1
00:00:00,737 --> 00:00:02,890
Ljudi su umrli, proklet bio.
2
00:00:02,899 --> 00:00:06,133
To je Whitechapel.
Umiru svaki dan.
3
00:00:06,135 --> 00:00:08,556
55 predanih života
4
00:00:08,557 --> 00:00:13,719
za 350.000 dolara neregistrirano
i anonimne obveznice na donositelja.
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,137
Zamišljam čovjeka moga poziva
možda ovdje nađe neku svrhu.
6
00:00:16,138 --> 00:00:18,112
Gledaj da dobije ono što treba.
7
00:00:18,114 --> 00:00:19,825
Jeste li došli kući?
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,461
Ovo
9
00:00:22,195 --> 00:00:26,451
je loš novac. Možemo uzeti
ga i oplemeni njegovu svrhu.
10
00:00:26,452 --> 00:00:27,878
Bio si regrutiran.
od strane koga?
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Odabrani smo zbog jedne ili druge vještine.
12
00:00:30,082 --> 00:00:32,049
Ovi ljudi koji sada čekaju svoju zaradu,
13
00:00:32,051 --> 00:00:34,485
-Nisu te vidjeli, jesi li siguran?
-Svakako.
14
00:00:34,487 --> 00:00:35,499
Krivo je pogledao,
15
00:00:35,500 --> 00:00:38,295
kao što je dobio seoski župnik
sišao na pogrešnoj stanici.
16
00:00:38,391 --> 00:00:40,057
Previše je ulaštio cipele.
17
00:00:40,994 --> 00:00:42,666
Opet vaše ime, gospodine?
18
00:00:42,667 --> 00:00:43,566
Capshaw.
19
00:01:50,518 --> 00:01:51,261
Jutro.
20
00:01:53,549 --> 00:01:54,867
Klara!
21
00:01:58,759 --> 00:02:01,026
Clara, ljubavi moja.
22
00:02:01,028 --> 00:02:01,812
Clara?
23
00:02:06,241 --> 00:02:07,559
Bilo tko, ljubavi moja?
24
00:02:07,930 --> 00:02:09,684
Nimalo.
25
00:02:11,717 --> 00:02:14,858
Pa postoji, postoji
evo nekoliko bilješki koje...
26
00:02:15,372 --> 00:02:18,221
-mogli bismo...
-Horace.
27
00:02:23,090 --> 00:02:25,218
Ništa nije ostalo.
28
00:02:34,258 --> 00:02:36,451
Dobro jutro i dobrodošli oboje
29
00:02:36,452 --> 00:02:37,933
u našu kuću zanimljivosti.
30
00:02:37,935 --> 00:02:39,201
Mogu li vas možda zainteresirati...
31
00:02:39,203 --> 00:02:41,637
G. Buckley, molim vas...
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,487
odustati
33
00:02:45,410 --> 00:02:47,977
Moje ime je g. Capshaw,
34
00:02:47,979 --> 00:02:50,461
i predstavljam
interes vašeg vjerovnika.
35
00:02:50,462 --> 00:02:52,148
Imamo još vremena da platimo, gospodine.
36
00:02:52,150 --> 00:02:54,850
I jednog dana bi, ne
sumnja, napravi svaku razliku.
37
00:02:54,852 --> 00:02:58,587
Vaš trenutni položaj s kamatama.
38
00:03:02,250 --> 00:03:04,927
G. Capshaw, Clarin otac je bio...
39
00:03:04,929 --> 00:03:07,819
užasna željeznička nesreća, ti
vidi, i sa troškovima sahrane,
40
00:03:07,820 --> 00:03:10,439
-imamo tako malo da...
-Možeš li se nagoditi?
41
00:03:12,570 --> 00:03:14,403
Mislio sam da nisam.
42
00:03:14,405 --> 00:03:15,971
A ti i dalje odbijaš
43
00:03:15,973 --> 00:03:18,174
posve razumno
ponuda vašeg vjerovnika.
44
00:03:18,176 --> 00:03:19,408
Ova trgovina je moj život.
45
00:03:19,410 --> 00:03:20,613
Ova četiri zida su moj dom.
46
00:03:20,614 --> 00:03:22,745
Ja... ne mogu ti to dati.
47
00:03:22,747 --> 00:03:24,080
neću.
48
00:03:24,082 --> 00:03:25,489
Toliko sam i očekivao.
49
00:03:25,490 --> 00:03:27,714
Od sada ću biti
prosljeđujući svoj dug
50
00:03:27,715 --> 00:03:28,984
ovom gospodinu.
51
00:03:28,986 --> 00:03:30,686
Njegovo ime je gospodin Kendrick.
52
00:03:30,688 --> 00:03:33,222
Sumnjam da biste mogli pronaći
njegovi uvjeti manje prihvatljivi.
53
00:03:35,010 --> 00:03:36,788
Horacije...
54
00:03:38,338 --> 00:03:40,744
Pogledaj ovo sranje.
55
00:03:49,433 --> 00:03:52,234
Nije ni čudo što ne možete
spajati kraj s krajem.
56
00:03:53,946 --> 00:03:55,145
Pa sad...
57
00:04:00,010 --> 00:04:02,570
Idemo pogledati, može?
58
00:04:25,536 --> 00:04:27,769
Je li ovdje mjesto
čuvaju se blaga?
59
00:04:27,771 --> 00:04:29,138
Tamo nema ničega.
60
00:04:29,140 --> 00:04:31,073
Molim vas, g. Capshaw,
Preklinjem te.
61
00:04:31,462 --> 00:04:32,661
Otvori ga.
62
00:04:33,798 --> 00:04:36,879
Makni se odande.
Kako se usuđuješ!
63
00:04:36,881 --> 00:04:39,448
Kako se usuđuješ prijetiti i maltretirati i siliti!
64
00:04:39,449 --> 00:04:41,083
Klara! Oprostite joj, gospodo.
65
00:04:41,085 --> 00:04:42,651
Ženska tuga.
66
00:04:42,653 --> 00:04:44,219
Ti i tvoje ukleto društvo.
67
00:04:44,221 --> 00:04:47,156
Smiješite se svojim lažljivim osmjesima da ih svi vide
68
00:04:47,158 --> 00:04:50,559
dok ti ždereš naše
domove, naše trgovine.
69
00:04:50,561 --> 00:04:52,361
Tvoj osmijeh je vučja ralja,
70
00:04:52,363 --> 00:04:55,063
i nećemo se pokoriti
tebi kao i svakom drugom.
71
00:04:55,065 --> 00:04:56,431
Podnijeti, gospođo?
72
00:04:58,135 --> 00:05:00,269
Jednostavno su platili svoje obveze.
73
00:05:03,807 --> 00:05:05,307
Ako izvolite.
74
00:05:06,577 --> 00:05:08,076
Skidaj se! Pusti me!
75
00:05:08,078 --> 00:05:10,928
Skidaj se! Ne!
76
00:05:10,982 --> 00:05:13,616
Ne! Skidaj se!
77
00:05:23,470 --> 00:05:25,203
Vidiš, nema ništa.
78
00:05:38,872 --> 00:05:40,038
Reci mi, Horacije.
79
00:05:40,040 --> 00:05:42,474
Je li ovdje čuvano blago?
80
00:05:42,476 --> 00:05:44,049
Makni se odande!
81
00:05:46,446 --> 00:05:47,634
Klara.
82
00:05:47,916 --> 00:05:49,430
Klara!
83
00:05:50,091 --> 00:05:52,447
Klara.
84
00:05:52,497 --> 00:05:55,591
Clara, ljubavi moja. Bog.
85
00:05:55,716 --> 00:05:57,749
Ti si ovo napravio.
86
00:05:59,638 --> 00:06:02,372
Pala je. gospodine Buckley.
87
00:06:04,391 --> 00:06:06,425
Ubio si je!
88
00:06:06,427 --> 00:06:07,993
Ići!
89
00:06:09,809 --> 00:06:11,363
Vrati se ovamo!
90
00:06:36,255 --> 00:06:41,724
"Dođi do ovog žutog pijeska"
91
00:06:42,375 --> 00:06:45,391
"A onda se uhvati za ruke"
92
00:06:45,730 --> 00:06:48,831
"Naklonjen..."
93
00:07:39,832 --> 00:07:44,832
sinkronizirao i ispravio chamallow
www.addic7ed.com
94
00:07:57,976 --> 00:08:01,051
Pogođena je, pada.
95
00:08:01,809 --> 00:08:03,327
Slomljena lubanja, možda.
96
00:08:03,459 --> 00:08:05,995
Kažu Buckleyjevi
nikada nije trgovao križanom riječju.
97
00:08:05,996 --> 00:08:07,385
Pa, da nije domaća,
98
00:08:07,386 --> 00:08:08,752
tanki izbori za zadržavanje.
99
00:08:08,754 --> 00:08:10,620
- Bili su u dugovima.
-Kome?
100
00:08:10,622 --> 00:08:12,322
Samo brojke.
101
00:08:12,826 --> 00:08:14,080
Zaduživanje i zaduživanje.
102
00:08:14,083 --> 00:08:16,950
Ugrabili su se odozdo, i samo
spuštajući više na sebe.
103
00:08:16,951 --> 00:08:18,128
Živi su zakopani.
104
00:08:18,130 --> 00:08:20,312
Miroljubivi parovi prekršili su mir za manje.
105
00:08:42,921 --> 00:08:46,990
Policija opet zajedno, g. Drake.
106
00:08:46,992 --> 00:08:48,558
Bakrenjeći tako.
107
00:08:48,560 --> 00:08:50,847
Okolnosti na stranu, jest
nešto što sam propustio.
108
00:08:51,897 --> 00:08:54,872
Vaše će sposobnosti uvijek
dobrodošli u "H" diviziju.
109
00:08:56,311 --> 00:08:58,245
Uz svoje, gospodine.
110
00:08:58,246 --> 00:08:59,871
Nisam namijenjen za dvorište, inspektore.
111
00:08:59,872 --> 00:09:03,239
Bojim se da bi Abberline mogla
imaju sklonost za tu politiku,
112
00:09:03,240 --> 00:09:05,653
ali ja... ti i ja smo Whitechapel,
113
00:09:06,128 --> 00:09:07,777
i namjeravam tako i ostati.
114
00:09:10,260 --> 00:09:13,249
Onda dugo, možemo li tako raditi, g. Reid.
115
00:09:18,948 --> 00:09:22,108
Otvoren jedva dva tjedna
i vidjeti posao koji radimo.
116
00:09:22,884 --> 00:09:24,565
Dr. Frayn?
117
00:09:25,854 --> 00:09:27,414
mogu li...
118
00:09:28,109 --> 00:09:30,465
Moja draga prijateljica, gospođice Erskine.
119
00:09:30,716 --> 00:09:34,219
-Liječnik. Zadovoljstvo.
- Gospođice Erskine.
120
00:09:34,339 --> 00:09:37,134
Vi donosite ispiranje od
slavna osoba u našu kliniku.
121
00:09:37,762 --> 00:09:41,529
Sam današnji posjet gđice Erskine ovdje će
pomozite u širenju glasa o svom radu, doktore.
122
00:09:41,530 --> 00:09:44,150
I trebao bih biti u tvojoj
duga. Nadam se da ćete me ispričati.
123
00:09:44,270 --> 00:09:45,807
Naravno.
124
00:09:46,068 --> 00:09:50,170
Doktor Frayn je nedavno diplomirao
ženskog medicinskog fakulteta.
125
00:09:50,205 --> 00:09:52,420
- Nikad nisam poznavao takvo mjesto.
-Ne.
126
00:09:52,540 --> 00:09:55,460
-Ali ja bih napravio nešto slično ovdje.
-Ti...
127
00:09:55,733 --> 00:09:58,451
-primiti učenike?
-Jesam.
128
00:09:59,035 --> 00:10:01,874
Pomisli na djevojke u ovoj četvrti Rose,
129
00:10:01,994 --> 00:10:04,874
najbolje čemu se mogu nadati, najbolje
130
00:10:04,994 --> 00:10:07,542
je popeti se na njihov put do
znojnice ili praonice,
131
00:10:07,562 --> 00:10:09,556
ali ovdje bi mogle naučiti njegovati,
132
00:10:09,576 --> 00:10:12,384
ili ako je dovoljno sposoban postati
sami liječnici.
133
00:10:12,670 --> 00:10:15,390
Doktor Frayn uzor je te nade.
134
00:10:15,415 --> 00:10:19,427
Liječnici, Rose. Ne podudaraju se
djevojke ni trgovci na pijaci...
