1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(၁၉၈၀ ခုနှစ်များအတွင်း ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
ကြေငြာသူ- <i>ခံစားချက်အတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ၊
တကယ့်ခံစားချက်။ X1.</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
<i>နာကျင်မှုမရှိ၊ အမြတ်မရှိပါ။</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(အော်ဟစ်ခြင်း)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
ပီဇာ၊

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
စိတ်လှုပ်ရှားနေသော ကောင်လေး- ဟူးဟူး။

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(အော်ဟစ်ခြင်း)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
မင်္ဂလာပါ Wade။

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Gilmore။

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဘဝက မင်းကို နှိမ့်ချနေတာလား?

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(MRS. GILMORE CHUCKLES)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE- <i>ကျွန်မ 2027 မှာမွေးတယ်။</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
<i>ပြောင်းဖူးရည် မိုးခေါင်ပြီးနောက်၊
Bandwidth အဓိကရုဏ်းများပြီးနောက်။</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>လူတွေ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပြီးနောက်
ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန်</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
<i>သူတို့ကို အသက်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
ငါ့မိဘတွေ၊
ထိုကာလများမှတဆင့်</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
<i>ဒါကြောင့် ငါ Columbus၊ Ohio မှာ နေထိုင်တယ်၊
ငါ့အဒေါ် အဲလစ်နှင့်အတူ။</i>

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
2045 ခုနှစ်တွင် Columbus သည်
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အတိုးတက်ဆုံးမြို့။</i>

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
<i>ဒါဟာ Halliday နဲ့ Morrow ပါ။
သဘင်ဂိမ်းများ စတင်ခဲ့သည်။</i>

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
<i>ယနေ့ခေတ်မှာ အဖြစ်မှန်က မိုက်မဲလွန်းတယ်။</i>

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>လူတိုင်း လွတ်မြောက်ရန် နည်းလမ်းရှာကြသည်၊</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
<i>ဒါကြောင့် Halliday...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
<i>အဲဒါကြောင့် သူက ငါတို့အတွက် သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
<i>ငါတို့ တစ်နေရာရာကို သွားနိုင်တယ်ဆိုတာကို သူပြခဲ့တယ်။
ဘယ်မှမသွားဘဲ။</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>သင်သွားမည့်နေရာ မလိုအပ်ပါ</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
<i>သင်ပြေးနေချိန်
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရှိ ပြေးစက်ပေါ်တွင်</i>

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
<i>လေးထောင့်ပုံဖြင့်၊
ဖိအားဒဏ်မခံနိုင်သော အောက်ခံ။</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
<i>James Halliday သည် အနာဂတ်ကို မြင်ခဲ့သည်။</i>

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
<i>ထို့နောက် သူတည်ဆောက်ခဲ့သည်။</i>

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
<i>သူ ကျွန်တော်တို့ကို သွားစရာနေရာ ပေးတယ်။</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>ခေါ်သောနေရာ</i>

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>OASIS။</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(သံပြိုင်သီဆိုခြင်း)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>ဒါက OASIS။</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>အမှန်တရား၏ ကန့်သတ်ချက်များရှိသော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးတွေလား။</i>

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- မင်း ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်...</i>
- (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>...ဘယ်မှသွားပါ။</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>အားလပ်ရက်ကမ္ဘာကြီးကဲ့သို့ပင်။</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>ဟာဝိုင်အီရှိ ပေ 50 ရှိသော ဘီလူးလှိုင်းကို လှိုင်းစီးပါ။</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- သင်သည် ပိရမစ်များကို လျှောစီးနိုင်သည်။</i>
- (စကိတ်စီးသူများ)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>သင် ဧဝရတ်တောင်ကို တက်နိုင်သည်</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>Batman နှင့်။</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i>ဤနေရာကို ကြည့်ပါ။
၎င်းသည် ဂြိုဟ်အရွယ်အစား ကာစီနိုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
<i>မင်းလက်ထပ်နိုင်တယ်။
ကွာရှင်းနိုင်သည်။</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>သင်နိုင်သည်... သင်သည် ထိုနေရာ၌ သွားနိုင်သည်။</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
<i>လူတွေက OASIS ကို လာကြတယ်။
သူတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာအားလုံးအတွက်၊</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
<i>ဒါပေမယ့် အရာခပ်သိမ်းကြောင့် နေကြရတယ်။
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i>အရပ်ရှည်၊ လှပ၊ ကြောက်စရာ၊ မတူညီသော လိင်၊</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
<i>ကွဲပြားသောမျိုးစိတ်၊
တိုက်ရိုက်လှုပ်ရှားမှု၊ ကာတွန်း။</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>ဒါဟာ မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုအားလုံးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
<i>ဟုတ်တယ် ဒါ ငါပဲ။
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ကိုယ်ပွား။</i>

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
<i>အနည်းဆုံး၊ ငါပြောင်းလိုတယ်လို့ မခံစားရမချင်း။</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i>စား၊ အိပ်တာကလွဲလို့၊
နှင့် ရေချိုးခန်းများ</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
<i>လူတွေက ဘာပဲလုပ်ချင်လုပ်၊
OASIS တွင် ပြုလုပ်ကြသည်။</i>

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i>လူတိုင်းဒီမှာရှိတဲ့အတွက်၊
ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ အချင်းချင်း တွေ့ဆုံရာနေရာဖြစ်သည်။</i>

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
<i>သူငယ်ချင်းလုပ်တဲ့နေရာ။</i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aech ကိုရှာပါ။

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (BeepING)
- ကွန်ပြူတာ- <i>Aech ကိုတည်နေရာရှာဖွေခြင်း။</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>Aech တည်ရှိသည်။</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>ကဏ္ဍ 12။ Planet Doom။</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE- <i>Planet Doom၊
OASIS တွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံးနေရာ၊</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i>နဲ့ တော်တော်ကောင်းတဲ့ နေရာပါ။
အကြွေစေ့ကောက်ရန်။</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i>ကိန်းဂဏန်းများ Aech ရှိလိမ့်မည်။</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>Aech သည် OASIS တွင် ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>သူက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊ ကာလ။</i>

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
<i>တကယ်မတွေ့ဖူးပေမယ့်
လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင်။</i>

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- WADE- <i>ဘာဖြစ်တာလဲ Aech?</i>
- ဟေး Z?

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i>နောက်ထပ်ပြိုင်ပွဲသည် မိနစ် 20 အတွင်း၊
ငါနောက်ကျတာကို မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
ယောက်ျား၊ ငါ့အသတ်ကို ခံရတာပေါ့ မောင်။

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
<i>ဒါ Daito လား။</i>

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Daito နှင့် Sho ။

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(ဂျပန်စကားပြော)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(တရုတ်စကားပြော)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>ဒါက ရှေးဟောင်းပစ္စည်းလိုက်ရှာနေလား။</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
ဘာတို့ပေါ့။ သဘင် ၁၂၀။

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i>မည်သည့် ဧရာမ စက်ရုပ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။
နှစ်မိနစ်။ အဲဒါ rad။</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE- <i>ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ။</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>အဲဒါတွေက အဓိကပဲ။</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i>Halliday က သေချာသွားပြီ
OASIS သည် ထုနှက်ခံခဲ့ရသည်</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>အလုံအလောက်ကျပန်း အစွမ်းထက်သော အရာများဖြင့်</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
<i>မည်သူမဆိုအနိုင်ရနိုင်သည်။
အရည်အချင်းရှိလျှင်။</i>

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>မရဏပွဲများနှင့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းလိုက်စားမှုများ
အကြွေစေ့ လုယူရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ အဆင့်ပေါ်မူတည်ပြီး
သူတို့က အန္တရာယ်များတယ်။</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(ရယ်မောသံများ)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>မင်းမြင်ပါတယ်၊ လူတိုင်းက အတူတူပါပဲ၊</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>ဒါပေမယ့် မင်းအကြွေစေ့တွေ ပိုလုပ်လေ...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- အမေ! မေမေ!
<i>- ... အဆင့်တက်လေလေ။</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i>အသတ်ခံရရင်၊
မင်းရဲ့ကိုယ်ပွားက အသက်ပြန်ရှင်လာနိုင်တယ်...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
မင်းအဖေကိုသွားယူ။

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ပစ္စည်းအားလုံး ဆုံးရှုံးတယ်။</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(ဂရန့်များ)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>သင်အလုပ်လုပ်ဖူးသမျှ။</i>

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i>သင့်ငွေအားလုံး။</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် ကြွေးကြော်သည်)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ။</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(အော်သံများ)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>မင်းရဲ့လက်နက်တွေ။</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>လူတွေက စသုံးကတည်းက
OASIS တွင် ၎င်းတို့၏ အချိန်အများစု...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(ဂျပန်မှာ အော်ဟစ်သံ)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>... မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်ဆိုတာ...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(၁၉၈၀ ခုနှစ်များ POP ဂီတကစားခြင်း)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Aech၊ ပြိုင်ပွဲစသည်အထိ ၁၀ မိနစ်။

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH- <i>ကောင်းပြီ အမေ၊ ငါ မင်းကို ကြားတယ်။</i>

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE- <i>မင်းမြင်ပါတယ်၊ OASIS ဖြစ်ခဲ့တာ။
James Halliday ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု။</i>

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
<i>သူနှင့် သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Ogden Morrow၊
2025 ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံး OASIS တည်ဆောက်မှုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i>ဒါဟာ ချက်ချင်းအောင်မြင်ခဲ့တယ်၊
နှစ်ယောက်စလုံးကို အလွန်ချမ်းသာစေခဲ့သည်။</i>

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
<i>သို့သော် Morrow သည် ပုံပျက်နေခဲ့သည်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်။ ပြီးတော့ Halliday လား။</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
<i>သူသည် ပိုင်ရှင်မဟုတ်ပေ။
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးကုမ္ပဏီ။</i>

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
<i>သူဟာ ဘုရားနဲ့တူတယ်။ လူတွေက သူ့ကို ချစ်ကြတယ်။</i>

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
<i>သူ့ကို ကိုးကွယ်ကြတယ်။
သူ့ဖန်တီးမှုအတိုင်းပါပဲ။

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ပြောနေတာ ရပ်သင့်တယ်။

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
အဲဒါကို ပြပြီးစပါ။

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
အားလုံး ထိုင်ခုံအောက်ကို ရောက်ချင်ရင်၊

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
(လှောင်ပြောင်)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း)
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို တစ်ခုစီ ယူလာပေးမယ်။

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE- <i>ထို့နောက်၊ ဇန်နဝါရီလ 7 ရက်၊ 2040...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(ဂီတပုံမမှန်မှုများ)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
<i>သူသေတယ်။</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (အော်ဂင်တေးဂီတကစားခြင်း)
<i>- ပြီးတော့ သူကျန်ခဲ့တာတွေ</i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>အရာရာကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
မင်္ဂလာပါ။ ငါ James Halliday ပါ။

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
ဒါကိုကြည့်​ရင်​ ငါ​သေပြီ

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
<i>မသေခင်မှာ ကျွန်တော် ဖန်တီးခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် "အီစတာဥ" ဟုခေါ်သည်</i>

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i>ပေးသောဂိမ်းတစ်ခုရှိ လျှို့ဝှက်အရာဝတ္ထုတစ်ခု
ရှာဖွေတွေ့ရှိသူတိုင်းအတွက် အထူးအာဏာများ။</i>

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>ဥကို ပထမဆုံးရှာသူ</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>ကျွန်တော် OASIS ရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားခဲ့ပါတယ်</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>ကျွန်ုပ်၏စတော့ရှယ်ယာကို အမွေဆက်ခံပါမည်။
Gregarious Games တွင်၊</i>

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>လက်ရှိတန်ဖိုးထက် ပိုနေပါသည်။
သန်းတစ်ဝက်၏...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>အိုး၊ ဒေါ်လာ ထရီလီယံ တစ်ဝက်ဖိုး</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>နှင့် OASIS ကိုယ်တိုင်၏ စုစုပေါင်း ထိန်းချုပ်မှု။</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
ငါ့ကိုယ်ပွားပုံစံ၊
အာနုရတ်၊

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
သော့သုံးလုံးကို ငါဖန်တီးခဲ့တယ်။

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
လျှို့ဝှက်စိန်ခေါ်မှုသုံးခု
ထိုက်တန်သော အရည်အချင်းများကို စမ်းသပ်ပါ။

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
လျှို့ဝှက်သော့သုံးခုကို ထုတ်ပြသည်။
မှော်တံခါးသုံးခုသို့

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
အရည်အချင်းရှိသူ
ဒီရေမြောင်းတွေကို ရှင်သန်ဖို့၊

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
အဆုံးထိ ရောက်လိမ့်မယ်၊
ဆုဘယ်မှာစောင့်နေတာလဲ။

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
မင်းသွားတော့ သော့။

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
သော့တွေ ချထားရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။
တစ်နေရာရာမှာ ကျောက်တုံးတစ်ခုအောက်မှာ။

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
ပြောနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
မမြင်နိုင်၊

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
အမှောင်ခန်းထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။
အဲဒါက ဝင်္ကပါရဲ့ အလယ်မှာ

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
အဲဒါ တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
ဒီမှာ။

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
Halliday's Easter egg ကိုလိုက်ရှာကြပါစို့

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
စတင်ပါ။

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE- <i>စိန်ခေါ်မှု
သော့သုံးလုံးကိုရှာရန်ဖြစ်သည်၊</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
<i>ဒါပေမယ့် ငါးနှစ်အတွင်း၊
သော့တစ်ချောင်းတောင် ဘယ်သူမှ မရခဲ့ပါ။</i>

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i>နောက်ပြီး ဂိုးသွင်းဘုတ်ကြီးလား။ ဗလာတုန်း။</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>ကြာရှည်စွာ မေ့ထားသော သေနတ်သမား အချို့
ပထမသဲလွန်စ</i>ကို ဖြိုခွဲလိုက်သည်။

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>ပထမစိန်ခေါ်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>ထို့နောက် ဤပေါ်တယ်ပေါ်လာသည်။</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<i>သို့သော် ပထမသော့ကိုအနိုင်ရရန် စိန်ခေါ်မှုဖြစ်သည်။
Halliday</i> မှ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ပြိုင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
<i>ဒါက အရမ်းခက်တယ်၊
ဘယ်သူမှ မပြီးခဲ့ပါ။</i>

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
<i>ကြိုးစားဆဲပဲရှိတယ်။
"ဥမုဆိုး" ကဲ့သို့ သေနတ်သမားများဖြစ်ကြသည်</i>

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
<i>ကျွန်တော်နဲ့ Sho နဲ့ Daito လိုပဲ၊
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Aech။</i>

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
<i>အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ Sixers။</i>

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i>Sixers သည် IOI အတွက် အလုပ်လုပ်သည်...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
တပ်မှူး- ခြောက်ယောက်။

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE-<i>...ဆန်းသစ်တီထွင်သော အွန်လိုင်းစက်မှုလုပ်ငန်းများ။</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
<i>သူတို့သည် ဒုတိယအကြီးဆုံး ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမှာ</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>ပထမဆုံးဖြစ်လာမည့် ဒီဇိုင်းများဖြင့်။</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>အဲဒါကြောင့် သူတို့က တင်တာ။
သူတို့ရသမျှ</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>Halliday's ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
ဘောင်ခတ်ပါ။

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
ဝင်ထိုင်!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
WADE- <i>သူတို့ကို "Sixers" လို့ခေါ်ပါတယ်။
'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါ ကုမ္ပဏီ စည်းကမ်း။</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>အမည်မရှိ၊ နံပါတ်များသာဖြစ်သည်။</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>သူတို့မှာ ပံ့ပိုးကူညီတဲ့ အဖွဲ့ရှိတယ်။
Halliday ပညာရှင်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။</i>

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
<i>ငါ့လိုပဲ သူတို့ အချိန်တွေ အကုန်ကုန်တယ်။
ပေါ့ပ်ယဉ်ကျေးမှု လေ့လာခြင်း</i>

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
<i>ထို Halliday ကို အစွဲအလမ်းကြီးသည်</i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>သဲလွန်စရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ပြိုင်ပွဲကို ဖြေရှင်းရန်။</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>သူတို့က လိုက်နေကြတာ
IOI အကြီးအကဲ၏ အမိန့်၊</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>Nolan Sorrento ဟု အမည်ပေးထားသော ပေါက်ကြားစေ့။</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
မင်းငါ့ရှေ့မှာ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
အင်း၊ ငါက တွင်းကို တားတာမဟုတ်ဘူး။
ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ။

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
Z ဘာလဲ၊
-ဘာဖြစ်တာလဲ Aech

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
မင်းကို နေရာတစ်ခု သိမ်းခဲ့တယ်။

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မောင်။

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(မြည်နေသည်)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
ငါနောက်ကျောကိုသွားရမယ်။

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
အိုး ဒါမှ ဒင်္ဂါးပြားတွေကို ဖြတ်လို့ရတယ်။
ပျက်ကျတဲ့ကားတွေဆီကလား။

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- ဝမ်းနည်းစရာပဲ၊ လူ။
- ဆီစားသက်သာတယ်။

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ပေးဆပ်ဖို့ လုံလောက်တုန်းပဲ။
<i>Mary အကြောင်းတစ်ခုခု</i> ဆံပင်ပုံစံ။

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(Rock ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
သော့ကိုအရင်သွားပါ။

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(ဦးချိုများ)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
ပထမဆုံး ကြက်ဥ

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(ဟွန်းသံ)

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(ရထားဟွန်းသံ)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Aech မင်း ဒါကိုမြင်လား။

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(တာယာများ ခြစ်ရာများ)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
အဲဒါ <i>Akira.</i> က Kaneda ရဲ့ စက်ဘီးပါ။

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
၎င်းသည် လိုင်စင်ရအရေပြားဖြစ်သည်။
စံဘောင်ကျော်။

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE- <i>မဟုတ်ဘူး၊ စက်ဘီးမဟုတ်ဘူး။ စက်ဘီးကို မေ့လိုက်ပါ။</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
<i>ကောင်မလေး၊ ငါက Art3mis လို့ထင်တယ်</i>

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Art3mis? Sixer Fixer?

