1
00:00:19,936 --> 00:00:21,502
Selepas 10 hari,

2
00:00:21,546 --> 00:00:22,895
di mana misi menyelamat ini

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,289
malangnya telah menjadi operasi pemulihan,

4
00:00:25,332 --> 00:00:26,769
kami telah membuat kesimpulan...

5
00:00:26,812 --> 00:00:29,336
itu untuk meneruskan pencarian ini
akan menjadi sia-sia.

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,164
Kami melihat ini sebagai bunuh diri,

7
00:00:31,208 --> 00:00:32,968
tapi kita masih tak tahu apa sebenarnya yang berlaku.

8
00:00:35,168 --> 00:00:39,129
Saya tahu apa yang berlaku.

9
00:00:39,172 --> 00:00:42,609
Detektif Hatcher,
defendan, Robert Savich,

10
00:00:42,653 --> 00:00:44,611
telah dikemukakan kepada mahkamah ini

11
00:00:44,655 --> 00:00:48,615
sebagai pemilik sebuah
perusahaan import/eksport.

12
00:00:48,659 --> 00:00:50,158
Adakah anda mempunyai apa-apa
pengetahuan tentang penglibatannya

13
00:00:50,182 --> 00:00:52,837
dalam mana-mana perniagaan lain?

14
00:00:52,881 --> 00:00:55,840
Ya, perdagangan dadah.

15
00:00:55,884 --> 00:00:57,687
Dan apakah profesion itu
daripada mangsa pembunuhan,

16
00:00:57,711 --> 00:00:58,843
Freddy Morris?

17
00:00:58,887 --> 00:01:01,150
Freddy adalah pengedar dadah.

18
00:01:01,193 --> 00:01:02,997
Dia bekerja untuk defendan.
Dia juga seorang penyedut.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,197
Apakah maksud "snitch" sebenarnya?

20
00:01:05,241 --> 00:01:07,112
Bantahan Yang Berhormat.
Perkaitan?

21
00:01:07,156 --> 00:01:08,810
Ditolak.

22
00:01:08,853 --> 00:01:10,986
Saya ingin mendengar definisi detektif.

23
00:01:11,029 --> 00:01:16,818
Snitch menyediakan polis dengan risikan
terhadap kegiatan jenayah suspek.

25
00:01:16,861 --> 00:01:18,689
Dan adakah Encik Morris menyediakan intel

26
00:01:18,732 --> 00:01:20,952
mengenai aktiviti narkotik defendan?

27
00:01:20,996 --> 00:01:22,561
Dia buat.

28
00:01:22,605 --> 00:01:23,824
Apabila anda menjumpai En. Morris mati,

29
00:01:23,867 --> 00:01:25,826
apa keadaan dia, khususnya?

30
00:01:25,869 --> 00:01:28,002
Secara khusus,
dia ditembak di kepala.

31
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
Dia telah dipotong lidahnya dari mulutnya,

32
00:01:30,178 --> 00:01:31,962
dan pemeriksa perubatan berkata

33
00:01:32,006 --> 00:01:35,009
ia mungkin berlaku
semasa dia masih hidup.

34
00:01:35,052 --> 00:01:37,141
Selepas itu,
adakah anda menjelajah ke pejabat defendan

35
00:01:37,185 --> 00:01:38,839
- untuk menyoalnya?
- Saya lakukan.

36
00:01:38,882 --> 00:01:40,492
Biarkan diri saya masuk tanpa diberitahu.

37
00:01:40,536 --> 00:01:42,755
Dan Encik Savich bersama seorang wanita

38
00:01:42,799 --> 00:01:45,846
yang sedang berlutut
di hadapannya, dan anda...

39
00:01:45,889 --> 00:01:47,848
Anda mendapat gambar itu.

40
00:01:47,891 --> 00:01:50,981
Saya percaya kita lakukan. Sila teruskan.

41
00:01:51,025 --> 00:01:53,723
Ada pistol di atas mejanya,

42
00:01:53,766 --> 00:01:56,073
dan saya tahu jika dia sampai ke sana
senjata, saya akan menjadi orang mati.

43
00:01:56,117 --> 00:01:58,902
Bantahan Yang Berhormat.
Kesimpulan.

44
00:01:58,946 --> 00:02:00,599
Berkekalan.

45
00:02:00,643 --> 00:02:02,732
Terima kasih, Hakim.

46
00:02:02,775 --> 00:02:04,167
Detektif Hatcher,

47
00:02:04,211 --> 00:02:05,928
adakah anda takut untuk anda
hidup apabila anda melihat pistol itu?

48
00:02:05,952 --> 00:02:08,084
Sudah tentu saya lakukan.

49
00:02:08,128 --> 00:02:11,609
Saya menundukkan dia,
dan saya biarkan wanita itu pergi.

50
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
Dan dia membawa pistol bersamanya?

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,699
Gadis membawa pistol bersamanya, ya.

52
00:02:14,743 --> 00:02:18,529
Dan tidak juga...
Kedua-duanya tidak kelihatan sejak itu.

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,096
Yang Berhormat...

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,925
beberapa maklumat penting
baru terbongkar.

55
00:02:22,969 --> 00:02:24,622
Boleh kami berjumpa di bilik awak, tolong?

56
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
Mereka telah berada di sana 30 minit.

57
00:02:30,585 --> 00:02:33,370
Apa yang anda fikir mereka sedang bercakap tentang?

58
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
tawar menawar, mungkin?

59
00:02:35,242 --> 00:02:38,898
Savich tidak akan melanggar pelanggaran tempat letak kereta.

60
00:02:38,941 --> 00:02:40,943
Peraturan nombor lima Detektif Hatcher...

61
00:02:40,987 --> 00:02:42,597
Ia tidak berakhir sehingga ia berakhir.

62
00:02:42,640 --> 00:02:44,815
Alamak lurus.

63
00:02:44,859 --> 00:02:46,426
Perkataan tujuh huruf untuk "menyerah"?

64
00:02:46,469 --> 00:02:48,645
turunkan.

65
00:02:48,689 --> 00:02:50,909
Itu lapan huruf.

66
00:03:08,970 --> 00:03:10,537
Berhenti merenung.

67
00:03:14,280 --> 00:03:18,675
Macam mana hakim dapat isteri macam tu?

68
00:03:18,719 --> 00:03:21,504
Semua bangkit.

69
00:03:33,863 --> 00:03:35,256
Okay.

70
00:03:35,300 --> 00:03:36,649
Sila duduk.

71
00:03:40,740 --> 00:03:43,003
Saya tidak mempunyai perasaan yang baik tentang ini.

72
00:03:43,047 --> 00:03:46,006
Peguam bela telah memaklumkan kepada saya
bahawa semasa voir teruk,

73
00:03:46,050 --> 00:03:47,877
juri nombor 10 gagal didedahkan

74
00:03:47,921 --> 00:03:50,141
bahawa anaknya telah didaftarkan
di akademi polis.

75
00:03:50,184 --> 00:03:53,666
Dia tidak berniat untuk menipu mahkamah

76
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
tetapi gagal untuk mengenali
bagaimana peninggalan sedemikian

77
00:03:55,233 --> 00:03:56,645
boleh menjejaskan keputusan percubaan ini.

78
00:03:56,669 --> 00:03:58,149
apa?

79
00:03:58,192 --> 00:04:01,804
Peguam bela rasa
juri nombor 10 tu

80
00:04:01,848 --> 00:04:03,981
mungkin mempunyai kecenderungan yang wujud
terhadap mana-mana defendan,

81
00:04:04,024 --> 00:04:06,635
terutamanya seorang yang dituduh
jenayah yang begitu berat.

82
00:04:06,679 --> 00:04:08,003
Dan saya bersetuju dengan nasihat tentang perkara ini...

83
00:04:08,027 --> 00:04:09,986
Tidak.

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,510
Dan malangnya saya
terpaksa mengisytiharkan kesalahan.

85
00:04:12,553 --> 00:04:14,816
Juri, anda dengan ini dipecat.

86
00:04:14,860 --> 00:04:16,818
Encik Adams, pelanggan anda bebas untuk pergi.

87
00:04:16,862 --> 00:04:19,517
Anda akan membiarkan lelaki ini berjalan?
Adakah anda bergurau?

88
00:04:19,560 --> 00:04:21,301
Awak nampak saya ketawa, Detektif?

89
00:04:21,345 --> 00:04:24,913
Anda meniupnya lagi, Hatcher.
Saya akan berhubung tidak lama lagi.

90
00:04:24,957 --> 00:04:28,134
Anda hanya memberi lelaki ini
pas untuk pergi membunuh lagi!

91
00:04:28,178 --> 00:04:30,310
Detektif, anda seorang pegawai yang dihias.

92
00:04:30,354 --> 00:04:31,529
Cuba berkelakuan seperti seorang.

93
00:04:31,572 --> 00:04:33,661
Mengapa anda tidak bertindak seperti hakim?

94
00:04:33,705 --> 00:04:36,055
Detektif, awak hina
mahkamah ini.

95
00:04:36,099 --> 00:04:38,188
Timbalan, bawa dia pergi dan letakkan dia.

96
00:04:38,231 --> 00:04:40,712
Mahkamah ini ditangguhkan.

97
00:04:42,366 --> 00:04:44,890
- Tenang sahaja.
- Saya faham. saya dah dapat.

98
00:05:11,568 --> 00:05:13,700
Whoo!

99
00:05:13,744 --> 00:05:15,702
Penjara busuk. Tiada yang lebih teruk.

100
00:05:15,746 --> 00:05:17,878
Adakah anda melihat rakan kami?

101
00:05:17,922 --> 00:05:20,185
Oh, ya.
Ia adalah pesta yang berterusan di sana.

102
00:05:20,229 --> 00:05:23,623
Melihat Chuck "Muka Gemuk" lama.
Dia berkata untuk berkata "hai," dengan cara itu.

103
00:05:23,667 --> 00:05:25,886
Betul ke? Saya selalu sebenarnya
macam suka dia.

104
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
Itu bagus, kerana dia sangat sukakan awak.

105
00:05:32,457 --> 00:05:34,198
Kenapa penggera anda tidak ditetapkan?

106
00:05:34,242 --> 00:05:36,070
Saya terus lupa kod.

107
00:05:36,113 --> 00:05:39,769
Baik, tetapkan, okay?
Dia kata dia akan kejar awak.

108
00:05:39,812 --> 00:05:42,206
Hei, biarkan dia. Bawa ia.

109
00:05:42,250 --> 00:05:45,818
Anda tahu, kapten tidak terlalu gembira
tentang apa yang berlaku di mahkamah.

111
00:05:45,862 --> 00:05:47,429
Oh, anda fikir saya?

112
00:05:48,995 --> 00:05:50,780
Ingat apabila kita mendapat Savich untuk pemerdagangan?

113
00:05:50,823 --> 00:05:53,609
Ya, pembebasan itu telah kacau.

114
00:05:53,652 --> 00:05:56,220
Bagaimana pula dengan pembunuhan?

115
00:05:56,264 --> 00:05:58,918
Sebenarnya,
pertuduhan adalah pembunuhan beramai-ramai kenderaan.

116
00:05:58,962 --> 00:06:00,746
Hanya berkata.

117
00:06:00,790 --> 00:06:03,401
Dia melanggar lelaki itu sebanyak 12 kali.
Saya panggil pembunuhan itu.

118
00:06:03,445 --> 00:06:04,794
Ya, juri yang digantung

119
00:06:04,837 --> 00:06:06,424
tak tahu nak panggil apa, jadi dia berjalan.

120
00:06:06,448 --> 00:06:08,624
Dia membeli juri itu.

121
00:06:08,667 --> 00:06:10,930
Awak taksub.

122
00:06:10,974 --> 00:06:11,973
Alamak betul.

123
00:06:15,020 --> 00:06:17,327
Hatch, D.A. Bukankah cuba semula kes itu.

124
00:06:17,371 --> 00:06:19,764
apa? Tidak, tunggu.

125
00:06:19,808 --> 00:06:21,592
Awak tahu tak? saya tak kisah.

126
00:06:21,636 --> 00:06:23,812
penipu. Awak jaga.

127
00:06:23,855 --> 00:06:26,162
secara mendalam. Itulah yang saya suka tentang awak.

128
00:06:26,206 --> 00:06:28,773
Hei, adakah anda hanya berkata "cinta"?

129
00:06:28,817 --> 00:06:31,167
diam.

130
00:06:31,211 --> 00:06:34,997
Bila awak nak
memainkan sesuatu untuk saya di piano?

131
00:06:35,040 --> 00:06:38,043
Saya tidak bermain lagi.

132
00:06:38,087 --> 00:06:42,961
Hatch, Brenda telah pergi,
apa, dua tahun sekarang?

133
00:06:43,005 --> 00:06:44,156
Berapa lama anda akan terus mengemop?

134
00:06:44,180 --> 00:06:46,704
Hei.

135
00:06:46,748 --> 00:06:48,706
Baiklah. Baiklah.

136
00:06:48,750 --> 00:06:51,013
Nah, masuk mandi dan pergi cantik.

137
00:06:51,056 --> 00:06:52,275
Kita kena pergi.

138
00:06:52,319 --> 00:06:54,668
A-Kita nak pergi mana?

139
00:06:54,711 --> 00:06:56,452
Makan malam anugerah.

140
00:06:56,496 --> 00:06:57,453
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak.

141
00:06:57,497 --> 00:06:58,976
Pujian anda. Ya, jom.

142
00:06:59,020 --> 00:07:01,327
- Saya tidak...
- Kami akan pergi. Itu sahaja.

143
00:07:01,370 --> 00:07:04,330
Sekarang, berikan saya cola diet untuk jalan raya.

144
00:07:04,373 --> 00:07:06,158
gila kafein.

145
00:07:06,201 --> 00:07:07,570
- Hei! Hei!
- Apa? apa? Apa itu?

146
00:07:07,594 --> 00:07:09,987
Saya rasa kita baru sahaja menemui lidah Freddy Morris.

147
00:07:29,529 --> 00:07:31,183
Adakah itu awak?

148
00:07:31,226 --> 00:07:32,226
- Jelas!
- Jelas.

149
00:07:37,536 --> 00:07:40,974
Hanya Savich bermain permainan.

150
00:07:45,108 --> 00:07:48,503
Tidak, ini adalah amaran.

151
00:07:48,547 --> 00:07:50,505
Lelaki ini, dia turun
pada ketaksuban anda kepadanya,

152
00:07:50,549 --> 00:07:53,508
dan itu menjadikan anda sasaran.

153
00:07:53,552 --> 00:07:57,120
Hatch, dia baru sahaja mendapat akses ke rumah awak.

154
00:07:57,164 --> 00:07:59,819
Tetapkan penggera anda, sial.
Setiap hari.

155
00:08:02,256 --> 00:08:03,866
saya janji.

156
00:08:03,910 --> 00:08:06,086
Baiklah, pergi mandi.

157
00:08:06,129 --> 00:08:08,915
Saya akan memanggil dalam lidah.

158
00:08:17,749 --> 00:08:19,098
Janji awak takkan mabuk

159
00:08:19,141 --> 00:08:20,534
dan melakukan sesuatu yang bodoh malam ini.

160
00:08:20,578 --> 00:08:23,363
Pasti. Hatch. Deedee.

161
00:08:23,407 --> 00:08:26,061
Whoa. Anda memakai pakaian.

162
00:08:26,105 --> 00:08:27,411
Anda kelihatan hebat.

163
00:08:29,108 --> 00:08:31,893
- Apa yang berlaku?
- Kesal, Worley.

164
00:08:31,937 --> 00:08:34,287
Hanya berkata.

165
00:08:34,331 --> 00:08:36,158
Bob Worley memuji saya,

166
00:08:36,202 --> 00:08:38,378
tetapi anda tidak berkata apa-apa tentang rupa saya.

167
00:08:38,422 --> 00:08:39,553
apa? awak nampak bagus.

168
00:08:39,597 --> 00:08:41,773
dah terlambat.

169
00:08:41,816 --> 00:08:46,604
Bolehkah saya mendapatkan Tequila di atas
rockdan a diet cola, tolong?

170
00:08:46,647 --> 00:08:51,478
Ah, Detektif. Tiada perasaan keras, saya harap.

171
00:08:51,522 --> 00:08:54,481
Untuk masa penjara?

172
00:08:54,525 --> 00:08:57,091
Saya hanya perlu menyalahkan diri sendiri untuk itu.

173
00:08:57,135 --> 00:08:58,136
Jawapan yang baik.

174
00:09:03,794 --> 00:09:04,858
Hello, di sana, Michelle.
Berikan saya Rob Roy.

175
00:09:04,882 --> 00:09:05,882
Ya, tuan.

176
00:09:07,798 --> 00:09:10,279
- Apa yang dia katakan?
- Dia kata awak nampak panas

177
00:09:10,322 --> 00:09:11,691
dan dia tidak dapat mengetahui
kenapa kita tidak melakukan hubungan seks.

178
00:09:11,715 --> 00:09:13,325
Baiklah, saya harap awak beritahu dia

179
00:09:13,369 --> 00:09:15,936
itu kerana saya suka seks yang kekal
lebih daripada 60 saat.

180
00:09:15,980 --> 00:09:17,895
- Mm!
- Mm!

