1 00:01:31,216 --> 00:01:33,342 a nagymamám és a nagymamád 2 00:01:33,427 --> 00:01:35,428 A tűz mellett ülve 3 00:01:35,512 --> 00:01:37,680 a nagymamám mondta a nagymamának 4 00:01:37,765 --> 00:01:39,682 Beállítom ég a zászlód 5 00:01:39,767 --> 00:01:42,185 Beszélgetni hé, most, hé, most 6 00:01:42,269 --> 00:01:44,395 Iko, iko, unday 7 00:01:44,480 --> 00:01:46,898 Jockamo Feno ai nane 8 00:01:46,982 --> 00:01:48,483 Jockamo díj nane 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,740 Nézz a királyomra mind pirosba öltözött 10 00:01:55,824 --> 00:01:57,950 Iko, iko, unday 11 00:01:58,035 --> 00:02:00,244 5,00 dollár holtan fog megölni 12 00:02:00,329 --> 00:02:01,871 Jockamo díj nane 13 00:02:01,955 --> 00:02:04,874 Beszélgetni hé, most, hé, most 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,834 Iko, iko, unday 15 00:02:06,919 --> 00:02:09,253 Jockamo Feno ai nane 16 00:02:09,338 --> 00:02:11,005 Jockamo díj nane 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,137 Az én zászlós fiúm és a zászlósfiúd 18 00:02:18,222 --> 00:02:20,348 A tűz mellett ülve 19 00:02:20,432 --> 00:02:22,350 Az én zászlós fiúm – mondta a zászlósfiúdnak 20 00:02:22,434 --> 00:02:24,477 Beállítom ég a zászlód 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,146 Beszélgetni hé, most, hé, most 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,357 Iko, iko, unday 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 Jockamo Feno ai nane 24 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Jockamo díj nane 25 00:02:33,612 --> 00:02:35,446 Jockamo díj nane 26 00:02:49,628 --> 00:02:50,753 Hé, most 27 00:02:50,838 --> 00:02:51,963 Hé, most 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Hé, most 29 00:02:55,300 --> 00:02:56,467 Hé, most 30 00:02:58,637 --> 00:03:00,054 Jockamo díj nane 31 00:03:00,138 --> 00:03:01,138 Iko 32 00:03:02,891 --> 00:03:05,059 (SUSANNA OLASZUL BESZÉL) 33 00:03:06,687 --> 00:03:08,938 LENNY: Beszéltem Mr. Babbittnak arról csak ma reggel. 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,649 CHARLIE: Még mindig ülök négy Lamborghinin 35 00:03:11,733 --> 00:03:13,150 hogy nem lehet a szmogkibocsátási előírásokat. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,444 Most hányszor EPA-val mosod ki? 37 00:03:15,529 --> 00:03:18,698 Igen, végre megvannak EPA elszámolása. Csak egy vagy még két nap. 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,200 Háromszor? Itt tényleg egy tekercsben vagyunk, barátom. 39 00:03:21,285 --> 00:03:23,870 Négy autó, mindegyik háromszor. Ez a 12-es cipzár. 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,580 mi vagy te? Egy szerelő vagy egy NASA mérnök? 41 00:03:25,664 --> 00:03:28,708 Most figyelj. megmondtam soha nem foglalkoztam vele ezek a Lamborghinik korábban, 42 00:03:28,792 --> 00:03:31,794 és mégis biztosítottál arról szállíthatná ezeket az autókat ezen az időkereten belül. 43 00:03:32,129 --> 00:03:34,505 Ne mondd ezt nekem, mert én nem még hallgatni is. 44 00:03:34,590 --> 00:03:36,716 Nos, uram, alig hiszem ez szükséges. 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,427 Nos, ezt elmagyarázom a hintakölcsönömre. biztos vagyok benne nagyon szimpatikus lesz. 46 00:03:39,511 --> 00:03:42,388 200.000-ért vagyok benne. Ez ezer, barátom, három nulla. 47 00:03:42,472 --> 00:03:43,848 Megvan az összes pénzem ezekbe az autókba kötözve, 48 00:03:43,932 --> 00:03:45,099 és ha nem vedd ki a pénzem, 49 00:03:45,183 --> 00:03:47,560 Végem, befejeztem. Érted ezt? 50 00:03:47,644 --> 00:03:49,520 Meg kell értened az itteni helyzetünk. 51 00:03:49,605 --> 00:03:52,440 Nem érdekel a problémáidat. Kaptam egy cápát itt csettintett a sarkamnál. 52 00:03:52,524 --> 00:03:54,859 Elvihették volna az autót és a vállalkozásom 11 napja. 53 00:03:54,943 --> 00:03:56,068 Ezek biztosítékok, az isten szerelmére. 54 00:03:56,153 --> 00:03:57,486 Vissza kell tartani őket itt ostorral és székkel. 55 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Megértem, Tudom, hogy a szállítás nagyon késve. 56 00:04:00,324 --> 00:04:01,824 A kibaszott EPA... 57 00:04:01,909 --> 00:04:03,242 Az egész világ az fulladozva a szmogtól, 58 00:04:03,327 --> 00:04:04,368 és meg is fogják korrigálja a helyzetet 59 00:04:04,453 --> 00:04:05,912 a négy autóm megtartásával le az útról? 60 00:04:05,996 --> 00:04:07,163 (TELEFON CSENGÉS) 61 00:04:08,206 --> 00:04:09,457 Babbitt gyűjtemény. 62 00:04:09,583 --> 00:04:12,585 Próbáltad már készpénzt? Mennyi lehet egy ilyen Az EPA srácok egy hét alatt keresnek? 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,128 Charlie, Wyatt vagyok. 64 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Wyatt? Igen. 65 00:04:15,714 --> 00:04:16,756 A hintakölcsönről. 66 00:04:16,840 --> 00:04:18,466 Ha nem kapja meg a pénzt 5:30-ig, 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,259 jönni fog és lefoglalja az összes autót. 68 00:04:20,344 --> 00:04:21,594 muszáj lesz visszahívni. 69 00:04:21,678 --> 00:04:23,429 Szerintem tényleg kellene beszéljen erről Mr. Babbitttel. 70 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Mondd meg neki nem érted. Kedden aláírtam egy csekket, 71 00:04:25,515 --> 00:04:28,351 te személyesen figyeltél rám írd alá, majd odaadtad a postalánynak. 72 00:04:28,435 --> 00:04:29,560 Gyerünk! ez kell nekem! 73 00:04:29,686 --> 00:04:30,686 Gyerünk! 74 00:04:30,854 --> 00:04:33,689 Én nem tenném, uram, amíg nem beszélsz vele Mr. Babbitt személyesen. 75 00:04:33,774 --> 00:04:36,400 Szám neki? Nem, éppen úton van. 76 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 Téged akar hogy azonnal hívja fel. Charlie. 77 00:04:38,528 --> 00:04:39,695 Csak mondd meg neki Csatlakozom Barbadoshoz, 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,322 érkezés 1:30-kor, hagyhat egy számot? 79 00:04:41,406 --> 00:04:42,615 Charlie! Mi van, Lenny? 80 00:04:42,699 --> 00:04:43,866 itt állok. Beszélj hozzám, beszélj hozzám. 81 00:04:43,951 --> 00:04:46,786 Mr. Bateman vissza akar lépni az autóján, és azt akarja vigye magával Mr. Webb-t. 82 00:04:46,870 --> 00:04:48,537 A sajátjukat akarják előleg vissza. 83 00:04:48,664 --> 00:04:50,998 Két autót találtak a Valley Motorsnál, és arra akarnak menni. 84 00:04:51,083 --> 00:04:52,959 Mondd meg neki, hogy én voltam a másik vonalon, 85 00:04:53,043 --> 00:04:54,418 hogy az autók éppen áthaladt a kibocsátáson, 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,337 hogy az EPA papírmunkát egy pillanatra itt leszek... 87 00:04:56,421 --> 00:04:59,590 Figyelsz, Lenny? Igen, hallgatok. 88 00:04:59,675 --> 00:05:01,842 Mondd el nekik is ezt Leütök öt ezret mindkét üzletükön 89 00:05:01,927 --> 00:05:02,885 mert értékelem türelmüket. 90 00:05:03,011 --> 00:05:04,679 Nos, érted? Megértem, megvan. 91 00:05:04,805 --> 00:05:06,222 Biztos vagy benne neked ez megvan? megvan. 92 00:05:08,308 --> 00:05:11,227 Mr. Bateman, az volt Mr. Babbitt a másik vonalon. 93 00:05:11,311 --> 00:05:14,230 Ahogy ez történik, az autók átengedik a kibocsátást... 94 00:05:14,356 --> 00:05:16,816 mit mondok? Az autóknak van áthaladt kibocsátások. 95 00:05:16,900 --> 00:05:20,319 Már csak várunk az EPA papírokat. Egy pillanatra meglesz. 96 00:05:20,404 --> 00:05:22,863 És a tiéd miatt hihetetlen türelem, 97 00:05:23,115 --> 00:05:28,202 le fogjuk koppintani 5000 dollár minden autóra. 98 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 Hát igen, te voltál a legtürelmesebb. 99 00:05:30,747 --> 00:05:33,124 Nagyon nagyra értékeljük a türelmedet. 100 00:05:33,375 --> 00:05:35,001 Hát köszönöm. 101 00:05:35,252 --> 00:05:36,585 Köszönöm. 102 00:05:38,964 --> 00:05:40,798 Készen állsz Palm Springsre? 103 00:05:40,882 --> 00:05:43,175 Charlie, még mindig menni akarsz ezekkel a problémákkal? 104 00:05:43,260 --> 00:05:46,303 Másodpercekre vagyunk ennek az üzletnek a lezárásától, tisztás 75 ezer. 105 00:05:46,388 --> 00:05:47,888 Nem rossz érte pár telefon, mi? 106 00:05:47,973 --> 00:05:49,223 Nem, egyáltalán nem rossz. 107 00:05:49,307 --> 00:05:50,808 Tudod, hol találsz meg minket, igaz, Lenny? 108 00:05:50,892 --> 00:05:53,978 Jobbra. Én irányítottam. 109 00:06:17,044 --> 00:06:19,003 Figyelj, nem akarom igényesnek lenni itt, 110 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 de gondolod, mondhatnád esetleg, Nem tudom, 10 vagy 12 szó 111 00:06:22,132 --> 00:06:23,966 mielőtt a szállodába érünk? 112 00:06:25,469 --> 00:06:27,219 Tekintsük előjátéknak. 