135
00:10:19,453 --> 00:10:20,455
Ni kurve.
136
00:10:21,063 --> 00:10:23,510
- Ni to.
- Gospođice Susan?
137
00:10:23,630 --> 00:10:25,895
Gospodin Capshaw vas traži, gospođice.
138
00:10:31,649 --> 00:10:34,215
Vrišteće plavo ubojstvo, bila je.
139
00:10:36,628 --> 00:10:38,761
Bila je histerična.
140
00:10:38,763 --> 00:10:40,797
Bila je zatvorena u podrumu.
141
00:10:40,799 --> 00:10:42,386
Takav užas, onesvijestila se.
142
00:10:42,387 --> 00:10:44,667
Daj mi mjesta. Bože moj.
143
00:10:44,669 --> 00:10:47,837
Bila je to... dječja tamnica.
144
00:11:01,125 --> 00:11:02,652
U redu, vojniče?
145
00:11:03,478 --> 00:11:05,778
Zaokupljaju vas, zar ne?
146
00:11:06,124 --> 00:11:07,690
Inspektori!
147
00:11:07,692 --> 00:11:10,360
Možda biste mogli odvojiti a
trenutak za The Star?
148
00:11:10,362 --> 00:11:12,929
Udovoljite našim upitima u vezi
tragedija lokomotive.
149
00:11:12,931 --> 00:11:14,063
Gospodo!
150
00:11:14,065 --> 00:11:16,332
Zar mi nećete priuštiti skromnu publiku?
151
00:11:16,334 --> 00:11:17,867
- Ne sada, čovječe.
-Ne?
152
00:11:17,869 --> 00:11:20,088
S kojim pravom ljudi iz Whitechapela
153
00:11:20,089 --> 00:11:23,741
da shvatim zašto 55 sada
ležati ispod zemlje?
154
00:11:24,366 --> 00:11:26,290
Zašto šalješ marionete na uže?
155
00:11:26,291 --> 00:11:27,977
dok lutkar luta u sjeni?
156
00:11:27,979 --> 00:11:30,713
Osim ako je to istina
Edmund Reid ne može reći
157
00:11:30,715 --> 00:11:32,415
jer ne zna?
158
00:11:32,440 --> 00:11:35,726
Osim ako istina nije zločin
takve mjere zahtijeva zakon
159
00:11:35,758 --> 00:11:38,276
- većom mjerom.
-Dovoljno.
160
00:11:38,278 --> 00:11:40,971
Inspektore Drake, nije li ovo?
zašto si se vratio u Whitechapel?
161
00:11:41,306 --> 00:11:45,348
Nova metla koja će zamijeniti pražnjenu metlu
čekinjama i nošen ovamo na samom vlaku
162
00:11:45,349 --> 00:11:47,813
koji je ubio desetke na njegovu straži.
163
00:11:48,310 --> 00:11:51,771
Misliš da sam pjetlić koji se sprema
ali radije pijetlić nego kopun.
164
00:11:51,772 --> 00:11:53,881
Oni će znati pravdu.
165
00:11:54,001 --> 00:11:55,710
Svi pronađeni s krvavim rukama
166
00:11:55,711 --> 00:11:58,193
od tog crnog dana će spoznati pravdu, ali
167
00:11:58,195 --> 00:12:00,529
jutros, žena
leži ubijena u svojoj radnji,
168
00:12:00,531 --> 00:12:02,965
i tome trenutno prisustvujemo.
169
00:12:02,967 --> 00:12:04,900
Naš rad nije završio.
170
00:12:04,902 --> 00:12:06,935
Vi, gospodine najbolji...
niste sami
171
00:12:06,937 --> 00:12:09,138
u gubitku one koju si volio u tom vlaku.
172
00:12:09,859 --> 00:12:11,993
Naravno da znaš. Naravno.
173
00:12:12,285 --> 00:12:17,027
Ali nije Whitechapelov Copper-in-Chief
također ovih dana je glavni službenik za dosjee?
174
00:12:17,700 --> 00:12:18,899
Dopustite mi da pomognem
175
00:12:18,901 --> 00:12:21,967
s ometajućim
posao Clare Buckley.
176
00:12:22,217 --> 00:12:25,038
To je ona, pretpostavljam mrtva žena.
177
00:12:26,103 --> 00:12:28,571
Kendrick, kolekcionar, došao je po svoje.
178
00:12:28,572 --> 00:12:29,738
Kendrick?
179
00:12:30,746 --> 00:12:33,247
Kendrick je ubio Claru
Buckley, vidio si ovo?
180
00:12:33,249 --> 00:12:35,141
Moj je novinar vidio Horacea Buckleya
181
00:12:35,142 --> 00:12:37,150
trči za život, Kendrick za njim,
182
00:12:37,636 --> 00:12:39,486
divlji kao pas.
183
00:12:41,742 --> 00:12:45,638
Buckleyjevi su bili pristojni ljudi. Tako čujem.
184
00:12:46,352 --> 00:12:51,708
Nadajmo se naši neumorni policajci
mogu im priuštiti, malo pravde.
185
00:12:56,411 --> 00:12:57,848
Ona će spavati.
186
00:12:58,274 --> 00:13:00,911
Dao sam joj laudanum za njezine strahove.
187
00:13:01,378 --> 00:13:02,276
Njezino stanje?
188
00:13:02,278 --> 00:13:04,170
Neuhranjen, iako više nije takav
189
00:13:04,171 --> 00:13:06,014
nego bilo koje drugo dijete ove četvrtine.
190
00:13:06,016 --> 00:13:07,382
Možda manje od većine.
191
00:13:08,188 --> 00:13:09,684
Je li bila silovana?
192
00:13:09,686 --> 00:13:12,086
Ne. U to sam siguran.
193
00:13:12,088 --> 00:13:14,889
Dijete je zbrinuto.
194
00:13:14,891 --> 00:13:17,331
Jedina šteta za nju,
postoje ožiljci.
195
00:13:17,332 --> 00:13:18,459
Njezina leđa.
196
00:13:18,461 --> 00:13:19,827
Bila je pretučena?
197
00:13:19,828 --> 00:13:21,129
Ne, spaljeno.
198
00:13:21,397 --> 00:13:23,097
Iz prošlih godina.
199
00:13:23,099 --> 00:13:26,467
Gospodin Capshaw kaže
Buckleyji su bili bez djece.
200
00:13:26,469 --> 00:13:27,969
tko je ona
201
00:13:27,971 --> 00:13:32,173
Alice, ipak kaže
njene sposobnosti su...
202
00:13:32,175 --> 00:13:35,479
Gospođice Hart, moja bi briga bila
više za zdravlje njezina uma
203
00:13:35,480 --> 00:13:36,411
nego njezino tijelo.
204
00:13:36,413 --> 00:13:38,780
- Zavija da je vrate.
-Gdje?
205
00:13:38,782 --> 00:13:42,417
Za Buckleyeve, za
kući, ali ona kaže "pupa."
206
00:13:42,419 --> 00:13:43,912
Vjerujem da misli na svoju odaju.
207
00:13:43,913 --> 00:13:48,656
Djevojka je bila... ona
nije bio njihov zarobljenik.
208
00:13:48,658 --> 00:13:50,691
Zbunjena je i uplašena.
209
00:13:50,693 --> 00:13:52,927
To je sve što mogu
trenutno reći sigurno.
210
00:13:52,929 --> 00:13:55,930
Čini se da se boji
sve osim Buckleyjevih.
211
00:13:55,932 --> 00:13:58,032
Dr. Frayn, dobrobit ove djevojke
212
00:13:58,034 --> 00:13:59,801
biti vaša glavna briga.
213
00:13:59,803 --> 00:14:01,035
Je li to jasno?
214
00:14:01,037 --> 00:14:03,504
Gospođice Hart, za koju veću svrhu
215
00:14:03,506 --> 00:14:06,741
moje školovanje i naše
klinici, nego jedan tako u potrebi?
216
00:14:23,426 --> 00:14:24,959
Ovaj čovjek, Buckley?
217
00:14:24,961 --> 00:14:28,096
Kendrick je izgubio vid
od njega u leglu.
218
00:14:28,098 --> 00:14:30,398
On će se pronaći.
219
00:14:30,400 --> 00:14:33,036
Buckley neće govoriti
onoga što se dogodilo.
220
00:14:33,037 --> 00:14:34,782
Ti vjeruješ u to
da li je stvar kritična?
221
00:14:34,783 --> 00:14:37,731
Ipak je a
pitanje posljedice...
222
00:14:38,975 --> 00:14:41,409
I bit će pronađen.
223
00:14:41,411 --> 00:14:44,112
Što god bila istina o ovome,
224
00:14:44,114 --> 00:14:47,515
djevojka smatra
Buckley kao roditelji.
225
00:14:47,517 --> 00:14:48,683
Već jutros,
226
00:14:48,685 --> 00:14:50,651
žena Buckley
leži mrtav od tvoje ruke,
227
00:14:50,653 --> 00:14:53,321
i neću dati da djevojka ostane siroče.
228
00:14:53,323 --> 00:14:57,091
Pronađite Horacea Buckleya
i dovedi ga k meni.
229
00:15:06,170 --> 00:15:08,395
Clyde Kendrick.
230
00:15:09,855 --> 00:15:11,787
Što sam osvojio?
231
00:15:13,732 --> 00:15:15,517
Horace i Clara Buckley.
232
00:15:15,518 --> 00:15:17,700
Jutros ste od njih naplatili stanarinu.
233
00:15:19,204 --> 00:15:20,670
Buckleyjevi?
234
00:15:20,672 --> 00:15:22,972
Gospođa Buckley je mrtva, gospodine Kendrick.
235
00:15:22,974 --> 00:15:24,974
- Mislim da to znaš.
- Kako bih ja to znao?
236
00:15:24,976 --> 00:15:28,079
-Viđeni ste.
- Varate se.
237
00:15:28,455 --> 00:15:30,892
Sjedio sam u
radni stol cijelo jutro.
238
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Zašto ne pitati moju dragu ženu?
239
00:15:33,151 --> 00:15:36,286
Nije li tako, Gertie?
240
00:15:41,165 --> 00:15:43,827
Buckleyevi.
241
00:15:43,829 --> 00:15:45,662
Da.
242
00:15:45,664 --> 00:15:47,070
Novi posao.
243
00:15:47,139 --> 00:15:48,580
Treba ih posjetiti u petak.
244
00:15:48,581 --> 00:15:51,101
Često nas zovete
u ovim krajevima, zar ne?
245
00:15:51,103 --> 00:15:52,883
Ima ih puno
duga u ovim krajevima.
246
00:15:52,884 --> 00:15:54,204
I lešinari će kružiti.
247
00:15:54,206 --> 00:15:56,606
Ja nisam sramežljivac, gospodo.
248
00:15:56,608 --> 00:15:58,208
-Ne posuđuješ.
-Sigurno ne.
249
00:15:58,210 --> 00:15:59,209
Tko onda?
250
00:15:59,211 --> 00:16:00,810
Moji klijenti su razni.
251
00:16:00,812 --> 00:16:02,112
Buckleyjevi!
252
00:16:02,114 --> 00:16:03,996
Koji klijent?
253
00:16:03,997 --> 00:16:07,851
Ako ne postoji zločin koji želite
da me optužite, inspektore,
254
00:16:08,797 --> 00:16:11,521
Ja sam radni čovjek s poslom.
255
00:16:11,523 --> 00:16:13,040
Sada pričekaj prokleti trenutak.
256
00:16:25,144 --> 00:16:27,078
Obsidian Estates.
257
00:16:27,080 --> 00:16:28,146
Potpis.
258
00:16:28,148 --> 00:16:30,275
-Ronald Capshaw.
-Odvjetnik.
259
00:16:30,276 --> 00:16:32,483
Odvjetnik Susan Hart.
260
00:16:33,688 --> 00:16:35,113
Koliko posla uzimate
261
00:16:35,114 --> 00:16:37,687
od Ronalda Capshawa
i Obsidian Estates?
262
00:16:37,807 --> 00:16:40,525
Novi klijent, vjerujem.
263
00:16:40,878 --> 00:16:43,566
Nije li tako, Gertie?
264
00:16:46,027 --> 00:16:49,670
Čisto sumnjam da ćeš biti
vraćanje ovog duga, g. Kendrick.
265
00:16:55,511 --> 00:16:57,035
Zamislite Susan Hart
266
00:16:57,036 --> 00:16:59,886
suučesnik u Obsidianu
Imanja koja se bave kamatarenjem?
