете я тук.
900
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
- Какво? не
- [мама] Дев.
901
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
Тя е на психолог в полунощ, става ли?
Прилича на някаква скитница.
902
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
- Можете ли да кажете вече циганин?
- не
903
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
Хубаво е да имаш приятел.
Харесвате я, така че просто се оправете.
904
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
Не чухте ли какво казах?
Не я каня.
905
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
Поканете я тук.
906
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[възпроизвежда се замислена алтернативна рок музика]
907
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
♪ Няма да остане♪
908
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
♪ Но аз ще говоря с теб
Докато го няма отново... ♪
909
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
[Селесте] Боже мой,
Толкова съм щастлив, че съм извън кампуса.
910
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
- [музиката изчезва]
- Благодаря ти, Дев.
911
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Да, ще бъде забавно.
912
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
[Селесте] Хм, също,
913
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
Просто исках да се извиня
за онази вечер по време на междинния курс.
914
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
Знаеш ли, когато направиш нещо,
тогава след това осъзнаваш, като,
915
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"По дяволите, като,
това беше наистина глупаво от моя страна."
916
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
[Девън] Не, всичко е наред.
917
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
Просто… ще съм благодарен, ако
ти не седеше на лицата на момчетата в леглото ми.
918
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
[смее се] Това е
невероятно справедливо искане.
919
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Мога да се ангажирам с това.
920
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
- Вярвам в теб.
- [и двамата се смеят]
921
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
По дяволите, не ми каза
ти беше богат богат.
922
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
Ние не сме богати. Ние сме от средната класа.
923
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
Защо богатите винаги харесват
да кажеш, че са средна класа?
924
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
[татко] Здравей! ах
925
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
- [Девон] Здравей.
- Порасна ли?
926
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
- Може би.
- По-висок ли си?
927
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
- да
- Здравейте, позволява ли ни да се прегръщаме?
928
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
- да
- Не знам какво по... Добре.
929
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
Добре, други правила, без обувки.
930
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
- Свали каубойските ботуши.
- Добре е.
931
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
Капитан Бъзкил. здравейте момичета
932
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
Селесте, каквото искаш, скъпа.
933
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
- Здравей, Девън.
- Здравей, мамо.
934
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
здрасти
935
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
- Изглеждаш толкова красива.
- Добре дошъл у дома, D-bag.
936
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
- здравей
- здравей
937
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
- здравей
- здравей
938
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
- Аз съм Алекс.
- здравей
939
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
Мога да ти взема... Да.
940
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
[татко] Вижте този господин.
941
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- Рицарството е живо.
- [татко] Да.
942
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
- Здравей, скъпа.
- здравей
943
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
- Толкова се радвам, че си тук.
- Аз също.
944
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
Браян, ще поръчаме суши.
Харесвате ли суши?
945
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
- Да, обичам суши.
- Да?
946
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- Добре, хайде малко.
- Добре.
947
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
Каквото и да се случи
до шибаните пилешки пръсти?
948
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Не, нека вземем 200 долара змиорка.
949
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
[свири мека поп-рок музика]
950
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
♪ Ако искаш да го направя ♪
951
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
♪ Бих ги притъпил за теб... ♪
952
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
Първо място
на Montclair Junior Swim Meet?
953
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
[смее се] Не.
Всъщност дойдох на последно място,
954
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
но родителите ми просто ме направиха такъв
защото бяха горди, че съм участвал?
955
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
Вижте надписа.
Буквално казва: „Най-добрият опит“.
956
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
Уау, родителите ти никога не са те искали
да се чувстват зле, нали?
957
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
О, да. Те ме обичат.
958
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
Чувствам се може би прекалено понякога.
959
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
какви са тези
960
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
Боже мой
961
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
„Аз съм повече от моето безпокойство.“
962
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
Не, те са просто,
като малки утвърждения.
963
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
Не, можете да ги поставите
в нашата баня, ако искаш.
964
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
- Не, не… вече не ми трябват.
- Защо? Взимате ли... приемате ли нещо?
965
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
Ъъъ… Взимам Effexor.
966
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
- Все пак супер ниска доза.
- Защо не ми каза?
967
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
Просто съм малко личен за това.
968
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Казах ви за моя терапевт.
969
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
Не, знам това.
Аз… трябваше да кажа нещо.
970
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
съжалявам Не знам защо.
971
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
съжалявам добре е
972
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
- Добре сме. всичко е наред
- [чука на вратата]
973
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
Ей, Селесте.
974
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
Играеш ли Catan?
975
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
Ъъъ, знаеш ли, всъщност не играх
настолни игри, защото винаги съм бил популярен,
976
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
но... какво е Катан?
977
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
Всъщност е много забавно.
Вие строите пътища, селища и прочие.
978
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
Алекс, може ли да помислим за това?
979
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
А, да, разбира се.
980
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
- Кога излезе брат ти?
- О, той не е повдигал това.
981
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
[смее се] О, добре.
982
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Е, трябва да излезем тази вечер.
983
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
След Катан? Искам да кажа, това е нещо като...
това е дълга игра.
984
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
- Може би Катан е друга вечер.
- Добре.
985
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
Можем да отидем на боулинг
или мола.
986
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
Искам да кажа, че затваря в 10:00,
но можем да отидем за малко.
987
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
- Не. Като бар.
- О
988
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
Не, няма да можем да влезем.
Искам да кажа, всички барове тук карта.
989
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
о...
990
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
добре,
991
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
хубаво нещо е...
това е наистина добро нещо
992
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
че имаме документи за самоличност!
993
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
[крещи]
994
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
- [свири оптимистична рок музика]
- ♪ Един, двама принцове коленичат пред теб ♪
995
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
♪ Това казах сега ♪
996
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
♪ Принцове, принцове, които... ♪
997
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
[Селесте] Благодаря ви
че ми позволи да взема това назаем.
998
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
да разбира се Изглеждаш страхотно.
999
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
♪ Диаманти в джобовете му ♪
1000
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
♪ И това вече е малко хляб ♪
1001
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
♪ Този каза, че иска да те купи... ♪
1002
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
Чакай, ти използва истинското ми име?
1003
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Не, искаш да използваш истинското си име.
1004
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
по този начин,
все още можете да използвате кредитната си карта.
1005
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
О, чакай, това е умно.
1006
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
Да, това е домашният адрес
искаш да промениш.
1007
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
По този начин, ако го вземат,
не могат да те проследят.
1008
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
Никога няма да те намерят
1009
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
на 126 Crestview Road,
Стамфорд, Кънектикът.
1010
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
Това е моят адрес. Това е домашният ми адрес.
Виж, смених фалшификатите.
1011
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
И така, технически,
това е барът в моя роден град, не вашият.
1012
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Добре.
1013
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
Време за пениса.
1014
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
Хей, пич.
1015
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
Да, да видим малко документи за самоличност, дами.
1016
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
да
1017
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
Да, добре, както и да е.
какво пиеш
1018
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
Наистина ли?
1019
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
Ще вземем две газирани напитки текила с лайм
и шест шота зелен чай.
1020
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
Отворено или затворено?
1021
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
Отворете.
1022
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Имате ли вашата карта?
1023
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
♪ Сега и ако искате да купите... ♪
1024
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Ами да. да
1025
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
Девън?
1026
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
♪ И ако желаете
Да говорим с часове... ♪
1027
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
здрасти
1028
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
Девън! Това е толкова забавно.
1029
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Ти си буквално последният човек
Мислех да се видим тази вечер.
1030
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
Толкова сладък.
1031
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
О, това са Ела, Ема, Ава и… Енем.
1032
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
Аз съм Селесте. Аз съм най-добрият приятел на Девън.
1033
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
- [жени] О!
- [Ема] Радвам се да се запознаем.
1034
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
Познаваме Девън от гимназията.
1035
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
О, хубаво.
1036
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
Ще се представиш ли
или продължаваш да ме гледаш?
1037
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
Ъ-ъ-ъ, просто зяпах
на вашите татуировки.
1038
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
Не, не беше, но това е добре.
Кой иска да направи удар?
1039
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
- Какво?
- Ах!
1040
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
[приятел] Това ли е?
1041
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
- Ти сериозно ли?
- Безплатен алкохол.
1042
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
- [Ела] Защо би го направила?
- Искаш ли един?
1043
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
какво? О, определено. [смее се]
1044
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Мм!
1045
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
О, мамка му.
1046
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
Девън, за какво да се радваме?
1047
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
- Да не съм вече в гимназията.
- Това е толкова истинско.
1048
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
- Обичам те.
- Наздраве.
1049
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
♪ Аз съм този, който те обича, скъпа
Не виждаш ли? ♪
1050
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Намери ме по-късно.
1051
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
окей
1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
♪ Знам какво е принц и любовник
трябва да е ♪
1053
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
♪ Знам какво е принц и любовник
трябва да е... ♪
1054
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
[ТВ водещ 1] Следва герой
кой ни напомня
1055
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
никога не е късно да опитате нещо ново.
1056
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
Лео прекара години...
1057
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
[Браян] Почти трябваше да набия един старец
дама, за да получите тези малки маршмелоу.
1058
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
Но аз ги хванах! ха-ха-ха!
1059
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
[ТВ водещ 2] О, Лео. Наистина вдъхновяващо,
1060
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
и той ми връща щастливи спомени...
1061
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
Хей, Д? Питаш майка си
ако има нужда от помощ?
1062
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
Аз правя картофеното пюре!
1063
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
Добре, това е най-лесното.
Можеш ли да видиш дали има нужда от нещо?
1064
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
- Исусе!
- Бъдете на разположение.
1065
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
- [Девън] Добре.