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
သူမရဲ့ လမ်းလျှောက်ခြင်းအားလုံးကို ငါမြင်ဖူးတယ်၊
သူမ၏ Twitch စီးကြောင်း။

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
အဲဒါ သူမရဲ. သေချာတာကတော့ သူမပါပဲ။

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(ဦးချိုများ)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(မြည်နေသည်)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(တာယာများ ခြစ်ရာများ)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(ဂရန့်များ)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(ကြွေးကြော်သံများ)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(ကြီးထွားမှု)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(ဟောက်သံ)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း)

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(ဂရန့်များ)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
သွား၊ သွား၊ သွား! အဲဒီကို သွားပါ။ စလာသည်!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH- <i>ရပြီ၊ ရပြီ!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(ကြီးထွားမှု)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
ဘောလုံးများ။

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
အာမခံ။ အာမခံနဲ့ ထွက်သွား!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
အာမခံ။

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: အိုး! (ဂရန့်များ)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(ဟောက်သံ)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(မော်တော်ဆိုင်ကယ်ငေါက်ခြင်း)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(လေလှိုင်းသံ)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
အေး ငါ ဒီစက်ဘီးကို ကြိုက်တယ်။

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
အိုး Aech တတ်နိုင်တယ်...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအတွက် ပြင်ပေးနိုင်တယ်။

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
ဒါက ကျွန်တော့်အလုပ်ရုံပါ။ ဘာမှ မထိနဲ့။

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(စကားသံများ)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
သံဘီလူးကြီးကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: ရှာပါလား။ ဆောက်နေတယ်။
အဲဒါ ကော်မရှင်ပါ။

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
WADE: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ Aech သည် အဆင့်အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။
mod ဘုတ်များပေါ်တွင်။

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
OASIS တစ်ဝှမ်းလုံးရှိလူများ
သူ့ကို လေးလေးနက်နက် အကြွေစေ့ ပေးလိုက်ပါ။

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
အိုး၊ ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: ဟေး။ Z, yo

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- <i>Galactica၊</i> ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါတွေက ငါ့သားလေးတွေ ဟုတ်ရဲ့လား ယောက်ျား။

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>Aliens.</i> မှ <i>Sulaco,</i>

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
မောင်၊ မင်း ငါ့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ဘယ်လို ပြတာလဲ။

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>Silent Running.</i> မှ <i>Valley Forge၊</i>
အိုး၊ Harkonnen Drop-Ship ဘယ်မှာလဲ။

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
ထိုအရာသည် ဖျားသည်။
သူဌေးကဲ့သို့ နေရာလွတ်ကို ခေါက်ပါ။

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
ငါဆိုလိုတာက မင်း Incipio ကနေ ရနိုင်တယ်။
သုံးစက္ကန့်အတွင်း Arrakis သို့...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
လက်ချောင်းများ!

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
မင်း သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
သူ အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်လာသည်။
လှပသောမိန်းကလေးများဝန်းကျင်။

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(လက်ချောင်းများ)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(မြည်နေသည်)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
ငါ 10 မိနစ်အတွင်းပြင်နိုင်ပါတယ်။

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
ဟုတ်။ သူက တော်တော်တော်တယ်။

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
မင်းနဲ့ Shoulder Blades လို့ ငါယူဆတယ်။
မျိုးနွယ်စုများ ဖြစ်ကြသည်။

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
အိုး Aech? အင်း။

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
ဆိုလိုတာက သူက တကယ်ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက မျိုးရိုးမဟုတ်ဘူး။

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
အိုး၊ မင်းက Parzival ဆိုတော့၊

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
နိုက်၌ကဲ့သို့
Holy Grail ကို သူကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Art3mis မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
အမဲလိုက်နတ်သမီး။
မင်းကို စာရင်းသွင်းဖို့ မျိုးနွယ်စုတွေ သတ်ပစ်ရမယ်။

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- အကြိုက်ဆုံးသေနတ်သမား။
- ကျေးဇူးပြု?

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
James Halliday ရဲ့
အကြိုက်ဆုံး ပထမလူ သေနတ်သမား။

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- ဘာလဲ?
- အို<i>။ GoldenEye။</i>

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- အဖြစ်ကစားနေတာလား။
- ထူးထူးခြားခြား။ ဒါက စမ်းသပ်မှုလား။

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
အကြိုက်ဆုံးဂိမ်းအမျိုးအစား။

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
ဂိမ်းအမျိုးအစားမှာ "ပါးရိုက်သူများသာ" ဖြစ်သည်။
လက်နက်မရှိ။

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
"ပါးရိုက်သူများသာ" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
ပြိုင်ကားလား?

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>Turbo.</i> နှင့် သူအကြိုက်ဆုံးအစားအစာ
Hot Pockets ဖြစ်ခဲ့သည်။

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
အကြိုက်ဆုံး စားသောက်ဆိုင်မှာ Chuck E Cheese ဖြစ်သည်။

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
သီချင်းသည် <i>ရေဒီယိုကြယ်ပွင့် ဗီဒီယိုကိုသတ်ခဲ့သည်</i>
Buggles အားဖြင့်။

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
ဗီဒီယိုသည် A-ha မှ <i>Take on Me</i> ဖြစ်သည်။

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
အိုး...
သူအကြိုက်ဆုံးကိုးကားသည် <i>Superman.</i> မှဖြစ်သည်။

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
“တချို့လူတွေက <i>စစ်ပွဲနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး</i> ကို ဖတ်နိုင်တယ်။

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"စဉ်းစားပြီး ထွက်သွား
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ စွန့်စားခန်းဇာတ်လမ်းပဲ…”

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
“အခြားသူတွေက ပါဝင်ပစ္စည်းတွေကို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
ပီကေထုပ်၏နောက်ဘက်တွင်

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"ပြီး သော့ဖွင့်ပါ။
စကြာဝဠာ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။"

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Lex Luthor (လှောင်ပြောင်)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
အေးတယ်။

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
သင်ဘာလုပ်မလဲ? အနိုင်ရခဲ့လျှင်။
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလုံးကို ဆိုလိုတာပါ။

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
အိုး! ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ အစီအစဉ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ။

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စံအိမ်ကြီးထဲကို ရွှေ့မယ်
မဆင်းရဲပါစေနဲ့။

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
အခု မင်းဘာကြောင့် တိုတောင်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Kong ကြောင့် ရပ်သွားတယ်။
Kong ကို ဘယ်သူမှ မလွန်ဆန်ရဲဘူး။

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
ဒါ စည်းကမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါ အမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Halliday သည် စည်းကမ်းများချမှတ်ခြင်းကို မုန်းတီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
လုံးဝထွက်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
ဘာဖြစ်မလဲ။
IOI သည် သင့်အား အာမခံဒင်္ဂါးပြားကို ပေးသောအခါ

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
နိုင်ငံတော်သော့အတွက်

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Nolan Sorrento သည် ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးခဲ့သည်။

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
တကယ့်သေနတ်သမားက အရာအားလုံးကို အန္တရာယ်ပေးလိမ့်မယ်။
OASIS ကို IOI မှကယ်တင်ရန်။

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
ငါ့ကို

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အသစ်အတိုင်းကောင်းပါတယ်။

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
ပြင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့လူ။

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
ငါ မင်းကို လက်ပြမယ်။
အပြီးသတ်စည်းမှ McFly။

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါ ကောင်းသွားပါပြီ။

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
ကျေးဇူးပါ ဗိုလ်ကြီး ပါးစပ်။

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
AUNT ALICE- <i>Wade? သွားရတယ်?
ငါ့လက်အိတ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
ပြောရမှာပါ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
အကြောင်းကြားသူ- <i>X1.</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Planet Doom မှာ ရွှေတွေနောက်ရောက်နေတဲ့အခါ၊
ငါရနိုင်တဲ့ အစွန်းတိုင်း လိုတယ်။

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
တွန်းထိုးမှု၊ ပစ်ခတ်မှုတိုင်း၊
အားလုံးခံစားရတယ်။

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
ကြေငြာသူ- <i>ခံစားချက်အတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ၊
တကယ့်ခံစားချက်။ X1.</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
ကစားသမား-
<i>X1 သည် ဒုတိယအရေပြားကို ၀တ်ဆင်ထားသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
<i>ဖင်ကန်သော အရေပြား။</i>

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
ငါ လုံး၀ ထွက်နေလို့
မင်းရဲ့ဖင်ကွဲလက်အိတ်ထဲက။

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
အဲဒါတွေကို သုံးဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
မင်းသူမကိုယူခဲ့။

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
ဒါကြောင့် မင်းသေပွဲရှုံးတယ်။

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
မင်းဘာလို့ပြန်မမွေးတာလဲ။
သူများတွေလို အဆင့်တက်မလား?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
မင်းနားမလည်ဘူး။

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
ဒီဓာတ်အားပေးစက်တွေအားလုံးကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်။
ဒီစိန်ခေါ်မှုအတွက်၊ အားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
ထိုအရာ
အိမ်အတွက် ပေးချေမယ်!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
AUNT ALICE: ခဏနေ။

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
ငါတို့အိမ်က ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ။
အဆင့်မြှင့်တင်မှုများတွင် သင်သုံးစွဲခဲ့ပါသလား။

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်ငါအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(SIGHS) အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်ပဲဗျ။

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(ရှိုက်ကြီးတငင်) မင်းက အရူးပဲ။

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသာ ဆုံးရှုံးသွားတာ
မကောင်းတဲ့လက်အိတ်ထဲက။

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
ငါတို့အိမ်! ငါတို့ရဲ့ နတ်သမီးအိမ်။

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
WADE: ငါ့ကောင်လေးတွေက အဲဒီစိန်ခေါ်မှုမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
မင်း သူတို့ကို အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။
ဘွတ်ဖိနပ်ထဲမှာ မင်းက လူဆိုး။

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
ရပ်! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
အဲလစ်၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ရဲခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Rick အခန်းထဲသွားပါ။

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
လာပါ အဲလစ်။

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
ဒီကောင်ကို မင်းဘာလို့ ဖက်ထားတာလဲ။
သူက အမိုက်စားပါ။

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။
ငါကတော့ G-O-D၊ Wade Watts၊

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ထပ်ပြီး ဖမ်းမိရင်

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး... ထွက်လာတယ်။

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE- <i>"Wade Watts"</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>အဖေက အဲဒီနာမည်ကို ရွေးခဲ့တယ်</i>

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>အသံကြောင့်
စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်၏ ပြောင်းလဲလာသော အတ္တကဲ့သို့</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
<i>Peter Parker သို့မဟုတ် Bruce Banner ကဲ့သို့။</i>

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ဆုံးသွားတယ်။</i>

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
<i>အမေလည်း ဒီမှာပဲအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
<i>အန်တီ အဲလစ်စ်</i> နှင့် နေထိုင်သည်။

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i>နှင့် သူမ၏ အဆုံးမရှိသောကြိုး
ခက်ခက်ခဲခဲ ချစ်မြတ်နိုးသူများ။</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
<i>"Halliday သည် စည်းကမ်းများချမှတ်ခြင်းကို မုန်းတီးပါသည်။"</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
<i>ဒီစာကြောင်းက ဘာလို့ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ကပ်နေတာလဲ။</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i>အဲဒါဖြစ်ရင် Art3mis ကပြောတယ်၊
ပူတယ်။</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
<i>သူမက ကျွန်မကို လှမ်းခေါ်တာကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်၊</i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>ဒီမှာထိုင်
ငါ့ရဲ့သေးငယ်တဲ့ထောင့်မှာ</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i>ကျွန်မရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အစိပ်အပိုင်းတွေကို အကာအကွယ် မပေးပါဘူး။</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>ဒါမှမဟုတ်...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i>ကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုစာကြောင်းက တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>ကျွန်တော် လွတ်သွားတယ်။</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(POP ဂီတကစားခြင်း)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i>ပြိုင်ပွဲကြေငြာသည့်နေ့၊
Halliday ဂျာနယ်များ ပေါ်လာသည်။</i>

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
<i>သူ့ဦးနှောက်ကိုကြည့်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
ဒါက နောက်ထပ်အကောင်းဆုံးအရာပါ။</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
<i>အစပိုင်းမှာတော့ ကြိတ်မိသွားတယ်။
သေနတ်သမားများနှင့်အတူ အဖြေများကို ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<i>ယခု၊ တစ်ချိန်က လူစည်ကားသောခန်းမများ
Halliday ၏ အမှတ်တရများ</i>

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
<i>ငါ့လိုလူတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။</i>

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Parzival အိုး ဝမ်းသာစရာ။

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
ပြီးတော့ ဘယ်လိုစားမလဲ။
ယနေ့ ကျွန်ုပ်၏ တန်ဖိုးရှိသော ရှာဖွေမှုအချိန်

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
သဘင်ဂိမ်းများ၊ 2029... ရုံးပါတီ။

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
ရုံးပါတီ။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမြင်ဖူးတယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်။

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
ဘာလို့ပြန်မသွားတာလဲ။

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Halliday's Journals သို့ ဝင်ရောက်မှုတိုင်း
စေ့စပ်သေချာစွာ စုစည်းထားသည်။

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဓာတ်ပုံတွေကနေ၊
အိမ်သုံး ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းများ၊

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ နှင့် ကလေးထိန်းကင်မရာများ။

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
အားလုံးကို ပြန်ဆိုသည်။
သုံးဖက်မြင် virtual အတွေ့အကြုံ။

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
ထို့အပြင် Halliday သည် ရုပ်ရှင်တိုင်းကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်၊
ဂိမ်း၊ စာအုပ်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
အထပ်ထပ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်ကို သူမြင်ဖူးသည်။

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
လက်နက်များ သို့မဟုတ် အရွယ်ရောက်ပြီးသော ပုံစံကိုယ်ပွားများ မရှိပါ။
ဂျာနယ်များတွင် ခွင့်ပြုထားသည်။

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သင့်အချိန်ကို ပျော်ရွှင်စွာ၊
ပျော်ရွှင်စွာ ပစ်ခတ်ခြင်း

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
HALLIDAY: သန့်ရှင်းရေးကို ကြိုက်တယ်။

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
နက်ဖြန်- အိုကေ၊ Jim ငါသွားမယ်။

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ် Jim ။
အရာအားလုံး တိုးတက်ပြောင်းလဲနေပါသည်။

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
HALLIDAY: အချို့အရာများသည် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။
သူတို့ပုံစံက<i>။ ဂြိုဟ်သိမ်များ။</i>

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
လူတွေက အတွင်းထဲမှာ မနေဘူး။
<i>Asteroids</i> arcade ဗီရိုတစ်ခု။

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက အထဲမှာ နေနေကြတာ
ငါတို့ဆောက်ထားတဲ့ arcade

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- ငါတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
- အင်း... (SIGHS)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောလို့ရတယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို မပြောတော့ဘူး။

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
မင်းငါ့ကို တွန်းထုတ်နေတာလား။

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Halliday မှာ ပိုနီးတယ်။

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
ကြည့်ပါ၊ တီထွင်မှု
တာဝန်တွေနဲ့ လာတာပါ။

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
မင်းမတောင်းဘူး။

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
တစ်ခုခုလုပ်ရင် ကောင်းပြီ။
လူတွေ လိုချင်သည် သို့မဟုတ် လိုအပ်သည်

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
ထို့နောက် ကန့်သတ်ချက်များကို သတ်မှတ်ရန် သင့်အပေါ်တွင် မူတည်သည်။
စည်းမျဥ်းအချို့ကို ချမှတ်ရမည်။

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(တိုးတိုးလေး)
"နောက်ထပ် စည်းမျဥ်းတွေ မလုပ်ချင်တော့ဘူး။"

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ ထပ်မလုပ်ချင်တော့ဘူး။

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"ကိုယ်ဟာစိတ်ကူးယဥ်သမားပါ။"

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
ကိုယ်ဟာစိတ်ကူးယဥ်သမားပါ။

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- ငါကမ္ဘာတွေတည်ဆောက်တယ်။
"ကမ္ဘာကြီးကို ငါတည်ဆောက်တယ်။"

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
လှပတဲ့အရာတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ် ဂျင်မ်၊
ဒါပေမယ့် ပြောင်းသွားပြီ။

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
အဆင်ပြေလား? တကယ့်ဂိမ်းမဟုတ်တော့ဘူး။

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
ငါတို့ ပြီးပြီလား။

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
ဘယ်လိုအရာတွေကို သဘောကျလဲ။
သူတို့ရှိတုန်းက...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
ကစားတုန်းကပေါ့။

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်သွားပါပြီ။
ဒါပေမယ် ဒါပဲမဟုတ်လား?

