1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(नोवाक प्रदर्शन कर रहा है
स्वर व्यायाम)

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
निदेशक: और हम चल रहे हैं
चार में, तीन में,

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
दो, एक.

4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि भी
अमेरिका में सबसे खराब पड़ोस

6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
बनाया जा सकता है
पूरी तरह से सुरक्षित.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
और क्या होगा अगर मैंने आपको यह बताया
यह पूरा किया जा सकता है

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
जान जोखिम में डाले बिना

9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
एक सिंगल का
कानून प्रवर्तन अधिकारी.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
मुझे इसके बारे में कैसे पता है?

11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
क्योंकि यह हो रहा है
अभी

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
हर देश में
दुनिया में

13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
लेकिन यह वाला.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
<i>मैं पैट नोवाक हूं, और आपका स्वागत है
नोवाक एलिमेंट के लिए।</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(थीम संगीत बजाना)

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
आज रात में
संघ खंड का राज्य

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
हम शामिल हो जायेंगे
जनरल कर्टिस मुनरो द्वारा

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
वॉर रूम से लाइव
पेंटागन में.

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
जनरल मोनरो,
पुनः स्वागत है.

20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
<i>आपको देखकर अच्छा लगा, पैट।</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
इस अभूतपूर्व के लिए धन्यवाद
आपके संचालन तक पहुंच.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
क्या आप हमें बता सकते हैं?
हम यहाँ क्या देख रहे हैं?

23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
<i>खैर, यह है
एक नियमित ऑपरेशन.</i>

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
<i>हमें वह मिल गया
यादृच्छिक गश्त</i>

25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
<i>स्थानीय आबादी की मदद की
सुरक्षित महसूस करें और हम पर भरोसा करें।</i>

26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
यह अद्भुत है.

27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
और क्या है
ये रंगीन बिंदु

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
जो हम यहाँ देख रहे हैं,
सामान्य?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
<i>ये हमारी संपत्ति हैं
ज़मीन पर.</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
<i>हरे रंग में,
हमें ED-209 मिले।</i>

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
<i>वे बड़े लड़के हैं।
वे परिधि को सुरक्षित करते हैं।</i>

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
<i>बैंगनी हैं
छोटे EM-208s।</i>

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
<i>वे झाड़ू लगाते हैं और पोछा लगाते हैं।</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
<i>और लाल बिंदु, पैट,
वह आपकी फिल्म क्रू है।</i>

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(हँसते हुए)

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
यह देखना बहुत अच्छा है
अमेरिकी मशीनें

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
बढ़ावा देने में मदद करना
विदेश में शांति और स्वतंत्रता।

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>ठीक है, आप लोग, यह है
एक मानक ऑप, ठीक है?</i>

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
<i>नहीं है
विरोध अपेक्षित.</i>

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
<i>मैं आपके मार्कर सेट करने जा रहा हूं
लाल कोड करने के लिए.</i>

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(बीपिंग)

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
हमारे सभी ड्रोन देने वाले हैं
आपकी सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता।

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
कोई लाल संपत्ति नहीं
कभी खो गए हो.

44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
ठीक है।
ठीक है?

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
वैसा करता है
क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(चकल्स)
लेकिन, सुनो,

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
<i>उन कंगनों को चालू रखो,
आप पूरी तरह से सुरक्षित हैं.</i>

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
<i>ठीक है?</i>

49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
<i>अच्छा. शो का आनंद लें।</i>

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
ठीक है. चल दर।

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
<i>ईडी-209: शांति हो
तुम पर हो.</i>

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
<i>कृपया अपने घरों से बाहर निकलें
अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर</i>

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
<i>एक गैर-आक्रामक के लिए
स्कैनिंग प्रक्रिया.</i>

54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
<i>किसी को नुकसान नहीं होगा।</i>

55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
<i>कृपया अपने घरों से बाहर निकलें
अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर</i>

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
<i>एक गैर-आक्रामक के लिए
स्कैनिंग प्रक्रिया.</i>

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
<i>किसी को नुकसान नहीं होगा।</i>

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(अस्पष्ट बातचीत)

59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
स्कॉट, मुझे ले आओ
इसका एक शॉट.

60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
<i>ईडी-209: आपका सहयोग
सराहना की जाती है.</i>

61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
<i>हम क्षमा चाहते हैं
किसी भी असुविधा के लिए.</i>

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
<i>आप पर शांति बनी रहे।</i>

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
अविश्वसनीय.

64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
अविश्वसनीय!

65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
बहुत पहले नहीं, ऐसा होता
अमेरिकी पुरुष और महिलाएं हैं

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
अपनी जान जोखिम में डालकर
इन लोगों को शांत करने के लिए.

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
जनरल, आप परवाह करते हैं
इस पर टिप्पणी करने के लिए?

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
<i>ठीक है, पैट,
हमारे पास वियतनाम था</i>

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
<i>हमारे पास इराक था,
हमारे पास अफगानिस्तान था।</i>

70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
<i>फिर कभी नहीं।</i>

71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
<i>सैन्य दृष्टिकोण से,
यह अमूल्य रहा है.</i>

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
<i>हम पूरा कर सकते हैं
हमारे उद्देश्य</i>

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
<i>बिना किसी नुकसान के
अमेरिकी जीवन के लिए</i>

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
<i>और मुझे लगता है कि ईमानदार लोग
वहाँ वास्तव में इसकी सराहना करते हैं।</i>

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
और वे ऐसा क्यों नहीं करेंगे?

76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
पहली बार
उनके जीवन में

77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
उन्हें देखने को मिलता है
उनके बच्चे बड़े हो जाते हैं

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
एक वातावरण में
सुरक्षा और संरक्षा के.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(सयेह फ़ारसी बोल रहा है)

80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
नवीद!

81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
खिड़की से दूर हो जाओ!

82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
माँ! वे यहाँ हैं! वे आ रहे हैं!

83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(दरवाजा खुलता है)

84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
यहाँ आओ! अभी यहाँ आओ!

85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
जल्दबाजी!

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
नवीद! तुम अपनी माँ और बहनों के साथ रहो!

87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
लेकिन वह तो अभी बच्चा है.

88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
सात!

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
अपनी माँ और बच्चों के साथ यहीं रहो!

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
आपने मुझे सुना!

91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
अर्श, कृपया मत जाओ! ऐसा मत करो!

92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
नवीद! मेरे प्रिय! यहां वापस आओ!

93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
नवीद!

94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
दरवाजा बंद करें!

95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
हम उनमें से किसी को मारने के लिए यहां नहीं हैं।

96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
समझ गया?

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
लक्ष्य टेलीविजन पर मरना है।

98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
चल दर!

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
नोवाक ओवर रेडियो: <i>केली!</i>

100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
<i>क्या आप मुझे वहां सुन सकते हैं?</i>

101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
<i>जोर से और स्पष्ट, पैट।
मैं यहां धूप वाले तेहरान</i>में हूं

102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
जहां स्थानीय लोगों ने स्पष्ट रूप से
इन नियमित स्कैनों को अपनाया।

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
जैसा कि आप मेरे पीछे देख सकते हैं,
वे काम कर रहे हैं

104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
सहयोग में
रोबोट के साथ

105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
और जाहिर तौर पर उनकी सुरक्षा
हर किसी की सर्वोच्च प्राथमिकता है.

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(जेट निकट आ रहा है)

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(दोनों फ़ारसी बोल रहे हैं)

108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
मेरे कहने से पहले कोई कदम मत उठाना...

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि वे रिकॉर्डिंग कर रहे हैं।

110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
हाँ!

111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
हाँ! हाँ!

112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
हम तैयार हैं.

113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
<i>आप बच्चों पर ध्यान देंगे</i>

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
<i>सड़कों पर भी.
यह रोजमर्रा की जिंदगी है</i>

115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
<i>पूर्ण सामंजस्य में हो रहा है।</i>

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(जीएएसपीएस)

117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(लोग चिल्ला रहे हैं)

118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
<i>ओह, बढ़िया.
यहाँ, यहाँ आओ.</i>

119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
<i>जमे रहो,
डटे रहो, डटे रहो.</i>

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
यह ठीक है. चिंता मत करो।
मेरे लड़के को यह मिल गया.

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(ग्रन्ट्स)

122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(सयेह फ़ारसी बोल रहा है)

123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
नवीद! यह यहाँ खतरनाक है!

124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
चले आओ! आओ...

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
नवीद, तुम कहाँ जा रहे हो?

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
मेरी तरफ देखो! नवीद! नवीद!

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
तुम क्या ढूंढ रहे हो? नवीद!

128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
नवीद! नवीद! आप क्या हैं...

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
नवीद! मत जाओ! नवीद!

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(चिल्लाते हुए)

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(ग्रन्ट्स)
(जीएएसपीएस)

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
केली: हे भगवान!

133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(फ़ारसी में चिल्लाते हुए)

134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
<i>ईडी-209: अपना हथियार गिराओ।</i>

135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(बीपिंग)

136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(लोग चिल्ला रहे हैं)

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
नोवाक ओवर रेडियो: <i>केली?</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
केली!
तुम ठीक हो? केली!

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
<i>हम ठीक हैं, पैट।</i>

140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
<i>हमारे रोबोटों ने अभी-अभी प्रतिकर्षित किया है
कुछ आत्मघाती हमलावर.</i>

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
मुझे क्षमा करें, केली,

142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
लेकिन सुरक्षा कारणों से पेंटागन का
हम तेहरान के लिए अपना चारा काटने जा रहे हैं।

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
लेकिन, कृपया सावधान रहें।

144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
<i>हाँ. मैं जारी रखूंगा
साथ खड़े रहना.</i>

145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
अब आप देखिये कि ये कितने मौलिक हैं
रोबोट हमारी विदेश नीति के लिए हैं।

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
तो फिर बताओ.

147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
हम इनका उपयोग क्यों नहीं कर सकते
मशीनें यहाँ घर पर?

148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
अमेरिका क्यों है
इतना रोबोफोबिक?

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
एक ओर,
हमारे पास रेमंड सेलर्स हैं।

150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
एक उद्यमी
और सच्चा अमेरिकी

151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
जिसका उत्पाद अभी सहेजा गया है
मेरे सहकर्मी का जीवन.

152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
और दूसरे पर.

153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
ह्यूबर्ट ड्रेफस.

154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
दोनों पैरों वाला एक आदमी
अतीत में मजबूती से रोपा गया

155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
जिसका बिल प्रतिबंधित करता है
अमेरिकी धरती पर ड्रोन का उपयोग।

156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
अमेरिकी लोग
ड्रेफस अधिनियम का समर्थन करें

157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
क्योंकि उन्होंने ऐसा नहीं किया है
इस तकनीक का अनुभव किया

158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
और वे डरते हैं
वे क्या नहीं समझते.

159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
<i>हम नोवाक एलीमेंट में हैं
श्री सेलर्स के प्रयासों का समर्थन करें</i>

160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
अपना देश बनाने के लिए
और हमारे दर्शक सुरक्षित हैं।

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
आख़िरकार,

162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
से अधिक महत्वपूर्ण क्या है
अमेरिकी लोगों की सुरक्षा?

163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(अस्पष्ट बातचीत)

164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
अरे, मर्फी.
अरे।

165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
जैक कैसा है?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
हम अभी तक नहीं जानते.

167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
मर्फी-
अरे.

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
ये कैसा चल रहा है?
अच्छा।

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
आखिर क्या बात है
क्या वे यहाँ कर रहे हैं?

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
मुर्दाघर में छह.
अस्पताल में लुईस.

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
ये माँ थी
सभी बुरे विचारों का.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
हमें एंटोनी पर बढ़त मिल गई
वैलोन, हमने इसे ले लिया।

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
क्या नेतृत्व?

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
उनके सामने नहीं.

175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
(स्कॉफ़्स) यह बकवास है। हाँ?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
हाँ, तुम्हें कुछ मिला
कहने के लिए, मर्फी?

177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
वैलोन का मामला हमारा है।

178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
हाँ, दो साल तक बिना किसी गिरफ्तारी के, नहीं
कुछ नहीं? तुम्हें गूंगा या गंदा होना होगा।

179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
तुम्हें हमसे कुछ मिला?
या यह व्यक्तिगत है?

180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
नहीं, यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
हालाँकि, मैं नहीं करता
एक व्यक्ति के रूप में आपको पसंद करता हूँ।

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
करेन: ठीक है, तुम दोनों बाहर जाओ।

183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
कोई बात नहीं।

184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
शायद अगर आपने ऐसा नहीं किया होता
आरक्षण ख़त्म हो गया,

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
आपका साथी करेगा
अभी भी खड़े हो.

186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
आपने मुझसे क्या कहा?
करेन: अरे, यह काफी है!

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
ठीक है, एलेक्स.

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
अब सिर्फ आप और मैं हैं।

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
तो मैं और जैक, हम रहे हैं
सड़क पर कुछ खरीदारी कर रहा हूँ।

190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
हमें कुछ बंदूकों पर एक लाइन मिलती है।

191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
<i>हम इससे मिलते हैं
निम्न-स्तरीय जी को जेरी</i>कहा जाता है

192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
<i>जिसके पास अंततः एक टुकड़ा होता है
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए।</i>

193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
आख़िर तुम्हें कहाँ मिलता है?
ऐसी बंदूक, जैरी?

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
मैं तुम दोनों को ला सकता हूँ
पूरे टोकरे भरे हुए हैं, यार।

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
दो टोकरे?

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
कोई अनादर नहीं, जे,

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
लेकिन तुम जैसा विदूषक कैसा?
इतना सारा उत्पाद मिलता है, यार?

198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
ये क्या बात है
यह कहाँ से आता है?

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
यह क्यों मायने रखता है, हम नहीं
कोई गंदी बंदूकें नहीं चाहिए, जैरी।

200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
इन बंदूकों से शव मिले
उन पर, जैरी?

201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
यो, देखो,
वे साफ़ हैं, ठीक है?

202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
आप खरीदोगे
यह बकवास है या नहीं?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
आप अभिनय क्यों कर रहे हैं?
इतना घबराया हुआ, यार?

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
तुम हम पर मछली पकड़ रहे हो, जैरी?

205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
आप क्या कहेंगे?

206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
तुम्हें लगता है कि वह मछली पकड़ रहा है, डी?
मुझे लगता है कि वह हम पर मछली पकड़ रहा है।

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
अरे, क्या बात है
क्या वे इसके बारे में बात कर रहे हैं, यार?

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
अरे, मुझे अपना फोन देखने दो।

209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
मुझे अपना फ़ोन देखने दो.

210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
मैं तुम्हें नहीं दिखा रहा हूँ
मेरा फ़ोन, यार!

211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
आप इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं?

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
मुझे लगता है आप हैं
एक लानत पुलिस!

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
आख़िर क्या हैं?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार?

214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
मैं तुम्हें नहीं दिखा रहा हूँ
मेरा फ़ोन!

215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(सभी चिल्ला रहे हैं)
अरे! अपनी बंदूक नीचे रखो!

216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
अपने फ़ोन रखो
मेज पर.

217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
हम पुलिस नहीं हैं, ठीक है?
हम एंटोनी वैलोन के लिए काम करते हैं।

218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
क्या?
(चिल्लाना जारी है)

219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
चुप रहो! चुप रहो!
आप क्या कहेंगे?

220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
अंत में वह काम करता है
वैलोन के लिए.

