1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:48,942 --> 00:01:51,376
Querido eu,

3
00:01:51,411 --> 00:01:53,879
eu nunca vi
tantos rostos compridos.

4
00:01:53,913 --> 00:01:57,212
É costume
ficar triste em um funeral.

5
00:01:57,250 --> 00:02:00,549
Bem, a República
está velho e enfermo.

6
00:02:00,587 --> 00:02:03,249
A morte pode ser misericordiosa
liberação nesses casos.

7
00:02:03,289 --> 00:02:06,053
Você não quis dizer isso.

8
00:02:06,092 --> 00:02:08,822
Você não acredita nisso.

9
00:02:08,862 --> 00:02:10,955
Você de todas as pessoas
não deveria fazer piadas

10
00:02:10,997 --> 00:02:13,056
- sobre tirania.
- Ah, estou falando sério.

11
00:02:13,099 --> 00:02:15,067
Está em todos os nossos
interesses

12
00:02:15,101 --> 00:02:17,433
estar reconciliado
com César agora,

13
00:02:17,470 --> 00:02:19,904
para o bem de Roma.

14
00:02:19,939 --> 00:02:22,373
O bem de Roma, de fato.

15
00:02:22,408 --> 00:02:25,309
Assim que isso...
a farsa está feita,

16
00:02:25,345 --> 00:02:27,313
vou me aposentar
para o país

17
00:02:27,347 --> 00:02:29,941
e espere pela cidade
para voltar a si.

18
00:02:29,983 --> 00:02:32,349
É o único
coisa honrosa a fazer.

19
00:02:32,385 --> 00:02:34,353
Meu querido amigo,

20
00:02:34,387 --> 00:02:36,355
não temos honra.

21
00:02:36,389 --> 00:02:38,357
Se tivéssemos honra,
nós seríamos

22
00:02:38,391 --> 00:02:41,121
com Catão e Cipião
na vida após a morte.

23
00:03:10,657 --> 00:03:15,685
Primeiro, o Senado ouvirá
Marco Túlio Cícero.

24
00:03:22,402 --> 00:03:26,304
Nesta véspera de seu
o mais glorioso triunfo,

25
00:03:26,339 --> 00:03:29,365
eu movo isso
Caio Júlio César

26
00:03:29,409 --> 00:03:31,377
ser feito Imperador

27
00:03:31,411 --> 00:03:34,141
e concedido absoluto
poder sobre Roma

28
00:03:34,180 --> 00:03:36,205
por um período
de 10 anos.

29
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Como alguns de vocês sabem,

30
00:04:05,912 --> 00:04:08,312
César e eu temos
tivemos nossas divergências.

31
00:04:17,123 --> 00:04:19,591
Seja como for,

32
00:04:19,626 --> 00:04:21,787
ele se mostrou

33
00:04:21,828 --> 00:04:24,626
ser tão sábio
e misericordioso na vitória

34
00:04:24,664 --> 00:04:27,724
como ele era
invencível em batalha.

35
00:04:29,302 --> 00:04:31,236
Deixe isso ser um fim

36
00:04:31,271 --> 00:04:35,037
para divisão
e conflitos civis.

37
00:04:35,074 --> 00:04:39,238
Eu prometo de bom grado
minha lealdade a ele,

38
00:04:39,279 --> 00:04:43,079
e eu peço a todos vocês
fazer o mesmo.

39
00:04:43,116 --> 00:04:45,050
Eu elogio de coração

40
00:04:45,084 --> 00:04:47,052
a moção proposta

41
00:04:47,086 --> 00:04:49,714
por Marcus Tullius Cícero.

42
00:05:04,637 --> 00:05:09,336
O movimento
é aprovada por unanimidade.

43
00:05:18,084 --> 00:05:20,609
Muitos de vocês aqui hoje

44
00:05:20,653 --> 00:05:23,053
lutou contra mim.

45
00:05:24,057 --> 00:05:26,252
Muitos de vocês
me desejou morto.

46
00:05:26,292 --> 00:05:29,591
Muitos de vocês
talvez ainda faça.

47
00:05:29,629 --> 00:05:32,393
Mas não guardo rancor

48
00:05:32,432 --> 00:05:35,128
e não busque vingança.

49
00:05:36,636 --> 00:05:39,332
Eu exijo apenas isso...

50
00:05:39,372 --> 00:05:43,809
que você se junte a mim

51
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
na construção de uma nova Roma,

52
00:05:46,679 --> 00:05:49,079
uma Roma que oferece

53
00:05:49,115 --> 00:05:51,675
justiça, paz e terra

54
00:05:51,718 --> 00:05:53,686
a todos os seus cidadãos,

55
00:05:53,720 --> 00:05:56,450
não apenas
os poucos privilegiados.

56
00:05:56,489 --> 00:05:59,356
Apoie-me
nesta tarefa,

57
00:05:59,392 --> 00:06:02,020
e antigas divisões
será esquecido.

58
00:06:03,096 --> 00:06:05,291
Oponha-se a mim...

59
00:06:06,699 --> 00:06:09,566
e Roma não perdoará
você pela segunda vez.

60
00:06:12,004 --> 00:06:14,939
Senadores...

61
00:06:19,679 --> 00:06:21,670
a guerra acabou.

62
00:07:03,423 --> 00:07:06,017
Domina.

63
00:07:06,058 --> 00:07:08,026
Hum?

64
00:07:08,060 --> 00:07:10,688
Átia dos Julii
está aqui.

65
00:07:13,900 --> 00:07:15,891
Átia?

66
00:07:15,935 --> 00:07:18,665
Aqui, agora.

67
00:07:18,704 --> 00:07:21,400
Ela deseja
para ver você.

68
00:07:21,441 --> 00:07:24,035
Átia...

69
00:07:24,076 --> 00:07:26,067
na minha casa?

70
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
Minha querida Atia.

71
00:07:40,359 --> 00:07:42,554
Que bom ver você.

72
00:07:44,330 --> 00:07:46,321
Boa noite.

73
00:07:48,534 --> 00:07:50,502
Meu pobre amigo.

74
00:07:58,444 --> 00:08:00,412
O que eles têm
feito com você?

75
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
Você é tão doce.

76
00:08:02,448 --> 00:08:04,382
Venha sentar-se.

77
00:08:05,918 --> 00:08:07,886
Sinto muito
Eu não visitei antes,

78
00:08:07,920 --> 00:08:11,048
mas para ser sincero, eu estava longe
muito chateado para encarar ver você.

79
00:08:11,090 --> 00:08:14,355
A própria ideia é...
é muito sinistro.

80
00:08:14,393 --> 00:08:17,658
Uma nobre despojada
nu e espancado nas ruas...

81
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
horrível. Horrível.

82
00:08:19,799 --> 00:08:21,858
Diga-me verdadeiramente,
como você está agora?

83
00:08:21,901 --> 00:08:24,199
estou me recuperando
muito bem.

84
00:08:24,237 --> 00:08:26,831
Eles encontraram
os culpados ainda?

85
00:08:26,873 --> 00:08:30,468
Eles não têm, mas a justiça
eventualmente os encontrará.

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,501
tenho certeza
disso.

87
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Você teria
um pouco de água com limão?