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
အရာတွေက ရှေ့ကို ရွေ့နေတယ်။
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြီးပြီ။

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
နက်ဖြန်- (SCOFFS) ကောင်းပြီ။

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
HALLIDAY: ငါတို့ဘာလို့ နောက်ပြန်မသွားနိုင်တာလဲ။
တစ်ကြိမ်

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
နောက်ပြန်၊ တကယ်မြန်တယ်။
မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။ (ရယ်မောသံများ)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
စက်ဘီးနင်းကို သတ္တုနဲ့ တကယ်ထည့်၊
မင်းသိလား

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
10 စက္ကန့်ပြန်သွားပါ။

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
ဘာကြောင့် တခါလောက် နောက်ပြန်မသွားနိုင်တာလဲ။

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
နောက်ပြန်၊ တကယ်မြန်တယ်။
မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။ (ရယ်မောသံများ)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
စက်ဘီးနင်းကို သတ္တုနဲ့ တကယ်ထည့်၊
မင်းသိလား

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Bill နဲ့ Ted က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့ပါလား?

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ မဆုံးရှုံးအောင် သတိထားပါ။

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
မင်း တစ်ခုခုကို တွေးပြီးသွားပြီ။

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Parzival၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
- (ဦးချိုများ)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(အင်ဂျင် REVS)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(ဟွန်းသံ)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(ဟောက်သံ)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(ဟောက်သံ)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(ကြွေးကြော်သံများ)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(အောင်ပွဲခံတေးဂီတကို တီးခတ်သည့် တူရိယာများ)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Padawan ပြိုင်ကားကောင်း။
သင် ပထမဆုံး ပြီးမြောက်သူပါ။

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(စကားပြောရင်း)
မစ္စတာ Halliday ... Anorak ။

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
ဂုဏ်အသရေသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဲလွန်စတစ်ခုယူပါ။

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
ဒီ Parzival က ဘယ်သူလဲ၊
ငရဲက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အောင်နိုင်တာလဲ။

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပိုကောင်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုပါ။
ဂရုမစိုက်ဘူး?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Halliday ပြိုင်ပွဲသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
ဆိုလိုတာက စစ်ပွဲတစ်ခုထက် မနည်းပါဘူး။
အနာဂတ်ကိုထိန်းချုပ်ဘို့။

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
ဒါပေမယ့် ဒီ Parzival?
သူသည် မျိုးနွယ်စုပင် မဟုတ်ပေ။

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
သူတစ်ယောက်တည်း။ ငါတို့မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
EXECUTIVE: ဒါတောင်၊
သူ့မှာ ပထမသော့ရှိတယ်။

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာသော့ရှိတယ်၊

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
ဒါပေမယ့် သုံးခုကို ရအောင်ယူရမယ်။
ပြိုင်ပွဲအနိုင်ရရန်။

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စတော့ရှယ်ယာ 6% တက်သွားတယ်။

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
သစ္စာစောင့်သိမှုဌာနခွဲမှ သတင်းရရှိပါသည်။
အမြတ်ငွေ 28%။ F'Nale။

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
ကျွန်တော်တို့ ဖွင့်နေပါတယ်။
ယခုလတွင် သစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာအသစ်ငါးခု။

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
အကြွေးဝန်ဆောင်မှုများ ထောင်ပြီး ဟာ့ဒ်ဝဲများ။

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
အခု မင်းငါ့ကို တကယ်စကားပြောချင်နေတာလား။
စတော့ဈေးတွေအကြောင်း

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
ရှယ်ယာရှင်တွေ မပျော်ဘူး။

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
သူတို့ကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ဖို့က ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံရှာဖို့က ငါတို့အလုပ်၊

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
ဒါပေမယ့် ဒီကလေးကို လွှတ်လိုက်တာနဲ့၊
လှန်ကြမယ်။

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
ဒါကို Pure O2 လို့ခေါ်တယ်။

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
ဒါက ပထမ
ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ထားသော အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ။

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
တခါပြန်လှည့်လို့ရတယ်။
Halliday ၏ ကြော်ငြာကန့်သတ်ချက်အချို့၊

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
80% အထိ ရောင်းနိုင်မယ်လို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ်

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
အရင်က လူတစ်ယောက်ရဲ့ အမြင်အာရုံကို
မူးဝေခြင်းကို ဖြစ်စေတာမို့ ဒီပုံလေးကို ကြည့်ပြီး...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရတာကို ဆိုလိုတာပါ။

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
အမှန်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(ဂီတကစားခြင်း)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
သူငယ်ချင်း၊ မင်း သော့နဲ့ ဒင်္ဂါး 100,000 ရခဲ့တာလား။

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
သော့ကိုယူလိုက်တာနဲ့

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
ဒင်္ဂါးပြားအားလုံး
ငါ့အကောင့်ထဲမှာပဲပေါ်လာတယ်။

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
ဘာကိုပြောပြမယ်၊
ငါ အခု ငါ့စိတ်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Cataclyst ဆိုတာဘာလဲ။

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
ဗုံးတစ်လုံး။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကိုယ်ပွားတိုင်းကို သတ်ခြင်း၊
ပိုင်ရှင်ပင်။

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH : ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI။ အကုန်ဝယ်ကြတယ်။

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
သန့်ရှင်းသော လက်ပစ်ဗုံးအတွက် သိန်းနှစ်ဆယ်။

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
အဲဒါ ခိုးတာ !

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
အိုး။ Zemeckis Cube
အဲဒီထဲက တစ်ခုလိုတယ်။

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုက်ဆံတွေ အကုန်မသုံးနဲ့။

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 haptic ဖိနပ်။
- (BeepING)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
အိုး ဟုတ်တယ်!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k သူငယ်ချင်းဟောင်း။ နေကောင်းလား?

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
ငါ့မှာ လည်ပင်းမှာ ပစ္စည်းတစ်မျိုးရှိတယ်။

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
၎င်းသည် carpel-tunnel သဘောတူညီချက်နှင့်တူသည်။

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
ဒါပေမယ့် မင်းလည်ပင်းနဲ့
ဒါပင်လျှင်။

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
အဲဒီတော့ ရပ်တည်နိုင်မယ်ဆိုရင်ပေါ့။
သင့်ညာဘက်။

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
ငါ့ညာဘက်၊ မင်းဘယ်ဘက်။

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖိစီးမှုပါ။
အိုး. (လှောင်ပြောင်)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
ဒီမှာ သူက

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
steampunk ပင်လယ်ဓားပြဘုရင်။
Sorrento က သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
သုံးခုပဲရှိတယ်။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါမုန်းတယ်

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk၊ ပင်လယ်ဓားပြများနှင့် tabbouleh။

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
ဆိုလိုတာက သူတို့ဘာလို့တောင်ရှိတာလဲ။

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
ဤနေရာတွင် တွေ့ဆုံရခြင်း အကြောင်းအရင်း ရှိပါသလား။

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
ဟုတ်တယ် နိုလန်။ Osuvox ၏ Orb

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
မင်းအလိုရှိခဲ့တာ။ သူ့မှာရှိတယ်။
ဒါကြောင့်ဒီမှာ။

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
သည်းမခံနိုင်သော မှော်ဒိုင်းတစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။
ဖြုတ်ချလို့ရတယ်။

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
မှော်ပညာဖြင့်

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Osuvox ၏ Orb

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
ထပ်မပြောနဲ့။

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
ဟုတ်ပြီ

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဤအရာကို ယခု သိမ်းဆည်းရန်။

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
ငါ မင်းကို အသိပေးလိုက်မယ်။
ငါအဲဒါကိုသုံးချင်တဲ့အခါ။

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
အဆင်ပြေလား?

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(မြည်နေသည်)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
ယခုအချိန်တွင်၊
ငါ့မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ်အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
ဩ။

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Parzival

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
ခန့်မှန်းပါရစေ၊
မင်းက သူ့ကို အမှတ်ပေးဇယားကနေ လိုချင်တာ။

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
အင်း၊ သူက စူပါစတားပါ။

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
ပဌမတံခါးကို ဖောက်လုပ်၍၊

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
ပြီးတော့ ကိုယ်ပွားတွေ သူ့အပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
Santa ကို ပေါက်သလိုပဲ။

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k၊ နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Nolan မင်းအကြောင်း ငါကြိုက်တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ မစို့ဘူး။

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
တည့်တည့်ကိုက်သလား
ချောကလက်စင်တာသို့

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
Tootsie Pop ၏ (လှောင်ပြောင်)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
စီးပွားဖြစ်ဟောင်းကို သတိရပါ၊
ဇီးကွက်နဲ့လား?

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k။

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
ပုံမှန်အခကြေးငွေ သုံးဆ။

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
ပြီးပြီ။

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
ခဏနေ၊ တကယ်လား?
ငါးလုံးတောင်းသင့်တယ်။

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
လေးယောက်က စားပွဲပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းလား။

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
WADE: <i>ငါတို့ငါးယောက်ရှိတယ်။
အခု ဘုတ်ကြီးပေါ်မှာ။</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
<i>Art3mis က နောက်တစ်ခုပါ၊ အဲဒီမှာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။</i>

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
<i>ကျွန်တော်အနိုင်ရတုန်းက သူမဟာ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်ခဲ့တယ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတာကို သူမြင်တယ်။</i>

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
ငါ Aech က အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးပြီး ကတိမပေးဘူး။
တစ်ခုခုပြောဖို့၊ ပြီးတော့ သူနောက်ကိုအနိုင်ရတယ်။</i>

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i>ငါတော်တော်သေချာတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Daito အား ကြွားလုံးထုတ်ခဲ့သည်၊</i>

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ​နောက်​မှ ​အောင်​မြင်​သွားသည်​။</i>

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊
Daito က သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Sho...</i>ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
<i>သူသည် သူ့ကားကို လုံးလုံးလျားလျား အပြည့်</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>ဒါပေမယ့် Sho လည်း ရခဲ့ပါတယ်။</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
"မိမိဖန်တီးမှုကို မုန်းတီးသော ဖန်ဆင်းရှင်။

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"လျှို့ဝှက်သော့၊ ခုန်မချ။
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်၊ မင်းရဲ့အတိတ်ကို ရှောင်လိုက်ပါ။"

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
"မိမိဖန်တီးမှုကို မုန်းတီးသော ဖန်ဆင်းရှင်။

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"လျှို့ဝှက်သော့၊ ခုန်မချ။
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်၊ မင်းရဲ့အတိတ်ကို ရှောင်လိုက်ပါ။

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
“ကျောက်စိမ်းရဲ့သော့
နောက်ဆုံးတော့ မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။"

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"မင်းရဲ့အတိတ်ကို ရှောင်ပါ။"

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
မင်းရဲ့အတိတ်ရဲ့ဘယ်အပိုင်းလဲ။
မင်း လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေသလား Halliday

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- ဟေး အဲဒါ Parzival ပါ။
- သူငယ်ချင်း!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
MAN 1: မင်းက လုံးဝ ငါ့ရဲ့ သူရဲကောင်းလိုပါပဲ။

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
အမျိုးသမီး- ဟေး Parzival! ဒီမှာ!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
MAN 2: သူငယ်ချင်း၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
MAN 3: ဟေး Parzival! ဒီမှာ!
လက်မှတ်တစ်စောင် ပေးပါရစေ။

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(ကြီးထွားမှု)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
WoMAN: စောင့်ကြည့်ပါ။

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
မင်း အခု နာမည်ကြီးနေပြီ။
မင်းသွားချင်တိုင်းသွားလို့မရဘူး။

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(ထင့်ထင့်) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(အော်ဟစ်ခြင်း)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(ပန်းတင်ခြင်း)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(ဟင့်အင်း) ဟင့်အင်း?

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- Ahh! (ညည်းတွားသံ)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (ရယ်လျက်)
- အဲဒါ... အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(ရယ်လျက်) အိုး ဘုရားသခင်။

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
WADE: အင်း။ (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
အိုး ဘုရားသခင်။ နားမလည်ဘူးလား?

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
မင်းက အခု "Parzival" ဖြစ်နေပြီ။

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Clark Kent မျက်မှန်။

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
သူတို့က မင်းရဲ့အထောက်အထားကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
မင်းရဲ့အကြည့်ကို မပြောင်းလဲဘဲနဲ့။

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
ငါအဲဒါမဝတ်ဘူး။

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
နက်ဖြန်- ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
မင်းရဲ့စာရင်းပုံသွင်းနည်း
သင်သေသောအခါ ပေါက်ကွဲတတ်၏။

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
HALLIDAY: သူတို့က မလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ်သွေး။

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS : ဒါအရင်ကပါ။
OASIS သည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
ခြောက်ရက်ကြိုတင်။ ဒီဇင်ဘာ ၂ ရက်၊ ၂၀၂၅။

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
အဲဒါ Sorrento လား။

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Sorrento သည် အလုပ်သင်အဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
သင်ယူခဲ့တယ်လို့ ဆိုတယ်။
သခင်၏ခြေရင်း၌၊

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
အဲဒါက IOI ကို ယုံတယ်။
သူ့အတွက် Sixers ကို ဖန်တီးဖို့၊

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
သူ့ရဲ့ Halliday ဗဟုသုတ။

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
ဒါပေမယ့် Ogden Morrow ကိုမေးပါ။

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
သူက Sorrento တစ်ခုတည်းကို ပြောတာပါ။
Halliday အကြောင်းတကယ်သိတယ်။

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
သူ့ကော်ဖီကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
မင်းမှာ ရှိနိုင်သလို၊
မတူညီသော အကောင့်အဆင့်များ၊

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
ရွှေအဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
လူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငွေ၊ ပလက်တီနမ်၊ ကြေး။

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
သူတို့ ပေးရတဲ့ ပေါ်မူတည်ပြီး သိတယ်။

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
အမြင့်ဆုံးတစ်ခုကတော့ "ရေ" ၊
"OASIS" ကြောင့် မဟုတ်လား။

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
လတ်တီတစ်လုံး၏ငရဲ။

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
ပစ္စည်းကို အမြန်ပို့နိုင်မလား။
Halliday ရဲ့ရက်စွဲအကြောင်း

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
ဘာလဲ? Halliday တကယ် ချိန်းတွေ့ခဲ့တာလား။

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
ဘာမှမဖြစ်။ ငါသူမကိုဖိတ်တယ်။

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ မင်းသူ့နာမည်ရခဲ့သလား။

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
အင်း။ Kira ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်
<i>The Dark Crystal.</i> ထဲက ဇာတ်ကောင်လိုပါပဲ။

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
အဲဒါက သူမရဲ့ gamer tag ပါ။

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- ကရင်။
- ကရင်။

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေလား? Karen Underwood

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
မဟုတ်ဘူး၊ Karen Underwood၊
Ogden Morrow ၏ဇနီးကဲ့သို့ပင်။

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
ဒီတော့ မင်းနဲ့ Karen Underwood ကို နားထောင်ပါ။
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
သူမ ကခုန်ချင်တယ်၊

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
အဲဒီတော့ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
နှင့်?

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- ဖျော်ရည် ဘယ်မှာလဲ
- (ရယ်မောစရာ)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- ငါ့ကို ဖျော်ရည်နည်းနည်းလောက်ပေးပါ!
- (နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- ဖျော်ရည်မရှိဘူး!
- အို ဘုရားသခင်။

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
ဖုန်းကိုင်ပါ။

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Halliday သည် ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်။
Ogden Morrow ၏ဇနီးနှင့်အတူ?

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
အရင်နှစ်တွေက တစ်ကြိမ်ပဲ၊
အိမ်ထောင်တောင်ကျဖူးပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
သို့ဖြစ်လင့်ကစား၊
ပြီးတော့ သူမသေဆုံးသွားတာ၊

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
"Kira" ဟူသောအမည်ကိုတစ်ကြိမ်သာဖော်ပြသည်။
Halliday's ဂျာနယ်များအားလုံးတွင်။

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
CURATOR- ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
အဲဒါ။ မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
ငါတို့မြင်တာက တစ်ခုတည်းသော အချိန်ပဲ။
သူမပြောဖူးတယ်။

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
သူမသည် အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ ဘဝတွေ၊

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုလောင်းမယ်။ ငါ့အကြွေစေ့အားလုံး။

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
"Karen Underwood Morrow" ကို ရှာပါ။

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
Kira၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
The Dark Crystal ထဲက ဇာတ်ကောင်လိုပါပဲ။

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>ဒါက သူ့ဂိမ်းကစားသူ တဂ်ပါ။</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: Halliday သည် တစ်ခုချင်းစီကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
ဒီတစ်ခုကလွဲရင် သူမကိုပြောပါ။

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
ကြိုက်လား၊
သူ့အတွက် အရမ်းနာကျင်ခဲ့တယ်။

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
သူ့မျက်နှာကို မြင်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့နာမည်ကို ကြားလား။

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
ကောင်းပြီ၊ သူသူမကိုချစ်တယ်။

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
အဲဒါကို နက်ဖြန်ကို မပြောပြနိုင်ဘူး။

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
အိုး၊ အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။
သူ့ခံစားချက်ကို သူပြောပြသင့်တယ်။

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်။

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
ကြည့်လိုက်။

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
သဲလွန်စကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အခြားဇာတ်ဝင်ခန်းများတွင် ပြိုင်ကား ...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
အမြဲခံစားဖူးတယ်။
အဲဒါက အကြီးမားဆုံး သဲလွန်စပဲ။

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
ပြိုင်ပွဲအတွက် ဝှက်ထားခဲ့သည်။

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
သင်မှန်ပါတယ်။

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
ငါရှုံးတယ်။

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
မပူပါနဲ့ ပြတိုက်မှူး။

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Kira သည် Rosebud ဖြစ်သည်
သူ့ဇာတ်လမ်းရဲ့ဗဟိုမှာ။

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
သူမသည် ကြီးမားသော လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
မဟုတ်ဘူး၊ အလောင်းအစားသည် လောင်းကြေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
အိုး၊ လေးပုံတစ်ပုံ။ သိမ်းထားလို့ရတယ်။

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
အမှတ်ရရမှာပေါ့။

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- မင်းက ကြာသပတေးနေ့ အခမဲ့လား။
- ငါဘယ်သူလဲ။

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို။

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(ရယ်မော) အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်တယ် မင်း!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Distracted Globe ကို သင်သိပါသလား။

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
ဟုတ်တယ်၊ အကကလပ်။

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
ဟိုမှာတွေ့မယ်။ ည ၁၀း၀၀ နာရီ

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
ငါမင်းကိုပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
အာ့ တာ့တာ !