221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
मुलाकात से पहले, हमने दौड़ लगाई
राइफलों पर क्रमांक.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
बंदूकें होनी चाहिए थीं
हमारे साक्ष्य कक्ष में।

223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
<i>बाहर सड़क पर नहीं।</i>

224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
<i>सेवन के कागजात खाली.
कोई हस्ताक्षर नहीं.</i>

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
तुम्हें क्या मिला?
कुछ नहीं.

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
आप कैसे सोचते हैं?
ऐसा हुआ?

227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, मर्फी,
यह एक गलती है.

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
ये लोग तुम्हें गोली मार देंगे
यह देखने के लिए कि क्या वे बंदूकें काम करते हैं।

229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
हमें बैकअप की जरूरत है.

230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
यदि हम बैकअप के लिए कॉल करते हैं, तो शब्द का
स्टेशन के आसपास घूमना होगा.

231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
वह गायब हो जाएगा.

232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
सब ठीक हो जायेगा.

233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
<i>मर्फी"। तो हमने वैलोन को बताया
हम बंदूक खरीदार थे,</i>

234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
<i>और उसने इसे खरीद लिया।</i>

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
तुम दोनों को उससे क्या चाहिए
बहुत सारा उत्पाद? आप तख्तापलट की साजिश रच रहे हैं?

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
यार, यात्रा मत करो, हम नहीं जाएँगे
अपने शहर में एक भी गोली का भंडाफोड़ करो।

237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
हमें कुछ समस्याएं मिलीं
शिकागो पीडी के साथ घर वापस।

238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(सेल फोन बज रहा है)

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
हाँ, मैंने सुना
तुम्हें पुलिस पसंद नहीं है.

240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
अरे, बॉस.

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?

242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
वास्तव में?

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
<i>मर्फी: हम बस बंद होने वाले थे
सौदा लेकिन किसी ने उसे सूचित कर दिया।</i>

244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
वैलोन: सज्जनों,
मुझे इससे निपटना होगा.

245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
दो मिनट.
(ब्रेक चीख़)

246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(कराहते हुए)

247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
सुनिश्चित करें
तुम उन दोनों को मार डालो!

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
मुझे दो हथकंडे मिले,
एक स्वचालित.

249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(टायर चीखते हुए)

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
हमें यहां से निकलना होगा.
मैं स्वचालित लेने जा रहा हूँ.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(बंदूकें फायरिंग)

253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
आप तैयार हैं?

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
कदम।

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(घुरघुराहट)

256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(कराहना)

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
लुईस!

258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
लुईस!

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
दबंग अधिकारी!
अधिकारी नीचे, 331 हैमिल्टन।

260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
यह जासूस एलेक्स मर्फी है

261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
तत्काल आवश्यकता है
चिकित्सा सहायता.

262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331 हैमिल्टन रोड।

263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
जैक.

264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
जैक, चलो.
जैक. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
जैक. मेरे साथ रहो।

266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
जैक.

267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
करेन: <i>एलेक्स, तुम नहीं
ऐसा कुछ करो</i>

268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
जब तक आप इसे नहीं लाते
पहले मेरे लिए.

269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
वैलोन जुड़ा हुआ है.

270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, कोई भी मत बनाओ
जब तक मैं इसकी जांच नहीं कर लेता, तब तक और कदम उठाए जाएंगे।

271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
यदि अधिकारी हैं
उसे बंदूकों की आपूर्ति...

272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
यह आईएडी पर निर्भर है।

273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
मैं इसे संभाल लूंगा।

274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कितना परिष्कृत है
ये मशीनें हैं, मिस्टर सेलर्स।

275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
एक मशीन को पता नहीं क्या क्या
ऐसा लगता है जैसे मैं इंसान हूं।

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
यह समझ में नहीं आ रहा है
मानव जीवन का मूल्य.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
ऐसा क्यों होना चाहिए?
एक लेने की अनुमति है?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(तालियाँ)

279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
कानून बनाना
जीवन और मृत्यु पर,

280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
हमें ऐसे लोगों की जरूरत है जो
सही गलत को समझें.

281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
आपकी मशीनें क्या महसूस करती हैं?

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
खैर, उन्हें गुस्सा नहीं आता.
उन्हें कोई पूर्वाग्रह महसूस नहीं होता.

283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
उन्हें कोई थकान महसूस नहीं होती, जिससे उन्हें थकान महसूस होती है
वे कानून प्रवर्तन के लिए आदर्श हैं।

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
ये मशीनें लगा रहे हैं
सड़कों पर

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
अनगिनत को बचाएगा
अमेरिकी रहता है.

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
ड्रेफस: आप सवाल से बच रहे हैं।
नहीं, मैं नहीं हूँ।

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
ड्रेफस: हाँ,
आप सवाल से बच रहे हैं.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
मैने पूछा क्या करते हो
ये मशीनें महसूस होती हैं?

289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
यदि उनमें से एक
एक बच्चे को मार डाला,

290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
कैसा लगेगा?

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(आहें)

292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
कुछ नहीं.
और यही समस्या है.

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
इसीलिए 72% अमेरिकी ऐसा नहीं करेंगे
ट्रिगर खींचने वाले रोबोट के लिए खड़े हों।

294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(तालियाँ)

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
पोप: अमेरिका दुनिया में सबसे ज्यादा है
मूल्यवान बाज़ार, और हम इसे छू नहीं सकते।

296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
घरेलू विस्तार के साथ, हम करेंगे
प्रति वर्ष $600 बिलियन साफ़ करें।

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
दूसरे शब्दों में, हर सेकंड वह कानून है
अस्तित्व में, हम पैसे की बर्बादी कर रहे हैं।

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
आप क्या करते हैं
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
हमने दोनों जगह सीनेटरों पर नकदी फेंकी है
गलियारे के किनारे. कोई भी हिल नहीं रहा है.

300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
वे वोट नहीं देना चाहते
उनके घटकों के खिलाफ.

301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
इसलिए जब तक हम जनता को प्रभावित नहीं करेंगे
राय, लड़ाई हार गई है.

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
अब, उस प्रभाव के लिए,

303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
मेरी टीम एक लेकर आई है
काफी आक्रामक नया अभियान.

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
वाह कारक
बहुत प्रसिद्ध।

305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
हमें अमेरिकियों को देने की जरूरत है
एक उत्पाद जिसे वे पसंद कर सकते हैं।

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
एक आकृति
वे पीछे रैली कर सकते हैं।

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
सर, मैंने इस बिल का विश्लेषण कर लिया है।
कोई खामियां नहीं हैं.

308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
हम मशीन नहीं लगा सकते
सड़कों पर.

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
विक्रेता: मशीनों को भूल जाइए।

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
आपने जनमत संग्रह देखा।

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
अमेरिकी ऐसा नहीं करते
एक मशीन चाहिए.

312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
वे चाहते हैं

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
एक उत्पाद
विवेक के साथ.

314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
वे चाहते हैं

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
कुछ ऐसा जो जानता हो

316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
यह कैसा लगता है

317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
इंसान बनना.

318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
हम एक आदमी डाल देंगे
एक मशीन के अंदर.

319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
डॉ। नॉर्टन: आप आप नहीं हैं क्योंकि
आपके पैरों की, आपकी बाहों की, आपके हाथों की।

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
तुम तुम हो क्योंकि
आपके मस्तिष्क का.

321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
यह आपके मस्तिष्क की प्रक्रिया करने की क्षमता है
वह जानकारी जो आपको बनाती है कि आप कौन हैं।

322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
आराम करें, और बस करें
जो तुमने हमेशा किया है.

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(आहें)

324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
मैंने कभी नहीं खेला
इनके साथ.

325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
संगीत आपकी उंगलियों से नहीं आता,
माइकल, यह आपके दिमाग से आता है।

326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
आपको बस इतना करना है
इसे बाहर जाने दिया जाता है.

327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
कृपया।

328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
<i>(खेल रहा है
कॉनसीर्टो डी अरंजुएज़)</i>

329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
हे भगवान!

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(चुकुंग)

331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
नहीं, यह ठीक है. आसान।

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(ऑफ-की खेलता है)

333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
उनकी भावनाएं चरम पर हैं. द
रीडिंग धुंधली हो रही है.

334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
डॉ। नॉर्टन: यह ठीक है।

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
आराम करना। अगर मिल जाये
बहुत भावुक,

336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
यह रसायन विज्ञान को बदल देगा
आपके मस्तिष्क में.

337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
यह सिस्टम को बाहर फेंक देगा.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
चलो भी।

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
(खेलना जारी रखता है
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)

340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
मुझे खेलने के लिए भावना की जरूरत है।'

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
विक्रेता: Concierto <i>de
</i> अरेंजुएज़, दूसरा आंदोलन।

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
सुंदर टुकड़ा.

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
<i>बेनेट, जब आप
एक क्षण रुको धन्यवाद.</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
अब, हम इस पर सहमत हुए
बहुत समय पहले, रेमंड।

345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
मुझसे नहीं पूछा जाएगा
लड़ाकू अनुप्रयोग विकसित करें।

346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
यहां मेरा काम प्रेरित है
अपने ही सवालों से.

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
और आपका काम शानदार है. लेकिन
आपके विचारों का कम उपयोग किया जा रहा है।

348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
देखो, मुझे लगता है
मुझे एक रास्ता मिल गया

349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
वास्तविक राजस्व प्रवाह स्थापित करने के लिए
आपके शोध के पीछे

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
और हजारों बचाएं
इस प्रक्रिया में जीवन का.

351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
वैलोन: आप नहीं हैं
अपना अंत कायम रखते हुए,

352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
मुझे बेनकाब छोड़कर
उस तरह.

353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
जासूस मर्फी का
बस थोड़ा सा आवेगी.

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
तो उसे डालो
पेरोल पर.

355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
हम क्यों बात कर रहे हैं
इस बारे में?

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
यह काम नहीं करेगा. और अब वह
उसका साथी मारा गया,

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
वह इसे कभी जाने नहीं देगा।

358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
वह क्या है?
लुईस अस्पताल.

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
एलेक्स आ रहा है
आज दोपहर,

360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
यदि आप चाहें तो
फूल भेजने के लिए.

361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
(उपहास)

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
हाँ.

363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
मैं एक पुलिस वाले को मारता हूँ,

364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
मेरे कंधे की ओर देख रहा हूँ
मेरा शेष जीवन.

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
यह अच्छा नहीं है
व्यापार के लिए.

366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
आपको क्या लगता है कौन है?
आपकी जाँच की जाएगी?

367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
मैं कड़ी मेहनत करने जा रहा हूँ
लेक और डेनियल के बाद.

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
मैं उन्हें कंगनों में पहनूंगा
एक महीने के अंदर, यार.

369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
मार्कस: अरे, वैलोन,
मैं अभी ऊपर चल रहा हूं.

370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
कैमरे बंद?

371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
स्पष्ट।

372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
<i>मर्फी: आप सही थे।
हमारे पास बैकअप होना चाहिए था।</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
<i>मुझे खेद है।</i>

374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
तुम सच में सो नहीं रहे हो,
क्या आप हैं?

375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(चकल्स)

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
गधे।

377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
सार्जेंट थॉमस रयान, एनवाईपीडी।
कमर से नीचे का भाग लकवाग्रस्त है।

378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
उसने खुद को जाने दिया है
दुर्घटना के बाद से थोड़ा।

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
विक्रेता: पास।

380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
हाँ। हाँ, काफी उचित है।

381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
अधिकारी अल्फ्रेड मिलर,
डेनवर.

382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"गंभीर अनुमस्तिष्क..."

383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
अनुमस्तिष्क गतिभंग.

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
इसीलिए आप हैं
डॉक्टर, डॉक्टर.

385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
उसने छत से गोल किया
हमारे शहरी डेमो के साथ।

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
आइए इसे रखें
मन में. मुझे यह लड़का अच्छा लगता है।

387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
बहुत बढ़िया सर.
अंत के लिए मैंने सबसे अच्छी बचत की है।

388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
मैं तुम्हें सार्जेंट जैक देता हूं
फ्रीमैन, पुरुषत्व अवतार।

389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
पिट्सबर्ग स्वाट का नेतृत्व किया
पांच साल के लिए,

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
अब सीमित है
एक व्हीलचेयर के लिए.

391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
अपील देखें.

392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
डॉ। नॉर्टन: नहीं.

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
(आहें) क्या? क्यों?

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
खैर, मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन की जाँच करें।
वह बहुत ज्यादा अस्थिर है.

395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
वह कहने की कोशिश कर रहा है
कि उसके पास गुस्सा है.

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
डॉ। नॉर्टन: क्या आपको कोई जानकारी है?
हम उस पर क्या दबाव डालेंगे?

397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
मनोवैज्ञानिक तनाव की आवश्यकता है
कोई भावनात्मक रूप से संतुलित.

398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
हमें वैज्ञानिक होना होगा.

399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
मेरा मतलब है, हम बेच नहीं रहे हैं
यहाँ एक शीतल पेय है, क्या हम हैं?

400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
वह सही है. ठीक है।
देखते रहो।

401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
क्लारा: डेविड, मैंने क्या कहा?
जब तक आप समाप्त न कर लें, तब तक नहीं।

402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
हे लोगों।
हाय पिता।

403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
अरे।
अरे, छोटा बंदर.

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
खेल कैसा है दोस्त?

405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
डेमन को बाहर कर दिया गया, लेकिन हम
दो व्यक्तियों का लाभ मिला।

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
अरे हां?
वह शानदार है.

407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
अरे, डी, क्यों नहीं
तुम ऊपर जाओ

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
और तैयार होना शुरू करें
बिस्तर के लिए.

409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
लेकिन वह अभी-अभी घर आया है।

410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
मैं एक सेकंड में उठ जाऊंगा.

411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
तुम्हें पकड़ लो, ठीक है?
ठीक है?

412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(ग्रन्ट्स)

413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
अब अपनी माँ को एक चुम्बन दो।
शुभरात्रि बच्चे।

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
बहुत धीरे, बेटा.

415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
तुम बहुत धीमे हो.

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
जैक कैसा है?

417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
उन्होंने कहा एक सप्ताह
जब तक वह अपने पैरों पर वापस न आ जाए।

418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
यह मेरी गलती है।

419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
हमें ऐसा भी नहीं करना चाहिए
वहाँ रहे हैं.

420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
यहाँ।

421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(कार अलार्म बज रहा है
दूरी में)

422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
ओह, बकवास, मैंने सोचा
मैंने उसे ठीक कर दिया.

423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
यह रुक जाएगा.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(धीरे से विलाप करते हुए)

425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
यह होने वाला है
डेविड उठो.

426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(अलार्म लगातार बजता रहता है)

427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(क्लिक करके)

428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(क्लिक करें)

429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(कार को अनलॉक करता है)

430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
<i>डॉ. नॉर्टन: उन्हें चौथी डिग्री का सामना करना पड़ा
उसके शरीर का 80% से अधिक हिस्सा जल गया।</i>

431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
<i>निचली रीढ़
विच्छेद कर दिया गया है.</i>

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
<i>यदि वह जीवित रहता है,</i>

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
वह कमर से लकवाग्रस्त हो जाएगा
नीचे और व्हीलचेयर तक ही सीमित।

434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
श्रीमती मर्फी,

435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
हमें ऐसा नहीं करना है.

436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है
इससे पहले कि मैं कोई निर्णय लूं.

437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(आहें)

438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
कृपया जारी रखें.

439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
वेस्टिबुलोकोकलियर,

440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
ऑप्टिकल तंत्रिकाएं होती हैं
गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गया.