181
00:10:02,025 --> 00:10:04,332
Ia memberi saya keseronokan yang besar

182
00:10:04,375 --> 00:10:08,248
untuk memperkenalkan penerima kehormat kami yang seterusnya,
seorang yang berintegriti dan berani,

183
00:10:08,292 --> 00:10:11,251
dan mentor kepada rakan pegawainya...

184
00:10:11,295 --> 00:10:14,254
Detektif Sarjan Duncan Hatcher.

185
00:10:28,877 --> 00:10:31,836
Terima kasih, Kapten Gerard.
Terima kasih, semua orang.

186
00:10:31,880 --> 00:10:35,231
saya, emm...
Saya tidak boleh menerima anugerah ini

187
00:10:35,274 --> 00:10:38,365
kerana saya tidak memecahkan kes itu.

188
00:10:38,408 --> 00:10:43,065
Yang menyelesaikannya ialah
seseorang dengan bangganya memanggil saya...

189
00:10:43,108 --> 00:10:46,547
Rakan saya dan pasangan saya, Deedee Bowen.

190
00:10:46,590 --> 00:10:49,201
Deedee, naik sini dan
terima anugerah ini. Ini milik awak.

191
00:10:49,245 --> 00:10:51,378
ayuh,
serahkan untuk Deedee, semua orang.

192
00:10:55,164 --> 00:10:56,948
Ayuh. Ambil ini.

193
00:10:56,992 --> 00:11:00,038
Jadi sekarang awak akan mabuk?

194
00:11:00,082 --> 00:11:01,691
Terima kasih banyak-banyak.

195
00:11:14,574 --> 00:11:16,140
Puan Laird.

196
00:11:16,184 --> 00:11:20,318
Hai. Duncan Hatcher?

197
00:11:20,362 --> 00:11:23,887
Itu adalah perkara yang sangat bagus
awak buat balik sana.

198
00:11:23,931 --> 00:11:28,283
Saya tidak selalu baik.

199
00:11:29,589 --> 00:11:31,808
Anda tahu apa yang membuat saya marah?

200
00:11:31,852 --> 00:11:34,289
Selain daripada suami saya?

201
00:11:34,332 --> 00:11:36,291
Mm-hmm.

202
00:11:36,334 --> 00:11:40,469
Seorang wanita yang... terlalu cantik...

203
00:11:40,513 --> 00:11:42,470
untuk saya.

204
00:11:42,514 --> 00:11:48,302
Alangkah sedihnya. Hero yang meremehkan dirinya.

205
00:11:48,345 --> 00:11:49,782
Selamat malam, Detektif.

206
00:11:49,825 --> 00:11:51,261
Hei, um...

207
00:11:55,309 --> 00:11:58,268
Bilakah kita akan berjumpa lagi?

208
00:11:58,312 --> 00:11:59,444
Kami tidak akan.

209
00:11:59,487 --> 00:12:01,358
Ya, kami akan.

210
00:12:01,402 --> 00:12:04,187
Mana-mana hakim yang menghantar saya ke penjara,

211
00:12:04,231 --> 00:12:06,320
Saya menjadikan ia satu titik untuk memikat isterinya.

212
00:12:15,329 --> 00:12:16,983
Hei.

213
00:12:22,423 --> 00:12:24,293
Hei.

214
00:12:25,686 --> 00:12:27,296
Mengapa selepas beberapa minuman

215
00:12:27,340 --> 00:12:30,517
anda bertukar menjadi keldai yang lengkap?

216
00:13:53,293 --> 00:13:55,426
Siapa awak?

217
00:14:00,953 --> 00:14:02,868
Hei, Deedee.

218
00:14:02,912 --> 00:14:04,609
Sesuatu telah hilang di rumah Laird.

219
00:14:04,653 --> 00:14:07,220
- Satu tembakan.
- Apa?

220
00:14:16,621 --> 00:14:19,581
K-Kenapa... kenapa awak dapat semua
kad besbol di sini?

221
00:14:19,624 --> 00:14:21,757
Saya mengumpul mereka.

222
00:14:21,800 --> 00:14:23,933
kenapa? Adakah itu masalah?

223
00:14:23,976 --> 00:14:26,283
Tidak. Saya tidak sangka kita mempunyai rahsia.

224
00:14:32,549 --> 00:14:33,949
Awak okay?
Anda berasa lucu tentang ini?

225
00:14:33,985 --> 00:14:36,727
Maksud saya, awak dan hakim...

226
00:14:36,771 --> 00:14:37,902
Hanya kerana kita mempunyai sejarah

227
00:14:37,946 --> 00:14:39,066
tidak bermakna mahu dia mati.

228
00:14:41,297 --> 00:14:42,733
Uh, tembakan itu membangunkan saya,

229
00:14:42,777 --> 00:14:46,737
dan saya berlari sepantas yang saya boleh,
dan itu...

230
00:14:46,781 --> 00:14:50,436
Ketika itu saya melihat isteri saya,
tersandar di kerusi.

231
00:14:50,480 --> 00:14:54,310
Tuhan, kadang-kadang saya fikir Savannahis
tidak lebih daripada paya.

232
00:14:54,353 --> 00:14:56,617
Apa yang awak dapat?

233
00:14:56,660 --> 00:14:59,358
.38 berkaliber, lurus melalui jantung,
kemasukan hadapan.

234
00:14:59,402 --> 00:15:00,838
Budak-budak CSI ada di sana sekarang

235
00:15:00,882 --> 00:15:02,448
cuba menghilangkan nama lelaki itu.

236
00:15:02,492 --> 00:15:04,015
Anda mendapat hak penjagaan penembak?

237
00:15:04,059 --> 00:15:07,671
apa? Penembaknya ialah Puan Laird.

238
00:15:09,803 --> 00:15:13,197
Perhatikan langkah anda.

239
00:15:34,828 --> 00:15:36,699
apa-apa?

240
00:15:36,743 --> 00:15:38,483
Dia membuka tingkap untuk masuk.

241
00:15:38,527 --> 00:15:41,835
Mereka menjumpai besi tayar di bawah beberapa semak.

242
00:15:41,878 --> 00:15:43,967
Tiada kunci kereta, tiada wang, tiada I.D.

243
00:15:44,011 --> 00:15:47,971
Dan sepatutnya, tidak juga
hakim mahupun isterinya mengenalinya.

244
00:15:48,015 --> 00:15:49,972
Mari pergi bercakap dengan mereka.

245
00:15:50,016 --> 00:15:53,236
Puan Laird,
tolong selesaikan semua yang berlaku.

246
00:15:53,280 --> 00:15:54,847
Keadaan menjadi panas di Jakuzi,

247
00:15:54,890 --> 00:15:56,979
jadi kami naik ke atas untuk bercinta,

248
00:15:57,023 --> 00:15:59,503
dan dia terlupa menghidupkan penggera.

249
00:15:59,547 --> 00:16:02,724
Hakim, tolong,
anda duduk sebagai ihsan.

250
00:16:02,768 --> 00:16:05,248
Sekarang, Puan Laird?

251
00:16:05,292 --> 00:16:08,425
Nah, awak dengar suami saya.

252
00:16:08,469 --> 00:16:11,994
Dan kemudian pada sekitar 12:30,
Saya turun ke bawah

253
00:16:12,038 --> 00:16:13,996
untuk mendapatkan sesuatu untuk diminum.

254
00:16:14,040 --> 00:16:15,998
Setiap malam. Insomnia kronik.

255
00:16:16,042 --> 00:16:18,218
Ini bukan bilik mahkamah awak, Hakim.

256
00:16:18,261 --> 00:16:20,829
Ini tempat kejadian jenayah, okay?

257
00:16:20,873 --> 00:16:22,570
Puan Laird?

258
00:16:25,442 --> 00:16:29,577
Saya berada di dapur,
mendapatkan diri saya segelas susu,

259
00:16:29,620 --> 00:16:32,013
apabila saya mendengar bunyi bising.

260
00:16:45,810 --> 00:16:48,203
Saya mengambil pistol dari laci.

261
00:16:48,247 --> 00:16:50,249
Mengapa anda tidak menghubungi 911?

262
00:16:50,292 --> 00:16:52,207
Saya sepatutnya, saya tahu.

263
00:16:52,251 --> 00:16:55,471
Jika saya terpaksa melakukannya sekali lagi, saya akan melakukannya.

264
00:16:55,515 --> 00:16:57,101
Saya memiliki beberapa senjata api. dia
tahu di mana mereka berada.

265
00:16:57,125 --> 00:16:59,954
Saya menyuruh dia mengambil pelajaran untuk dipelajari
cara menggunakannya dengan betul.

266
00:16:59,998 --> 00:17:02,783
Jika anda tidak diam, saya akan
buang awak dari rumah sendiri, okay?

267
00:17:02,827 --> 00:17:04,785
Awak faham?

268
00:17:04,829 --> 00:17:08,049
Anda hebat, Puan.
Laird. Sekarang, boleh kita teruskan?

269
00:17:08,093 --> 00:17:09,921
Anda dapatkan pistol dan...

270
00:17:15,099 --> 00:17:17,057
Siapa awak?

271
00:17:33,857 --> 00:17:35,249
Saya sangat takut.

272
00:17:35,293 --> 00:17:37,774
Saya tidak percaya apa yang baru saya lakukan.

273
00:17:37,817 --> 00:17:38,687
Dan itu sahaja?

274
00:17:38,731 --> 00:17:40,994
ya.

275
00:17:41,038 --> 00:17:44,128
Dan awak kata awak jumpa
isteri anda tersungkur di atas kerusi.

276
00:17:44,171 --> 00:17:46,826
Jadi saya dibenarkan bercakap sekarang?

277
00:17:46,870 --> 00:17:48,828
Ya. Tolonglah.

278
00:17:50,874 --> 00:17:52,440
Ah...

279
00:17:52,484 --> 00:17:54,833
Saya fikir dia sudah mati. Dan saya berlari ke arahnya.

280
00:17:54,877 --> 00:17:57,793
Dan ketika itulah saya melihat manon di lantai.

281
00:17:57,836 --> 00:18:00,186
Elise terkejut, tetapi ia jelas

282
00:18:00,230 --> 00:18:03,494
bahawa dia telah mengganggu percubaan pecah rumah.

283
00:18:05,844 --> 00:18:08,107
okay,
kami mungkin mempunyai lebih banyak soalan pada waktu pagi.

284
00:18:08,151 --> 00:18:10,283
Tapi cukuplah untuk malam ni. terima kasih.

285
00:18:10,327 --> 00:18:12,503
Maaf untuk membuat anda melalui ini, Puan.
Laird. Hakim.

286
00:18:12,546 --> 00:18:15,636
Hanya melakukan kerja anda. Saya akan jumpa awak keluar.

287
00:18:15,680 --> 00:18:16,831
Sebenarnya, Hakim,
cuma ada satu perkara lagi

288
00:18:16,855 --> 00:18:17,876
Saya ingin menyemak dalam kajian.

289
00:18:17,900 --> 00:18:18,988
Adakah anda keberatan?

290
00:18:20,728 --> 00:18:22,513
Saya tidak akan lama.

291
00:18:22,556 --> 00:18:23,993
Okay.

292
00:18:41,052 --> 00:18:43,141
Saya mabuk.

293
00:18:43,185 --> 00:18:46,666
Dan, eh... dan marah dan...

294
00:18:46,710 --> 00:18:49,974
Saya tahu ia bukan alasan untuk apa yang saya katakan.

295
00:18:50,018 --> 00:18:51,019
Saya cuma nak awak tahu

296
00:18:51,062 --> 00:18:51,976
bahawa ia bukan...
Ia bukan tentang awak.

297
00:18:52,020 --> 00:18:55,719
Hmm. bukan?

298
00:19:11,039 --> 00:19:12,867
Ya, awak baik. Ayuh, ayuh.

299
00:19:42,852 --> 00:19:45,028
Elise...

300
00:19:45,072 --> 00:19:47,901
Ini adalah satu kejutan yang bagus.

301
00:19:47,944 --> 00:19:50,120
Saya perlukan bantuan.

302
00:20:01,696 --> 00:20:03,630
Cindy, boleh awak berikan ini
Jackson apabila dia masuk?

303
00:20:03,654 --> 00:20:05,439
- Pasti.
- Terima kasih.

304
00:20:11,793 --> 00:20:13,099
Hei, semua orang.

305
00:20:13,142 --> 00:20:15,840
- Ada apa?
- Hei.

306
00:20:15,884 --> 00:20:18,843
Mereka mengenal pasti mayat dari rumah Laird.

307
00:20:18,887 --> 00:20:21,063
Gary Ray Trotter dari Baltimore.

308
00:20:21,107 --> 00:20:24,675
Barang kecil. Dan tiada caj pecah rumah.

309
00:20:24,719 --> 00:20:26,590
Tiba-tiba, lelaki itu pencuri?

310
00:20:26,634 --> 00:20:29,115
Ya, dan mengapa Rob rumah tanpa sarung tangan

311
00:20:29,158 --> 00:20:30,986
atau alat perdagangan?

312
00:20:31,030 --> 00:20:33,597
Hanya pistol? tak masuk akal.

313
00:20:33,641 --> 00:20:36,861
Puan Laird menyembunyikan sesuatu.

314
00:20:36,905 --> 00:20:38,491
Kemudian terdapat trajektori peluru Trotter.

315
00:20:38,515 --> 00:20:40,952
Lihat, ia tidak sepadan dengan cerita.

316
00:20:40,995 --> 00:20:42,954
Pusingannya, ia naik terus ke atas.

317
00:20:42,997 --> 00:20:45,782
Jadi, apa yang kita dapat tentang kes Laird?

318
00:20:45,826 --> 00:20:47,175
Kami hanya bercakap tentang itu.

319
00:20:47,219 --> 00:20:49,612
Kedengaran seperti kepada saya seorang pencuri dalam perbuatan itu,
betul tak?

320
00:20:49,656 --> 00:20:53,660
Mungkin tidak. Kami sedang menyemaknya.

321
00:20:58,491 --> 00:20:59,840
Maaf kerana muncul tanpa pemberitahuan.

322
00:20:59,883 --> 00:21:02,277
Kami hanya perlu menjelaskan beberapa perkara.

323
00:21:02,321 --> 00:21:05,106
Semalaman,
adakah apa-apa yang anda fikirkan

324
00:21:05,150 --> 00:21:08,457
yang anda mungkin telah ditinggalkan?

325
00:21:08,501 --> 00:21:09,806
Rupa-rupanya saya tidak mendapat memo itu.

326
00:21:09,850 --> 00:21:12,331
Apa sekarang, Hatcher?

327
00:21:12,374 --> 00:21:14,811
Kapten awak sudah memberitahu saya
ini sedang dibungkus.

328
00:21:14,855 --> 00:21:16,639
Kami hanya perlu menjelaskan beberapa perkara.

329
00:21:16,683 --> 00:21:18,990
Orang mati...
Namanya Gary Ray Trotter.

330
00:21:19,033 --> 00:21:20,208
Pesalah berulang.

331
00:21:20,252 --> 00:21:21,904
Dia pernah masuk ke bilik mahkamah awak?

332
00:21:21,948 --> 00:21:24,168
Mungkin dia berdendam?

333
00:21:26,561 --> 00:21:29,347
Tidak. Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

334
00:21:29,390 --> 00:21:31,131
Mengapa dia merompak rumah anda?

335
00:21:31,175 --> 00:21:33,133
saya kaya.

336
00:21:33,177 --> 00:21:36,310
Lihat, yang saya tahu ialah itu
lelaki ini cuba membunuh isteri saya.

337
00:21:36,354 --> 00:21:38,008
Anda pasti dia menembak dahulu, Puan Laird?

338
00:21:38,051 --> 00:21:42,012
Ya, itu yang saya beritahu awak.

339
00:21:42,055 --> 00:21:43,337
Lintasan peluru Trotter,

340
00:21:43,361 --> 00:21:45,711
ia mencadangkan sebaliknya.

341
00:21:45,754 --> 00:21:46,973
Ini adalah cara kita melihatnya.

342
00:21:49,976 --> 00:21:51,195
Siapa awak?

343
00:21:57,549 --> 00:22:02,031
Sudah tentu dia menembak terlebih dahulu.

344
00:22:02,074 --> 00:22:04,033
Selepas trauma
yang telah dilalui oleh isteri saya,

345
00:22:04,076 --> 00:22:07,210
awak akan berdiri di sana
dan menuduh dia berbohong kepada anda?

346
00:22:07,253 --> 00:22:09,864
Kami memohon maaf.

347
00:22:09,908 --> 00:22:11,953
Kami hanya perlu menyemak.

348
00:22:11,997 --> 00:22:13,825
terima kasih. Kami akan melihat diri kami keluar.

349
00:22:22,094 --> 00:22:23,095
Detektif Hatcher?

350
00:22:24,401 --> 00:22:26,185
Bolehkah saya mendapatkan kad anda?

351
00:22:26,229 --> 00:22:28,231
Sekiranya saya ingat butiran lain.

352
00:22:32,235 --> 00:22:33,932
terima kasih.

353
00:22:35,934 --> 00:22:38,284
- Hei, berikan saya kunci.
- Hatch, saya sedang memandu.

354
00:22:38,328 --> 00:22:39,720
Beri saya kunci.

355
00:22:39,764 --> 00:22:41,809
Saya sedang memandu. Berurusan dengannya.

356
00:22:50,600 --> 00:22:53,951
Saya tidak percaya satu perkataan yang dia katakan.