267
00:17:00,254 --> 00:17:02,326
Duga Susan koju sam poznavao
bila ljubavnica kurvi,
268
00:17:02,327 --> 00:17:03,488
ali žena od pristojnosti.
269
00:17:03,489 --> 00:17:06,349
Ne mogu govoriti u ime
Susan Hart kojoj se vraćam.
270
00:17:06,406 --> 00:17:09,611
Čak i tako. Capshawov znak na ovom papiru.
271
00:17:09,612 --> 00:17:11,411
Oko ovog čovjeka je smrad.
272
00:17:11,412 --> 00:17:14,018
Njegov smrad se širi
usred krvi i dima
273
00:17:14,019 --> 00:17:15,277
opljačkanog vlaka.
274
00:17:15,594 --> 00:17:19,047
Bilo kako bilo, tako je
što se tiče Clare Buckley,
275
00:17:19,049 --> 00:17:21,137
ako Kendrick nije lihvar,
276
00:17:21,138 --> 00:17:23,037
možda je ipak ubojica,
277
00:17:23,038 --> 00:17:25,580
i trebat će nam više od
Fred Best uplakani bauk
278
00:17:25,581 --> 00:17:26,480
dokazati takvo.
279
00:17:26,481 --> 00:17:27,911
Nalazimo Horacea Buckleya.
280
00:17:27,912 --> 00:17:29,758
Samo on može reći što se dogodilo u toj trgovini.
281
00:17:30,331 --> 00:17:32,118
Ne samo on, g. Reid.
282
00:17:32,343 --> 00:17:34,563
Clara Buckley možda će nam se još obratiti.
283
00:17:34,925 --> 00:17:38,086
Ali to nismo ni ti ni ja
koji su naučili slušati.
284
00:17:38,087 --> 00:17:41,695
Ne Amerikanac. Bilo tko osim Amerikanac.
285
00:17:46,683 --> 00:17:49,834
Prerijska ruža.
286
00:17:52,019 --> 00:17:54,234
Stvarno želiš moje mišljenje?
287
00:17:55,231 --> 00:17:56,887
Pošteni Božji, ruku na srce,
288
00:17:56,888 --> 00:17:58,196
zvuči dva centa?
289
00:17:58,250 --> 00:18:02,107
Koliko god se činilo iznenađujuće, vaš
misli imaju kvalificiranu vrijednost.
290
00:18:02,922 --> 00:18:04,694
U redu.
291
00:18:05,892 --> 00:18:08,127
To je...
292
00:18:08,379 --> 00:18:10,647
najniži oblik smrdljive riječi...
293
00:18:10,648 --> 00:18:12,724
To je ugađanje, konfekcijsko
trivijalno konjsko sranje,
294
00:18:12,725 --> 00:18:15,684
to nije ni gram ljudske istine
kroz cijelu Bogom napuštenu priču.
295
00:18:16,710 --> 00:18:17,894
Ti si cinik.
296
00:18:18,240 --> 00:18:20,648
-I šarlatan.
-Tko ti je rekao?
297
00:18:22,114 --> 00:18:25,416
Svakako ću podijeliti
svoju konstruktivnu analizu.
298
00:18:25,948 --> 00:18:29,213
I, ako želite nastaviti
tretiranje ove igraonice
299
00:18:29,215 --> 00:18:31,883
kao tvoja koliba,
pokupit ćeš me u 7:00
300
00:18:31,885 --> 00:18:35,119
onda me nahrani pečenim mesom,
zalij me jeftinim pićem,
301
00:18:35,121 --> 00:18:37,722
i oskvrni me na ponizne i nemilosrdne načine.
302
00:18:45,331 --> 00:18:47,590
Hej draga. Što nije u redu?
303
00:18:47,710 --> 00:18:49,785
Tvoj blistavi nalaz, brate.
304
00:18:49,826 --> 00:18:52,013
on misli da će spakirati
kuću i zaraditi bogatstvo.
305
00:18:52,064 --> 00:18:53,425
Sjajno!
306
00:18:53,843 --> 00:18:55,959
Možda je jedan za tebe draga?
307
00:18:57,433 --> 00:18:58,310
Dragi?
308
00:18:58,430 --> 00:19:00,916
Malo si poranio
za matineju, gospodine.
309
00:19:00,951 --> 00:19:03,403
Klaun kojeg tražimo skače
posvuda osim na pozornici.
310
00:19:06,475 --> 00:19:09,063
Bennet... Inspektore Drake,
311
00:19:09,064 --> 00:19:11,278
Inspektore Reid, mogu li
prisutni g. Edgar Morton.
312
00:19:12,438 --> 00:19:14,448
Vlasnik Blewett's i...
313
00:19:15,306 --> 00:19:18,919
I s ponosom mogu reći
Namijenjena je gospođici Erskine.
314
00:19:21,316 --> 00:19:23,096
Čestitam, gospodine.
315
00:19:23,221 --> 00:19:26,726
Ona je... gospođica Erskine je...
316
00:19:27,698 --> 00:19:28,730
baš si sretan.
317
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
Je li on ovdje?
318
00:19:45,257 --> 00:19:48,181
Razborite se, kapetane.
319
00:19:48,182 --> 00:19:49,903
Pokušavao sam.
320
00:19:49,922 --> 00:19:53,186
Kažu ako je liječnik
da se ne nađe u svojim sobama,
321
00:19:53,188 --> 00:19:56,289
on razmišlja ovih dana na
paviljon sorti.
322
00:19:56,291 --> 00:19:58,399
Od fizike tijela do uma koji sanja,
323
00:19:58,455 --> 00:20:00,680
uistinu, Whitechapelov vlastiti Da Vinci.
324
00:20:00,718 --> 00:20:02,829
Pa, čak i Bog uzima dan odmora, Reide,
325
00:20:02,831 --> 00:20:05,398
ali opet valjda ti
ne vjeruj ni u jedno od nas.
326
00:20:06,768 --> 00:20:08,468
Trebamo vaše usluge.
327
00:20:08,570 --> 00:20:10,262
Možda. On ne.
328
00:20:10,263 --> 00:20:13,179
- Što god se dogodilo između vas...
-Što je možda prošlo?
329
00:20:14,175 --> 00:20:17,106
Misliš na Dolly Do-upravo ovdje
nije ti dao udarac po udarac?
330
00:20:17,107 --> 00:20:19,779
- Prije si pomogao.
-U građansku hitnu pomoć, Benito.
331
00:20:19,781 --> 00:20:22,893
Zašto se jednostavno ne vratiš sljedeći
kad vlak izleti s tračnica?
332
00:20:25,888 --> 00:20:27,020
Došli smo do vas
333
00:20:27,022 --> 00:20:29,389
jer znamo za br
drugi svojom vještinom.
334
00:20:29,391 --> 00:20:31,158
Bit će razmjeran klijent.
335
00:20:31,260 --> 00:20:32,759
Razmjerno?
336
00:20:32,760 --> 00:20:35,062
Za degenerika nepodobnog da služi zakonu?
337
00:20:35,063 --> 00:20:37,564
Nijedan čovjek nije sposoban za rad
dno boce.
338
00:20:37,566 --> 00:20:39,496
Moja žena me je napustila, dovraga.
339
00:20:39,497 --> 00:20:41,627
Mislio sam da si ti
razumio rupu koja suze.
340
00:20:41,628 --> 00:20:43,196
Bio si potreban posla.
341
00:20:43,197 --> 00:20:45,703
I ako postoji jedna stvar
nas troje briljiramo u,
342
00:20:45,704 --> 00:20:48,609
nije li ne uspjeti god
nam je najpotrebniji.
343
00:20:48,611 --> 00:20:50,266
Gubimo vrijeme ovdje.
344
00:20:51,242 --> 00:20:52,508
Drake.
345
00:20:55,145 --> 00:20:57,238
Nema druge s mojom vještinom?
346
00:20:58,077 --> 00:20:59,817
Pa, ne treba mi tvoj prokleti novac,
347
00:20:59,818 --> 00:21:02,222
i ne trebam te puhati
ne puši mi ni u dupe,
348
00:21:02,224 --> 00:21:03,857
ali želim to čuti od njega.
349
00:21:06,028 --> 00:21:07,995
Znam da sam usran u puno stvari.
350
00:21:07,997 --> 00:21:09,897
Zapravo, gotovo sve, ali vaš rad?
351
00:21:09,899 --> 00:21:12,161
Nanjušivši trag
mrtav? Pa neka mi Bog pomogne.
352
00:21:12,162 --> 00:21:14,768
To je nešto što imam
imam sveti talent za,
353
00:21:15,380 --> 00:21:16,823
i čut ću te kako to govoriš.
354
00:21:21,106 --> 00:21:22,998
- Jackson...
- Želim ga čuti kako govori
355
00:21:23,018 --> 00:21:24,609
da sam u bočici još bolji
356
00:21:24,610 --> 00:21:26,845
nego bilo koji prokleti forenzičar kojeg može imenovati.
357
00:21:26,972 --> 00:21:28,505
Želim ga čuti kako govori
358
00:21:28,507 --> 00:21:31,408
da nisam upišana,
scutter shoe sranje.
359
00:21:31,410 --> 00:21:34,311
Da nisam neki pacov koji lovi med
360
00:21:34,313 --> 00:21:35,978
sa srcem od spaljenog govana.
361
00:21:35,979 --> 00:21:37,781
Tako je, Reide.
362
00:21:37,783 --> 00:21:40,108
Sjećam se svake riječi, svakog prokletog kamena
363
00:21:40,109 --> 00:21:42,733
koju si bacio na mene
s tvoje ulaštene propovjedaonice.
364
00:21:42,734 --> 00:21:45,483
Mogao bi mi dobro doći prijatelj, ne
pokret umjerenosti jednog čovjeka.
365
00:21:45,484 --> 00:21:48,683
Ja sam odlikovani Sjedinjenih Država
satnik i liječnik,
366
00:21:48,684 --> 00:21:51,661
i želim čuti ovo
punjena košulja kurvin sin reci to.
367
00:21:56,435 --> 00:22:01,633
Ti nisi upišana...
368
00:22:04,476 --> 00:22:09,475
s... sprženim govnotom.
369
00:22:09,476 --> 00:22:14,517
Vi... Vi ste liječnik.
370
00:22:18,957 --> 00:22:21,858
Shvatio sam da je to kao
dobro kao što je trebalo biti.
371
00:22:22,767 --> 00:22:24,194
U redu.
372
00:22:29,047 --> 00:22:31,725
Sedam oštrih, draga, i,
373
00:22:32,289 --> 00:22:34,307
uljepšaj kosu.
374
00:22:41,669 --> 00:22:44,638
Sretni dani ostaju tu?
375
00:22:50,945 --> 00:22:53,780
Frontalni prijelom, rub orbite,
376
00:22:53,782 --> 00:22:56,282
udaren, puna šaka.
377
00:22:56,284 --> 00:22:58,907
-Kendrick nosi prsten?
- Nisam vidio.
378
00:22:58,908 --> 00:23:00,233
Pa tko god ju je udario.
379
00:23:00,289 --> 00:23:02,789
Ovaj rez ovdje, kažiprst možda.
380
00:23:02,791 --> 00:23:04,090
Suprug?
381
00:23:04,092 --> 00:23:05,205
Ostaje u inozemstvu.
382
00:23:05,206 --> 00:23:07,648
Po svemu sudeći, nasilje
krajnje je nekarakteristično.
383
00:23:07,649 --> 00:23:09,796
Pa, možda je i bilo
onda netko drugi tamo.
384
00:23:09,798 --> 00:23:11,515
Trebamo Jacksona u dućanu Buckley.
385
00:23:11,516 --> 00:23:14,567
Da, pa, možda Jacksonova
ima svoje poslove.
386
00:23:20,738 --> 00:23:22,141
Je li se za nešto držala?
387
00:23:22,142 --> 00:23:24,965
Ima rana na dlanu,
a ležišta noktiju su joj poderana.
388
00:23:24,967 --> 00:23:26,079
Medicinska sestra, pinceta.
389
00:23:34,620 --> 00:23:37,423
Bez blještavila, bez grimasa, bez "Šuti, jenki"?
390
00:23:40,195 --> 00:23:42,395
Morat ću ga upucati.
391
00:23:42,397 --> 00:23:43,763
Što je, čovječe?
392
00:23:43,765 --> 00:23:45,898
To je iver.
393
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Lakirano drvo.
394
00:23:48,970 --> 00:23:51,964
Ima modrica na rukama,
prijelomi metakarpalne kosti.