88
00:08:37,850 --> 00:08:40,182
Isso seria adorável.

89
00:08:43,322 --> 00:08:46,348
- Brutus está bem, espero.
- Ele é.

90
00:08:46,392 --> 00:08:49,793
É tão sábio da parte dele escolher
submissão ao meu querido tio.

91
00:08:49,829 --> 00:08:52,354
Eu estava com muito medo
ele pode tentar

92
00:08:52,398 --> 00:08:55,333
algum ato tolo
de bravura.

93
00:08:56,502 --> 00:08:59,471
Os homens são tão bobos
sobre sua honra. Não?

94
00:09:02,909 --> 00:09:05,036
Eu vim te perguntar

95
00:09:05,077 --> 00:09:07,477
se você sentar comigo
no triunfo.

96
00:09:07,513 --> 00:09:10,141
Mesmo que eu esteja sendo
sitiado por bajuladores

97
00:09:10,182 --> 00:09:12,446
pedindo espaço,
Eu pensei: "Não,

98
00:09:12,485 --> 00:09:14,453
se alguém fosse
ter a primeira escolha,

99
00:09:14,487 --> 00:09:16,455
deveria ser
minha querida amiga Servília

100
00:09:16,489 --> 00:09:19,219
quem esteve
através de tanta dor."

101
00:09:20,293 --> 00:09:22,693
Isso é muito
atencioso com você...

102
00:09:24,397 --> 00:09:27,025
mas acho que não vou
esteja bem o suficiente.

103
00:09:28,034 --> 00:09:30,002
Bem, isso é uma pena.

104
00:09:30,036 --> 00:09:31,663
- Tem certeza?
- Eu estou.

105
00:09:31,704 --> 00:09:34,764
- Bem, se você mudar de ideia...
- Eu vou deixar você saber.

106
00:09:37,143 --> 00:09:40,078
As pessoas me dizem isso
Octavia deixou a cidade,

107
00:09:40,112 --> 00:09:42,342
mas ninguém sabe onde.

108
00:09:42,381 --> 00:09:44,474
Espero que haja
nada de errado.

109
00:09:45,484 --> 00:09:47,452
De jeito nenhum.

110
00:09:47,486 --> 00:09:49,920
Ela está hospedada na minha casa
villa do primo em Paestum,

111
00:09:49,956 --> 00:09:53,050
sonhando com alguns jovens
Poeta idiota que ela conheceu lá.

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,458
Ela estará de volta
a tempo do triunfo.

113
00:10:17,450 --> 00:10:19,418
Irmão.

114
00:10:19,452 --> 00:10:21,420
O que você está fazendo aqui?

115
00:10:21,454 --> 00:10:23,319
eu vim
para te levar para casa.

116
00:10:23,356 --> 00:10:26,416
- Esta é a minha casa.
- Esse? Esta não é a sua casa.

117
00:10:26,459 --> 00:10:28,984
Estou feliz aqui.

118
00:10:30,363 --> 00:10:32,331
Eu não acredito em você.

119
00:10:32,365 --> 00:10:35,266
Em qualquer caso, o seu
lugar é com sua família.

120
00:10:35,301 --> 00:10:37,895
Ruim o suficiente
fugir,

121
00:10:37,937 --> 00:10:41,100
mas para essas pessoas?
Este não é o modo de vida saudável.

122
00:10:41,140 --> 00:10:43,131
Você liga
nossa família saudável?

123
00:10:43,175 --> 00:10:47,009
Nossa corrupção fede
nas narinas da Mãe Terra.

124
00:10:47,046 --> 00:10:49,742
Este é o seu
padres estrangeiros conversando.

125
00:10:51,717 --> 00:10:54,413
Eles são fraudes.
Eles só querem o seu dinheiro.

126
00:10:54,453 --> 00:10:57,320
Os padres não são ninguém.
Eles são apenas servos aqui.

127
00:10:57,356 --> 00:10:59,688
Isto é
casa da Grande Mãe.

128
00:10:59,725 --> 00:11:02,159
A Grande Mãe
não quer nada de mim.

129
00:11:02,194 --> 00:11:04,856
- Sou um verme aos olhos dela.
- Você não é um verme.

130
00:11:04,897 --> 00:11:07,331
Você é uma filha
dos Júlios.

131
00:11:07,366 --> 00:11:11,063
Parece muito doente,
você está fugindo assim.

132
00:11:11,103 --> 00:11:13,071
Reflete mal
em toda a família

133
00:11:13,105 --> 00:11:14,800
se fosse conhecido publicamente.

134
00:11:17,043 --> 00:11:19,375
Por um momento pensei
você me queria de volta

135
00:11:19,412 --> 00:11:22,245
- porque você sentiu minha falta.
- Não seja bobo.

136
00:11:22,281 --> 00:11:24,511
Sentimos sua falta
terrivelmente.

137
00:11:24,550 --> 00:11:26,518
Sua mãe
sentiu sua falta.

138
00:11:26,552 --> 00:11:28,520
eu acredito mesmo
os servos e os animais

139
00:11:28,554 --> 00:11:31,216
- senti sua falta.
- E você?

140
00:11:34,026 --> 00:11:35,755
E eu.

141
00:11:41,133 --> 00:11:43,897
Senti sua falta.

142
00:11:46,205 --> 00:11:48,833
Eu não posso voltar.

143
00:11:48,874 --> 00:11:50,842
O que está feito está feito.

144
00:11:50,876 --> 00:11:53,538
Eu perdôo você.
Sua mãe te perdoa.

145
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
Você me perdoa?

146
00:11:57,483 --> 00:11:58,973
Mãe me perdoa?

147
00:11:59,018 --> 00:12:01,384
E se eu não perdoar?

148
00:12:01,420 --> 00:12:03,854
O que quer que você pense
ela pode ter feito,

149
00:12:03,889 --> 00:12:05,857
considere a possibilidade

150
00:12:05,891 --> 00:12:08,587
ela fez isso
por amor a você.

151
00:12:08,627 --> 00:12:10,595
Eu nunca vou perdoá-la.

152
00:12:10,629 --> 00:12:14,065
Seja como for,
seu perdão é irrelevante.

153
00:12:14,100 --> 00:12:16,091
Você deve voltar para casa.

154
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
Desculpe,

155
00:12:19,271 --> 00:12:21,000
Eu não vou.

156
00:12:21,040 --> 00:12:23,736
eu não quero
usar a força.

157
00:12:24,744 --> 00:12:27,076
Os sacerdotes
me protegerá.

158
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
Eles não vão.

159
00:12:30,249 --> 00:12:32,217
Eu os comprei.

160
00:12:32,251 --> 00:12:34,242
Muito barato.

161
00:12:35,321 --> 00:12:37,289
Eu te imploro,

162
00:12:37,323 --> 00:12:39,314
deixe-me ficar aqui.

163
00:12:42,428 --> 00:12:44,760
O que é que você fez?

164
00:12:53,239 --> 00:12:55,230
Concidadãos
do Aventino!

165
00:12:58,778 --> 00:13:01,008
Caros cidadãos!

166
00:13:03,749 --> 00:13:06,274
Concidadãos
do Aventino!