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
သူမက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းမေးတာလား?

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို သဘောကျစပြုလာတယ်။

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
ကောင်းပါပြီ။

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
ငါမလုပ်ဘူး။

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH : Z ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းက Kira အကြောင်း ပြောပြတယ်။

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
WADE: ဘာလဲ? သင့်ကိုပြောသည်။

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
ဟေ့၊ ဒါကော။

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
အမှတ်စဉ်းစားပြီးပြီလား
အဲဒီ Art3mis က မင်းကို သုံးနေတာလား။

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
ဟေ့ကောင်၊ သူကငါ့ကိုသဲလွန်စပေးနေတယ်။
ငါသူမကိုသုံးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
ငါ <i>သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ပိုသွားသင့်သလား။</i>

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
မရှိ

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
ပန့်ခ်?

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
မရှိ

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Duran ဒူရန်။

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
မရှိ

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
အရမ်းကြိုးစားနေပုံပေါ်သလား။

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
ဟုတ်တယ်! သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
သင့်တွင် အကြီးအကျယ် ဆိုက်ဘာနှိပ်စက်မှုတစ်ခုရှိသည်။
ဒီကောင်မလေးအပေါ်။

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
သူမသည် သင့်နှလုံးသားကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နေသည်။
မင်းခေါင်းကိုရောက်ဖို့

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- Buckaroo Banzai?</i>
- အင်း!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
တကယ်လား? မင်းအဝတ်အစားဝတ်မယ်။
မင်းအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်ထဲကလား။

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
အဲဒီကောင်မဖြစ်ပါနဲ့။

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
ငါက အဲဒီကောင်။

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z၊ မင်း ပိုသတိထားရမယ်။
OASIS တွင် သင်တွေ့မည့်သူ။

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech၊ Art3mis ငါ့ကိုလက်ခံတယ်။
ငါ့အဝတ်အစားကိုယူမယ်။

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
ဒီချိတ်ဆက်မှုပဲရှိတယ်။
ဆိုလိုတာက တစ်ခါတစ်လေ ငါတို့တောင်...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စာကြောင်းတွေ ပြီးအောင် လုပ်မလား။
- အင်း!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
ငါတို့မှာ အဲဒါရှိတယ်။ ငါနဲ့မင်း။

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့်
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
သူမသည် ယောက်ျားလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(SCOFFS) လာပါ။

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
တကယ်တော့ သူမဟာ ပေါင် 300 လေးတဲ့ကောင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
သူ့အမေရဲ့ မြေအောက်ခန်းမှာ နေထိုင်တယ်။
Detroit မြို့ဆင်ခြေဖုံးမှာ။

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
သူ့နာမည်က Chuck ပါ။

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတကစားခြင်း)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
ယောက်ျား 1: ဟေ့လူ၊ အဲဒါ Parzival လား။

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- MAN 2: Parzival!
- အို ဘုရားသခင်၊ Parzival။

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
လာပါ ယောက်ျား။ ဟေ့၊ ငါတို့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(ကင်မရာများနှိပ်နေသည်)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
MAN 3: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
MAN 4: သူငယ်ချင်း၊ မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
ဟေး Parzival။

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
မြို့ပြင်ထွက်။ <i>Buckaroo Banzai?</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- ဟင့်?
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ <i>Buckaroo Banzai ကို ကြိုက်တယ်။</i>

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
- ကောင်းလိုက်တာ!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- အင်း! မင်းကြည့်...
- အိုး။

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အလို။

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
အကြီးကြီး၊ သေးသေးလား?

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
အကြီးကြီး!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- ဒီကနေထွက်သွား။
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
အမျိုးသမီး 1: မိုက်လိုက်တာ။
အမျိုးသမီး 2: သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS- မင်းအရင်ကရော ဒီမှာရှိလား။

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
အေးတယ်ဟုတ်လား။ ဆိုလိုတာက...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (ဖုန်းမြည်နေသည်)
<i>- ဒါဆို ဘာအစီအစဉ်လဲ။</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i>မင်း သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပွားတွေကို သတ်မှာလား။
သူတို့ကို သုညထုတ်မလား?</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။
Distracted Globe မှာ။

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
စကားမပြောနိုင်ဘူး။

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS- <i>အာရုံပျံ့လွင့်သော ကမ္ဘာလုံး
ပထမဆုံးကလပ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်</i>

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
OASIS တွင် <i>Halliday ဖန်တီးထားသည်။</i>

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>ဒါဟာ အများအားဖြင့် ဗဟုသုတပါ။</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
ဒါပေမယ့် နှစ်ခါပြန်စစ်တယ်။

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
ပေါ်လာတော့ သူက စပြီးဆောက်တယ်။
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ မင်းငါ့ကိုပြတယ်။

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Kira နဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
မှန်ပါတယ်၊ သူမဟာ လေးနက်တဲ့ အကသမားပါ။

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
သူ့ကို ဒီနေရာကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်လို့ သူထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်၊

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
virtual date နဲ့တူတယ်။

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
ဒါအမြဲအလုပ်လုပ်နေသလိုပဲ။

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
ဒါဆို Halliday က သူ့အတွက် ဆောက်ခဲ့တာလား။

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
ဒါပေမယ့် သူတို့ မလုပ်ဖူးဘူး။
ပထမရက်စွဲကို ကျော်သွား

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
ဒါကြောင့် Halliday က ဖန်တီးသူ...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
မိမိဖန်တီးမှုကို မုန်းတီးသူ။

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
ပြီးတော့ ကလပ်က သူမုန်းတီးတဲ့အရာပါ။

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
ပြီးတော့ "လျှို့ဝှက်သော့၊ ခုန်မချဘူး"

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
ဒါပေမယ့် လူတွေက ညလုံးပေါက် ခုန်ချကြတယ်။

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
Copper Key ပါ၀င်ပြီး၊

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
<i>ဒါကြောင့် ငါတို့ ခုန်ချတဲ့အခါ၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မှန်ပါသလား။</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE- <i>မှန်ပါတယ်။</i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
ဒါဆို ငါတို့ အတူတူ ယူသွားမလား?

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
သေချာပါတယ်။

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါင်းစည်းခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်ဆောင်ပါ။

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ငါက မျိုးရိုးမဟုတ်ဘူး။

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
ခဏနေ...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
အိုး။

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
အိုး! အိုး။

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
ဒီလိုတော့ မထင်ပါဘူး။
အမှတ်ပေးဇယားမရှိ၊ အတားအဆီးမရှိပါ။

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- ကခုန်စိန်ခေါ်မှုဖြစ်နိုင်ပါသလား။
- အိုး!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(ဂီတရပ်များ)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>( အသက်ရှင်လျက်နေ</i> ကစားနေသည်)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
ကျောင်းဟောင်း။

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
အဆင်သင့်လာပြီလား?

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"ပြင်ဆင်ထား"

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
မင်းက ဘယ်လိုမျိုး စိတ်လှုပ်ရှားနေလဲ။

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
မင်းလက်အိတ်တွေ ရပြီ။
အပြည့် visor သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်လုံး ?

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
ဒါကို မင်းခံစားနိုင်မလား။

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
အင်း ဟုတ်တယ်

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
ငါ X1 haptic bootsuit ရပြီ။
microfiber crotch inlay နှင့်။

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(ရယ်မောသံများ)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
ငါ့ရဲ့ Parzival, မင်းအဆင်သင့်လာပြီ။

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
ဒီတော့ ကျွန်တော် တွေးဖူးတယ်။

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
အဲ့လိုဖြစ်ရင်အေးမယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ ဆုံတွေ့ခဲ့ကြတယ်။

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်ပျက်နေမှာပါ။

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းကိုကြိုက်တယ်။

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
ဒါက ငါတကယ်ကြည့်ရတာမဟုတ်ဘူး။

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
ဒါ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်အစစ်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့မျက်နှာအစစ်လား။

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
မင်းနာမည်အရင်းကို ငါသိချင်တယ်။

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS ရယ်)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- ကျွန်တော့်နာမည် Wade ပါ။
- ဘာလဲ?

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- ငါ့နာမည်​​ပြောတာ...
- ရပ်လိုက်ပါ။

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
ကောင်းပြီ၊ Buckaroo မှုတ်တယ်။ တုန်လှုပ်စရာ။

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
မင်းရူးနေလား?
မင်းဘယ်သူကိုမှ မပြောဘူး။

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
သင့်အမည်ရင်းကို သင်သုံး၍မရပါ။

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
မင်းဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။
ငါတို့ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး။

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
ငါမင်းကိုသိတယ် Arty

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ။

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- ဒါက စိန်ခေါ်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။
- မရှိပါ။

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- ဒါဟာ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းပါပဲ။
- (ကြက်သေနတ်)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(ညည်း)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI၊ အမြဲတမ်းလမ်းထဲမှာ။

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
ငါပြောတာကို မင်းကြားလား?
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
ငါသိချင်တာကို မင်းသာသိတယ်။

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
မင်းမြင်ချင်တဲ့အရာကိုပဲ မင်းမြင်တယ်။

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
အဲဒါ မင်းကို ချစ်တယ်။

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
သတိထားပါ!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(ညည်း)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(အော်ငေါက်ခြင်း)

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
ဆွဲထုတ်။

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(ညည်း)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
ခေါင်းပြန်! Z မင်းရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာက လျော့သွားပြီ။

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
ဒီဟာလေးပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(ဂရန့်များ)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Zemeckis Cube

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
အရာအားလုံးကိုလှည့်
အချိန် စက္ကန့် 60 သို့ ပြန်သွားရန်။

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
အဲဒါကို သုံးဖို့ အခုအချိန်အထိ စောင့်နေတာလား။

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
အိုး၊ မင်း အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(ညည်း)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(PANTING) ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး Z။

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
IOI ရပ်တန့်ဖို့ ဒါကို လုပ်နေတယ်။

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
ပြောနေတယ်။
လက်တွေ့လောကရဲ့ အကျိုးဆက်တွေအကြောင်း။

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
လူတွေဒုက္ခရောက်တယ်။

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- တကယ့်ဘဝနဲ့ သေခြင်းတရား။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သိတယ်...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိဘူး!
အဖေက သစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာမှာ ဆုံးသွားတယ်။

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
သူက ဂီယာချေးတယ်။
(SNIFFLES) သူသည် အကြွေးကို ထူထောင်ခဲ့သည်။

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
ကတိတော်နဲ့ လိုက်သွားခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဖယ်ထားပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI က သူ့နေထိုင်မှုစရိတ်ကို တိုးပေးရုံ၊

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
ပြီးတော့ သူဖျားတယ်၊
အပြင်ထွက်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
ပြီးတော့ သူသေသွားတယ်။

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
မဟုတ်ပါ၊ Z သည် လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင် မနေပါ။

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
မင်းပြောဖူးတဲ့စကားကနေ
မင်းမရှိဖူးလို့ ငါမထင်ဘူး။

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
မင်းဒီအထဲမှာနေတာလား... ဒီထင်ယောင်ထင်မှား၊

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေဖို့၊

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
ငရဲက ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i>သင် ဗားရှင်းအရှည်ကို လိုချင်ပါသလား။
မင်းတို့ကောင်တွေ မိုက်တယ်။</i>

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
<i>သူ၏ကိုယ်ပွားကို မသတ်နိုင်ခဲ့ပါ။</i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i>ပူဇော်လျှင်
အပြုသဘောဆောင်သောဝေဖန်မှု</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i>အကြံအစည်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့ကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။</i>

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>အစီအစဥ်က အေးဆေးပဲ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတကယ်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
သူက ဘုတ်ပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
ငါသိပါတယ် Nolan။
ဒါပေမယ့် သူကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>ကျွန်တော်သည် Wades အားလုံးကို ရှာဖွေခဲ့သည်</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i>မကြာသေးမီက X1 bootsuit ကိုဝယ်ခဲ့သော၊</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>အဲဒါကို ကိုးကားပါတယ်။
အများသူငှာ မှတ်တမ်းများနှင့်</i>voilà၊

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i> ပြင်သစ်လို...
"ပြီးတော့ ငါသိတယ်။"</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i>အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>Parzival ၏ တကယ့်ကမ္ဘာ့အထောက်အထား
Wade Watts ဖြစ်သည်။</i>

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>ဗိုလà။</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
မစ္စ Zandor သစ္စာရှိလား။

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
မင်းက ငါ့ကို တကယ်ဖြေချင်တာလား။

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
ကောင်းပြီ၊ မင်း စစ်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
မင်းလူလိုတယ်။
အပြစ်ကို သစ္စာစောင့်သိသောသူ။

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
မင်းကို အားကိုးလို့ရတယ်။
အရာများပြီးမြောက်ရန်။

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
လူတွေကို ဖမ်းလိုက်တာ
သူတို့ရဲ့ ဘီလ်တွေကို မပေးတဲ့အတွက်၊

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာတချို့ရှိတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြေရှင်းချက်လိုအပ်သည်၊

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
ဒါပေမယ့် တခြားအချိန်တွေရှိသေးတယ်
အထူးသဖြင့် စစ်ပွဲ၊

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
မတူညီတဲ့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေ လိုအပ်တဲ့အခါ။

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- စစ်ပွဲ၏စည်းမျဉ်းများ။
- ဒီလိုပါဘဲ ။

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
ငါ့ဌာနက မလည်ပတ်တာ အရမ်းဆိုးတယ်။
OASIS အတွင်း။

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
အင်း..ဒါပေမယ့် စစ်ဖြစ်ရင်
OASIS တွင် ကျန်ရှိနေသည်၊

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
ဒါဆို မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
ဒါကြောင့် ဒီစကားဝိုင်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ငါတို့တကယ်မရှိတာ။

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အရင်က ဒီလိုမျိုး စကားဝိုင်းတွေ၊

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
ယခု သင်ရှိရာကို ကြည့်ရှုလော့။

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
မင်းဘုတ်ပေါ်မှာ ထိုင်ခုံရှိတယ်၊
ကိုယ့်ဌာနခွဲမှူး၊

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
ချုပ်ငြိမ်းသွားမည့် အပိုင်း
လူမှားရင် ဒီပြိုင်ပွဲကို အနိုင်ရတယ်။

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale၊ ဂိမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်သည်။

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ၊
ငါတို့အနိုင်ရဖို့ ဘယ်လောက်အထိ ဆန္ဒရှိလဲ။

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
မင်းလိုအပ်တာ ငါ့ကိုပြောပါ နိုလန်။

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(မသိသာသောစကားများ)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(မြည်နေသည်)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
အိုး။

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
ငါဘယ်မှာလဲ။

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI ပလာဇာ။
မင်းက တကယ့်ကမ္ဘာမှာ ဟိုလိုဂရမ်ပါ။

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
၎င်းသည် OIR 9400 အသစ်စက်စက် Habashaw ဖြစ်သည်။

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
၎င်းသည် ဧရာမ ဟမ်စတာဘောလုံးနှင့်တူသည်။

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
IOI မှာ အလုပ်လာလုပ်ရင် သိလား၊
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို သင်ရလိမ့်မယ်။

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
ငါက မပေါင်းဘူး။

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
မင်းကိုယ်တိုင်လည်း ရလိမ့်မယ်။
Columbus ရှိ penthouse တိုက်ခန်း

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
မြန်နှုန်းအမြင့်ဆုံးချိတ်ဆက်မှုနှင့်အတူ။

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
OASIS တွင် သင်သည် အကန့်အသတ်မရှိ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
လက်နက်များ၊ မှော်ပစ္စည်းများ၊ သင်္ဘောများ။

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
သင်သည် <i>Defender?</i> ထံမှ သင်္ဘောကို လိုချင်သည်။

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
မင်းသိလား မဆိုင်ဘူး။
အဲဒါက hyperspace ထဲကို ခုန်ဆင်းသွားနိုင်သလား။

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
သင်သည် <i>Millennium Falcon လိုချင်ပါသလား။</i>