395
00:23:52,126 --> 00:23:54,574
Snažno su je zgrabili i
odvučen iz nečega.
396
00:23:55,582 --> 00:23:57,810
Imaju nešto vrijedno
stezanje tako čvrsto?
397
00:24:09,557 --> 00:24:12,024
U redu, pogođena je.
398
00:24:12,026 --> 00:24:13,726
Prasak.
399
00:24:15,896 --> 00:24:18,630
Da, imamo toliko, Jacksone.
400
00:24:25,279 --> 00:24:26,940
Je li ovaj Buckley neka vrsta blatnjaka?
401
00:24:26,941 --> 00:24:28,673
Možda provjeriš dolje uz rijeku.
402
00:24:29,223 --> 00:24:30,868
To je prokleto duga rijeka.
403
00:24:31,744 --> 00:24:33,043
Ovaj.
404
00:24:34,018 --> 00:24:35,909
Ovo... ona je držala ovo.
405
00:25:04,134 --> 00:25:05,747
Isus.
406
00:25:39,113 --> 00:25:40,479
Kakvo je ovo mjesto?
407
00:25:41,752 --> 00:25:43,252
Tko je ovdje držan?
408
00:25:44,855 --> 00:25:47,055
Buckley mora imati radionicu.
409
00:25:47,057 --> 00:25:48,557
Ovo drvo je spašeno.
410
00:25:48,559 --> 00:25:50,158
Potrebno ga je osušiti i tretirati.
411
00:25:50,160 --> 00:25:51,895
I on gradi, reže.
412
00:25:51,896 --> 00:25:54,663
Čovjeku su potrebni alati za
to, prostor za rad.
413
00:25:54,665 --> 00:25:57,499
Ona kutija gore...
to je svježa riječna berba.
414
00:25:57,501 --> 00:26:00,593
Jednom sam te vidio kako to pregledavaš
kao da čitate listiće čaja.
415
00:26:00,594 --> 00:26:02,170
Isprobajte ga.
416
00:26:03,394 --> 00:26:04,437
A ovo?
417
00:26:04,640 --> 00:26:05,841
Leptirova krila?
418
00:26:05,843 --> 00:26:09,211
Ali šaranje, dalje
svaki je isti.
419
00:26:09,580 --> 00:26:11,013
Hvatanje iste pasmine.
420
00:26:11,015 --> 00:26:13,855
Ništa u vezi ovoga nije u redu, Reid. Ništa.
421
00:26:14,021 --> 00:26:16,727
Od svijeća i hrane,
soba je bila naseljena do jutra.
422
00:26:16,755 --> 00:26:19,189
Cura... poštena, s obzirom na četku.
423
00:26:20,291 --> 00:26:23,503
Odjeća, ne znam,
10 ili 13, ali vidite ovdje...
424
00:26:24,128 --> 00:26:27,863
Prokleti su
i gotovo, povećano.
425
00:26:28,218 --> 00:26:29,684
Kako je rasla.
426
00:26:29,685 --> 00:26:31,110
Dakle, bila je ovdje... tko zna?
427
00:26:31,291 --> 00:26:32,567
Godine.
428
00:26:34,917 --> 00:26:36,160
A tu je i ovo.
429
00:26:36,161 --> 00:26:38,573
Vidiš ove? Ogrebotine i tragovi ogrebotina.
430
00:26:38,575 --> 00:26:40,075
Nastala je borba kraj vrata.
431
00:26:40,077 --> 00:26:41,109
Borba za izlazak.
432
00:26:41,111 --> 00:26:42,210
br.
433
00:26:42,749 --> 00:26:43,779
U tome je stvar.
434
00:26:43,780 --> 00:26:45,647
Ovo su njezine oznake, ali utjecaj.
435
00:26:45,649 --> 00:26:48,016
Nije se borila da izađe.
436
00:26:49,944 --> 00:26:51,777
Borila se da ostane unutra.
437
00:26:51,778 --> 00:26:53,188
Borba protiv koga?
438
00:26:53,190 --> 00:26:55,707
Najbolje je rekao Buckley i
Kendrick je pobjegao iz trgovine.
439
00:26:55,708 --> 00:26:58,093
Dakle, ili se Kendrick vratio...
440
00:26:58,095 --> 00:27:00,332
Ili je tu tvoj treći čovjek.
441
00:27:00,333 --> 00:27:03,520
Gospodin Kendrick nije
pružio nam potpunu iskrenost.
442
00:27:05,035 --> 00:27:09,097
Želim pronaći Horacea Buckleya.
443
00:27:16,787 --> 00:27:18,187
Alice.
444
00:27:19,430 --> 00:27:21,192
Dobra djevojka.
445
00:27:23,971 --> 00:27:25,657
Sve je u redu.
446
00:27:26,135 --> 00:27:27,626
Dobra djevojka.
447
00:27:31,045 --> 00:27:32,721
Molim te, primi me natrag.
448
00:27:33,652 --> 00:27:36,670
Mojoj pupi. Molim te, molim te.
449
00:27:36,853 --> 00:27:38,213
Ne!
450
00:27:38,215 --> 00:27:39,615
Moja krila!
451
00:27:39,617 --> 00:27:41,950
Opaki kralj opet će mi uzeti krila!
452
00:27:41,952 --> 00:27:43,685
Mora da sam u kukuljici!
453
00:27:43,687 --> 00:27:44,920
Tata!
454
00:27:44,922 --> 00:27:47,155
Moja mama... ne mogu... moja krila...
455
00:27:47,157 --> 00:27:49,193
neće rasti. Neće da otvore...
456
00:27:49,194 --> 00:27:51,744
ne mogu...
457
00:28:04,394 --> 00:28:07,109
I kad se probudi, što onda?
458
00:28:07,111 --> 00:28:09,645
Neću dati da se djevojka dopinguje.
459
00:28:09,647 --> 00:28:13,115
Mora biti više nas
može učiniti nego je ošamutiti.
460
00:28:13,117 --> 00:28:15,750
Na kontinentu vlada novo razmišljanje.
461
00:28:15,785 --> 00:28:18,750
Pohađao sam predavanja u Parizu i Ženevi.
462
00:28:18,870 --> 00:28:21,737
Ovaj čovjek, Breuer, zove
to je katarzična metoda.
463
00:28:21,739 --> 00:28:23,472
Terapija za um...
464
00:28:23,474 --> 00:28:25,970
dijelova uma, ispod uma,
465
00:28:25,971 --> 00:28:27,215
mogli biste reći.
466
00:28:27,240 --> 00:28:29,677
Uz vaše dopuštenje, gospođice Hart,
467
00:28:29,777 --> 00:28:32,831
Htio bih ih analizirati
nove tehnike na Alice.
468
00:28:34,699 --> 00:28:36,465
I vjeruješ da će joj to pomoći?
469
00:28:36,467 --> 00:28:37,900
Ja znam.
470
00:28:39,937 --> 00:28:41,801
Zatim nastavite.
471
00:28:45,737 --> 00:28:47,258
ti tamo...
472
00:28:47,559 --> 00:28:50,086
Ja... Ja ja... Ne želim ništa zlo sada...
473
00:28:50,206 --> 00:28:52,287
Ovdje ima novčića, za zadatak...
474
00:28:52,288 --> 00:28:56,399
Jeste li ikada čuli, stare priče
hrabrih vitezova i zmajeva?
475
00:28:56,463 --> 00:28:59,439
Hej... sad... trebam
hrabar vitez za nošenje...
476
00:28:59,459 --> 00:29:01,834
dragocjena riječ na ovom svitku.
477
00:29:04,332 --> 00:29:07,030
Princeza ovisi o vama.
478
00:29:22,542 --> 00:29:25,922
Gospodin Kendrick je mislio da je to najbolje
uzeti produljeni godišnji odmor.
479
00:29:25,923 --> 00:29:28,732
Glasgow, vjerujem.
480
00:29:28,734 --> 00:29:30,234
A g. Buckley...
481
00:29:30,236 --> 00:29:32,088
G. Buckley je poslao prijedlog.
482
00:29:32,089 --> 00:29:35,644
Nudi sve što ima na svijetu, šefe
kamate kao isprava o njegovim prostorijama,
483
00:29:35,645 --> 00:29:38,308
i njegovu doživotnu šutnju
u zamjenu za djevojku,
484
00:29:38,310 --> 00:29:40,545
s kojim će otići
naš lijepi grad sutra,
485
00:29:40,546 --> 00:29:42,953
da nikada više ne zamrače naše sokake.
486
00:29:44,483 --> 00:29:45,749
Vaš odgovor?
487
00:29:46,543 --> 00:29:48,479
Kao što biste i očekivali od razumnog čovjeka,
488
00:29:48,480 --> 00:29:49,787
Pristao sam na svaki termin.
489
00:29:50,299 --> 00:29:53,608
I sutra, kod Buckleyja
nominirano vrijeme i mjesto,
490
00:29:53,609 --> 00:29:55,355
Poslat ću muškarca da ga upozna...
491
00:29:59,436 --> 00:30:04,764
a po vašem
želje, dovesti ga k sebi.
492
00:30:05,462 --> 00:30:08,095
Moja želja je znati
istina o djevojci.
493
00:30:08,290 --> 00:30:10,225
Razumiješ li me, Ronalde?
494
00:30:11,301 --> 00:30:12,831
Koji čovjek...
495
00:30:14,412 --> 00:30:17,281
Tko bi tako držao dijete?
496
00:30:18,052 --> 00:30:20,487
Istina će se, gospođo, izvući.
497
00:30:23,531 --> 00:30:26,632
Samim grlom, ako treba.
498
00:30:30,237 --> 00:30:33,338
Još Buckleyeve robe, kapetane.
499
00:30:56,292 --> 00:31:01,244
Sve ove proklete bube
samo izgledaju kao... bube.
500
00:31:05,501 --> 00:31:07,416
-Nastavi s kuhanjem.
-gospodine?
501
00:31:07,417 --> 00:31:08,611
Odlazak u zoološki vrt.
502
00:31:13,950 --> 00:31:15,255
Karta, inspektore.
503
00:31:15,263 --> 00:31:18,017
Sve nekretnine u vlasništvu
Obsedian Estates, gospodine.
504
00:31:18,066 --> 00:31:20,643
Rekao sam policajcima da odu do vrata
vrata i ožičena gruntovnica.
505
00:31:20,659 --> 00:31:22,909
- Sve što ste htjeli.
- Hvala vam, naredniče.
506
00:31:34,712 --> 00:31:37,140
Stekla je cjelinu
dijelovima Whitechapela.
507
00:31:37,141 --> 00:31:40,601
Dućan, vikendica, podstanar, ovdje, ovdje, ovdje.
508
00:31:40,602 --> 00:31:42,690
Cijele ove ulice, sve ovo,
509
00:31:42,752 --> 00:31:45,352
proširenje portfelja Obsidian Estatesa.
510
00:31:45,565 --> 00:31:47,470
Neispunjeni dužnici poput Buckleyjevih
511
00:31:47,471 --> 00:31:48,868
prisiljeni izgubiti sve što posjeduju.
512
00:31:49,335 --> 00:31:50,635
I poput Kendricka
513
00:31:50,636 --> 00:31:53,641
ne više od tupih alata
izdubiti prljavo carstvo.
514
00:31:53,736 --> 00:31:56,958
Vjerujem da je vrijeme da ja
popio čaj s gospođicom Hart.
515
00:32:09,572 --> 00:32:11,263
Slijedite me, gospodine.
516
00:32:19,523 --> 00:32:21,393
Inspektor.
517
00:32:22,562 --> 00:32:25,096
Kakvo rijetko zadovoljstvo.
518
00:32:25,998 --> 00:32:28,253
Ali osjećam malo radosti s tvoje strane.
519
00:32:28,254 --> 00:32:30,301
Cijenimo vaše vrijeme, gospođice Hart.
520
00:32:38,075 --> 00:32:40,407
Što vam mogu pomoći?
521
00:32:40,457 --> 00:32:42,316
Žena, Clara Buckley,
522
00:32:42,317 --> 00:32:44,673
jutros je ubijen u Whitechapelu.
523
00:32:44,674 --> 00:32:47,534
Utjerivač dugova, Clyde
Kendrick, upleten.
524
00:32:47,535 --> 00:32:48,820
Jesu li vam ta imena poznata?
525
00:32:49,747 --> 00:32:51,017
Oni nisu.
526
00:32:51,104 --> 00:32:53,825
Možda vama, gospodine Capshaw...