113 00:06:28,138 --> 00:06:30,598 Be tudnál vonni engem néhány gondolatodban? 114 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 csak gondolkodom. 115 00:06:33,268 --> 00:06:34,602 Tudod, semmi különös. csak gondolkodom. 116 00:06:34,686 --> 00:06:36,854 Talán van valami hogy arra gondolsz hogy beszélhetünk. 117 00:06:36,938 --> 00:06:38,564 Tudod, csinálj egy kis beszélgetést. 118 00:06:38,648 --> 00:06:41,442 Ha van valami beszélni, Susanna, beszélnénk róla. 119 00:06:41,526 --> 00:06:43,611 csak gondolkodom. Mi a nagy tennivaló hogy itt gondolkodom? 120 00:06:43,695 --> 00:06:44,987 Nem tudom, Charlie. csak úgy érzem 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,740 elmegyek néhány napig valakivel. 122 00:06:47,824 --> 00:06:48,824 Nevezzen őrültnek. 123 00:06:48,909 --> 00:06:50,534 Oké, beszélni akarsz, beszélgessünk. 124 00:06:50,619 --> 00:06:51,952 Milyen volt a napod? nem akarok beszélni! 125 00:06:52,079 --> 00:06:55,206 Úgy érzem, kizársz engem attól, ami történik. Nem, beszéljünk! 126 00:06:55,499 --> 00:06:56,749 Ez nem az beszélni akarok. 127 00:06:56,833 --> 00:07:00,002 Megint egy ilyen, Susanna. Hogyan jutottunk vissza ezek közül valamelyikhez? 128 00:07:00,128 --> 00:07:03,172 Nem tudom miért Elviseltem ezt az egészet. 129 00:07:03,423 --> 00:07:06,050 -hoz akartál menni Palm Springs, és megyünk Palm Springsbe. 130 00:07:06,134 --> 00:07:07,760 Igen, de nem tettem egyedül akar menni. 131 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Ebben a kocsiban ültem több mint másfél óra... 132 00:07:09,888 --> 00:07:12,014 Beszélni akarsz, beszélgessünk! Beszélgessünk! 133 00:07:12,516 --> 00:07:14,266 Ez nem beszéd, így jársz... 134 00:07:14,351 --> 00:07:15,351 (AUTÓ TELEFON CSENGÉSE) 135 00:07:15,936 --> 00:07:16,936 Igen. 136 00:07:17,479 --> 00:07:18,938 Charlie, ő Lenny. 137 00:07:19,022 --> 00:07:21,482 Próbálkoztam hogy felvegyem veled a kapcsolatot egy ideig. 138 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 Kaptam egy távolsági hívást egy Mr. Mooney-tól, 139 00:07:24,486 --> 00:07:27,196 apád ügyvédje. Megpróbált elérni téged. 140 00:07:28,240 --> 00:07:30,032 Az apád meghalt, Charlie. 141 00:07:30,617 --> 00:07:32,535 Charlie? Aha. 142 00:07:32,744 --> 00:07:35,121 sajnálom. A temetésé holnap Cincinnatiben. 143 00:07:35,205 --> 00:07:37,164 Azt mondta, tudja, hol. 144 00:07:37,249 --> 00:07:38,749 Megvan a száma. 145 00:07:38,834 --> 00:07:40,835 Ez nem szükséges. Még valami? 146 00:07:40,919 --> 00:07:43,212 Nem, ez az. Figyelj, Charlie, ha van bármit megtehetek... 147 00:07:43,296 --> 00:07:44,296 Rendben. ...csak hívj... 148 00:07:44,381 --> 00:07:45,381 (A TELEFON KATTINTÁSA) 149 00:07:48,844 --> 00:07:50,803 Sajnálom a hétvége, kedvesem. 150 00:07:50,887 --> 00:07:52,346 Charlie, a hétvége? 151 00:07:52,430 --> 00:07:55,975 Nézd, mondtam korábban, összevesztünk nagyon régen. 152 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 Anyám meghalt, amikor két éves voltam. Csak ő és én voltam. 153 00:07:58,645 --> 00:08:00,896 Egyszerűen nem jöttünk össze. 154 00:08:02,399 --> 00:08:03,816 te mész a temetésre, nem? 155 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 Igen. 156 00:08:05,110 --> 00:08:06,235 veled jövök. 157 00:08:06,319 --> 00:08:09,697 Ez igazán édes, de tényleg semmi értelme, tudod? 158 00:08:09,781 --> 00:08:11,365 akarom. Ez a lényeg. 159 00:08:11,700 --> 00:08:15,035 Minden rendben. Elnézést, elfelejtettem akivel beszélgettem. 160 00:08:32,929 --> 00:08:35,347 Prédikátor: ...emlékezetünkre, csodálatunkra 161 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 és tiszteletet iránta 162 00:08:37,601 --> 00:08:41,187 éveken túl is élni fog földi életéből. 163 00:08:41,271 --> 00:08:44,523 Szenteljük fel magunkat követni a példáját 164 00:08:44,649 --> 00:08:46,317 életkedv, 165 00:08:46,401 --> 00:08:48,360 család iránti elkötelezettség, 166 00:08:48,445 --> 00:08:50,446 és jótékonyság mindenkinek. 167 00:08:51,740 --> 00:08:55,534 És most, biztos és a feltámadás bizonyos reménye, élet, 168 00:08:55,911 --> 00:08:59,455 neked ajánljuk a lelket elhunyt barátunktól. 169 00:09:09,716 --> 00:09:11,884 Csak át kell menni a végrendelet részleteit vele ma este, 170 00:09:11,968 --> 00:09:13,135 akkor elmentünk innen. 171 00:09:13,220 --> 00:09:15,387 Persze, várhatok az autóban, ha úgy tetszik. 172 00:09:52,175 --> 00:09:56,470 SUSANNA: Valakinek lennie kellene öntözni azokat a rózsákat, mind haldoklik. 173 00:09:56,554 --> 00:09:59,974 Egész életemben ismertem ezt az autót. Csak egyszer vezettem. 174 00:10:00,058 --> 00:10:03,102 Ez egy 1949-es Buick Roadmaster kabrió. 175 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Csak 8000 gyártás készült modellek. Egyenes-8. Tűzgolyó-8. 176 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Ez volt az első teljes év a Dynaflow sebességváltóról. 177 00:10:11,695 --> 00:10:13,070 Véletlenül tudom. 178 00:10:29,045 --> 00:10:31,046 SUSANNA: Te voltál az egyetlen gyermeke. 179 00:10:31,131 --> 00:10:35,926 Te jöttél, amikor ő volt, mi, 45 vagy ilyesmi? 180 00:10:36,886 --> 00:10:39,513 Valószínűleg azt hitte, hogy ő soha nem lesz fia. 181 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 Tehát szeretnie kellett téged. 182 00:10:42,058 --> 00:10:43,309 Szerintem túlzol. 183 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Te voltál a gyermeke, a fia, a vére. 184 00:10:46,896 --> 00:10:48,939 Egyébként ezeken a képeken itt nem néz mint egy férfi 185 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 aki nem szereti a gyerekét. mit csinálsz ezt nézed? 186 00:10:51,026 --> 00:10:51,984 Tedd el azt. Nem. 187 00:10:52,068 --> 00:10:53,110 Tedd el azt. 188 00:10:53,570 --> 00:10:55,654 Akarsz hallani egy történetet? Elmesélek egy történetet. De ne haragudj. 189 00:10:55,739 --> 00:10:57,406 csak azt mondom. Ismered a kabriót a garázsban? 190 00:10:57,490 --> 00:10:59,199 A babája. Az és az átkozott rózsák. 191 00:10:59,284 --> 00:11:00,284 Buick. 192 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 Számomra tiltott volt az autó. „Ez egy klasszikus” – mondta. 193 00:11:03,830 --> 00:11:05,789 „Tiszteletet vált ki. Nem gyerekeknek való." 194 00:11:05,874 --> 00:11:08,125 Tizedik osztályos, 16 éves vagyok, és egyszer, 195 00:11:08,209 --> 00:11:10,961 Hazahozok egy jegyzőkönyvet és szinte minden A. 196 00:11:11,129 --> 00:11:14,214 Megyek az öregemhez, – Kivehetem a kocsit? 197 00:11:14,674 --> 00:11:17,134 Vidd ki a srácokat a Buickban, amolyan győzelmi hajtás. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,761 Nemet mond. 199 00:11:18,845 --> 00:11:21,055 Amúgy elviszem. én lopok a kulcsokat, előbújok. 200 00:11:21,139 --> 00:11:22,681 Elvitted az autót engedély nélkül? 201 00:11:22,766 --> 00:11:25,059 Igen. Miért? Akkor miért? 202 00:11:25,143 --> 00:11:27,895 Mert megérdemeltem. 203 00:11:28,021 --> 00:11:30,272 Semmit nem csináltam elég jó ennek a srácnak. 204 00:11:30,357 --> 00:11:31,357 Nem érted? 205 00:11:31,441 --> 00:11:34,151 Rajta vagyunk Columbia Parkway, négy gyerek. 206 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 Lehúznak minket. Baleset? 207 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Félrehúzva. 208 00:11:38,490 --> 00:11:39,531 (RENDŐRSÉG SZIRÉNÁJA) 209 00:11:39,616 --> 00:11:40,574 Mi van áthúzva? Rendőrség? 210 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 Igen, rendőrség. 211 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Befejezhetem? Igen. 212 00:11:44,829 --> 00:11:46,497 Feljelentést kért egy lopott autóról, 213 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 nem a fia vitte el az autót engedély nélkül, 214 00:11:49,125 --> 00:11:50,751 csak ellopták. 215 00:11:50,835 --> 00:11:53,212 Központi pályaudvar, a többi srác apja mentsd ki őket egy óra alatt, 216 00:11:53,296 --> 00:11:54,797 két napra ott hagyott. 217 00:11:54,881 --> 00:11:56,632 Börtönben hagyott két napig? 218 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 Két nap. 219 00:11:59,344 --> 00:12:00,677 féltél? 220 00:12:01,888 --> 00:12:03,222 Igen, féltem. 221 00:12:05,642 --> 00:12:07,434 Elment otthonról. Soha többé nem láttam. 222 00:12:07,894 --> 00:12:10,187 Charlie, egy év után együtt voltunk, 223 00:12:10,271 --> 00:12:12,648 ez az első alkalom Hallottam ezt a történetet. 224 00:12:12,732 --> 00:12:14,483 Furcsa, nem? 225 00:12:14,567 --> 00:12:18,112 Mármint hogy lehet tartsd magadban mindezt és nem mond semmit? 