- Мик Джагър със слънчевите очила.
1066
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
- Селесте, можеш да седнеш.
- О, не, настоявам.
1067
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
Добре, добре. Обичам те, Браян.
1068
00:48:44,625 --> 00:48:45,708
[смее се]
1069
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
[мама] Скъпа, получи ли морковите?
1070
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
Досаден съм. Аз съм фалшив.
1071
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Аз не съм това, което съм. Преструвам се...
1072
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
Гледали ли сте някога Drag Race?
1073
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
Ъъъ… не.
1074
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
[Laganja Estranja] Как да предполагам
да чувстваш в този момент...
1075
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
трябва. Ще ви хареса.
1076
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
[Adore] Не исках да успея
че всички те нападаха!
1077
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
Чувствам се много нападнат!
1078
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
[подтискане]
1079
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
[Девън] Уф.
1080
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
[мама] Селест изглежда добре.
Забавлявахте ли се снощи?
1081
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
А, да, за съжаление.
1082
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
[мама] Когато бях в колежа
и имаше махмурлук,
1083
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
Бих изпил цяла бутилка вино,
яж малко пилешки хапки,
1084
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
подремни и просто спи цял ден.
1085
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
Мамо, това е наистина тъжно.
1086
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
Е, всички майки са малко тъжни.
Ще видиш.
1087
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
- [вратата се отваря със скърцане]
- [жена] Здравейте, семейство Вайс!
1088
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
- Честит ден на благодарността! Ние сме тук!
- Здравейте, бебета!
1089
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
- [Девон] Здравей.
- Здравей, мамо.
1090
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- [woman 2] Честит Ден на благодарността!
- Здравей!
1091
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- Аз… донесох Негронис.
- здравей
1092
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
- здравей
- [човек] Толкова се радвам да те видя.
1093
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
- [Девън] Честит Ден на благодарността, Джиджи.
- Честит Ден на благодарността, скъпа моя.
1094
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
Скъпа, как върви колежа?
1095
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
Архитект ли си вече?
1096
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
ха! Не, още не.
1097
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
Е, казахте ли на тези професори
за къщата, в която живея?
1098
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
- [Девън] Да, направих.
- Това не те купи... О-о.
1099
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
Коя е тази красива млада жена?
1100
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
О, това е... това е съквартирантката ми, Селест.
1101
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Селесте?
1102
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
Е, аз съм твоята Джиджи.
1103
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
Сега ела тук, ела тук. [смее се]
1104
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
Мва!
1105
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
Ето го Браян! здрасти
1106
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
Була, ти си пусна отново мустаците.
1107
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
- Само за да те ядоса.
- Мисията е изпълнена.
1108
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
D, можеш ли да ми помогнеш
с пуйката, моля?
1109
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
- Искаш ли да взема Алекс?
- Не, нямам му доверие в този момент.
1110
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
- Ти си желана жена.
- Ще започна кълновете.
1111
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
Благодаря ти, скъпа.
1112
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
- Здравей, мамо.
- [Браян] Хайде, имам нужда от моето момиче.
1113
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
- [жена] Защо не го разбереш?
- [неясно бърборене]
1114
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- [Джиджи] Имам нужда от малко лед.
- [Браян] Разбрахте.
1115
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
Може ли да ви донеса едно питие?
1116
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
- да
- Хайде де.
1117
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
Ооо! Ху-ху-ху-ху-ху!
1118
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
добре е Можете да правите гири.
1119
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
Можеш да го направиш
вашето упражнение с гири като това.
1120
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Можете също да го залюлеете, ако искате.
1121
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
Не искам това да изглежда сексуално.
Правя го погрешно.
1122
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
- Така е.
- Добре, тогава ще спра.
1123
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
можеш ли да направиш снимка
1124
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
да
1125
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
[щракване на камерата]
1126
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
- Това е добре.
- За решетката?
1127
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
- не
- Само за приказки? окей
1128
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
- Ще го спусна долу.
- [цвърчене]
1129
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
Ооо! Слушайте това цвърчене.
1130
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
Селесте е, ъъъ... Тя е забавна.
1131
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
- да
- Все пак си по-забавен.
1132
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
- благодаря ви
- Добре. Дръж го под око, става ли?
1133
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
- Хей, Д?
- Мм-хмм.
1134
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
- Обичам те
- Обичам те
1135
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1136
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
[жена] Толкова си сладък!
1137
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
- [Celeste] Толкова си сладка!
- [жена] О, Боже мой.
1138
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
Леле, няма как!
1139
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
Друг?
1140
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
- [Гиги] Хей, скъпа.
- [музиката изчезва]
1141
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
здрасти
1142
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
- Съвсем сам си тук?
- да
1143
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
Сега не си.
1144
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
ти знаеш,
приятелката ти вътре е толкова хубава.
1145
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
Но тези татуировки са толкова грозни.
1146
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
- За какво става въпрос?
- Спрете. не казвай това
1147
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
- [смее се]
- Ще взема смяна.
1148
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
не, не Върнете се вътре. разбрах го
1149
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
Не ми позволяват да правя нищо там.
Мога да гледам пуйка.
1150
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
Бъдете с приятеля си.
Ти я доведе. Върви бъди с нея.
1151
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
„Кей.
1152
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
- Добре.
- чао
1153
00:52:27,208 --> 00:52:28,291
[въздишка]
1154
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
[жена] Когато бях на твоята възраст, имах
татуировка с моето гадже от колежа, Върн.
1155
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
[мама] Боже мой.
Вики, ти беше луда по Върн.
1156
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
Беше обсебена от Върн.
Искам да кажа, честно казано, всички бяха.
1157
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
Никога няма да забравя колко щастлива ме направи.
1158
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
Забавен факт за Върн,
сега е женен за Уитни Къмингс.
1159
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
- Махай се.
- СЗО?
1160
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
Да, знам, че се държа сякаш съм готина
с всичките приказки на Vern, но аз не съм.
1161
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
Добре, знаеш, че Девън има Верн.
1162
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
Той е нейният TA.
1163
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
- Какво говориш?
- [мама] Наистина ли?
1164
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Моят Девън харесва момче.
1165
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
Всеки път, когато Девън е около него,
1166
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
тя е като "Майкъл,
Влюбен съм в теб."
1167
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
Аз не казвам това.
1168
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- Нещо става там.
- Какво?
1169
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
Боже мой!
1170
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
О, мамо! мамо!
1171
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
Девън, отивай да помагаш!
1172
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
тръгвай! мамо! мамо!
1173
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
- [крещи]
- Боже, какво да правим?
1174
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
- [Браян] Джиджи гори!
- [мама] Боже мой! Ах!
1175
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
разбрах го
1176
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
[мама] Боже мой! мамо добре ли си
1177
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
Мамо, мамо… Боже мой.
1178
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
[Браян] Какво стана?
1179
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
- Разлях си питието.
- [мамо] Нямаш нужда от това.
1180
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
добре ли си добре си
1181
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
- [Гиги] Добре съм.
- [Брайън] Добре, добре.
1182
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
- Трябва да гледаш фритюрника.
- Тя ми каза да вляза вътре!
1183
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
- Не знам!
- Браян, Браян, всичко е наред.
1184
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
Знаех, че Девън е извън това днес,
така че аз трябваше да бъда отговорен.
1185
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
[Gigi] О, какъв размер на главата имаш?
Ще ти изплета шапка на една кука.
1186
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
Шапките на баба са емблематични.
1187
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
- [Була] Селесте, това беше невероятно.
- [Вики] Ангел.
1188
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
[Bulla] Тя беше като
шибан пожарникар.
1189
00:54:02,958 --> 00:54:04,958
[свири зловеща музика]
1190
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
[Шилинг] Девън се събуди на следващата сутрин
с болки в стомаха,
1191
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
знаейки, че трябва да харчи
останалата част от уикенда със Селест.
1192
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
- Веднага тя се почувства по-добре.
- [музиката изчезва]
1193
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
[Брайън] Хей, Д, ставаш ли вече?
Ела да закусиш.
1194
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
Правя гофрети!
1195
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
- Не ги изгаряй, татко!
- [Браян] Твърде късно!
1196
00:54:31,750 --> 00:54:33,583
[възпроизвежда се спокойна инди-рок музика]
1197
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
[Шилинг] Девън се върна в спалните помещения
точно навреме за нейния 19-ти рожден ден.
1198
00:54:52,333 --> 00:54:53,500
[бипкане на ключалката]
1199
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
- Честит рожден ден!
- Боже.
1200
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
много ти благодаря Това е толкова хубаво.
1201
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
разбира се харесва ли ти
1202
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
да Не мога да повярвам, че направи всичко това.
1203
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
Така че си мисля, за твоя рожден ден,
четиримата отиваме при Аба.
1204
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
Това е като Средиземно море,
но имат и наргиле салон.
1205
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- Това звучи страхотно.
- Хубаво. окей
1206
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- Ще се къпя.
- да
1207
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[Девън] Хм...
1208
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
Това моите сутиен и бельо ли са?
1209
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
Да, бяха... в чекмеджето ми?
1210
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
[вратата се затваря]
1211
00:55:26,666 --> 00:55:28,666
[течаща вода]
1212
00:55:29,291 --> 00:55:30,500
[звънчета на мобилен телефон]
1213
00:55:34,500 --> 00:55:35,625
[смее се тихо]
1214
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[свири напрегната музика]
1215
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
[музиката затихва]
1216
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
[Шилинг] Действията на Селесте се промениха
Девън от тревожност до пълен параноик.
1217
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
{\an8}Имаше нужда от второ мнение,
1218
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
{\an8}така че тя отиде
на най-умната жена в кампуса.