527
00:32:54,647 --> 00:32:56,766
S obzirom da je Kendrick stekao dug Buckleyja
528
00:32:56,767 --> 00:32:58,697
iz Obsidian Estatesa
529
00:32:58,832 --> 00:33:00,579
s tvojim znakom.
530
00:33:01,134 --> 00:33:02,801
Tamo.
531
00:33:09,921 --> 00:33:12,665
Ponekad je to isplativije
532
00:33:12,666 --> 00:33:16,738
ponuditi dug tržištu
nego ga uzaludno provoditi.
533
00:33:16,775 --> 00:33:20,852
Ali ako ovaj čovjek, Kendrick,
534
00:33:20,853 --> 00:33:23,274
upleo se u ružnu epizodu,
535
00:33:23,275 --> 00:33:27,924
to je na moju sramotu i žalost
naša tvrtka povezana na taj način.
536
00:33:33,165 --> 00:33:35,300
Sram i žaljenje?
537
00:33:38,371 --> 00:33:42,907
Prikaz Buckleyjevih knjiga
kamate napuhane iz tjedna u tjedan.
538
00:33:42,909 --> 00:33:45,746
Zajam za plaćanje zajam za plaćanje
zajam, i nastali dug.
539
00:33:45,747 --> 00:33:49,662
Ne Kendricku, nego Obsidian Estatesu.
540
00:33:50,417 --> 00:33:52,728
Ovakvi poslovi s ovim
društvo su, pretpostavljam,
541
00:33:52,729 --> 00:33:54,116
nije jedinstven ovdje,
542
00:33:54,117 --> 00:33:59,424
pa koliko je pošteno tvoje kajanje
i sramota, g. Capshaw?
543
00:33:59,426 --> 00:34:02,607
A vaše, gospođice Hart?
544
00:34:02,963 --> 00:34:05,494
Kad bih pretpostavio da Obsidian Estates
545
00:34:05,495 --> 00:34:08,111
posuđuje isključivo kao mehanizam
546
00:34:08,112 --> 00:34:12,612
kojim može maltretirati,
iznuditi, i na kraju steći?
547
00:34:12,772 --> 00:34:15,179
Nema prisile, inspektore Reid.
548
00:34:15,180 --> 00:34:17,148
To je samo pravni posao.
549
00:34:17,477 --> 00:34:19,587
Možda vam je trgovina neukusna,
550
00:34:19,588 --> 00:34:23,156
ali dan pravednog neukusa
je osnova za kazneni progon,
551
00:34:23,157 --> 00:34:25,063
ova će općina vidjeti
njegovi se zatvori rasprsnuše
552
00:34:25,064 --> 00:34:27,019
a njegove ulice ogoljene od života.
553
00:34:27,174 --> 00:34:31,390
To je impresivan prsten,
gospodine Capshaw. Izgleda vrlo čvrsto.
554
00:34:33,243 --> 00:34:35,005
Nema sumnje da imate cijeli kabinet
555
00:34:35,035 --> 00:34:37,834
metalurške studije u vašem poznatom arhivu.
556
00:34:37,846 --> 00:34:41,025
Sagledat ću svaki detalj
ovog pitanja, inspektore.
557
00:34:41,315 --> 00:34:42,348
Sebi.
558
00:34:42,350 --> 00:34:44,350
Znate da sam žena od riječi.
559
00:34:44,352 --> 00:34:46,226
Pa ipak, svaka riječ I
čujte danas, gospođice Hart,
560
00:34:46,227 --> 00:34:48,954
čini se da curi iz
usta gospodina Capshawa.
561
00:34:48,956 --> 00:34:52,291
gospodine Capshaw? Možda
sad nas možete ispričati.
562
00:35:10,711 --> 00:35:13,011
Inspektore, moj projekt je ikada bio
563
00:35:13,013 --> 00:35:15,914
napraviti od Oobsidiana
Ima dobar motor,
564
00:35:15,916 --> 00:35:17,850
donijeti sa sobom blagostanje i nadu
565
00:35:17,852 --> 00:35:19,885
ulicama koje takve nisu poznavale.
566
00:35:20,887 --> 00:35:22,864
Ova tvrtka mora dobiti imovinu
567
00:35:22,865 --> 00:35:24,557
ako treba oblikovati ovu varoš
568
00:35:24,559 --> 00:35:26,979
za budućnost koju njeni ljudi zaslužuju.
569
00:35:28,546 --> 00:35:32,831
Ali nikad nisam i hoću
nikada ne tolerirati nezakonitost
570
00:35:32,833 --> 00:35:34,975
u potrazi za tom budućnošću.
571
00:35:37,928 --> 00:35:39,881
A vaš gospodin Capshaw?
572
00:35:43,010 --> 00:35:45,210
Što je spreman tolerirati?
573
00:36:06,359 --> 00:36:07,758
Jacksonu treba više vremena.
574
00:36:08,120 --> 00:36:10,627
Njegove filtracije, kaže.
575
00:36:11,102 --> 00:36:13,130
Kendrick je nestao.
576
00:36:13,132 --> 00:36:14,975
Buckley je nestao.
577
00:36:15,468 --> 00:36:19,136
Djevojka koju je držao u svojoj
podrum godinama nedostaje.
578
00:36:19,138 --> 00:36:22,639
Za nas se igra
budale po ovom Capshawu.
579
00:36:22,641 --> 00:36:26,495
I ovdje, ove ulice.
580
00:36:27,465 --> 00:36:29,880
Ulice koje se zavjetujemo da ćemo štititi,
581
00:36:29,882 --> 00:36:34,485
ovi ljudi kojima mi
obećati sigurnost i red.
582
00:36:34,487 --> 00:36:37,025
Susan Hart kukuriče od nje
dobar posao za ove ulice,
583
00:36:37,056 --> 00:36:39,831
ali po kojoj cijeni za njih novi Whitechapel?
584
00:36:39,832 --> 00:36:42,776
Ljudi iznuđeni iz svojih domova,
585
00:36:42,875 --> 00:36:45,796
terorizirali utjerivači dugova.
586
00:36:47,585 --> 00:36:50,653
I ove ulice pripadaju
u Obsidian Estates.
587
00:36:50,654 --> 00:36:52,202
Koliko vrijedi naše obećanje?
588
00:36:52,204 --> 00:36:55,172
Imamo li policiju za njih?
589
00:36:55,174 --> 00:36:57,473
Svađala sam se s jednim čovjekom
590
00:36:57,604 --> 00:37:01,245
koji je vjerovao da je kaos prirodno stanje.
591
00:37:01,247 --> 00:37:04,615
Sve stvari osuđene na raspad.
592
00:37:04,617 --> 00:37:08,180
Pukotina koja se iz dana u dan sve više širi
593
00:37:09,463 --> 00:37:13,963
Stavite gutati s paučinom
san koji pravimo reda.
594
00:37:14,234 --> 00:37:16,610
Svađao sam se s njim, ali...
595
00:37:17,244 --> 00:37:21,401
Sada osjećam paučine, Bennet.
596
00:37:21,947 --> 00:37:24,715
Osjećam kako pukotina zijeva u ponor
597
00:37:24,716 --> 00:37:26,883
brže nego što možemo iznova tkati.
598
00:37:27,499 --> 00:37:29,253
gospodine Reid.
599
00:37:29,255 --> 00:37:33,056
Govorio si mi naše
posao... taj red...
600
00:37:33,653 --> 00:37:37,528
bila je borba bez kraja,
ali bitka vrijedna krvi.
601
00:37:38,764 --> 00:37:40,745
Vjerovao si u to.
602
00:37:41,400 --> 00:37:43,333
I još uvijek vjerujem.
603
00:37:45,004 --> 00:37:48,363
I tako pletemo dalje... nit po nit.
604
00:37:49,571 --> 00:37:53,039
I držimo obećanja koja smo dali.
605
00:37:54,676 --> 00:37:57,343
Ronald Capshaw misli nam reći
606
00:37:57,345 --> 00:38:00,699
što može poduzeti u
Whitechapel unutar zakona,
607
00:38:00,745 --> 00:38:03,933
onda ćemo mu pokazati isto tako.
608
00:38:06,521 --> 00:38:08,554
Sjetit ćete se da je prošlo pet tjedana,
609
00:38:08,556 --> 00:38:12,102
osujetili smo snidesmana koji je tražio
prenijeti svoj papir ovdje.
610
00:38:12,271 --> 00:38:14,210
Krivotvoreni novac, kao što vidite.
611
00:38:14,978 --> 00:38:18,860
Slizak, kao šljam od nafte na našim ulicama.
612
00:38:18,916 --> 00:38:21,568
Postoji razlog za vjerovanje
nešto ostaje u optjecaju.
613
00:38:22,162 --> 00:38:26,067
Sada, ovi hosteli ovdje,
sve u vlasništvu Obsidian Estatesa,
614
00:38:26,068 --> 00:38:28,298
i sve na puhače šapata,
615
00:38:28,299 --> 00:38:31,260
sve dano dirigiranju
nedopuštenog poslovanja.
616
00:38:31,261 --> 00:38:33,191
Sada, policajci, to pada na vas ove noći
617
00:38:33,192 --> 00:38:35,718
vidjeti da ti prostori poznaju naš zakon.
618
00:38:35,987 --> 00:38:39,719
Ti ćeš im pokazati što je to
biti pod kontrolom policije u ovoj četvrti.
619
00:38:39,730 --> 00:38:41,781
Provjerite svaku dozvolu za alkohol,
620
00:38:41,805 --> 00:38:44,534
kockanje, pogledajte njihove
pokrovitelji, i ispasti
621
00:38:44,560 --> 00:38:47,060
svaki džep
koje smatrate potrebnim.
622
00:38:47,201 --> 00:38:49,738
Ne štedite svoje palice.
623
00:38:49,994 --> 00:38:51,503
Ići! Sada!
624
00:38:51,747 --> 00:38:53,429
Policija!
625
00:39:01,962 --> 00:39:03,867
Trebali bismo igrati igru Alice.
626
00:39:04,216 --> 00:39:05,565
Bi li to volio?
627
00:39:05,997 --> 00:39:07,689
Lijepa igra?
628
00:39:09,079 --> 00:39:11,705
Hoćeš li zatvoriti oči zbog mene, molim te?
629
00:39:13,628 --> 00:39:15,870
I zamislite vrt.
630
00:39:16,487 --> 00:39:20,242
Prekrasan vrt samo za vas.
631
00:39:20,483 --> 00:39:23,592
Gdje ste sigurni i sretni.
632
00:39:23,594 --> 00:39:26,595
I vidi, leptir.
633
00:39:26,597 --> 00:39:30,999
Najljepši
leptir kojeg si ikada vidio.
634
00:39:31,001 --> 00:39:34,545
I želim da je gledaš kako lebdi i uzdiže se.
635
00:39:34,665 --> 00:39:40,927
Samo gledaj divno
tijek, udaranje njezinih krila.
636
00:40:04,242 --> 00:40:07,524
Inspektore, pitam se da li
možemo razgovarati na trenutak?
637
00:40:16,433 --> 00:40:20,297
Grci su vjerovali da mrtvi
638
00:40:20,298 --> 00:40:23,110
pio iz vode rijeke Lethe.
639
00:40:23,111 --> 00:40:25,824
"Lethe" je zaborav.
640
00:40:25,826 --> 00:40:29,149
Protječući kroz podzemni svijet
u pećinu Hypnos,
641
00:40:29,957 --> 00:40:34,066
i pritom su zaboravili
zauvijek svoje budno ja.
642
00:40:34,068 --> 00:40:38,504
Dakle, praznovjerje da je bolestan
postaje onaj koji nazdravlja vodom.
643
00:40:51,082 --> 00:40:52,915
gospodine...
644
00:40:52,917 --> 00:40:55,918
Sve ove godine u policiji
zajedno u blizini,
645
00:40:56,287 --> 00:40:59,788
bilo je vremena kad smo
morali ići dalje od nas...
646
00:40:59,790 --> 00:41:02,491
pa, nego što je zakon dopuštao.
647
00:41:03,258 --> 00:41:05,239
G. Reid, večeras,
648
00:41:05,241 --> 00:41:08,645
što si rekao tim ljudima, što
sada provode,
649
00:41:08,646 --> 00:41:12,413
rousting legitiman
tvrtke i nedužni ljudi?
650
00:41:12,830 --> 00:41:16,502
Nema govora o podmuklosti
ta mjesta, gospodine, znate to.
651
00:41:17,197 --> 00:41:21,053
Nema narkotika ni cinkaroša
dajući nam razlog da jurišamo na vrata.