226 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 Amikor gyerek voltam és megijedtem, 227 00:12:20,240 --> 00:12:22,366 jönne az Esőember és énekelj nekem. 228 00:12:24,702 --> 00:12:25,828 Eső mi? 229 00:12:26,955 --> 00:12:29,456 Tudod, az egyik ilyen képzeletbeli gyerekkori barátok. 230 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 Mi történt vele? 231 00:12:32,252 --> 00:12:34,169 Semmi. csak felnőttem. 232 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 Nem annyira. 233 00:12:37,006 --> 00:12:38,006 (MENNYDRÖGTÉS) 234 00:12:39,134 --> 00:12:41,260 MOONEY: "És arra is emlékszem, azon a napon, amikor elmentél otthonról, 235 00:12:41,344 --> 00:12:44,179 "olyan tele keserűséggel és grandiózus ötletek, 236 00:12:44,347 --> 00:12:46,390 "olyan tele magaddal. 237 00:12:46,474 --> 00:12:47,933 "És felnevelve anya nélkül, 238 00:12:48,017 --> 00:12:50,769 "a szíved keménysége érthető is. 239 00:12:50,854 --> 00:12:55,107 "Az ön megtagadása még tégy úgy, mintha szerettél volna vagy tisztelt engem, 240 00:12:55,191 --> 00:12:56,817 "Ezeket mind megbocsátom. 241 00:12:56,901 --> 00:12:59,236 "De hogy nem írtál, telefonálni, 242 00:12:59,320 --> 00:13:01,113 "hogy újra belépjek az életembe bármilyen módon, 243 00:13:01,197 --> 00:13:02,990 "elhagyott engem fia nélkül. 244 00:13:03,074 --> 00:13:05,117 "Mindenkinek kívánok valaha is akartam neked. 245 00:13:05,201 --> 00:13:06,910 – A legjobbakat kívánom. 246 00:13:12,709 --> 00:13:16,336 "Ezennel a fiamra hagyom, Charles Sanford Babbitt, 247 00:13:16,421 --> 00:13:18,505 "az a bizonyos Buick kabrió, 248 00:13:18,590 --> 00:13:22,926 "az az autó, sajnos a miénket hozta kapcsolat a végére. 249 00:13:23,052 --> 00:13:27,139 "Egyébként a cím is a nyereményemre hibrid rózsabokrok. 250 00:13:27,223 --> 00:13:29,433 „Emlékeztethetik őt a kiválóság értékéről 251 00:13:29,517 --> 00:13:31,643 "és a lehetőség a tökéletességé. 252 00:13:31,728 --> 00:13:34,605 – Ami az otthonomat illeti, és minden mást ingatlan, ingatlan és személyes, 253 00:13:34,731 --> 00:13:36,690 "ezek lesznek bizalmába helyezték 254 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 "a feltételeknek megfelelően annak a bizonyos hangszernek 255 00:13:39,068 --> 00:13:41,403 "egyidejűleg végrehajtva ezennel." 256 00:13:41,488 --> 00:13:42,988 Az utolsó rész, ez mit jelent? 257 00:13:43,072 --> 00:13:44,448 Ez azt jelenti, hogy a birtok, 258 00:13:44,532 --> 00:13:49,369 meghaladja a 3 millió dollárt költségek és adók után, 259 00:13:49,454 --> 00:13:51,246 vagyonkezelői alapba kerül 260 00:13:51,331 --> 00:13:53,707 kedvezményezett számára meg kell nevezni ebben a dokumentumban. 261 00:13:53,791 --> 00:13:55,250 Ki az? 262 00:13:55,418 --> 00:13:57,127 Attól tartok, nem tudok mondd meg neked. 263 00:13:57,212 --> 00:13:58,712 Ki irányítja a pénzt? Te? Te irányítod a pénzt? 264 00:13:58,796 --> 00:14:00,380 Nem, megbízottnak hívják. 265 00:14:00,507 --> 00:14:02,799 Mi ez? Hogyan működik ez? Hogyan működik ez? 266 00:14:02,884 --> 00:14:06,094 Bocsáss meg, de van nem tudok többet mondani. 267 00:14:06,554 --> 00:14:09,681 Most sajnálom, fiam. ezt látom csalódott vagy. 268 00:14:09,766 --> 00:14:11,266 Csalódott? Miért kellene csalódnom? 269 00:14:11,351 --> 00:14:13,810 Rózsabokrom van, nem? Van egy használt autóm, nem? 270 00:14:13,937 --> 00:14:15,812 Mi a neve... Hogy hívtad őt? 271 00:14:15,939 --> 00:14:18,649 Kedvezményezett. Igaz, kedvezményezett. 3 millió dollárt kapott. 272 00:14:18,733 --> 00:14:20,651 De nem kapta meg a rózsabokrok. Megkaptam a rózsabokrokat. 273 00:14:20,735 --> 00:14:21,985 határozottan megkaptam a rózsabokrok. 274 00:14:22,070 --> 00:14:23,946 Charles... határozottan megkaptam a rózsabokrok. 275 00:14:24,072 --> 00:14:25,739 úgy értem, azok a rózsabokrok. Nincs szükség... 276 00:14:25,823 --> 00:14:27,324 Mihez? 277 00:14:27,534 --> 00:14:28,951 Idegesnek lenni? 278 00:14:29,786 --> 00:14:30,786 Idegesnek lenni? 279 00:14:32,372 --> 00:14:34,122 Ha van pokol, uram, 280 00:14:34,207 --> 00:14:36,708 apám benne van, és most éppen felnéz 281 00:14:36,793 --> 00:14:39,211 és ő nevet le a seggét. 282 00:14:39,337 --> 00:14:42,005 Sanford Babbitt, azé akarsz lenni fiam öt percre? 283 00:14:42,090 --> 00:14:43,674 Hallottad ezt a levelet? hallgattál? 284 00:14:43,758 --> 00:14:46,677 Igen, uram, én voltam. te voltál? 285 00:14:47,971 --> 00:14:51,598 Nem. Meg tudná ismételni? nem hiszem el a kibaszott fülem. 286 00:14:55,812 --> 00:14:57,145 téged kerestelek. 287 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 hogy ment? 288 00:15:01,526 --> 00:15:02,943 Azt kaptam, amit vártam. 289 00:15:19,377 --> 00:15:21,920 Susanna, ez eltarthat néhány percet. 290 00:15:38,980 --> 00:15:40,564 Segíthetek? 291 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Igen, szerintem lehet. 292 00:15:41,941 --> 00:15:44,651 van egy problémám magánbizalommal... 293 00:15:44,736 --> 00:15:47,404 Ez egy fantasztikus öltöny. Köszönöm. 294 00:15:47,488 --> 00:15:49,406 Az apám volt Sanford Babbitt... 295 00:15:51,034 --> 00:15:52,451 (HALLHATATLAN) 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,167 Ez Wallbrook? 297 00:16:01,044 --> 00:16:02,669 Elnézést. Ez Wallbrook? 298 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Elnézést. 299 00:16:12,138 --> 00:16:13,805 NŐ: Dr. Bruner az még konferencián van. 300 00:16:13,890 --> 00:16:15,349 Szeretnél várni a külső irodájában? 301 00:16:15,433 --> 00:16:17,726 Nem, itt maradunk. Köszönöm. 302 00:16:33,076 --> 00:16:35,535 Talán nem kellene itt körülnézni, nem? 303 00:16:35,912 --> 00:16:38,497 (HIÁNYTELEN CSECSÉS A TELEVÍZIÓBAN) 304 00:16:53,429 --> 00:16:55,430 MŰKÖDŐ A TVBEN: Jó, hogy van te itt. Sok sikert mindhármuknak. 305 00:16:55,515 --> 00:16:58,600 20 dollár mindent elindít egy nagyon fontos meccsen, ezzel kezdődik. 306 00:16:58,810 --> 00:17:02,688 Milyen 1980-as vígjátékban tette Goldie Hawn megszabadulni az egésztől? Lisa? 307 00:17:02,772 --> 00:17:03,814 Lisa? Benjamin közlegény. 308 00:17:03,898 --> 00:17:07,150 Elnézést kérek. nézni akarom a tévét, kérem. 309 00:17:08,820 --> 00:17:10,153 Kinek az unokájára 310 00:17:10,238 --> 00:17:13,031 volt az elnöki lelkigyakorlat Camp David neve? Lisa? 311 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 Eisenhower. így van. David Eisenhowernek. 312 00:17:15,618 --> 00:17:18,370 Van még egy ötöd. 10 dollár ólom Lisaért. 313 00:17:18,746 --> 00:17:22,708 A régmúlt napokban, mit tenne egy pörgős a hüvelyében tartani? 314 00:17:48,317 --> 00:17:51,737 Bármi is ez, nem értem a titoktartás lényege. 315 00:17:51,821 --> 00:17:54,114 Ez a beteg az egy régi barátnő az apámé? 316 00:17:54,198 --> 00:17:56,908 Mr. Babbitt, tudtam apád mióta két évesek voltak. 317 00:17:56,993 --> 00:17:58,201 Abban az évben, amikor anyám meghalt. 318 00:17:58,286 --> 00:17:59,745 Nézze, megbízott vagyok az alapból, 319 00:17:59,829 --> 00:18:01,413 hanem ez a kórház ebből nem kap semmit. 320 00:18:01,539 --> 00:18:04,249 Ez aligha tűnik igazságosnak. Talán ez is valami hogy megbeszélhetnénk. 321 00:18:04,375 --> 00:18:06,752 Vállaltam ezt a terhet apád iránti hűségből. 322 00:18:06,836 --> 00:18:08,336 Itt ér véget a hűségem. 323 00:18:08,463 --> 00:18:10,547 És szerinted éreznem kellene egy kicsit ebből a hűségből? 324 00:18:10,631 --> 00:18:13,091 Szerintem becsapva érzed magad az elsőszülöttségi jogodból 325 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 egy férfitól, akinek volt a szeretet kimutatásának nehézsége. 326 00:18:16,554 --> 00:18:19,765 És azt hiszem, ha az lennék a cipődben, Valószínűleg én is ezt érezném. 327 00:18:19,849 --> 00:18:21,266 reméltem hogy beszélhetnénk, 328 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 hogy megmagyaráznád az apám oldala, 329 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 segíts megérteni joga van abban, amit tett, 330 00:18:24,771 --> 00:18:27,689 mert ennek hiányában megvan a saját felelősségem, 331 00:18:28,024 --> 00:18:30,567 és találkozni kell velük, még ha ez verekedést jelent is. 332 00:18:30,943 --> 00:18:33,445 SUSANNA: Elnézést, ez nem az Ön autója. A barátomé. 333 00:18:33,529 --> 00:18:35,822 RAYMOND: Igen, apám megengedi, hogy vezessek lassan a felhajtón. 334 00:18:35,907 --> 00:18:37,240 Kiváló sofőr vagyok. 335 00:18:37,325 --> 00:18:38,784 Biztos vagy benne hogy te vezeted ezt az autót? 336 00:18:38,868 --> 00:18:42,913 Már csak 28 mérföld van hátra a kilométerszámlálót, amióta vezettem egy hete, múlt szombaton. 