1219
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Хей, girlypop.
1220
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- [звън]
- [Луна] Чакай, ти си в тази история?
1221
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
Защо имаш проклета купа?
1222
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
Беше боб,
1223
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
и изобщо как го виждаш това?
Това е странно.
1224
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
уау Тези са страхотни.
1225
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
- Майка ми е керамичка.
- О, хубаво. да
1226
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
Ателието по заваряване е,
например на 20 минути пеша,
1227
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
така че си казах: "По дяволите ходене."
1228
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
Добре ли е училището с това?
1229
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
не
1230
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
Така че си тук само за да се полюбуваш на моя декор.
1231
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
Чудех се какъв е процесът
за смяна на съквартиранти.
1232
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
Уау, уау, уау.
1233
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
Смяната на съквартиранти е крайна мярка.
1234
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
Училището позволява само това
при екстремни обстоятелства.
1235
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
Тя трябва да бъде,
като заплаха за живота ви или...
1236
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
Просто… имам проблем
с граници,
1237
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
ако имате съвет за това?
1238
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
Работата с комуникацията е
че няма да получиш това, което искаш
1239
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
освен ако не го поискаш.
1240
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
Така че просто бъдете директни.
1241
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
[Девън] Селест, мога ли да говоря с теб
за нещо?
1242
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
[Селесте] Не сега.
След като гледаме Clueless.
1243
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
Боже мой, не мога да повярвам
не си гледал този шибан филм.
1244
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
- Бяхте толкова защитени.
- Той ми даде C-минус.
1245
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
- Е, той ми даде C…
- [Celeste] Любопитни факти.
1246
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
Стейси Даш беше на 30, когато засне това.
1247
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? Това е близо до твоята възраст.
1248
00:57:14,125 --> 00:57:15,333
[пинг]
1249
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
Уау! какво по дяволите?
1250
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
Съжалявам, аз...
1251
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Просто трябва да заредя компютъра си.
1252
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
На път е да умре. [смее се]
1253
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
- Върни се.
- да
1254
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
- Получихте ли отчета си?
- [Дион] Да.
1255
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Препечен съм. Как се справихте?
1256
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
[Шер] Напълно се задавих.
Баща ми ще се нахвърли върху мен.
1257
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
[професор] Така че наистина ми хареса
чета всичките ти стихове този семестър.
1258
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
Обичах го толкова много, че мисля
целият клас трябва да получи шанс
1259
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
да ги чуем преди зимната ваканция.
1260
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
- [ученици стенат]
- О, хайде. Кой ще ни изрита?
1261
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
Някой?
1262
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
- Не скачай веднага.
- [Селесте] Ще отида.
1263
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
Селесте, добре, слизай долу.
1264
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
Стихотворението ми се казва
1265
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
Момичето, което едва е там.
1266
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
8:00 сутринта е
1267
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
Момичето методично
Сглобява облекло
1268
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Че точно нула хора ще забележат
1269
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
Почти сякаш
1270
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
Това е нейната цел
1271
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
Да бъда незабележим
1272
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
Безобидно
1273
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
Незначителен
1274
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
Тя е момичето, което едва е там
1275
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
Обяд е
1276
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
Момичето се смее твърде силно
На шега на красив възрастен
1277
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
Той е калейдоскоп
1278
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
Тя е бежова
1279
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
И все пак ясно
1280
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Тя е момичето, което едва е там
1281
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
22:00 часа е.
1282
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
Момичето чака някого
Да правя планове за нея
1283
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
Тя се чуди
1284
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
„Съществувам ли само за да пречупвам
Блясъкът на другите?“
1285
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
„Като стъклена стена ли съм
1286
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
Толкова полупрозрачен, че някой
Може ли да мине направо през мен?"
1287
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
Срив, почистване, кошче
1288
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
Изчезна
1289
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
Тя е момичето, което беше там
1290
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
[аплодисменти и аплодисменти]
1291
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
Страхотна работа, Селесте.
1292
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
о Харесва ми използването на изображения
и как си играете с формата.
1293
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
Добре, нека го отворим.
Какво още забелязаха хората?
1294
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
Мара?
1295
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
Селест свърши страхотна работа с улавянето
празнотата на героя.
1296
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
Всички познаваме това момиче,
1297
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
и просто искаш да се качиш при нея
и кажете: "Ти не си жертвата."
1298
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
— Просто си гаден.
1299
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
[ученици се смеят]
1300
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
[смее се] Виждам, че си срещнал моя бивш.
1301
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
Това беше неуместно. някой друг?
1302
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Тео?
1303
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
Хм, мислех, че трябва да римуваме.
1304
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
[професор] Не трябва да римуваш,
добре? Не всяко стихотворение е рима.
1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
Ако някога сте написали стихотворение
за мен така, бих те убил, по дяволите.
1306
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
Е, ти вече го направи.
1307
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
Спомни си кога изпя тази песен
на вечерта на отворения микрофон
1308
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
в мазето Делвин?
1309
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
Това не съм го писал аз.
Това беше песен на Бранди Карлайл.
1310
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
- Наистина ли?
- Да, тъпа кучко.
1311
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
Вижте, вижте, научаваме за нещата.
1312
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
Започваме да се лекуваме.
1313
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
- Ах!
- [куче лае, ръмжи]
1314
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
О, не! Много съжалявам, д-р Шилинг.
1315
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
Всичко е наред, Джордж.
1316
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
Хей, Feekie, това беше страхотно хвърляне,
ти шибано парче о'лайно!
1317
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
Ти си шибан аматьор! [мрънка]
1318
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
Боже мой!
1319
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
Спъвам ли се, или това е същият Джордж?
1320
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
О, това е Джордж.
Той продължава да получава дипломи
1321
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
за да може да продължи да играе фризби.
1322
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
Добре, къде бях? вярно
1323
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
Ах, зимна ваканция,
1324
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
подарък от боговете на колежа
което идва точно когато имате най-голяма нужда.
1325
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
Девън прекара първите си няколко седмици у дома
обсебен от скапаното стихотворение на Селест.
1326
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
След това Майкъл се плъзна в нейните DM
на Нова година.
1327
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
О, Майкъл!
1328
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
Докато говореше с Майкъл все повече и повече,
Девън върна фокуса върху училището.
1329
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
Може би този семестър нямаше да бъде
толкова зле в крайна сметка.
1330
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
Хей, професор Зиман, Девън е тук.
1331
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
о! Г-жо Вайс.
1332
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
- здравей
- здравей
1333
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
Слушай, през почивката,
Вечерях с началника на отдела,
1334
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
и му показах твоята работа
върху задачите за структурен анализ,
1335
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
и той не можеше да повярва
ти беше първокурсник.
1336
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
- Наистина ли?
- да
1337
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
Обмисляли ли сте
изпращане на WaltonCon?
1338
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
- Това нещо от TED Talk ли е?
- Господи, не.
1339
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
Това е това ежегодно състезание в целия кампус
1340
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
където студент от всяка специалност
представя проект
1341
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
базирани върху подобряване на живота в кампуса.
1342
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
- И Майкъл и аз си говорихме, нали?
- да
1343
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
- И смятаме, че трябва да се подчините.
- Леле. това е страхотно
1344
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
- Да, определено ще помисля.
- Добре.
1345
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Мислех за това.
1346
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
Да, влизам.
1347
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
страхотно
1348
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
Знаеш ли, виждам себе си в теб.
1349
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Не по странен начин. Само по обичайния начин.
1350
01:02:10,250 --> 01:02:14,083
[свирене на оптимистична електронна музика]
1351
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
хей
1352
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
хей
1353
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
какво има Какво си намислил?
1354
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
какво си намислил
1355
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
Току-що приключих работното си време.
1356
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
Щях да отида да тренирам.
1357
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
Аз също.
1358
01:02:34,375 --> 01:02:36,375
[свири спокойна дрийм-поп музика]
1359
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
♪ Г-жа Магия насам-натам... ♪
1360
01:02:46,958 --> 01:02:47,833
[смее се]
1361
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
♪ Моля, дайте ми едно последно шоу ♪
1362
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
♪ Освободи ума ми отвътре ♪
1363
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
[Девън] ♪ Отвори нетърпеливите ми очи ♪
1364
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
♪ 'Защото аз съм г-н Брайт... ♪ [крещи]
1365
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
Защо спря? Продължавай да пееш!
1366
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
не се притеснявай Няма да го публикувам.
1367
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
аз мисля.
1368
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
[Амбър] О, Господи, Оливия говореше
пълен обем на нейния приятел
1369
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
до около 4:00 сутринта
1370
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
[Селесте] Това е необмислено.
Например, отидете някъде другаде.
1371
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
[Амбър] Знам! И тази сутрин,
Аз съм в Zoom за биология,
1372
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
и цялата ми учебна група може да я чуе
и нейният приятел правят секс по FaceTime.
1373
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
- [чука на вратата]
- [и двете] 2511!
1374
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
[бипкане]
1375
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
здравей
1376
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
- Партито пристигна!
- [Celeste] Хей, Алекс!
1377
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
[Алекс] Винаги съм искал да кажа това.
1378
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
- здравей
- здравей
1379
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
- [Девон] Здравей!
- Хей!
1380
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
- Ей
- [Девън] Какво правиш тук?
1381
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
- Селесте ме покани.
- [Celeste] За партито.
1382
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
Мислехме, че ще бъде забавна изненада.
1383
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Значи си докарал пристъп
за Trailer Trash, нали?
1384
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
Чакай какво? Не знаех, че сме
трябваше да има… костюм.
1385
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
- да
- Добре.