167
00:13:08,287 --> 00:13:11,745
Meu nome é
Lúcio Vorenus,

168
00:13:11,791 --> 00:13:15,090
tribo de Stellatina,
veterano da 13ª Legião.

169
00:13:15,127 --> 00:13:17,595
Alguns de vocês
pode me conhecer.

170
00:13:18,798 --> 00:13:21,266
Eu trago você
boas notícias.

171
00:13:21,300 --> 00:13:24,895
César pôs fim
à tirania patrícia,

172
00:13:24,937 --> 00:13:27,337
e garantirá
que as pessoas comuns

173
00:13:27,373 --> 00:13:30,809
- seja ouvido mais uma vez.
- Volte para a Gália, ruivo.

174
00:13:32,645 --> 00:13:35,637
Não vou negar, amigo,
Tenho uma aparência gaulesa,

175
00:13:35,681 --> 00:13:37,945
mas sou um romano tão sólido
como você é.

176
00:13:37,983 --> 00:13:40,281
Eu derramei sangue
para Roma.

177
00:13:40,319 --> 00:13:42,287
Meu pai derramou sangue
para Roma,

178
00:13:42,321 --> 00:13:44,915
assim como seu pai
e seu pai antes dele.

179
00:13:44,957 --> 00:13:48,449
Minha esposa... minha esposa era
nascido aqui no Aventino!

180
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Eu sou um romano tão sólido
como qualquer homem aqui!

181
00:13:55,367 --> 00:13:58,734
Se eu for eleito
como seu magistrado local,

182
00:13:58,771 --> 00:14:01,137
eu prometo
na pedra de Júpiter

183
00:14:01,173 --> 00:14:03,505
se esforçar para fazer isso
uma era de paz,

184
00:14:03,542 --> 00:14:05,510
prosperidade e justiça

185
00:14:05,544 --> 00:14:07,512
para todo o Aventino.

186
00:14:07,546 --> 00:14:09,639
Amanhã

187
00:14:09,682 --> 00:14:12,583
César detém um triunfo,

188
00:14:12,618 --> 00:14:15,052
um símbolo de seu amor
para o povo de Roma.

189
00:14:15,087 --> 00:14:17,681
-Cac!
- Por que você não cala a boca, seu...

190
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
Ladylike, senhora,
elegante.

191
00:14:19,725 --> 00:14:22,353
Cinco dias
de festas e jogos

192
00:14:22,394 --> 00:14:25,488
como apreciação
pela confiança e apoio

193
00:14:25,531 --> 00:14:27,499
o povo de Roma
dei a César.

194
00:14:27,533 --> 00:14:30,525
Liberdade, mais parecido!
Nós demos a ele nossa liberdade

195
00:14:30,569 --> 00:14:32,969
e nossa honra!

196
00:14:33,005 --> 00:14:35,667
eu não estaria de pé
aqui na lousa de César

197
00:14:35,708 --> 00:14:38,233
se eu não acreditasse,
se eu não soubesse

198
00:14:38,277 --> 00:14:40,802
que ele tem
só a República

199
00:14:40,846 --> 00:14:42,939
melhores interesses no coração.

200
00:14:46,552 --> 00:14:48,520
"Uma nova era."

201
00:14:48,554 --> 00:14:50,317
"O triunfo de amanhã,
uma nova era."

202
00:14:50,356 --> 00:14:54,417
Com o triunfo de amanhã,
uma nova era começa.

203
00:14:54,460 --> 00:14:57,952
Para todo o Aventino.
Por toda Roma.

204
00:15:06,872 --> 00:15:08,863
- Foi bom. Você se saiu bem.
- Obrigado.

205
00:15:26,592 --> 00:15:29,117
Rei de todos os gauleses.

206
00:15:30,296 --> 00:15:32,628
Faz você pensar,
não é?

207
00:15:34,533 --> 00:15:36,524
Isso acontece.

208
00:15:45,110 --> 00:15:46,907
Adeus, velho amigo.

209
00:15:49,448 --> 00:15:52,417
Faça o seu melhor para arrumá-lo.
Ele já parece morto.

210
00:16:46,705 --> 00:16:49,139
Encontrei você finalmente,
seus bastardos.

211
00:16:49,174 --> 00:16:50,903
eu já passei
todo o maldito exército.

212
00:16:50,943 --> 00:16:53,639
O famoso Tito Pullo.
A que devemos esta honra, cidadão?

213
00:16:53,679 --> 00:16:55,442
Você vem nos desejar sorte?

214
00:16:55,481 --> 00:16:58,609
Ouça, eu tenho a maior parte do meu kit,
mas perdi meu brasão.

215
00:16:58,650 --> 00:17:00,948
Certamente alguém tem
um sobressalente, você acha?

216
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
É apenas uma crista.
Não é como se eu tivesse perdido minha espada.

217
00:17:05,891 --> 00:17:07,722
Bem, você não pode
marche conosco.

218
00:17:07,760 --> 00:17:10,228
Você deixou a Legião.
Você se desconectou.

219
00:17:10,262 --> 00:17:12,628
Eu sei, mas...
13º para sempre, hein?

220
00:17:12,664 --> 00:17:15,326
São apenas homens alistados
no triunfo. Você é um civil.

221
00:17:15,367 --> 00:17:17,835
Civil?

222
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Eu sou o herói de tudo
murmurando Legião, eu sou.

223
00:17:20,039 --> 00:17:23,566
Salvei sua pele mais de uma vez.
Não deveria ter que lembrá-lo disso.

224
00:17:23,609 --> 00:17:25,736
Se você quiser se inscrever
por mais alguns anos,

225
00:17:25,778 --> 00:17:28,645
essa é uma história diferente. Você pode
marche conosco até que seus pés fiquem dormentes.

226
00:17:28,680 --> 00:17:30,511
Eu não derramei o suficiente
sangue para o dia 13?

227
00:17:30,549 --> 00:17:32,312
Não seja assim.

228
00:17:32,351 --> 00:17:36,014
Eu não faço porra
as regras, não é? Eu os sigo.

229
00:17:36,055 --> 00:17:38,990
São apenas homens alistados.
Não force.

230
00:17:39,024 --> 00:17:41,492
Se você vier depois,
Vou pagar algumas bebidas para você, hein?

231
00:17:41,527 --> 00:17:44,860
Me oferece algumas bebidas?

232
00:17:44,897 --> 00:17:47,422
Eu tenho coisas melhores
fazer do que ir beber

233
00:17:47,466 --> 00:17:50,697
- com pessoas como você.
- Bem, então siga em frente, cidadão.

234
00:17:50,736 --> 00:17:52,363
Vá em frente!

235
00:17:53,772 --> 00:17:56,240
Certo, senhoras,
em seus pés!

236
00:17:56,275 --> 00:17:58,266
Hora de olhar
como soldados!

237
00:18:10,823 --> 00:18:12,791
Isso é demais?

238
00:18:12,825 --> 00:18:15,885
- Apenas o suficiente, eu diria.
- Não sei.

239
00:18:15,928 --> 00:18:18,726
Acho que é roxo demais.
Eu quero sugerir roxo

240
00:18:18,764 --> 00:18:20,732
sem na verdade
vestindo-o.