337 00:18:42,997 --> 00:18:44,581 Többnek kellene lennie mint 28 mérföld. 338 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Nézd, barátom jön. 339 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Természetesen ma hétfő. 340 00:18:48,044 --> 00:18:51,087 Mindig én vezetem az autót szombaton soha ne vezessen hétfőn. 341 00:18:51,172 --> 00:18:52,255 Mi ez? Ki ez a srác? 342 00:18:52,340 --> 00:18:53,799 nem tudom, beugrott a kocsiba. 343 00:18:53,883 --> 00:18:55,217 Hát ki tud ugrani. 344 00:18:55,301 --> 00:18:56,384 Kiváló sofőr vagyok. 345 00:18:56,469 --> 00:18:58,053 Ez jó. Gyerünk, gyerünk. 346 00:19:00,348 --> 00:19:02,265 Miért engedted meg beülni ebbe az autóba? Ez nem játék. 347 00:19:02,350 --> 00:19:04,309 Azt mondja, hogy... Azt mondja, ő vezeti ezt az autót. 348 00:19:04,393 --> 00:19:06,561 Apa megengedi, hogy lassan vezessek a felhajtón minden szombaton. 349 00:19:06,646 --> 00:19:10,899 Természetesen az ülések voltak eredetileg barna bőr, most szánalmas pirosak. 350 00:19:11,609 --> 00:19:13,568 Tudod, ezek az ülések barna bőrből készültek. 351 00:19:15,196 --> 00:19:16,154 Ismered ezt az autót? 352 00:19:16,239 --> 00:19:17,697 Ismerem ezt az autót. 353 00:19:20,910 --> 00:19:22,035 Honnan ismered ezt az autót? 354 00:19:22,119 --> 00:19:24,329 Határozottan ismeri ezt az autót. Ez egy 1949-es Buick Roadmaster. 355 00:19:24,413 --> 00:19:28,583 Egyenes-8, Fireball-8. Csak 8095 sorozatgyártású modell. 356 00:19:28,668 --> 00:19:31,169 Apa megengedi, hogy lassan vezessek a felhajtón, de nem hétfőn. 357 00:19:31,254 --> 00:19:32,295 Hétfőn biztosan nem. 358 00:19:32,380 --> 00:19:34,256 Ki az apád? Sanford Babbitt. 359 00:19:34,674 --> 00:19:35,674 Sanford Babbitt? 360 00:19:35,758 --> 00:19:38,718 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. 361 00:19:39,595 --> 00:19:41,805 Ez a címem. Mi van ezzel a sráccal? 362 00:19:41,889 --> 00:19:43,390 Hé, ki az anyád? 363 00:19:43,474 --> 00:19:44,516 Eleanor Babbitt. 364 00:19:44,600 --> 00:19:45,642 Eleanor? 365 00:19:45,726 --> 00:19:48,228 1965. január 5-én halt meg rövid idő után és hirtelen betegség. 366 00:19:48,312 --> 00:19:49,354 ki a fene vagy te? 367 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 Óóó. Huh? 368 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Várj egy kicsit, hova mész? 369 00:19:52,024 --> 00:19:54,359 Tizenhárom perc Wapner bírónak és a Népbíróság. 370 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 Várj egy kicsit, Szeretnék feltenni egy kérdést. 371 00:19:56,571 --> 00:19:59,281 (motyogva) "Mit te valósnak tanúskodnak. A résztvevők nem..." 372 00:19:59,365 --> 00:20:00,866 Hé, hozzád beszélek! 373 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 Bruner, ki ez a srác? 374 00:20:05,121 --> 00:20:06,580 Raymond a testvéred. 375 00:20:06,664 --> 00:20:08,373 RAYMOND: „...rendezzék meg vitájukat itt a fórumunkon, 376 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 – A Népbíróság. 377 00:20:09,542 --> 00:20:12,127 A bátyám? Nincs testvérem. 378 00:20:12,211 --> 00:20:14,921 „...bírósági ügyek, és van vitájuk itt eldőlt fórumunkban, 379 00:20:15,006 --> 00:20:16,047 – A Népbíróság. 380 00:20:16,132 --> 00:20:17,132 (KÉPZETT DAL UTÁNZÁSA) 381 00:20:17,967 --> 00:20:19,801 – A Népbíróság. 382 00:20:20,261 --> 00:20:21,845 – A Népbíróság. 383 00:20:24,098 --> 00:20:25,974 FÉRFI BEMONDÓ: A Népbíróság. 384 00:20:27,768 --> 00:20:29,352 Hello, Doug Llewelyn vagyok 385 00:20:29,437 --> 00:20:31,187 és üdvözöljük A Népbíróság. 386 00:20:31,981 --> 00:20:33,732 CHARLIE: Mi az, megőrült? BRUNER: Nem. 387 00:20:33,816 --> 00:20:35,400 Ő retardált? Nem pontosan. 388 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Hát nem őrült, nem retardált, de itt van. 389 00:20:37,320 --> 00:20:39,154 Ő egy autista okoskodó. 390 00:20:39,238 --> 00:20:40,614 nem tudom hogy ez mit jelent. 391 00:20:40,698 --> 00:20:43,116 Néhány hozzá hasonló ember használta hogy idióta tudósoknak nevezzék. 392 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Vannak bizonyosak hiányosságok, bizonyos képességek. 393 00:20:46,162 --> 00:20:47,412 Igen, de retardált. 394 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 Autisták. Valójában kiválóan működő. 395 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Ez mit jelent? 396 00:20:51,876 --> 00:20:54,085 Ez azt jelenti fogyatékosság van 397 00:20:54,170 --> 00:20:57,255 ami rontja az érzékszervi bemenetet és hogyan dolgozzák fel. 398 00:20:57,340 --> 00:20:59,591 itt angolul. te beszélsz a fejem fölött. 399 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Raymondnak problémája van kommunikáció és tanulás. 400 00:21:02,136 --> 00:21:03,303 Még csak nem is tud kifejezni magát, 401 00:21:03,387 --> 00:21:05,013 vagy valószínűleg még 402 00:21:05,473 --> 00:21:07,682 megérteni saját érzelmeit hagyományos módon. 403 00:21:09,685 --> 00:21:12,395 EMBER A TELEVÍZIÓBAN: ...és utána a kutya megharapta. 404 00:21:12,480 --> 00:21:14,731 Kiabáltam a kutyámnak, a kutya lefeküdt... 405 00:21:14,982 --> 00:21:16,942 Vannak veszélyek mindenhol Raymondnak. 406 00:21:17,026 --> 00:21:20,028 Rutinok, rituálék, minden meg kell védenie magát. 407 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 Rituálék. Ez jó. 408 00:21:22,615 --> 00:21:25,367 Így viselkedik, 409 00:21:25,451 --> 00:21:26,952 alszik, eszik, 410 00:21:27,036 --> 00:21:29,704 használja a fürdőszobát, sétál, beszél, mindent. 411 00:21:29,789 --> 00:21:32,374 Bármilyen szakítás a rutinoktól, és félelmetes. 412 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 mióta van itt? 413 00:21:33,834 --> 00:21:35,293 Nos, lássuk. 1960-ban jöttem ide. 414 00:21:35,378 --> 00:21:37,045 Nem, hány éves? 415 00:21:37,129 --> 00:21:39,631 18-20 éves volt akkor. ellenőriznem kellene a rekordok... 416 00:21:39,757 --> 00:21:42,258 Olyan régóta vagy itt? Ilyenkor én valójában elkezdődött. 417 00:21:42,343 --> 00:21:45,136 Szóval ez '65, '75, '85. 418 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Majdnem három éves voltam és tudtad, hogy van egy testvére, 419 00:21:47,223 --> 00:21:49,015 tudtad, hogy a testvére vagyok. 420 00:21:49,809 --> 00:21:51,017 Igen, de mi értelme? 421 00:21:51,185 --> 00:21:53,103 Mi a lényeg? Mi a kibaszott értelme 422 00:21:53,187 --> 00:21:55,188 miért nem szólt nekem senki volt egy testvérem? 423 00:21:55,314 --> 00:21:57,607 mi lenne tett róla? 424 00:21:58,567 --> 00:21:59,734 Nem tudom. 425 00:22:02,488 --> 00:22:05,115 Tudja-e mennyi pénze maradt? 426 00:22:05,199 --> 00:22:08,076 Nem, nem érti a pénz fogalma. 427 00:22:09,495 --> 00:22:11,997 Nem érti a pénz fogalma. 428 00:22:12,081 --> 00:22:14,374 Csak örökölt 3 millió dollár, 429 00:22:14,458 --> 00:22:17,293 és nem érti a pénz fogalma? 430 00:22:17,378 --> 00:22:19,796 (NECSEN) Ez kurva költői, 431 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 nem gondolod? 432 00:22:23,884 --> 00:22:25,260 A jó öreg papa. 433 00:22:26,053 --> 00:22:27,637 RAYMOND: A név igen. Akkor ki játszik először? Igen. 434 00:22:27,763 --> 00:22:29,389 A fickó nevére gondolok az első bázison. WHO. 435 00:22:29,515 --> 00:22:31,474 A fickó játszik St. Louis első bázisa. WHO. 436 00:22:31,600 --> 00:22:34,144 Mit kérsz tőlem? Mi ez? Miért csinálja ezt? 437 00:22:34,353 --> 00:22:36,312 (MOTOGÁS) Valahányszor ideges lesz, azt csinálja: "Ki az első?" 438 00:22:36,397 --> 00:22:38,857 Tudod, honnan Abbott és Costello. Igen. Miért? 439 00:22:38,941 --> 00:22:42,444 Miért? Ez az ő bánásmódja ha megérinted a dolgokat, a könyveit és a cuccait. 440 00:22:42,528 --> 00:22:44,529 Tehát megjegyezte – Ki az első? 441 00:22:44,613 --> 00:22:46,197 Igen, azt többek között. 442 00:22:46,282 --> 00:22:48,074 Raymond, Ted Klus-zesski. 443 00:22:48,159 --> 00:22:49,534 Kluszewski. SUSANNA: Kluszewski. 444 00:22:49,618 --> 00:22:52,203 Kluszewski, Ted Kluszewski, Big Klew, első bázis. 445 00:22:52,288 --> 00:22:53,538 A Cincinnatiben játszott? 446 00:22:53,622 --> 00:22:55,790 Természetesen ő volt elcserélték Dee Fondy-ra, 1957. 447 00:22:55,958 --> 00:22:59,044 Élettartam ütő átlaga.298. Mindezek a nagyszerű könyvek. Olvas, mi? 448 00:22:59,128 --> 00:23:01,921 VERN: Olvas és emlékszik bármire is kerül a kezébe. 