1386
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
[Амбър] Очарователна, да.
1387
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
- Доста добре.
- [Celeste] Много добре.
1388
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
- [Амбър] Наистина е добро.
- Можете ли да познаете нашите?
1389
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
кученце.
1390
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
Hillbilly hos?
1391
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
- Алекс, не.
- Не. Не. Простият живот.
1392
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
Никол и Парис. Нямаме перуки
защото са 30 долара.
1393
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
[Амбър, с акцент от Джърси] Извинете ме.
JWoww би искал да започне да пие.
1394
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
- Добре. Брегът на Джърси. Този го познавам.
- [пиукане]
1395
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
[Южен акцент] Нямам нужда от съжаление.
Имам нужда от заплата.
1396
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
Никой от вас не е ли виждал Ерин Брокович?
1397
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
- [хип-хоп музика удря]
- ♪ Хайде, танцувай си ♪
1398
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
♪ Каубои, да, давайте, танцувайте♪
1399
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
♪ City slicker, да
Давай, танцувай си♪
1400
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
♪ Всички в купона, танцувайте... ♪
1401
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
- Добре.
- ♪ Поставете левия си крак вътре ♪
1402
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
- ♪ Извади го, нали… ♪
- О!
1403
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
♪ Пъхнете десния си крак вътре, издърпайте го... ♪
1404
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
- [хриптене]
- да!
1405
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
Колежът е толкова готин.
1406
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
Има толкова много задници
в гимназията.
1407
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
- Знаеш ли?
- [Амбър] Кажи ми имената им.
1408
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
- Ще ги прецакам.
- [yaps]
1409
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
- Хайде да танцуваме!
- [Алекс] Да? окей идвам
1410
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
♪ Моят женски домашен ♪
1411
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
♪ Тя кара състезателна кола и голям камион ♪
1412
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
♪ Голям комплект за повдигане, колелата никога не засядат
Прилепнали дънки… ♪
1413
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
[Селесте] О, Боже мой! той е сладък
Трябва да танцуваш с него.
1414
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- Танцувай с него!
- не
1415
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
- [Селесте] Да!
- не
1416
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
[Джордж] О, добре, вижте кой е.
1417
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
Лъжливите сестри.
1418
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
Никога няма да идвате на тренировка.
1419
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Обзалагам се, че си помислил
Никога нямаше да кажа нещо
1420
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
защото вие сте прекрасни.
1421
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
Междувременно аз съм една торба Funyuns
със задник на бегач.
1422
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Така че вижте това.
познайте какво Вижте часа.
1423
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
Часът е да се махаш от къщата ми.
1424
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
Уау, Джордж. Джордж.
всичко е наред всичко е наред Те са с мен.
1425
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
о Е, съжалявам. Хм...
1426
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
Тогава ще направя малко гъби.
1427
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
- [Амбър] Хей, Джордж.
- Споделете ги със съотборниците си!
1428
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
♪ Оседлавай, да! Ние по радиото... ♪
1429
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
- здравей
- [Майкъл] Здравей.
1430
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
- Изглеждаш добре.
- благодаря ви
1431
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
какво си ти
например адвокат на трейлър парк или...?
1432
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
о, не Току що се върнах от погребение.
1433
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
- [смее се]
- [Майкъл] Не беше шега.
1434
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
Аз наистина… Току-що се върнах от погребение.
1435
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
о боже Аз… съжалявам.
1436
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
всичко е наред Беше като приятел на баща ми.
1437
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
Работя по моя проект WaltonCon.
1438
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
- Девън, мисля, че ще го смажеш.
- благодаря ви
1439
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
Когато направих моята, станах толкова нервна,
Просто започнах да говоря лудо бързо,
1440
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
и завърших всичките си десет минути
презентация за около 45 секунди.
1441
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
- [смее се] Какво?
- ♪ Всички момичета казват ♪
1442
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
♪ Аз съм страхотна за бял човек... ♪
1443
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
[свирене на рок риф]
1444
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
- Сигурен ли си, че не искаш да се промениш?
- Всичко е наред. Всъщност нямам костюм.
1445
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
хайде
Сигурен съм, че можем да измислим нещо.
1446
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
♪ Cinco, cinco, seis ♪
1447
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
♪ Знаеш ли, доста е трудно просто да... ♪
1448
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
[Майкъл] Наистина е лесно да се учи,
както можете да кажете.
1449
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
Ето защо оценките ми са толкова добри.
1450
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
♪ Той може да няма представа и може да не…♪
1451
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
[свири далечна поп музика]
1452
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
[Девън] Уау.
1453
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
Имате много ограничен избор
за тази тема.
1454
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
о
1455
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
Това е трейлър боклук.
1456
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
Озеленяване на Stinky? Какво изобщо е това?
1457
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
- Това е любимата ми риза.
- Не съм казала, че не ми харесва.
1458
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
- Казах, че е много по темата.
- Добре.
1459
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
Имате ли джапанки?
1460
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
окей
1461
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
какво е това
1462
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
Това е... това не е само мое.
1463
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
Ние се редуваме да го носим
на турнири като гост.
1464
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
В гардероба ти е,
което означава, че го носите най-много.
1465
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
да
1466
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
как изглеждам
1467
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
страхотно да
1468
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
да
1469
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- Пасва идеално.
- да
1470
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- Става ли ти някога горещо в това нещо?
- О, през цялото време.
1471
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
Да, изключително.
1472
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
Но аз просто изсипвам бебешка пудра там.
Запазва го свежо.
1473
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
- Искаш ли да помогна с ципа?
- Да, да, разбира се.
1474
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
- да
- [ципиране]
1475
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
- Добре ли е?
- да
1476
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
Добре.
1477
01:07:40,208 --> 01:07:41,208
[смее се тихо]
1478
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
Поставете главата.
1479
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
- да
- Добре.
1480
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
благодаря
1481
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
Ето го.
1482
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
- [Девън] Оф.
- да Добре, ето го.
1483
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Внимателно. Трудно е да се види.
1484
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
- [Девън] Ах!
- Уау!
1485
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
- [Девън] Съжалявам!
- Всичко е наред. ти добре ли си
1486
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
- [Девън] Не, добре съм.
- Добре.
1487
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
[Девън] Съжалявам за това.
1488
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
Уау, не осъзнавах колко сладък трябва да изглеждам
докато съм в режим Wally
1489
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
защото изглеждаш очарователно в момента.
1490
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
[Девън] Не те чувам.
1491
01:08:13,416 --> 01:08:15,416
[интригуваща музика]
1492
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
[музиката се усилва]
1493
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
- [вратата се отваря]
- [Оливия] Девън!
1494
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
- [музиката свършва]
- Трябва да заведеш Алекс у дома.
1495
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
- [Амбър] Той каза, че е взел нещо.
- Какво?
1496
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
[свири се хип-хоп музика]
1497
01:08:34,625 --> 01:08:35,458
[повръщане]
1498
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
Алекс!
1499
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
- добре ли си
- [Алекс] Девън...
1500
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
[Девън] Какво става?
Какво взе?
1501
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
Хм… Селест ми даде Моли.
1502
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
- Какво по дяволите?
- [Алекс повръща]
1503
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
[Майкъл] Не, давай. Хванах го. да
1504
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
Това е добре Да, извади го.
1505
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
Изкарай го от себе си.
1506
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
окей
1507
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
- О, разбирам. Това е Джо Екзотик.
- [Алекс стене]
1508
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
- [хип-хоп музика удря]
- [Девън] Хей!
1509
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
Дадохте ли на брат ми Моли?
1510
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
- Чакай, какво?
- В момента повръща!
1511
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
Защо би го направил?
1512
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
- Мислиш, че упоих брат ти?
- [Девън] Да, обичам.
1513
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
Това всъщност е толкова прецакано.
1514
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
Той каза, че стаята се върти,
затова му дадох Драмамин.
1515
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
Казах му, че е Моли, така че ще го вземе.
1516
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
Селест, мисля, че Девън наистина е стресирана.
1517
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
- Стой настрана, Амбър.
- [Амбър] Добре, Исусе.
1518
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
- [мобилен телефон звъни]
- Майната му. Хей, скъпа, още съм на партито.
1519
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
аз не знам аз не знам Двайсет момчета?
Защо ми се сърдиш?!
1520
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
Надявам се да знаете, че бях тук долу
гледайки брат си
1521
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
докато правеше,
Не знам, каквото и да е това, по дяволите.
1522
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
Това е вторият път.
1523
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
За втори път спасих такъв
на членовете на вашето семейство.
1524
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
Може би заслужавам едно шибано благодаря.
1525
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
благодаря
1526
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
Да, каквото и да е.
1527
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
Нямаше нищо Funyun
за този разговор. [смее се]
1528
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
Добре, тя даде ли на брата Драмамин,
или тя наистина го е упоила?
1529
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
- [bot] Горещият сос е в чантата.
- Благодаря, секси роботе.
1530
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
[bot] О, аз всъщност съм гей.
1531
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
Добре, добре, д-р Шилинг, Девън също
най-накрая поиска смяна на стаята?
1532
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
Тя не можеше.
1533
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
Тя имаше два билета, които не подлежаха на връщане
до град Панама.
1534
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
- Майната му!
- О, Боже.
1535
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
- [възпроизвеждане на енергична танцова музика]
- ♪ Огън ♪
1536
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
♪ Настрой къщата на ♪
1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
♪ Ще настроя къщата на ♪
1538
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
♪ Огън ♪
1539
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
♪ Настрой къщата на ♪
1540
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
♪ Събудих се ядосан във вторник ♪
1541
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
♪ Казах, "Майната му на това" ♪
1542
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
♪ Изкачих се на покрива от леглото си
Не искам да живея така ♪
1543
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
♪ Мъртъв или жив, ъъъ... ♪
1544
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
[човек] След това имаме Картър Г.