357
00:22:57,955 --> 00:23:00,218
Dia cantik.

358
00:23:00,262 --> 00:23:02,960
Anda fikir?

359
00:23:03,003 --> 00:23:06,268
Saya melihat bagaimana anda berdua bertentang mata antara satu sama lain.

360
00:23:06,311 --> 00:23:08,052
Fikir dengan otak awak, okay?

361
00:23:11,447 --> 00:23:13,318
Anda tahu apa yang saya lihat apabila saya melihatnya?

362
00:23:13,362 --> 00:23:14,928
Seorang yang kesepian.

363
00:23:14,972 --> 00:23:19,107
kelakar. Itu yang saya nampak bila saya tengok awak.

364
00:23:21,892 --> 00:23:24,937
Cuba teka apa yang saya dapati tentang dia.

365
00:23:24,981 --> 00:23:27,462
Dia seorang pelayan atthis
kelab desa ketika mereka bertemu.

366
00:23:27,505 --> 00:23:29,420
Tetapi sebelum itu, dia seorang pelayan

367
00:23:29,464 --> 00:23:32,249
di kelab jalur sewa rendah di luar bandar.

368
00:23:32,293 --> 00:23:35,339
Sewa rendah setiap kelab strip.

369
00:23:35,383 --> 00:23:38,429
Saya tidak akan tahu.

370
00:23:38,473 --> 00:23:41,693
Dia membunuh Trotter atas alasan,
tetapi ia bukan pecah rumah.

371
00:23:43,217 --> 00:23:47,351
Nah, perkahwinannya dengan
judgesure mengangkat kening.

372
00:23:47,395 --> 00:23:51,355
Dia mempunyai pengkritiknya di luar sana. Dan musuh.

373
00:23:51,399 --> 00:23:53,618
Dia memberi nama buruk kepada wanita.

374
00:23:53,662 --> 00:23:56,491
Wah. Ayam Kung Pao.

375
00:23:56,534 --> 00:23:58,623
Masukkan sedikit wang, atau tersesat.

376
00:23:58,667 --> 00:24:00,886
Meyer Napoli telah hilang.

377
00:24:00,930 --> 00:24:03,889
Penyiasat persendirian itu? Bajingan itu?

378
00:24:03,933 --> 00:24:06,195
Yap. Ramai orang tidak menyukainya.

379
00:24:06,239 --> 00:24:08,893
Kemudian anda sepatutnya mempunyai banyak suspek.

380
00:24:08,937 --> 00:24:10,765
Ya, saya akan.

381
00:24:21,210 --> 00:24:22,820
Kenapa awak tidak membalas nota saya?

382
00:24:22,864 --> 00:24:24,082
Anda ada sesuatu untuk dikatakan kepada saya,

383
00:24:24,126 --> 00:24:25,234
anda turun ke presint,
okay? faham ke?

384
00:24:25,258 --> 00:24:26,868
Ia terlalu sensitif.

385
00:24:26,911 --> 00:24:29,175
Adakah anda memberitahu pasangan anda tentang nota saya?

386
00:24:29,218 --> 00:24:32,047
Tidak. Datang ke sini.

387
00:24:34,354 --> 00:24:37,008
Ini lebih baik menjadi baik.

388
00:24:37,052 --> 00:24:41,317
Saya tahu kenapa Gary Ray Trotter
datang ke rumah.

389
00:24:41,361 --> 00:24:42,188
Dia diupah untuk membunuh saya.

390
00:24:42,231 --> 00:24:44,015
oleh siapa?

391
00:24:44,059 --> 00:24:47,496
Oleh suami saya.

392
00:24:47,540 --> 00:24:51,108
Kenapa Cato Laird mahu awak mati?

393
00:24:51,152 --> 00:24:52,849
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.

394
00:24:52,893 --> 00:24:56,113
Saya mengambil risiko banyak dengan datang ke sini.

395
00:24:56,157 --> 00:24:58,855
Cato keluar rumah awal
bermain golf di kelab desa,

396
00:24:58,899 --> 00:25:00,379
jadi saya datang kepada awak kerana...

397
00:25:00,422 --> 00:25:02,032
Saya meremehkan diri saya sendiri?

398
00:25:02,076 --> 00:25:04,426
Tidak.

399
00:25:04,470 --> 00:25:06,080
Kerana saya percayakan awak.

400
00:25:06,123 --> 00:25:07,516
Betul ke?

401
00:25:07,560 --> 00:25:09,059
Lelaki yang berkata
dia nak tidur dengan awak?

402
00:25:09,083 --> 00:25:11,259
Lelaki pukul? Ayuh.

403
00:25:11,303 --> 00:25:13,263
Mengapa suami anda
mahu mengetuk perempuan itu

404
00:25:13,305 --> 00:25:15,220
yang membuat dia semua panas dan
berwap di jakuzi?

405
00:25:15,263 --> 00:25:17,352
kau ni keparat.

406
00:25:17,396 --> 00:25:19,659
Ya, saya boleh jadi.

407
00:25:23,097 --> 00:25:24,881
jangan cakap.

408
00:25:26,448 --> 00:25:28,145
ya?

409
00:25:28,189 --> 00:25:30,103
Worley menemui Post-It
nota di pejabat Napoli

410
00:25:30,146 --> 00:25:31,800
dengan nama "Gary Ray Trotter" di atasnya.

411
00:25:31,844 --> 00:25:34,150
Mungkin kita patut bercakap dengan Laird.

412
00:25:34,194 --> 00:25:36,457
Napoli telah menjadi saksi di bilik mahkamahnya.

413
00:25:36,501 --> 00:25:37,893
Ambil saya dalam 30.

414
00:25:39,808 --> 00:25:41,375
Ayuh, bercakap.

415
00:25:41,419 --> 00:25:44,596
Saya sentiasa menetapkan penggera sebelum tidur.

416
00:25:44,639 --> 00:25:47,642
Malam itu, Cato menghalang saya daripada melakukannya.

417
00:25:47,686 --> 00:25:48,991
Sebelum atau selepas seks panas?

418
00:25:49,035 --> 00:25:52,168
Dia mahu Trotter masuk ke dalam rumah.

419
00:25:52,212 --> 00:25:55,389
Selepas saya mati, dia boleh berkata dengan jujur

420
00:25:55,433 --> 00:25:58,087
yang telah dicegahnya
saya daripada menetapkan penggera,

421
00:25:58,131 --> 00:26:01,917
menyalahkan diri sendiri, memenangi belas kasihan semua orang.

422
00:26:01,961 --> 00:26:03,136
Ia cemerlang.

423
00:26:03,179 --> 00:26:04,746
Dia telah memperbodohkan kamu semua.

424
00:26:04,790 --> 00:26:06,922
Oh, tolong.

425
00:26:06,966 --> 00:26:08,968
Jika saya mahu membeli cerita sebak ini,

426
00:26:09,011 --> 00:26:10,530
Saya perlu mendengar motif.
Jadi berikan saya satu.

427
00:26:13,537 --> 00:26:16,148
Saya tidak boleh mengambil risiko memberitahu anda, belum lagi.

428
00:26:16,191 --> 00:26:18,759
Hei, ini bukan permainan!

429
00:26:18,803 --> 00:26:21,022
Anda pergi ke dalam kajian itu untuk membunuh Trotter.

430
00:26:21,066 --> 00:26:23,416
Awak pecat dulu. Ia dipanggil pembunuhan.

431
00:26:23,460 --> 00:26:25,636
Awak tahu, saya tersilap ke sini.

432
00:26:25,679 --> 00:26:27,202
Ya, awak betul.

433
00:26:27,246 --> 00:26:28,963
Kerana anda fikir
kita akan berakhir di atas katil bersama-sama

434
00:26:28,987 --> 00:26:30,423
dan saya akan menggugurkan siasatan.

435
00:26:30,467 --> 00:26:32,817
Unh-unh. Awak boleh pergi sekarang.

436
00:26:32,860 --> 00:26:36,386
Awak kena lepaskan saya dulu.

437
00:26:41,478 --> 00:26:43,349
- Adakah dia makan seorang diri?
- Sepatutnya.

438
00:26:43,393 --> 00:26:46,352
Detektif.

439
00:26:46,396 --> 00:26:49,312
Nah, walaupun anda tidak boleh merosakkan
mood saya hari ini, Hatcher.

440
00:26:49,355 --> 00:26:51,313
Saya hanya menembak pusingan terbaik
hidup saya.

441
00:26:51,356 --> 00:26:52,966
Sertai kami?

442
00:26:53,010 --> 00:26:54,620
"Kami"?

443
00:26:54,664 --> 00:26:56,753
Isteri saya berkeras untuk beraya bersama saya.

444
00:26:58,842 --> 00:27:01,714
Ah, ini dia.
Hai, sayang.

445
00:27:03,412 --> 00:27:07,154
Detektif. Ini satu kejutan.

446
00:27:07,198 --> 00:27:10,636
Pernah dengar tentang peribadi
penyiasat bernama Napoli?

447
00:27:10,680 --> 00:27:16,033
ya. Eh, dia pernah masuk ke dalam saya
mahkamah beberapa kali sebagai saksi. kenapa?

448
00:27:16,076 --> 00:27:18,165
Puan Laird, awak kenal dia?

449
00:27:18,209 --> 00:27:21,343
Tidak. Saya tidak pernah mendengar tentang dia.

450
00:27:21,386 --> 00:27:23,706
Lelaki yang awak tembak dan bunuh
membuat temu janji untuk berjumpa dengannya,

451
00:27:23,736 --> 00:27:25,738
tetapi setiausahanya berkata
Trotter tidak pernah muncul.

452
00:27:27,436 --> 00:27:29,699
Apa yang anda maksudkan?

453
00:27:29,742 --> 00:27:32,483
Tidakkah anda merasa pelik selepas itu
Trotter terbunuh di rumah anda,

454
00:27:32,527 --> 00:27:35,356
namanya tertera di atas meja P.I.

455
00:27:35,399 --> 00:27:36,922
siapa yang kebetulan telah hilang?

456
00:27:36,966 --> 00:27:38,359
Pernah ada hubungan dengan Napoli

457
00:27:38,402 --> 00:27:39,664
di luar mahkamah?

458
00:27:39,708 --> 00:27:42,014
Tiada.

459
00:27:42,058 --> 00:27:43,886
Di manakah anda pagi ini, puan?

460
00:27:45,061 --> 00:27:48,847
Dia berada di rumah.

461
00:27:48,891 --> 00:27:50,303
Lihat, saya dan isteri ada
memberitahu anda semua yang kami tahu,

462
00:27:50,327 --> 00:27:53,199
jadi jika tiada apa-apa lagi...

463
00:27:53,243 --> 00:27:56,072
Tiada yang lain. Nikmati makan tengah hari anda.

464
00:27:56,115 --> 00:27:58,335
saya akan.

465
00:28:00,250 --> 00:28:03,122
- Dia berbohong.
- Ya, dan apa itu.

466
00:28:03,166 --> 00:28:05,255
"Awak ke mana pagi tadi?" Semua tentang?

467
00:28:05,298 --> 00:28:07,039
Cuba tersandung mereka.
Mereka berdua berbohong.

468
00:28:07,083 --> 00:28:08,432
Hei, tiada rahsia antara pasangan.

469
00:28:08,476 --> 00:28:10,260
Awak mengajar saya bahawa hari pertama saya.

470
00:28:10,303 --> 00:28:12,151
- Apa, anda fikir saya sedang menahan sesuatu?
- Awak beritahu saya.

471
00:28:12,175 --> 00:28:14,698
Saya akan tinggal di sini
dan perhatikan mereka.

472
00:28:14,742 --> 00:28:16,067
Pergi lihat jika anda boleh membantu menggali
sesuatu tentang Napoli,

473
00:28:16,091 --> 00:28:17,527
mengetahui sama ada dia sudah mati atau masih hidup.

474
00:28:17,571 --> 00:28:19,050
Dan jika dia masih bernafas?

475
00:28:19,094 --> 00:28:20,965
Kita akan berbual sedikit dengannya.

476
00:28:23,794 --> 00:28:27,276
Ya, sayang.

477
00:28:35,502 --> 00:28:37,808
Hello?

478
00:28:45,033 --> 00:28:46,817
Hei.

479
00:28:46,861 --> 00:28:49,254
Awak beritahu saya dia ke sini untuk bawa saya ke sini,
kemudian anda waltz masuk?

480
00:28:49,298 --> 00:28:50,580
apa,
adakah anda cuba membuang saya dari permainan saya?

481
00:28:50,604 --> 00:28:52,475
Tidak.

482
00:28:52,519 --> 00:28:54,434
Tidak, saya di sini untuk membantu, sekiranya dia berbohong.

483
00:28:54,477 --> 00:28:56,565
Bagaimana dengan pembohongan anda?
Saya telah memerhatikan awak.

484
00:28:56,609 --> 00:28:58,804
Dia pasti tidak kelihatan seperti seorang
cuba membunuh isterinya kepada saya.

485
00:28:58,828 --> 00:29:01,440
Oh, tetapi saya kelihatan seperti pembunuh?

486
00:29:01,483 --> 00:29:02,789
Anda adalah seorang.

487
00:29:02,832 --> 00:29:08,011
- Awak masih di sini?
- Baru pergi.

488
00:29:08,055 --> 00:29:10,579
Saya perlu bercakap dengan anda secara peribadi.

489
00:29:10,623 --> 00:29:12,451
Okay dengan awak?

490
00:29:12,494 --> 00:29:14,757
Sudah tentu.

491
00:29:14,801 --> 00:29:17,281
Saya akan berada di pejabat saya.

492
00:29:17,325 --> 00:29:19,283
Apa yang dia katakan kepada awak?

493
00:29:19,327 --> 00:29:21,111
Dia fikir anda sedang menutup sesuatu.

494
00:29:21,155 --> 00:29:22,635
adakah awak

495
00:29:38,388 --> 00:29:40,521
Hello, sayangku.

496
00:29:40,565 --> 00:29:42,480
Adakah anda mendapat apa yang saya minta?

497
00:29:42,523 --> 00:29:44,482
Malam esok di kelab.

498
00:29:44,525 --> 00:29:46,353
Robert Savich sentiasa menyampaikan.

499
00:29:50,357 --> 00:29:53,621
Sepatutnya memberitahu anda ini sebelum ini, tetapi...

500
00:29:53,665 --> 00:29:57,059
Saya tidak dapat berkata apa-apa tentang
Napoli di hadapan isteri saya.

501
00:29:57,103 --> 00:30:01,020
Saya mengupah dia. Untuk mengikutinya.

502
00:30:01,063 --> 00:30:03,370
Saya fikir dia mempunyai hubungan lelaki.

503
00:30:05,546 --> 00:30:07,505
Puas hati?

504
00:30:07,548 --> 00:30:09,898
Adakah dia?

505
00:30:09,942 --> 00:30:14,729
Ya, tetapi kemudian saya memutuskan untuk...
tidak melakukan apa-apa mengenainya.

506
00:30:14,773 --> 00:30:17,905
Saya sayang dia, dan...

507
00:30:17,949 --> 00:30:21,082
Saya tidak mahu kehilangan dia.

508
00:30:21,126 --> 00:30:23,389
Dengan siapa?

509
00:30:23,432 --> 00:30:24,825
Coleman Greer.

510
00:30:24,869 --> 00:30:27,349
Coleman... Coleman Greer,
bintang besbol?

511
00:30:27,393 --> 00:30:28,568
Orang yang bunuh diri?

512
00:30:31,397 --> 00:30:33,399
Anda mahu melakukan hubungan seks
dengan isteri saya, bukan?

513
00:30:37,142 --> 00:30:40,928
Kalau saya kata tidak... awak akan dihina.

514
00:31:08,433 --> 00:31:11,697
Saya tidak selalu mengambil wanita seperti ini.

515
00:31:11,741 --> 00:31:13,133
Saya jemput awak, ingat?

516
00:31:13,177 --> 00:31:15,571
Oh, ya.

517
00:31:18,486 --> 00:31:20,619
Hei, siapa nama awak lagi?

518
00:31:33,327 --> 00:31:35,329
ya?

519
00:31:35,373 --> 00:31:36,655
Salah seorang pengedar dadah Savich
telah ditempah untuk serangan.

520
00:31:36,679 --> 00:31:39,420
Gordon Ballew.

521
00:31:39,464 --> 00:31:43,119
Eh, mungkin kita bertuah
dan Gordie bersedia untuk berurusan.

522
00:31:43,162 --> 00:31:46,601
Saya akan turun segera.

523
00:31:46,644 --> 00:31:50,605
Hei... Saya kena pergi buat kerja.

524
00:31:50,648 --> 00:31:52,258
Ya. Saya juga.

525
00:31:54,304 --> 00:31:56,654
Savich ingin tahu sama ada anda seorang awam yang baik.

526
00:31:56,698 --> 00:31:59,091
apa?

527
00:31:59,135 --> 00:32:00,353
Saya akan beritahu dia awak okey.

528
00:32:00,397 --> 00:32:04,357
- Savich?
- Smitty's adalah menyelam sepenuhnya.

529
00:32:04,401 --> 00:32:06,490
Bagaimana anda boleh menjemput seseorang di tempat pembuangan sampah itu?

530
00:32:06,533 --> 00:32:08,361
Dia menjemput saya,
dan saya tidak memerlukan kuliah.