449 00:23:02,006 --> 00:23:03,590 (Aggodalmasan felkiált) 450 00:23:03,674 --> 00:23:05,884 Ó, Vern. V-E-R-N! 451 00:23:05,968 --> 00:23:08,553 Természetesen ezek az emberek egész nap itt leszek, Vern. 452 00:23:08,637 --> 00:23:10,638 Ez egy előre be nem jelentett látogatás, Vern. 453 00:23:10,848 --> 00:23:13,725 Ez határozottan az nem egy hétvégi látogatás, Vern. 454 00:23:13,851 --> 00:23:16,644 Kezd szorongani. Rendben van, Ray! Ó, Vern! 455 00:23:18,647 --> 00:23:20,482 Ez egy előre be nem jelentett látogatás, Vern. 456 00:23:20,566 --> 00:23:22,317 Tedd vissza. Azt mondta hogy ne nyúljon a könyvekhez. 457 00:23:22,401 --> 00:23:23,568 Ne nyúljon a könyvekhez. 458 00:23:23,652 --> 00:23:25,236 Szereted Shakespeare-t, Ray? Nem tudom. 459 00:23:25,780 --> 00:23:27,197 Olvastad mindezt? Nem tudom. 460 00:23:27,406 --> 00:23:28,573 Nem tudod? Vern. 461 00:23:28,657 --> 00:23:29,908 Olvastad a Macbethet? Nem tudom. Vern. 462 00:23:29,992 --> 00:23:31,701 Olvastad a Hamletet? Nem tudom. Vern! 463 00:23:31,827 --> 00:23:33,453 Olvastad a Tizenkettedik Éjszakát? Hagyd abba! 464 00:23:33,537 --> 00:23:34,537 (CSENDESEN) Igen. Igen? 465 00:23:34,622 --> 00:23:35,622 Igen. 466 00:23:35,706 --> 00:23:38,249 Elolvastad ezeket a történeteket amelyek ebben a könyvben vannak, 467 00:23:38,334 --> 00:23:39,709 és nem tudod ha elolvasnád a könyvet? 468 00:23:39,794 --> 00:23:40,919 Nem tudom. V-E-R-N. 469 00:23:41,003 --> 00:23:41,961 Nem tudod? 470 00:23:42,046 --> 00:23:43,880 Talán jobb, ha visszateszed. 471 00:23:45,007 --> 00:23:48,426 Nem tudod, oké. Nem, Ray, nyugi, nem fogok... 472 00:23:49,345 --> 00:23:51,471 Nem nyúlok hozzá bármi mást, Ray. 473 00:23:51,555 --> 00:23:53,681 Rendben van, Ray. Rendben van. Gyerünk. 474 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Az én fő emberem. 475 00:23:54,975 --> 00:23:56,893 Igen, Vern, a fő emberem. 476 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 A fő emberem, Vern. 477 00:23:58,312 --> 00:23:59,854 Rendben van, Ray. Igen. 478 00:24:00,689 --> 00:24:02,982 Az én fő emberem. Igen, a fő emberem. 479 00:24:03,192 --> 00:24:04,484 Itt. 480 00:24:04,568 --> 00:24:05,610 Itt vannak a kártyáid. 481 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 Elnézést, nem tudtam hova azt akarod, hogy tegyem fel őket. 482 00:24:07,905 --> 00:24:10,573 (dadogás) Szedsz valamit vényköteles gyógyszer? 483 00:24:10,908 --> 00:24:12,700 (VERN NEVET) 484 00:24:14,370 --> 00:24:16,246 Tetszel neki. Ez csak az ő útja annak megmutatásáról. 485 00:24:16,330 --> 00:24:17,539 Óóó. 486 00:24:17,748 --> 00:24:19,791 Amikor korábban megérintettem, elhúzódott. 487 00:24:19,875 --> 00:24:21,459 Ne vedd személyeskedésbe. 488 00:24:21,544 --> 00:24:22,836 Soha nem érintett meg. 489 00:24:22,920 --> 00:24:24,546 közelebb vagyok hozzá mint bárki a világon. 490 00:24:24,630 --> 00:24:26,631 Kilenc éve ismerik. 491 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 Nincs benne. 492 00:24:28,217 --> 00:24:29,801 Ha holnap elhagynám a várost és nem búcsúzott... 493 00:24:29,885 --> 00:24:31,386 Óóó. ...soha nem venné észre. 494 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 SUSANNA: Nem venné észre ha elmennél? 495 00:24:33,889 --> 00:24:36,891 Nem vagyok benne biztos, de nem hisz az emberek azok az első prioritása. 496 00:24:37,893 --> 00:24:40,520 Hé, Ray, akarod menni sétálni? 497 00:24:40,604 --> 00:24:41,896 Hmm? Sugár? 498 00:24:43,649 --> 00:24:44,899 Sugár? 499 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Hall-e minket amikor ő ilyen? 500 00:24:48,070 --> 00:24:50,071 Hé ember. Meg akarod mutatni a bátyád a kacsaid? 501 00:24:50,156 --> 00:24:52,740 Persze, az 27 perc a Jeopardy-ig! 502 00:24:53,576 --> 00:24:55,827 Ne aggódj, Ray! mindjárt visszahozzuk. 503 00:24:55,953 --> 00:24:58,246 Gyakorlatilag 26 perc a Jeopardy-ig! 504 00:24:58,330 --> 00:24:59,539 Mindjárt visszahozzuk. 505 00:24:59,623 --> 00:25:00,832 RAYMOND: 26 perc a Jeopardy-ig! 506 00:25:01,333 --> 00:25:02,333 SUSANNA: Nem fogom megtenni. 507 00:25:02,751 --> 00:25:03,710 nem tudom megtenni. 508 00:25:03,794 --> 00:25:07,755 Először is azért a hangszíned, ez a parancsoló... 509 00:25:08,507 --> 00:25:09,674 ideges vagy. Csak nyugodj meg. 510 00:25:09,758 --> 00:25:11,009 A második pedig azért, mert nem mondtad el miért. 511 00:25:11,093 --> 00:25:13,344 Raymond, megyek beszélj egyedül Susannával. Viszlát, Raymond. 512 00:25:13,470 --> 00:25:16,848 Susanna, csak várj. Rendben? mindjárt visszajövök. 513 00:25:16,932 --> 00:25:17,932 Nem. Maradj. 514 00:25:18,601 --> 00:25:19,601 Csak maradj ott. 515 00:25:20,227 --> 00:25:22,520 Nem, Raymond. Raymond. Raymond. Raymond! 516 00:25:22,771 --> 00:25:26,941 Csak maradj ott. Csak állj meg, oké? Ez jó. 517 00:25:27,610 --> 00:25:30,612 Oké, megteszem ha elmondod miért. Miért csinálom... 518 00:25:32,364 --> 00:25:33,364 Mit? 519 00:25:33,449 --> 00:25:35,950 Miért kell elvinnem az autót és menj le oda 520 00:25:36,118 --> 00:25:37,785 és újra várok rád a kapuban? 521 00:25:37,912 --> 00:25:39,579 Már vártalak napokig. Nem. 522 00:25:39,663 --> 00:25:41,289 Miért? Raymondnak szól. 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Az autó zavarja. 524 00:25:45,002 --> 00:25:46,002 ezért? azért. 525 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 Oké, Raymond. 526 00:25:49,673 --> 00:25:50,673 (HAPPY) 527 00:26:00,184 --> 00:26:01,309 Mit nézel, Ray? 528 00:26:01,435 --> 00:26:02,977 Ray, itt vannak a kacsák, mit nézel? 529 00:26:03,062 --> 00:26:04,229 Nem tudom. 530 00:26:08,359 --> 00:26:10,276 Figyelj, apánk meghalt. 531 00:26:10,361 --> 00:26:12,320 Tudtad, hogy múlt héten halt meg, ezt mondták neked? 532 00:26:12,404 --> 00:26:13,529 Nem tudom. 533 00:26:13,614 --> 00:26:16,824 Nem tudod, ha mondták, vagy nem tudod mi a halott? 534 00:26:18,494 --> 00:26:21,913 Ez azt jelenti, hogy elment. Már nincs velünk. A temetőben van. 535 00:26:22,164 --> 00:26:23,581 Látni akarsz vele a temetőben, Ray? 536 00:26:23,666 --> 00:26:24,791 Nem tudom. 537 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 Ez talán azt jelenti? Ez azt jelenti talán menni akarsz? 538 00:26:27,002 --> 00:26:28,169 Nem tudom. 539 00:26:31,632 --> 00:26:33,007 Tudod, Los Angelesben élek. 540 00:26:33,092 --> 00:26:37,095 Azt hittem, talán megtennéd menj Los Angelesbe, mint egy Dodger játékot látni. 541 00:26:37,179 --> 00:26:39,597 Menj és nézd meg a Dodgers játékát. 542 00:26:39,682 --> 00:26:40,765 Ma szabadnap van. 543 00:26:40,849 --> 00:26:41,808 Ma nem kell mennünk. 544 00:26:41,892 --> 00:26:43,059 Hétfő. Nincs kiírva játék. 545 00:26:43,143 --> 00:26:45,061 Csak arra gondoltam, talán szeretné hogy elmenjek velem Los Angelesbe, 546 00:26:45,145 --> 00:26:47,522 tudod, nézd meg Fernando Valenzuela pályán. 547 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 Fernando Valenzuela pályára lépett szombat. Nincs ütemezve pályára lépni szerdáig. 548 00:26:50,609 --> 00:26:52,652 Szerdán pályára lép? Szerda. 549 00:26:53,195 --> 00:26:54,821 nem csinálok semmit szerdán. 550 00:26:54,905 --> 00:26:55,947 Igen, szerda. 551 00:26:56,031 --> 00:26:57,031 Menjünk L.A-ba. Igen. 552 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 Gyerünk, Ray. 553 00:27:02,079 --> 00:27:04,414 Persze, hosszú az út Kaliforniába. 554 00:27:04,498 --> 00:27:08,001 Biztosan nem kellene távol lenni a területről több mint két órán keresztül. 555 00:27:08,085 --> 00:27:09,669 Mindenképpen muszáj két óra múlva térjen vissza. 556 00:27:09,753 --> 00:27:12,922 Várj, amíg odaérsz. Az emberek, a tömeg ujjong. Imádni fogod. 557 00:27:13,007 --> 00:27:14,507 Két óra múlva vissza kell jönnünk. 558 00:28:04,933 --> 00:28:07,727 (RITmikusan dübörögnek a gumik) 559 00:28:36,006 --> 00:28:38,383 (RITmikusan dúdol) 560 00:28:54,483 --> 00:28:57,402 Itt az elnöki lakosztály. Vacsora 18:30-kor. 561 00:28:57,486 --> 00:28:59,237 És balra van Raymond szobája. 562 00:28:59,321 --> 00:29:00,530 Nézd ezt a nagyot, gyönyörű szoba, mi, Ray? 563 00:29:00,614 --> 00:29:02,907 Ez nem az én szobám, ez mindenképpen nem az én szobám. 564 00:29:02,991 --> 00:29:04,492 Csak ma estére, Ray. 565 00:29:04,576 --> 00:29:06,285 Vissza kell menni Wallbrookba vacsorázni. 566 00:29:06,370 --> 00:29:07,787 Kis srác, kis srác! Hú, hú, hú! 567 00:29:07,871 --> 00:29:08,913 Ez fantasztikus lesz. 568 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 Testvérek vagyunk. Dr. Bruner minket akar együtt tölteni az időt. 569 00:29:10,916 --> 00:29:12,208 Szórakozunk egy kicsit. 570 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Mikor mondta ezt? Azt mondta. 571 00:29:13,710 --> 00:29:15,086 Persze, nekem nincs tápióka pudingomat. 572 00:29:15,170 --> 00:29:16,629 Van tápióka pudingunk desszertnek. 