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
မင်းမှာ အဲဒါရှိတယ်

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
သင်လိုအပ်သမျှ
အဲဒီကြက်ဥကို ရှာတွေ့ဖို့၊

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
ပြီးတော့ လစာရှိတယ်။

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
တစ်နှစ်ကို လေးသန်း။

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
အတွေ့အထိ ဖြစ်သွားသလား
အဲဒီ Easter ကြက်ဥ၊ ဘောနပ်စ်တစ်ခုရှိတယ်။

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
ဒေါ်လာနှစ်ဆယ့်ငါးသန်း။

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(PANTING)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
မင်းသုံးနေတာကို ငါမြင်တယ်။
ခံစားချက်ကို နှိမ့်ချတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ၊

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
အဘယ့်ကြောင့် မလုပ်သင့်သနည်း။
မင်းလက်ကိုမပြတာ ထက်မြက်တယ်။

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။
တကယ်သုံးလို့ရတယ်။

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ မထင်ဘူး။
တူညီသောအစီအစဥ်ရှိမည်။

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
အင်း၊ အဲဒါကို မသိဘူး။
OASIS အတွက် ဘာလဲ။

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
ထင်တာပဲ။
မင်းက John Hughes fan မဟုတ်ရင်...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
ဟုတ်ပါတယ်။

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ပထမဆုံးလုပ်​ရမယ့်​အရာ​ကြောင့်​

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
ကျောင်းအားလုံးကို ပြောင်းပေးတယ်။
ပုံတူများဆီသို့ Ludus ပေါ်တွင်

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
<i>The Breakfast Club</i> မှ
နှင့် <i> Ferris Bueller.</i>

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
နည်းလမ်းမရှိပါ။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
ဘယ်ကျောင်း၊ Ridgemont သို့မဟုတ် Faber

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
Ridgemont High ရှိ အမြန်အချိန်များ။</i>
John Hughes မဟုတ်ပါ။

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
<i>တိရိစ္ဆာန်အိမ်</i>မှ Faber ကောလိပ်

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
John Hughes က မညွှန်ကြားခဲ့ပါဘူး။

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i> Ridgemont High ရှိ အမြန်အချိန်များ</i>
သို့မဟုတ် <i>တိရိစ္ဆာန်အိမ်။</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>Ferris Bueller</i> နှင့် <i>The Breakfast Club,</i>
Shermer အထက်တန်းကျောင်းကို သွားကြတယ်၊

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
Shermer, Illinois တွင်တည်ရှိသည်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိတယ်။

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
ငါက ကော်ပိုရိတ်လူယုတ်မာလို့ မင်းထင်နေတာလား

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
ငါသဘောမပေါက်ဘူး။
ပေါ့ပ်ယဉ်ကျေးမှု၊ ဒါပေမယ့်...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
လူ၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။
အငွေ့တွေ မှုတ်ထုတ်ချင်တဲ့အခါ သိလား...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
တဘ်သောက်ပါ၊ <i>Robotron၊</i> ကစားပါ။
Duran Duran ကို နားထောင်ပါ။

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Tab တစ်ခုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ crack လိုက်ပါ။

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
ငါ Duran Duran ကို ဝတ်တယ်။
ကျွန်တော် <i>Robotron.</i> ဆော့ပါတယ်။

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
အဲဒါကြောင့် OASIS ကို ကြိုက်တယ်။

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
ပြည့်နေလို့ပါ။
ဤအရာများထဲမှ လူသား၊

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
လူတွေက ချစ်ကြတယ်။ သင်သိလား?

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။ နားလည်ပါတယ်။

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်ကို ငါလုပ်ရမယ်။

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(ဖြေးဖြေး) ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါ မင်းကို မမေးဘူး။
Parzival က ကြက်ဥကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတာပါ။

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
နောက်ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ ဒီမှာမေးတယ်။

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Halliday က ဘာပြောမလဲ။

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
James Halliday ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
အင်း။ သူသည် .

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
သူ့အထဲမှာ ကျန်တာကတော့ ဒီပြိုင်ပွဲပါ။
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
ကြိုက်သလိုပဲ၊
သူက မင်းကို အနိုင်လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
Fanboy က မုန်းသူကို သိတယ်၊

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဌာနတစ်ခုလုံးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်နားရှိ oologists ၏

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
ဒီတော့ သိချင်ရင်
ငါတကယ်ထင်တာ...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
မင်းအရူးပဲလို့ ငါထင်တယ်။

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ကမ်းလှမ်းချက်ဖြစ်သည်။

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
မင်းရဲ့ ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့၊
မင်းသူတို့ကို တခြားနားထဲ ထည့်ထားသလား။

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
ဒါကို မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
မင်းကို စွန့်ပစ်ရင် ငါစဉ်းစားမယ်။

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
မှတ်တမ်းထဲက တစ်ခုခုပြောလို့ရတယ်။

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
ကမ်းလှမ်းမှုတွေ လုပ်ခဲ့ရတယ်။

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
ဘုတ်က မျှော်လင့်ထားတာ၊
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူက နိုင်မှာလဲ
ဒီပြိုင်ပွဲက ငါပဲ။

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပွားသည် ကြက်ဥကို ရရှိပါသည်။

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဒီနေရာကို ပြေးဖို့ ဘောလုံးတွေနဲ့။

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
အိုး၊ မင်း အဲဒီမှာ ဂီယာကို တကယ်ပြောင်းခဲ့တာ။

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
နေသာထိုင်သာ ရှိပေတယ်။
maniacal overlord သို့။

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
ကျေးဇူးတင်သင့်သည်၊ Wade။

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i>မင်းအနားမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ရူးသွပ်သော စိုးစံမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန်။</i>

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Wade Owen Watts ကို သြဂုတ် ၁၂ ရက်၊ ၂၀၂၇ တွင် မွေးဖွားသည်။

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါလည်းသိတယ်။
ယူနစ် 56K၊ Columbus stacks

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
မင်းရဲ့နမူနာကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
မင်းအခုကတည်းက မသွားဘူး။

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
လောကကြီးမှာ ဖြစ်ပျက်နေသမျှ၊

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
မင်းတကယ်ထင်လား။
ဘယ်သူမဆို ကဲ့ရဲ့ကြလိမ့်မယ်။

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုအကြောင်း

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
အချို့သော ghetto အမှိုက်များတွင် ကြွက်ဝါရင့်
Columbus မှာလား?

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
ဆောရီး၊ ဒါကို မလုပ်နဲ့။
ငါတောင်မရှိဘူး!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
မကြာပါဘူး။

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(PANTING)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
အဲလစ်ကို ခေါ်ပါ။

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
အဲလစ်ကို ခေါ်ဆိုပါ။

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(မြည်နေသည်)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
ကောက်ယူပါ။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်! အဲလစ်!

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
ဒီဖိနပ်လေးက တော်တော်မိုက်တယ်။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
ရစ်ခ်! Rick၊ နေရာက မှုတ်တော့မယ်။

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Rick၊ ဒါ Wade လား။

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- အဲလစ်ကို ထားလိုက်ပါ။
- သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
ဒီကိုမခေါ်တော့ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုရပြီလား?

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(PANTING)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
မင်းရဲ့အသံကို ငါမကြားချင်ဘူး။
နောက်တဖန်။

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(မြည်နေသည်)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Aech၊ Daito၊ Sho နှင့် Art3mis သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI သည် ကျွန်ုပ်အတွက် လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင် လာပါသည်။

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
မင်းနောက်က လိုက်လာရမှာ၊
ဒါကြောင့် ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(ရှုပ်ပွနေသော အော်ဟစ်သံ)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
မျက်ကပ်မှန်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
ငါ့ကောင်တွေက နည်းနည်းတော့ အကြောက်လွန်နေကြတယ်။

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
ငါ့ကောင်တွေက နည်းနည်းတော့ အကြောက်လွန်နေကြတယ်။

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက Samantha၊
ဒါပေမယ့် ငါက Art3mis ပါ။

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
မိုးရေတွေက ဒီဘက်၊
အဝတ်အစားလည်း သန့်တယ်။

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Wade ပုန်ကန်မှုမှကြိုဆိုပါသည်။

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: အဲဒါ IOI။
ဒါနဲ့ ဟိုမှာ အကွက်တွေ ရှိသေးလား။

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
ငါတို့ ဒီလို နီးနီးကပ်ကပ် နေထိုင်ဖူးတယ်။
တချိန်လုံး တယောက်နဲ့တယောက်

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
နောက်တံခါး၊

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
ကမ္ဘာတဝှမ်း၊
OASIS မှာ အားလုံးအတူတူပါပဲ။

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
မှတ်တမ်းအတွက်၊

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
အင်း...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
ကျွန်တော်စိတ်မပျက်ပါဘူး။

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
မင်းပြောတာ ငါစိတ်ပျက်မယ်။
မင်းနဲ့တွေ့တုန်းကတော့...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
မမရယ်။

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
တစ်သက်လုံး အတူနေခဲ့တယ်။
မင်း ဟန်ဆောင်စရာ မလိုဘူး။

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
မင်းမှာ မွေးရာပါ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါ ဘာလဲ။

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
ဒါဘာကြောင့်ငါ့ကိုကြောက်တာလဲ။

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z၊ ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်ဆိုရင် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
ခဏနေ၊ မင်းငါ့ကို "Z" လို့ ခေါ်တာလား?

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- အိုဘုရားရေ။ ငါလား?
- မင်းထင်ခဲ့တာ။

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(ရယ်မောသံများ) Wade၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
ဟုတ်တယ်၊ Wade၊ Z

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
မင်းငါ့ကို ကြိုက်သလိုခေါ်လို့ရတယ်။
ငါ မင်းကို Sam လို့ခေါ်မယ်။

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
မရှိ

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
ခင်မာ?

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
ဟုတ်ပြီ အေးတယ်။

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
အလို။

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
ဒီမှာ အရမ်းနှေးတယ်။

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
ပြောချင်တာက လေ၊ လူတွေ...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
အရာအားလုံး။

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
အပြင်မှာနေရတာ ဘယ်လိုလဲ မေ့နေတာပဲ။

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
အင်း။

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(WADE CHUCKLES)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
-အိုး...
- အိုး ၊

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- ငါအဲဒါကိုငါထင်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ လို့ တွေးပြီးပြီလား။

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
ဒုတိယသဲလွန်စ။ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို စဉ်းစားပြီးပြီ။
စာသားအတိုင်းပါပဲ။

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"မခုန်ဘူး"

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
Halliday က ခုန်မချဘူး၊
Kira နဲ့ပါ။

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... ငါဆိုလိုတာက သူမကို အပြစ်တင်တယ်။
သူနဲ့မနက်ဖြန်ကို လမ်းခွဲဖို့။

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
ဟယ်လီဒေးသည် သူမကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်ခဲ့သည်။

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
သူ Kira နဲ့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
နမ်းဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့ပေမယ့်...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
သူက ခုန်မချဘူး။

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
မှန်တယ်။ ဒါဆို ငါတို့နောက်ကို သွားမယ်။

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
ခုန်မချတဲ့နေရာ။

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
ရက်စွဲက ဘယ်မှာလဲ။

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
ရုပ်ရှင်တွေမှာ

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (မိုးကြိုးပစ်သံ)
- ဟေး ပြတိုက်မှူး။

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုတိယသဲလွန်စကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
စိန်ခေါ်မှုက ဒီမှာ။

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Halliday သည် ရုပ်ရှင်တိုင်းကို ခြေရာခံခဲ့သည်။
သူကြည့်ဖူး၊

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
တစ်ပတ်နဲ့ တစ်နှစ်၊
ဘယ်နှစ်ခါ။

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
ပြတိုက်မှူးကို ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်မလား။
၂၀၂၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်မှ ၂၇ ရက်အထိ။

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
အဲဒါ တစ်ပတ်
Kira နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် အဲဒီအပတ်အတွက် ရွေးချယ်စရာများ
<i>The Fly</i> ကို ပြန်လည်ရိုက်ကူးသည်။

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
အမိုက်စား၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရက်စွဲရုပ်ရှင်။

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
<i>ဘာမဆိုပြောပါ...</i> အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိလိမ့်မယ်။

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
သဲလွန်စကို မှတ်မိရမယ်။
"မိမိဖန်တီးမှုကို မုန်းတီးသော ဖန်တီးရှင်"

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>ထွန်းလင်း!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
အဲဒါ Halliday ပါ။
11 ခုမြောက် အကြိုက်ဆုံး သရဲဇာတ်ကား၊

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
၎င်းသည် အရောင်းရဆုံးစာအုပ်ကို အခြေခံထားသည်။
Stephen King မှ၊

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
ရုပ်ရှင်ကို မုန်းတဲ့သူ။

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
ဟေး! ဘေးထွက် chitchat မရှိပါ။

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
ငါတို့တွေ့ပြီထင်တယ်။

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
လုံးဝသေချာသလား
မင်းဒီကိုသွားချင်လား။

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
လုံးဝပေ့ါ။

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
သင့်မှာ ဗိုက်ပြည့်ဖို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(အားလုံး GASP)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(<i>တောက်ပ</i> ကစားခြင်းမှ)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
ကြည့်လိုက်။

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
နာရီစင်။

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ခန့်မှန်းမိပါတယ်။

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
သော့ရှာဖို့ ငါးမိနစ်။

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
ဟုတ်တယ်၊ သော့တွေအများကြီးရှိတယ်။
<i>The Shining</i> တွင်၊

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
<i>ထွန်းလင်းမှု</i>ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
တကယ်ကြောက်စရာလား?

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
အာ့ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ရတယ်။
ငါ့လက်ချောင်းများမှတဆင့်

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
WADE: ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ သော့ရပြီ။
အခန်း ၂၃၇၊

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
Snowcat ရဲ့သော့၊

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
သို့မဟုတ် Jack ပေးသောသော့များ
ရုပ်ရှင်အစမှာ။

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: အင်း၊
"မခုန်ဘူး" ဆိုရင်၊

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
သော့သည် သော့လုံးဝမဟုတ်ပေ။

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: Snowcat သော့တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
WADE : ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီလို့ ပြောတယ်။

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
သော့တွေအကုန်ယူတယ်။

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
ပြီးရင် ပြန်ဆုံမယ်။
Torrances တိုက်ခန်းမှာ။

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
နှစ်ယောက်စလုံး- မင်္ဂလာပါ ဒန်နီ။

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
ငါတို့နဲ့ လာကစားပါ။

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
မိန်းကလေးငယ်များ၊
ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲဆိုတာ အားလုံးသိကြမှာပါ။

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
ခဏနေ Aech ဘယ်မှာလဲ

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: ခဏနေ။

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Aech!

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(အော်ဟစ်)

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(ညည်း)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
အဟ!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(ဟောက်သည်)

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
အဟ!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(PANTING)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
အိုး၊ ဟေး၊ ကိုယ်လုံးတီး မိန်းမ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
မင်းရေချိုးချိန်။

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်တာက အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
ထွက်ပေါက်အားလုံး ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
ဟမ်။ အိုး။

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
ကောင်းပြီ၊ ငါက ပန့်ခ်ခံနေရသလား။

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
မင်းငါ့ကို သဘောကျနေလို့လား။
နည်းနည်းများလွန်းတယ်။

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
ငါအဲဒါနဲ့လိုက်မယ်။

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(အမျိုးသမီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(အော်ဟစ်)

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(ဟောက်သည်)

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
အဟ!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(CACKLING)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(PANTING)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(CACKLING)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(ညည်းသံများ)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(အော်ဟစ်)

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH PANTING)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Yo, Z, Art3mis ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
မောင်၊ ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။
<i>ထွန်းလင်းတောက်ပ</i>ကို မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလား။

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားတွေကို မုန်းတယ် သိလား။

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
သော့ကိုရခဲ့ပါတယ်။

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
ကောင်းလိုက်တာ! အခန်း 237 သို့

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
ငါတို့မှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
အခန်း 237 ကိုသွား

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
ငါတို့ အပြင်မှာ နေသင့်တယ်။

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
ထို့အပြင် ဤအရူးရှိခဲ့သည်၊
အဲဒီထဲမှာ ကိုယ်လုံးတီး ဖုတ်ကောင်အမျိုးသမီး။

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
<i>The Shining.</i> တွင် ဖုတ်ကောင်များ မရှိပါ။

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ရုပ်ရှင်ကဲ့သို့ဖြစ်ရန်။

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Kira က အဓိကပါ။
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
ဟေ့ အားလုံး။ Kira ရဲ့ ပုံကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: ဟင်?
- (အားလုံး ညည်း)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(STRAINING) ဘယ်မှာလဲ။

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS - အဲဒါ Kira ပါ။ "မင်းရဲ့အတိတ်ကို ရှောင်ပါ။"

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"ခုန်မချနဲ့။"

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
Halliday ရဲ့ အကြောက်ဆုံးပါ။
<i>တောက်ပခြင်း</i> မဟုတ်ပါ။

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
သို့မဟုတ် မည်သည့်စာအုပ် သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်။

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
သူ့အကြောက်ဆုံးက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို နမ်းတာ။

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
ဒါ သူ မယူ နိုင် တဲ့ ခုန် မှု ပဲ ။

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(အဝေးက တီးခတ်နေတဲ့ JAZZ ဂီတ)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
ဘောလုံးခန်း။