652
00:41:21,415 --> 00:41:25,342
Što ste od njih tražili,
to nije policija.
653
00:41:26,987 --> 00:41:29,528
Moram izraziti svoju zahvalnost
da se vratiš
654
00:41:29,529 --> 00:41:31,692
nakon četiri godine kako bi me naučio policajcu.
655
00:41:37,628 --> 00:41:41,063
Kad je Fred Abberline tražio da se vratim ovamo,
656
00:41:41,065 --> 00:41:42,798
bilo je govora o...
657
00:41:42,800 --> 00:41:45,555
koju je inspektor Reid napravio od svog stola
658
00:41:45,556 --> 00:41:47,603
a njegov ured bunker.
659
00:41:47,605 --> 00:41:51,073
Patrolirao ovih dana njegovim
arhive, a ne njegove ulice.
660
00:41:51,820 --> 00:41:53,709
Ali ono što sam vidio ove noći
661
00:41:53,711 --> 00:41:56,965
bio je inspektor Reid I
vidio prije neke četiri godine
662
00:41:56,966 --> 00:41:58,747
na konopcima borbenog ringa...
663
00:41:58,941 --> 00:42:01,650
Čovjek vođen bijesom.
664
00:42:04,155 --> 00:42:06,622
I kada sam napustio ovaj grad,
665
00:42:06,624 --> 00:42:09,280
kad sam te iznevjerio kao prijatelja,
666
00:42:09,430 --> 00:42:12,692
Učinio sam tako samo da sam
mogao preživjeti kao muškarac.
667
00:42:12,693 --> 00:42:15,593
Ne trebate
opravdaj se, Bennet.
668
00:42:15,920 --> 00:42:19,168
To nije moj vlastiti mir
što me se tiče, gospodine.
669
00:42:21,272 --> 00:42:25,270
Borimo se protiv čudovišta, postajemo čudovišta.
670
00:42:25,783 --> 00:42:28,773
U tom ponoru o kojem govorite...
671
00:42:29,186 --> 00:42:31,733
nije to samo oko nas...
672
00:42:32,095 --> 00:42:35,689
nije samo vani, to je i u nama...
673
00:42:36,857 --> 00:42:40,330
i krvari crnilom
koja guta svu svjetlost.
674
00:42:44,010 --> 00:42:49,454
Ja sam ti, kao i uvijek, prijatelj.
675
00:42:50,016 --> 00:42:52,182
Zato sam došao.
676
00:42:52,486 --> 00:42:55,477
Zato govorim ono što se mora reći...
677
00:42:56,925 --> 00:42:59,169
Jer ova općina nas treba.
678
00:42:59,536 --> 00:43:02,044
Treba vas, g. Reid...
679
00:43:02,168 --> 00:43:04,926
I da se ti pridržavaš zakona.
680
00:43:06,899 --> 00:43:09,284
Zamišljate li Horacea Buckleya
681
00:43:09,715 --> 00:43:13,265
podnosio bitku sa samim sobom iz dana u dan
682
00:43:13,473 --> 00:43:16,874
držati djevojku zaključanu u svom podrumu?
683
00:43:19,187 --> 00:43:23,548
Ili postoji prava priroda
nama samima, Bennet?
684
00:43:25,086 --> 00:43:31,426
Je li istina da je ponor
ni u nama, ni izvan nas?
685
00:43:32,940 --> 00:43:35,991
Mi smo ponor.
686
00:43:40,775 --> 00:43:43,176
Cijenim vaš posjet.
687
00:43:43,435 --> 00:43:44,901
Do jutra.
688
00:43:45,870 --> 00:43:48,744
- Inspektore Reid, gospodine.
- Laku noć, Bennet.
689
00:43:55,180 --> 00:43:57,046
Do jutra, dakle.
690
00:44:00,885 --> 00:44:02,987
Bio sam njegov zarobljenik.
691
00:44:04,269 --> 00:44:08,584
Opaki kralj, učinio me svojim zarobljenikom.
692
00:44:11,135 --> 00:44:13,759
I natjerao me da zaboravim.
693
00:44:14,099 --> 00:44:15,698
Što zaboraviti?
694
00:44:16,029 --> 00:44:17,800
Tko sam ja.
695
00:44:17,802 --> 00:44:20,036
A tko je to, Alice?
696
00:44:20,038 --> 00:44:23,206
Princeza farena.
697
00:44:23,208 --> 00:44:24,740
Faring?
698
00:44:25,144 --> 00:44:27,076
Farings?
699
00:44:27,078 --> 00:44:29,479
Oni krilati.
700
00:44:31,282 --> 00:44:33,749
Tata mi je pomogao da se sjetim sebe.
701
00:44:34,218 --> 00:44:35,952
Vaš tata, g. Horace?
702
00:44:35,954 --> 00:44:38,454
Nakon što su me duhovi doveli do njega,
703
00:44:38,456 --> 00:44:40,616
i napravio mi je lutku,
704
00:44:40,651 --> 00:44:43,426
i poučio me o opakom kralju.
705
00:44:47,031 --> 00:44:48,987
ali ja...
706
00:44:51,769 --> 00:44:54,036
Znao sam kraljevu tajnu.
707
00:44:56,107 --> 00:44:58,881
Znao sam zašto je postao tužan.
708
00:44:59,511 --> 00:45:00,640
tužno?
709
00:45:01,165 --> 00:45:02,656
Zašto?
710
00:45:03,948 --> 00:45:06,682
Bio je...
711
00:45:06,684 --> 00:45:09,498
povrijedivši ih.
712
00:45:14,120 --> 00:45:16,287
mogu vidjeti.
713
00:45:17,958 --> 00:45:20,074
Kralj je tako tužan.
714
00:45:20,827 --> 00:45:23,795
Pa ulazim na njegovo prijestolje
prostor da mu pjevam,
715
00:45:23,797 --> 00:45:25,430
ali njega više nema, a ja...
716
00:45:27,400 --> 00:45:29,300
Vidim.
717
00:45:31,471 --> 00:45:33,104
Što vidiš, Alice?
718
00:45:34,470 --> 00:45:36,435
Slike.
719
00:45:39,506 --> 00:45:44,009
Nalazim slike na kojima su svi povrijeđeni i...
720
00:45:44,011 --> 00:45:45,510
tko
721
00:45:45,512 --> 00:45:47,140
tko su oni
722
00:45:49,683 --> 00:45:51,249
Mrtve vile.
723
00:45:53,553 --> 00:45:56,721
Ja sam u njegovoj sobi strašnih tajni,
724
00:45:57,399 --> 00:46:03,111
a on... zli kralj... kazni me.
725
00:46:03,113 --> 00:46:06,064
Kako vas kažnjava?
726
00:46:06,460 --> 00:46:09,434
Vodi me na svoj brod.
727
00:46:11,104 --> 00:46:15,710
Voda, sva blista na suncu, i
728
00:46:16,276 --> 00:46:18,660
tako svijetla.
729
00:46:18,979 --> 00:46:20,478
A onda...
730
00:46:20,931 --> 00:46:22,647
Što onda?
731
00:46:23,131 --> 00:46:24,249
Alice?
732
00:46:24,251 --> 00:46:25,850
Vatra.
733
00:46:27,020 --> 00:46:29,187
Vatra.
734
00:46:29,269 --> 00:46:31,503
Moja kazna.
735
00:46:33,093 --> 00:46:35,011
Ja gorim.
736
00:46:38,011 --> 00:46:41,813
Opaki me kralj želi spaliti
737
00:46:41,815 --> 00:46:43,729
tako da mi nikad više neće narasti krila,
738
00:46:43,730 --> 00:46:45,717
i nikad neću odletjeti.
739
00:46:48,107 --> 00:46:49,687
Boli me.
740
00:46:50,301 --> 00:46:53,091
Jako boli.
741
00:46:53,093 --> 00:46:54,726
Alice.
742
00:46:54,728 --> 00:46:58,296
Možete li mi reći kako kralj izgleda?
743
00:46:59,238 --> 00:47:01,521
čovjek...
744
00:47:02,502 --> 00:47:04,519
u plamenu.
745
00:47:06,239 --> 00:47:11,509
Vrišti moje ime, ali ne moje ime.
746
00:47:12,091 --> 00:47:14,312
Koje ime on vrišti?
747
00:47:14,314 --> 00:47:17,682
On je... on plače.
748
00:47:19,185 --> 00:47:21,919
I padam.
749
00:47:22,016 --> 00:47:23,415
padanje.
750
00:47:25,091 --> 00:47:30,695
Kralj dopire do mene,
a sad me duhovi imaju.
751
00:47:30,697 --> 00:47:32,797
Duhovi?
752
00:47:32,799 --> 00:47:35,433
Riječni duhovi imaju me.
753
00:47:35,959 --> 00:47:37,869
I nose me,
754
00:47:38,778 --> 00:47:43,409
a ruke su im tako hladne
na leđima, a onda...
755
00:47:43,965 --> 00:47:49,414
"Dođi do ovog žutog pijeska"
756
00:47:49,856 --> 00:47:53,885
"A onda se uhvatite za ruke"
757
00:47:54,429 --> 00:47:59,566
"I, slatki duhovi, nosite teret"
758
00:48:02,358 --> 00:48:04,984
I moj tata Horace me pronalazi.
759
00:48:05,927 --> 00:48:07,353
gospodine Buckley.
760
00:48:08,790 --> 00:48:11,858
I kaže mi, moje pravo ime.
761
00:48:13,237 --> 00:48:15,183
I istinu o tome tko sam.
762
00:48:30,083 --> 00:48:31,550
Alice.
763
00:48:32,034 --> 00:48:34,583
Alice, možeš li pogledati nešto za mene?
764
00:48:34,959 --> 00:48:37,003
Možete li pogledati ovu sliku?
765
00:48:37,742 --> 00:48:38,571
Ne!
766
00:48:39,117 --> 00:48:40,248
Ne!
767
00:48:40,741 --> 00:48:43,708
Što je to? Što je, Alice?
768
00:48:44,945 --> 00:48:47,178
Opaki kralj!
769
00:48:49,616 --> 00:48:51,483
Sada si sigurna, Alice.
770
00:48:51,485 --> 00:48:53,318
Sad si na sigurnom.
771
00:48:53,823 --> 00:48:57,956
Sigurno i zdravo. Sigurno i zdravo.
772
00:49:02,890 --> 00:49:05,306
Traži audijenciju, gospodine.
773
00:49:06,154 --> 00:49:08,085
Reci mu da izađe
moja policijska postaja prije mene
774
00:49:08,086 --> 00:49:10,553
neka pomognu dva policajca
njega bez delikatesa.
775
00:49:10,773 --> 00:49:13,571
Ono što imam za reći opravdava
vaše dobro uho, inspektore.
776
00:49:16,551 --> 00:49:17,890
smijem li
777
00:49:19,098 --> 00:49:20,930
Hvala vam, naredniče.
778
00:49:25,421 --> 00:49:28,403
Dva vlaka oštećena, deseci mrtvih,
779
00:49:28,405 --> 00:49:30,372
pet muškaraca obješenih zbog čega?
780
00:49:30,374 --> 00:49:33,876
Pljačka, da, ali ništa nije pogrešno.
781
00:49:33,878 --> 00:49:35,878
Čudni dani, slažete li se?
782
00:49:35,880 --> 00:49:37,946
Ako dođeš kuditi
moja istraga iznova,
783
00:49:37,948 --> 00:49:39,741
Ja ću te okovati na mjesec dana.
784
00:49:39,742 --> 00:49:41,201
Vaša istraga, doista.
785
00:49:41,202 --> 00:49:43,218
Gurnuo je njušku
robno dvorište, čujem,
786
00:49:43,220 --> 00:49:44,568
ali tartufirao tako uzalud
787
00:49:44,569 --> 00:49:47,031
jer nema stevedora
želio se umiješati
788
00:49:47,032 --> 00:49:48,962
to a copper in acts protuzakonito.
789
00:49:48,963 --> 00:49:50,069
Koja djela?
790
00:49:50,544 --> 00:49:55,234
Naplaćivanje onoga što bi se moglo nazvati
neslužbena naknada rukovatelja.
791
00:49:55,269 --> 00:49:55,993
Skinu se.
792
00:49:55,994 --> 00:49:57,800
Neki sa rigoroznom učinkovitošću,
793
00:49:57,802 --> 00:50:00,736
zbog čega su
primijetio upon the sea limenke.
794
00:50:01,063 --> 00:50:03,338
More može što je opljačkano.