531
00:32:08,405 --> 00:32:09,948
Saya perlu memeriksa rumah saya untuk pepijat sekarang.

532
00:32:09,972 --> 00:32:12,235
Ya, anda lebih baik
periksa diri anda juga.

533
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Ya, Gordie?

534
00:32:15,586 --> 00:32:17,327
Saya perlu pergi ke bilik air.

535
00:32:17,370 --> 00:32:19,329
Saya juga.

536
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
Kami akan menempah awak untuk pembunuhan tahap kedua.

537
00:32:21,809 --> 00:32:22,960
Anda tahu itu, kan, Gordie?

538
00:32:22,984 --> 00:32:26,117
apa? Saya hanya memukulnya dengan botol.

539
00:32:26,161 --> 00:32:28,380
Saya tinggi.

540
00:32:28,424 --> 00:32:29,947
Dia memanggil saya "short."
Saya benci itu.

541
00:32:29,991 --> 00:32:31,949
Tidak mengapa. Bertenang.

542
00:32:31,993 --> 00:32:35,518
Lelaki yang terakhir anda serang
malam telah dirawat dan dibebaskan.

543
00:32:35,561 --> 00:32:36,780
Bercakap tentang Freddy...

544
00:32:36,824 --> 00:32:39,565
Freddy Morris, salah seorang anak lelaki Savich.

545
00:32:39,609 --> 00:32:42,133
Saya tiada kaitan dengan Freddy.

546
00:32:42,177 --> 00:32:44,309
Lihat, Savich menakutkan saya.

547
00:32:44,353 --> 00:32:45,460
Dan jika Freddy lebih bijak, dia...

548
00:32:45,484 --> 00:32:49,793
Dia apa?
Adakah takut juga?

549
00:32:49,837 --> 00:32:52,143
Tidak akan bekerjasama dengan kami?

550
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Adakah itu yang anda katakan?

551
00:32:54,232 --> 00:32:56,974
apa? apa yang awak nak?

552
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Saya mahu Savich.

553
00:33:00,717 --> 00:33:03,240
Anda berikan dia kepada saya, sesuatu yang melekat.

554
00:33:03,284 --> 00:33:06,026
Saya akan membuat semua masalah anda hilang,
abang.

555
00:33:06,069 --> 00:33:08,506
Adakah itu yang awak beritahu Freddy?

556
00:33:08,550 --> 00:33:10,944
Saya ingin menjaga lidah saya, terima kasih.

557
00:33:12,728 --> 00:33:14,382
Anda bersedia?

558
00:33:17,254 --> 00:33:20,040
apa khabar?

559
00:33:20,083 --> 00:33:21,757
Elise Laird telah mengadakan
hubungan dengan Coleman Greer.

560
00:33:21,781 --> 00:33:25,262
apa?

561
00:33:25,306 --> 00:33:26,699
Bilakah anda mengetahuinya?

562
00:33:26,742 --> 00:33:29,266
Semalam.

563
00:33:29,310 --> 00:33:31,312
Tunggu, dan anda tidak menghubungi saya dengan segera?

564
00:33:37,753 --> 00:33:40,060
Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda tahan?

565
00:33:41,801 --> 00:33:45,194
Tidak. Tiada apa-apa.

566
00:33:45,238 --> 00:33:46,761
Baiklah, jika Elise Laird

567
00:33:46,805 --> 00:33:49,372
ada kena mengena
Coleman Greer membunuh diri,

568
00:33:49,416 --> 00:33:51,940
Saya akan bunuh dia.

569
00:33:51,984 --> 00:33:54,769
Dituturkan seperti peminat besbol sejati.

570
00:33:57,424 --> 00:34:00,427
Baiklah, lihat,
Saya mahu membawanya ke sini seorang diri,

571
00:34:00,470 --> 00:34:01,863
lihat jika ada apa-apa untuk ini.

572
00:34:01,907 --> 00:34:03,909
Jika anda membawanya ke sini seorang diri,
Saya akan memberi anda 10 dolar.

573
00:34:05,606 --> 00:34:07,608
Katakan, jadikan $20.

574
00:34:09,479 --> 00:34:10,480
Saya tidak sangka Cato tahu

575
00:34:10,524 --> 00:34:12,439
tentang hubungan saya dengan Coleman.

576
00:34:12,482 --> 00:34:15,050
Dan saya tidak tahu dia menyuruh saya mengikut.

577
00:34:15,094 --> 00:34:17,400
Sekarang, supaya kita jelas,

578
00:34:17,444 --> 00:34:19,751
Saya tidak mempunyai hubungan sulit dengan Coleman.

579
00:34:19,794 --> 00:34:21,753
Kami berkawan, sejak sekolah menengah.

580
00:34:21,796 --> 00:34:24,973
Anda mengharapkan kami percaya
bahawa anda dan Coleman Greer

581
00:34:25,017 --> 00:34:28,062
sedang menyelinap
dari satu hotel ke hotel seterusnya

582
00:34:28,106 --> 00:34:29,760
dan anda tidak...?

583
00:34:32,023 --> 00:34:34,852
Kehidupan seks saya sepatutnya
seolah-olah menarik minat anda.

584
00:34:37,637 --> 00:34:39,900
Apa kaitan Coleman dengan semua ini?

585
00:34:39,944 --> 00:34:43,817
Napoli memeras ugut awak
tentang urusan ini,

586
00:34:43,861 --> 00:34:46,080
menghantar Trotter ke tempat anda
untuk mengumpul wang,

587
00:34:46,124 --> 00:34:48,779
dan itulah sebabnya kamu membunuhnya.

588
00:34:48,822 --> 00:34:50,606
Betul ke?

589
00:34:50,650 --> 00:34:52,434
Untuk menjaga ayah gula kecil anda.

590
00:34:54,654 --> 00:34:59,790
saya,
anda detektif mempunyai imaginasi yang cukup.

591
00:34:59,833 --> 00:35:01,792
Adakah anda menangkap saya?

592
00:35:01,835 --> 00:35:03,054
Bukan hari ini.

593
00:35:08,014 --> 00:35:09,494
Selamat hari raya.

594
00:35:17,197 --> 00:35:19,634
Saya tahu mata itu.

595
00:35:19,678 --> 00:35:22,028
Mereka adalah "Saya mahu
bawa awak ke katil" mata.

596
00:35:22,072 --> 00:35:24,509
Dia sedang bercumbu dengan saya.

597
00:35:24,552 --> 00:35:26,772
Awak berhutang saya 20 dolar.

598
00:35:29,688 --> 00:35:31,995
Saya baru mendapat mesej daripada seorang hakim yang marah.

599
00:35:32,038 --> 00:35:36,216
Ada idea kenapa dia menelefon?

600
00:35:36,260 --> 00:35:38,523
Saya mempunyai kenalan, Detektif,
merata tempat,

601
00:35:38,566 --> 00:35:40,481
jadi saya belajar tentang perkara dengan cepat,

602
00:35:40,525 --> 00:35:42,353
termasuk apabila polis heret isteri saya

603
00:35:42,396 --> 00:35:43,658
ke dalam rumah stesen.

604
00:35:43,702 --> 00:35:46,052
Baik untuk awak. Kenapa wehere?

605
00:35:46,096 --> 00:35:49,838
Saya rasa kita harus membersihkan udara,
sekeliling.

606
00:35:49,881 --> 00:35:52,188
Sekarang, saya telah memberitahu Elise tentang
mengupah Napoli untuk mengikutinya.

607
00:35:52,231 --> 00:35:53,667
Saya tidak berbangga dengan itu.

608
00:35:53,711 --> 00:35:57,236
Sekarang, saya amat menyesali urusan saya dengan dia,

609
00:35:57,280 --> 00:35:59,717
terutamanya jika ia membawa kepada
menembak Encik Trotter,

610
00:35:59,760 --> 00:36:02,198
tidak kira bagaimana bulatan
sambungan itu.

611
00:36:02,241 --> 00:36:05,854
Tetapi saya berharap dengan bersikap terbuka dengan anda,

612
00:36:05,897 --> 00:36:09,553
kita boleh meletakkan ini
insiden yang dikesali di belakang kami.

613
00:36:09,596 --> 00:36:11,860
Beritahu mereka apa yang anda beritahu saya.

614
00:36:16,038 --> 00:36:19,171
Saya adalah bahu untuk Coleman untuk menangis.

615
00:36:19,215 --> 00:36:22,000
Dia tertekan.

616
00:36:22,044 --> 00:36:24,611
Teman lelakinya telah meninggalkannya.

617
00:36:24,655 --> 00:36:25,830
Tunggu. teman lelaki?

618
00:36:27,919 --> 00:36:29,485
Beritahu mereka segala-galanya.

619
00:36:31,574 --> 00:36:34,098
Coleman adalah gay,

620
00:36:34,142 --> 00:36:36,753
dan dia jatuh cinta dengannya
rakan sepasukan Tony Esteban.

621
00:36:40,975 --> 00:36:45,283
Perempuan tu ular.
Coleman Greer bukan gay.

622
00:36:45,327 --> 00:36:46,632
tak boleh.

623
00:36:46,676 --> 00:36:47,914
Hei, mari kita objektif di sini, okay?

624
00:36:47,938 --> 00:36:49,374
diam.

625
00:36:49,418 --> 00:36:51,376
Lihat, semua yang Elise Laird katakan adalah pembohongan.

626
00:36:51,420 --> 00:36:53,224
Dia telah membungkus hakim itu
di sekeliling jari kelingkingnya.

627
00:36:53,248 --> 00:36:54,965
Dan anda tahu apa?
Saya rasa dia agak rapat

628
00:36:54,989 --> 00:36:56,904
untuk meminta anda membungkusnya juga.

629
00:36:56,947 --> 00:36:58,925
Oh, ya? Anda mendapat sesuatu
menceritakan tentang bagaimana saya melakukan kerja saya,

630
00:36:58,949 --> 00:37:00,298
katakan sahaja.

631
00:37:00,342 --> 00:37:03,562
Hatch, berhati-hati.

632
00:37:03,606 --> 00:37:05,042
Baiklah? Itu sahaja yang saya katakan.

633
00:37:05,086 --> 00:37:06,435
Berhati-hati. Okay.

634
00:37:06,478 --> 00:37:09,220
Nota kepada diri sendiri... berhati-hati. faham.

635
00:37:09,264 --> 00:37:11,656
jom pergi.

636
00:37:22,450 --> 00:37:23,930
Bagaimana rasanya kembali?

637
00:37:23,973 --> 00:37:26,933
Terasa seperti seumur hidup yang lalu.

638
00:37:30,371 --> 00:37:32,155
Hatch tidak percaya sepatah pun yang saya katakan.

639
00:37:32,199 --> 00:37:33,722
Oh, awak akan yakinkan dia.

640
00:37:35,985 --> 00:37:38,640
Satu kakitangan fail, terus ke atas.

641
00:37:43,123 --> 00:37:45,516
Seorang wira kehidupan sebenar.

642
00:37:45,560 --> 00:37:49,999
Ijazah sarjana dalam kriminologi.
Anak kepada pendakwah Baptis.

643
00:37:50,043 --> 00:37:51,827
Dan sedikit penyangak yang benar,

644
00:37:51,870 --> 00:37:53,871
yang bermaksud anda berada di tempat yang sempit.

645
00:37:53,915 --> 00:37:56,657
Apa yang berlaku dalam
kepala kecil awak yang cantik itu?

646
00:37:59,877 --> 00:38:01,967
Dendam.

647
00:38:12,760 --> 00:38:14,805
Apa yang anda cari?

648
00:38:14,849 --> 00:38:19,854
Tukang baiki tidak berdoa
kerja yang baik pada lubang peluru.

649
00:38:19,897 --> 00:38:22,683
Saya hanya mencari
kad kontraktor

650
00:38:22,726 --> 00:38:24,380
untuk melakukannya semula.

651
00:38:24,424 --> 00:38:28,645
Ada sesuatu untuk awak.

652
00:38:28,689 --> 00:38:29,951
Sebuah pakaian.

653
00:38:45,879 --> 00:38:47,707
tingkat atas.

654
00:38:53,930 --> 00:38:55,758
Anda pergi ke Atlanta seorang diri?

655
00:38:55,802 --> 00:38:56,933
Tanpa memberitahu saya?

656
00:38:56,977 --> 00:38:58,892
Dan adakah ia pernah berlaku kepada anda

657
00:38:58,935 --> 00:39:00,435
yang saya akan miliki
suka bertemu Esteban?

658
00:39:00,459 --> 00:39:02,330
Dia dalam pasukan fantasi saya!

659
00:39:02,374 --> 00:39:05,072
Mari kita berpegang kepada kes itu.

660
00:39:05,116 --> 00:39:06,682
Jadi, apa yang kita fikirkan?

661
00:39:06,726 --> 00:39:08,336
Saya akan memberitahu anda apa yang saya fikirkan.

662
00:39:08,380 --> 00:39:10,860
Coleman Greer bukan gay,
dan begitu juga Esteban.

663
00:39:10,904 --> 00:39:12,775
Deedee, saya jumpa lelaki itu. Dia gay.

664
00:39:12,819 --> 00:39:15,212
Kapten, inilah cara saya melihatnya.

665
00:39:15,255 --> 00:39:17,910
Napoli... dia tahu
tentang Coleman dan Esteban,

666
00:39:17,953 --> 00:39:20,869
jadi dia ugut
mereka melalui Elise Laird.

667
00:39:20,913 --> 00:39:24,438
Dia menembak Trotter untuk menyelamatkan kerjaya Coleman.

668
00:39:24,482 --> 00:39:27,702
Saya rasa ini tidak bagus
pecah rumah pergi ke selatan.

669
00:39:27,746 --> 00:39:30,357
Dan mungkin Puan Laird
turut terlibat

670
00:39:30,401 --> 00:39:31,358
dalam kehilangan Napoli.

671
00:39:31,402 --> 00:39:34,405
Baiklah.

672
00:39:34,448 --> 00:39:38,409
Mari dapatkan Lairds di sini
pada waktu pagi, 10:00.

673
00:39:38,452 --> 00:39:40,802
Beritahu mereka kepada peguam.

674
00:39:40,846 --> 00:39:42,108
Awak faham, Kapten.

675
00:39:50,595 --> 00:39:53,380
Tony Esteban menandatangani kad di sana.

676
00:39:53,424 --> 00:39:55,784
Dan itu sepatutnya menghalang saya
daripada marah dengan awak.

677
00:40:01,866 --> 00:40:03,694
Leceh betul tulisan dia.

678
00:40:06,827 --> 00:40:07,741
baiklah,
apa motif awak, Hatch?

679
00:40:07,785 --> 00:40:10,527
Sama seperti anda. Selesaikan kes itu.

680
00:40:21,625 --> 00:40:24,236
Elise? Apa yang membuat anda terlalu lama?

681
00:40:24,280 --> 00:40:27,761
Saya nak jumpa awak pakai baju tu.

682
00:40:33,680 --> 00:40:35,856
Anda mempunyai citarasa yang hebat.

683
00:40:40,817 --> 00:40:42,949
Hello?

684
00:40:42,993 --> 00:40:45,604
Hakim, itu Hatcher.

685
00:40:45,648 --> 00:40:48,694
Detektif. Apa sekarang?

686
00:40:48,738 --> 00:40:50,019
Kapten mahu
awak dan isteri awak

687
00:40:50,043 --> 00:40:51,499
untuk turun
ke ibu pejabat esok,

688
00:40:51,523 --> 00:40:53,134
- 10:00 A.M.
- Kenapa?

689
00:40:53,177 --> 00:40:56,137
saya tak tahu.
Anda hakim. Fikirkan.

690
00:40:56,180 --> 00:40:57,375
Anda mungkin mahu membawa
seorang peguam.

691
00:40:57,399 --> 00:41:01,925
Saya mungkin berbuat demikian. Terima kasih, Detektif.

692
00:41:03,579 --> 00:41:04,754
Apa itu?

693
00:41:08,584 --> 00:41:11,848
jangan risau.
Saya akan jaga awak.

694
00:42:28,575 --> 00:42:29,750
saya tipu.

695
00:42:33,580 --> 00:42:35,103
rumah siapa ini?

696
00:42:36,757 --> 00:42:39,150
Ia milik seorang kawan.

697
00:42:39,194 --> 00:42:42,152
Ia bukan tentang Savich.

698
00:42:42,196 --> 00:42:44,894
Saya fikir menggunakan dia
nama akan membawa anda ke sini.

699
00:42:44,938 --> 00:42:46,592
Apa, awak menyelinap keluar
pada suami awak?

700
00:42:46,635 --> 00:42:49,464
Dia pergi ke kelab desa.

701
00:42:51,945 --> 00:42:54,948
Tolong lihat,
cuma... letak pistol awak.

702
00:42:58,125 --> 00:43:01,259
Saya menembak Trotterin untuk mempertahankan diri.

703
00:43:01,302 --> 00:43:02,260
Itulah kebenarannya.

704
00:43:02,303 --> 00:43:03,609
Awak tipu nak bawa saya ke sini.

705
00:43:03,652 --> 00:43:07,177
Dan sekarang saya memberitahu anda kebenaran.

706
00:43:07,221 --> 00:43:09,005
Saya bercakap dengan Tony Esteban
tentang awak.

707
00:43:09,049 --> 00:43:10,485
Dia tak suka awak sangat.