441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
वह एक आँख से अंधा हो जायेगा।

442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
सबसे अधिक संभावना बहरा है.

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
सच कहूँ तो, डॉ. नॉर्टन
और ओमनी फाउंडेशन

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
नेता हैं
इस क्षेत्र में.

445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
मेरी राय में, यह है
आपके पति के पास एकमात्र मौका है।

446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
मैं गंभीरता से कहूंगा
उनके प्रस्ताव पर विचार करें.

447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर.

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए.

449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
मुझे डर है, श्रीमती मर्फी, समय
यह एक ऐसी चीज़ है जो आपके पास नहीं है।

450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
आप कहते हैं कि आप उसे बचा सकते हैं,
लेकिन इसका मतलब क्या है?

451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
कैसा जीवन
क्या उसके पास होगा?

452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
<i>(खेलते हुए मुझे चाँद पर उड़ा दो)</i>

453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
फ़्रैंक सिनात्रा: (गायन)
<i>उड़ाओ</i> मुझे <i>चाँद</i> पर

454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
<i>मुझे खेलने दो
सितारों के बीच</i>

455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
धन्यवाद.
धन्यवाद दोस्त।

456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
तुम्हें पता है वह आने वाली है
मुझे फिर से नचाओ.

457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
अब मुझे देखना होगा.

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
आप नहीं चाहते
उसे देखने के लिए.

459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
अब वह यहाँ आती है।

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
उस पर कायम रहो.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
वहाँ से बाहर निकलो, पार्टनर।

462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
हर बार.

463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
लुईस: उसे ले आओ, लड़के।

464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(दोनों हँसते हुए)

465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
<i>मेरे दिल को गीत से भर दो</i>

466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
<i>और मुझे हमेशा के लिए और गाने दीजिए</i>

467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
<i>आप ही वह सब हैं जिसकी मुझे चाहत है</i>

468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
<i>मैं सभी की पूजा करता हूं...</i>

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
किम: विषय है
अभी भी सपना देख रहा हूँ.

470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(गाना जारी रखता है)

471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
वह यादें पुनः प्राप्त कर रहा है,

472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
संवेदनात्मक अर्थ निकालने की कोशिश कर रहा हूँ
उत्तेजना पैकेज 37.

473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
बिल्कुल सही, किम।

474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
आइए रीढ़ को फिर से जोड़ें।

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
उसे जगाने का समय आ गया है.

476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
<i>मेरे दिल को गीत से भर दो</i>

477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
<i>मुझे हमेशा के लिए और गाने दीजिए</i>

478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
<i>आप ही वह सब हैं जिसकी मुझे चाहत है</i>

479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
<i>मैं सभी की पूजा और आराधना करता हूं</i>

480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
<i>दूसरे शब्दों में</i>

481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
<i>कृपया सच्चे रहें</i>

482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
क्षमा करें?

483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
बेबी, तुम कहाँ जा रहे हो?

485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
<i>दूसरे शब्दों में</i>

486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
लुईस.

487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
<i>मुझे प्यार है</i>

488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
<i>आप</i>

489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
विषय पुनः प्राप्त करना
संज्ञानात्मक कार्य.

490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
क्या हो रहा है?

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
मैं कहाँ हूँ?

492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
तुम एक विस्फोट में थे, एलेक्स।
आप अस्पताल में हैं.

493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(हकलाते हुए)

494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
क्लारा कहाँ है? मेरी पत्नी.
मेरी पत्नी कहाँ है?

495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
मैं चाहता हूं कि आप शांत हो जाएं,
एलेक्स. मेरी बात सुनो।

496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
आप ठीक हैं। और आपका परिवार ठीक है.
आपकी पत्नी और आपका बेटा दोनों।

497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
आखिर आप हैं कौन?

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
मैं डॉ. डेनेट नॉर्टन हूं।
मैं तुम्हारा इलाज कर रहा हूँ.

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
हृदय गति बढ़ना.

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
मैं हिल नहीं सकता.

501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
मैं हिल नहीं सकता.
आखिर यह सब क्या है?

502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
दृश्य इनपुट अस्थिर.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
मैं चाहता हूँ कि तुम आराम करो, एलेक्स।

504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
विषय का डंपिंग
बहुत अधिक एपिनेफ्रीन.

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
क्या हमें इसे शुद्ध करना चाहिए?
अभी तक नहीं।

506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
कशेरुकाओं को अनलॉक करें.

507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(हिसिंग)

508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
डॉ. नॉर्टन: आगे बढ़ो, किम।

509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
ऊपरी अनलॉक करें,
निचले छोर.

510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
यह किस प्रकार का सूट है?

511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
यह कोई सूट नहीं है, एलेक्स।

512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
यह आप है।

513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
यही एकमात्र विकल्प था.

514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
हम यहाँ हैं, हम सब,
तुम्हें फिर से संपूर्ण बनाने के लिए.

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
पूरा शरीर अनलॉक.

516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
मैं तुम्हें चाहता हूँ
अब चलना है, एलेक्स।

517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
तुम ऐसा कर सकते हो।

518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(भारी कदम)

519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
यह बहुत वास्तविक लगता है.

520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
डॉ। नॉर्टन: एलेक्स,
यह बहुत महत्वपूर्ण है

521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
आप समझते हैं
क्या हो रहा है.

522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
यह सच्चाई है।

523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
यह कोई सपना नहीं है, ऐसा नहीं है
औषधियाँ या एनेस्थेटिक्स।

524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
मैं जानता हूं कि मैं सपना देख रहा हूं
मैं ये सब महसूस कर सकता हूं.

525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
एलेक्स, विकलांग लोग अक्सर महसूस कर सकते हैं
उनके लापता उपांग।

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
इसे कहा जाता है
प्रेत अंग अनुभूति.

527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
आपका क्या मतलब है "एम्प्युटीज़"?

528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
तुमने मेरे साथ क्या किया?
तुम्हें सुस्ता लेना चाहिए।

529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
अब इसे मुझसे दूर करो.

530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
मुझे इस चीज से बाहर निकलने की जरूरत है.
तुमने मेरे साथ क्या किया?

531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
आपने मेरे लिए क्या किया है?

532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
किम: एलेक्स? अरे!
(घुटन)

533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
उसे बंद करो.

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
नहीं! उसे भागने दो!
उसे भागने दो!

535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(अस्पष्ट बातचीत)

536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(आदमी बोल रहा है यार डारिन)

537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
मैं कहाँ हूँ?

538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
<i>डॉ. नॉर्टन ओवर रेडियो:
एलेक्स, कृपया।</i>

539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
<i>रुकें-</i>

540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
<i>एलेक्स, तुम्हें रुकना होगा।</i>

541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
<i>कृपया.</i>

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
<i>एलेक्स.</i>

543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
कृपया रुकें.

544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
आप जहां हैं वहीं रहें

545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
और हम आएंगे
और तुम्हें उठाऊंगा.

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(कार्यकर्ता बोल रहे हैं
अस्पष्ट रूप से)

547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(चिल्लाते हुए)

548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
ठीक है, किम.

549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
उसे बंद करो.

550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(कुंजियाँ बज रही हैं)

551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(मजदूर बातें कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से)

552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
एलेक्स,

553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
आप इससे भाग नहीं सकते.

554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
आपको समझना होगा
स्थिति की वास्तविकता.

555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
मुझे दिखाओ।

556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
किम.

557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
ओह!

558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
नहीं.

559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
पवित्र मसीह.

560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
पवित्र मसीह.

561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(दिल की धड़कन)

562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
पवित्र मसीह,
कुछ भी नहीं बचा है.

563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(एसओबीएस)

564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
हो सकता है आपका शरीर चला गया हो,
लेकिन आप अभी भी यहीं हैं.

565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
वह मेरा दिमाग भी नहीं है.

566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
हमें मरम्मत करनी पड़ी
क्षतिग्रस्त क्षेत्र.

567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
लेकिन हमने कोई हस्तक्षेप नहीं किया
आपकी भावना या आपकी बुद्धि.

568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
क्या तुम मुझे समझते हो, एलेक्स?

569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
आप नियंत्रण में हैं.

570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
मैं नियंत्रण में हूँ?
हाँ।

571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
ठीक है।

572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
अगर मैं नियंत्रण में हूँ,

573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
तो मैं मरना चाहता हूँ.

574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
जो कुछ भी रखा है उसे अनप्लग करें
मैं जीवित हूं और इस दुःस्वप्न को समाप्त करता हूं।

575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
अब, कहो मैंने ऐसा किया।

576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
जो एक डॉक्टर के तौर पर होगा
मेरे लिए लगभग असंभव है,

577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
लेकिन कहो मैंने किया।

578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
मैं क्या कहता
अपनी पत्नी को?

579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
वह क्या कहती है
आपके बेटे को?

580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
कि यह काम नहीं किया.
कि आपने कोशिश की.

581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
कुछ गलत हो गया.

582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
आपने सब कुछ किया
आप कर सकते हैं,

583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
लेकिन मैं मर गया.

584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
तो आख़िरकार
वे इससे गुजर चुके हैं,

585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
सारा दर्द,
उनकी सारी आशा बहाल हो गई,

586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
हम बस करेंगे
उसे फाड़ दो?

587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
आपकी पत्नी
तुमसे प्यार करता हूँ, एलेक्स।

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
उसने हस्ताक्षर किये
सहमति स्वयं बनती है।

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
अन्यथा, आप ऐसा नहीं कर सकते
प्रक्रिया से गुजरा.

590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
वह तुमसे प्यार करती है और वह
तुम्हें दूसरा मौका दिया.

591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
मुझे इसे लेने के लिए आपकी आवश्यकता है।

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
मैं खुद को देखना नहीं चाहता
इस तरह फिर से.

593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
यहां तक कि

594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
और वैसा ही होता है
मेरे परिवार के लिए.

595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
बस मुझे वापस अंदर डाल दो।

596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(बज रहा है)

597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
ज़ूम इन करें.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
रुकें.

599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
ज़ूम इन करें.

600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
रुकें.

601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
कनेक्शन स्वीकार करें.

602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(उद्धरण)

603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
<i>यह बहुत अच्छा है
अंततः तुम्हें देखने के लिए।</i>

604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
मैं कहने वाला था
वही बात.

605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
मुझे माफ़ करें।

606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
मुझे पता है मुझे कैसे करना चाहिए
अपनी ओर देखो.

607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
<i>मुझे लगता है कि आप सुंदर दिखती हैं।</i>

608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
<i>क्या वे आपके साथ ठीक व्यवहार कर रहे हैं,
बेबी?</i>

609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
अब तक. डॉ. नॉर्टन,
वह एक अच्छा लड़का लगता है।

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
क्या डेविड को पता है
तुम बुला रहे हो?

611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
<i>वह तुम्हें याद करता है।</i>

612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
<i>मैं उसे लेने जा सकता हूं।
नहीं</i>

613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
मैं उसे नहीं चाहता
मुझे इस तरह देखना.

614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
अभी तक नहीं।

615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
<i>ज़रूर.</i>

616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
<i>हम करने वाले हैं
इससे निपटो, बेबी।</i>

617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
<i>हम इसे बनाने जा रहे हैं
जैसे यह था.</i>

618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
<i>आप घर कब आ रहे हैं?</i>

619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
ख़ैर, उनके पास अभी भी है
कुछ परीक्षण हुए.

620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
लेकिन वे कह रहे हैं
यह वास्तव में अच्छा चल रहा है।

621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
जिस क्षण उन्होंने मुझे जाने दिया.

622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
मुझे जाना होगा।

623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
मुझे तुमसे प्यार है।

624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
कनेक्शन समाप्त करें.

625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
ठीक है,
रक्त शुद्धि प्रारम्भ।

626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
वायरल और बैक्टीरियल
स्क्रीनिंग सक्रिय।

627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
प्रोटीन, वसा जारी करना,

628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
खनिज और कार्बोहाइड्रेट.

629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
ऊर्जा का प्रवाह
1320 किलोकैलोरी पर है।

630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
अब एंटी-इंफ्लेमेटरी शुरू कर रहे हैं
कॉर्टिकोइड्स, हार्मोन

631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
और एंटीबायोटिक प्रोटोकॉल।

632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
मानक दैनिक सेवन.

633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
अवसादरोधी दवाएं जारी करें।

634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
आइए उसे एक अच्छा सपना दें।

635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
मैटोक्स: ठीक है, यहाँ है
आप किसके साथ काम कर रहे हैं.

636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
संशोधित एम2 बैटल राइफल।

637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
.50 कैलिबर बियोवुल्फ़
30 राउंड क्लिप पर गोला बारूद।

638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
तीन-शॉट विस्फोट
या पूर्ण ऑटो.

639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
अत्यधिक टिकाऊ।

640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
टीएसआर 66. कारतूस चालित
टेसर पिस्तौल.

641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
प्रत्येक प्रक्षेप्य 200,000 तक छोड़ता है
वोल्ट. यह अचंभित कर सकता है, यह मार सकता है

642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
और यह घटिया बकवास है.

643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
आपका कवच,

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
अत्याधुनिक,
लेकिन अजेय नहीं.

645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
.50 कैलिबर या इससे बड़ा
घुस कर मार सकता है.

646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
एकाधिक हिट, और अनुमान लगाएं कौन
रीसाइक्लिंग बिन में ख़त्म हो जाता है?

647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
यदि आपको लगता है कि आपको एक की आवश्यकता है
हथियार या धमकी दी जाती है

648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
छज्जा नीचे चला जाता है और सिस्टम
हथियार उपलब्ध कराता है.

649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
लेकिन आपको याद रखना होगा, यह है
वे हथियार नहीं जो मायने रखते हैं।

650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
यह वही है जो उन्हें संभाल रहा है।

651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
या, आपके मामले में, क्या।

652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
ओह, बस अपने काम पर टिके रहो।

653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
बस अपने काम पर कायम रहूँ?
लड़ाकू रोबोट मेरा काम है, डॉक्टर।

654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
रियो, कांगो, आप इसका नाम बताएं, मैं वहां था।
हमारी मशीनें बिल्कुल ठीक चलती हैं.

655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
तुम मुझसे पूछते हो, चिपके हुए
सिस्टम में कार्बनिक पदार्थ

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
पीछे की ओर एक बहुत बड़ा कदम है.

657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप कितने अच्छे हैं
इस चीज़ को डिज़ाइन किया गया।

658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
मेरे साइन-ऑफ़ के बिना, यह बेहतर है
चीनी सीखना शुरू करो,

659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
'क्योंकि यह नहीं है
कभी घर नहीं जाना.

660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
आप से भी मिलकर अच्छा लगा।

661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
आइये ऐसा करें,

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
टिन आदमी.

663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
गुणवत्ता नियंत्रण,
EM-208 बनाम टिन मैन।

664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
अब परिदृश्य एक का प्रतिपादन।

665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
अरे, डॉक्टर,
आशा है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.

666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
मुझे थोड़ा संगीत पसंद है
जबकि मैं काम कर रहा हूं.

667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
<i>(यदि मेरे पास केवल होता
एक दिल खेल रहा है)</i>

668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
<i>जब एक आदमी के पास खाली केतली हो</i>

669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
ठीक है. ठीक है, चलो जाने दो
खेल शुरू. आइए रॉक 'एन' रोल करें।

670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
परिदृश्य प्रारंभ करें.