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Aech၊ လာပါ။
- (ဂရန့်များ)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
ဖုတ်ကောင်များ။ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS : ဒါ သူမပါ။

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
အဲဒါ Kira ပါ။

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
ဤအရာများကို <i>The Shining.</i> တွင် မရှိပါ။

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z၊ ကြည့်။ အဲဒါက ဖုတ်ကောင်-စက်ဝိုင်းအဆင့်ပါ။
<i>Mayhem Mansion၊</i> တွင်

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
Halliday ၏ပထမဆုံးဂိမ်းများထဲမှတစ်ခု။

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
<i>တောက်ပ</i> အသေးအဖွဲ
အလွှဲအပြောင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
တစ်မိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်။

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
ငါတို့ သူမဆီကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ။

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
ခုန်လိုက်ပါ။

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- ခဏနေ။
- (ဂရန့်များ)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
အားလုံး: အိုး!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(ဂရန့်များ)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
ကောင်းပြီ Mr. Dead Guy အေးအေးဆေးဆေး ငါဦးဆောင်ရင်

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(ကြီးထွားမှု)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(PANTING)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (ဂရန့်များ)
- (ညည်း)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(လေးနက်စွာ ရှူသွင်း)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
ကခုန်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ငါ မင်းကို မေးဖို့ စောင့်နေတာလား။

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ရဲ့ Jade Key ကို ရှာတွေ့တယ်။

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
Kira က အရမ်းလှတယ်...
- ဆက်သွားပါ။

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇီဝဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ၎င်းတို့ကို မြင်သည်။
မီဒီယာစာကြည့်တိုက်ကိုဝင်ပါ။

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
သူမ သဲလွန်စကို ဖြိုခွဲလိုက်သည်။

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
အခု ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
<i>တောက်ပခြင်း</i> စိန်ခေါ်မှု။

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
သူမကိုငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။ သူမကိုငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(အမျိုးသမီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
မစ္စတာ Sorrento၊
ဒါကို မင်းတကယ်မြင်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
အခုတော့ Parzival မှာ Jade Key ကိုရပါပြီ။

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
မင်းရှာနေတာ ငါရပြီ။

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
အေးခဲ။ ဒီကောင်။
ခြေဆွံ့သောတက်တူးထိုးသူ။

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
ချဲ့ပါ။

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်မှတဆင့်သူ့ကို run ပါ၊
Columbus ရှိ IOI ဒရုန်းတိုင်း။

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
သူ့ကိုရှာပါ။

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
ကုန်စုံဆိုင်တွေ ဒီမှာ။

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
ကောင်းပါပြီ။ Gluten-O ၏...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
SAMANTHA: "မင်းသိရင်
အဖြေအဆုံးစွန်၊

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
“နံပါတ်မှော်ဖြင့် ပိုင်းခြား၊

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"သင်လိုအပ်သည်၊ လိုချင်သည်၊ လိုချင်သောအရာ
ခံတပ်မှာ ကြေကွဲဖွယ်တွေ့လိမ့်မယ်။"

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"အလွမ်း" ဟူသည်မှာ Halliday ဖြစ်ရမည်။
သူ့ကိုယ်သူ ရည်ညွှန်းသည်။

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
ဘာကြောင့်လဲ?

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
အထီးကျန်နေလို့ပါ။

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
သူ့ဘဝနဲ့သူ ဖြတ်သန်းဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
အဆုံးဆီသို့။

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
ပြိုင်ပွဲက တစ်နည်းတစ်ဖုံဖြစ်ရမယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်ချိတ်ဆက်ခြင်းအကြောင်း။

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
ဘယ်သူမဆို။

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
ထိုလူကို လိုချင်သည်။
OASIS ကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
ကမ္ဘာကြီးနှင့်ချိတ်ဆက်ရန်။

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
သူက ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
သွားရတယ်။

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Halliday ကို မင်းနားလည်လား။

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
မင်းသူ့ကိုဘယ်သူ့ထက်ပိုသိလဲ။

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအနိုင်ရမယ်လို့ အတိအကျထင်ပါတယ်။

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
တကယ်လား? ငါအနိုင်ရမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
MAN: မလှုပ်နဲ့!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
ပစ်မှတ်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
အေးခဲ! မလှုပ်နဲ့!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- ဒီလမ်းကြားက ညာဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
- မင်းအရင်။

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။ ယခုသွားပါ။

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
စလာသည်!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Wade၊ OASIS သည် သင့်အား လိုအပ်သည်။
- ဘာလဲ?

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- ငါသူတို့ကို နှောင့်နှေးစေမယ်။
- ခဏနေ။

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာပါလို့ ငါကတိပေးတယ်။

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
ယောက်ျား- အေးခဲ၊ အေးခဲ၊ အေးခဲ။

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
မလှုပ်နဲ့!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Samantha Evelyn Cook

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI သည် ဝယ်ယူပြီး ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ကျန်ရှိနေတဲ့ အကြွေးတွေအားလုံးကို

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
လက်ရှိတွင် ခရက်ဒစ် ၂၃၀၀၀ ကျော်ရှိသည်။

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
နီးစပ်ရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။
IOI သစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာ

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
သင့်အကြွေးကို အပြည့်မဆပ်မချင်း၊

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
စိတ်ပါဝင်စားမှု၊ လုပ်ဆောင်မှု အပါအဝင်၊

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
သို့တည်းမဟုတ် နောက်ကျကြေးများ ယခုမှစ၍ ကောက်ခံပါမည်။

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
ယောက်ျား 1: တစ်ယောက်ယောက်မှာ မျက်လုံးရှိလား။
MAN 2: နောက်လမ်းကို ကြည့်ပါ။

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "ပထမဆုံးသော့။"
"ဥကိုအရင်ဆုံး။"

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
"တွေ့တဲ့သူကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။
OASIS မှာ။"

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
“သူမက ပေါင် ၃၀၀ လောက်ရှိတဲ့ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Chuck လို့​ခေါ်တယ်​..."

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
“သူ့အမေရဲ့ မြေအောက်ခန်းမှာ နေထိုင်တယ်။
Detroit မြို့ဆင်ခြေဖုံးမှာ။"

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Aech!

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
ဟယ်။ အဖေက ကျွန်တော့်ကို Aech လို့ခေါ်တယ်။
ကပ်နေပုံပါပဲ။ သွားကြရအောင်!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ ဗင်ကားကို အမှတ်အသားပြုခြင်းဖြစ်သည်။

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(အော်တယ်)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
လာပါ။ သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်။

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
ဒိုင်တို။

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက Toshiro ပါ။
Samantha က ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးတယ်။

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
သူက ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ပြောတယ်။

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Samantha က သူမကို ခေါ်သွားသည် ..။

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
သစ္စာစောင့်သိသော ဂေဟာကို ငါသိ၏။

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
တခြား ထူးထူးခြားခြား သတင်းတွေမှာ ကြည့်ပါ၊
Sixers သည် တတိယစိန်ခေါ်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- ဘာလဲ?
- လာ၊ ဝင်ပါ။

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သွား! သွား! သွား။ ကောင်းပါပြီ။

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
IOI ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
တတိယစိန်ခေါ်မှုက အရမ်းမြန်သလား။

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI အက်ကွဲသွားသည်။
သဲလွန်စ၏ပထမသုံးလိုင်း၊

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
အဲဒါက ကဏ္ဍ ၁၄ လို့ သိတယ်။

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
ဒါပေမယ့် သူတို့ နားမလည်နိုင်ဘူး။
"ဝမ်းနည်းစရာ ခံတပ်"

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
ဒါကြောင့် လမ်းညွန်တိုင်းကို ပို့လိုက်တယ်။
သူတို့သည် ထိုကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
မှန်ကန်သောခံတပ်ကို ရှာတွေ့သည်အထိ၊

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
Sho?

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါက 11 ဆိုတော့ ဘာလဲ။

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
သူ၏အမည်ရင်းမှာ Xo ဖြစ်သည်။

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေက ငါ့ကို Sho လို့ခေါ်ကြတယ်၊
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
နံပါတ်က အကြီးကြီးပဲ။

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
ဟဲဟဲ၊ မင်းက ကမ္ဘာမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။
11 နှစ်သား ရယ်။

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
သူသိတယ်။

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
ပါးစပ်ပိတ်ထား! သူပြောပြပါရစေ။

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Aech!

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Samantha ကို ကယ်တင်သွားရမယ်။

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရုံလို့မရဘူး
IOI ၏တံခါးများမှတဆင့်သွားပါ။

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
ကြည့်ပါ၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။
ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Sorrento ရဲ့ တူးစင်ကို မင်းမြင်တယ်ဟုတ်လား။

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
အင်း။

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
သူ့ကိုယ်သူ လိုက်ပြီး လိုက်ကြရအောင်
သူ့ကို Art3mis ကို ငါတို့ဆီ ပြန်ပေးပါ ။

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
ဒါပေမယ့် အတိအကျသိဖို့ကတော့ အရင်ဦးဆုံး၊

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
Sorrento ၏ rig နှင့် ပတ်သက်
မင်းမှတ်မိလား

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
တစ်မျိုးပေါ့။

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
အလိုအလျောက် အသံ- <i>ထိန်းသိမ်းမှု၊
သစ္စာစောင့်သိမှု pod 31-B သို့ သတင်းပို့ပါ။</i>

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>လုံခြုံရေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။
ပုဒ်မ ၉၇ သို့ ပို့ဆောင်ရန်။</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
ဟေး! လူသစ်၊ အလုပ်သွား။

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
အလုပ်သွားပါ။

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(ညည်းတွားခြင်း)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
အလိုအလျောက်အသံ- <i>အလုပ်ချိုးဖောက်မှု။
အလုပ်ချိုးဖောက်မှု။</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
ခြောက်ပေတိုင်း အဲဒီငွေတွေကို ချထားပါ။

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(ဂရန့်များ)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
ရွေ့နေပါ။

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
ဟေ့၊ မင်း!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
အဲဒါတွေက ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေ။

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(ညည်းတွားခြင်း)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI သည် ဆုံးရှုံးသွားသော မည်သည့်ဒင်္ဂါးပြားကိုမျှ ပြန်အမ်းမည်မဟုတ်ပါ။
သုညထွက်လျှင်။

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
ရွေ့နေပါ။

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
ဒါဆို ဒီစိန်ခေါ်မှုကဘာလဲ၊
ဗီဒီယိုဂိမ်းတစ်မျိုးမျိုးလား။

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
Atari 2600 ပါခင်ဗျာ။

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် လုပ်ဖူးတဲ့ ဂိမ်းတိုင်း၊
ဖြစ်နိုင်ခြေထောင်ပေါင်းများစွာ။

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
MAN: လာပါ!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(အော်သံများ)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(NOLAN SNICKERING)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
နေ့ခင်း၊

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
ဤနည်းဖြင့် သင်ဖြေရှင်းရန် စီစဉ်ထားသည်။

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
ကမ္ဘာ့ကံကြမ္မာ
အရေးကြီးဆုံး စီးပွားရေးအရင်းအမြစ်

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- မင်းနီးတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
သွား၊ သွား! မဟုတ်ဘူး! အဟ!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
<i>ကင်းခြေများ</i>သို့ တစ်မိနစ်
ရေခဲပျက်သွားတယ်။

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
<i>Joust!</i> ဖြစ်ရပါမည်။

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Halliday သည် ကမ္ဘာ့စံချိန်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။
ထိုဂိမ်း၏ 2600 ဆိပ်ကမ်းတွင်။

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ၏မြင့်မားသောရမှတ်ကိုအနိုင်ယူရန်။

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>Pitfall!</i> တစ်ခုတည်းသောဂိမ်း 2600 ထဲမှတစ်ခု
ဒါ မပြီးသေးဘူး။

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
MAN 1: ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီ <i>Swordquest</i> ဂိမ်းတွေလား။

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
MAN 2: ဟုတ်တယ်! <i>Swordquest</i> ဂိမ်းများ။

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
ဖန်တီးခဲ့ကြပါသည်။
Atari အစစ်အမှန်ဖြင့် ကျင်းပသော ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအတွက်...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်တော့ လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးမဟုတ်သောကြောင့် ...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Orb အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
အင်း မင်းဆန္ဒအတိုင်း

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
Orb...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Osuvox ၏

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
ဩ...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
ဝေးလံခေါင်သီသော၊
သို့မဟုတ် ခလုတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုရှိပါသလား။

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Nolan၊ ၎င်းသည် အဆင့်-၉၉ မှော်ပညာ၊

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
မင်းရဲ့ ဒရုန်းတွေထဲက တစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူး၊
ထို့ကြောင့် ၎င်းကို မှော်ပညာဖြင့် အသက်သွင်းသည်။

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
ဂုဏ်ပြုဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် အသံလွှင့်ခြင်း)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခြင်း)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
WADE: သူမဘယ်မှာလဲ

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
စမန်သာကွတ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
စကားပြောချင်ရင် စကားပြောလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီသေနတ်ကို ချလိုက်ရမယ်။

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
မင်းက ငါ့အမေရဲ့ညီမကို သတ်လိုက်တာ။

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
မင်းကို ငါမသတ်ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ နှေးနှေးလေးပဲ ဟုတ်ပါသလား။

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
အဲဒါက ကော်ပိုရိတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
သူမသည် အောက်ထပ်ရှိ သစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာတွင် ရှိနေသည်။

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
ငါသိတယ်။
သူမသည် နတ်ဆိုးသစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာတွင် ရှိနေသည်။

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
သူမ ထဲမှာ ဘယ်တူးစင် အတိအကျ ပါလဲ။

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
နှင့်သူမကိုဆက်သွယ်ရန် access code ကို။

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သင့်လျော်ပုံရတယ်။

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
TOSHIRO- အသုံးပြုခွင့်ကုဒ်ဖြင့် စတင်ပါ။

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
NOLAN: 6၊ 45၊ 7၊ 25။

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
TOSHIRO: တူးစင်က ဘယ်မှာလဲ

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
သူ့ကိုယ်သူ ဒေါသလို့ထင်တယ် ။

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
အလုပ်ကောင်းတယ် Z။ ငါတို့က သူ့အကောင့်ထဲမှာရှိတယ်။

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
ဒါကြောင့် သူတကယ်မသိပါဘူး။
သူက OASIS မှာလား။

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
ဒါက Sorrento မြင်သင့်တယ်

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
ဒါပေမယ်..ဒါပေါ့..
သူ့ကိုမြင်အောင်လုပ်တယ်။

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ရထားပေါ်မှာပဲ ဖမ်းတယ်။
OASIS မှ ထွက်နေစဉ်၊

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
ဒါကြောင့် သူ့ရုံးခန်းထဲ ပြန်ရောက်နေပြီထင်တယ်
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ။

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ သူက ဒီမှာ၊
Aech ဆောက်ထားတဲ့ အလားတူရုံးခန်းထဲမှာ။

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့် မင်းက
သူ့ rig ကို အဝေးကနေပဲ ဖောက်တယ်။

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH- Sorrento ကဲ့သို့ ပုံသေတူးစင်
ရှာဖွေရန်လွယ်ကူသည်၊ hack ရန်ခက်ခဲသည်။

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
WADE : သူ မိုက်မဲနေရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။
သူ့စကားဝှက်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: သစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာ၊ ငါရောက်နေတယ်။

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
WADE: ကောင်းပြီ၊ အလုပ်သွားရအောင်။

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE- <i>Arty.</i>
- Z? Z? Z?