708
00:43:10,529 --> 00:43:13,488
Ya, baik,
Saya pun tak suka dia sangat.

709
00:43:13,532 --> 00:43:15,185
Saya pernah berjumpa dengannya di sebuah majlis.

710
00:43:15,229 --> 00:43:17,449
Ya. Dia memberitahu saya tentang
parti itu.

711
00:43:17,492 --> 00:43:20,147
awak telanjang,
dan kemudian anda mengintai dia.

712
00:43:21,801 --> 00:43:23,584
Oh, betul. Dan anda akan percaya itu?

713
00:43:23,628 --> 00:43:25,586
Lebih daripada saya percaya awak.

714
00:43:25,630 --> 00:43:28,763
Tony datang kepada saya.

715
00:43:28,807 --> 00:43:33,594
Dia ada masalah. Saya tidak melakukan apa-apa dengan dia.

716
00:43:33,638 --> 00:43:35,770
Dia melayan Coleman dengan teruk.

717
00:43:35,814 --> 00:43:37,206
Oh, dia melayan Coleman dengan teruk,

718
00:43:37,250 --> 00:43:39,050
tetapi Coleman masih begitu
jatuh cinta dengan dia kan?

719
00:43:41,341 --> 00:43:44,301
Saya tidak fikir kita akan sampai
pilih dengan siapa kita jatuh cinta.

720
00:43:44,344 --> 00:43:45,606
adakah anda

721
00:43:45,650 --> 00:43:47,304
Lihat, ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,

722
00:43:47,347 --> 00:43:49,369
Saya fikir anda menembak Trotter
untuk menyelamatkan kerjaya Coleman.

723
00:43:49,393 --> 00:43:51,066
Kemudian saya fikir anda melakukannya
untuk menyelamatkan diri.

724
00:43:51,090 --> 00:43:53,310
Apa yang Napoli ada
pada awak, ya?

725
00:43:53,353 --> 00:43:54,963
Gambar, video?

726
00:43:55,007 --> 00:43:56,617
Adakah anda peduli?

727
00:43:56,661 --> 00:43:58,358
Begini cara saya fikir ia menurun.

728
00:43:58,402 --> 00:44:00,186
Suami awak...
Dia membayar Napoli,

729
00:44:00,229 --> 00:44:02,014
tetapi Napoli
sampah yang berdaya usaha.

730
00:44:02,057 --> 00:44:04,058
Jadi dia datang selepas anda
untuk lebih doh,

731
00:44:04,102 --> 00:44:05,451
menghantar Trotter untuk mengumpul.

732
00:44:05,495 --> 00:44:06,800
Awak tembak dia.

733
00:44:06,844 --> 00:44:09,455
Suami awak beli
cerita mempertahankan diri itu.

734
00:44:09,499 --> 00:44:11,327
Sekarang kita turun ke Napoli, ya?

735
00:44:11,370 --> 00:44:13,503
Dia satu-satunya cara
yang boleh merosakkannya.

736
00:44:13,546 --> 00:44:15,374
mana dia? Saya faham betul?

737
00:44:15,418 --> 00:44:17,463
Apa yang ia akan ambil
buat awak percaya saya?

738
00:44:17,507 --> 00:44:18,986
Apa, muncul mati?

739
00:44:19,030 --> 00:44:20,553
Ya, itu akan menjadi permulaan.

740
00:44:20,597 --> 00:44:22,642
Tolonglah.

741
00:44:22,686 --> 00:44:26,080
Tolong berhenti menyiasat saya

742
00:44:26,124 --> 00:44:28,822
dan mula menyiasatCato Laird.

743
00:44:28,866 --> 00:44:31,434
Oh, ayuh!
Kenapa dia mahu kamu mati?

744
00:44:33,218 --> 00:44:34,654
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.

745
00:44:34,698 --> 00:44:37,657
Tidak sehingga saya tahu
yakin bahawa anda percaya saya.

746
00:44:37,701 --> 00:44:41,835
- Kemudian anda tidak bernasib baik.
- Hei!

747
00:44:41,879 --> 00:44:43,315
Hei!

748
00:45:16,478 --> 00:45:17,783
jangan pergi.

749
00:45:17,827 --> 00:45:20,786
Tolonglah.

750
00:45:20,830 --> 00:45:26,052
Saya tahu awak ada perasaan pada saya, dan...

751
00:45:26,096 --> 00:45:27,705
saya rasa...

752
00:45:27,749 --> 00:45:29,228
awak tahu,
anda boleh berhenti berlakon sekarang,

753
00:45:29,272 --> 00:45:30,795
kerana anda mendapat apa yang anda mahukan.

754
00:45:30,839 --> 00:45:34,625
Kerjaya saya mungkin sudah tamat.
Begitu juga kes ini.

755
00:45:34,669 --> 00:45:37,628
Kapten akan mengambil pantat saya.

756
00:45:37,672 --> 00:45:39,238
Nah, bukan itu yang saya mahu.

757
00:45:39,282 --> 00:45:41,458
Nah, itulah yang kita dapat, okay?

758
00:45:41,502 --> 00:45:44,896
Kerana saya melepasi garisan.
Saya perlu datang bersih.

759
00:45:44,940 --> 00:45:47,725
Anda tahu apa yang gila?

760
00:45:47,769 --> 00:45:49,988
Jika saya mempunyai peluang,
Saya akan melakukannya sekali lagi.

761
00:45:50,032 --> 00:45:52,991
Walaupun anda seorang pembunuh.

762
00:45:53,035 --> 00:45:54,819
Tolong...

763
00:45:54,863 --> 00:45:58,170
tolong,
Saya dalam bahaya. Awak kena percaya saya.

764
00:46:00,216 --> 00:46:01,616
Berada di stesen esok
pada pukul 10:00.

765
00:46:01,652 --> 00:46:02,827
Peguam bangun dan jangan lewat.

766
00:46:38,340 --> 00:46:40,298
Hello, Puan Laird.

767
00:46:40,342 --> 00:46:43,650
Nama saya Meyer Napoli.

768
00:46:43,693 --> 00:46:45,173
Mulakan kereta.

769
00:46:45,216 --> 00:46:47,088
memandu.

770
00:46:57,271 --> 00:46:59,012
Hello?

771
00:47:02,711 --> 00:47:04,321
bila?

772
00:47:04,365 --> 00:47:07,977
Okay, terima kasih, Tony.
Kami akan berada di sana.

773
00:47:08,021 --> 00:47:10,893
- Pagi.
- Baiklah.

774
00:47:14,593 --> 00:47:15,898
apa salahnya

775
00:47:15,942 --> 00:47:18,553
Mereka baru sahaja menemui Napoli mati.

776
00:47:21,251 --> 00:47:23,819
Saya akan bertaruh anda 50 dolar itu
bitchElise Laird terlibat.

777
00:47:23,863 --> 00:47:26,822
Mereka baru sahaja menemui mayatnya di sebelah
ke kereta yang didaftarkan kepadanya,

778
00:47:26,866 --> 00:47:28,824
dan dia juga hilang.

779
00:47:40,792 --> 00:47:42,445
- Hei.
- Hei.

780
00:47:42,489 --> 00:47:43,664
Apa yang kita dapat?

781
00:47:43,708 --> 00:47:46,232
Kami mendapat lesen, dompet.

782
00:47:48,234 --> 00:47:49,714
- Tetas.
- Apa yang awak dapat?

783
00:47:49,757 --> 00:47:50,889
Ia tidak cantik.

784
00:47:50,932 --> 00:47:53,587
Tembakan ke perut,

785
00:47:53,631 --> 00:47:56,590
jarak dekat, mungkin berdarah.

786
00:47:56,634 --> 00:47:58,244
Baiklah. Terima kasih.

787
00:47:58,287 --> 00:48:02,074
Baiklah, mereka menjumpai dompet,
dompet di dalam,

788
00:48:02,117 --> 00:48:06,034
dan I.D. milik Elise Laird.

789
00:48:06,078 --> 00:48:07,358
Dan sandal perempuan di sana.

790
00:48:11,431 --> 00:48:13,563
Apa yang ia akan ambil
buat awak percaya saya?

791
00:48:13,606 --> 00:48:14,606
Apa, muncul mati?

792
00:48:31,276 --> 00:48:33,495
Hei, Gus, izinkan saya melihatnya.

793
00:48:40,328 --> 00:48:43,288
Nah, lihat itu.

794
00:48:43,331 --> 00:48:45,595
Apa itu?

795
00:48:45,638 --> 00:48:47,292
saya tak tahu. Sekeping pakaian, mungkin.

796
00:49:07,224 --> 00:49:09,443
apa cerita? Apa yang berlaku?

797
00:49:09,487 --> 00:49:10,986
mana isteri saya? Beritahu saya apa yang berlaku.

798
00:49:11,010 --> 00:49:12,316
Kami tidak tahu.

799
00:49:14,797 --> 00:49:16,973
Apa maksud awak tak tahu?

800
00:49:17,016 --> 00:49:18,056
Hakim, anda mengenali ini?

801
00:49:27,897 --> 00:49:30,551
Ia dari pakaian isteri saya.

802
00:49:40,169 --> 00:49:44,564
Adakah dia ditolak? Atau adakah dia melompat?

803
00:49:44,608 --> 00:49:48,394
Bagaimanapun ia berlaku, dia tidak bernyawa.

804
00:49:58,143 --> 00:50:01,494
Okay, kawan-kawan, kes ini
keutamaan nombor satu kami.

805
00:50:01,538 --> 00:50:04,410
Maksud saya, bagaimana keadaannya
Napoli sampai ke Elise Laird? Hah?

806
00:50:04,454 --> 00:50:05,803
Culik dia dari rumah?

807
00:50:05,847 --> 00:50:08,240
Tiada tanda perjuangan di sana.

808
00:50:08,284 --> 00:50:10,199
Napoli sudah mati. Mana Elise?

809
00:50:10,242 --> 00:50:12,201
Nah, kami mempunyai helikopter,
pasukan terjun,

810
00:50:12,244 --> 00:50:14,203
dan unit K9 mencarinya.

811
00:50:14,246 --> 00:50:16,421
Mungkin dia menembak himan dan kemudian melompat.

812
00:50:16,465 --> 00:50:19,076
apa? Kenapa dia
nak bunuh diri?

813
00:50:19,120 --> 00:50:20,904
Hakim, anda tahu apa? Ia tidak baik untuk anda

814
00:50:20,948 --> 00:50:22,403
untuk berada di sini dengan semua ini.
Mungkin awak patut pulang.

815
00:50:22,427 --> 00:50:24,081
awak jangan risau tentang saya,
Detektif.

816
00:50:26,475 --> 00:50:29,260
Baiklah, balistik mengesahkan itu
pistol berkaliber .380

817
00:50:29,304 --> 00:50:31,175
pernah membunuh Napoli bukan miliknya.

818
00:50:31,219 --> 00:50:32,873
Pistol Napoli ialah .38.

819
00:50:32,916 --> 00:50:34,178
Apakah maksudnya?

820
00:50:34,222 --> 00:50:36,746
Maksudnya isteri awak bersenjata.

821
00:50:36,790 --> 00:50:38,052
Kami memeriksa rumah anda.

822
00:50:38,095 --> 00:50:41,533
Salah satu senjata yang anda senaraikan tiada,
yang .380.

823
00:50:41,577 --> 00:50:43,057
Saya tidak percaya ini.

824
00:50:43,100 --> 00:50:45,755
Kamu orang fikir

825
00:50:45,799 --> 00:50:48,889
bahawa isteri saya meninggalkan rumah kami
sendiri dengan pistol

826
00:50:48,932 --> 00:50:51,543
untuk bertemu
dengan lelaki ini dan bunuh dia?

827
00:50:51,587 --> 00:50:53,545
Hakim, saya rasa awak patut pulang.

828
00:50:53,589 --> 00:50:57,853
Apabila kita mendapat berita,
kami akan... kami akan memberitahu anda.

829
00:50:57,897 --> 00:51:00,638
Elise tidak membunuh dirinya sendiri.

830
00:51:00,682 --> 00:51:01,814
Awak cari dia.

831
00:51:06,688 --> 00:51:08,274
Worley,
lihat jika anda boleh mengetahui di mana Napoli berada

832
00:51:08,298 --> 00:51:09,038
sebelum dia berjumpa
dengan Elise, okay?

833
00:51:09,082 --> 00:51:10,910
Saya sedang melakukannya.

834
00:51:10,953 --> 00:51:14,391
Apa yang kamu fikirkan, Kapten?

835
00:51:14,435 --> 00:51:18,439
Saya rasa hidupnya pergi
dari baik kepada buruk dengan cepat.

836
00:51:18,482 --> 00:51:20,504
Perkara ini dengan Trotter boleh
membasuh untuk mempertahankan diri,

837
00:51:20,528 --> 00:51:22,791
tetapi tidak kira apa yang berlaku
dengan Napoli,

838
00:51:22,835 --> 00:51:25,402
itu memberi dia satu saat
lelaki mati di tangannya.

839
00:51:25,446 --> 00:51:27,424
Walaupun dia tidak masuk penjara,
Kehidupan Laird telah berakhir,

840
00:51:27,448 --> 00:51:31,974
kerjayanya sudah tamat,
dan begitu juga cara hidupnya yang mewah.

841
00:51:32,018 --> 00:51:35,499
Mungkin dia melompat
kerana dia mahu menamatkannya.

842
00:51:51,993 --> 00:51:54,517
Awak okay?

843
00:51:56,302 --> 00:51:59,914
Saya hanya keletihan.

844
00:51:59,958 --> 00:52:03,091
Kes ini dan...

845
00:52:03,135 --> 00:52:04,963
dan komplikasi.

846
00:52:06,965 --> 00:52:09,924
Dua mangsa mati staringat
wajah Elise Laird.

847
00:52:09,968 --> 00:52:13,493
Itu tidak rumit, Hatch.

848
00:52:15,582 --> 00:52:18,541
Awak ada perasaan dengan dia kan?

849
00:52:18,585 --> 00:52:20,412
Bukankah itu yang berlaku?

850
00:52:37,559 --> 00:52:39,953
Bagaimana keadaannya?

851
00:52:39,997 --> 00:52:41,955
Beberapa hari, masih tiada, ya?

852
00:52:41,999 --> 00:52:43,827
Nah, kapten
hanya memberitahu media

853
00:52:43,870 --> 00:52:45,910
bahawa operasi menyelamat
kini merupakan misi pemulihan.

854
00:52:48,919 --> 00:52:51,312
Kami benar-benar kacau yang ini.

855
00:52:51,356 --> 00:52:52,966
Tidak. Kami masih mengikut petunjuk.

856
00:52:53,010 --> 00:52:54,359
Worley menemui seorang pemandu teksi

857
00:52:54,402 --> 00:52:56,840
yang membawa Napoli ke Mercedes Miss Laird.

858
00:52:56,883 --> 00:52:59,146
CSI menemui penjejakan
peranti yang ditanam di dalam keretanya.

859
00:52:59,190 --> 00:53:01,408
Kami semakin maju.

860
00:53:01,452 --> 00:53:04,020
Dan hakim hanya menawarkan
ganjaran untuk membantu mencarinya.

861
00:53:04,063 --> 00:53:05,848
Hei.

862
00:53:05,891 --> 00:53:08,241
Kami mendapat saksi yang melihat
Elise Laird bersama Robert Savich

863
00:53:08,285 --> 00:53:10,243
malam sebelumnya
Pembunuhan Napoli.

864
00:53:10,287 --> 00:53:14,726
Dengan Savich? Siapa saksinya?

865
00:53:14,769 --> 00:53:17,729
Ia adalah minggu lepas.
Hari saya ditangkap.

866
00:53:17,772 --> 00:53:20,601
Ternampak Puan Laird
di White Tie dan Ekor.

867
00:53:20,645 --> 00:53:22,995
Kelab strip.

868
00:53:23,039 --> 00:53:25,693
Dia bersama Savich, bercakap.

869
00:53:25,737 --> 00:53:27,739
Mereka seolah-olah, seperti,
mesra sungguh.

870
00:53:27,782 --> 00:53:32,048
Awak tipu, Gordie.
Anda hanya mahu wang ganjaran itu.

871
00:53:38,663 --> 00:53:40,926
saya tak beli
sambungan Savich.

872
00:53:40,970 --> 00:53:44,886
Anda tidak selalu berfikir
langsung apabila ia datang kepada Savich.

873
00:54:00,423 --> 00:54:03,078
Ia telah ditanda pos pada hari itu
bahawa Napoli telah dibunuh

874
00:54:03,121 --> 00:54:05,428
dan isteri saya hilang.

875
00:54:11,173 --> 00:54:13,740
Ia berada dalam timbunan surat
itu telah duduk di sana.

876
00:54:13,784 --> 00:54:17,309
Inilah sebabnya Napoliwas
memeras ugut isteri?

877
00:54:19,877 --> 00:54:22,401
Saya mendapat saksi yang melihat
dia dengan Robert Savich

878
00:54:22,445 --> 00:54:24,663
seminggu yang lalu, tetapi ini...

879
00:54:24,707 --> 00:54:27,231
ini telah diambil alih satu tempoh masa.

880
00:54:27,275 --> 00:54:29,625
Ia akan kelihatan begitu.