671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
<i>सिर्फ इसलिए कि मैं मान रहा हूं
कि मैं एक तरह का इंसान बन सकूं</i>

672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
<i>काश मेरे पास भी दिल होता</i>

673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
<i>मैं कोमल होऊंगा, मैं कोमल होऊंगा
और भयानक भावुक</i>

674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
<i>प्रेम और कला के संबंध में</i>

675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
<i>मैं दोस्त बनूँगा
गौरैयों के साथ</i>

676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
<i>और लड़का
जो तीर चलाता है</i>

677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
<i>काश मेरे पास भी दिल होता</i>

678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
<i>मेरे लिए एक बालकनी की कल्पना करें</i>

679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
<i>ऊपर एक आवाज धीमी गति से गाती है...</i>

680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
<i>मैट ओएक्स: कामर्स पर पिछड़ रहा है।
(कराहना)</i>

681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
नहीं, वहाँ,
क्या आप उसे देखते हैं?

682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
मेरे रोबोट ने क्या किया,
आप इसे इसी तरह करते हैं।

683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
नये उत्पाद से डर लगता है.

684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2.3 सेकंड पीछे. महान।

685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
<i>महिला बंधक:
गोली मत चलाओ! उसके पास बंदूक है!</i>

686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
<i>अपनी बंदूक गिराओ!</i>

687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
<i>अपनी बंदूक गिराओ!</i>

688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
<i>हथियार गिराओ.
बच्चे को जाने दो!</i>

689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
ओह, ठीक है, यह चिंता का विषय है
बच्चे को चोट लगने वाली है.

690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>बच्चे को जाने दो!
मैट ऑक्स: बहुत बुरा।</i>

691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
खैर, यह आपके पास है। 5.6
सेकंड पीछे. परिदृश्य विफलता.

692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
मैं वह नहीं खरीदूंगा
एक डॉलर के लिए.

693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
चलो फिर से करे।
आपका अंतिम संस्कार.

694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
जासूस एलेक्स मर्फी.

695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
महिला <i>स्वचालित आवाज:
खोज परिणाम.</i>

696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
<i>"जासूस मर्फी
तेजी से सुधार हो रहा है।"</i>

697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
<i>"एलेक्स मर्फी.
आदमी या मशीन?"</i>

698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
<i>"स्पॉटलाइट में जोर दें,
क्लारा मर्फी बात नहीं करेंगी।"</i>

699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
एंटोनी वैलोन।

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
महिला <i>स्वचालित आवाज:
खोज परिणाम.</i>

701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
<i>"डीपीडी का कहना है कि एंटोनी वैल/ऑन अब नहीं रहेंगे
सबूतों की कमी के कारण संदेह है।"</i>

702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(उपहास)

703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
<i>डेट्रॉइट फ्री प्रेस।</i>

704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
<i>दुर्भाग्य से, मर्फी का
एंटोनी वैलोन</i>की जांच

705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
<i>अधिकृत नहीं था
पहले स्थान पर.</i>

706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
<i>देखो, जासूस मर्फी था
बस अति उत्साही, ठीक है?</i>

707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
<i>हमारे पास लिंक करने का कोई सबूत नहीं है
अपने जीवन पर प्रयास करने के लिए वैलोन।</i>

708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
<i>मैं बस इतना ही कहना चाहता हूं
मेरा साथी एक महान पुलिस वाला है।</i>

709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
<i>और मैं तब तक आराम नहीं करूंगा जब तक कि उन पुरुषों ने कोशिश नहीं की
उसे मारने के लिए न्याय के कटघरे में लाया जाता है।</i>

710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
विक्रेता:
उसे क्या दिक्कत है?

711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
डॉ। नॉर्टन:
नहीं, कुछ नहीं, कुछ भी नहीं.

712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
प्रक्रियात्मक बार देखें
208 पर.

713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
मशीन आकलन करती है
धमकी और कार्रवाई.

714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
इतना ही।

715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
यह दो चरण हैं.
अब एलेक्स को देखो.

716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
सॉफ्टवेयर इसका आकलन करता है
खतरा, बिल्कुल रोबोट की तरह।

717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
और यह जानकारी भेजता है
मस्तिष्क को.

718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
एलेक्स का मस्तिष्क सूचना प्राप्त करता है
और निर्णय लेता है कि इसके साथ क्या करना है

719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
उसकी भावनात्मक संज्ञानात्मकता पर आधारित
किसी भी आदमी की तरह क्षमताएँ।

720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
फिर मस्तिष्क इसका संबंध बताता है
अल मॉड्यूल के लिए और...

721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
हाँ, जैसे, आप जानते हैं,
एक साल बाद.

722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
डॉ। नॉर्टन: और हमारे कंप्यूटर
काम ख़त्म करो.

723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
रेमंड, आप चाहते थे
एक मशीन के अंदर एक आदमी.

724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
और यही आपको मिला है.

725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
लेकिन मानवीय तत्व
हमेशा मौजूद रहेंगे.

726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
भय, वृत्ति,
पक्षपात, करुणा,

727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
वे हमेशा हस्तक्षेप करेंगे
सिस्टम के साथ!

728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
ठीक है, लेकिन, डेनेट,
(आहें)

729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
मुझे अमेरिकी लोगों को देना होगा
कुछ ऐसा जिसके लिए वे जड़ हो सकते हैं।

730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
कुछ आकांक्षी, है ना?

731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
उन्हें करना होगा
इस बात पर विश्वास करो.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
"बहुत अच्छा"? मैं नहीं
जानते हैं कि कैसे बेचना है "ठीक है।"

733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
हम, आप और मैं,
रिलीज डेट मिल गई है,

734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
और हमें करना ही होगा
इसे बनाओ, ठीक है?

735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
इसलिए मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यह कैसे करते हैं। मैं हूं
पूछ रहा हूँ, आओ, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?

736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
बस उसे ऐसा करने को कहें।
उससे ऐसा करवाओ.

737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
वह एक मशीन है.

738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
मैं जानता हूं, लेकिन यह एक आदमी है
एक मशीन के अंदर.

739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
नहीं, वह एक आदमी है
वहीं एक मशीन के अंदर!

740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
और उसका जीवन इस पर निर्भर करता है।

741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
और ओमनिकॉर्प का भविष्य
इस पर निर्भर करता है

742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
तो अपना गधा चीन वापस ले आओ
और इसे ठीक करवाएं.

743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यह कैसे करते हैं,
बस जाओ इसे करो!

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
इसका स्वाद ऐसा है
मूंगफली का मक्खन.

745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता
मेरे मुँह से निकला.

746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
डॉ। नॉर्टन: और आप
मूंगफली का मक्खन पसंद नहीं है?

747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
नहीं.
(चकल्स)

748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
तुम्हें मूंगफली का मक्खन पसंद है, किम?

749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
किम: मुझे यह पसंद है।

750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
ठीक है।

751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
मैं तुम्हें डालने वाला हूँ
अब सो जाओ, एलेक्स।

752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
ठीक है।

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
अब, उसे नीचे रखो, किम।

754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(बीपिंग)

755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
चेतना
इससे अधिक कुछ नहीं है

757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
प्रसंस्करण की तुलना में
जानकारी का.

758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
मैं उसे ठीक कर दूंगा.

759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
और वह नहीं करेगा
अंतर जानें.

760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
रेमंड?
हाँ?

761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
हमने सिर्फ फोकस समूह चलाए
रयान सुधार सुविधा में।

762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
हम इसे कॉम्बैट मोड कहते हैं।

763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
इसने सचमुच परमेश्वर का भय पैदा कर दिया
कैदियों में.

764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
हाँ, यह ठीक है।

765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
और इसका एक भार प्राप्त करें.

766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
वह क्या है? वह रूपांतरित हो जाता है।
बच्चे इसे पसंद करते हैं.

767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
वास्तव में? फोकस समूह
छत के माध्यम से संख्याएँ।

768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(चकल्स) सचमुच?
अरे हां।

769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
ख़ैर, यह सचमुच है
शर्मनाक.

770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
यह क्या है?
तुम्हें पता है क्या?

771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
लोग वास्तव में नहीं जानते
वे क्या चाहते हैं

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
जब तक आप इसे उन्हें नहीं दिखाते
अधिकांश समय.

773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(आहें) उसे और अधिक बनाओ, उह,

774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
सामरिक.

775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
उसे देखो, उह...

776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
आइए काले रंग के साथ चलें।

777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
हाँ।

778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
एलेक्स.

779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
वह दिखता है
एक अरब डॉलर की तरह.

780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2.6 अरब.

781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
रेमंड सेलर्स.

782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
मैं इसका इंतज़ार कर रहा था
आपसे मिलना, जासूस।

783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
मैं सचमुच हर चीज़ की सराहना करता हूँ
तुमने मेरे लिए किया है.

784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
खैर, हमने वित्त पोषण किया
यह कार्यक्रम

785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
आप जैसे पुरुषों को देने के लिए
दूसरा मौका.

786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
तुम बस करो
आज आपका सर्वश्रेष्ठ.

787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
क्या हम?
आइए.

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
मिस्टर सेलर्स, हम आपके लिए तैयार हैं।
ठीक है, बढ़िया.

789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
मुख्य तकनीशियन शुमन.

790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
सुबह, दोस्तों।

791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
<i>MATTOX</i> ओवर <i>रेडियो: ठीक है, तो
यह ऐसे ही होने वाला है।</i>

792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
हम एक-से-एक कदम आगे बढ़ रहे हैं।
अंतिम स्थान पर खड़ा व्यक्ति जीतता है।

793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
<i>मैंने तुम्हें मारा, तुम वापस जाओ
ड्राइंग बोर्ड पर.</i>

794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
<i>तुमने मुझे मारा,
आपको घर वापसी का टिकट मिल जाएगा।</i>

795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
मेरे लोग होने वाले हैं
.47 कैलिबर राउंड की गोलीबारी।

796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
थोड़ा नुकसान करो,
लेकिन वे तुम्हें बाहर नहीं निकाल सकते.

797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
लेकिन कोई गलती मत करना,
टिन मैन, मेरी बंदूक होगी.

798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(बंदूकें चलाना)

799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
डॉ. नॉर्टन:
एलेक्स, मेरी बात सुनो.

800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
<i>ईएम-208 होगा
आपको पैंतरेबाज़ी करने की कोशिश करें</i>

801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
<i>तो मैटोक्स कर सकता है
एक स्पष्ट शॉट प्राप्त करें।</i>

802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
<i>ऐसा न होने दें.</i>

803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
<i>यदि मैटॉक्स आपको प्रभावित करता है, लेकिन सब कुछ
आपका जीवन समर्थन बंद हो जाएगा।</i>

804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
<i>आपको अधिक दर्द महसूस होगा
आपने अपने जीवन में कभी महसूस किया है.</i>

805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
मैं बहुत कुछ झेल चुका हूं।

806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(रॉक संगीत बजाना)

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
ठीक है.

808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
मैं कहता हूं कि हम तीन पर चलते हैं।

809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
तीन।

810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
वहां कैसा चल रहा है?

811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
आप जो भी करें,
चेहरे पर गोली मत मारो.

812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
बहुत खूब।

813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
लिज़: डॉ. नॉर्टन,
वह ऐसा कैसे कर रहा है?

814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
डॉ। नॉर्टन: उसका सॉफ्टवेयर तेज़ है।
उसका हार्डवेयर अधिक मजबूत है.

815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
<i>वह एक बेहतर मशीन है।</i>

816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
<i>लिज़: लेकिन आपने कहा
इंसान झिझकते हैं.</i>

817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
केवल तभी जब वे हों
निर्णय लेना.

818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
वह नहीं है
निर्णय ले रहे हैं?

819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
हां और ना।

820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
अपने रोजमर्रा के जीवन में,
मनुष्य मशीन पर शासन करता है।

821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
एलेक्स अपने निर्णय स्वयं लेता है।

822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
<i>अब, जब वह
युद्ध में संलग्न</i>है

823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
<i>छज्जा नीचे आ जाता है
और सॉफ़्टवेयर कार्यभार संभाल लेता है।</i>

824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
<i>फिर मशीन
सब कुछ करता है.</i>

825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
एलेक्स एक यात्री है,
बस सवारी के लिए।

826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
<i>लिज़: लेकिन अगर मशीन
नियंत्रण में है</i>

827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
<i>तो मर्फी कैसी है?
जवाबदेह?</i>

828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
ट्रिगर कौन खींच रहा है?

829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
खैर, कब
मशीन लड़ती है,

830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
सिस्टम सिग्नल जारी करता है
एलेक्स के दिमाग में

831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
उसे यह सोचने पर मजबूर करना कि वह क्या कर रहा है
हमारे कंप्यूटर वास्तव में ऐसा कर रहे हैं।

832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
मेरा मतलब है, एलेक्स सही मानता है
अब वह नियंत्रण में है.

833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
लेकिन वह नहीं है. यह है
स्वतंत्र इच्छा का भ्रम.

834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
बकवास!

835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
तो आपने ऐसा करके कानून को दरकिनार कर दिया है
एक मशीन जो सोचती है कि यह एक आदमी है।

836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
लेकिन यह गैरकानूनी है.

837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
यह एक मशीन है जो सोचती है
यह एलेक्स मर्फी है।

839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
और मेरी किताब में

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
वह कानूनी है.

841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
बहुत अच्छा।

842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
बहुत अच्छा।

843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
अरे, डॉक्टर, अगर मैं इसे छेड़ दूं तो क्या होगा?
अंदर एक छोटे से गधे के साथ बाह्यकंकाल?

844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
मैं, उह, मुझे लगता है कि हम सब हैं
जानने को उत्सुक.

845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
आगे बढ़ो।

846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(कराहते हुए)

847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(बिजली की कड़कड़ाहट)

848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(गहरी साँस लेता है)

849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
अगर मेरे पास नाड़ी होती,
यह रेसिंग होगी.

850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
वह इंतजार कर रही थी
चार महीने.

851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
मुझे यकीन है उसका भी है।

852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
आप अच्छा करेंगे.

853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
क्लारा: मुझे आपका संकेत पसंद है, डी।

854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
अरे.

855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
होने को कुछ नहीं है
के बारे में घबराया हुआ.

856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(धीरे से हंसते हुए)

857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
<i>धन्यवाद, बेनेट।</i>

858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
यह एक विशेषाधिकार रहा है.

859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(साँस छोड़ता है)

860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
नमस्ते पिताजी.

861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
तुम्हें पता है
मुझे तुम्हारी याद आई, दोस्त।

862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
मैं भी।

863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
इसे महसूस करना चाहते हैं?

864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
यह क्या है?

865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
यह ठीक है, प्रिये।

866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
मैंने सभी रेड विंग्स को बचा लिया
मेरे कंप्यूटर पर गेम.

867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
तुमने किया?

868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
उन्होंने यह कैसे किया?
मुझें नहीं पता।

869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
मैं इंतजार कर रहा था
उन्हें अपने साथ देखने के लिए.

870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
तुम्हें पता है मुझे यह पसंद आएगा, बच्चे।

871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
लेकिन मैं आज रात नहीं कर सकता.

872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
तुम्हें पता है, 'पिताजी का कारण
सूट को कुछ चाहिए...

873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
कुछ विशेष प्रबंध.

874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
क्या तुम समझ रहे हो?

875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
आने के लिए धन्यवाद, जैक।

876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
मैंने आपकी बात सुनी
पहले ही घर चला गया.

877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
मैं जानता हूं क्लारा को होना ही चाहिए
तुम्हें वापस पाकर रोमांचित हूं।

878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
मैंने क्लारा को देखा

879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
और डेविड.

880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
अभी वह मेरा घर नहीं है.