1545
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Картър Джи ще пее
"шофьорска книжка".
1546
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Уау, начин да понижиш настроението.
1547
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
- Картър Г. Добре, ето.
- благодаря ви
1548
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
- [наздраве]
- [студент] Картър!
1549
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
♪ Взех си шофьорска книжка
Миналата седмица ♪
1550
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
♪ Точно както винаги сме говорили за ♪
1551
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
♪ Защото беше толкова развълнуван за мен... ♪
1552
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
[Селест] Девън!
1553
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
Този човек наистина го усеща.
1554
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
да
1555
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
искам да говоря с теб
1556
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
- Естествено.
- [Селесте] Хм...
1557
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
Тази нощ брат ти дойде на гости,
1558
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
той излезе при мен.
1559
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
- Какво?
- Всъщност беше много сладко.
1560
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
Той ми разказваше за този човек,
1561
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
Питър Купловски,
в когото е силно влюбен.
1562
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
Уау, да. Питър, неговият най-добър приятел.
1563
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
Да, това каза той.
1564
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
Както и да е, просто реших, че трябва да знаеш.
1565
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
Благодаря ти, че ми каза.
1566
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
♪ И просто не мога да си представя ♪
1567
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
♪ Как може да си толкова добре ♪
1568
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
♪ Сега, когато ме няма ♪
1569
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
Между другото, хм...
1570
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
все още ми дължиш две хиляди
за хотелите и... и полетите.
1571
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
Дължа на баща ти,
1572
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
което... Очевидно,
Тази секунда не го разбирам.
1573
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Знаете ли какво? да
1574
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
Благодаря ти, че ме караш да се чувствам
толкова добре за това.
1575
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
- [смее се] Ядосан ли си ми в момента?
- Нека поговорим за това по-късно.
1576
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
Ще ни донеса питие.
1577
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
Страшно е колко трезвен съм в момента.
1578
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Но имаш достатъчно пари за напитки.
1579
01:12:24,208 --> 01:12:25,458
[пинг на мобилен телефон]
1580
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
[свири нежна поп-рок музика]
1581
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Има стотина момчета
в басейна тук.
1582
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
Значи наистина ме желаеш
да ги помоля всички да излязат?
1583
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
какво правиш тук
Мислех, че имаш интервюта за работа.
1584
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
аз не знам Просто казах "Майната му."
1585
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
Това е последната ми пролетна ваканция.
1586
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
О, плюс, не можах да устоя на 14-часова кола
карайте с най-лошия шофьор в света.
1587
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
О, млъкни, кралице на драмата.
Заспах само два пъти.
1588
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
- Не мога да го пусна зад волана.
- Разбира се.
1589
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
тук ли оставаш
1590
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
аз не знам
Ще видим къде ще ме отведе нощта.
1591
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
[човек] До сцената,
имаме Девън У.
1592
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
Девън У.
1593
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
мамка му Девън, записа ли се?
1594
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
Не, не мисля, че това е...
1595
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
Девън Вайс от Walton U. Devon Weisz.
1596
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- Изглежда, че някой те е записал.
- [човек] Девън Вайс.
1597
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
хей Този човек е точно тук.
1598
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
Ъъъ… Момчета, спрете. Не, спри. Не, казах…
1599
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
не искам!
1600
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
Не, аз съм добре. момчета Момчета!
1601
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
[наздраве]
1602
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
[човек] Да! Откажете се заради Девън У.
Хайде, Девън.
1603
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- Не съм избрал това.
- Вие сте тук горе. Може и да го направи.
1604
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
Не, не… Дори не знам песента.
1605
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Текстът е точно там, скъпа.
1606
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
Всички, дайте това момиче
малко насърчение. Хайде сега
1607
01:13:55,708 --> 01:13:58,041
["Mr. Brightside" от The Killers свирят]
1608
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
[условно] ♪ Излизам от клетката си
И се справям добре ♪
1609
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
♪ Трябва, трябва да съм долу
Защото го искам всичко ♪
1610
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
♪ Започна с целувка
Как свърши така? ♪
1611
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
♪ Беше само целувка ♪
1612
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
♪ Беше само целувка ♪
1613
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
♪ Сега заспивам... ♪
1614
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
- Хайде, Девън!
- ♪ И тя вика такси ♪
1615
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
♪ Докато той пуши
И тя се дърпа ♪
1616
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
♪ Лягам си и стомахът ми е болен ♪
1617
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
♪ И всичко е в главата ми ♪
1618
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
♪ Но тя докосва гърдите му сега ♪
1619
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
♪ Той сваля роклята й сега ♪
1620
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- Уау!
- ♪ Пусни ме ♪
1621
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
да!
1622
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
Дай малко, дай малко!
1623
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
Не е ли това момичето
кой те ритна в гърдата?
1624
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- ♪ Просто не мога да гледам... ♪
- Все още боли по дяволите.
1625
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
[уверено] ♪ Това ме убива ♪
1626
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
- ♪ И вземане... ♪
- Обичам те!
1627
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
♪ Контрол ♪
1628
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
♪ Ревност ♪
1629
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
♪ Превръщане на светци в морето ♪
1630
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
♪ Плуване през болни приспивни песни ♪
1631
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
♪ Задушаване на алибитата ви ♪
1632
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
[с тълпата] ♪ Но това е просто
Цената, която плащам ♪
1633
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
♪ Съдбата ме вика ♪
1634
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
♪ Отвори нетърпеливите ми очи ♪
1635
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
♪ 'Защото аз съм г-н Брайтсайд ♪
1636
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
[човек, мелодично] ♪ Давай, Девън! Тръгвай, Девън! ♪
1637
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
[с тълпа] ♪ Напред, Девън! Напред, Девън!♪
1638
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
♪ Давай, Девън! Тръгвай, Девън! Тръгвай, Девън! ♪
1639
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
Това е страхотно!
1640
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
♪ Аз никога ♪
1641
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
♪ Аз никога ♪
1642
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
♪ Да ♪
1643
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
♪ Аз никога ♪
1644
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
♪ Аз никога ♪
1645
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
[музиката се забавя и се плъзга надолу]
1646
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
[наздраве]
1647
01:16:03,166 --> 01:16:05,166
[свири зловеща музика]
1648
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
[мъж] Девън У!
1649
01:16:12,333 --> 01:16:14,333
[музиката става мрачна]
1650
01:16:22,208 --> 01:16:24,208
[музиката затихва]
1651
01:16:25,458 --> 01:16:27,458
[свири замислена поп музика]
1652
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
♪ Тъмно време, нова поръчка ♪
1653
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
♪ Нов пакет, лек пушач ♪
1654
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
- ♪ Помогни ми по пътя... ♪
- [Девън тихо ридае]
1655
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
♪ Светло утро, самолетен режим ♪
1656
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
♪ Силен синтез, главоболието преминава... ♪
1657
01:17:01,500 --> 01:17:03,041
[плаче]
1658
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
♪ Все още изглеждаш същият... ♪
1659
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
[пинг на мобилен телефон]
1660
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
- ♪ Все още счупен ♪
- ♪ Счупен ♪
1661
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
- ♪ Не мога да мисля трезво... ♪
- [бипкане на ключалката]
1662
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
- ♪ Зареден ум ♪
- ♪ Заредено ♪
1663
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
- ♪ Сърцето все още боли ♪
- ♪ Все още ме боли... ♪
1664
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
Как разбра, че съм тук?
1665
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
Имам те в Find My Friends, глупако.
1666
01:17:40,916 --> 01:17:41,916
[ридания]
1667
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
- [Алекс] Ела тук.
- здравей
1668
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
[Алекс] Всичко е наред.
1669
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
всичко е наред
1670
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
О, трябва да кажа, че обичам този брат.
1671
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
Аз също. Буквално мразя
че брат ми е прав.
1672
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
аз знам Сестра ми е лесбийка,
и като че ли това не е толкова добре.
1673
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
Господи! до края на живота ми,
Ще трябва да погледна надолу към тази тъпа татуировка
1674
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
и си помислете колко много я мразя.
1675
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
И ми струваше 400 долара.
1676
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
Всъщност 800
1677
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
защото по някакъв начин,
тази уличница ме накара да платя за нейния.
1678
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
Да, татко ще те убие.
Освен това изглежда наистина заразен.
1679
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Знам, че е така.
1680
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
- Отивам да проверя.
- Добре. Ще чакам отвън.
1681
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ID, скъпа.
1682
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
тук
1683
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
какъв е вашият адрес
1684
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 Crestview Road, Стамфорд, Кънектикът.
1685
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
Трябва да е хубаво.
1686
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
Сестра ми се омъжи
някакъв богат пич от Стамфорд.
1687
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
Сега си мисли, че нейните неща не миришат.
1688
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
[определено възпроизвеждане на музика]
1689
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
[Девън] Скапаната част от Стамфорд?
1690
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
Толкова скапана, че може да си позволи 300 татуировки
1691
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
но не мога да си позволя
да ми се отплати за каквото и да било.
1692
01:19:02,125 --> 01:19:03,208
[присмива се]
1693
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
майтапиш се
1694
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
О, майната й.
1695
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
Господи, тя е такава малка лъжкиня.
1696
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
Какво мислят хората за мен
не е нужно да са честни?
1697
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
- Не си виновен.
- В един момент се усеща, че е така.
1698
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
средно училище,
Мислех, че гимназията ще се получи.
1699
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
гимназия,
Мислех, че колежът ще се получи.