881
00:54:29,668 --> 00:54:31,757
Sejak dia menghantar ini kepada saya,

882
00:54:31,801 --> 00:54:34,760
Saya rasa dia berniat untuk melakukannya
perkara yang sama dalam kes saya.

883
00:54:34,804 --> 00:54:36,240
Dia pasti tersandung pada ini

884
00:54:36,284 --> 00:54:39,417
ketika dia mengikuti
Elise untuk saya.

885
00:54:39,461 --> 00:54:42,464
Coleman Greer... itu satu perkara.

886
00:54:42,507 --> 00:54:45,641
Tetapi Robert Savich? Itu lain.

887
00:54:45,684 --> 00:54:48,165
anak kecik tu.

888
00:54:48,209 --> 00:54:51,081
Kau biarkan dia berjalan, Hakim.

889
00:54:54,345 --> 00:54:55,956
Isteri saya sudah mati, bukan?

890
00:54:55,999 --> 00:54:58,784
saya tak tahu.

891
00:54:58,828 --> 00:55:01,962
Saya akan bercakap dengan saksi saya sekali lagi. Mungkin...

892
00:55:02,005 --> 00:55:04,094
mungkin dia boleh ingat benda lain.

893
00:55:04,138 --> 00:55:07,096
Saya tidak fikir begitu.

894
00:55:07,140 --> 00:55:08,663
Gordon Ballew sudah mati.

895
00:55:27,160 --> 00:55:28,465
Anda telah membunuh Gordie Ballew?

896
00:55:28,509 --> 00:55:31,686
Saya tidak mengenali awak dan Gordie
sangat rapat.

897
00:55:35,864 --> 00:55:37,170
Awak hantar dia kepada saya?

898
00:55:37,213 --> 00:55:40,825
si rambut coklat?

899
00:55:40,869 --> 00:55:42,479
Elise.

900
00:55:42,523 --> 00:55:44,220
Mengapa begitu
malah berlaku kepada anda?

901
00:55:44,264 --> 00:55:47,570
Adakah harga diri anda begitu rendah?
Adakah itu yang saya lakukan kepada awak?

902
00:55:47,614 --> 00:55:50,182
Anda menghantarnya kepada saya, dan kemudian anda membunuhnya?

903
00:55:50,225 --> 00:55:52,053
Anda membongkar, Detektif.

904
00:55:52,097 --> 00:55:55,709
Awak terpikat dengan hantu.
Mungkin Napoli berjaya melakukannya dengan cepat.

905
00:56:32,136 --> 00:56:34,703
Awak jumpa saya.

906
00:56:34,747 --> 00:56:37,271
Nah, saya polis.

907
00:56:37,315 --> 00:56:40,057
Ya. yang baik.

908
00:56:40,100 --> 00:56:41,188
Dan dengan buku.

909
00:56:41,232 --> 00:56:43,364
Belajar dari yang terbaik.

910
00:56:43,408 --> 00:56:48,065
Dia menghubungi saya dari awal.

911
00:56:48,108 --> 00:56:51,198
awak tahu,
Elise datang kepada saya dua kali.

912
00:56:51,242 --> 00:56:53,070
Dan saya enggan menolongnya.

913
00:56:53,113 --> 00:56:55,115
apa yang awak cakap ni?

914
00:56:55,159 --> 00:56:57,944
Adakah kamu berdua...?

915
00:56:59,815 --> 00:57:02,992
saya tahu. Saya melanggar peraturan saya sendiri.

916
00:57:05,299 --> 00:57:08,259
Tiada kuliah.

917
00:57:08,302 --> 00:57:09,824
Hanya tumbuk muka saya, kemudian.

918
00:57:09,868 --> 00:57:12,088
Hatch, ia sudah berakhir.

919
00:57:12,131 --> 00:57:14,916
Unh-unh. bukan untuk saya.

920
00:57:14,960 --> 00:57:18,137
Biar saya bawa awak pulang, rakan kongsi.

921
00:58:04,878 --> 00:58:08,273
Apa yang berlaku?

922
00:58:08,317 --> 00:58:10,884
Saya terpaksa melakukannya.

923
00:58:10,928 --> 00:58:12,625
Saya terpaksa membuat ia kelihatan seperti sudah mati.

924
00:58:12,669 --> 00:58:15,628
kenapa? Mengapa anda bersama Napoli?

925
00:58:15,672 --> 00:58:19,284
Tidak. Tidak, saya tidak bersama Napoli.

926
00:58:19,328 --> 00:58:21,156
Dia berada di dalam kereta saya semasa saya masuk ke dalamnya.

927
00:58:21,199 --> 00:58:23,027
Dia memaksa saya memandu ke sungai.

928
00:58:39,085 --> 00:58:41,000
Keluar.

929
00:58:41,044 --> 00:58:43,394
Ayuh. Keluar.

930
00:58:43,438 --> 00:58:46,658
- Jangan sakiti saya.
- Keluar. Di sana.

931
00:58:46,702 --> 00:58:48,051
Ayuh. Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.

932
00:58:48,094 --> 00:58:50,053
- Ah! Jangan tolak saya!
- Ayuh, bergerak.

933
00:58:50,096 --> 00:58:52,229
- Saya tidak boleh berjalan dalam ini.
- Hanya bergerak.

934
00:58:52,273 --> 00:58:54,318
sial!

935
00:58:54,362 --> 00:58:55,667
apa? apa?

936
00:58:55,711 --> 00:58:57,103
Kasut saya baru sahaja pecah.

937
00:58:57,147 --> 00:59:00,106
Baik, tanggalkannya. Cepatlah.

938
00:59:00,150 --> 00:59:01,891
Cepatlah!

939
00:59:05,286 --> 00:59:06,678
Saya melawan dia dan melarikan diri.

940
00:59:06,722 --> 00:59:09,072
Saya bersembunyi di dalam semak sehingga saya
boleh memikirkan rancangan.

941
00:59:09,115 --> 00:59:10,334
Kenapa awak tidak lari sahaja?

942
00:59:11,553 --> 00:59:13,510
Saya panik, okay?

943
00:59:13,554 --> 00:59:16,426
Dia ada guna dan kunci kereta saya.

944
00:59:16,470 --> 00:59:17,969
Saya fikir semak adalah tempat paling selamat.

945
00:59:17,993 --> 00:59:19,429
Dia tak datang cari awak ke?

946
00:59:19,473 --> 00:59:21,518
Dia buat.

947
00:59:21,562 --> 00:59:24,129
Kemudian selepas beberapa ketika, dia ... dia hanya mengalah.

948
00:59:24,173 --> 00:59:26,349
Ya.

949
00:59:26,393 --> 00:59:29,047
dah selesai.

950
00:59:29,091 --> 00:59:31,267
Tidak, dia makanan ikan.

951
00:59:33,269 --> 00:59:36,403
Okay.

952
00:59:36,446 --> 00:59:39,057
Okay, cepat. Ya.

953
00:59:42,757 --> 00:59:44,585
Lebih kurang 10 minit kemudian,
sebuah kereta berhenti.

954
00:59:54,637 --> 00:59:57,074
mana duit saya? Tunggu, tunggu, tunggu!

955
01:00:02,123 --> 01:00:05,082
Saya melihat Savich membunuh Napoli.

956
01:00:05,126 --> 01:00:07,171
Masa tu saya tahu
Saya terpaksa melakukan sesuatu.

957
01:00:07,215 --> 01:00:09,565
Jadi saya mengoyak sebahagian daripada pakaian saya,

958
01:00:09,609 --> 01:00:13,352
dan saya meletakkannya di bawah jambatan itu
buat macam aku melompat.

959
01:00:17,530 --> 01:00:19,488
Nah, adakah anda tidak akan mengatakan sesuatu?

960
01:00:24,145 --> 01:00:25,929
ya?

961
01:00:25,973 --> 01:00:27,627
Mereka hanya menarik satu badan
dari sungai.

962
01:00:27,670 --> 01:00:29,169
Nampaknya ia adalah Elise Laird.
Saya akan jumpa awak di bilik mayat.

963
01:00:29,193 --> 01:00:31,283
Okay.

964
01:00:36,199 --> 01:00:38,898
Adakah awak benci saya?

965
01:00:42,902 --> 01:00:44,542
Awak tak nak tahu
jawapan untuk itu.

966
01:00:46,079 --> 01:00:47,515
Oh, aduh.

967
01:00:55,697 --> 01:00:56,524
Badan kembung.

968
01:00:56,568 --> 01:00:58,744
Berada di dalam air untuk seketika.

969
01:00:58,787 --> 01:01:00,809
Ikan telah menggigit,
jadi tak banyak muka.

970
01:01:00,833 --> 01:01:05,054
Dia berambut perang,
dan pakaian yang kami temui

971
01:01:05,098 --> 01:01:08,667
sepadan dengan yang satu
yang Puan Laird pakai.

972
01:01:08,710 --> 01:01:11,931
- Awak lapar, sayang?
- Tidak, terima kasih.

973
01:01:18,545 --> 01:01:20,199
Yang Berhormat.

974
01:01:28,381 --> 01:01:29,381
Anda bersedia?

975
01:01:44,049 --> 01:01:46,965
Itu dia. Itulah... Elise.

976
01:01:49,707 --> 01:01:52,666
Saya akan perlukan, eh,
rekod pergigian, sudah tentu,

977
01:01:52,710 --> 01:01:55,582
sesuatu yang sepadan dengan DNA.

978
01:01:55,626 --> 01:01:57,976
Baiklah.

979
01:02:01,892 --> 01:02:04,242
Sekarang dia boleh berehat dengan tenang.

980
01:02:10,640 --> 01:02:13,251
Saya akan ambil cuti beberapa hari

981
01:02:13,294 --> 01:02:15,427
hanya untuk memproses
semuanya, okay?

982
01:02:15,471 --> 01:02:18,299
Uh-huh. Saya akan terus bekerja kes itu.

983
01:02:18,343 --> 01:02:20,519
kenapa? dah habis.

984
01:02:20,563 --> 01:02:22,913
Saya ingin tahu kenapa dia
terlibat dengan Savich,

985
01:02:22,956 --> 01:02:24,393
kenapa dia melompat.

986
01:02:27,744 --> 01:02:29,441
Awak akan beritahu saya
ke mana awak hendak pergi?

987
01:02:29,485 --> 01:02:33,184
Tidak. Terima kasih untuk segala-galanya, walaupun.

988
01:03:05,650 --> 01:03:08,087
Ini adalah tempat nenek saya.

989
01:03:08,131 --> 01:03:10,916
Tiada siapa yang akan menemui kami di sini.

990
01:03:10,960 --> 01:03:13,310
Anda pernah akan menanggalkan ini?

991
01:03:16,661 --> 01:03:19,011
Kenapa awak jadi polis?

992
01:03:21,622 --> 01:03:24,494
Untuk berbuat baik, bukan?

993
01:03:24,538 --> 01:03:25,538
Sesuatu seperti itu.

994
01:03:29,891 --> 01:03:31,501
Anda masih tidak percaya saya,
adakah anda

995
01:03:31,545 --> 01:03:37,594
Nah, anda menjawab soalan saya,
Saya akan menjawab anda.

996
01:03:37,638 --> 01:03:41,163
Pergi mandi. awak busuk.

997
01:03:41,206 --> 01:03:41,990
selamat pagi,
tuan-tuan dan puan-puan.

998
01:03:42,033 --> 01:03:43,470
Terima kasih kerana sudi datang.

999
01:03:43,513 --> 01:03:46,124
Mayat Elise Laird
telah ditemui

1000
01:03:46,168 --> 01:03:48,692
dan dikenalpasti secara positif.

1001
01:03:48,736 --> 01:03:52,043
Hakim Laird mahu
untuk mengatakan beberapa perkataan.

1002
01:03:52,087 --> 01:03:56,134
Saya mahu, eh... ekspres
kesyukuran saya

1003
01:03:56,178 --> 01:03:58,702
ke jabatan polis,
pasukan carian, eh,

1004
01:03:58,746 --> 01:04:00,965
para sukarelawan...

1005
01:04:01,009 --> 01:04:04,011
saya minta maaf.

1006
01:04:04,054 --> 01:04:08,015
Eh, semua orang yang terlibat
dalam usaha ini.

1007
01:04:08,058 --> 01:04:11,192
Isteri saya adalah seorang...
Adalah seorang wanita yang hebat,

1008
01:04:11,235 --> 01:04:13,150
dan hidupnya
secara tragis dipotong pendek.

1009
01:04:13,194 --> 01:04:15,501
Tolong matikan perkara itu.

1010
01:04:15,544 --> 01:04:19,417
Jelas sekali, kita semua mahu
bahawa hasilnya...

1011
01:04:19,461 --> 01:04:22,377
Mengapa Cato Laird mahu membunuh awak?

1012
01:04:22,420 --> 01:04:27,382
Cato dan Savich adalah rakan kongsi.
Telah bertahun-tahun.

1013
01:04:27,425 --> 01:04:29,036
Itu tidak menjawab soalan saya.

1014
01:04:29,079 --> 01:04:30,646
Cato berada dalam senarai gaji Savich,

1015
01:04:30,690 --> 01:04:32,996
untuk mengeluarkan anak lelakinya di mahkamah,
tetapi tidak semuanya.

1016
01:04:33,040 --> 01:04:35,825
Itu akan kelihatan buruk, bukan?

1017
01:04:35,869 --> 01:04:37,435
Jadi sekali sekala,

1018
01:04:37,479 --> 01:04:40,830
seekor kambing korban telah
untuk dihantar ke penjara.

1019
01:04:40,874 --> 01:04:43,919
Dan kemudian kambing itu harus mati
di sana supaya dia tidak bercakap.

1020
01:04:43,963 --> 01:04:46,182
Apa kena mengena dengan awak?

1021
01:04:46,226 --> 01:04:51,753
Abang saya Chet Rollins
adalah salah satu daripada domba itu.

1022
01:04:51,797 --> 01:04:54,669
Dia bekerja untuk Savich.
Terlalu banyak tahu.

1023
01:04:54,713 --> 01:04:57,454
Dalam penjara,
dia dirogol semasa mandi,

1024
01:04:57,498 --> 01:04:59,718
sebatang sabun
meletakkan kerongkongnya.

1025
01:04:59,761 --> 01:05:02,416
Mati.

1026
01:05:02,459 --> 01:05:05,767
Nah, maaf mendengarnya,
tapi mari cuba lagi.

1027
01:05:05,811 --> 01:05:08,248
Mengapa Cato Laird mahu awak mati?

1028
01:05:11,164 --> 01:05:13,383
Sebelum Chet masuk penjara,

1029
01:05:13,427 --> 01:05:16,430
dia menghantar surat kepada saya
melalui ibu kita,

1030
01:05:16,473 --> 01:05:19,607
jadi ia tidak dapat dikesan
kembali kepada saya.

1031
01:05:19,651 --> 01:05:23,437
Dia memberitahu saya segala-galanya
tentang Cato dan Savich.

1032
01:05:23,480 --> 01:05:26,134
Kenapa awak tidak pergi ke polis?

1033
01:05:26,178 --> 01:05:28,746
Seorang hakim telah bengkok.

1034
01:05:28,789 --> 01:05:33,402
Saya fikir polis adalah,
juga.

1035
01:05:33,446 --> 01:05:37,493
Jadi saya memutuskan untuk membalas dendam
pembunuhannya sendiri.

1036
01:05:37,537 --> 01:05:39,408
Saya pergi kerja
di kelab strip,

1037
01:05:39,452 --> 01:05:41,715
hanya sebagai pelayan.

1038
01:05:41,759 --> 01:05:44,283
Ia dibiayai oleh Savich.

1039
01:05:47,765 --> 01:05:49,331
Saya benci tempat itu,

1040
01:05:49,375 --> 01:05:52,160
tetapi saya terpaksa untung
kepercayaan Savich.

1041
01:05:52,204 --> 01:05:53,640
Ya, dengan melakukan hubungan seks dengannya?

1042
01:05:55,468 --> 01:05:57,252
Tidak.

1043
01:05:57,296 --> 01:06:00,299
Bagaimana anda mendapat kepercayaannya?

1044
01:06:00,342 --> 01:06:04,433
Saya melihat pengurus kelab
duit poket.

1045
01:06:04,477 --> 01:06:06,652
Saya memberitahu Savich.

1046
01:06:06,696 --> 01:06:08,915
Saya menjadi penjaga buku,

1047
01:06:08,959 --> 01:06:11,962
dan saya pastikan
kelab itu mendapat keuntungan.

1048
01:06:12,005 --> 01:06:15,313
Bersama Savich,
ini semua tentang wang.

1049
01:06:15,356 --> 01:06:18,316
Ada apa dengan awak?

1050
01:06:20,797 --> 01:06:22,494
Dendam.

1051
01:06:25,497 --> 01:06:28,631
Sekarang, saya perlukan bukti
Urusan Savich dengan Cato,

1052
01:06:28,674 --> 01:06:30,502
jadi saya memutuskan untuk pergi selepas itu
hakim.

1053
01:06:30,545 --> 01:06:35,638
Saya mendapat pekerjaan di kelab desa.

1054
01:06:35,681 --> 01:06:38,771
Saya menghina setiap saat
dengan lelaki itu.

1055
01:06:38,815 --> 01:06:43,471
Saya pastikan
dia tidak mengandungkan saya.

1056
01:06:43,515 --> 01:06:47,997
Dan saya akan berpura-pura mempunyai
insomnia supaya saya boleh menggeledah rumah

1057
01:06:48,040 --> 01:06:52,958
sebagai bukti perbuatannya
dengan Savich.