241
00:18:20,766 --> 00:18:23,496
Vai parecer menos barulhento
sob luz direta.

242
00:18:23,535 --> 00:18:26,333
- O que você acha?
- Júpiter em vida.

243
00:18:26,371 --> 00:18:29,397
A semelhança é estranha.

244
00:18:31,577 --> 00:18:33,841
O que você encontra
divertido?

245
00:18:35,881 --> 00:18:38,850
É um absurdo, não é?

246
00:18:38,884 --> 00:18:41,717
Vestir-se,
brincando de ser Deus?

247
00:18:41,753 --> 00:18:43,721
Jogando?

248
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
Eu não estou jogando.

249
00:18:45,757 --> 00:18:47,850
Isto não é um jogo.

250
00:18:50,062 --> 00:18:52,326
Como você desejar.

251
00:18:52,364 --> 00:18:54,355
Não é um jogo.

252
00:18:57,035 --> 00:18:58,900
Algo mais vermelho.

253
00:19:00,439 --> 00:19:02,839
- O canal ao redor do circo está cheio?
- Isso é.

254
00:19:02,875 --> 00:19:04,775
Não foi ontem à noite.

255
00:19:04,810 --> 00:19:07,472
- Eu cuidei disso ao amanhecer.
- Muito bom.

256
00:19:07,513 --> 00:19:10,141
Certifique-se de que os elefantes estejam
dado seus eméticos em tempo útil.

257
00:19:10,182 --> 00:19:12,844
Eu não quero minha carruagem
retardado por bosta gigante.

258
00:19:20,559 --> 00:19:22,925
Você está procurando
muito melhor.

259
00:19:22,961 --> 00:19:25,691
Eu não estou melhor,
entretanto.

260
00:19:27,099 --> 00:19:29,590
Bem, eu preciso pegar você
para o campo, talvez.

261
00:19:29,635 --> 00:19:33,867
Um pouco de ar fresco e sol
te faria bem.

262
00:19:35,107 --> 00:19:38,770
Este deitado na cama
não é saudável.

263
00:19:38,810 --> 00:19:41,870
Eu me levanto quando tenho
razão para fazê-lo.

264
00:19:45,317 --> 00:19:48,343
Não fique aqui
fingindo ser solícito.

265
00:19:49,688 --> 00:19:52,384
Vá para a casa do seu amigo
exibição obscena.

266
00:19:52,424 --> 00:19:54,415
Mãe...

267
00:19:57,796 --> 00:19:59,787
Vá.

268
00:20:07,239 --> 00:20:09,230
Ir.

269
00:20:53,685 --> 00:20:55,915
Você quer um pouco de cor
em suas bochechas?

270
00:21:10,369 --> 00:21:12,337
Por favor, querido,

271
00:21:12,371 --> 00:21:14,862
diga alguma coisa.

272
00:21:16,475 --> 00:21:18,443
Isso horrível
negócio silencioso,

273
00:21:18,477 --> 00:21:20,468
é muito perturbador.

274
00:21:23,248 --> 00:21:26,115
- O que eles fizeram com você?
- Eles não fizeram nada.

275
00:21:27,786 --> 00:21:30,448
Ela fala.
Há um começo.

276
00:21:31,456 --> 00:21:33,424
Eles eram
muito gentil comigo.

277
00:21:33,458 --> 00:21:35,483
Gentil o suficiente para deixar você
hackear você mesmo

278
00:21:35,527 --> 00:21:37,961
como um lado de porco.

279
00:21:41,700 --> 00:21:44,225
Meu pobre rabugento.

280
00:21:45,837 --> 00:21:48,499
Ah, eu não percebi
até agora o quanto eu perdi

281
00:21:48,540 --> 00:21:51,008
sua presença sombria
ao redor do local.

282
00:22:18,537 --> 00:22:21,131
Domina...

283
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
há um mendigo na porta
que diz ser Quintus,

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,901
filho natural de Pompeu.

285
00:22:25,944 --> 00:22:28,412
Ele pede o do seu filho
proteção.

286
00:22:28,447 --> 00:22:30,438
Mande-o embora.

287
00:22:31,883 --> 00:22:33,851
- Tire suas mãos de mim!
- Sair!

288
00:22:33,885 --> 00:22:36,445
Bruto!

289
00:22:36,488 --> 00:22:39,013
Com medo de falar comigo,
eh, covarde?

290
00:22:39,057 --> 00:22:41,025
Você é um covarde,
Bruto!

291
00:22:41,059 --> 00:22:43,721
Eu juro por Janus,

292
00:22:43,762 --> 00:22:46,230
Júpiter e Juno,

293
00:22:46,264 --> 00:22:49,529
Eu juro pelo túmulo
do meu pai,

294
00:22:49,568 --> 00:22:53,902
Eu, Quinto Valério Pompeu,

295
00:22:53,939 --> 00:22:56,908
eu vou matar
aquele filho da puta tirano!

296
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
Eu vou pegar o Ajax

297
00:22:58,944 --> 00:23:00,912
para lidar com ele.

298
00:23:00,946 --> 00:23:02,971
- Ele é um traidor bastardo de Roma...
- Espere.

299
00:23:03,014 --> 00:23:05,915
e você está
um traidor também, Brutus!

300
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
de Pompeu
filho natural, né?

301
00:23:23,235 --> 00:23:25,703
Eu sou.

302
00:23:25,737 --> 00:23:29,070
Eu entendo que pelo menos você está
ainda não é amigo de César.

303
00:23:29,107 --> 00:23:32,270
Vou queimá-lo vivo.

304
00:23:32,310 --> 00:23:35,438
- Vou arrancar os olhos dele, eu...
- Shh shh.

305
00:23:35,480 --> 00:23:37,345
Fique calmo.

306
00:23:37,382 --> 00:23:40,351
Você está entre amigos.

307
00:23:45,524 --> 00:23:47,890
Tudo ficará bem.

308
00:24:15,787 --> 00:24:17,778
Lave-o e alimente-o.

309
00:26:40,298 --> 00:26:42,289
César! César!

310
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Glorioso César!

311
00:27:44,129 --> 00:27:46,120
Os deuses
favorece você, César!

312
00:29:34,939 --> 00:29:36,930
César! César!

313
00:30:15,914 --> 00:30:18,280
"Mesas para 5.000 homens

314
00:30:18,316 --> 00:30:22,013
será configurado
no fórum do gado.

315
00:30:22,053 --> 00:30:24,487
Escravos e libertos

316
00:30:24,522 --> 00:30:26,922
não são elegíveis.

317
00:30:26,958 --> 00:30:29,017
Esses cidadãos
que não consegue encontrar

318
00:30:29,060 --> 00:30:31,927
um lugar adequado para sentar
deve sair

319
00:30:31,963 --> 00:30:34,955
quando solicitado
pelos agentes cívicos.

320
00:30:34,999 --> 00:30:37,365
Caio Júlio César

321
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
decretou

322
00:30:39,404 --> 00:30:42,100
em homenagem
à sua virtude,

323
00:30:42,140 --> 00:30:45,007
cada um e cada
cidadão de Roma

324
00:30:45,043 --> 00:30:48,069
será emitido
do tesouro público

325
00:30:48,112 --> 00:30:51,707
a soma
de 100 denários."