1700
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
Никога няма да се получи. някога.
1701
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
аз съм гей
1702
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
какво?
1703
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
Не, хм… нищо.
1704
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
Тъкмо исках да ти кажа
че съм почти сигурен, че съм гей.
1705
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
окей
1706
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
Благодаря ти, че ми каза.
1707
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
да
1708
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
Чувствах се добре да излизам над Taco Bell,
начина, по който трябва да го направиш.
1709
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
[Девън] Мм-хмм.
1710
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
Просто се надявам да не се промени
какво мислиш за мен.
1711
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
майтапиш ли се
1712
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
Не, мисля, че е страхотно.
1713
01:19:58,958 --> 01:20:00,166
[въздишка]
1714
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
Между другото
ти отново си най-добрият ми приятел.
1715
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Да, всички се връщат пълзейки.
1716
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
Да, правят.
1717
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
- Обичам те.
- Обичам те.
1718
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
И така, какво ще правим със Селест?
1719
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
О, какво си мислиш, защото аз съм гей,
1720
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
и всички гейове са
просто отмъстителни кучки,
1721
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
че ще знам какво да правя?
1722
01:20:20,916 --> 01:20:23,000
[енергичен синт-рок музика нагнетяване]
1723
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
Е, прав си.
1724
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
♪ Главите ще се търкалят ♪
1725
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
♪ Главите ще се търкалят ♪
1726
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
♪ Главите ще се търкалят ♪
1727
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
♪ На пода ♪
1728
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
♪ Извади, извади с главата си ♪
1729
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
♪ Танцувай, танцувай докато умреш... ♪
1730
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
Ако събориш мен и коня ми,
1731
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
не ми ли проявяваш същата непоносимост
Обвинен ли съм?
1732
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
Ней, не ме въвличай в това!
1733
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
- Ш-ш-ш.
- [смях]
1734
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
Хей, статуя на Конфедерацията,
нямаме нужда от теб в нашия кампус.
1735
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
Толкова си свършен, по дяволите.
1736
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
[свири триумфална класическа музика]
1737
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
не!
1738
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
- Исусе, шибан Христос.
- [статуя] Най-накрая умрях!
1739
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
[аплодисменти]
1740
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
[Ziemann] Много хубаво.
Много хубава драматична, пресилена работа.
1741
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
Ще кажа, колкото си струва,
тази статуя не е на Конфедерация.
1742
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
Той беше първият треньор по лакрос в това училище.
1743
01:21:24,750 --> 01:21:25,875
[смях]
1744
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
- И той просто… имаше кон.
- [смях]
1745
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
- Както и да е, за мен е чест...
- [Майкъл] Успех, Девън.
1746
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
- Ъъъ... опитай се да не говориш твърде бързо.
- Добре съм. благодаря
1747
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
[Ziemann] …да чуя нейните идеи.
Стиснати ръце за Девън Вайс.
1748
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
[аплодисменти]
1749
01:21:41,333 --> 01:21:43,291
[хриптене]
1750
01:21:44,833 --> 01:21:46,750
[наздраве]
1751
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
Уау!
1752
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- Това беше толкова хубаво. Толкова добре.
- Добра работа.
1753
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
Благодаря ви, професор Зиман.
1754
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
Това състезание е всичко
помага на учениците да решават проблеми
1755
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
в ежедневието им.
1756
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
Когато мисля за най-трудния проблем
лице на първокурсници,
1757
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
не се занимава
с взискателно натоварване на курса
1758
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
или да балансираме работата и социалния си живот.
1759
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
Опитва се да съществува съвместно
с скапания ти съквартирант.
1760
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
[смях]
1761
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
Но мисля, че структурен дизайн
може да помогне с това.
1762
01:22:11,833 --> 01:22:13,833
[свири закачлива музика]
1763
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
Сега стандартна двойна спалня
е 170 квадратни метра.
1764
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
Не много голям.
1765
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
И може да се почувства още по-малък
1766
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
когато споделяте стаята
с пълен социопат.
1767
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
[смях]
1768
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
Това е съквартирантката ми, Селест.
1769
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
О, не трябваше ли да използвам истинското й име?
съжалявам
1770
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
Спрях лекарствата си,
така че просто не мисля трезво.
1771
01:22:35,041 --> 01:22:36,708
[разпръснат смях]
1772
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
И тази кукла съм аз.
1773
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
Ако тази кукла изглежда травматизирана,
това е защото съм.
1774
01:22:41,750 --> 01:22:43,375
[смях]
1775
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
Сега функцията на общежитията на Walton
шкафове един до друг,
1776
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
които не са много частни.
1777
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
[Алекс, подигравателно] „Ооо, вижте всичко
тези дрехи, които не ми принадлежат."
1778
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
„О, нямам търпение да ги нося
без да питам."
1779
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
- [смях]
- Поздрави към брат ми, Алекс,
1780
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
в техническата кабина
осигуряване на гласа на Celeste.
1781
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Така че, като повдигнете килера,
1782
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
става малко по-трудно
за да достигне този клепто с лепкав пръст.
1783
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
[Алекс] „О, о, не мога да достигна.“
1784
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
„Просто искам да нося
вашите сутиени и бельо."
1785
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[ентусиазиран смях]
1786
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
След това нека разгледаме типичното оформление
на леглата.
1787
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
Кой тук се е прибрал да намери
вашият съквартирант яде храна в леглото ви?
1788
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
да
1789
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Веднъж се прибрах вкъщи,
1790
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
и намерих моя съквартирант
да ме изядат вънна леглото ми.
1791
01:23:33,833 --> 01:23:35,791
[шокирано пъшкане]
1792
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
Ааа!
1793
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
Чакай, свързал си се в нейното легло?
1794
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
Както и да е, като инсталирате легла Murphy,
ние увеличаваме обитаемото пространство,
1795
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
и за Селест става много по-трудно
да тече влак на къс кинг
1796
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
докато й пиша документите.
1797
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
[Алекс] "О, уау."
1798
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
„О, можеш ли да опиташ комбуча?“
1799
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
[смях]
1800
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
Защо тази кукла Селесте съм буквално аз?
1801
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
[Девън] Досега,
този дизайн ми носи само полза.
1802
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
И така, попитах се,
1803
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
— От какво се нуждае Селест?
1804
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
Трудно е
1805
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
защото имаше скромно начало
израствайки в тази къща.
1806
01:24:17,125 --> 01:24:19,416
[шокирано мърморене]
1807
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
какво по дяволите?
1808
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
И така, ето го.
1809
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
Това е звукоизолирана преградна стена.
1810
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
Така че сега не трябва да слушам повече лъжи
за това, че бащата на Селест е портиер
1811
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
когато всъщност е главен изпълнителен директор на Staples.
1812
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
Боже мой, пич.
1813
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
Скоби? Ресторантът?
1814
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
Ти ми казваш
тя е шибано непо бебе?
1815
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
- [жена] Бу!
- да
1816
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
О, и още нещо.
1817
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
Само за страната на Селест.
1818
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
Мигащи светлини с Polaroids.
1819
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
[публика] Уау
1820
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
- Като нашата стая. Сигурно го е взела от...
- да
1821
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
Благодаря ви, че ме изслушахте. Давай, архитектура.
1822
01:25:02,875 --> 01:25:04,875
[свири триумфална поп музика]
1823
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
Между другото, може би TA не трябва да използват
лист за контакти на класа като услуга за запознанства.
1824
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
♪ Хайме ♪
1825
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
♪ Вие търпеливо чакахте
Да ме мразиш ♪
1826
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
♪ И ти и твоят... ♪
1827
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
[Амбър] Девън!
1828
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
Това беше лудост,
но в добрия смисъл, разбира се.
1829
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
благодаря
1830
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
Откъде взе тези малки мебели?
1831
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
- Направих го с брат ми.
- Уау.
1832
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
О, ще се оправиш ли там?
1833
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
[Девън] Да. Ще се видим по-късно, момчета.
1834
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
♪ Хайме ♪
1835
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
♪ Дрехите, които ми даде
Не ми става ♪
1836
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
♪ Но ти ме стискаш, докато не се счупя ♪
1837
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
♪ А-ха ♪
1838
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
♪ А-ха ♪
1839
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
♪ Ти преобърна душата ми ♪
1840
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
♪ Във вашия дом ♪
1841
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
♪ А-а ♪
1842
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
- ♪ Не можеш ли да ме оставиш на мира? ♪
- [музиката изчезва]
1843
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
[чуруликане на птици]
1844
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
[свири напрегната музика]
1845
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
[FaceTime тон за повикване]
1846
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
{\an8}[сълзливо] Пич, обадих ти се,
примерно 15 пъти.
1847
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
какво става
1848
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
объркана съм направи ли това
1849
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
Не, пич.
Ка… можеш ли просто да се прибереш у дома, моля?
1850
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
Имам финал този следобед,
но ще си събера багажа и ще се прибера веднага след това.
1851
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
Толкова съжалявам, Алекс.
1852
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
{\an8}[плаче] Още не бях там.
1853
01:27:16,958 --> 01:27:18,291
[тон за прекъсване на връзката]
1854
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
Стрес и напрежение.
1855
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
Напрежението е вътрешна сила на единица площ.
1856
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
[Celeste] Не разбирам.
Например, тя дори не се опита да говори с мен.
1857
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
Вместо това тя... направи тази презентация
1858
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
за това какъв скапан съквартирант съм
на цялото училище.
1859
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
Беше толкова унизително.
1860
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
А-ха, да, мога да разбера
как това може да бъде предизвикателство, но...
1861
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
[Селесте] Знаеш ли, всичко защото
тя беше влюбена в човек, който ме харесваше.