1058
01:06:53,002 --> 01:06:56,875
Tetapi selepas setahun,
Saya tidak mempunyai apa-apa.

1059
01:06:56,919 --> 01:07:02,533
Cato mula curiga.
Itulah sebabnya dia menyuruh saya mengikut.

1060
01:07:02,576 --> 01:07:05,188
Sebab tu dia nak aku mati.

1061
01:07:08,017 --> 01:07:11,542
Sekarang adakah anda percaya saya?

1062
01:07:15,938 --> 01:07:17,679
Saya percaya awak, Elise.

1063
01:07:21,595 --> 01:07:25,034
Itu kali pertama
awak panggil saya dengan nama saya.

1064
01:07:31,039 --> 01:07:33,824
Hei. Adakan kami makanan
dan memberimu pakaian,

1065
01:07:33,868 --> 01:07:37,001
beberapa... perkara wanita.

1066
01:07:37,045 --> 01:07:39,743
Perkara wanita?

1067
01:07:43,573 --> 01:07:45,357
Saya boleh nampak sebab awak masih bujang.

1068
01:07:45,401 --> 01:07:47,055
Oh.

1069
01:07:50,580 --> 01:07:52,538
Hei.

1070
01:07:52,582 --> 01:07:54,062
Hei. Ini saya. apa khabar

1071
01:07:54,105 --> 01:07:56,542
- Sekian.
- Anda akan memberitahu saya di mana anda berada?

1072
01:07:56,586 --> 01:07:58,719
- Tidak.
- Baiklah, dengar.

1073
01:07:58,762 --> 01:08:01,417
Saya menjumpai sesuatu yang memautkan
Elise Laird bersama Savich.

1074
01:08:01,460 --> 01:08:04,115
Dia mempunyai seorang abang, Chet Rollins.

1075
01:08:04,159 --> 01:08:05,900
Dia adalah seorang
daripada pengedar dadah Savich.

1076
01:08:05,943 --> 01:08:08,554
- Awak baik.
- Ya, saya.

1077
01:08:08,598 --> 01:08:10,314
Mereka mempunyai bapa yang berbeza,
nama keluarga yang berbeza,

1078
01:08:10,338 --> 01:08:11,489
jadi mudah terlepas pada mulanya.

1079
01:08:11,513 --> 01:08:13,645
Ya, apa pendapat anda tentang itu?

1080
01:08:13,689 --> 01:08:16,126
Macam abang, macam kakak.

1081
01:08:16,170 --> 01:08:17,562
Elise bekerja untuk Savich,

1082
01:08:17,606 --> 01:08:19,062
dan mungkin hubungan mereka
pergi lebih jauh.

1083
01:08:19,086 --> 01:08:20,870
Ya. Mungkin anda betul.

1084
01:08:20,914 --> 01:08:23,786
Hei, boleh anda semak dan lihat jika
mana-mana kes budak Savich

1085
01:08:23,830 --> 01:08:25,657
telah dipengerusikan
oleh Hakim Laird?

1086
01:08:25,701 --> 01:08:27,268
kenapa? Apa yang anda fikirkan?

1087
01:08:27,311 --> 01:08:30,401
Saya terpaksa pergi.

1088
01:08:30,445 --> 01:08:32,969
Saya akan, eh, hubungi awak
apabila saya kembali ke bandar.

1089
01:08:33,013 --> 01:08:34,971
Okay. Selamat tinggal.

1090
01:08:35,015 --> 01:08:38,105
Hanya tinggalkan mesej
untuk Deedee.

1091
01:08:38,148 --> 01:08:42,065
- Awak kelihatan baik.
- Pembohong.

1092
01:08:42,109 --> 01:08:44,894
Mmm.

1093
01:08:44,938 --> 01:08:48,811
Adakah makanan itu baik-baik saja?

1094
01:08:48,855 --> 01:08:49,899
Adakah anda pasti?

1095
01:08:49,943 --> 01:08:53,684
Ya. memang bagus.

1096
01:08:57,340 --> 01:08:58,665
Anda tahu, jika saya pergi ke polis

1097
01:08:58,689 --> 01:09:00,474
sejurus selepas surat Chet,

1098
01:09:00,517 --> 01:09:01,823
Saya takkan pernah jumpa awak.

1099
01:09:01,867 --> 01:09:04,086
Betul.

1100
01:09:04,130 --> 01:09:05,827
Tetapi anda perlu menjadi selesa
dengan Savich

1101
01:09:05,871 --> 01:09:08,482
dan melompat ke katil dengan Laird.

1102
01:09:08,525 --> 01:09:11,790
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.

1103
01:09:11,833 --> 01:09:15,924
Saya tahu apa yang awak buat.
Dengan Laird. dengan saya.

1104
01:09:15,968 --> 01:09:19,145
Mungkin Savich,
walaupun kamu menafikannya.

1105
01:09:19,188 --> 01:09:21,800
Oh. Anda boleh seperti keldai kadang-kadang.

1106
01:09:21,843 --> 01:09:23,192
Ya, saya tahu.

1107
01:09:23,236 --> 01:09:26,021
Itulah yang mereka beritahu saya.

1108
01:09:26,065 --> 01:09:27,675
Sekurang-kurangnya saya bukan seorang, eh...

1109
01:09:27,718 --> 01:09:29,720
pelacur?

1110
01:09:32,506 --> 01:09:34,507
Teruskan. Katakanlah. "Pelacur."

1111
01:09:34,550 --> 01:09:35,963
Atau adakah anda mahu saya mengejanya untuk anda?

1112
01:09:35,987 --> 01:09:36,944
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud begitu.

1113
01:09:36,988 --> 01:09:38,946
Tidak. Ya. Ya, awak memang bersungguh-sungguh.

1114
01:09:38,990 --> 01:09:41,035
Apa, awak cemburu sesuatu?

1115
01:09:41,079 --> 01:09:42,970
Oh, lihat,
jangan jadikan ini sebagai kisah cinta.

1116
01:09:42,994 --> 01:09:44,778
Jangan puji diri sendiri.

1117
01:11:32,318 --> 01:11:35,104
Anda telah jatuh cinta. Saya boleh beritahu.

1118
01:11:35,147 --> 01:11:37,105
Apa yang berlaku?

1119
01:11:37,148 --> 01:11:40,412
Dia berjalan.

1120
01:11:40,456 --> 01:11:42,501
Sukar bersama polis.

1121
01:11:46,288 --> 01:11:49,682
Adakah ini...

1122
01:11:49,726 --> 01:11:52,859
adakah ini sesuatu
anda akan menyesal?

1123
01:11:52,903 --> 01:11:53,903
tidak pernah.

1124
01:11:59,736 --> 01:12:02,304
awak dan saya...

1125
01:12:02,347 --> 01:12:06,961
Kami pemburu,
sentiasa mencari seseorang,

1126
01:12:07,004 --> 01:12:08,701
sesuatu.

1127
01:12:31,767 --> 01:12:33,377
Awak tipu saya.

1128
01:12:35,858 --> 01:12:39,644
Anda bermain lagi.

1129
01:12:39,688 --> 01:12:40,752
Ingin tahu bagaimana saya menemui awak?

1130
01:12:40,776 --> 01:12:43,300
Saya telefon ibu awak.

1131
01:12:43,344 --> 01:12:45,302
Beritahu dia anda menghadapi masalah,
yang mana anda.

1132
01:12:45,346 --> 01:12:47,826
Kata saya mahu membantu, yang saya lakukan,
tetapi sekarang saya tidak begitu pasti.

1133
01:12:47,870 --> 01:12:50,481
Detektif Bowen,
Saya tahu awak kecewa...

1134
01:12:50,525 --> 01:12:52,353
Jangan cakap dengan saya. Orang mati tidak bercakap.

1135
01:12:52,396 --> 01:12:53,354
Saya tidak bercakap dengan orang mati.

1136
01:12:53,397 --> 01:12:55,660
Adakah anda akan bercakap dengan saya?

1137
01:12:55,704 --> 01:12:57,836
Anda mempunyai banyak perkara yang perlu dijelaskan.

1138
01:12:57,880 --> 01:13:01,491
Bukan sahaja ada awak
merosakkan kerjaya anda untuknya,

1139
01:13:01,535 --> 01:13:02,686
anda telah memusnahkan perkongsian anda.

1140
01:13:02,710 --> 01:13:04,886
Deedee, saya minta maaf.

1141
01:13:04,929 --> 01:13:07,671
dah terlambat. Sudah terlambat.

1142
01:13:07,715 --> 01:13:09,934
maksud saya,
bagaimana anda boleh menyelinap keluar dengan perempuan murahan ini?

1143
01:13:09,978 --> 01:13:12,937
Hei, Deedee, dia bukan perempuan murahan!

1144
01:13:12,981 --> 01:13:15,418
- Saya patut tangkap dia.
- Untuk apa?

1145
01:13:15,462 --> 01:13:18,856
diam. Awak dah mati, ingat?

1146
01:13:18,900 --> 01:13:20,573
Lihat, anda mendapat semua hak
untuk marah, okay,

1147
01:13:20,597 --> 01:13:22,730
tetapi ini bukan tentang awak,
Deedee.

1148
01:13:22,773 --> 01:13:24,447
Ini bukan tentang saya pun.
Ia mengenai apa yang betul.

1149
01:13:24,471 --> 01:13:26,255
Dia memalsukan kematiannya sendiri!

1150
01:13:26,299 --> 01:13:27,691
Untuk menyelamatkan nyawanya!

1151
01:13:29,258 --> 01:13:31,043
Hei, jika saya akan berhenti
menjadi polis,

1152
01:13:31,086 --> 01:13:32,522
Saya akan perbetulkan.

1153
01:13:32,566 --> 01:13:34,742
Kerana kami mendapat saksi mata
kepada Savich membunuh Napoli.

1154
01:13:34,785 --> 01:13:37,179
- WHO?
- Saya.

1155
01:13:37,223 --> 01:13:40,182
Oh, seperti anda saksi yang boleh dipercayai.

1156
01:13:40,226 --> 01:13:42,879
Kerana Hakim Laird dan
Robert Savich... mereka satu pasukan.

1157
01:13:42,923 --> 01:13:44,881
maafkan saya?

1158
01:13:44,925 --> 01:13:46,753
Sekarang, saya akan memberitahu anda
semua tentangnya,

1159
01:13:46,796 --> 01:13:48,537
tapi saya akan dapatkan awak
kola diet,

1160
01:13:48,581 --> 01:13:52,802
anda akan duduk, berehat.

1161
01:13:52,846 --> 01:13:54,630
Saya mendapat rancangan.

1162
01:13:54,674 --> 01:13:59,200
Kena tanggalkan sarung tangan,
bengkokkan beberapa peraturan.

1163
01:13:59,244 --> 01:14:00,680
Adakah anda akan membantu saya?

1164
01:14:05,424 --> 01:14:07,774
Awak okay dengan semua ni?

1165
01:14:07,817 --> 01:14:10,385
Awak percayakan saya, bukan?

1166
01:14:10,429 --> 01:14:12,083
Bolehkah saya mempercayai awak?

1167
01:14:22,005 --> 01:14:23,789
saya takut.

1168
01:14:23,832 --> 01:14:26,270
Bukan untuk saya, untuk awak.

1169
01:14:33,973 --> 01:14:36,976
Baiklah, anda mendapat trak saya,
jadi berhati-hatilah.

1170
01:14:37,019 --> 01:14:38,301
Kita tidak boleh mempunyai
sebarang penampakan Elise Laird

1171
01:14:38,325 --> 01:14:39,476
sehingga perkara ini selesai, okay?

1172
01:14:39,500 --> 01:14:40,849
Okay.

1173
01:14:45,811 --> 01:14:49,031
Detektif Bowen...

1174
01:14:49,075 --> 01:14:50,990
Saya benar-benar minta maaf untuk segala-galanya.

1175
01:15:11,183 --> 01:15:13,074
Hei, tunggu di sini. saya akan berubah,
dan saya akan segera kembali.

1176
01:15:13,098 --> 01:15:15,492
Kenapa awak tak beritahu saya?

1177
01:15:15,535 --> 01:15:16,275
Mengapa anda tidak boleh mempercayai saya?

1178
01:15:16,319 --> 01:15:18,973
Deedee, saya percayakan awak.

1179
01:15:19,017 --> 01:15:20,279
Ayuh. Saya membuat kesilapan.

1180
01:15:20,323 --> 01:15:24,675
Baiklah, Brenda menyelamatkan saya.
Saya kosong.

1181
01:15:24,718 --> 01:15:27,156
Saya bertemu Elise, dan saya, eh...

1182
01:15:27,199 --> 01:15:29,984
awak tahu, saya minta maaf.

1183
01:15:30,028 --> 01:15:34,989
Saya memeriksa semua Savich
budak lelaki yang pergi ke perbicaraan.

1184
01:15:35,033 --> 01:15:37,992
Laird berada pada setiap kes.

1185
01:15:38,036 --> 01:15:40,169
Hanya satu daripada empat mendapat sabitan.

1186
01:15:40,212 --> 01:15:42,823
Baiklah, kita akan sabitkan kesalahan
bajingan itu... Savich juga.

1187
01:15:42,867 --> 01:15:44,347
Apa yang berlaku jika ini tidak berfungsi?

1188
01:15:44,390 --> 01:15:47,305
Saya akan mengambil musim gugur.
Anda tidak akan terjejas.

1189
01:15:47,349 --> 01:15:49,742
Saya kagum, sial!

1190
01:15:49,786 --> 01:15:51,483
Semuanya telah berubah.

1191
01:15:51,527 --> 01:15:53,181
Anda mahu berundur?

1192
01:15:53,224 --> 01:15:55,400
diam.

1193
01:15:55,444 --> 01:15:58,055
Pergi tukar. Adakah
kita akan buat ini atau apa?

1194
01:15:58,098 --> 01:15:59,622
Itu perempuan saya.

1195
01:16:02,233 --> 01:16:04,931
Hei, Hakim. Apa khabar?

1196
01:16:04,975 --> 01:16:07,238
Seperti yang boleh dijangkakan,
saya rasa.

1197
01:16:07,282 --> 01:16:08,282
bagus.

1198
01:16:11,808 --> 01:16:13,679
Awak pecah masuk kereta saya?

1199
01:16:13,723 --> 01:16:16,204
Betul, Hakim. masuk.

1200
01:16:16,247 --> 01:16:18,075
Katakan saya tidak?

1201
01:16:18,118 --> 01:16:20,120
masuk.

1202
01:16:41,010 --> 01:16:45,275
Terbiar.Mengancam.

1203
01:16:45,319 --> 01:16:47,451
Ancaman tersirat. Sangat berkesan.

1204
01:16:50,280 --> 01:16:54,980
Jadi, beritahu saya, um,
awak berjaya kacau isteri saya?

1205
01:16:55,024 --> 01:16:57,244
Atau adakah dia membiarkan awak tergantung?

1206
01:16:57,287 --> 01:17:00,247
Kerana anda bukan seorang sahaja.

1207
01:17:00,290 --> 01:17:01,639
Anda tidak unik, Detektif,

1208
01:17:01,683 --> 01:17:03,643
dan anda bukan separuh daripada
toughas anda berpura-pura menjadi.

1209
01:17:08,471 --> 01:17:10,734
Maaf, Hakim.

1210
01:17:10,778 --> 01:17:12,040
Kadang-kadang saya tidak dapat mengawalnya.

1211
01:17:17,785 --> 01:17:19,569
apa yang awak nak?

1212
01:17:19,613 --> 01:17:22,790
Hei, kami tahu awak kotor,
tapi saya tak kisah.

1213
01:17:22,833 --> 01:17:24,270
Saya mahu Savich.

1214
01:17:30,450 --> 01:17:32,278
Okay.

1215
01:17:32,321 --> 01:17:35,106
Baik, kerana esok
dia sedang dihadapkan

1216
01:17:35,150 --> 01:17:36,934
untuk pembunuhan Napoli.

1217
01:17:36,978 --> 01:17:38,501
apa?

1218
01:17:38,545 --> 01:17:41,243
Saya mendapat saksi yang melihatnya
buat di tepi jambatan.

1219
01:17:44,333 --> 01:17:46,117
Adakah dia serius?

1220
01:17:46,161 --> 01:17:49,816
ya. Saksi mata juga
melihat Napoli membunuh isteri anda.

1221
01:17:49,859 --> 01:17:53,820
Nah, kemudian, dia...

1222
01:17:53,863 --> 01:17:56,213
Dia tidak bunuh diri?

1223
01:17:56,257 --> 01:17:58,781
Nampaknya tidak.

1224
01:17:58,825 --> 01:18:01,001
Savich muncul selepas Napoli
melakukan kerja kotornya.

1225
01:18:01,044 --> 01:18:02,698
Savich menembaknya.

1226
01:18:02,742 --> 01:18:05,440
Jadi esok bila bangsat itu
datang ke bilik mahkamah anda,

1227
01:18:05,484 --> 01:18:08,269
Saya mahu dia dipegang
tanpa ikatan kan?

1228
01:18:09,879 --> 01:18:11,141
Tiada orang lain yang tahu apa yang kita tahu

1229
01:18:11,185 --> 01:18:12,708
tentang apa yang berlaku
kepada isteri anda.