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Arty ဘာမှမပြောနဲ့။

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
တိုက်ရိုက်ထိတယ်။
သင့်အသံဖိဒ်ထဲသို့။

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS- <i>မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
သူ့စကားဝှက်ကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်၊
Sorrento ၏တူးစင်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>ယခုမဟုတ်သေးပါ။ ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်။
အဲဒါက မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။</i>

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
The Sixers သည် တတိယစိန်ခေါ်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Planet Doom မှာ ရှိပါတယ်။

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်၊
သူတို့က အင်အားအကွက်တွေပဲ ချထားတယ်။

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
Anorak ၏ရဲတိုက်ပတ်လည်။

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
အစောင့်တစ်ယောက်က ခေါ်သံကြားတယ်။
" Osuvox ၏ Orb"

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
နှိမ့်ချရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အတွင်းမှဖြစ်သည်။

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
သူမပြောတာမှန်တယ်။ Level-99 ရှေးဟောင်းပစ္စည်း၊

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
မှော်ယဉ်မှုကို ဖန်တီးပေးခြင်း၊
သည်းမခံနိုင်သော အတားအဆီး။

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
ဖြတ်လမ်းမရှိ။

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
အဲဒါက အခုအချိန်မှာ အရေးမကြီးပါဘူး။

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
အရေးကြီးတာက
မင်းကို တူးစင်ထဲကထုတ်ဖို့။

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ပုံတစ်ခုကို ကြည့်နေတယ်။
မင်းရဲ့တူးစင်။</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် မြှောက်လိုက်လျှင်
၁၁ နာရီမှာ၊

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
သင့်ခေါင်းထက်မှာ အကန့်တစ်ခုရှိတယ်။

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားနိုင်တယ်။

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE- <i>ကောင်းပြီ၊ ရှိသင့်တယ်။
လက်ကိုင်နှစ်ခု။</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>ကိုးနာရီနှင့် သုံးနာရီ။
သူတို့ကို သင်ခံစားနိုင်ပါသလား။</i>

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
<i>- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မင်းဆီ ဆွဲထုတ်ပါ။</i>

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(ဂရန့်များ)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>ကောင်းပြီ၊ အကန့်အတွင်း၊ လီဗာတစ်ခု ရှိသည်။</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i>လက်ျာလက်ဖြင့် ဖမ်းပါ။
၎င်းကို ဘယ်ဘက်သို့ လျှောချပါ။</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>ဒါက မင်းကို လွှတ်ပေးသင့်တယ်။</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(ဂရန့်များ)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (BeepING)
- (ရှူထုတ်ခြင်း)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
အလုပ်လုပ်တယ်။ အဆင်မပြေဘူးဆိုပြီး ရယ်တယ်။

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
အလိုအလျောက် အသံ- <i>သစ္စာစောင့်သိမှု ပေါ့ဒ် 41-F၊</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>သင်သည် အခွင့်အာဏာရှိသူဖြစ်သည်။
10 မိနစ် ချိုးပါ။</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>Pod 41-F၊ သင်သည် 10 မိနစ် အနားယူနေပါသည်။</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>ဧရိယာကို ချိုးဖျက်ရန် ရှေ့ဆက်ပါ။</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Wade၊ မင်းရှိသေးလား။

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Sorrento ရုံးခန်းက ဘယ်မှာလဲ

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>အဲဒါ IOI စစ်ခန်းထဲမှာ၊
သင်ယခုရောက်နေသော အထက်အဆင့်နှစ်ဆင့်။</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထွက်ပေါက်မဟုတ်ဘူး။</i>

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
သူ့စကားဝှက်ကဘာလဲ။

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
သွားပါ၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>ကောင်းပြီ၊ မြို့တော်သည် B-0-55-man-69 ဖြစ်သည်။</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
<i>သို့သော် Arty၊ မင်းသွားဖို့လိုတယ်။</i>

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
စစ်တပ်ကို ထူထောင်ရမယ်။

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
စစ်တပ်လား?

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i> Planet Doom သို့သွားပါ၊
ကျွန်ုပ်၏ အချက်ပြမှုကို စောင့်ပါ။</i>

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
ဘာအချက်ပြလဲ။

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
ငါ အဲဒီအကာကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
<i>စောင့်ပါ၊ Arty၊ စောင့်ပါ။
မင်းအဲဒီကနေထွက်ရမယ်။ Arty!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
ဟေ့၊ သူတို့က မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးလဲ။

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
“ဘာဖြစ်လို့လဲ ယောက်ျား၊ ငါ့မှာ စာရွက်တွေအများကြီးရှိတယ်။
- (တိုရှီရို တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
မင်းသိတယ် ငါ မင်းကို လုပ်နိုင်တယ်
တောအုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
ဟုတ်ပြီ

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
၎င်းသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ဖိဒ်ကို နှိပ်နေပါသည်။

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
အိုး။ ယောက်ျားတွေ။

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale၊ သူတို့က ငါ့တူးစင်ကို ဖောက်ထွင်းပြီးပြီ။
သူတို့က ကောင်မလေးနောက်မှာ။

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
သစ္စာရှိစွာ တွေ့ဆုံပါ။

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
အလိုအလျောက် အသံ- <i>Pod 41-F၊
သင်သည် သင်၏ အနားယူချိန်ကို ကျော်လွန်သွားပြီ။</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i>လုံခြုံရေး သို့မဟုတ် သင့်အကြွေစေ့အရေအတွက်ကို အစီရင်ခံပါ။
သုညသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါမည်။</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
ဒါနဲ့ သူမ ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်၊
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
သူတို့က စမတ်ကျတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
ဒါပေမယ့် သူတို့က Columbus မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ယခုလည်း သူတို့ငါးယောက်လုံး အတူတူပင်။

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
ခဏနေ။ ခဏနေ၊ ငါတို့ဘာသိလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိသနည်း။

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဗန်ကားပုံစံနှင့် မော်ဒယ်ရှိသည်။
ငါတို့ သူတို့ကို တွေ့မယ်။

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"ငါတို့တွေ့လိုက်မယ်"

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
အဲဒါက ကမ္ပည်းကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါတို့သင်္ချိုင်းဂူတွေ အတွက်။

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
ဒါကို မင်းဘာလို့ စောစောက မပြောတာလဲ။

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
မသက်ဆိုင်သေးပါ။

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
သိဖို့လိုတယ်။ သူတို့ကို ရှာဖို့လိုတယ်။

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
သူတို့က Nolan လေးတွေပါ။ ငရဲကို ကြွပါ !

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
မင်းအလုပ် ငါလုပ်မယ်၊
ဒါကို မယူချင်ဘူးဆိုရင်

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
သူတို့နောက်သို့ လိုက်လော့။

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
သူတို့ကိုရှာပါ။

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>ပြီးပြည့်စုံသော Nancy Drew၊</i>
Kegel လေ့ကျင့်ခန်းများ...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
ဘင်ဂို။ ဟုတ်ပြီ

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျား
Osuvox ၏ Orb ၏ဂုဏ်ယူစရာပိုင်ရှင်၊

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
“အဆင့် ၉၉ မှော်လက်ရာ။

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"ဒီညွှန်ကြားချက်ကိုဖတ်ပါ။
တပ်ဖြန့်ခြင်းမပြုမီ။ orb ကိုဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ပါ။"

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
ပိတ်! ဟုတ်တယ်ကွာ။

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"ပတ်လမ်းရဲ့ 10 ပေအတွင်း စာလုံးပေါင်းကို စာလုံးပေါင်းပါ။"

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် အသံလွှင့်ခြင်း)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
OASIS ၏ နိုင်ငံသားများ၊

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
ငါက Parzival ပါ၊ သော့အတွက်ပထမဆုံးပါ။

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
ငါ အခု ဒီမှာ မင်းတို့ အားလုံးကို ပြောနေတာ
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ကို ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်။

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
ဘယ်အရာမှ ရပ်တန့်မယ့်သူတွေ
ဒီပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရဖို့။

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
ဒါကို တစ်ချို့က သိပြီးသား၊

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
သငျသညျအများကြီးပိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပွားတွေ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လက်နက်တွေထက်

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
တစ်ချို့က လွတ်လပ်ခွင့်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
အချို့မှာ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
ယခုလည်း ဤ။

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>အင်အားနယ်ပယ်
တတိယစိန်ခေါ်မှု။</i>

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
<i>လွတ်မြောက်ဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။
အသက်က ငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ယုတ်မာတဲ့လက်။</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
<i>ဒါပေမယ့် မင်းတော်တော်များများလိုပဲ ငါနေခဲ့တယ်</i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>တစ်ခုခုကိုတွေ့လို့
ကိုယ့်ထက် အများကြီး ပိုကြီးတယ်။</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>အကြောင်းရင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းများကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ညည်းငြီးနေပေမယ့်...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>အချစ်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<i>ဒါကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး</i>

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i>ဤကြီးမားသော အိတ်ကြီးဆီသို့၊
Nolan Sorrento။</i>

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
ဒီကောင်။ အလုပ်ပြန်လုပ်၊ လူတွေ။

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
<i>သူထင်တာက ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
သတိမထားမိလောက်အောင်ပင် စိတ်ရှုပ်သွားသည်...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
Nolan Sorrento တွေးသည်။
ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
သခင်! သခင်!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
ဒါက တိုက်ရိုက်ထွက်နေတာ။

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE- <i>တစ်ခုတည်းသောအရာ
Halliday က ဒီကောင်ကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- အဲဒါက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
<i>- ... သူ့ကို ကော်ဖီတစ်ခွက် ပေးခဲ့တယ်။</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<i>ယခုလည်း၊
သူ့ကို OASIS ပေးဖို့လား။</i>

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
NOLAN: ဒီ Parzival... အိုး..လူ။

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
လာ၊ လာ။ ဤအရာကိုပေးပါ။

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
MAN: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
NOLAN : ဘယ်လက်။

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- ဘယ်လက်!
- MAN: ဆရာ။

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
NOLAN : မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်ဘက်လက်ကိုလိုတယ်။

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး ... ငါအဲဒါကိုလိုချင်တယ်။

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
WADE: သူထင်တယ်။
ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
အင်း ငါပြောတာ သူမှားတယ်။

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
ငါပြောချင်တာက သေနတ်သမား မျိုးနွယ်စုတွေကို ပြောပြပါ။
Gygax ၏ရွှေတွင်းများတွင်။

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(တိုးတိုးလေး)
Iron Giant ကို အသက်သွင်းပါ။

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
ဆန္ဒရှိလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်ပါ။
OASIS ကို လုံးဝဖယ်ထုတ်ဖို့လား။

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
စစ်တိုက်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
ငါသည် High Five ၏ Parzival ဖြစ်သည်။

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Art3mis အမည်ဖြင့်၊
Aech နာမည်နဲ့

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
Daito နှင့် Sho အမည်ဖြင့်

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
Planet Doom တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် သင့်အား တောင်းဆိုထားသည်။

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
James Halliday ၏အမည်ဖြင့်၊

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
OASIS ကို ကယ်တင်ပါ။

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(လေတိုက်သံ အူသံ)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(ဝေးကွာသော အသံဗလံများ)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
( တဟုန်ထိုး ပြင်းထန်လာသည် )

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(လူများအော်သံ)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
ဟင့်အင်း၊

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"သူငယ်ချင်းရှိတဲ့လူက ကျရှုံးတဲ့သူမဟုတ်ဘူး"

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(NOLAN GROWLS)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
စစ်သား- <i>တပ်စု ၁၄၊ သံချပ်ကာ၊
သင်ဦးဆောင်နေပါသည်။</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(ဂရန့်များ)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
<i>Swordquest၊</i> သို့ တစ်မိနစ်
ရေခဲပျက်သွားတယ်။

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(SIGHS) ကောင်းပြီ၊ <i>Swordquests သုံးခုလုံး။</i>
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(ထပ်နေသည်)
<i>Dark Cavern၊ လေဆာပေါက်ကွဲမှု။</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
အဲဒါ <i>စွန့်စားခန်း။</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
2600 အတွက် 1979 ခုနှစ်တွင်ထွက်ရှိ၊

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i>စွန့်စားခန်း</i> ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
Warren Robinett၊

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
ပထမဆုံး ဗီဒီယိုဂိမ်းဒီဇိုင်နာဖြစ်ခဲ့သူ
သူ့နာမည်ကို ဘယ်တော့မှ ဝှက်မထားပါနဲ့။ တကယ်တော့...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (မထင်မှတ်ဘဲ ဆက်သွားသည်)
- <i>စွန့်စားခန်း။</i> ကြိုးစားပါ။

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
<i>စွန့်စားခန်း။</i> ကစားပါ။

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(PANTING)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(ဆက်လက် ပက်လက်လန်နေ)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(စက်ကို စမ်းသုံးခြင်း)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
တစ်မိနစ်ကျော်၊ ငါတို့ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
ဒါက မှန်ကန်တဲ့ဂိမ်းဖြစ်ရမယ်။

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် ART3MIS ရွတ်ဆိုခြင်း)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
ဤ orb သည်မည်မျှကြာကြာခံမည်နည်း။

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် အသံလွှင့်ခြင်း)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
ဆယ်ယောက်လောက်ပြောမယ်...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
ကမ္မနှစ် ၁၀ သန်း၊
ဒီတော့ ငါတို့ အဆင်ပြေသင့်တယ်။

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် အသံလွှင့်ခြင်း)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
သော့ကို အရင်သွားပါ။

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
ALL: ကြက်ဥကိုအရင်ဆုံးပါ။

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
ပထမဆုံး ကြက်ဥ

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(၁၉၈၀ ခုနှစ်များအတွင်း ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i>စွန့်စားမှု။</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- ( အော်ဟစ် )
- (အော်သံအားလုံး)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(ယောက်ျားအော်သံ)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (ဂရန့်များ)
- MAN: ဘာလဲ? စလာသည်!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (ဂရန့်များ)
- (ညည်း)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (BeepING)
- (လူမိုက်)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
WADE: အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
The Sixers သည် နောက်ဆုံးစိန်ခေါ်မှုတွင် ရှိနေသည်။
Atari 2600 ပါ။

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
မင်း Sixer စစ်ခန်းထဲမှာလား။

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီကနေထွက်ရမယ်။

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
သူတို့က <i>Adventure.</i> ကို ကစားနေတယ်။

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i>စွန့်စားမှု</i> ဟုတ်ပါတယ်။

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Warren Robinett ဖန်တီးခဲ့သည်။

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
သူက ပထမဆုံး ဒီဇိုင်နာပါ။
အီစတာကြက်ဥကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
သူငယ်ချင်း!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
ကျွန်ုပ်တို့သည် USPS ထရပ်ကားကို ရှာဖွေနေသည်၊
အိုဟိုင်းရိုးပြား၊

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
ဒရုန်း spitter, 2036 မော်ဒယ်။

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
ဒိုင်တို။ မင်းဘယ်တော့လဲ။
ဒီတိုက်ပွဲထဲ ဝင်သွားပြီလား?

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(သေနတ်နှိပ်ခြင်း)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- ငါ သွားပြီ။ စာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။
- (နှိုးစက်သံ)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
ငါ့အတွက် နောက်ဆုံးအပိုင်း။

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
နောက်ထပ် လက်နက်များ

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
လူကုန်ကူးမှုဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်အမြောက်။

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(ညည်းသမျှ)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Railgun!

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(ညည်းသမျှ)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Yo၊ Z

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Yo၊ Z ဒီကောင်လေးကို ကြည့်စမ်း။

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(မိုက်ရိုင်းရယ်မောခြင်း)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(အော်ငေါက်သည်)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (အော်သံများ)
- CHUCKY: အိုး!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Chucky အရမ်းမိုက်တယ်။

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(ခွပ်ဒေါင်း ဟန်ပန်ဖြင့် ရယ်သည်)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(ညည်းတွားသမျှ)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
တပ်မှူး- ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
သွား! သွား! သွား!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(အော်သံအားလုံး)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Mechagodzilla

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(ဟောက်သံ)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(အော်ဟစ်)

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
WADE: Daito၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ Daito၊ အခု။

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
တံတားကိုသွားပါ။
အခုသွားတော့ သူ စိတ်ရှုပ်သွားပြီ။

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
သွား! သွား! သွား။

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(ကြွေးကြော်သံများ)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(ဂျပန်စကားပြော)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SCREAMS)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(အော်သံများ)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(ညည်းတွားသမျှ)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(အေ့ခ်ျဂရိုးအန်)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Arty

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
ရဲတိုက်ကိုသွားပါ။
သူတို့မလုပ်ခင် တတိယသော့ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(ကြွေးကြော်သံများ)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(နှိုးစက်သံ)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
အဲဒါဘာလဲ?

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: သူက စက္ကန့် 30 ပဲရှိတယ်။
ပြန်မပြောင်းခင်!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(နှိုးစက် ဆက်တိုက် မြည်နေသည်)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
ဒိုင်တို၊ သားလျှော၊ သားလျှော။ မင်း 10 စက္ကန့် ရပြီ

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(နှိုးစက်ထရီလျံများ)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(နှိုးစက်သံ လျင်မြန်စွာမြည်နေသည်)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
DAITO: ပထမဆုံး ကြက်ဥ

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (ဟောက်သံ)
- (WADE AND Sho SCREAM)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(ဒုံးကျည်များ ပစ်ခတ်ခြင်း)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH အော်ဟစ်ခြင်း)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ သူမပဲ။

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(အရာဝတ္ထု ရယ်သံများ)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(CACKLING)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
WADE: Arty! Arty

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
SHO: Z! ရဲတိုက်​ကို​ရောက်​ရမယ်​။

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
သူမဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါ။ သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
ကောင်မလေးက စစ်ခန်းထဲမှာ။

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(နှိုးစက် တီးနေသည်)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(လူများအော်သံ)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(ညည်းတွားခြင်း)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Sho! မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(နှိုးစက်သံ)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
မဟုတ်ဘူး!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
WADE: Arty၊ ငါတို့ရပြီ။
သင်သည် log out ပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
အကယ်၍ ဂိမ်းသည် <i>Adventure၊</i> ဖြစ်သည်။
သူတို့ဘာကြောင့်မအောင်မြင်သေးတာလဲ။

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
ကျွန်တော်မသိပါ။ အာတီ၊ အာတီ။

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
ငါတကယ်ပြောတာ၊ Sorrento ရူးနေတယ်။
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
ဟိုမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်မဟုတ်လား

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Samantha မင်းကို ငါချစ်တာ မင်းသိလား။

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
အချိန်မဟုတ်ဘူး Z။

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
စိန်ခေါ်မှုကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်၊

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
ဒါပေမယ့် မင်းကို ထိခိုက်အောင် ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ။

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
IOI မှထွက်ပါ
River South မှာဆုံကြစို့။

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
သွားရတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာပါလို့ ငါကတိပေးတယ်။

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
သွားတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(ဂရန့်များ)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(နှိုးစက်သံ)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Sixer နဲ့ အတူတူ ယူလိုက်ပါ။ ပြန်လည်ရှင်သန်ရန်။

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
သွားကြစို့။

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
မင်းရှိမယ်။

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
သန့်ရှင်းသော လက်ပစ်ဗုံး။
ဘယ်လောက်ကုန်ကျခဲ့လဲ။

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
ကုန်ကျစရိတ်ထက် သက်သာမယ်။

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
အဲဒါဘာလဲ?