1862
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Като че ли вината не е моя.
1863
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
[Шилинг] Ау.
1864
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
Ела тук, ела тук.
1865
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
[Девън] Какво, по дяволите?
1866
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
Девън, хей...
1867
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- Хм, това е временно решение.
- Тук ли оставаш?!
1868
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
всичко е наред Разбрах това.
1869
01:28:03,541 --> 01:28:05,083
[въздишка]
1870
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Какво има, Девън?
1871
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
Отидохте ли
до училището на брат ми тази сутрин?
1872
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
Съжалявам, какво се опитваш
сега да ме обвиняваш?
1873
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
Покажи ми чантата си.
1874
01:28:17,416 --> 01:28:18,291
[присмива се]
1875
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
[напрегната музикална сграда]
1876
01:28:21,250 --> 01:28:23,125
[френетично биене на барабани]
1877
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
[Шилинг] О, н... ъъ...
1878
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
Добре, хм…
1879
01:28:26,333 --> 01:28:27,333
[и двамата мрънкат]
1880
01:28:29,875 --> 01:28:31,666
[музиката затихва]
1881
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
Наистина ли взе купичките на майка ми?
1882
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
О, Господи, Девън. Защо си обсебен
с тези грозни купички?
1883
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
Майка ти не е добра.
1884
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
Уау, уау, уау! Хей, дами,
нека поемем дълбоко дъх, става ли?
1885
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
- Нека да намалим напрежението.
- Хей, спри да идваш за семейството ми!
1886
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
- Добре.
- Имаш нужда от помощ.
1887
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
Може би кажете на богатия си баща
да ви намерят нов терапевт.
1888
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
- Хм?!
- Не! Деескалирайте.
1889
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
- Да тръгваме. [викове]
- [купата се разбива]
1890
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
Вие… сте…
1891
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
толкова… разглезен!
1892
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
Живеете в къща за 20 милиона долара!
Видях Zillow! Разполага с асансьор!
1893
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
окей добра работа
1894
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
Добре, всички правите страхотни точки,
1895
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
но хвърлянето на купата
е опасно,
1896
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
и мисля, че имам шрапнел в окото си.
1897
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
Не мога да повярвам, че бяхме приятели.
1898
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
[подиграва се] Приятели?
1899
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
Разбрахте се с момчето, което харесвах!
1900
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
Мислиш ли, че току-що се разбрахме?
1901
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
Не, хм, прецаках го.
1902
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
Да, не, аз… аз го чуках през пролетната ваканция.
1903
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
Чуках го на зимната ваканция.
1904
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
Когато се появи в малкия му офис
да го помолиш да излиза с теб?
1905
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
Да, бях под бюрото
защото току що се бяхме чукали.
1906
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
така че...
1907
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
Ти си отвратителен.
1908
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
О, хей, нека не засрамваме някого.
1909
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
Той не те харесваше. Просто го преодолей.
1910
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
Издаваш се
1911
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
вибрации на дете-сестра.
1912
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
[Шилинг] Хей! Вие нямате
лиценз за работа с това!
1913
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
Не, не, не, не!
1914
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
Всички, успокойте се.
1915
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
[Celeste] Моите плакати!
1916
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
Ти си пожарникарят, нали?
Ти го изгаси.
1917
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
- Ъъъ, много големи чувства.
- Какво по дяволите?
1918
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
[Шилинг] Хей. по дяволите!
Трябва да премахна това нещо.
1919
01:30:24,416 --> 01:30:26,541
- [свири напрегната музика]
- [задъхване]
1920
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
Трябва да се махаме от тук!
1921
01:30:32,333 --> 01:30:33,500
[кашлица]
1922
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
Огън! Момчета, хайде, да тръгваме!
1923
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
- Има шибан пожар!
- [трептене на аларма]
1924
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
Господи!
1925
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Това е мое!
1926
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
- Е?
- [Шилинг] Хайде, хайде!
1927
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
Хей, Девън! Девън, нека поговорим.
1928
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
- Добре! Искаш да говорим, нека говорим!
- да
1929
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
Защо излъга, че си беден?
1930
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
Защото когато си богат,
хората смятат, че животът ти е хубав.
1931
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
И животът ми, животът ми не е добър.
Майка ми има Алцхаймер,
1932
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
и баща ми се разведе с нея и се ожени
момиче с две години по-голямо от мен.
1933
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
И ти си триял
1934
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
вашето перфектно шибано семейство
в лицето ми през цялата година!
1935
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
Е, можеше да ми кажеш това,
и щях да съм там за теб
1936
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
защото това правят приятелите,
шибан психопат!
1937
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
Хора, спрете! Трябва да се евакуираме.
1938
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
[и двамата] Млъкни, мамка му, Оливия!
1939
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
- Какво направих?
- Не знаеш как да четеш стаята!
1940
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Добре, има пожар!
1941
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
О, да,
трябва да си вземеш сладкото си мъничко.
1942
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
Искам да му откъсна шибаната глава!
1943
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
Спри!
1944
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
Дай ми го!
1945
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
Дай ми го!
1946
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
Дай ми моя шибан ленивец!
1947
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
и съжалявам да кажа,
но така Девън уби Селесте.
1948
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
- Какво?!
- Не!
1949
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
шегувам се
но Девън изгори общежитието.
1950
01:31:53,708 --> 01:31:58,416
- [музика на мрачна акустична китара]
- [вой на сирени]
1951
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
[жена] Внимателно. ти добре ли си
Не е ли прекалено стегнато?
1952
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
Уау, уау. Кой е този човек?
Защо те докосва?
1953
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
Той е пожарникар!
1954
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
Добре, умолявам ви да се разделите.
Точно сега. Скъсайте веднага.
1955
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
[Браян] Тя изложи сина ми много публично
в гимназията си.
1956
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
Винаги сме знаели, че вероятно е гей,
но не беше нейното място да го прави.
1957
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
Освен това тя ми дължи 2000 долара.
1958
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[мама] Което не е важно
точно сега, Браян.
1959
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
[Брайън] 2000 долара.
Бих искал това да бъде в протокола.
1960
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
♪ Това не е моето нещо, те бяха... ♪
1961
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
Направи ли… Ти не…
Не отговаряйте на никакви въпроси.
1962
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
Но тя не направи нищо.
Долната линия...
1963
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
- [мама] Не казвай нищо.
- [Браян] Дъщеря ми е невинна.
1964
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
- ♪ Бих искал да чуя... ♪
- [клаксона натиска]
1965
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
♪ Какво мислите ♪
1966
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
♪ Минахме покрай къща, карайки бързо ♪
1967
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
♪ Слънцето грееше върху... ♪
1968
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
Отново е като USC.
1969
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
- [мъж] Сър, не можете да паркирате тук.
- Добре съм, добре съм.
1970
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
Селесте! Съжалявам, че закъсняхме, скъпа.
1971
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
Отне цяла вечност
за да се свържат адвокатите.
1972
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
Толкова се радваме, че си добре.
1973
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
Благодаря, Кейти.
1974
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
- [бебе плаче]
- Джон, той още е гладен.
1975
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
- Може ли да отида да го нахраня в колата?
- Да, да, върви си върши работата.
1976
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
каза ли на мама?
1977
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
Ъъъ… не. защо
1978
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
В кое училище бихте искали да отидете следващото?
1979
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
Този изгоря.
1980
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
Не е нужно да ходя в друго училище.
Имам нужда от шибана рехабилитация.
1981
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
Имам ПТСР.
1982
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
Имаш шибана венерическа болест?
1983
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
уау
1984
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
Да, това беше наистина интензивно.
1985
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
И това, приятели мои,
1986
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
е силата на доброто разказване на истории.
1987
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
А сега всички да се махат от тук, по дяволите.
1988
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
Това ли е?
1989
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
Това е.
1990
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
[Огюст] Добре.
1991
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
хей
1992
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
Съжалявам, че го казвам
миришеш на италианска подводница.
1993
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
[смее се] Съжалявам
за това, че те снимам как спиш.
1994
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
благодаря
1995
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
- Липсва ми да се харесваме.
- да
1996
01:34:11,750 --> 01:34:13,083
[куче скимти]
1997
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
[и двамата, високо] Чао, Мелиса.
1998
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
Толкова сладък.
1999
01:34:17,458 --> 01:34:19,583
[свири замислена музика]
2000
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
[Луна] Благодаря ви, д-р Шилинг.
2001
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
- Това беше страхотно.
- Много лековито.
2002
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
Радвам се, че помогна.
2003
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
Хм, какво се случи със Селест?
2004
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
[смее се] Е,
2005
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
Селест приключи
изритан от още две училища,
2006
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
така баща й най-накрая
отрежете я финансово.
2007
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
А сега...
2008
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
[смее се] Това е смешно.
2009
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
Боже мой, това си ти?
2010
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
Работите ли в Staples?
2011
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
Това е смешно! [смее се]
2012
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
О, човече!
2013
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
Вие работите в Staples!
2014
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
Вие работите в Staples!
2015
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
- Вие работите в Staples!
- Млъкни по дяволите!
2016
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
Кармата е кучка!
2017
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
Искам само края на тази история
не беше толкова неприятно за Девън.
2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
Боже мой, знам.
2019
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
По дяволите е гадно.
2020
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
Какво все пак се случи с нея?
2021
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Тя има нов съквартирант.
2022
01:35:17,958 --> 01:35:19,958
[свири напрегната музика]
2023
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
Добре, Вайс. това си ти
2024
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
Насладете се на дома си през следващите два месеца.
2025
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
[музиката спира]
2026
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
Ммм хубаво.