573 00:29:16,713 --> 00:29:19,882 Igen, megtehetjük. Megdolgozhatunk tápióka pudingot, Felhívom Lennyt. 574 00:29:19,967 --> 00:29:22,677 Persze, ez határozottan így van nem az én szobám, és nem is igya meg a tápióka pudingomat, 575 00:29:22,761 --> 00:29:23,761 és az ágy bent van rossz helyre. 576 00:29:23,846 --> 00:29:24,846 Ez mindenképpen nem az én ágyam. 577 00:29:24,930 --> 00:29:26,139 Nem szeretsz ott lenni, mozgathatod. 578 00:29:26,181 --> 00:29:29,559 Hová akarod az ágyat, Raymond? Az ablak közelében kell lennie. 579 00:29:29,643 --> 00:29:32,270 Természetesen nem megvannak a könyveim. 580 00:29:32,396 --> 00:29:33,771 Természetesen vannak nincs könyvespolc. 581 00:29:33,856 --> 00:29:36,691 Biztosan kifogytam a könyvekből. Könyv nélküli leszek. 582 00:29:36,775 --> 00:29:38,192 Itt van egy könyv. 583 00:29:38,277 --> 00:29:40,611 Nagy telefonkönyv, mi? Sok szó. 584 00:29:40,696 --> 00:29:42,780 Lenny, vedd fel, fogsz? 585 00:29:42,865 --> 00:29:44,490 Kaptam 200 000 dollárt menj be a szar házba, 586 00:29:44,575 --> 00:29:46,409 és nem akarja felveszi a telefont. 587 00:29:46,493 --> 00:29:49,162 Mi az, 6:00 itt? Ez azt jelenti, hogy 9 óra van, mi, Susanna? 588 00:29:49,246 --> 00:29:51,539 Nem, három óra van. 18:30 a vacsora. 589 00:29:51,623 --> 00:29:52,790 3 óra van ott. 590 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 3 óra van, ő nem fel akarod venni a telefont? 591 00:29:55,377 --> 00:29:57,712 Narancs szóda. 592 00:29:57,796 --> 00:29:59,797 Konzervdobozban kell lennie egy szívószállal. Szobahőmérséklet. 593 00:29:59,882 --> 00:30:02,800 Bruner elmondta hogy ezt kell tenned? 594 00:30:02,885 --> 00:30:04,427 Huh? Számomra nincs értelme. 595 00:30:04,511 --> 00:30:06,220 Tudom, mi a jó neki. 596 00:30:24,323 --> 00:30:25,364 (ÖSSZEFÜGGŐ) 597 00:30:25,449 --> 00:30:26,491 Ó-ó! 598 00:30:26,575 --> 00:30:28,117 Ó-ó! V-E-R-N! 599 00:30:28,202 --> 00:30:31,037 Ó, istenem. Menj és nézd meg mit csinál, ugye? 600 00:30:32,372 --> 00:30:33,539 Sugár? 601 00:30:33,582 --> 00:30:36,209 V-E-R-N! Otthon... Otthon... Mi az, Ray? Huh? 602 00:30:36,293 --> 00:30:37,627 Mi történik, otthonok? 603 00:30:37,711 --> 00:30:39,545 Óóó. Jól van, minden rendben. 604 00:30:39,630 --> 00:30:41,339 Charlie, vigyük haza. Gyerünk. 605 00:30:41,423 --> 00:30:42,798 Nem, jól van. 606 00:30:43,008 --> 00:30:44,509 Csak elkapjuk egy kis vacsora, ő lesz rendben. 607 00:30:44,593 --> 00:30:46,677 Mit mondtál akartad? Hamburger? 608 00:30:46,762 --> 00:30:48,179 Hamburger, Ray? Huh? 609 00:30:48,263 --> 00:30:50,973 Természetesen van pepperoni pizza hétfő este vacsorára. 610 00:30:51,058 --> 00:30:53,392 Pizza? Kapsz pizzát az intézményben? 611 00:30:53,477 --> 00:30:55,770 Persze, hétfő este Olasz éjszaka. 612 00:30:55,938 --> 00:30:57,188 NŐ: Helló, irodák Mitchell és Mitchell. 613 00:30:57,272 --> 00:30:59,023 Igen, hozz nekem Stu-t. Ő Charlie Babbitt hívás. 614 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 sajnálom, nincs itt. 615 00:31:01,318 --> 00:31:03,819 hol van? kaptam egy kicsit itt jogi probléma van. 616 00:31:03,904 --> 00:31:06,072 A városon kívül van holnap délutánig. 617 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Rendben, Holnap felhívom. 618 00:31:11,495 --> 00:31:13,913 Nincs TV vacsoraidőben. Határozottan nem. 619 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 Igen, de itt tévézhetünk. Megtehetjük. Megengedik nekünk. 620 00:31:16,333 --> 00:31:17,875 Igen. Igen. 621 00:31:17,960 --> 00:31:19,794 (ZENE JÁTSZA A TV-BEN) 622 00:31:20,295 --> 00:31:22,838 RAY: "Szerencsekerék! 623 00:31:22,923 --> 00:31:27,218 „Nézd meg ezt a stúdiót elbűvölő árucikkekkel, 624 00:31:27,302 --> 00:31:30,137 "Csodálatos és izgalmas bónusz nyereményeket. 625 00:31:30,222 --> 00:31:34,559 "Egy pár autó a mai elfoglalt párnak. 626 00:31:34,643 --> 00:31:37,311 "Több ezer dollár készpénzben. 627 00:31:37,396 --> 00:31:42,817 "Több mint 150 000 dollár csak arra vár, hogy megnyerjük 628 00:31:42,901 --> 00:31:46,487 "ahogy bemutatjuk a mi nagy készpénzünk 629 00:31:46,572 --> 00:31:50,491 "a Szerencsekeréken". 630 00:31:50,576 --> 00:31:53,244 Igen, szobaszerviz, 21-es lakosztály. Szeretnék rendelni egy nagy pizza. 631 00:31:53,328 --> 00:31:54,829 Pepperoni, ugye? 632 00:31:54,997 --> 00:31:56,330 Nem, nem kérek pepperoni-t. 633 00:31:56,415 --> 00:31:58,332 így van. Egy nagy pepperoni. 634 00:31:58,584 --> 00:32:00,501 Meddig fog ez tartani? 20 perc. 635 00:32:00,586 --> 00:32:02,628 Hozz egy sört kettőre, és narancsszóda. 636 00:32:02,713 --> 00:32:04,297 Tápióka puding, van tápióka pudingod? 637 00:32:04,381 --> 00:32:05,423 Nem, uram, nekünk nincs. 638 00:32:05,507 --> 00:32:08,509 Hát csak hozd a legközelebbi dolog. Rendben, nagyszerű. 639 00:32:09,177 --> 00:32:10,678 Tessék, Ray. Igen. 640 00:32:10,721 --> 00:32:13,389 Vedd ezt, és az ételt hamarosan érkezik. Igen. Igen. 641 00:32:13,557 --> 00:32:15,600 És mindjárt visszajövök. Igen. 642 00:32:17,853 --> 00:32:21,814 Természetesen fogok legyen itt sokáig. Nagyon sokáig. 643 00:32:22,899 --> 00:32:25,568 végleg elmentem, végleg elment az otthonomból. 644 00:32:27,613 --> 00:32:29,905 EMBER A TELEVÍZIÓBAN: Ha mondtam volna valamit, vagy csinált valamit... 645 00:32:30,616 --> 00:32:31,616 NŐ: Menj innen! 646 00:32:31,783 --> 00:32:32,992 (NÖGÉS A TÁVOLSÁGBAN) 647 00:32:33,076 --> 00:32:34,076 2. FÉRFI: Rendben van, Susan. 648 00:32:57,142 --> 00:32:58,142 (NÖGYTÉS UTÁNZÁSA) 649 00:33:11,073 --> 00:33:13,616 FÉRFI 1: J. J., ez szerencsés Rögtön utána jöttem Megkaptam az üzenetedet. 650 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 Olyan gyorsan ideértem ahogy tudtam, de... 651 00:33:15,744 --> 00:33:16,869 MAN 2: Milyen üzenetet? 652 00:33:19,915 --> 00:33:21,415 Milyen üzenetet? 653 00:33:22,000 --> 00:33:24,585 MAN 1: Nos, legyen úgy, valaki hívott... 654 00:33:34,930 --> 00:33:37,139 SUSANNA: Ó, si, si. Si. 655 00:33:37,224 --> 00:33:39,058 Még szerencse, hogy megkaptam üzenetét és időben jött ide. 656 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Miért? 657 00:33:45,023 --> 00:33:47,441 J. J., Susie annyira depressziós volt megpróbálta megölni magát. 658 00:33:47,526 --> 00:33:48,651 (ÁGYKERET RIKOR) 659 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 SUSANNA: Ó. Uh. 660 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 CHARLIE: Aha. Aha. 661 00:33:57,327 --> 00:33:58,953 Mi ez? 662 00:33:59,037 --> 00:34:02,206 Szerintem Raymond a szobában van. Mi? 663 00:34:02,290 --> 00:34:03,374 Raymond, itt vagy? 664 00:34:03,458 --> 00:34:04,959 Charlie, Charlie Babbitt. 665 00:34:05,585 --> 00:34:07,169 Na, menj ki. 666 00:34:07,337 --> 00:34:08,504 Menj ki! 667 00:34:08,588 --> 00:34:09,880 Megy! SUSANNA: Hagyd abba! 668 00:34:09,965 --> 00:34:11,090 Óóó. 669 00:34:13,301 --> 00:34:14,802 Jézus Krisztus! Hagyd abba. 670 00:34:14,928 --> 00:34:16,178 Menj be vele. 671 00:34:16,263 --> 00:34:17,513 Gyerünk, Charlie, menj be. Mi? 672 00:34:17,597 --> 00:34:18,723 Ő a testvéred. Miért? 673 00:34:18,807 --> 00:34:21,225 Fél. Ő ezt nem érti. 674 00:34:21,309 --> 00:34:23,310 Gyerünk, menj be oda! 675 00:34:28,608 --> 00:34:30,484 Raymond, mik voltak a szobámban csinálsz? 676 00:34:30,569 --> 00:34:32,111 Raymond. Raymond! Mi voltál? csinálsz a szobámban? 677 00:34:32,154 --> 00:34:34,447 Nem tudom. Nem tudod mit a szobámban csináltál. 678 00:34:34,531 --> 00:34:35,948 Természetesen, zajok voltak. 679 00:34:36,032 --> 00:34:38,033 Zajok voltak. Nos, azok a zajok nem a te dolgod, 680 00:34:38,118 --> 00:34:40,327 érted ezt? Huh? 681 00:34:40,412 --> 00:34:42,955 Tedd le a telefonkönyvet, ne viselkedj úgy, mint egy idióta, és menj aludni. 682 00:34:43,039 --> 00:34:45,249 CHARLIE: (kiabál) Hé, hallottad, amit mondtam? Elalszik! 683 00:34:45,333 --> 00:34:46,417 Elalszik! 684 00:34:46,501 --> 00:34:48,502 Természetesen, kilenc perc van 11:00-ig. 11:00-kor kialszik a fény. 685 00:34:48,587 --> 00:34:49,920 Igen, új szabályok. 686 00:35:03,643 --> 00:35:06,061 Nem hallgatsz rám. Nem hallgatsz rám. 687 00:35:06,146 --> 00:35:07,396 Mi? mi vagy te beszélünk? 688 00:35:07,481 --> 00:35:11,275 Megkértem, hogy menj oda és kérj bocsánatot. Odamentél és ismét megsértette! 689 00:35:11,359 --> 00:35:13,444 Mit kéne tennem, berakja őt? Nem vagyok az anyja. 690 00:35:13,528 --> 00:35:15,613 Charlie, te vagy a testvére. A testvére! 691 00:35:15,697 --> 00:35:18,073 Ma elmondják most először van egy testvéred, 692 00:35:18,200 --> 00:35:20,951 és nem látok az arcodban egy kis reakció. Nyugi. Nyugi. 