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
သခင်၊ သေနတ်သမားတွေ နီးလာပြီ။
စိန်ခေါ်မှု။

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- ရာထူး၊

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
ငါ့တူးစင်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
ရေခဲက ကိုင်ထားတယ်။ သွားနေသေးတယ်။

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
WADE: ခဏနေ။

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
သူအနိုင်ရဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
အင်း! အနိုင်ရခဲ့တယ်။

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
သူရှုံးတယ်။

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
<i>စွန့်စားမှု။</i> မဟုတ်ပါ။

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
နိုင်သူတိုင်း ရှုံးသည်။

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
အနိုင်ရဖို့ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ကစားခြင်းအကြောင်း။

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Halliday ၏ကြေငြာချက်ကိုသတိရပါ။

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
သော့တွေ မမြင်ရ၊
အမှောင်ခန်းထဲမှာ ပုန်းနေကြတယ်။

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
အဲဒါက ဝင်္ကပါရဲ့ အလယ်မှာ။

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
ကောင်းပြီ၊ <i>Adventure၊</i> တွင် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။
အနိုင်ရခြင်းဖြင့် သင်မတွေ့ပါ။

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
အဲဒါကို တွေ့လား။
အမှောင်ခန်းထဲမှာ လှည့်ပတ်ကြည့်ရင်း။

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
မမြင်နိုင်သော အစက်သို့ ရောက်သည်အထိ။

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
တော်တော်လွယ်ပါတယ်။
သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာသိရင်

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
NOLAN: တကယ်လား?

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
မင်းအတွက် ငါ ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(ရှိုက်တငင်ငေါ့)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Wade က မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ သော့ပေးပါ။

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
ငါ မင်းကို သိန်း ၅၀ ပေးမယ်။
ယခု သင့်အကောင့်တွင်

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
ငါဘာလို့အဲလိုလုပ်ရတာလဲ။

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: သူငယ်ချင်း။ အဲဒါ Cataclyst ပါ။

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
အခုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
မြန်မြန်လေးပဲ လိုချင်ပါတယ်။
OASIS မှာ ဘယ်တော့မှ ခြေမချတော့ဘူး၊

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
ဆက်ဆံဖို့နေနေသာသာ
ဤအဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုတစ်ခုခုနှင့်။

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Halliday's ပြိုင်ပွဲက မင်းအတွက်ပဲမို့...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
OASIS ရဲ့ အနာဂတ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
Nolan Sorrento မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ အနားယူပါ။

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
ကောင်းပြီ။
လွယ်ကူသောအဆင့်သုံးဆင့်။ တစ်မျိုး။

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
ခဏနေ၊ မင်းက မှုန်ကုပ်နေတာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
ငါတို့အားလုံးကိုသတ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
ငါ့မှာ 10 နှစ်တန်ဘိုးရှိနေပြီ
ငါ့အထဲမှာ။

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ နှစ်ယောက်။

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
ငါ ဒီအတိုင်း မသွားဘူး။

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
အဲဒါက စခန်းချရွေ့လျားမှုပါ။

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
မင်းတောင်မသိဘူး။
orb ကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(WADE GRUNTS)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(PANTING)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို ခံစားရတယ်။

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်ကမ္ဘာ၊ Sorrento ပါ။

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Hadouken

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(ဂရန့်များ)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(ညည်း)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(ညည်း)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- အဆင့်သုံး။

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(ညည်းသံများ)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(ကစားသမားများ၏ ညည်းတွားသံ)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
ငါ့ကို ဤအရာမှ နှုတ်လော့။

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
အိုး...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
ယောက်ျားတွေလား?

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z။ သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
အပိုဘဝ။

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
ကျေးဇူးပါ Curator

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
နေပါဦး။

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
OASIS ချန်နယ်များအားလုံးတွင် တိုက်ရိုက်ဖိဒ်။

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Halliday က လူတိုင်းကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
ပြိုင်ပွဲ၏အဆုံးကိုကြည့်ရှုပါ။

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(ရယ်မောသံများ) အဲဒါ Halliday ပဲ။

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့<i>စွန့်စားခန်း</i>ကို ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အနိုင်ရဖို့ကြိုးစားတယ်။

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်အခန်းက မဟုတ်ဘူး။
ဂိမ်းရဲ့အဆုံးမှာ။

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
ဖြောင့်ဖြောင့်သွားရမယ်။
အစတွင် မမြင်နိုင်သော အစက်သို့။

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(PANTING)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
အဲဒါ သူမလား။

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
ဆံပင်နီ၊ IOI ယူနီဖောင်း၊
သူမ ဘယ်ဂြိုလ်ပေါ်ရောက်နေလဲ မသိ။

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
အဲဒါ သူမ။

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
ငါ Toshiro ပါ။ မင်း ငါ့ကို Daito လို့ သိတယ်။

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: အိုး။

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
ဟေး Arty။

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာမဟုတ်ဘူးဟယ်။

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
ဟုတ်တယ်၊ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
အသက် 30 နှောင်းပိုင်း မော်ဒယ် စာတိုက် ဗင်ကား။

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
သွားရတယ်?

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
ခဏနေ၊ Cataclyst ပျက်သွားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုကစားတုန်း။

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
အပိုဘဝ၊ ဇာတ်လမ်းရှည်။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ပစ်လိုက်တာ။

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
Sho?

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
ဘာလဲ? ဆိုင်းဘုတ်တပ်ရမလား၊

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"ငါ့အသက် 11 နှစ်ရှိပြီ၊ ငါ့ကိုအရင်ပစ်ပါ"
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။
- Ninjas တွေကို မပွေ့ဖက်ဘူး။

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
ကောင်းပြီလူတိုင်း၊
တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(မြည်နေသည်)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
ရပါပြီ။

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
လာပါ နိုလန်။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale၊ ငါ့ကို ကောင်းကောင်းပြောပါ။

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
သူတို့အမြီးမှာ ဒရုန်းတစ်စီးရှိတယ်။
ရင်းနှီးနေတယ်။

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
NOLAN- <i>ငါ့ကို သြဒိနိတ်များ ပို့ပါ။</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ နိုလန်။

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
နိုလန်? နိုလန်။

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
အဲ.

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
ပေးပါ ။

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
SHO: သူတို့အတွက် ဂိမ်းပြီးသွားပါပြီ။
သူတို့ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
နောက်ဆုံးသော့။ ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE- <i>မင်းမြင်တယ်၊</i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
<i>Warren Robinett သည်</i> Adventure အတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
<i>လူတွေကို သိစေချင်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။</i>

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
အဲဒါကြောင့် သူဖန်တီးခဲ့တာ
ပထမဆုံး ဒစ်ဂျစ်တယ်အီစတာဥ

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
၎င်းကိုရှာဖွေရန်၊
မင်းအနိုင်ရဖို့တောင်မလိုဘူး။

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
မျက်စိစုံမှိတ် ကစားခဲ့ရတာပဲ၊
လှည့်ပတ်ရှာဖွေနေသည်။

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
မမြင်နိုင်သော အစက်အတွက် အခန်းများ။

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
သင်သည် အစက်ကို ပင်မစခရင်သို့ ပြန်ယူခဲ့သည်။

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
အဲဒါကို မင်းပထမဆုံးတွေ့လိုက်တာ
အီစတာကြက်ဥကို ဗီဒီယိုဂိမ်းတစ်ခုတွင် ထည့်ထားဖူးသည်။

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- ဖန်တီးသူ၏အမည်။
- (BeepING)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။ အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Parzival သည် Crystal Key ကို ရရှိခဲ့သည်။

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(အော်သမျှ)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ဘူးလား။

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Aech၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
ကျွန်ုပ်၏ <i>Mario Kart ကို လေ့ကျင့်ပါ။</i>
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI က ငါတို့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ။

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
စောင့်ကြည့်နေသူတိုင်း၊
အကယ်၍ သင်သည် Columbus stacks တွင်ရှိနေပါက၊

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
ဒါက Parzival ပါ။

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
ကျွန်တော့်ရဲ့ နာမည်အရင်းက Wade Watts ပါ၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့လိုမယ်။

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Aech၊ အစုအဝေးကိုသွားပါ။

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
အိုကေ၊ ခဏနေ။

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
သော့ကို ချိတ်ထားရင် ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
စလာသည်။

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)
- အင်း! ဟုတ်တယ်!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
ဒါပဲ?

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
အခု ဒီစာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ၊
OASIS က မင်းပိုင်တယ်။

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
သင်သည် ၎င်း၏တစ်ဦးတည်းပိုင်သူဖြစ်လိမ့်မည်။

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
ဒါ သိပ်မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(PANTING)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(အော်တယ်)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
ငါတစ်စက္ကန့်လိုမယ်။

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(အော်တယ်)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(ညည်း)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
ဒါကမှားတယ်။

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
ဒီဘော ဒီစာချုပ်။

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
ဒါက အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
Halliday သည် Morrow ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
Gregarious တွင် သူ၏ရှယ်ယာများကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
အဲဒါက အကြီးမားဆုံးအမှားပဲ။
သူ့ဘဝ။

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
သူသိတယ်။

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
ဒါက အဆုံးမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အမှားကိုပဲ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
သြော် ကောင်းတယ်။

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
သေချာဖို့ပဲလိုတယ်။

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
ဤသည်မှာ သင်ကြီးပြင်းရာနေရာဖြစ်သည်။

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(ဗီဒီယိုဂိမ်းသီချင်း)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
အိုး..အဲဒါ ငါပဲကြာပြီ။

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
သူ့ကို ဝိုင်းထားရတာကြိုက်တယ်။
အခါအားလျော်စွာ။

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
ဟေး ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
ဒီ... လာ။

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
ဒါက ခလုတ်ပါ။

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
တွန်းရင်၊
the whole simulation shuts down

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
တိပ်ပိုးပရိုဂရမ်ကို ဖျက်ပစ်မည်။
all of the backup servers.

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
So you now have the power
OASIS ကို ထာဝရပိတ်ရန်။

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
သင်နားလည်ပါသလား?

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(ဂရန့်များ)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(PANTING)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
ကမ္မ၊

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
မတော်တဆ မဖျက်မိအောင် ကြိုးစားပါ။

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
OASIS တစ်ခုလုံး
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
အစုအဝေးများသည် ရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိနေသည်။

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(ညည်းတွားသမျှ)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
HALLIDAY: အင်း၊ မင်းသွားရမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါသိတယ်။

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
So, now is the time for you
သင်၏ဆုရရှိရန်

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
because you won all three keys.

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
ဒီကြက်ဥကိုယူပြီးတာနဲ့
ဂိမ်းပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
ကြက်ဥ၊ဥ...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
ဒီမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့သိတယ်။

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
မင်းလှည့်ပြီး
တတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (သေနတ်သံ)
- (လူအုပ်ကြီး GASPS)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
ငါ OASIS ကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အိမ်မှာ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ။

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
ဘယ်လိုချိတ်ဆက်ရမလဲ မသိခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီမှာ လူတွေနဲ့။

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
တစ်သက်လုံး ကြောက်ခဲ့တယ်။

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
နေ့အထိ
ငါ့ဘဝအဆုံးသတ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
ကဲ... အဲဒီတုန်းက
ငါသဘောပေါက်တယ်၊

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
ကြောက်စရာကောင်းပြီး နာကျင်စရာအဖြစ်
အဖြစ်မှန်အတိုင်း၊

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
တစ်ခုတည်းသောနေရာလည်းဖြစ်သည်။

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အစာကို ရနိုင်စေရန်။

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
အဖြစ်မှန်

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
မှန်ကန်သည်။

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
သူလုပ်ခဲ့တယ်။

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
ကြက်ဥကို ရခဲ့ပါတယ်။

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
ဟူး။

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(အနီးသို့ ယာဉ်များ)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
အရာရှိ- ကိုင်ထားပါ။

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! ကဲ! မြေပြင်ပေါ်မှာ!

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
ပြန်လှည့်သည်! လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
ငါ့ဘက်သို့ ပြန်လှည့်ပါ။

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
WADE: မစ္စတာ Halliday။
ကျွန်တော် နားမလည်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
မင်းက ရုပ်ပွားတော်မဟုတ်ဘူးလား။

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
မရှိ

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
Halliday တကယ်သေပြီလား။

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
ဟုတ်ကဲ့။

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Parzival။

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
ကျေးဇူးပါ။

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းကစားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
သွားရတယ်?

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
မင်းငါ့ကို "Og" လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
အခု ဒီမှာ အပြင်မှာ လူတချို့ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းကို အရမ်းတွေ့ချင်တယ်။

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
ဝိုး၊ ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
သြော် မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပေမယ့် ငါ...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
ငါအရင်လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
ငါ Halliday မကြိုက်ဘူး။

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
ခုန်နေတယ်။

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Wade Watts ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
ကြေညာချက်ထုတ်ရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
သင်ပို့လိုက်တဲ့ clip အကြောင်း

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
Nolan Sorrento ၏ဝန်ခံချက်။

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
အိုး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
ဘာလဲ? အရာအားလုံးကို ငါမှတ်တမ်းတင်တယ်။
ငါ့အလုပ်ရုံ၌။

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
ဒီထဲက ငါ့ကိုကူညီပါ။

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
မင်း အခုလိုအပ်နေတဲ့ ရှေ့နေတွေ၊
သဘင်ဂိမ်းများမှ။

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
သူတို့က မင်းရဲ့လက်မှတ်၊ Wade လိုချင်တယ်။

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
အဲဒါကို ငါ့မျိုးနွယ်နဲ့ ခွဲနေတယ်။

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
ငါတို့အရာတွေကို အတူတူလုပ်ဆောင်မယ်။

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
အဲဒါ ကောင်းပါသည်။

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
F'Nale ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(NOLAN GROANS)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
နက်ဖြန်... ငါဆိုလိုတာက သြဃ၊

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
မင်းဒီကိုဘယ်လိုမြန်မြန်ရောက်တာလဲ။

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
ကြယ်တွေကနေ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ မှော်စလီယာပေါ်မှာ။

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(ခွပ်ဒေါင်း) လူတိုင်းကြည့်နေကြပြီ။

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
ဟုတ်ပါတယ် ငါကြည့်ဖူးတယ်။
အများစုထက် အနည်းငယ် ပိုနီးသည်။

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
သင်?

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
မင်းက Curator လား။

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(ဗြိတိသျှ လက်သံဖြင့်)
Parzival ကောင်းကောင်းကစားတယ်။

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(ပုံမှန်အသံဖြင့်)
ဂျင်မ်က ပြိုင်ပွဲအကြောင်း ဘာမှမပြော၊

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
ဒါကြောင့် စည်းကမ်းမရှိခဲ့ဘူး။
ထက်မြက်တဲ့ကလေးတစ်ယောက်ကို အလောင်းအစား ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အကြောင်း။

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
မင်းငါ့အကူအညီလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
Kira က သော့လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... Kira က သော့မဟုတ်ဘူး။

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
နက်ဖြန်၊

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
မင်းက Rosebud ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
Halliday ရဲ့ အကြီးမားဆုံးနောင်တကတော့

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသူငယ်ချင်းကိုဆုံးရှုံး။

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Jim က OASIS ကို ပြောဖူးတယ် မဟုတ်လား။

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
တစ်ဦးတည်းကစားသမားဂိမ်း။

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
အခု ငါတို့ ဒီမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
အိုး. အင်း၊ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ သူရဲကောင်းများ ၊ High Five ပါ။

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- သင်သည် Art3mis ဖြစ်ရမည်။
- မခင်မာ။

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE- <i>အထက်ငါးဦးသည် OASIS ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်၊</i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i>ပြီးတော့ ပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာ</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i>သည် Ogden Morrow ၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။
သီးသန့်မဟုတ်သော အတိုင်ပင်ခံထံသို့။</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i>သူ၏တောင်းဆိုချက်အရ လစာ</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i> 25 ဆင့်ရှိခဲ့သည်။ လေးပုံတစ်ပုံ။</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(အကြွေစေ့လင့်ခ်များ)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
<i>သူ၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုတိယလှုပ်ရှားမှုမှာ တားမြစ်ရန်</i>ဖြစ်သည်။

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>သစ္စာစောင့်သိမှုစင်တာများ
OASIS ကိုဝင်ရောက်ခြင်းမှ။</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOI တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
၎င်းတို့အားလုံးကို ပိတ်ထားသည်။</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
<i>တတိယအချက်ကတော့ ငါတို့လုပ်တယ်။
လူကြိုက်မများခဲ့ပါ။</i>

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် OASIS ကို ပိတ်ထားသည်။
အင်္ဂါနေ့နှင့် ကြာသပတေးနေ့များ။</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>ငါသိပါတယ်၊ ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလိုပါပဲ</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>ဒါပေမယ့် လူတွေက သုံးစွဲဖို့ လိုတယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင် အချိန်ပို။</i>

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ Halliday ပြောသလိုပဲ၊</i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>အမှန်တရားသည် တကယ့်အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
အင်္ဂလိပ်- SDH