1230
01:18:12,752 --> 01:18:14,362
Saya mahukan sabitan

1231
01:18:14,406 --> 01:18:15,992
dan ayat
yang membuat dia pergi seumur hidup.

1232
01:18:16,016 --> 01:18:17,559
Kerana saya sudah cukup untuk meletakkan
awak pergi seumur hidup.

1233
01:18:17,583 --> 01:18:19,541
Adakah kita mempunyai perjanjian?

1234
01:18:39,430 --> 01:18:42,737
Nah... saya rasa hantu memang wujud.

1235
01:18:42,781 --> 01:18:46,219
awak buat apa kat sini?

1236
01:18:46,262 --> 01:18:49,701
Hello, Robert. Saya di sini untuk menyelamatkan pantat anda.

1237
01:18:55,794 --> 01:18:58,405
Anda tidak nampak begitu
terkejut melihat saya hidup.

1238
01:18:58,449 --> 01:19:01,277
Saya tidak berurusan dengan kejutan.

1239
01:19:01,321 --> 01:19:04,542
Jadi, adakah suami anda sedar
keadaan anda sekarang?

1240
01:19:04,585 --> 01:19:07,675
Bahawa saya masih hidup? Tidak.

1241
01:19:07,719 --> 01:19:10,504
Jadi di manakah anda berada?

1242
01:19:10,548 --> 01:19:13,506
Dengan Hatcher.

1243
01:19:13,550 --> 01:19:16,379
Sedap.

1244
01:19:16,422 --> 01:19:19,425
Bagaimana rasanya memilikinya
lelaki menyerahkan jiwanya untuk anda?

1245
01:19:19,469 --> 01:19:22,515
Mm. Dia mahukan awak lebih daripada dia mahukan saya.

1246
01:19:22,559 --> 01:19:25,126
Saya sanjung.

1247
01:19:25,170 --> 01:19:27,041
Dan saya di sini untuk menawarkan anda jalan keluar.

1248
01:19:27,085 --> 01:19:28,391
Adakah anda bersedia untuk berurusan?

1249
01:19:28,434 --> 01:19:31,524
angkat tangan.

1250
01:19:31,568 --> 01:19:32,873
Sekarang.

1251
01:19:32,917 --> 01:19:35,441
Oh. Apa, anda fikir saya berwayar?

1252
01:19:35,485 --> 01:19:37,312
Sekarang.

1253
01:19:47,932 --> 01:19:51,588
Apa yang boleh saya katakan?
Saya curiga secara semula jadi.

1254
01:19:51,631 --> 01:19:53,458
salahkan ibu saya.

1255
01:19:53,502 --> 01:19:55,242
Jadi bagaimana anda melakukannya?

1256
01:19:55,286 --> 01:19:57,244
Kematian saya, jasad.

1257
01:19:57,288 --> 01:20:00,247
Oh, Robert Savich sentiasa menyampaikan.
Anda tahu itu.

1258
01:20:00,291 --> 01:20:02,119
Saya nampak awak bunuh Napoli.

1259
01:20:04,469 --> 01:20:06,297
Aduh.

1260
01:20:06,340 --> 01:20:09,909
Dan berdasarkan kesaksian saya,
Hatcher akan menangkap anda.

1261
01:20:09,953 --> 01:20:11,781
Dia bersama Cato sekarang,

1262
01:20:11,824 --> 01:20:15,262
bersedia untuk meletakkan anda pergi seumur hidup.

1263
01:20:15,306 --> 01:20:18,004
Dengan datang ke sini,
anda mengkhianati teman lelaki baru anda. kenapa?

1264
01:20:18,048 --> 01:20:20,616
Kami mempunyai matlamat yang berbeza.

1265
01:20:20,659 --> 01:20:23,488
Dia mahukan awak. Saya mahu Cato Laird.

1266
01:20:23,532 --> 01:20:26,143
Saya sedang mendengar.

1267
01:20:26,186 --> 01:20:28,754
Jika saya bersaksi tentang apa yang saya lihat,

1268
01:20:28,798 --> 01:20:31,453
anda akan disabitkan dengan pembunuhan.

1269
01:20:31,496 --> 01:20:36,021
Tetapi jika saya berundur,
katakan saya menembak Napoli untuk mempertahankan diri,

1270
01:20:36,065 --> 01:20:38,589
Baiklah, Hatcher tiada apa-apa pada awak.

1271
01:20:38,633 --> 01:20:41,157
Tawaran yang murah hati.

1272
01:20:41,200 --> 01:20:44,508
Tetapi jika anda berundur,
anda akan membebankan diri anda.

1273
01:20:44,552 --> 01:20:46,162
Oh, tolong.

1274
01:20:46,205 --> 01:20:48,599
Anda fikir dia akan menghantar saya ke penjara?

1275
01:20:48,643 --> 01:20:50,645
Lelaki itu telah jatuh hati pada saya.

1276
01:20:50,688 --> 01:20:52,342
Saya telah memastikannya.

1277
01:20:54,387 --> 01:20:56,694
Jadi apa yang anda telah rancangkan
untuk Cato Laird?

1278
01:20:56,738 --> 01:20:59,654
Saya mahu dia dimusnahkan.

1279
01:20:59,697 --> 01:21:02,657
Habis komisen.

1280
01:21:02,700 --> 01:21:04,354
Kita ada perjanjian?

1281
01:21:09,011 --> 01:21:10,882
Letakkan pistol itu, Robert.

1282
01:21:10,926 --> 01:21:13,537
Saya tahu siapa awak sebenarnya,
Elise.

1283
01:21:13,581 --> 01:21:16,844
adik Chet.

1284
01:21:16,887 --> 01:21:18,454
Cato dan saya tahu selama ini.

1285
01:21:20,935 --> 01:21:23,546
Kenapa awak tidak bunuh saya ketika itu?

1286
01:21:23,590 --> 01:21:25,742
Nah, awak berguna untuk saya
untuk memantau pasangan saya.

1287
01:21:25,766 --> 01:21:28,638
Saya tidak mempercayai sesiapa,
termasuk awak.

1288
01:21:28,682 --> 01:21:32,033
Saya penjaga buku.
Saya merekod setiap transaksi.

1289
01:21:32,076 --> 01:21:35,384
Cato bekerja untuk saya,
bukan sebaliknya.

1290
01:21:37,212 --> 01:21:41,346
Selamat tinggal, Elise.
Awak akan mati lagi.

1291
01:21:41,390 --> 01:21:43,435
Hei!

1292
01:21:45,699 --> 01:21:47,222
Selimutkan dia.

1293
01:21:48,440 --> 01:21:49,572
Saya memanggil untuk sandaran.

1294
01:21:49,616 --> 01:21:50,680
Sandaran? Saya tidak mahu sandaran!

1295
01:21:50,704 --> 01:21:51,835
bekukan!

1296
01:21:51,879 --> 01:21:53,358
Tetas...

1297
01:21:53,402 --> 01:21:54,882
diam! Periksa dompetnya.

1298
01:21:54,925 --> 01:21:56,752
Dia mungkin mempunyai pistol.

1299
01:21:56,796 --> 01:21:59,189
Ya. pistol.

1300
01:21:59,233 --> 01:22:01,409
Anda tahu apa yang saya mahu? Sekarang ini,
satu pengakuan.

1301
01:22:04,238 --> 01:22:06,370
Hatch, jangan buat begini.
Tunggu sandaran.

1302
01:22:06,414 --> 01:22:07,609
Deedee, pergi dari sini. Bawa dia bersama kamu.

1303
01:22:07,633 --> 01:22:08,851
Saya tidak mahu awak melihat ini.

1304
01:22:08,895 --> 01:22:11,201
Ini antara saya dan Savich. Betul ke?

1305
01:22:11,245 --> 01:22:14,378
Saya mahu pengakuan. Sekarang ni.

1306
01:22:14,422 --> 01:22:16,250
Chet Rollins, Napoli,
kesemuanya.

1307
01:22:16,293 --> 01:22:18,426
Berikan kepada saya.

1308
01:22:19,775 --> 01:22:21,385
Hatch, anda kehilangannya!

1309
01:22:21,429 --> 01:22:22,952
Jangan buat begini.
Anda akan kehilangan segala-galanya.

1310
01:22:22,996 --> 01:22:24,693
Bertanya khabar kepada Freddy Morris.

1311
01:22:24,737 --> 01:22:28,218
Jatuhkan pistol, Hatch!
Letakkan pistol sekarang, bodoh!

1312
01:22:28,262 --> 01:22:31,570
- Hatch, tolong, jangan.
- Diam!

1313
01:22:31,613 --> 01:22:34,224
Saya akan bunuh awak,
atau saya akan mati melakukannya.

1314
01:22:34,268 --> 01:22:36,052
Mengaku. Saya akan bunuh awak!

1315
01:22:36,096 --> 01:22:39,707
Mengaku!

1316
01:22:39,751 --> 01:22:42,710
Okey! Okey!

1317
01:22:42,754 --> 01:22:47,149
Saya lakukan Freddy, Napoli.

1318
01:22:47,193 --> 01:22:50,544
Saya mengarahkan pukulan pada Chetand pada Gordon.

1319
01:22:57,290 --> 01:22:59,248
Hatch, awak baik?

1320
01:22:59,292 --> 01:23:04,427
Worley, ini jackasss perlukan ambulans.

1321
01:23:04,471 --> 01:23:06,604
Itu cukup
persembahan, kamu berdua.

1322
01:23:06,647 --> 01:23:08,127
Ya, saya akan katakan perkara yang sama untuk anda semua.

1323
01:23:08,170 --> 01:23:11,739
apa? Ini semua lakonan?

1324
01:23:11,783 --> 01:23:13,915
Saya terpaksa membuat awak percaya
Saya berada di tepi, kan?

1325
01:23:13,959 --> 01:23:17,615
Jadi anda telah berwayar?

1326
01:23:17,658 --> 01:23:19,659
Tidak, sebenarnya, saya tidak.

1327
01:23:19,703 --> 01:23:22,662
Anda tahu, ia tidak begitu berteknologi tinggi,

1328
01:23:22,706 --> 01:23:24,664
tetapi ia masih berfungsi.

1329
01:23:27,885 --> 01:23:29,800
Ayuh.

1330
01:23:34,674 --> 01:23:36,545
Ayuh. Anda tahu anda mahu.

1331
01:23:36,589 --> 01:23:39,189
Lakukan sahaja. Ini satu-satunya cara kita
akan kembali normal.

1332
01:23:50,255 --> 01:23:53,475
Oren bukan warna dia.

1333
01:23:53,519 --> 01:23:56,522
Pasti kelihatan cantik padanya.

1334
01:23:56,565 --> 01:24:00,308
Baiklah, perkataan sembilan huruf untuk "mengerikan"?

1335
01:24:00,352 --> 01:24:02,179
Mengelirukan.

1336
01:24:02,222 --> 01:24:03,222
itu bagus.

1337
01:24:09,012 --> 01:24:12,406
Semua bangkit.

1338
01:24:15,453 --> 01:24:17,368
Duduklah.

1339
01:24:21,764 --> 01:24:22,721
Yang Berhormat?

1340
01:24:22,765 --> 01:24:24,810
Ya, Encik Adams?

1341
01:24:24,854 --> 01:24:27,987
Sebelum kita mula, boleh saya minta

1342
01:24:28,031 --> 01:24:30,598
yang kita keluarkan ini
sekatan daripada pelanggan saya?

1343
01:24:30,642 --> 01:24:32,426
dinafikan.

1344
01:24:32,470 --> 01:24:34,820
Ini adalah pendengaran bon
atas tuduhan membunuh.

1345
01:24:34,864 --> 01:24:36,996
Cikgu Nelson?

1346
01:24:37,040 --> 01:24:39,172
Yang Berhormat,
kerana kesungguhan

1347
01:24:39,216 --> 01:24:41,218
daripada pertuduhan terhadap
defendan,

1348
01:24:41,261 --> 01:24:43,175
dan dengan keterlaluannya
risiko penerbangan,

1349
01:24:43,219 --> 01:24:46,439
kami memohon dengan hormat
jaminan itu dinafikan.

1350
01:24:53,577 --> 01:24:55,318
Elise?

1351
01:24:55,361 --> 01:24:57,905
Cato Laird, anda ditahan kerana
konspirasi untuk membunuh Chet Rollins.

1352
01:24:57,929 --> 01:25:01,367
Timbalan, keluarkan lelaki ini
dari bilik mahkamah ini dengan segera!

1353
01:25:01,411 --> 01:25:03,761
- Berdirilah, timbalan.
- Ini bilik mahkamah saya!

1354
01:25:03,805 --> 01:25:06,024
Apakah ini?

1355
01:25:06,068 --> 01:25:07,852
Anda ditahan, Hakim.

1356
01:25:07,896 --> 01:25:10,725
Awak bunuh abang saya.
Dia akan mendedahkan awak dan Savich.

1357
01:25:10,768 --> 01:25:13,051
Kapten, wanita ini khayal.
Dia membunuh seorang lelaki di rumah kami!

1358
01:25:13,075 --> 01:25:16,121
Oh, selama bertahun-tahun, Cato,
anda telah mengambil wang daripada Savich

1359
01:25:16,165 --> 01:25:17,557
sebagai pertukaran untuk keputusan yang menguntungkan.

1360
01:25:17,601 --> 01:25:19,124
Siapa yang akan percaya wanita ini?

1361
01:25:19,168 --> 01:25:21,779
Dia tidak berengsel dan tidak stabil!
Dia benar-benar gila!

1362
01:25:21,823 --> 01:25:24,912
Simpan nafas anda. Kami mempunyai Savich's
komputer dengan semua transaksi anda.

1363
01:25:24,955 --> 01:25:26,391
Semua ganjaran,

1364
01:25:26,435 --> 01:25:28,108
akaun bank rahsia
di Kepulauan Cayman...

1365
01:25:28,132 --> 01:25:29,307
Kami mendapat semuanya.

1366
01:25:34,965 --> 01:25:37,141
Awak sediakan saya?

1367
01:25:37,185 --> 01:25:40,101
Anda boleh berterima kasih kepada isteri anda untuk ini,
dan teman lelakinya Hatcher.

1368
01:25:47,935 --> 01:25:49,632
Awak buat dia.

1369
01:25:56,117 --> 01:26:00,077
Sekarang, itu sangat sukar
untuk percaya.

1370
01:26:00,121 --> 01:26:02,427
Apa yang mengejutkan, ya, sayang?

1371
01:26:02,471 --> 01:26:05,473
Sudah tiba masanya untuk membayar
atas dosamu, Cato.

1372
01:26:10,217 --> 01:26:12,436
Anda berdua layak antara satu sama lain.

1373
01:26:12,480 --> 01:26:16,789
Cato Laird,
anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

1374
01:26:16,832 --> 01:26:18,854
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan
akan digunakan untuk melawan anda...

1375
01:26:18,878 --> 01:26:20,923
pistol!

1376
01:26:31,847 --> 01:26:32,847
Ia jelas.

1377
01:26:55,087 --> 01:26:57,611
Ibu bapa saya menjemput kami untuk makan malam Ahad.

1378
01:26:59,265 --> 01:27:04,313
Itu jemputan ketiga dalam tiga bulan.

1379
01:27:04,357 --> 01:27:09,057
Mereka buat saya gila, okay? Ayuh.

1380
01:27:09,101 --> 01:27:11,494
Ayah awak
seorang pendeta Baptist.

1381
01:27:11,538 --> 01:27:13,888
Saya seperti mimpi ngerinya yang paling teruk.

1382
01:27:13,932 --> 01:27:17,065
lihat,
ayah saya bukan perniagaan yang mengutuk.

1383
01:27:17,109 --> 01:27:19,676
Dia dalam perniagaan pemaaf.
Tetapi apa yang perlu dimaafkan? tiada apa.

1384
01:27:19,720 --> 01:27:23,593
Savich jahat. Begitu juga Cato Laird.

1385
01:27:23,637 --> 01:27:26,031
bukan awak.

1386
01:27:38,738 --> 01:27:41,480
- Hei.
- Ya.

1387
01:27:42,916 --> 01:27:45,876
Sayang Ruth. 1933. Keadaan pudina.

1388
01:27:51,055 --> 01:27:53,405
Selamat kembali.

1389
01:27:53,448 --> 01:27:54,580
Kami perlu pergi ke pusat bandar.

1390
01:27:54,623 --> 01:27:56,495
Mereka menemui mayat
dalam pembetung.

1391
01:28:00,064 --> 01:28:02,718
Itulah yang
kapten memberi kita?

1392
01:28:02,762 --> 01:28:06,200
Satu badan di dalam pembetung
pada hari pertama kami kembali?

1393
01:28:06,244 --> 01:28:10,247
Kerja ini berbau busuk.

1394
01:28:10,290 --> 01:28:11,378
Itu tidak lucu.

1395
01:28:11,422 --> 01:28:14,729
- Awak tersenyum.
- Tidak, saya tidak.

1396
01:28:14,773 --> 01:28:16,644
- Ya, awak lakukan.
- Hatch, saya sedang memandu.

1397
01:28:16,688 --> 01:28:18,037
Beri saya kunci.

1398
01:28:18,081 --> 01:28:20,605
Saya sedang memandu. Berurusan dengannya.

1399
01:28:25,958 --> 01:28:27,655
Ia baik untuk kembali.