881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
यह एक ख़तरनाक प्रयोगशाला में है
पूरे हॉल में.

882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
मुझे क्षमा करें, एलेक्स।

883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
कल से शुरू करूंगा, मैं लेने जा रहा हूं
वल्लन और उसके पूरे दल को नीचे गिरा दिया।

884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
मैं इंतज़ार कर रहा था
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनना.

885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
कम से कम मुझे तो पता है
अब आप सही रंग के हैं.

886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(दोनों हंसते हैं)

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
<i>केली: पैट, कूलर
आज यहां तापमान</i>

888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
<i>निश्चित रूप से नहीं रुके हैं
लोगों को दिखाने से।</i>

889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
<i>हम लोगों से उम्मीद कर रहे हैं
शहर के हर कोने से</i>

890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
<i>यहां डेट्रॉइट में</i>

891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
<i>बाहर आने के लिए और
अपना समर्थन दिखाएँ</i>

892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
<i>जासूस एलेक्स मर्फी के लिए।</i>

893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
<i>आप जानते हैं, लोगों के मन में बहुत सारे प्रश्न हैं
आज दिमाग यह है कि वह कैसा दिखेगा।</i>

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
<i>क्या वह एक बदला हुआ आदमी है?</i>

895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
<i>यह अफवाह है
वह बिल्डिंग</i>में है

896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
<i>बाहर आने की तैयारी...</i>

897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
एलेक्स, हम पूरा अपलोड करने वाले हैं
आपके मस्तिष्क में डीपीडी डेटाबेस।

898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
इसका मतलब है कि आपके पास तत्काल होगा
आपराधिक रिकॉर्ड तक पहुंच

899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
साथ ही सीसीटीवी फुटेज का संग्रह भी
2011 से वर्तमान तक.

900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
ठीक है।

901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
मुझे मारें।

902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
ठीक है। किम,
यह सब तुम्हारा है.

903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
किम: फ़ुटेज संग्रहित करें
सफलतापूर्वक अपलोड हो रहा है.

904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
आपका सिस्टम खींचता है
कनेक्शन स्वचालित रूप से.

905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
यह अपराधियों को जोड़ेगा
उनके अपराधों के लिए

906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
और आपको उनका सटीक विवरण देंगे
स्थान जब भी उपलब्ध हों।

907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
मर्फी: मुझे सबूत मिल गया
138 बनाने के लिए... नहीं, नहीं।

908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 गिरफ्तारियां.

909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
किम: उसकी भावनाएँ स्थिर हैं।

910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
बहुत शानदार।

911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
<i>केली: आप उसके परिवार को देखेंगे
यहाँ इमारत में भी है.</i>

912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
<i>महापौर खड़े हैं
मेरे पीछे मंच पर.</i>

913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
<i>इसके अलावा, रेमंड सेलर्स
ओमनिकॉर्प से.</i>

914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
<i>वे बहुत अच्छे दोस्त लगते हैं</i>

915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
<i>स्पष्ट रूप से साझेदारी की प्रतिध्वनि
जिसे वे एक साथ लाए हैं।</i>

916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
लिज़: और कितना समय
क्या ये लगेगा?

917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
खैर, से फ़ीड
डेटाबेस लगभग क्लोन है, इसलिए।

918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
हम करीब आ रहे हैं
वर्तमान दिन.

919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 गिरफ्तारियां लंबित हैं।

920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
हमें जरूरत पड़ने वाली है
एक बड़ी जेल.

921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(भारी साँस लेते हुए)

922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
मर्फी: वह उसके ऊपर है।

923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
किम: डॉ. नॉर्टन,
वह बहुत भावुक हो रहा है.

924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
मुझे कुछ करना होगा!
एलेक्स.

925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
एलेक्स, शांत हो जाओ।

926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
सांस लें।

927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
आराम करना।

928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
किम, रीडिंग क्या हैं?

929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
मैंने उसे नहीं देखा है
इस तरह के स्तरों पर.

930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
वह उन्हें गोली मार देगा!
डॉ। नॉर्टन: एलेक्स!

931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
एलेक्स, एलेक्स, आराम करो।

932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
आराम करना।

933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
एलेक्स?

934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
पोप: यह क्या है? लिज़:
यह महज़ एक कंप्यूटर गड़बड़ी है?

935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
करेन: नहीं, यही है
उसका अपना अपराध स्थल।

936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
डॉ। नॉर्टन: एलेक्स!

937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
किम: वह काँप रहा है
हर जगह.

938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
एलेक्स!

939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
एलेक्स? किम: प्रणाली
दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है, डॉक्टर.

940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
एलेक्स, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
एलेक्स! एलेक्स!

942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
किम: मुझे यकीन नहीं है कि वह इसे संभाल सकता है।
मुझे कुछ करना होगा!

943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
वह भावनात्मक रूप से अतिभारित है।

944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
मर्फी: मुझे अनलॉक करो!

945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
एलेक्स! रुकना!

946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
रुकना! उसे दौरा पड़ रहा है!

947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
किम, उसे बंद करो! एलेक्स!

948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
लिज़: मेरे लिए लाइव फ़ीड लाओ!

949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
आदमी: मैं यह नहीं कर सकता.
डॉ. नॉर्टन मरीज़ के साथ हैं।

950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
अभी करो!

951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
यीशु मसीह!

952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
डॉक्टर नॉर्टन! डॉक्टर नॉर्टन!

953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
क्या?
प्रेस इंतज़ार कर रही है!

954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
हमें करना ही होगा
अब उसे वहाँ ले आओ!

955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
आप क्या करते हैं
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
मुझें नहीं पता! उसे ठीक करो!
तुम्हें जो करना है करो!

957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
आपकी प्रतिष्ठा दाँव पर है
हर कण उतना ही जितना हमारा।

958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(आहें)
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
ठीक है।

960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
सब लोग बाहर!

961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
बाहर!

962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
<i>मेयर डुरैंट हैं
मंच पर ले जाने वाला हूं</i>

963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
और डेट्रॉइट के नवीनतम का परिचय दें
अपराध पर युद्ध में हथियार.

964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
मुझे वास्तव में यह बात समझ में आ रही है
वह अभी जाने के लिए तैयार है.

965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(अलार्म बजाना)

966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
किम: हृदय गति बढ़ रही है। वह
ऐंठन शुरू हो सकती है, डॉक्टर।

967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
डॉ। नॉर्टन: अवशोषित करने के लिए मॉड्यूल सेट करें
डोपामाइन और नॉरएड्रेनालिन।

968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
लेकिन आप होंगे
उसकी भावनाओं को दूर ले जाना.

969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
स्तर गिराओ
जब तक मैं तुम्हें रुकने के लिए न कहूँ.

970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
डॉक्टर, आप ले जायेंगे
कुछ भी महसूस करने की उसकी क्षमता.

971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
कृपया अभी!

972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
फ़ुटेज खींचो.
इसे एक लूप पर रखें.

973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
डोपामाइन का स्तर 20% है।

974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
डॉ। नॉर्टन: और अधिक।

975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
किम: डोपामाइन
स्तर 10% पर है.

976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
डॉ। नॉर्टन: और अधिक।

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
डोपामाइन का स्तर 5% पर है।
निचला।

978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
आप उसे चापलूसी कर रहे हैं.
निचला!

979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2%
इसे वहीं पकड़ो.

980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
एलेक्स?

981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
एलेक्स, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
मैं ठीक महसूस कर रहा हूँ, डॉ. नॉर्टन।

983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
ख़ैर, आज मैं यहाँ नहीं हूँ
अपराध रोकथाम के बारे में बात करें.

984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
मैं यहाँ हूँ
तुम्हें इलाज देने के लिए.

985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(भीड़ जयकार करती हुई)
महिला: यह सही है!

986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
हाय पिता!

987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
पापा?

988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
ड्यूरेंट: देवियो और सज्जनो,
क्रांति अभी शुरू होती है

989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
जासूस एलेक्स मर्फी के साथ!

990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(सभी जयकार करते हुए)

991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
विक्रेता: जासूस।

992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
लिज़: वह क्या कर रहा है?
पोप: वह एक ज़ोंबी जैसा दिखता है।

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
मुझे लगता है वह है
आपराधिक डेटा तक पहुँचना।

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
थॉमस किंग!
तुम्हें गिरफ्तार करते है!

995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(भीड़ चिल्लाती हुई)

996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(चिल्लाती है)

997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
आज तक, थॉमस किंग
एक सजायाफ्ता अपराधी था

998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
बलात्कार, आगजनी, के लिए वांछित
और हत्या.

999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
इस आदमी ने फाड़ दिया है
अलग अमेरिकी परिवार।

1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
छह साल तक फरार रहा।

1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
और ये कहाँ था
छिपा है आपराधिक सरगना?

1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
ठीक सामने
पुलिस मुख्यालय.

1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
वह यहाँ है, कुछ ही कदम की दूरी पर
डेट्रॉइट के दो बेहतरीन में से।

1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
ये दोनों अधिकारी
पूरी तरह से अनजान हैं

1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
राक्षस का
उनके बीच में.

1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(भीड़ चिल्लाती हुई)
और फिर, 60 सेकंड में...

1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
मैं दोहराता हूँ, केवल 60 सेकंड,

1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
जासूस मर्फी
उसे नीचे ले आता है.

1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
<i>यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते,
आपके लिए एक उपलब्ध कराया जाएगा।</i>

1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
यह, मेरे दोस्त, है
अमेरिकी न्याय का भविष्य.

1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
थॉमस किंग को कितने लोग पसंद करते हैं?
अपने अपराधों के लिए भुगतान करेंगे

1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
अब जब रोबोकॉप यहाँ है?

1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
हाँ,

1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
चलो शरमाओ मत
इसका क्या मतलब है, लोग।

1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
पुरुष इस कार्य के लिए तैयार नहीं थे।

1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
लेकिन एलेक्स मर्फी,

1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
एक <i>रोबोट पुलिस,</i>

1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
<i>था.</i>

1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
हम उसे नहीं ले जा सकते
सड़क से बाहर.

1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
मैं यही कह रहा हूं.
वह हिट है.

1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
एक बड़ा, मोटा, बदबूदार प्रहार।

1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
हाँ, जब तक वह टूट न जाए
सबके सामने.

1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
अरे, हम सभी जानते थे कि मुद्दे होंगे।
यह अपरिहार्य है.

1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
डेनेट, तुम मेरे आदमी हो। मैं बस
आपको इस पर नियंत्रण पाने की आवश्यकता है।

1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
मुझे पता है,
लेकिन मुझे और समय चाहिए.

1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
वैज्ञानिक दृष्टि से,
हम अज्ञात जल में हैं।

1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
हमें उसे ले जाना होगा
बैकटूथेलैब और अधिक परीक्षण करें।

1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
मेरा मतलब है, यह ऐसा था जैसे कुछ था
हमारे सिस्टम में हस्तक्षेप करना।

1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
परे कुछ
रसायन विज्ञान या भौतिकी.

1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
कैसा? उसकी आत्मा?

1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
अरे, देखो, यह ट्रेन है
पहले ही स्टेशन छोड़ दिया।

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
मैं बिल्कुल बाहर नहीं जा सकता
दुनिया से कहो,

1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
"क्षमा करें, मैंने रिहा कर दिया
एक दोषपूर्ण उत्पाद।"

1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
तो, चाहे हम कुछ भी करें, हम बस
उसे सड़कों पर रखने की जरूरत है.

1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
साक्षात्कारों के बारे में क्या?

1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
उन्हें रद्द करें.
उन सभी को रद्द करें.

1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
सब कुछ।

1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
दरअसल, डेनेट.

1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
<i>आइए पत्नी को एक पर रखें
अभी के लिए दूरी भी।</i>

1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
<i>क्लारा: (चुपचाप)
मैं उसे देखना चाहूँगा।</i>

1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
क्या आप इसकी व्यवस्था कर सकते हैं?

1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
देखो, मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा.

1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
एलेक्स बहुत घबराया हुआ था,
हमें उसे बेहोश करना पड़ा.

1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
मैंने उसकी आँखों में देखा और
मैं अपने पति को नहीं देख पाई.

1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
और फिर वह सामने खड़े एक आदमी को गोली मार देता है
हमारे बेटे का. वह बेहोश करने की क्रिया नहीं है.

1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
वह जवाब दे रहा है
दवाओं के लिए अब अलग ढंग से।

1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
हम दोनों पहले दिन से जानते थे,

1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
जटिलताएँ होंगी।

1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
बस मुझे दे दो
थोड़ा और समय.

1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
मैं वादा करता हूँ,

1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
तुम्हें तुम्हारा पति वापस मिल जाएगा।

1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
करेन: यह हर किसी के लिए लागू होता है
हर विभाग में दस्ता.

1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
जासूस मर्फी के पास पूरा होगा
सभी जांचों तक पहुंच.

1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
डकैती,
नशीले पदार्थ, हत्याएँ।

1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
अगर वह अनुरोध करता है
किसी मामले को अपने हाथ में लेने के लिए,

1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
मामला होगा
उसे सौंप दिया.

1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
कोई तर्क नहीं,
कोई शिकायत नहीं.

1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
पुराने लेफ्टिनेंट:
यह बकवास है!

1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
मैंने कहा कोई शिकायत नहीं!
और मेरा मतलब है यह। अब...

1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
सुप्रभात, मुख्य डीन।
सुप्रभात, अधिकारीगण।

1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
मैंने इसके लिए 13 लक्ष्य चुने हैं
आज, सभी हत्या के लिए वांछित थे।

1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
जॉन बिग्स
लक्ष्य नंबर एक है.

1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
मैं होऊंगा
इस मामले को अपने हाथ में ले रहे हैं.

1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
एम्बुलेंस, हिरासत
वाहन, और कोरोनर

1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
के लिए तैयार रहना चाहिए
मेरे अनुरोध पर आगे बढ़ें।

1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं
बहुत अच्छा दिन.

1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
मर्फी.

1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
तुम ठीक हो, यार?

1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
मैं ठीक हूँ, सार्जेंट।

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
इंतज़ार नहीं कर सकता
काम पर वापस जाओ.

1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
लेक और डेनियल वहाँ हैं
उनकी पैंट खराब है...

1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
क्षमा करें,
मेरे पास केसवर्क है.

1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(लोग शोर मचा रहे हैं)

1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(सभी जयकार करते हुए)

1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(चिल्लाती है)

1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
गोली मत चलाओ!
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!

1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(टायर चीखते हुए)

1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
रोबोकॉप: वाल्टर कारेल,
मेरी ओर देखो.

1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
आपके पास दो विकल्प हैं.

1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
विकल्प एक.

1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
मैं तुम्हें 50,000 वोल्ट से गोली मारता हूँ

1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
जो श्वसन संबंधी समस्या उत्पन्न कर सकता है
विफलता, अंग की खराबी,

1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
आंतरिक जलन, और हानि
आंत्र और मूत्राशय पर नियंत्रण.

1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
और फिर मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
विकल्प दो.
आप मुझे बताएं कहां

1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
जॉन बिग्स की दवा
लैब स्थित है.

1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
और फिर मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
आपके पास है
निर्णय लेने के लिए दो सेकंड।

1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(अस्पष्ट बातचीत)

1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए)

1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(ग्रन्ट्स)

1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
लिज़: पूरी तरह से उचित।

1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
हम बनाने जा रहे हैं
बहुत सारा पैसा.

1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
कुछ नहीं। कोई डर नहीं.
हृदय गति में कोई वृद्धि नहीं.