2027
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
Прясно месо.
2028
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
как се казваш
2029
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
Чък.
2030
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
Защото меля копелета като теб
в първокласно говеждо месо.
2031
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
[въздиша] Да, добре.
2032
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
Позволете ми да прегледам няколко неща с вас.
2033
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
Първо, не пипай нещата ми.
2034
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
Второ, не обличай моите дрехи.
2035
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
Трето, не прави секс в леглото ми.
2036
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
Вие спазвате тези три правила,
2037
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
Няма да те запаля
когато спиш.
2038
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
просто се шегувах
2039
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
мамка му!
2040
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
Всичко е наред, скъпа.
2041
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
отпуснете се
2042
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
Значи аз съм Луиз.
2043
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
Добре дошли в писалката.
2044
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
Добре, имам малко охладител тук.
Имам освежителни напитки там.
2045
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
Искате ли малко LaCroix?
2046
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
- Не, не. Добре съм, благодаря.
- Добре, разбира се, разбира се.
2047
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
Имаш ли семейство?
2048
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
имам брат
2049
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
Той всъщност току-що излезе.
2050
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
От затвора?
2051
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
Извън килера.
2052
01:36:49,041 --> 01:36:50,750
[смее се]
2053
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
Е, по дяволите!
2054
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
Това трябва да е като,
много огромна тежест от раменете му.
2055
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
- Да, мисля че е така.
- [свири оптимистична поп музика]
2056
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
окей Откъде сте всички?
2057
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
- Монклер, Ню Джърси.
- Монклер?
2058
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
Момиче, ограбих четири магазина за бижута
в Монклер.
2059
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- Не, това беше ти?
- Това бях аз!
2060
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
- Боже мой!
- Чували ли сте за мен?
2061
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
Да, чувал съм за вас!
2062
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Добре, чувствам се известен. Боже мой
2063
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- Добре, затова отивам...
- ♪ Момиче, момиче, момиче, момиче… ♪
2064
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
- Мамка му! Харесват ли се?
- Какво по дяволите?
2065
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
Да, наистина е много сладко.
2066
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
Добре, какво стана с всички останали?
2067
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
О, вие, жадни кучки, искате да знаете
края на всички?
2068
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
- Да!
- Да!
2069
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
Добре, ето.
2070
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
{\an8}♪ Да, не знам дали ме харесваш ♪
2071
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
{\an8}♪ Понякога си мисля, че може да ме мразиш ♪
2072
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
{\an8}♪ Понякога си мисля, че може да те мразя ♪
2073
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
{\an8}♪ Може би просто искаш да си аз ♪
2074
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
{\an8}♪ Винаги казваш „Хайде да излезем“ ♪
2075
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
{\an8}♪ Така че отиваме да хапнем в ресторант ♪
2076
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
{\an8}♪ Понякога се чувства малко неловко ♪
2077
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
{\an8}♪ 'Защото нямаме много общо ♪
2078
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
{\an8}♪ Хората казват, че си приличаме ♪
2079
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
{\an8}♪ Казват, че имаме еднаква коса ♪
2080
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
{\an8}♪ Говорим за правене на музика ♪
2081
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
{\an8}♪ Но не знам дали е честно ♪
2082
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
{\an8}♪ Не знам дали искаш да ме видиш ♪
2083
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
{\an8}♪ Падане и неуспех ♪
2084
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
{\an8}♪ И не можеш да кажеш какво чувстваш ♪
2085
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
{\an8}♪ Мисля, че знам как се чувстваш ♪
2086
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
{\an8}♪ Момиче ♪
2087
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
{\an8}♪ Понякога е толкова объркващо
Да бъда момиче ♪
2088
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
{\an8}♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2089
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
{\an8}♪ Момиче ♪
2090
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
{\an8}♪ Понякога е толкова объркващо
Да бъда момиче ♪
2091
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
{\an8}♪ Момиче, момиче, момиче, момиче♪
2092
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
{\an8}♪ Момиче ♪
2093
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
{\an8}♪ Как се чувстваш като ♪
2094
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
{\an8}♪ Момиче? ♪
2095
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
{\an8}♪ Момиче, момиче♪
2096
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
{\an8}♪ Как се чувстваш като ♪
2097
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
♪ Момиче? ♪
2098
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
♪ Момиче, момиче, момиче ♪
2099
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
♪ Човече, не знам, аз съм просто ♪
2100
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
♪ Момиче ♪
2101
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2102
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
♪ Вие сте за това да пишете стихове ♪
2103
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
♪ Но аз правя партита ♪
2104
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
♪ Мисля, че трябва да дойдеш на партито ми ♪
2105
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
♪ И вдигнете ръцете си ♪
2106
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
♪ Мисля, че сме напълно различни ♪
2107
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
♪ Но противоположностите се привличат ♪
2108
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
♪ Може би така ни е писано да бъдем ♪
2109
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
♪ Само ти и аз ♪
2110
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
♪ Защото хората казват, че си приличаме ♪
2111
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
♪ Казват, че имаме еднаква коса ♪
2112
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
♪ Един ден може да направим малко музика ♪
2113
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
♪ Интернет щеше да полудее ♪
2114
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
♪ Но все пак може да искате да ме видите ♪
2115
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
♪ Падане и провал ♪
2116
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
♪ Поне сме по-близо до съществуването
На същата страница ♪
2117
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
♪ Момиче ♪
2118
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
♪ Понякога е толкова объркващо
Да бъда момиче ♪
2119
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2120
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
♪ Момиче ♪
2121
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
♪ Понякога е толкова объркващо
Да бъда момиче ♪
2122
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2123
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
♪ Момиче ♪
2124
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
♪ Понякога е толкова объркващо
Да бъда момиче ♪
2125
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2126
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
♪ Момиче ♪
2127
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
♪ Как се чувстваш като ♪
2128
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
♪ Момиче? Момиче, момиче, момиче ♪
2129
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
♪ Как се чувстваш като ♪
2130
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
♪ Момиче? Момиче, момиче, момиче ♪
2131
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
♪ Човече, не знам, аз съм просто ♪
2132
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
♪ Момиче ♪
2133
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2134
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2135
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
♪ Момиче, момиче, момиче, момиче ♪
2136
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
[песента завършва]
2137
01:39:54,541 --> 01:39:56,541
[нежно свирене на акустична китара]
2138
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
♪ Сега стои съвсем сам ♪
2139
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
♪ Иска ми се да можех да те удавя ♪
2140
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
♪ Искам да бъда по-добър ♪
2141
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
♪ Но не мога да се сетя как ♪
2142
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
♪ Гледам лица ♪
2143
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
♪ Виждам хора да крачат наоколо ♪
2144
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
♪ Искам да се доближа ♪
2145
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
♪ Но съм зает да стоя на земята ♪
2146
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
♪ Връщам се при теб ♪
2147
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
♪ Обратно към вас ♪
2148
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
♪ Някак си ♪
2149
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
♪ Връщам се при теб ♪
2150
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
♪ Обратно към теб ♪
2151
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
♪ Някак си ♪
2152
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
♪ Защото си изграден завършен ♪
2153
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
♪ Ти си цялото ♪
2154
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
♪ Иска ми се да говориш с мен ♪
2155
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
♪ Иска ми се да вървиш с мен ♪
2156
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
♪ Защото си изграден завършен ♪
2157
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
♪ Ти си цялото ♪
2158
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
♪ Тук съм просто следя ♪
2159
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
♪ Иска ми се да ме последваш ♪
2160
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
♪ Ооо ♪
2161
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
♪ Ох, ох ♪
2162
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
- ♪ О-о, о-о, о-о ♪
- ♪ Ооооо ♪
2163
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
- ♪ Ооо ♪
- ♪ О-о, о-о ♪
2164
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
- ♪ Ооо ♪
- ♪ О-о ♪
2165
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
- ♪ Ооо ♪
- ♪ О-о, о-о ♪
2166
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
- ♪ Ооо ♪
- ♪ О-о ♪
2167
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
- ♪ Ооо ♪
- ♪ О-о, о-о ♪
2168
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
♪ Знаех ♪
2169
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
♪ Истината ♪
2170
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
♪ С теб ♪
2171
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
♪ Аз да ♪
2172
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
♪ О ♪
2173
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
♪ Знаех ♪
2174
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
- ♪ Ооо ♪
- ♪ 'Защото си изграден завършен♪
2175
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
- ♪ О-о, о-о ♪
- ♪ Ти си цялото ♪
2176
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
- ♪ О-о, о-о ♪
- ♪ Иска ми се да говориш с мен ♪
2177
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
- ♪ Иска ми се да вървиш с мен ♪
- ♪ Знаех♪
2178
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Защото си изграден завършен ♪
2179
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
♪ Ти си цялото ♪
2180
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Тук съм просто следя ♪
2181
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Иска ми се да ме последваш ♪
2182
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Защото съм тук просто след ♪
2183
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Иска ми се да говориш с мен ♪
2184
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Иска ми се да вървиш с мен ♪
2185
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Иска ми се, о, искам ♪
2186
01:42:44,875 --> 01:42:46,708
[песента завършва]
2187
01:42:48,291 --> 01:42:50,291
[възпроизвежда се спокойна синт-поп музика]
2188
01:43:36,208 --> 01:43:38,208
[свири нежна поп-рок музика]
2189
01:45:03,791 --> 01:45:06,166
[свири весела електронна музика]
2190
01:45:29,833 --> 01:45:31,833
[свири дрийм-поп музика]
2191
01:46:13,958 --> 01:46:15,958
[нежно свирене на акустична китара]
2192
01:47:13,666 --> 01:47:15,666
[музиката затихва]