326
00:30:53,985 --> 00:30:55,953
"Além disso,

327
00:30:55,987 --> 00:30:59,218
20.000 merecedores
famílias

328
00:30:59,257 --> 00:31:01,225
receberão fazendas

329
00:31:01,259 --> 00:31:04,387
nas terras públicas
perto de Cápua."

330
00:31:06,431 --> 00:31:08,763
"Além disso,
para o próximo ano,

331
00:31:08,800 --> 00:31:11,894
todos os aluguéis...
todos os aluguéis

332
00:31:11,936 --> 00:31:14,370
em habitações baixas
na cidade

333
00:31:14,405 --> 00:31:16,373
será pago integralmente

334
00:31:16,407 --> 00:31:20,138
por Caio Júlio César."

335
00:31:20,245 --> 00:31:22,145
Muito nobre

336
00:31:22,180 --> 00:31:25,547
e muito bem expresso,
se assim posso dizer.

337
00:31:25,583 --> 00:31:27,551
Será que eu tenho
uma palavra tranquila?

338
00:31:27,585 --> 00:31:29,576
Claro.

339
00:31:30,355 --> 00:31:33,483
Uma palavra tranquila.

340
00:31:33,524 --> 00:31:35,492
Ah, você pode falar
na frente de Quintus.

341
00:31:35,526 --> 00:31:37,494
Como você desejar.
É de Quintus que falo.

342
00:31:37,528 --> 00:31:40,520
O bom homem esteve aqui
vários dias agora.

343
00:31:40,565 --> 00:31:44,092
Talvez ele se canse de
entretendo-nos com sua presença alegre.

344
00:31:45,303 --> 00:31:48,204
Não ligue para ele, Quintus.
Ele não tem boas maneiras.

345
00:31:49,474 --> 00:31:52,637
Ele deve ficar
desde que me agrade.

346
00:31:52,677 --> 00:31:55,111
Bem, isso é
a coisa, mãe.

347
00:31:55,146 --> 00:31:57,114
eu não vejo
de que maneira ele poderia

348
00:31:57,148 --> 00:31:59,616
possivelmente agradar você.

349
00:31:59,651 --> 00:32:02,085
Qual é o seu propósito?

350
00:32:02,120 --> 00:32:05,612
Ele te ajuda
escrever poesia?

351
00:32:05,657 --> 00:32:08,319
- Ele tem um bom ouvido.
- De fato? Hum.

352
00:32:08,359 --> 00:32:12,193
- Você me surpreende.
- Ele tem fogo nele.

353
00:32:12,230 --> 00:32:14,528
Isso me aquece.

354
00:32:14,565 --> 00:32:17,056
Acenda mais lâmpadas
se você está com frio!

355
00:32:17,101 --> 00:32:20,867
Parece muito ruim manter
um filho de Pompeu em nossa casa.

356
00:32:20,905 --> 00:32:24,397
E deveríamos atacar
caso contrário, figuras tão belas!

357
00:32:35,153 --> 00:32:37,781
Então você vê,
a quarta cláusula

358
00:32:37,822 --> 00:32:40,848
apenas do estatuto anterior
aplica-se em casos de incêndio e inundação,

359
00:32:40,892 --> 00:32:43,087
salvo disposição em contrário
no apêndice.

360
00:32:43,127 --> 00:32:45,425
- Você vê?
- Não claramente.

361
00:32:45,463 --> 00:32:49,092
Não tenho certeza se posso
explique em termos mais simples.

362
00:32:49,133 --> 00:32:51,328
Certamente isso pode esperar
até depois da eleição.

363
00:32:51,369 --> 00:32:53,894
Não faz sentido
aprendendo tudo isso se eu perder.

364
00:32:53,938 --> 00:32:55,735
Você não vai perder.

365
00:32:55,773 --> 00:32:58,708
Você tem muita certeza disso.
Existem outros candidatos.

366
00:33:01,012 --> 00:33:03,276
Eu acredito que te avisei
sobre zombar de mim.

367
00:33:03,314 --> 00:33:06,044
Perdoe-me, senhor. eu tinha pensado
você entendeu o sistema.

368
00:33:06,084 --> 00:33:09,053
Os outros candidatos
são espantalhos.

369
00:33:09,087 --> 00:33:11,078
Homens de palha?

370
00:33:11,122 --> 00:33:14,353
Isso economiza muito
de conflitos inúteis

371
00:33:14,392 --> 00:33:16,883
se não houver oposição,
mas pareceria doente

372
00:33:16,928 --> 00:33:19,453
se o homem de César fosse
o único em pé.

373
00:33:22,433 --> 00:33:24,731
Esses fatos
perturbar você de alguma forma?

374
00:33:24,769 --> 00:33:27,761
As eleições são sancionadas
por Júpiter Capitolino.

375
00:33:27,805 --> 00:33:29,602
Eles são sagrados.

376
00:33:29,640 --> 00:33:32,803
César também é sancionado
por Júpiter, não é?

377
00:33:32,844 --> 00:33:35,745
Por augúrio,
pelo triunfo,

378
00:33:35,780 --> 00:33:37,407
por aclamação
do povo.

379
00:33:38,516 --> 00:33:41,610
Qualquer coisa que ele faça
é sagrado.

380
00:33:41,652 --> 00:33:43,643
De certa forma,
ele é um semideus.

381
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
Por um dia apenas.

382
00:33:46,057 --> 00:33:49,220
De resto, ele é
um homem mortal como você e eu.

383
00:33:49,260 --> 00:33:51,524
Mortal ou não, ele está tentando
para salvar a República.

384
00:33:51,562 --> 00:33:53,689
Ao corromper
as eleições?

385
00:33:53,731 --> 00:33:56,700
O povo romano não é
clamando por eleições limpas.

386
00:33:56,734 --> 00:33:58,702
Eles estão chorando
para empregos.

387
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
Eles estão chorando
por água limpa, por comida,

388
00:34:00,972 --> 00:34:03,440
pela estabilidade e pela paz.

389
00:34:03,474 --> 00:34:06,341
Você pode fazer grandes coisas
para o seu povo.

390
00:34:06,377 --> 00:34:08,368
Você pode ajudar

391
00:34:08,413 --> 00:34:10,813
salvar a República.

392
00:34:14,485 --> 00:34:17,818
Ou você pode voltar para sua loja
e retomar a venda de carneiro e porco,

393
00:34:17,855 --> 00:34:19,755
tenho as mãos sujas
mas uma consciência limpa.

394
00:34:30,201 --> 00:34:32,192
Então o que você diria?

395
00:34:33,538 --> 00:34:35,472
Dizer para quê?

396
00:34:35,506 --> 00:34:37,701
Você não ouviu
uma palavra que venho dizendo.

397
00:34:37,742 --> 00:34:39,733
Está tudo bem?

398
00:34:39,777 --> 00:34:41,768
Me perdoe.

399
00:34:44,682 --> 00:34:47,014
Então o que foi
você precisava?

400
00:34:48,686 --> 00:34:51,348
Eu quero libertar Eirene,
leve-a para o campo,

401
00:34:51,389 --> 00:34:53,414
- se você me emprestar algum dinheiro.
- Claro.