1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
क्रोध का कोई निशान नहीं
जो भी हो.

1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
लिज़: बधाई हो, डॉक्टर।

1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
तुमने यह किया।

1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
हाँ मैंने किया।

1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
<i>मैटोक्स: मैंने आपको बताया था सर।</i>

1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
नॉर्टन ने स्पष्ट रूप से कभी नहीं किया था
उत्पाद का नियंत्रण.

1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
विक्रेता: मैं सहमत हूं। और वह है
मैंने तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया?

1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
मुझे बस दूसरा जोड़ा चाहिए
इस चीज़ पर निगाहें, बस इतना ही।

1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
ठीक है।

1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
मुझे चारे की आवश्यकता होगी
टिन मैन के सिर से

1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
साथ ही लैब की पूरी निगरानी, और...
(बीपिंग देखें)

1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
आपके पास होगा
हर चीज़ तक पूर्ण पहुंच.

1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
अगर कुछ भी सामने आता है,

1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
मैं वाशिंगटन में रहूँगा।

1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
टीवी पर नोवाक:
वह शांति लेकर आए</i>

1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
<i>इस देश के लिए
सबसे हिंसक शहर.</i>

1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
<i>उसने हमें सब दिखाया</i>

1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
<i>वह डेट्रॉइट और अमेरिका
एक उज्जवल भविष्य हो सकता है।</i>

1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
<i>आर्थिक विकास का भविष्य,
आज़ादी, और ख़ुशी.</i>

1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
आज रात के शो में,
एक दूरदर्शी और सच्चे देशभक्त.

1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
ओमनीकॉर्प के सीईओ,
रेमंड सेलर्स.

1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(तालियाँ)

1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
नमस्ते, पैट.
रेमंड.

1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
मुझे पाने के लिए धन्यवाद.

1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
आप जरूर कर रहे होंगे
अब एक विजय गोद।

1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
कुंआ।

1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
दो सप्ताह पहले, ओमनी का स्टॉक
छत से होकर चला गया.

1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
और सीनेट
अंततः सहमत हो गया है

1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
निरसन पर मतदान करने के लिए
ड्रेफस अधिनियम का.

1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
अच्छा, देखो, मेरा मतलब है,
ज्वार निश्चित रूप से बदल रहा है।

1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
मुझे बस इतना यकीन है कि हम जल्द ही ऐसा करेंगे
सभी अमेरिकियों को सुरक्षित रखें।

1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
मुझे निश्चित रूप से ऐसी उम्मीद है।

1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
लेकिन, मुझे लगता है कि हमारा अगला मेहमान आएगा
एक अलग दृष्टिकोण है.

1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
मम्म-हम्म.

1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
ह्यूबर्ट ड्रेफस.

1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
सीनेटर,
हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद.

1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
<i>हैलो, पैट।
मिस्टर सेलर्स.</i>

1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
सीनेटर, क्या आप जानते हैं?
यह क्या है?

1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
अमेरिकी जनता
विभाजित है

1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
ड्रेफस अधिनियम पर.

1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Novakelement.com पर हमारे सर्वेक्षण
50-50 पर तंग हैं.

1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
<i>इसमें कोई संदेह नहीं है
ओमनिकॉर्प ने मचा दी सनसनी</i>

1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
<i>लेकिन यह बिल है
एलेक्स मर्फी के बारे में नहीं.</i>

1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
<i>यह इस बारे में है कि क्या अमेरिका का
रोबोट</i>देने को तैयार हूं

1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
<i>अधिकारी
मानव जीवन पर.</i>

1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
नहीं, देखो, देखो, देखो।

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
यह समुद्र परिवर्तन
हम देख रहे हैं,

1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
और यह एक बड़ा परिवर्तन है,

1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
दिखाता है कि अमेरिकी
वास्तव में परवाह नहीं है

1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
यदि हमारी कानून प्रवर्तन प्रणालियाँ
मानवयुक्त या मानवरहित हैं।

1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
उन्हें दक्षता की परवाह है
और वे सुरक्षा की परवाह करते हैं।

1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
<i>आप मुद्दे को उलझा रहे हैं।</i>

1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
<i>यह स्पष्ट रूप से एक प्रयास है</i>

1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
<i>जनता की राय प्रभावित करने के लिए
एक मार्केटिंग स्टंट के साथ।</i>

1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
जो स्पष्ट है वह है

1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
वह भी सिर्फ एक सिस्टम के साथ
जगह, हमने अपराध में 80% की कमी की है।

1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
जरा सोचिए अगर हम कहें,

1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
मुझे नहीं पता, चलिए बताते हैं
100 प्रणालियाँ स्थापित।

1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
और फिर,
मैं चाहता हूँ कि आप अपने आप से पूछें,

1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
आप हमें क्यों रोक रहे हैं?

1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
<i>क्या यह आपकी योजना है?
धन्यवाद, सीनेटर।</i>

1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
और धन्यवाद, रेमंड।
धन्यवाद, पैट.

1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
खैर, यह लो।

1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
इससे कौन बहस कर सकता है?

1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
जो सवाल पैदा करता है.

1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
अमेरिकी सीनेट है
अपराध समर्थक बन गए?

1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(सेल फोन बज रहा है)

1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
हाँ, नमस्ते.

1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
नहीं, नहीं, 5000.

1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
मुझे कल फोन करना।

1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
हे लोगों। वैलोन का
अंदर आपका इंतज़ार कर रहा हूँ।

1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
क्या, तुम बहुत व्यस्त हो
हमें अंदर ले जाने के लिए?

1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
मैं यहाँ पैसा कमा रहा हूँ।

1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
वैलोन: मेरी यात्रा के तार कहाँ हैं?
मुझे यह स्वयं करना होगा?

1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
आपको इतनी देर क्यों हुई? डेनियल:
आख़िर यह सब बकवास क्या है?

1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
मैं किसी भी उत्पाद को स्थानांतरित नहीं कर सकता

1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
इस चीज़ के साथ
सड़कों पर.

1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
तुम क्या कर रहे हो?
मेरी रक्षा के लिए?

1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
आराम करना। लड़के का
एक चलता फिरता ज़ोंबी.

1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
और मुझे बताओ
आपके फ़ोन बंद हैं.

1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
वह तुम्हारे पीछे नहीं जा रहा है.
हमने अपने ट्रैक कवर कर लिए।

1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
वह निर्माण नहीं कर सकता
हवा से निकले सबूत।

1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
यदि वह करता है,
मैं उसके लिए तैयार हूं.

1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
कुंआ?

1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
मुझे फोन आ रहे हैं.

1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
जिस से?

1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
अच्छा, क्लारा।

1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
आपको उसे उसके पति से मिलने देना होगा।
उसके पास अधिकार हैं.

1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
यह आपका निर्णय नहीं है.
यह कानूनी निर्णय है।

1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
हाँ, लेकिन यह केवल है
समय का प्रश्न

1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
इससे पहले कि वह सामने आए
टेलीविजन पर.

1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
खैर, वह कोशिश कर सकती है।

1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
मैं पहले एक गैग ऑर्डर जारी करूंगा
मैंने उसे उसके पति से मिलने दिया.

1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
मुझे इसकी आशा है.

1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
एलेक्स. एलेक्स!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
एलेक्स. तुम्हें घर आना होगा.

1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
क्लारा, कृपया एक तरफ खड़े रहें।

1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
आपको बोलने की जरूरत है
अपने बेटे को.

1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
अभी, मैं तीन देख रहा हूँ
अपराध चल रहे हैं.

1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
एलेक्स, मेरी बात सुनो.

1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
डेविड नहीं दिखाएगा
स्कूल में उसका चेहरा.

1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
उसे बुरे सपने आ रहे हैं.

1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
वह टूट रहा है.
लैम अलग हो रहा है.

1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
कृपया।

1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
मैं यह काम अपने आप नहीं कर सकता.

1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
वह डरा हुआ है
उस रात के बाद से.

1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(भीड़ का शोर)

1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
<i>लिज़: आप क्या सोचते हैं
वह करने वाली है?</i>

1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
वह क्या करने वाला है?

1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
<i>क्या आप ठीक हैं?</i>

1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
<i>डेविड? डेविड.</i>

1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
<i>पुलिस महिला: पीछे खड़े हो जाओ।
चलो, पीछे खड़े हो जाओ!</i>

1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(ब्रेक चिल्लाता है)

1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
किम: ऐसा होना ही चाहिए
यह देख रहे हैं.

1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
इसके बजाय, वह की छवियों तक पहुंच रहा है
क्लारा और डेविड स्कूल पहुँच रहे हैं।

1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
बार-बार.

1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
किसी तरह, वह हावी हो रहा है
सिस्टम की प्राथमिकताएँ

1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
किम: <i>क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बंद कर दूं?
डॉ। नॉर्टन: नहीं</i>

1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
अभी तक नहीं।

1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
मैं देखना चाहता हूं कि क्या होता है.

1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
करेन: वह क्या कर रहा है
उसके घर में?

1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
देखो, वह अवज्ञा कर रहा है
शिष्टाचार।

1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
आपको उसे बंद करना होगा.

1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
वह अभी भी अपना काम कर रहा है।

1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(कार अलार्म बजना)

1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
एड्रियन, मुझे दे दो
उसके मस्तिष्क की एक छवि.

1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
वह नष्ट हो रहा है
हमने उसके साथ क्या किया.

1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
उसका डोपामाइन स्तर
सामान्य स्थिति में आ रहे हैं।

1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
वह कैसा है
भी संभव है?

1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
मेरे पास रत्ती भर भी विचार नहीं है.

1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
<i>एलेक्स.</i>

1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
<i>एलेक्स, कृपया वापस लौटें
स्टेशन तक.</i>

1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
मैं कुछ परीक्षण चलाना चाहता हूं.

1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
ख़ैर, ये होना चाहिए
दिलचस्प हो.

1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
<i>मर्फी: और आपका फ़ोन
मेज पर!</i>

1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
हम पुलिस नहीं हैं, ठीक है?
हम एंटोनी वैलोन के लिए काम करते हैं।

1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
लुईस: वाह!
मर्फी: आपने क्या कहा?

1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
हम एंटोनी वैलोन के लिए काम करते हैं।

1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(कांच चकनाचूर)
(कराहना)

1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(चिल्लाते हुए)

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
मेरा हाथ, यार!

1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
एंटोनी वैलोन कहाँ है?

1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
तुमने मेरा हाथ तोड़ दिया, यार!

1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
मैं तुम्हें जानता हूं
मुझे याद रखना, जैरी।

1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(हड्डियाँ चटकना)
(चिल्लाते हुए)

1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
वैलोन कहाँ है?

1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
ज़रा ठहरिये।

1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
अगर मैं तुम्हें बताऊं कि वैलोन कहां है,
वह मेरी पत्नी और बच्चे को मार डालेगा, यार।

1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
आपकी पत्नी ने आपको 2019 में छोड़ दिया
घरेलू दुर्व्यवहार के लिए आरोप दायर करना।

1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
और आपका कोई बच्चा नहीं है.

1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
बटल्डो.

1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(चिल्लाते हुए)

1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
मैं दोबारा नहीं पूछ रहा हूँ!

1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
देखो, मैं कसम खाता हूँ, यार। मैं नहीं
पता है वैलोन कहाँ है, ठीक है?

1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
मैं जिस एकमात्र व्यक्ति से बात करता हूं वह उसका ड्राइवर है
माक्र्स. बस इतना ही, यार. इतना ही!

1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
क्या उसके पास कोई फ़ोन नंबर है?

1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
हमारा एक समस्या है।
एलेक्स प्रोटोकॉल तोड़ रहा है.

1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
वह क्या कर रहा है?

1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
वह समाधान करना बंद कर रहा है
उसकी अपनी हत्या.

1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
ओह, वह प्रतिभा है.

1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
मैंने उसके बारे में क्यों नहीं सोचा?

1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
वैलोन: <i>कब तक
जब तक वह यहाँ नहीं पहुँच जाता?</i>

1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
महिला: <i>पांच मिनट.
सब</i>ठीक है.

1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
जॉनी, तुम रहो
इन मॉनिटरों पर.

1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
जॉनी: क्या हुआ?

1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
किसी बेवकूफ ने इस्तेमाल किया
एक अनएन्क्रिप्टेड फ़ोन.

1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
मार्कस: बकवास।

1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
ठीक है, सब लोग,
सुनो!

1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
वह आ रहा है.

1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
वह जीवित ही छोड़ देता है, तुम नहीं।

1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
आदमी: हम उसे कैसे रोकें?

1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
.50 कैलिबर और उससे अधिक।
सिर पर निशाना लगाओ.

1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(बीप)

1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
यह वाला सेट है.

1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
चल दर। जाना!
(बीपिंग)

1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
ठीक है, हटो! चल दर!

1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
चलो भी। चलो भी!

1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
जाने के लिए तैयार!

1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
वे पूरी तरह तैयार हैं.

1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(बिजली बंद करना)

1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(मोटरसाइकिल आ रही है)

1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(बंदूकें चलाना)

1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(चिल्लाती है)
(सीपें खड़खड़ाना)

1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
इसे ख़त्म करो!

1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(कराहना)

1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
तुम पागल हो, मर जाओ!

1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(चिल्लाते हुए)

1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(भारी कदम)

1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(अस्पष्ट बातचीत)

1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
सावधान रहें.

1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
लुईस: मेरी जरूरत है
डॉक्टर को बुलाना है?

1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
चलो, जैक.
आपको यह पसंद आएगा.

1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
आखिर क्या बात है
तुम यहाँ कर रहे हो?

1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
तुम सब खेलोगे
अच्छा पुलिस वाला, बुरा पुलिस वाला?

1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
नहीं, डेनियल।
बुरा पुलिस वाला, रोबोकॉप।

1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
रोबोकॉप: मैंने 26 को ठीक कर लिया है
वैलोन के गोदाम से बंदूकें।

1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
तेरह सीरियल नंबर मेल खाते हैं
सबूतों से हथियार गायब.

1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
और मुझे आपके प्रिंट मिल गए
सब उनके ऊपर.

1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
यह बकवास है.

1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
रोबोकॉप: मैं भी
सीसीटीवी फुटेज है

1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
आपकी और वैलोन की भी यही बात है
एक दिन उसने मुझे मारने की कोशिश की.

1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
<i>वैलॉन: तो उसे पेरोल पर डाल दो।
हम इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं?</i>

1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
<i>डेनियल्स: यह काम नहीं करेगा। अब वह उसका साथी है
मारा गया, वह इसे कभी जाने नहीं देगा।</i>

1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
<i>वैलॉन: वह क्या है?</i>
झील: <i>लुईस अस्पताल।</i>

1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
<i>मर्फी आ रहा है
आज दोपहर.</i>

1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
<i>मैं एक पुलिस वाले को मारता हूँ, मैं देख रहा हूँ
मेरे कंधे के ऊपर...</i>

1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
आप जानते हैं कि वे क्या करते हैं
जेल में पुलिस वालों को, यार?

1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
के साथ बंद किया जा रहा है
वही लोग जो आपने वहां रखे हैं?

1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
आप कब तक सोचते हैं
इससे पहले कि वह तुम्हें छोड़ दे?

1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
मुझे गोली मत मारो. ठीक है?

1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
मैं मसीह की कसम खाता हूँ.
यह डीन था.

1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
उसने उन बंदूकों को खींचने में मदद की।
बस मुझे गोली मत मारो.

1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
धन्यवाद
आपके सहयोग हेतु.