795
00:50:03,750 --> 00:50:07,075
Hoboken, New Jersey do Whitechapel, London,
796
00:50:07,077 --> 00:50:09,545
i već godinu dana, iz mjeseca u mjesec,
797
00:50:09,547 --> 00:50:13,382
more limenke baš kao stiže
na istoj otpremnici.
798
00:50:13,384 --> 00:50:14,867
Zaključano kao sef.
799
00:50:14,869 --> 00:50:16,612
Nema kocki, dakle, za naše skimere,
800
00:50:16,613 --> 00:50:20,342
osim jednom more
limenka je oštećena u transportu.
801
00:50:20,349 --> 00:50:22,052
Brave razbijene, vrata iskrivljena.
802
00:50:22,053 --> 00:50:24,801
Stevedori, pa,
vrtoglavi su da zavire,
803
00:50:24,802 --> 00:50:26,584
i što nalaze?
804
00:50:27,052 --> 00:50:28,510
Torbe za tepihe.
805
00:50:28,528 --> 00:50:32,401
Nekoliko krvavih vreća napunjenih...
806
00:50:32,403 --> 00:50:34,903
pa, oni to zovu "novac".
to nije bio novac."
807
00:50:34,904 --> 00:50:37,005
Nisu dobri stari pripravci, inspektore.
808
00:50:37,007 --> 00:50:40,384
Bio je to papir s oznakom "obveznice na donositelja".
809
00:50:40,734 --> 00:50:43,111
U američkim dolarima.
810
00:50:44,519 --> 00:50:48,269
Obveznice? Zato je sve to bilo?
811
00:50:48,270 --> 00:50:50,227
Napunjene torbe, inspektore.
812
00:50:50,228 --> 00:50:55,224
Slikaj i broji
stotine tisuća nestalo
813
00:50:55,664 --> 00:50:57,659
i neprijavljeno. Zašto?
814
00:50:58,083 --> 00:50:59,294
Namjeravate li ovo tiskati?
815
00:50:59,577 --> 00:51:01,419
Što, i puhati u trombon
816
00:51:01,420 --> 00:51:04,032
prepasti one koji stoje iza toga,
dati im povoda da bježe?
817
00:51:04,034 --> 00:51:06,672
Ne gospodine. Ja ću nastaviti
raspitati se o šutnji
818
00:51:06,673 --> 00:51:08,537
a sada, možete i vi.
819
00:51:09,640 --> 00:51:11,807
I što tražite zauzvrat za ovo?
820
00:51:12,910 --> 00:51:16,166
Misliš da sam muckraker, Toma koji viri,
821
00:51:16,167 --> 00:51:18,513
njuškanje gaćice
ladice ovog grada.
822
00:51:18,515 --> 00:51:19,895
ali ja...
823
00:51:24,021 --> 00:51:28,510
Znate da je moj prijatelj poginuo
824
00:51:28,641 --> 00:51:30,771
za pohlepu tih krvavih spona.
825
00:51:30,772 --> 00:51:33,729
Neću ga iznevjeriti kao jednom...
826
00:51:35,666 --> 00:51:37,500
Što tražim?
827
00:51:37,501 --> 00:51:40,551
Tražim da pravda bude zadovoljena
Whitechapel, inspektor Reid.
828
00:51:40,552 --> 00:51:41,827
To i ništa više.
829
00:51:45,091 --> 00:51:46,208
Gospodine Najbolji?
830
00:51:49,141 --> 00:51:51,208
Slijedite obveznice.
831
00:52:07,842 --> 00:52:09,983
Dovraga, dobro sam.
832
00:52:10,804 --> 00:52:13,338
Sada sam uzeo blato
odvojeno na svaki mogući način.
833
00:52:13,340 --> 00:52:15,941
I gotovo je s tim
krom. Kromov sulfat.
834
00:52:16,235 --> 00:52:17,747
To koriste u kožarama.
835
00:52:17,748 --> 00:52:20,941
I amonijak, u ovim količinama, ja bih
recimo, to je otjecanje iz tvornice boja.
836
00:52:20,942 --> 00:52:22,178
- Ja ću to učiniti.
-Čekaj, čekaj.
837
00:52:22,521 --> 00:52:23,852
Ja sam suzio polje.
838
00:52:23,853 --> 00:52:26,458
Sav amonijak u ovome
jedan, bit će zarastao.
839
00:52:26,459 --> 00:52:28,954
Leptirova krila, to je
svi iste pasmine, zar ne?
840
00:52:28,956 --> 00:52:30,415
lastin rep starog svijeta.
841
00:52:30,416 --> 00:52:32,421
Lepidopterist iz zoološkog vrta ga je identificirao.
842
00:52:32,422 --> 00:52:34,426
I hrane se mliječnim peršinom.
843
00:52:34,963 --> 00:52:36,380
Pretpostavljam da on ove hvata
844
00:52:36,381 --> 00:52:38,196
jer mu je na pragu.
845
00:52:39,049 --> 00:52:41,424
To je najbolje što mogu
učiniti za "X" i "Y."
846
00:52:44,568 --> 00:52:45,901
Dobar posao.
847
00:52:47,714 --> 00:52:48,813
Imajte na tome.
848
00:52:56,924 --> 00:52:58,281
Inspektor!
849
00:52:58,493 --> 00:53:01,516
Buckleyjevo mjesto, oni to znaju.
850
00:53:02,642 --> 00:53:05,535
Dolazim po tebe Alice. dolazim po tebe.
851
00:53:09,857 --> 00:53:11,323
Buckley.
852
00:53:11,325 --> 00:53:12,757
Horace Buckley.
853
00:53:37,280 --> 00:53:39,384
Kada mogu ići kući, gospođice Susan?
854
00:53:40,280 --> 00:53:42,062
Prije nego što shvatite.
855
00:53:43,723 --> 00:53:44,871
evo...
856
00:53:44,991 --> 00:53:47,371
Pojedi svoje suhe šljive i kremu.
857
00:53:47,378 --> 00:53:49,663
Treba ti snaga da letiš, znaš.
858
00:53:50,991 --> 00:53:54,364
Tata kaže da moja krila nikad neće
ponovno izrasti izvan moje kukuljice.
859
00:53:55,010 --> 00:53:58,069
Ne uzrujavaj se mala, mi, um...
860
00:53:58,763 --> 00:54:01,139
Ovdje imamo posebne lijekove.
861
00:54:01,259 --> 00:54:03,192
Savršeno ćeš rasti.
862
00:54:03,927 --> 00:54:06,394
Možda ovo može biti čak i vaš dom.
863
00:54:12,051 --> 00:54:13,259
Alice?
864
00:54:14,447 --> 00:54:16,088
Zli kralj...
865
00:54:17,195 --> 00:54:21,051
-Je li bio jako okrutan?
- Pravio se dobar...
866
00:54:22,611 --> 00:54:24,363
Pravio se ljubazan...
867
00:54:26,497 --> 00:54:28,682
Pa bih zaboravio da sam vila.
868
00:54:29,114 --> 00:54:30,534
A sjećate li se...
869
00:54:31,108 --> 00:54:34,230
rekli ste mi da je kralj
nazvao te drugim imenom...
870
00:54:34,490 --> 00:54:36,302
Možete li sada izgovoriti to ime?
871
00:54:37,238 --> 00:54:38,940
Tata mi je rekao da ne smijem,
872
00:54:39,060 --> 00:54:41,014
ili bi me opet pronašli.
873
00:54:43,672 --> 00:54:45,846
Ne ovdje ljubavi moja...
874
00:54:46,460 --> 00:54:48,755
Pravim mjesto vidiš...
875
00:54:48,875 --> 00:54:51,483
Poseban vlastiti vrt.
876
00:54:52,248 --> 00:54:55,590
Mjesto gdje mladi
djevojke uvijek mogu biti sigurne,
877
00:54:56,234 --> 00:54:59,110
Znam za okrutnosti ovoga svijeta,
878
00:54:59,728 --> 00:55:03,231
i svakog bih opakog ubio
kralju koji je došao po tebe ovamo.
879
00:55:04,117 --> 00:55:05,758
Ubij ih mrtve.
880
00:55:20,386 --> 00:55:22,061
Je li istina?
881
00:55:23,322 --> 00:55:25,756
Djevojka je Reidova kći?
882
00:55:27,293 --> 00:55:28,692
Vjerujem da je tako.
883
00:55:30,297 --> 00:55:32,724
I još se niste javili?
884
00:55:35,110 --> 00:55:38,140
Ostaje zabrinutost za
krhkost uma djevojke.
885
00:55:40,534 --> 00:55:42,408
Trenutačno dr. Frayn
sigurna je da ima
886
00:55:42,409 --> 00:55:44,699
snaga koja bi trebala vidjeti
otac i kći ponovno ujedinjeni.
887
00:55:45,533 --> 00:55:47,495
Edmund Reid postaje opasnost.
888
00:55:48,172 --> 00:55:49,964
Imam čovjeka u banci East London.
889
00:55:49,966 --> 00:55:52,500
Kaže mi policijska žica
poslana po cijelom gradu
890
00:55:52,502 --> 00:55:55,603
raspitivanje o obveznicama na donositelja,
a Reid je pronašao Buckleyja.
891
00:55:55,605 --> 00:55:57,471
Čovjek se sve više približava.
892
00:55:57,473 --> 00:56:01,576
Ipak, ostaje, vjerujem...
893
00:56:04,847 --> 00:56:06,714
sredstvo za otklon.
894
00:56:10,220 --> 00:56:15,723
Uostalom, nismo bez kolaterala.
895
00:56:20,697 --> 00:56:22,834
Mi nismo.
896
00:56:38,524 --> 00:56:41,702
Što tražimo, samo tražimo
radi djevojke.
897
00:56:42,149 --> 00:56:45,372
Njena zbunjenost, nakon svega, ostaje...
898
00:56:45,647 --> 00:56:47,522
Dr. Frayn, svi mi dobro znamo
899
00:56:47,547 --> 00:56:50,094
što zadesi izgubljeno
djece na ovim ulicama.
900
00:56:50,514 --> 00:56:53,207
Od kuće za siročad do radničke kuće do javne kuće.
901
00:56:53,208 --> 00:56:55,298
Whitechapel će je cijelu progutati.
902
00:56:55,464 --> 00:56:57,341
Možemo je zaštititi od toga.
903
00:56:57,454 --> 00:57:00,179
Vidimo da je to privid
nade je još čeka.
904
00:57:00,773 --> 00:57:02,675
Pogođeno dijete.
905
00:57:05,080 --> 00:57:07,448
Slomljeni um nije slomljena kost.
906
00:57:07,449 --> 00:57:10,183
Ne postoji standardna prognoza.
907
00:57:10,541 --> 00:57:13,987
A njezina zbunjenost ostaje velika briga.
908
00:57:14,276 --> 00:57:16,272
Učinit ću to što treba prema djevojci.
909
00:57:16,725 --> 00:57:18,524
Imate moju riječ.
910
00:57:19,961 --> 00:57:21,694
Što tražiš od mene?
911
00:57:27,415 --> 00:57:30,091
Jeste li ubili svoju ženu, g. Buckley?
912
00:57:30,092 --> 00:57:30,893
br.
913
00:57:30,895 --> 00:57:32,595
-Kendrick, dakle? WHO?
-Ja...
914
00:57:32,597 --> 00:57:34,931
Recite nam nešto o svom podrumu, g. Buckley.
915
00:57:34,933 --> 00:57:36,165
moj... moj...
916
00:57:36,167 --> 00:57:37,767
Koga ste držali u podrumu?
917
00:57:37,769 --> 00:57:40,961
Ništa. G. Capshaw, ispustio je moju Claru.
918
00:57:41,205 --> 00:57:44,077
On ju je... ubio. On ju je ubio.
919
00:57:44,112 --> 00:57:46,086
Ja... Ja nisam hrabar čovjek.
920
00:57:46,087 --> 00:57:48,544
Capshaw? Ronald Capshaw, bio je tamo?
921
00:57:49,246 --> 00:57:50,713
Uništio je naš svijet.
922
00:57:50,715 --> 00:57:52,540
Hoće li ovo biti vaše svjedočenje, g. Buckley?
923
00:57:52,541 --> 00:57:54,315
Hoćeš li zauzeti svoju ženu na sudu
924
00:57:54,317 --> 00:57:55,952
kako bismo mogli kazniti njezina ubojicu?
925
00:57:55,953 --> 00:57:57,687
Da, i tada ću biti slobodan.
926
00:57:57,689 --> 00:58:00,357
Tko je dijete?