402
00:34:53,458 --> 00:34:56,052
E eu vou precisar que você venha
comigo para o registro de escravos,

403
00:34:56,094 --> 00:34:59,689
- para atestar em seu nome a minha propriedade.
- Desacelerar. Por que você está libertando Eirene?

404
00:34:59,730 --> 00:35:01,857
- Não posso casar com ela de outra forma.
- Casar com ela?

405
00:35:04,602 --> 00:35:06,570
Olha, eu...

406
00:35:06,604 --> 00:35:09,630
Eu estive sentindo
estranho e baixo

407
00:35:09,674 --> 00:35:12,666
e vazio
esses últimos meses, e...

408
00:35:14,979 --> 00:35:18,244
de qualquer maneira, eu descobri isso,
e eu percebi o que era.

409
00:35:19,350 --> 00:35:21,818
Adoro Eirene.

410
00:35:21,853 --> 00:35:24,287
Eu a amo e a quero
para ter meus filhos

411
00:35:24,322 --> 00:35:26,313
e seja minha esposa, e...

412
00:35:31,662 --> 00:35:34,460
Parabéns,
Eu suponho.

413
00:35:36,667 --> 00:35:39,966
Então você irá
para o país, você diz?

414
00:35:41,005 --> 00:35:42,973
Saindo de Roma?

415
00:35:43,007 --> 00:35:44,975
Roma não é lugar para mim.

416
00:35:45,009 --> 00:35:47,705
Eu preciso de ar puro,
espaço para se mover.

417
00:35:47,745 --> 00:35:50,543
E o que você fará
quando você chegar lá?

418
00:35:50,581 --> 00:35:53,106
Sempre há trabalho
para um bom homem com uma espada.

419
00:35:53,151 --> 00:35:56,052
Bem, contanto
como você tem certeza.

420
00:35:58,356 --> 00:36:00,847
Ah, eu pensei nisso
através.

421
00:36:00,892 --> 00:36:03,486
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

422
00:36:05,129 --> 00:36:07,825
Estou feliz por você.

423
00:36:07,865 --> 00:36:09,799
Eu espero que você encontre
seu caminho.

424
00:36:16,107 --> 00:36:18,268
Ainda está aqui?
Eu pensei que você fosse

425
00:36:18,309 --> 00:36:20,709
aposentando-se para o país
como ponto de honra.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,372
Você faz certo
para zombar de mim.

427
00:36:22,413 --> 00:36:24,608
Você me faz sentir pequeno.

428
00:36:24,649 --> 00:36:27,982
Uma piada, meu velho, uma piada.
Fico sempre feliz pela sua companhia.

429
00:36:28,019 --> 00:36:31,182
Então, por que você não
me diga antes?

430
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
eu poderia ter sido
de ajuda talvez.

431
00:36:33,224 --> 00:36:35,784
O que você está
falando?

432
00:36:35,826 --> 00:36:38,294
Todo mundo está lendo!

433
00:36:38,329 --> 00:36:41,093
Eu vi algum templo
prostitutas com uma cópia.

434
00:36:42,099 --> 00:36:44,533
"Um chamado à virtude."

435
00:36:44,569 --> 00:36:46,867
A escrita é... adequada,
o que é algo

436
00:36:46,904 --> 00:36:48,963
deveríamos conversar sobre,
mas os sentimentos são

437
00:36:49,006 --> 00:36:50,974
cheio de graça
e bravura.

438
00:36:51,008 --> 00:36:53,841
“Filhos da República,
o sangue dos nossos antepassados

439
00:36:53,878 --> 00:36:56,642
te chama para honrar a memória
e emular as ações

440
00:36:56,681 --> 00:37:00,082
de Pórcio Catão,
o último verdadeiro romano."

441
00:37:00,117 --> 00:37:02,085
Quem escreveu isso?

442
00:37:02,119 --> 00:37:04,110
Você fez.

443
00:37:10,027 --> 00:37:12,018
Deuses abaixo de nós!

444
00:37:13,397 --> 00:37:15,729
Mãe!

445
00:37:15,766 --> 00:37:18,758
Mãe, você viu isso?

446
00:37:18,803 --> 00:37:20,771
Essa loucura?

447
00:37:20,805 --> 00:37:23,365
Claro que já vi.
Não é loucura.

448
00:37:23,407 --> 00:37:27,002
É uma defesa convincente
dos princípios republicanos

449
00:37:27,044 --> 00:37:29,672
contra as forças
da tirania.

450
00:37:29,714 --> 00:37:31,682
eu sou bastante
orgulhoso disso.

451
00:37:31,716 --> 00:37:33,707
Você escreveu isso?

452
00:37:33,751 --> 00:37:35,719
Em meu nome?

453
00:37:35,753 --> 00:37:38,085
Cássio contribuiu

454
00:37:38,122 --> 00:37:40,090
vários legais
voltas de frase.

455
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
Você conhece Cássio,
claro.

456
00:37:42,126 --> 00:37:44,754
Claro.
Encantado.

457
00:37:44,795 --> 00:37:47,127
Quinto.

458
00:37:47,164 --> 00:37:49,462
É adorável
para ver você novamente.

459
00:37:49,500 --> 00:37:51,866
- Já faz muito tempo.
- De fato.

460
00:37:51,902 --> 00:37:53,870
Você vai me desculpar

461
00:37:53,904 --> 00:37:56,668
se eu falar
com minha mãe em particular?

462
00:38:04,115 --> 00:38:06,379
Sinto profundamente
você sente que falhei com você,

463
00:38:06,417 --> 00:38:08,851
mas isso...
isso está indo longe demais.

464
00:38:08,886 --> 00:38:11,218
Meu nome não é seu
para ser usado...

465
00:38:11,255 --> 00:38:13,223
Você não falhou comigo.

466
00:38:13,257 --> 00:38:15,225
Você não pode falhar comigo,
Eu sou sua mãe.

467
00:38:15,259 --> 00:38:18,353
- Você falhou com a República.
- Queridos deuses!

468
00:38:19,764 --> 00:38:22,733
Traga-me uma caneta e papel.
Já é ruim o suficiente

469
00:38:22,767 --> 00:38:25,395
que você mantenha esse pouco
louco Quintus nesta casa,

470
00:38:25,436 --> 00:38:28,200
mas isso... isso!

471
00:38:31,175 --> 00:38:33,507
- Não sei o que dizer a ele.
- Por que você não

472
00:38:33,544 --> 00:38:36,069
caia de joelhos e
beijar seus pés e implorar por misericórdia?

473
00:38:36,113 --> 00:38:38,604
- Serviu para você no passado.
- Mas você não.

474
00:38:38,649 --> 00:38:41,015
Eh? Talvez você não
implore com bastante força.

475
00:38:53,964 --> 00:38:55,989
Você...

476
00:38:57,001 --> 00:38:59,231
você entende...

477
00:39:01,505 --> 00:39:05,339
ele pode me ter
morto por isso?

478
00:39:09,113 --> 00:39:12,981
Roma caiu em
nas mãos de um monstro corrupto.