1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(चिल्लाती है)

1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
अब आप उसे पकड़ सकते हैं, जैक।

1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
अब मुझे पता है कि हम क्यों
गिरफ्तारी नहीं हो सकी.

1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
'क्योंकि वैलोन सुरक्षित था
ऊपर से ऊँचे से.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
एलेक्स, मैं समझा सकता हूँ.

1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
आपने टिप दी
उसे आज विदा करो.

1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
आ जा।
ऐसा मत करो.

1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
तुमने मुझे दो बार मारने की कोशिश की।

1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
मुझे आपपर भरोसा है।
और तुमने मेरे परिवार को नष्ट कर दिया।

1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
अपराध स्वीकार करना।

1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
अब सबके सामने.

1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
अपराध स्वीकार करना!

1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(लोग हांफते हैं)

1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
क्या हुआ?

1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
टिन आदमी गिर गया है।
करना ही पड़ा.

1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
<i>क्यों?</i>

1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
उत्पाद ने एक भ्रष्ट पुलिस वाले को गोली मार दी।

1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
दो सेकंड और,
मुखिया का दिमाग

1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
छींटे पड़ गए होंगे
6:00 समाचारों के पार।

1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
हमें उस पर कुछ मिला?

1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
ख़ैर, वह प्रमुख है
डेट्रॉइट पुलिस विभाग.

1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
आप क्या सोचते हैं?

1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
तुम्हें पता है क्या?

1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
यह वास्तव में यह सुझाव दे सकता है
चीज़ सीधे नेट में।

1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
टीवी पर नोवाक: एलेक्स, मैं नहीं जानता
जानिए क्या आप मुझे सुन सकते हैं।</i>

1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
<i>लेकिन आज रात,
आपने वाइपर का एक घोंसला खोजा</i>

1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
<i>अंदर
डेट्रॉइट पुलिस विभाग.</i>

1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
<i>और ऐसा करने पर, आप बहा देते हैं
एक अमूल्य सत्य पर प्रकाश डालें।</i>

1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
यहां तक कि पुलिस,

1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
पुरुष और महिलाएं
जिन्होंने हमें सुरक्षित रखने की कसम खाई,

1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
उन्हें रिश्वत दी जा सकती है.

1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
उन्हें खरीदा जा सकता है.

1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
मशीनें, तथापि,
भ्रष्टाचार मुक्त हैं.

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
अमेरिकी हो सकते हैं
एक देश में रह रहे हैं

1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
जहां कानून प्रवर्तन
न केवल कुशल है,

1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
लेकिन अविनाशी.

1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
धन्यवाद, एलेक्स,
आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों के लिए.

1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
और उस सब के लिए जो आप हैं।

1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
<i>जासूस मर्फी वर्तमान में है
गंभीर हालत में.</i>

1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
हमारे डॉक्टर
लगातार काम कर रहे हैं

1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
लेकिन, इस समय, यह है
अस्पष्ट है कि वह जीवित रहेगा या नहीं।

1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
<i>केली: सुश्री क्लाइन,
आप इस प्रयास के बारे में क्या सोचते हैं</i>

1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
<i>जासूस पर
एलेक्स मर्फी का जीवन</i>

1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
<i>कल के मतदान पर पड़ेगा असर
ड्रेफस अधिनियम के लिए?</i>

1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
लिज़: <i>इस समय,
ओमनीकॉर्प की एकमात्र चिंता</i>

1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
<i>पूर्ण पुनर्प्राप्ति है
जासूस मर्फी का.</i>

1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
<i>कितनी बार
जासूस मर्फी</i>करता है

1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
<i>अपनी जान देनी पड़ेगी
अपने देश के लिए?</i>

1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
<i>मुझे पूरी ईमानदारी से सीनेट से उम्मीद है
कल सही वोट करें</i>

1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
<i>ताकि एलेक्स मर्फी का बलिदान हो
व्यर्थ नहीं होगा.</i>

1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
<i>ओहियो सीनेटर टीवी पर:
सीनेटर ड्रेफस मेरे मित्र हैं।</i>

1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
<i>वह रहा है
मेरे गुरु और मेरी ताकत</i>

1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
<i>मुश्किल के समय में
इस मंजिल पर.</i>

1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
<i>लेकिन इतना सब होने के बावजूद,
मैं ओहियो राज्य के लिए काम करता हूं</i>

1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
<i>और अपने नागरिकों की सुरक्षा
मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता है.</i>

1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
<i>तो मैं हाँ में वोट करता हूँ।</i>

1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
<i>ड्रेफस अधिनियम
निरस्त किया जाना चाहिए.</i>

1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
वह हम आगे हैं,
39 से 10.

1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
मैंने सीनेट संपर्क से बात की और
ऐसा लगता है जैसे यह बैग में है,

1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
लेकिन हमें अभी भी चलना होगा
राजनेताओं से सावधानी से।

1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(नोवाक एलीमेंट थीम गीत
टीवी पर चल रहा है)

1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
<i>केली: हम यहां लाइव हैं
डीपीडी मुख्यालय</i>पर

1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
<i>कुछ क्षण पहले, क्लारा मर्फी
एक चौंकाने वाला बयान दिया.</i>

1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
पोप: आख़िर क्या बात है?

1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
<i>ओमनिकॉर्प ने मुझे और मेरे को मना कर दिया है
बेटे की हफ्तों तक एलेक्स तक पहुंच।</i>

1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
<i>मैं जानना चाहता हूं कि क्यों।</i>

1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
<i>यह व्यवहार अमानवीय और अमानवीय है
जवाबदेह ठहराए जाने की जरूरत है।</i>

1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
ओह, हम गड़बड़ हो गए हैं।

1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
नहीं, हमें केवल 12 वोट चाहिए।

1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
उसे नहीं बनाना चाहिए
बहुत अंतर.

1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
पोप: हाँ, लेकिन किस बारे में?
वोट के बाद?

1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
मेरा मतलब है, उन दोनों को ऐसा करना चाहिए
संपर्क की अनुमति नहीं दी जाएगी.

1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
अगर वह शुरू करती है
उसके दिमाग में विचार डालना...

1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
उसे अंदर ले आओ.
मैं स्पष्टीकरण संभाल लूंगा.

1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
पोप: और एलेक्स के बारे में क्या?

1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
आप जानते हैं, दुर्भाग्य से,
हम उसे बर्फ पर नहीं रख सकते।

1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
लिज़: स्टेशन पर गोलीबारी
कुछ राजनेताओं को डरा दिया।

1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
वे हमारे ग्राहक हैं.
हमें उनका ख्याल रखना होगा.'

1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
मशीन होने पर वे ठीक हैं
हत्या की दर कम कर रहा है,

1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
लेकिन जब एक आदमी जांच कर रहा है
शहर की राजनीति से वे घबरा जाते हैं।

1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
ठीक है। सबसे पहले,
यह कोई आदमी नहीं है, ठीक है?

1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
यह ओम्नीकॉर्प की संपत्ति है.

1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
और राजनीति हैं
आपकी सबसे कम चिंता.

1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
मेरा मतलब है, यह बात
अपनी ही हत्या की गुत्थी सुलझा ली.

1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
कब तक तुम्हें इसका एहसास होगा
क्या आप इसके स्तर पर नहीं हैं?

1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
पोप: यदि ऐसा होता है,

1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
इस देश का हर पत्रकार
उससे बात करने के लिए मर रहा है.

1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
मेरा मतलब है, हमने एक हीरो बनाया।

1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
क्या होता है?
जब वह अपना मुँह खोलता है?

1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
एक हीरो से बड़ा क्या है?

1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
मृत नायक.

1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
मुझे डॉ. नॉर्टन ले आओ।

1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
यह क्या है, रेमंड?

1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
आपने मैटॉक्स पर मुझ पर जासूसी की है और अब यह
"गंभीर स्थिति" के बारे में बकवास?

1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
आप जानते हैं और मैं जानता हूं
एलेक्स ठीक है!

1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
शांत हो जाएं।

1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
<i>बेनेट.</i>

1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
आपका काम बहुत अच्छा है,
मैं नहीं...

1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
खैर, अब,
यह मेरे काम के बारे में नहीं है!

1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
आपने टीवी पर महिला को देखा!

1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
इसे रोकना होगा!

1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
आप ठीक कह रहे हैं।

1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
लेकिन मुझे जाने दो
तुमसे कुछ पूछो, डेनेट।

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
हमारा जीवन कैसा है
वास्तव में एलेक्स मर्फी दिया?

1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
वह कभी भी सामान्य नहीं हो पाएगा
आदमी, एक पिता, एक पति।

1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
जब तक हम अन्य इकाइयाँ लगाते हैं
सड़क पर, वह बस...

1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
<i>बेनेट.</i>

1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(भारी आहें भरते हुए)

1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
आइए इसका सामना करें.

1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
हमने उसे विफल कर दिया.

1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
हमने एलेक्स मर्फी को विफल कर दिया।

1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप सोचें
बड़ी तस्वीर के बारे में

1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
क्योंकि यही तो है
हम बात कर रहे हैं.

1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
आपने उसके साथ जो काम किया है
दशकों तक अध्ययन किया जाएगा।

1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
आप बदल गए हैं
इतिहास का चेहरा, डेनेट।

1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
कोई भी पुलिसकर्मी कभी नहीं जाएगा
कर्तव्य के पथ पर फिर से मरना

1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
आपकी वजह से.

1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
आप उसके बारे में सोचिये.

1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
मुझे वह परिवार चाहिए
देखभाल की गई

1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
उनके बेतहाशा सपनों से परे.

1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
हम उनका एहसानमंद हैं।
मैं सहमत हूं।

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
मुझे पूरी फंडिंग चाहिए.
दस साल.

1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
नये कर्मचारी, सभी मेरे अपने लोग।

1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
ज़बरदस्त।

1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
सौदा।

1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
अरे। क्या चल रहा है?

1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
सुरक्षा यहाँ है.
वे सभी को साफ़ कर रहे हैं।

1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
वे उसे जगा नहीं रहे हैं.

1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
आप जो भी करें,
उसे अकेला मत छोड़ो.

1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
आपका क्या मतलब है?
वे उसे जगा नहीं रहे हैं?

1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
सीनेट नेता <i>टीवी पर:
मतदान की अवधि समाप्त हो गई है.</i>

1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
<i>क्लर्कों के पास है
परिणामों को सारणीबद्ध किया।</i>

1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
<i>हाँ 63 हैं।</i>

1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
<i>नहीं 22 हैं।</i>

1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
<i>अधिकांश सीनेटरों के पास है
सकारात्मक मत दिया।</i>

1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
<i>ड्रेफस अधिनियम रहा है
कांग्रेस द्वारा निरस्त.</i>

1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(लोग तालियाँ बजा रहे हैं)

1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(सेल फोन बज रहा है)

1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
भगवान, तुम लोग धीमे हो,
लड़कियों के झुंड की तरह.

1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
यह मैटोक्स है.

1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
<i>विक्रेता: डेनेट बोर्ड पर है।</i>

1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
यह समय की बात है.

1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
इसे कहते हैं।

1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
<i>इसे पूरा करें।</i>

1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
मेरी खुशी.

1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(दरवाजे की घंटी)

1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
श्रीमती मर्फी... आप आ सकते हैं
यहाँ जितना चाहो.

1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
आप मुझे धमकी दे सकते हैं. आप मुझ पर मुकदमा कर सकते हैं.
आप मेरा घर ले जा सकते हैं.

1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
लेकिन मैं तब तक रुकने वाला नहीं हूं जब तक मैं देख न लूं
मेरे पति. क्या तुम समझते हो कि?

1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
श्री सेलर्स करेंगे
तुम्हें देखना बहुत अच्छा लगता है.

1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
क्या एलेक्स ठीक है?

1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
उसके पास साझा करने के लिए महत्वपूर्ण जानकारी है
तुम्हारे साथ. क्या तुम मेरा साथ दोगे?

1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(आहें)

1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
डेविड.

1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
हमें जाना होगा.
क्या आप अपना कोट पकड़ सकते हैं?

1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(सेल फोन बज रहा है)

1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
अरे!

1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
<i>डॉ. नॉर्टन: मैं अंदर हूं
लिफ्ट, नीचे जा रहा हूँ।</i>

1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
मुझे लैब तक पहुंच चाहिए.

1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
वह पागलपन है.
वे अभी भी यहीं हैं.

1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
<i>उनका ध्यान भटकाएं।</i>

1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
ठीक है.

1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
मैं नहीं कर सकता...

1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
पुरुष सुरक्षा गार्ड: वहाँ एक है
यहाँ महिला उन्मत्त हो रही है।

1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
वह हमें अंदर नहीं आने देगी। वह है
दरवाजे के लिए कोड मिल गए।

1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
मैं दोहराता हूँ,
वह हमें अंदर नहीं जाने देगी.

1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
महिला, अब आपको हमें वहां आने देना होगा।
हमें वहां पहुंचना होगा.

1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
क्या आप समझ नहीं रहे हैं
मैं क्या कह रहा हूँ?

1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
क्या आप इसके लिए जिम्मेदार बनना चाहते हैं?
इस इमारत में सभी की मौत?

1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
अरे! रुकना!

1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(भारी साँस लेते हुए)

1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
गोली मत चलाओ!

1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
बाहर कदम।

1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
ट्रांसमीटर अनलॉक करें!

1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
किम: ट्रांसमीटर
खुला!

1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
कृपया श्रीमती मर्फी को भेजें।

1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
इंटरकॉम पर रिसेप्शनिस्ट:
<i>तुरंत</i>, श्रीमान।

1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
<i>डॉ. नॉर्टन:
उसे जगाओ!</i>

1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
एलेक्स! एलेक्स!

1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
एलेक्स, यह डॉ. नॉर्टन है,
तुम्हें जागना होगा!

1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
एलेक्स, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
ये आदमी यहाँ हैं
हमें मारने के लिए.

1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
वे हमें मारने के लिए यहाँ हैं,
क्रिसकेक के लिए!

1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
<i>विक्रेता:
श्रीमती मर्फी, कल रात,</i>

1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
एलेक्स को मानसिक विक्षोभ हुआ।

1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
उसने एक निहत्थे सहकर्मी की हत्या कर दी
और बाद में दौरे का सामना करना पड़ा।

1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
हमने सब कुछ किया,

1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
सब कुछ, हम कर सकते थे, लेकिन
डॉक्टर उसे बचा नहीं सके.

1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
बहुत खेद है, श्रीमती मर्फी।

1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
हम बनाने जा रहे हैं
घोषणा शीघ्र ही.

1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
तुमने मुझे बंद कर दिया. मैं था
कबूलनामा मिलने वाला है.

1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
मैटॉक्स ने तुम्हें बंद कर दिया।

1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
मैंने आपका ट्रांसमीटर हटा दिया है
इसलिए वह दोबारा ऐसा नहीं करेगा।

1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
विक्रेता बर्दाश्त नहीं कर सकते
तुम्हें जगाने के लिए.

1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
उसने इन लोगों को भेजा
प्लग खींचने के लिए.

1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
वह तुम्हें मरवाना चाहता है, एलेक्स।
क्या तुम समझ रहे हो?

1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
क्षमा मांगना। अगर वहाँ है
हम कुछ भी कर सकते हैं

1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
आपके और डेविड के लिए,
हम यह करेंगे.

1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
मैं समझता हूँ।

1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
तुम हमारी जिंदगी से दूर रहो.

1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
आप और आपकी कंपनी.

1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
अगर ऐसा है
आपको लगता है सबसे अच्छा है.