693 00:35:21,036 --> 00:35:22,995 Nem azt mondom, hogy öröm, mondok valamit. 694 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 Nyugi, nem tudod min megyek keresztül itt. 695 00:35:24,790 --> 00:35:25,790 Nem, nem tudom min mész keresztül. 696 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 mi vagy te átmegy? 697 00:35:26,958 --> 00:35:27,958 Mert nem tudom. 698 00:35:28,043 --> 00:35:29,877 Mert nem mondj bármit. 699 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 Csak hazudsz nekem, hazugság, hazugság. 700 00:35:31,546 --> 00:35:33,589 Hazugság, hazugság? Mi hazugság? 701 00:35:33,757 --> 00:35:37,009 Azt, amit Dr. Bruner megkért, hogy hozd ide, ez baromság. 702 00:35:37,093 --> 00:35:40,221 Tudom, hogy nem igaz. Akkor miért nem mondod el, miért van itt? 703 00:35:40,305 --> 00:35:41,305 Mert mérges vagyok rá. 704 00:35:41,389 --> 00:35:42,890 Kinél? Apámnál. 705 00:35:42,974 --> 00:35:45,309 Mérges vagy apádra, és idehozod Raymondot miért? 706 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Nem tudom miért. Mert megkaptam őt és őt akarják. 707 00:35:47,354 --> 00:35:48,479 Ennek semmi értelme! 708 00:35:48,563 --> 00:35:50,397 Raymond maradt az összes pénzt, és nem kaptam semmit. 709 00:35:50,482 --> 00:35:53,359 Mennyi? 3 millió dollár. Az örökség, minden fillért. 710 00:35:53,443 --> 00:35:56,403 Így? Szóval addig megtartom Megkapom a felem! megérdemlem! 711 00:35:59,449 --> 00:36:00,741 Mi ez? 712 00:36:00,826 --> 00:36:02,284 Huh? Susanna? 713 00:36:03,745 --> 00:36:05,454 Csak nyugodtan itt. elegem van. 714 00:36:05,539 --> 00:36:07,665 Mi? Eleged van? Mit jelent ez, eleged van? 715 00:36:07,749 --> 00:36:08,874 elegem van, elmegyek. 716 00:36:08,959 --> 00:36:10,167 elmész? Igen. 717 00:36:10,252 --> 00:36:11,794 Most elhagysz engem? szükségem van rád. 718 00:36:11,878 --> 00:36:14,296 szükségem van rád most. Mi? Nincs szükséged senkire. 719 00:36:14,381 --> 00:36:16,006 Ez mit jelent? 720 00:36:16,091 --> 00:36:19,760 Mi? Csak nyugodtan. mi itt a bűnöm? 721 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Mi az én átkozott bűnöm? A bűnöd az, hogy használsz embereket! 722 00:36:22,848 --> 00:36:25,015 Raymondot használod! Kihasználsz engem! 723 00:36:25,100 --> 00:36:26,183 Mindenkit használsz. 724 00:36:26,268 --> 00:36:27,434 Raymondot használom? Raymond! 725 00:36:27,727 --> 00:36:30,145 Raymond, használlak? Használlak, Raymond? 726 00:36:30,230 --> 00:36:31,230 Igen. Kuss! 727 00:36:31,314 --> 00:36:33,524 Egy kérdésre válaszol fél órával ezelőttről! 728 00:36:33,608 --> 00:36:35,150 Mire jó 3 millió dollárt neki? 729 00:36:35,277 --> 00:36:37,903 Ez a pénz csak csak ülök ott élete végéig. 730 00:36:38,029 --> 00:36:39,738 És szükségem van arra a pénzre, tudod, hogy szükségem van arra a pénzre! 731 00:36:39,823 --> 00:36:42,116 Igen, szükséged van rájuk, szóval aligha mint a lopás, nem? 732 00:36:42,200 --> 00:36:43,993 És ha vége, mi lesz Raymonddal? 733 00:36:44,077 --> 00:36:45,744 Visszamegy Wallbrookba, vagy jobb helyen. 734 00:36:45,829 --> 00:36:48,205 (dadogás) A pénzzel, beteszem őt jobb helyen. 735 00:36:48,290 --> 00:36:50,291 Mi a különbség? Ő is ugyanolyan lesz! 736 00:36:50,375 --> 00:36:51,750 Csak neked van a pénzét, igen! 737 00:36:51,835 --> 00:36:53,586 A pénzét? Az a férfi az apám is volt. 738 00:36:53,670 --> 00:36:55,963 Mi van a kibaszott felemmel? Hol van a kibaszott felem? 739 00:36:56,047 --> 00:36:57,214 Jogom van ehhez a pénzhez! 740 00:36:57,299 --> 00:36:58,549 Elraboltad ezt az embert! 741 00:36:58,675 --> 00:37:00,134 nem vittem el. Igen, megtetted. 742 00:37:00,218 --> 00:37:02,052 Nem vittem el, Elvettem a felem. 743 00:37:02,137 --> 00:37:03,429 Melyik fele? őrült vagy! 744 00:37:03,513 --> 00:37:04,763 Igen, ez megy a családban. 745 00:37:04,848 --> 00:37:07,308 Vizes vagy, átázott és elmész az éjszaka közepén. 746 00:37:07,392 --> 00:37:09,393 Csak... Csak várj! 747 00:37:09,477 --> 00:37:11,812 Apámnak van egész életemben rám ragadt. 748 00:37:11,897 --> 00:37:13,522 Mit akarsz tőlem? ki akarok menni. 749 00:37:13,607 --> 00:37:14,773 Ki. 750 00:37:16,151 --> 00:37:17,818 (ZENE JÁTSZA A TELEVÍZIÓBAN) 751 00:37:53,355 --> 00:37:55,356 (RAY NEM HALLHATÓAN motyog) 752 00:38:07,202 --> 00:38:08,202 Hagyd abba. 753 00:38:08,286 --> 00:38:10,537 Jó reggelt. Kávé? 754 00:38:10,872 --> 00:38:12,373 Igen. Az jó lenne. 755 00:38:12,874 --> 00:38:14,917 Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 756 00:38:15,043 --> 00:38:17,920 461-0192. 757 00:38:18,546 --> 00:38:20,089 honnan tudtad a telefonszámom? 758 00:38:21,925 --> 00:38:22,967 Honnan tudtad? 759 00:38:23,051 --> 00:38:25,094 Azt mondtad, olvasd el telefonkönyv tegnap este. Dibbs, Sally. 760 00:38:25,178 --> 00:38:26,637 461-0192. 761 00:38:27,639 --> 00:38:31,558 Emlékszik dolgokra, néha apróságok. 762 00:38:31,643 --> 00:38:34,311 Nagyon ügyesek, fiúk. mindjárt visszajövök. 763 00:38:35,230 --> 00:38:36,271 Hogy csináltad? 764 00:38:36,356 --> 00:38:37,314 Hogy csináltad? 765 00:38:37,399 --> 00:38:39,191 Nem tudom. Megjegyezted az egész könyvet? 766 00:38:39,275 --> 00:38:40,275 Nem. 767 00:38:40,360 --> 00:38:41,485 Kezded az elejéről? Igen. 768 00:38:41,569 --> 00:38:42,903 meddig jutottál? "G." 769 00:38:43,071 --> 00:38:44,196 "G"? "G." Gottsaken. 770 00:38:44,280 --> 00:38:45,739 William Marshall Gottsaken. 771 00:38:45,824 --> 00:38:48,283 Megjegyezted a "G"-t? Igen, "G." 772 00:38:49,661 --> 00:38:50,995 A, B, C, D, E, F, G? 773 00:38:51,079 --> 00:38:52,579 "G." A "G" fele. 774 00:38:55,125 --> 00:38:56,667 Ez jó, Ray. Igen. 775 00:38:56,960 --> 00:38:58,502 ez tetszik. Igen. 776 00:39:02,090 --> 00:39:04,299 Éhesek vagyunk? Igen, kedden mi palacsintát. 777 00:39:04,426 --> 00:39:07,177 Palacsinta. Ez jól hangzik. Kapunk palacsintát. Igen, juharsziruppal. 778 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 Hé, fogadj a fenekedre. Fogadjon a fenekére. 779 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Óóó. 780 00:39:12,058 --> 00:39:14,059 Kaptak palacsintát. Óóó. 781 00:39:14,686 --> 00:39:15,811 Mi ez, Ray? 782 00:39:15,895 --> 00:39:17,813 (dadogás) Persze, nekem nincs a fogpiszkálómat. 783 00:39:17,981 --> 00:39:20,315 Nem, nem kell fogpiszkálók. 784 00:39:20,400 --> 00:39:22,109 Ez rendben volt a szállodában tegnap este a pizzával, 785 00:39:22,193 --> 00:39:23,652 hanem egy étteremben, villával eszel. 786 00:39:23,737 --> 00:39:24,778 Persze, nekem nincs a fogpiszkálómat. 787 00:39:24,863 --> 00:39:26,280 Nem kell fogpiszkáló, Ray. 788 00:39:26,364 --> 00:39:28,532 A palacsinta folyamatosan lecsúszik. Villával fogsz enni. 789 00:39:28,616 --> 00:39:29,908 Nekem nincs meg juharszirup sem. 790 00:39:29,993 --> 00:39:32,202 nélkülözni fogok a juharszirupomat és a fogpiszkálómat. 791 00:39:32,287 --> 00:39:34,413 Nem látsz palacsintát, ugye, Ray? 792 00:39:34,539 --> 00:39:37,458 Persze, megígérted juharszirup nincs itt. Sugár? 793 00:39:38,293 --> 00:39:40,669 Amikor palacsintát rendelünk, hoznak a juharszirupot. 794 00:39:40,754 --> 00:39:43,714 Juharszirup állítólag hogy az asztalon legyen a palacsinta előtt. 795 00:39:43,798 --> 00:39:45,049 Még nem rendeltünk, Ray. 796 00:39:45,133 --> 00:39:46,800 Persze, amikor ők hozza a juharszirupot a palacsinta után, 797 00:39:46,885 --> 00:39:48,677 biztosan lesz túl késő legyen. 798 00:39:48,928 --> 00:39:50,929 Hogy lesz ez túl későn? Huh, Ray? 799 00:39:51,014 --> 00:39:52,723 Nem rendeltünk a palacsintát még. Hogy lesz ez... 800 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 (dadogás) Itt leszünk az egész délelőtt 801 00:39:54,642 --> 00:39:57,061 juharszirup nélkül és nincs fogpiszkáló, 802 00:39:57,145 --> 00:40:00,439 Én határozottan, határozottan nem lesz a palacsintám... 803 00:40:00,523 --> 00:40:01,815 Ray. Ó! 804 00:40:01,900 --> 00:40:03,317 (CSENDEN) Ne csinálj jelenetet. Ó! 805 00:40:03,526 --> 00:40:05,277 Ne viselkedj úgy egy kibaszott retardált. 806 00:40:05,361 --> 00:40:06,737 Óóó. 807 00:40:28,676 --> 00:40:30,260 mi ez, mit írsz? 808 00:40:31,137 --> 00:40:33,138 Mi a fasz ez? 809 00:40:34,766 --> 00:40:36,809 "Komoly... Súlyos sérülések listája"? 810 00:40:36,893 --> 00:40:38,769 "Charlie Babbitt. Súlyos sérülések listája"? 811 00:40:38,853 --> 00:40:40,687 Mi, te vagy? viccelsz velem? 