479
00:39:13,017 --> 00:39:16,350
Você, descendente direto

480
00:39:16,387 --> 00:39:18,719
do pai
da República,

481
00:39:18,756 --> 00:39:21,554
o que você faz?

482
00:39:28,632 --> 00:39:30,691
O que você
que eu faça?

483
00:39:30,735 --> 00:39:32,703
O que seria
seu pai fez?

484
00:39:32,737 --> 00:39:35,604
O que seu pai teria feito?
Eles dobrariam os joelhos

485
00:39:35,639 --> 00:39:37,800
- para um tirano?
- Eles levariam em conta

486
00:39:37,842 --> 00:39:39,742
do específico
circunstância...

487
00:39:39,777 --> 00:39:43,076
Eles iriam persegui-lo
fora da cidade como qualquer cachorro louco.

488
00:39:43,114 --> 00:39:45,105
Perseguiu-o?

489
00:39:46,617 --> 00:39:48,847
E como estou
fazer isso exatamente?

490
00:39:48,886 --> 00:39:51,252
Você não estaria sozinho.

491
00:39:51,288 --> 00:39:53,518
Ah, esses bons homens
em casa

492
00:39:53,557 --> 00:39:55,525
são muito bons.
Estou tranquilo.

493
00:39:55,559 --> 00:39:58,392
Eles são bons homens.
E há muitos outros,

494
00:39:58,429 --> 00:40:00,556
homens de posição e sabedoria.

495
00:40:00,598 --> 00:40:03,590
Não é
um cachorro enlouquecido.

496
00:40:03,634 --> 00:40:07,764
Eu preferiria ficar bravo
do que desonrar nosso nome.

497
00:40:07,805 --> 00:40:09,796
Não mais!

498
00:40:10,941 --> 00:40:14,138
Você envia seu tolo
capangas longe...

499
00:40:15,146 --> 00:40:17,137
e esqueça
essa loucura.

500
00:40:23,120 --> 00:40:26,089
- Brutus.
- Ah, Cássio, que bom ver você,

501
00:40:26,123 --> 00:40:28,023
mas, como você pode ver...

502
00:40:28,058 --> 00:40:30,288
Claro,
perdoe a intrusão.

503
00:40:30,327 --> 00:40:32,693
Talvez eu possa visitar
outra hora.

504
00:40:32,730 --> 00:40:34,721
Bom. Certamente.

505
00:40:37,134 --> 00:40:39,466
Na pedra de Júpiter,
você é um cidadão romano completo,

506
00:40:39,503 --> 00:40:42,370
e você atesta a atitude deste homem
propriedade de propriedade listada?

507
00:40:42,406 --> 00:40:44,499
Eu sou. Eu faço.

508
00:40:45,810 --> 00:40:47,801
Assine aqui.

509
00:40:50,981 --> 00:40:52,972
Qualquer tipo de marca
farei.

510
00:40:53,017 --> 00:40:56,418
Eu posso escrever meu nome
tão bom quanto qualquer outro homem.

511
00:41:04,762 --> 00:41:06,753
Feito.

512
00:41:08,032 --> 00:41:10,500
42. 42 acima.

513
00:41:19,577 --> 00:41:21,670
Eirene.

514
00:41:21,712 --> 00:41:23,873
Venha aqui.
Eu quero falar com você.

515
00:41:25,416 --> 00:41:27,407
Vou deixar você com isso.

516
00:41:32,189 --> 00:41:35,215
Eu estive no registrador
de escravos. Você não é mais meu escravo.

517
00:41:35,259 --> 00:41:37,693
Você me vendeu?
Ah, por favor, não me venda.

518
00:41:37,728 --> 00:41:39,696
Não me mande embora.
Eu te imploro.

519
00:41:39,730 --> 00:41:42,324
Estou libertando você.

520
00:41:42,366 --> 00:41:45,961
Você está livre.
Diz isso aqui.

521
00:41:49,206 --> 00:41:51,174
Obrigado.

522
00:41:51,208 --> 00:41:53,699
Obrigado.
Você é o homem mais gentil do mundo.

523
00:41:55,679 --> 00:41:58,204
Eu te amo, senhor.
Eu te amo, senhor.

524
00:41:58,249 --> 00:42:00,479
Aqui. Aqui.
É um vestido.

525
00:42:00,518 --> 00:42:02,509
Hum, vá experimentar.

526
00:42:02,553 --> 00:42:04,851
Vamos ver
como parece.

527
00:42:26,043 --> 00:42:29,444
Titus Pullo, senhor.
Não posso agradecer o suficiente.

528
00:42:29,480 --> 00:42:32,176
Obrigado? O que você é
me agradecendo, garoto?

529
00:42:32,216 --> 00:42:35,674
Por libertá-la. Nós temos
tenho economizado para comprar nossa liberdade,

530
00:42:35,719 --> 00:42:38,552
mas nós nunca...
acontecer tão cedo.

531
00:42:38,589 --> 00:42:40,557
Eu não posso te contar
que presente é esse.

532
00:42:40,591 --> 00:42:42,559
Vocês dois estão economizando?
Você e Eirene?

533
00:42:42,593 --> 00:42:44,754
Nós pensamos em levar
o nome Vorenus como nosso

534
00:42:44,795 --> 00:42:46,990
quando nos tornamos libertos,

535
00:42:47,031 --> 00:42:49,499
mas Eirene diz
deve estar em seu nome

536
00:42:49,533 --> 00:42:51,865
ela se torna minha esposa.

537
00:42:54,305 --> 00:42:56,068
Esposa?

538
00:42:56,106 --> 00:42:58,074
Esposa legal, quero dizer.

539
00:42:58,108 --> 00:43:00,235
Já somos casados
em nossos corações.

540
00:43:00,277 --> 00:43:03,041
Eirene?
Minha Eirene?

541
00:43:03,080 --> 00:43:05,071
Senhor?

542
00:43:05,115 --> 00:43:06,912
Senhor!

543
00:43:35,779 --> 00:43:37,747
- Morto?
- Parece.

544
00:43:37,781 --> 00:43:41,217
- O que aconteceu?
- Eu o matei. Eu fiz isso.

545
00:43:41,251 --> 00:43:43,981
Eu posso ver isso, mas por quê?
Por que você fez isso?

546
00:43:44,021 --> 00:43:46,251
- Não importa.
- Mas isso importa.

547
00:43:46,290 --> 00:43:49,885
Isso é importante para mim.
Esse garoto era minha propriedade.

548
00:43:49,927 --> 00:43:52,327
- Ele me irritou.
- Ele irritou você?

549
00:43:52,363 --> 00:43:54,160
Ele... ele e Eirene,
eles eram...

550
00:43:56,033 --> 00:43:58,661
Então, o que isso importa?
Você achou que ela era virgem?

551
00:43:58,702 --> 00:44:00,670
Ela ainda é sua
para usar como quiser.

552
00:44:00,704 --> 00:44:02,672
Eu amo ela.

553
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
Isto é
como você prova isso?

554
00:44:04,708 --> 00:44:08,109
Isto não é um cemitério
para matar pessoas como você quiser.

555
00:44:08,145 --> 00:44:10,545
Esta é a minha casa.
Minha casa!

556
00:44:12,282 --> 00:44:14,250
Shh.