1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
एक बात और है.

1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
मुझे लगता है कि इससे फ़ायदा होगा
हर किसी का, विशेषकर डेविड का

1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
अगर हमने रखा
यह मामला निजी है.

1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
हम नहीं चाहते
एलेक्स की विरासत को नुकसान पहुँचाया।

1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
<i>डॉ. नॉर्टन'।
एलेक्स! एलेक्स!</i>

1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ!

1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
आपने मुझसे झूठ बोला।

1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
तुमने मेरी पत्नी से झूठ बोला.

1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
आप लोगों के लिए काम कर रहे हैं
जो मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं.

1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
तुम मुझे चाहते हो
आप पर भरोसा करें, डॉक्टर?

1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
एलेक्स, मैं प्रेस में जा सकता हूँ!

1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
एलेक्स, मैं उन्हें बता सकता हूँ
पूरी कहानी!

1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
एलेक्स!

1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए!

1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
एलेक्स! एलेक्स!

1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
क्या बकवास है?

1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(टायर चीखते हुए)
(हॉर्न बजाते हुए)

1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
हमारे सभी सिस्टम रखें
हरी बत्ती पर,

1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
और क्रिसकेक के लिए,
सेलर्स को फ़ोन पर बुलाएँ।

1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
मैन ऑन रेडियो: <i>रोजर</i> वह।

1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
लानत है, लानत है, लानत है, लानत है, लानत है!

1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
इस शहर को देखो.

1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
बहुत सुंदर।

1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
यह बहुत शांतिपूर्ण हो गया है.

1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
मैं चाहता हूँ

1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
मेरे पास कुछ अच्छी खबर थी
डेट्रॉयट के लिए.

1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
मेरे पास बहुत दुखद खबर है.

1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
हमारे सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद
उसे बचाने के लिए,

1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
एलेक्स मर्फी का निधन हो गया
अभी कुछ घंटे पहले.

1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
एलेक्स मर्फी थे...
(दरवाजा खोलना)

1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
पुरुष सुरक्षा गार्ड:
मिस्टर सेलर्स.

1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
यह क्या है?
मैटोक्स ने अभी फोन किया।

1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
हमें आपकी जरूरत है
अभी हमारे साथ आओ.

1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
महोदया, मुझे आपकी ओर मुड़ने की आवश्यकता है
और कृपया दूसरे रास्ते पर जाएँ।

1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? हम
यहां सुरक्षा की स्थिति है.

1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
मुझे आपकी ओर मुड़ने की आवश्यकता है
और दूसरे रास्ते पर जाओ.

1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
सर, बाहर एक कार है
ऐसा माना जाता है...

1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
उस क्षेत्र को लॉक डाउन कर दिया गया है.
अब जाओ.

1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
क्या है -
मैंने कहा जाओ! अपील?

1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
मैं मिस्टर सेलर्स से बात करना चाहता हूं।

1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
मिस्टर सेलर्स.

1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
वह हेलीकाप्टर कितना नजदीक है?
लगभग 10 मिनट, सर।

1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
माफ़ करें।
हाँ?

1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
मुझे साथ बात करनी है
सार्जेंट जैक लुईस.

1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
यह एक आपातकाल है.

1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
समर्थन करना। मिस्टर सेलर्स.

1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
जाहिरा तौर पर वहाँ एक क्लारा है
लॉबी में मर्फी.

1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
रेमंड, अगर वह उसे देखती है,
हम पानी में मर चुके हैं।

1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
आप क्या करना चाहते हो?
श्रीमती मर्फी को यहाँ ले आओ।

1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
पुरुष सुरक्षा गार्ड: हाँ सर.

1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(सायरन बजाते हुए)

1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
नॉर्टन ने कहा कि वे हो सकते हैं
सुरक्षा के लिए ड्रोन का उपयोग।

1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
तो आप जो भी करें,
अपने हथियार मत खींचो.

1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
वे गोली नहीं चलाएंगे
अगर हम निहत्थे हैं. स्पष्ट?

1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
स्पष्ट।
स्पष्ट।

1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
पुरुष सुरक्षा गार्ड:
इसे वहीं पकड़ो.

1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
हिलना मत.

1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
यह निजी संपत्ति है. आप
यहाँ रहने के लिए अधिकृत नहीं हैं!

1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(कराहते हुए)

1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
मैं अब उन बंदूकों को नीचे रख दूँगा
यदि मैं तुम्हारी जगह होता।

1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
नीचे रहो।
ठीक है यार, हम अच्छे हैं।

1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(खुलासा)
(टायर चीखते हुए)

1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(सायरन बजाते हुए)

1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
निचले स्तर पर जाएं.

1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
पुरुष सुरक्षा गार्ड:
रुको, रुको!

1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
इसे कस कर दबाएँ!

1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(ग्रन्ट्स)

1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(हाँफते हुए)

1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(घुरघुराहट)

1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(तनाव)

1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
इसे बन्दूक दो।

1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
जाओ जाओं जाओ! अब!

1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(कराहते हुए)

1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
एलेक्स, भागो!

1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
आदमी: ओमनीकॉर्प सुरक्षा!
अपने हथियार गिरा दो!

1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ईडी-209 ओवर स्पीकर:
अपना हथियार गिराओ.

1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
<i>अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर रखें
और किसी को नुकसान नहीं होगा.</i>

1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
क्या हो रहा है?

1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
श्रीमती मर्फी, मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरी बात ध्यान से सुनो.

1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
का जैविक भाग
आपके पति एलेक्स मर चुके हैं.

1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
उसका रोबोटिक हिस्सा
ख़राब चल रहा है,

1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
और वह शूटिंग कर रहा है
इमारत.

1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
तो हमें आपको और आपके बारे में पता लगाना होगा
बेटा अभी यहाँ से चले जाओ।

1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
मुझे यह कॉल लेनी होगी.

1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
वह अभी-अभी लॉबी से बाहर निकला
और वह हमारी राह पर चल रहा है।

1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
<i>मैटोक्स: रोजर दैट, सर।</i>

1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
गोली मत चलाओ. मेरा रोबोट. आप बस फ़्लैंक करें।
समझ गया।

1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
टिन आदमी।

1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
टिन आदमी।

1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
टिन आदमी।

1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
ओह, यह वहाँ है।

1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
तुम बकवास लग रहे हो.

1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
क्या बात क्या बात?

1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
गोली नहीं चला सकते?

1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
हुंह?

1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
आप क्या सोच रहे थे?
यह कोई कवायद नहीं है.

1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
तुम एक रोबोट हो.

1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
मैं एक लाल संपत्ति हूँ.
वह मैंने स्वयं लिखा है।

1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
आप क्या सोचते हैं?

1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
चलो, टिन मैन,
बस ट्रिगर खींचो.

1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
इसे खींचो.

1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
आप दौड़ सकते हैं.

1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
जारी रखें।

1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
दौड़ना।

1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
दौड़ना!

1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
तुम वहाँ जाओ। दौड़ना।

1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
दौड़ो दौड़ो!

1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(चिल्लाते हुए)

1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
वाह!

1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
कुतिया की तरह डंक मारता है,
ऐसा नहीं है?

1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
क्या तुम भाग्यशाली नहीं हो मैं नहीं हुआ
क्या मेरी बंदूक "मारने" के लिए तैयार है?

1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(कराहते हुए)

1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
अरे सुनो.

1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
यह व्यक्तिगत नहीं है.

1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
खैर, शायद थोड़ा सा।

1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
मैं तुम्हें डालने वाला हूँ
अपने दुख से बाहर.

1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(कराहना)

1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(दोनों कराहते हैं)

1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
लीड <i>ओम्निकॉर्प एजेंट:
हेलीकाप्टर आ रहा है.</i>

1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
मिस्टर सेलर्स पहले बोर्ड करते हैं।

1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
नहीं, नहीं, नहीं। श्रीमती मर्फी, आप
और आपका बेटा पहले स्थान पर आ सकता है।

1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(कराहते हुए)

1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
अधिकारी नीचे.

1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
यांत्रिक कक्ष।

1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
ओमनीकोर्प बिल्डिंग.

1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
<i>रेडियो पर प्रेषण</i>:
रोजर वह. रास्ते में ईएमएस.</i>

1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
तुम ठीक हो जाओगे, जैक।

1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
यह जानलेवा नहीं है.

1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
जाना। जाना।

1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
पायलट: ओमनी-एलजेड हेलो-1
डेक के निकट पहुंचने पर.

1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
वह क्या है?

1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
उसके पास बंदूक है!
क्या?

1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना!

1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
आखिर वह क्या कर रहा है?
क्षमा करें श्रीमान। मुझें नहीं पता।

1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
एलेक्स?

1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
पापा?

1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
क्लारा, डेविड.

1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
वाह, वाह,
वाह, वाह.

1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
इंतज़ार।

1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
रास्ते से अलग हटें।
एलेक्स, बंदूक नीचे रख दो।

1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
क्लारा, डेविड को ले लो
और अब रास्ते से हट जाओ!

1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
रेमंड सेलर्स,
आप गिरफ़्तार हैं

1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
हत्या के प्रयास के लिए
एक पुलिस अधिकारी का.

1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
क्या तुम यहाँ मुझे बाँधने आये हो?
ठीक है।

1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
जाओ सिर, मुझे बाँध दो।

1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
आप नहीं कर सकते. तुम नहीं हो
उस तरह से प्रोग्राम किया गया।

1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
अगर आप खिलाफ जाते हैं
कार्यक्रम,

1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
संपूर्ण प्रणाली
बंद हो जाता है, इसलिए.

1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
आपके पास वारंट भी नहीं है.
हम इस छोटी सी बात को नज़रअंदाज कर देंगे...

1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
जमीन पर उतर कर रख दें
आपके हाथ आपकी पीठ के पीछे.

1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
मैं सिर्फ मार्केटिंग से हूं।

1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
अब! ठीक है क)', हाँ, हाँ, हाँ हाँ

1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
एलेक्स, हमें इसकी आवश्यकता है
यहां एक साथ काम करें.

1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
क्योंकि मैं इसके साथ अकेला हूं
आपको जीवित रखने की तकनीक।

1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
मृत या जीवित,
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(घुरघुराहट)

1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
ठीक है.

1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
हथियार.

1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
एलेक्स, ईमानदारी से,
मेरा मतलब है आपको कोई नुकसान नहीं.

1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
अगर मैं चाहता तो कर सकता था
बहुत समय पहले तुम्हें मार डाला था.

1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
मेरा लक्ष्य बस यही है
अपना सिर और इसे उड़ा दो।

1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
विक्रेता, कृपया! नहीं!

1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
मेरा मतलब है, अगर मैं चाहता, तो मैं कर सकता था
बस इसे अपने छोटे परिवार पर लक्षित करें

1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
और मैं बस कर सकता था
उन्हें भी मार डालो.

1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
और सचमुच, वहाँ कुछ भी नहीं है
आप इसके बारे में कर सकते हैं

1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
क्योंकि, आइए इसका सामना करें,

1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
तुम एक रोबोट हो.

1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
क्या तुम समझते हो कि?

1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
एलेक्स.

1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(दोनों कराहते हैं)

1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
पिताजी!

1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(फुसफुसाते हुए) बेबी।

1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
अरे।

1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
अरे।

1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
सब कुछ होने वाला है
ठीक है.

1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
सब कुछ होने वाला है
ठीक है.

1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(क्लारा सिसकती हुई)

1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(दिल की धड़कन)

1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, एलेक्स?

1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
मैं तैयार हूं।

1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
वह तैयार है.
(आहें)

1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
नोवाक: अभी भी कोई शब्द नहीं है

1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
ओमनिकॉर्प से
मूल कंपनी, OCP.

1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
और यद्यपि सरकार कहती है
वे एलेक्स मर्फी का पुनर्निर्माण कर रहे हैं,

1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
अफवाहें उड़ती रहती हैं
उसकी हालत के बारे में.

1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
लेकिन हमने एक्सक्लूसिव प्राप्त कर लिया है
सेल फ़ोन द्वारा लिया गया वीडियो

1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
वह दिखाता है
डेट्रॉइट के लोग

1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
एलेक्स मर्फी हो सकता है
वापस सड़कों पर

1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
जितनी जल्दी वे सोचते हैं।

1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
असली त्रासदी यहीं है

1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
क्या यह हमारे राष्ट्रपति ने चुना है
ड्रेफस अधिनियम को कायम रखने के लिए.

1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
अब, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह था
हमारे पक्षपाती मीडिया द्वारा हेरफेर किया गया

1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
और मुखबिर द्वारा
डेनेट नॉर्टन।

1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
<i>मैं स्वीकार करता हूं कि हम जानते हैं
जितना हमने सोचा था उससे कम.</i>

1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
<i>लेकिन मुझे विश्वास है
मेरा शोध कार्यक्रम अच्छा है।</i>

1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
<i>मैंने इसके साथ क्या किया</i>

1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
<i>गलत था.</i>

1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
तथ्य यह है कि यह
माँ... (नींद)

1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
समय की सेवा नहीं कर रहा है
कुछ संघीय प्रायश्चितालय में

1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
एक विशाल, गर्म, ढेर है
घोड़े का ढेर... (नींद)

1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
अब मैं जानता हूं कि आपमें से कुछ लोग ऐसा सोच सकते हैं
इस तरह की सोच खतरनाक है

1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
और ये मशीनें
आपकी नागरिक स्वतंत्रता का उल्लंघन करें।

1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
आपमें से कुछ लोग तो यह भी मानते हैं कि
इन ड्रोन का उपयोग विदेशों में किया जा रहा है

1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
हमें एक ही तरह का बनाता है
साम्राज्यवादियों को धमकाना

1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
कि हमारे पूर्वज
भागने की कोशिश कर रहे थे.

1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
मैं तुमसे कहता हूं...

1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
रोना बंद करो!

1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
अमेरिका अब है

1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
और हमेशा रहेगा

1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
सबसे महान देश
पृथ्वी के मुख पर!

1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
मैं पैट नोवाक हूं।

1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
शुभ रात्रि।

1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
<i>(मैंने कानून की लड़ाई लड़ते हुए लड़ी)</i>

1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
<i>तेज धूप में चट्टानें तोड़ना</i>

1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
<i>मुझे पैसों की ज़रूरत थी
'क्योंकि मेरे पास कोई नहीं था</i>

1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
<i>मैंने अपने बच्चे को छोड़ दिया
और यह बहुत बुरा लगता है</i>

1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
<i>मुझे लगता है कि मेरी दौड़ पूरी हो गई है</i>

1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
<i>वह सबसे अच्छी लड़की है
जो मेरे पास कभी था</i>

1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
<i>मैंने कानून और कानून से लड़ाई लड़ी</i>

1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
<i>छह बंदूक से लोगों को लूटना</i>

1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
<i>मैंने अपनी लड़की खो दी
और मेरा मज़ा खो गया</i>

1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
<i>मैंने अपने बच्चे को छोड़ दिया
और यह बहुत बुरा लगता है</i>

1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
<i>मुझे लगता है कि मेरी दौड़ पूरी हो गई है</i>

1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
<i>वह सबसे अच्छी लड़की है
जो मेरे पास कभी था</i>

1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
<i>मैंने कानून और कानून से लड़ाई लड़ी</i>

1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
<i>मैंने कानून से लड़ाई लड़ी
और कानून की जीत हुई</i>

1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
<i>मैंने कानून और...</i> से लड़ाई लड़ी

1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(वाद्य संगीत बजाना)