927
00:58:02,920 --> 00:58:03,856
Podrum?
928
00:58:03,857 --> 00:58:06,887
P... p... p... možda Clara...
929
00:58:09,187 --> 00:58:12,630
Prvo ćemo uzeti Capshawa.
Buckley ne ide nikamo.
930
00:58:17,076 --> 00:58:20,322
- Ne čujemo ništa, zar ne?
- Budi miran, dovraga.
931
00:58:20,654 --> 00:58:22,828
To je samo vosak, to je sve.
932
00:58:22,948 --> 00:58:25,476
Dovoljno za Madame Tussaud's,
ali to te neće ubiti.
933
00:58:25,596 --> 00:58:27,460
Dođite u ordinaciju...
934
00:58:27,580 --> 00:58:30,399
Vodimo Capshawa, on
ubio ženu Buckley.
935
00:58:31,647 --> 00:58:34,115
-Capshaw?
- To nije tvoj posao, Jacksone.
936
00:58:34,126 --> 00:58:35,551
Da, dovraga nije.
937
00:58:41,421 --> 00:58:42,990
Nisam ih mogao zaustaviti!
938
00:58:42,991 --> 00:58:45,518
Uzmi ga za
ubojstvo Clare Buckley!
939
00:58:45,638 --> 00:58:47,629
Gdje je gospodarica ove kuće?
940
00:58:47,631 --> 00:58:49,397
Dobar dan, inspektore.
941
00:58:49,399 --> 00:58:53,134
Prije nego što uzmete g. Capshawa,
Preklinjem te da me uslišiš.
942
00:58:53,236 --> 00:58:55,672
Nisam si priuštio
ti si puna iskrenost ja...
943
00:58:58,308 --> 00:59:01,938
Oboje smo uvijek težili iznad svega
944
00:59:01,939 --> 00:59:03,745
učiniti sigurnim ovaj mali kvart.
945
00:59:03,747 --> 00:59:05,947
Naša misija je zaštita,
946
00:59:05,949 --> 00:59:07,782
ali danas štitiš pogrešnog čovjeka.
947
00:59:07,784 --> 00:59:10,885
Horace i Clara Buckley
nisu bili žrtve, inspektore.
948
00:59:10,887 --> 00:59:12,954
Vidjeli ste podrum.
949
00:59:13,561 --> 00:59:16,157
Gospodin Capshaw i gospodin Kendrick su je pronašli.
950
00:59:23,300 --> 00:59:25,400
Gdje? gdje je ona
951
00:59:25,402 --> 00:59:28,203
Pozvala sam liječnike, ali
njezina je patnja bila prevelika.
952
00:59:28,205 --> 00:59:30,905
Dr... Dr. Amelia Frayn, inspektorica.
953
00:59:30,908 --> 00:59:33,062
Dala je sve od sebe, ali...
954
00:59:33,125 --> 00:59:36,443
Njezina je patnja bila
preveliko i predugo.
955
00:59:36,487 --> 00:59:37,987
Trauma, vjerujem,
956
00:59:37,988 --> 00:59:41,638
uzevši je od nje... iz njezine tamnice.
957
00:59:42,001 --> 00:59:43,163
ja...
958
00:59:43,547 --> 00:59:46,593
Ništa se nije moglo
učiniti za dijete, gospodine.
959
00:59:47,122 --> 00:59:48,690
Njezin je mir brzo došao.
960
00:59:48,692 --> 00:59:50,592
Barem na tome možemo biti zahvalni.
961
00:59:50,594 --> 00:59:53,743
gdje je ona
962
00:59:54,588 --> 00:59:57,011
Jutros je pokopana.
963
00:59:57,805 --> 01:00:00,201
Nije mogla govoriti, inspektore.
964
01:00:00,203 --> 01:00:02,904
Nisam mogao hodati zbog rahitisa.
965
01:00:02,906 --> 01:00:08,309
Bio je izgladnjivan, mučen, prisiljen.
966
01:00:10,347 --> 01:00:13,114
A to je njezin spasilac, g. Capshaw,
967
01:00:13,116 --> 01:00:14,344
vi sada tražite okove
968
01:00:14,345 --> 01:00:18,486
na riječ čudovišta koje
učinio je robinjom i igračkom.
969
01:00:22,793 --> 01:00:27,184
Ali zašto... zašto si
da mi ovo ne doneseš?
970
01:00:27,892 --> 01:00:29,297
Zašto?!
971
01:00:32,035 --> 01:00:34,569
Jer, gospodine Reid,
972
01:00:34,767 --> 01:00:36,237
Nisam mogao biti siguran
973
01:00:36,239 --> 01:00:40,408
ova jadna, slomljena djevojka
nije bila tvoja kći.
974
01:00:45,649 --> 01:00:48,552
Isuse Kriste, Susan!
975
01:00:50,145 --> 01:00:51,719
Kako se usuđuješ.
976
01:00:53,156 --> 01:00:54,989
Njezine opekline, dr. Frayn.
977
01:00:56,393 --> 01:01:02,230
Bilo je ožiljaka... ožiljaka
od vatre na njezinim leđima.
978
01:01:02,232 --> 01:01:03,431
Imala je godina...
979
01:01:03,433 --> 01:01:04,833
Ovo nije u redu, ženo.
980
01:01:04,835 --> 01:01:08,786
Ne tvrdim da je tako,
ali da je ona tvoja Matilda,
981
01:01:08,787 --> 01:01:12,106
ne bih te imao
gledaj je na taj način.
982
01:01:12,108 --> 01:01:14,576
Tražio sam te zaštititi od tog užasa.
983
01:01:14,578 --> 01:01:16,945
Ali ona je bila nečije dijete.
984
01:01:16,947 --> 01:01:19,214
A ako još želiš
optužiti g. Capshawa...
985
01:01:19,216 --> 01:01:21,482
-Uvedite ga.
-Ali da je Matilda
986
01:01:21,484 --> 01:01:23,718
čuvao Horace Buckley, što onda?
987
01:01:23,720 --> 01:01:27,856
Kakva bi osveta tu mogla biti
biti da te ne bi uništio?
988
01:01:28,960 --> 01:01:30,725
Buckley.
989
01:01:32,095 --> 01:01:34,028
Ja ću znati istinu.
990
01:01:51,807 --> 01:01:53,557
Tko je bila ona?!
991
01:01:54,319 --> 01:01:55,418
gospodine?
992
01:01:55,677 --> 01:01:57,372
Djevojka u podrumu!
993
01:01:57,373 --> 01:01:58,494
Kakav podrum?!
994
01:01:58,533 --> 01:02:01,815
Kakav podrum? Kakav podrum? ja
pokazat ću vam kakav podrum!
995
01:02:04,498 --> 01:02:07,066
Preklinjem vas, gospodine. Preklinjem vas, gospodine! Molim!
996
01:02:12,339 --> 01:02:13,661
otvori vrata!
997
01:02:13,687 --> 01:02:17,025
Molim vas, preklinjem vas, gospodine.
Preklinjem vas, gospodine, molim vas!
998
01:02:17,120 --> 01:02:18,441
Molim te, nisam htio!
999
01:02:18,450 --> 01:02:20,173
-Kakav podrum?!
-Molim!
1000
01:02:20,175 --> 01:02:21,708
Molim te, nisam htio...
1001
01:02:21,710 --> 01:02:24,604
bila je moja mala vila,
dragocjeni dar rijeke.
1002
01:02:24,639 --> 01:02:26,316
Rijeka? Rijeka?!
1003
01:02:26,317 --> 01:02:28,160
-Tko je ona bila?
-Alice, moja princezo.
1004
01:02:28,161 --> 01:02:29,082
Nikad nisam krao.
1005
01:02:29,084 --> 01:02:30,635
Zli kralj,
1006
01:02:30,636 --> 01:02:32,087
njegov vatreni brod...
1007
01:02:32,088 --> 01:02:34,087
bila je toliko opečena da sam...
1008
01:02:38,618 --> 01:02:39,456
gospodine...
1009
01:02:39,831 --> 01:02:43,124
Ja ću znati istinu... Ja ću znati.
1010
01:02:46,023 --> 01:02:47,089
Ne, gospodine!
1011
01:02:50,795 --> 01:02:52,194
Reid!
1012
01:02:57,468 --> 01:02:58,701
Tko je ona bila?
1013
01:02:58,703 --> 01:03:01,959
Samo smo htjeli dijete, gospodine.
Tako smo željeli dijete. i...
1014
01:03:06,943 --> 01:03:09,791
Mučili ste je, i
onda si je ubio!
1015
01:03:09,792 --> 01:03:11,548
Ne, ne! ja je volim
1016
01:03:11,549 --> 01:03:13,549
ja je volim Ona je moja mala princeza.
1017
01:03:13,550 --> 01:03:15,787
-Gdje je ona? Je li sigurna?
- Njeno ime!
1018
01:03:15,788 --> 01:03:16,630
Alice.
1019
01:03:16,631 --> 01:03:18,118
Nemoj mi lagati!
1020
01:03:18,119 --> 01:03:19,430
Tko je bila ona?!
1021
01:03:19,431 --> 01:03:20,149
Reid!
1022
01:03:20,150 --> 01:03:22,249
Kad sam je našao, nikad nije znala,
1023
01:03:22,250 --> 01:03:24,586
i napravio sam priče da joj pomognem,
1024
01:03:24,587 --> 01:03:26,979
i th... th... onda sh... sjetila se.
1025
01:03:26,980 --> 01:03:28,430
Sjetio se čega?
1026
01:03:28,699 --> 01:03:30,766
Ja... Trebao sam t... t... da joj pomognem.
1027
01:03:30,767 --> 01:03:34,259
Ja... Znao sam da ona... nije bila prava vila,
1028
01:03:34,260 --> 01:03:36,428
ali... ali ja... natjerao sam je da povjeruje.
1029
01:03:36,429 --> 01:03:39,173
Sjetila se čega?
1030
01:03:40,710 --> 01:03:42,903
Tko... tko ona...
1031
01:03:42,904 --> 01:03:45,540
h... njeno ime.
1032
01:03:47,802 --> 01:03:48,920
M... M...
1033
01:03:48,921 --> 01:03:50,351
M... Matilda.
1034
01:03:50,789 --> 01:03:51,855
Matilda.
1035
01:03:54,898 --> 01:03:58,094
M... M... Matilda Reid.
1036
01:04:08,150 --> 01:04:10,508
Bila je moja kći.
1037
01:04:14,893 --> 01:04:17,452
Onog dana kad je izgovorila svoje ime,
1038
01:04:17,453 --> 01:04:20,614
Ja... ja... ja... znao sam da je tvoja.
1039
01:04:21,638 --> 01:04:23,233
Kako?
1040
01:04:23,235 --> 01:04:25,940
Kako si je mogao zadržati od mene?
1041
01:04:26,501 --> 01:04:27,913
Bojala te se!
1042
01:04:27,982 --> 01:04:31,775
Smrt oko tebe, kao crna oreola.
1043
01:04:31,777 --> 01:04:35,479
Vaša vlastita kći imala je t...
t... t... užas od tebe.
1044
01:04:38,164 --> 01:04:39,570
ti...
1045
01:04:39,614 --> 01:04:42,652
N... nikad je nisam volio na... način na koji jesam.
1046
01:04:42,654 --> 01:04:45,055
Nisi je mogao voljeti
dovoljno da bude sigurna.
1047
01:04:48,994 --> 01:04:50,327
Reid.
1048
01:04:50,329 --> 01:04:52,529
Reid, ne radi to, brate.
1049
01:04:53,110 --> 01:04:54,865
Nemojte to raditi.
1050
01:04:54,867 --> 01:04:57,067
Slušaj ga, Edmunde.
1051
01:04:57,069 --> 01:04:58,135
Edmunde!
1052
01:04:59,204 --> 01:05:00,737
ne čini to
1053
01:05:00,739 --> 01:05:03,440
Reid. Slušaj ga.
1054
01:05:03,442 --> 01:05:05,117
-Ne.
-Ne možeš.
1055
01:05:10,801 --> 01:05:12,125
Reid!
1056
01:05:12,463 --> 01:05:13,332
Ne!
1057
01:05:45,239 --> 01:05:46,641
Inspektor...
1058
01:05:47,143 --> 01:05:49,476
Možete imati pet minuta.
1059
01:05:50,299 --> 01:05:51,855
Ne mogu dati više.
1060
01:07:25,600 --> 01:07:30,600
Sinkronizirao i ispravio chamallow
ovisnik