557
00:44:14,284 --> 00:44:17,276
Você faz essa violência
antes dos meus filhos?!

558
00:44:17,321 --> 00:44:19,186
Desculpe.

559
00:44:19,223 --> 00:44:21,919
- Shh, shh.
- Silêncio!

560
00:44:24,962 --> 00:44:27,726
Eu vou te pagar de volta.

561
00:44:27,765 --> 00:44:29,790
Pague-me de volta com o que,
seu idiota?

562
00:44:29,833 --> 00:44:32,700
Você não tem dinheiro
mas o que eu te dei.

563
00:44:32,736 --> 00:44:34,727
Mas por favor...

564
00:44:35,973 --> 00:44:37,941
não me chame de tolo.

565
00:44:37,975 --> 00:44:40,341
Vou te chamar do que eu quiser.
Você é um idiota.

566
00:44:40,377 --> 00:44:42,345
eu não me importo
sobre o dinheiro.

567
00:44:42,379 --> 00:44:44,847
É o desrespeito.

568
00:44:44,882 --> 00:44:46,873
Veja o que você fez!
Olhe para ele!

569
00:44:46,917 --> 00:44:48,509
Shh.

570
00:44:48,552 --> 00:44:50,520
Talvez você esteja certo.

571
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
Provavelmente sou um tolo.

572
00:44:54,091 --> 00:44:56,457
Nunca foi inteligente
como você.

573
00:44:56,493 --> 00:44:59,326
Nunca rebaixado, você,
nunca açoitado, nunca preso.

574
00:44:59,363 --> 00:45:01,729
Direto para o topo.

575
00:45:01,765 --> 00:45:03,733
E aqui está você,

576
00:45:03,767 --> 00:45:06,167
com seu lindo, limpo,
toga branca.

577
00:45:06,203 --> 00:45:08,171
Pano lindo, esse.

578
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
Permanece limpo
não importa o quanto

579
00:45:10,207 --> 00:45:12,198
você anda na sujeira.

580
00:45:13,444 --> 00:45:16,208
- Fale o que pensa.
- Como você quiser.

581
00:45:16,246 --> 00:45:19,113
O tempo era, você disse César
era um rebelde e um traidor.

582
00:45:20,684 --> 00:45:23,414
E agora, hoje, ele joga
você algumas moedas e algumas terras agrícolas,

583
00:45:23,454 --> 00:45:27,857
e ele é o salvador da República,
e você está beijando sua bunda real.

584
00:45:27,891 --> 00:45:30,359
Você se levanta.

585
00:45:30,394 --> 00:45:33,363
Ficar de pé! Ficar de pé!

586
00:45:34,398 --> 00:45:36,559
Eu não vou lutar com você.

587
00:45:38,836 --> 00:45:40,804
Então vá.

588
00:45:40,838 --> 00:45:42,829
Vá e não
volte aqui.

589
00:45:51,982 --> 00:45:54,883
Ir. Ir! E não
volte aqui.

590
00:45:54,918 --> 00:45:57,614
Eirene, me desculpe.
Desculpe.

591
00:46:01,859 --> 00:46:03,724
Fique longe dela.

592
00:46:03,761 --> 00:46:05,752
Certo.

593
00:46:08,565 --> 00:46:10,556
Desculpe.

594
00:46:15,339 --> 00:46:17,307
Eu não fazia ideia.

595
00:46:17,341 --> 00:46:19,536
Devo ir agora.

596
00:46:19,576 --> 00:46:22,443
Você... você faz
acredite em mim?

597
00:46:22,479 --> 00:46:24,447
Meu querido amigo,
é claro que acredito em você.

598
00:46:24,481 --> 00:46:26,449
Você nunca
mentiu para mim.

599
00:46:26,483 --> 00:46:28,610
Além disso, por que você
coloque seu nome em uma coisa

600
00:46:28,652 --> 00:46:30,916
- e depois negar?
- Bem, exatamente.

601
00:46:30,954 --> 00:46:33,684
E qualquer um... qualquer um pode
forjar meu nome para uma coisa

602
00:46:33,724 --> 00:46:35,692
para dar peso.

603
00:46:35,726 --> 00:46:38,524
Teremos apenas
para se acostumar com isso, sem dúvida.

604
00:46:38,562 --> 00:46:42,658
Eu me pergunto quem foi
foi isso que escreveu.

605
00:46:42,699 --> 00:46:44,690
Eu gostaria de saber.

606
00:46:45,836 --> 00:46:48,634
Alguém com talento.
De qualquer forma, raramente vi

607
00:46:48,672 --> 00:46:50,640
um caso ruim tão bem colocado.

608
00:46:50,674 --> 00:46:52,437
eu terei
para escrever uma resposta.

609
00:46:52,476 --> 00:46:56,071
Bem, contanto que você
e eu sei onde estamos.

610
00:46:56,113 --> 00:46:58,377
Onde estamos?

611
00:46:59,883 --> 00:47:01,851
Espero que sejamos os melhores
de amigos. Estamos?

612
00:47:01,885 --> 00:47:03,853
Nós somos, nós somos.

613
00:47:03,887 --> 00:47:06,856
Bruto, eu tenho
nunca duvidei

614
00:47:06,890 --> 00:47:08,881
sua amizade
ou fidelidade.

615
00:47:10,894 --> 00:47:12,885
Mesmo quando
éramos inimigos.

616
00:49:57,027 --> 00:49:58,995
Tito Pullo.

617
00:49:59,029 --> 00:50:00,997
Você parece cansado,
meu amigo.

618
00:50:01,031 --> 00:50:04,523
- Estou bêbado.
- Estes são tempos difíceis para os veteranos de guerra.

619
00:50:04,568 --> 00:50:06,968
Você está certo aí.

620
00:50:07,971 --> 00:50:09,939
Muitos soldados
de volta a Roma.

621
00:50:09,973 --> 00:50:12,874
Não há trabalho suficiente para todos.
É uma situação triste.

622
00:50:12,909 --> 00:50:14,877
Mas é um crime

623
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
ver um homem de
sua capacidade desempregada.

624
00:50:20,183 --> 00:50:22,174
Estou bem.

625
00:50:23,420 --> 00:50:25,411
eu tenho bastante
de ferros no fogo.

626
00:50:26,523 --> 00:50:28,787
Bem, se seus clientes potenciais
não dê certo,

627
00:50:28,825 --> 00:50:30,952
você pode perguntar em qualquer rua
no Aventino

628
00:50:30,994 --> 00:50:32,985
para Erastes Fulman.

629
00:50:34,031 --> 00:50:36,226
eu sempre terei
um trabalho para você.

630
00:50:37,267 --> 00:50:39,827
Eu sou um soldado,
não um assassino.

631
00:50:41,304 --> 00:50:45,172
Hoje em dia, Pullo,
existe realmente alguma diferença?

632
00:50:47,544 --> 00:50:50,138
Tome uma bebida por minha conta.

633
00:50:50,180 --> 00:50:52,512
Quando você estiver sóbrio,
venha me ver.

634
00:50:52,549 --> 00:50:54,540
Nós vamos conversar
um pequeno negócio.

635
00:50:55,305 --> 00:51:01,832
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org