812 00:40:41,314 --> 00:40:44,733 "1988-as 18-as szám. 813 00:40:45,485 --> 00:40:48,112 "Megszorította és húzta és megsértette a nyakam 1988-ban." 814 00:40:48,196 --> 00:40:51,073 Szorított és húzott és megsértette a nyakát 1988-ban? 815 00:40:53,868 --> 00:40:56,995 Dr. Bruner, Charlie Babbitt vagyok. Hol vagy fiam? 816 00:40:57,080 --> 00:40:59,456 Nem fontos. Az számít, hogy kivel vagyok. 817 00:40:59,541 --> 00:41:02,167 Vissza kell hoznod őt, Mr. Babbitt. értesz engem? 818 00:41:02,252 --> 00:41:05,295 Semmi gond. Ez 1,5 millió dollár lesz. 819 00:41:05,380 --> 00:41:06,672 Nem vagyok mohó, Csak a felemet akarom. Óóó. 820 00:41:06,756 --> 00:41:08,257 Raymond, ne nyúlj hozzá. Ez piszkos. 821 00:41:08,341 --> 00:41:11,218 Nem tehetem, Mr. Babbitt. Tudod, hogy nem tehetem. 822 00:41:11,344 --> 00:41:13,887 Csak hozd vissza, és most hozd vissza. 823 00:41:13,972 --> 00:41:14,972 Ide tartozik. 824 00:41:15,056 --> 00:41:18,559 a testvére vagyok. Ez nem olyan, mint az emberrablás, ez? 825 00:41:18,643 --> 00:41:20,102 Mindig is az volt önkéntes beteg itt, 826 00:41:20,186 --> 00:41:22,146 de ez a lényegen kívül esik. 827 00:41:22,230 --> 00:41:24,773 A helyzet az, itt tud a legjobb ellátást kapja. 828 00:41:24,899 --> 00:41:27,192 beszélünk a jólétéről. 829 00:41:27,277 --> 00:41:29,570 Igen, vágjuk át a baromság, oké? 830 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 Most jogom van megválni apám birtokáról. 831 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 Ha nem akarod köss egy alkut velem, repülök vissza Los Angelesbe, 832 00:41:35,076 --> 00:41:36,827 szúrd be őt egy intézmény odakint, 833 00:41:36,911 --> 00:41:40,164 és kaphatunk felügyeleti csata miatta. 834 00:41:40,248 --> 00:41:42,332 Kisasszony, fogpiszkálóra van szüksége. 835 00:41:42,417 --> 00:41:44,626 Tudna segíteni neki, kapsz neki fogpiszkálót? Köszönöm szépen. 836 00:41:44,711 --> 00:41:46,545 Meg akarsz harcolni velem a bíróságokon? 837 00:41:46,629 --> 00:41:48,255 Gondolj arra, 838 00:41:48,339 --> 00:41:50,048 Dr. Bruner, gondoljon erre. 839 00:41:50,133 --> 00:41:51,925 Vagy vághatjuk üzlet most. 840 00:41:52,010 --> 00:41:55,220 Szerintem neked nincs bármilyen elképzelés a súlyosságról Raymond állapotáról. 841 00:41:55,305 --> 00:41:57,306 Fogpiszkáló. Kell neki néhány fogpiszkáló. 842 00:41:57,390 --> 00:41:59,600 Megkaphatjuk őt néhány fogpiszkáló ide? Igen. 843 00:41:59,684 --> 00:42:02,853 És nem tudok, bármilyen körülmények között, bármilyen pénzügyletet kötni veled. 844 00:42:03,229 --> 00:42:05,063 Akkor találkozunk a bíróságon. 845 00:42:09,986 --> 00:42:12,863 Megkaphatom a csekket? Elnézést a fogpiszkálókért. 846 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 82, 82, 82. 847 00:42:15,617 --> 00:42:17,159 82 mi van, Ray? 848 00:42:17,243 --> 00:42:19,036 Mennyibe kerül ez? Fogpiszkáló. 849 00:42:21,831 --> 00:42:23,790 Ez sokkal több mint 82 fogpiszkáló, Ray. 850 00:42:23,917 --> 00:42:26,543 Tanfolyam, összesen 246. 851 00:42:26,628 --> 00:42:27,794 Tartsa meg a visszajárót. 852 00:42:28,796 --> 00:42:31,131 Sugár. Hány fogpiszkáló bent vannak? 853 00:42:31,841 --> 00:42:32,883 250. 854 00:42:33,051 --> 00:42:35,385 Elég közel. Gyerünk. Gyerünk, Ray. 855 00:42:35,470 --> 00:42:37,137 246. 856 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Négy van hátra a dobozban. 857 00:42:40,600 --> 00:42:43,268 Persze, muszáj vedd a hátizsákomat. 858 00:42:43,978 --> 00:42:45,437 Elfelejtettem a hátizsákomat. 859 00:42:46,606 --> 00:42:51,902 EMBER RÁDIÓBAN: 97X. A rock and roll jövője. 860 00:42:53,112 --> 00:42:58,283 RAYMOND: 97X. Bam. A rock and roll jövője. 861 00:43:01,079 --> 00:43:06,375 97X. Bam. A rock and roll jövője. 862 00:43:08,169 --> 00:43:13,507 97X. Bam. A rock and roll jövője. 863 00:43:13,633 --> 00:43:14,633 Sugár. Sugár. 864 00:43:14,717 --> 00:43:16,969 Elég már. Válts csatornát. 865 00:43:17,053 --> 00:43:20,973 97X. Bam. A rock and roll jövője. 866 00:43:22,934 --> 00:43:27,562 97X. Bam. A rock and roll jövője. 867 00:43:28,022 --> 00:43:31,316 CHARLIE: Lenny, nem érdekel mit gondolsz. Azt mondták? 868 00:43:31,401 --> 00:43:33,110 Neked kell lenned sokkal erőteljesebb velük. 869 00:43:33,194 --> 00:43:34,444 Lenny, te... Lenny, figyelj. 870 00:43:34,529 --> 00:43:36,154 Lenny, Lenny, itt fogd be egy pillanatra. 871 00:43:36,239 --> 00:43:39,783 Itt komoly bajban vagyok. Nem tudok eljutni ezekhez az autókhoz. Nem kapom meg a pénzt. 872 00:43:39,951 --> 00:43:42,619 Érted ezt? A hitelem lejárt. 873 00:43:42,704 --> 00:43:43,954 LENNY: Nézd, Felhívom a hitelintézetet... 874 00:43:44,038 --> 00:43:45,080 Lenny... 875 00:43:45,206 --> 00:43:46,206 ...mondd meg nekik, hogy van egy kis probléma. 876 00:43:47,375 --> 00:43:48,458 Charlie, hadd beszéljek... 877 00:43:48,543 --> 00:43:52,504 Lenny, csak figyelj rám. LAX-ban leszek három óra múlva, oké? 878 00:43:52,588 --> 00:43:57,592 Ne feledje, hogy a Buick az A3-ban, fő terminálon. Győződjön meg róla, hogy felveszik. 879 00:43:57,677 --> 00:43:59,845 Jól van, jól van. Találkozunk néhány múlva. 880 00:44:04,267 --> 00:44:06,727 (PAJA FELVÉTŐ NŐ) 881 00:44:10,690 --> 00:44:12,733 Raymond, menjünk. Raymond. 882 00:44:14,569 --> 00:44:17,362 Sugár! Ray, menjünk. Gyerünk. 883 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 Mit nézel, Ray? Nem tudom. 884 00:44:22,410 --> 00:44:23,410 Nem tudod? 885 00:44:23,745 --> 00:44:27,122 NŐ A PA: Utolsó hívás az 1569-es járatra, 886 00:44:27,248 --> 00:44:30,250 szolgáltatás Salt Lake Citybe és Los Angelesben. 887 00:44:31,711 --> 00:44:32,711 Óóó. 888 00:44:32,920 --> 00:44:35,047 Óóó. Persze, van egy repülőgép odakint. 889 00:44:35,131 --> 00:44:36,757 Igen, ez így van, és mindenki beszáll. Menjünk. 890 00:44:36,883 --> 00:44:38,342 Légi utazások nagyon veszélyes. 891 00:44:38,426 --> 00:44:40,135 Ne hülyéskedj. Ez a legbiztonságosabb utazás a világban. 892 00:44:40,261 --> 00:44:42,179 Ezt imádni fogod. Bízz bennem. Igen. 893 00:44:42,430 --> 00:44:44,514 Na, gyerünk. Ó, nem. 894 00:44:44,974 --> 00:44:46,224 Sugár. Igen. 895 00:44:46,309 --> 00:44:48,518 Egy repülőtéren vagyunk. Az emberek kirepülnek a repülőterekről. 896 00:44:48,603 --> 00:44:50,187 mit gondoltál itt csináltuk egész idő alatt? 897 00:44:50,271 --> 00:44:53,190 A repülés nagyon veszélyes. 1987, voltak 30 légiközlekedési baleset. 898 00:44:53,274 --> 00:44:56,443 211-en haltak meg, 231 volt határozottan utasok. 899 00:44:56,527 --> 00:44:58,236 Ez a gép nagyon biztonságos. Hidd el. 900 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 El kell jutnom L.A-ba. nincs időm erre a szarra. Gyerünk. 901 00:45:00,698 --> 00:45:03,533 Nem tudom, nem tudom. Ray, Ray... 902 00:45:03,618 --> 00:45:05,077 Nem tudod? Nem. 903 00:45:05,203 --> 00:45:06,703 mi az? Ez a légitársaság? Igen. 904 00:45:06,788 --> 00:45:07,829 Ez a légitársaság? Igen. 905 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Oké, rendben. tudunk... 906 00:45:10,458 --> 00:45:12,417 Van egy amerikai repülő... 907 00:45:12,502 --> 00:45:16,463 American Flight 625 1976. április 27-én lezuhant. 908 00:45:17,423 --> 00:45:19,383 Nem kell vegyél amerikait, sok járat van. 909 00:45:19,467 --> 00:45:20,926 Igen. Válassz másik légitársaságot. 910 00:45:21,010 --> 00:45:22,219 Kontinentális. 911 00:45:22,303 --> 00:45:25,180 A Continental lezuhant 1987. november 15. 912 00:45:25,264 --> 00:45:27,933 1713-as járat. 28 áldozat. 913 00:45:28,810 --> 00:45:30,769 Ez nagyon komoly, Ray. Nagyon komoly. 914 00:45:30,853 --> 00:45:32,562 Látod, El kell jutnom Los Angelesbe. 915 00:45:32,647 --> 00:45:35,273 Minden rendben? Szóval az vagy felszállok arra a gépre, értesz engem? 916 00:45:35,608 --> 00:45:37,401 Igen. Meglesz repülőre szállni. 917 00:45:37,485 --> 00:45:39,319 Igen, szállj fel repülőre. 918 00:45:39,946 --> 00:45:43,115 Most van egy Delta. 919 00:45:43,199 --> 00:45:45,992 Éjfélkor indul, Ray, de hogy van Delta? 920 00:45:46,077 --> 00:45:49,454 A Delta lezuhant 1985. augusztus 2. Lockheed L-1011. 921 00:45:49,539 --> 00:45:50,747 Dallas/Fort Worth. Rendben, Ray. 922 00:45:50,832 --> 00:45:52,707 Szörnyű szélnyírás. 135 utas. Minden légitársaság! 923 00:45:52,792 --> 00:45:56,253 Minden légitársaság lezuhant egy-egy alkalommal. 924 00:45:56,337 --> 00:45:57,754 Ez nem azt jelenti hogy nincsenek biztonságban. 925 00:45:57,839 --> 00:45:59,840 Qantas. Qantas? 926 00:45:59,966 --> 00:46:01,800 A Qantas soha nem zuhant le. 927 00:46:02,593 --> 00:46:04,511 Qantas? Soha nem zuhant le. 928 00:46:06,472 --> 00:46:09,808 Hát ez... Ez fog menni tégy nekem sok jót, Ray. 929 00:46:09,892 --> 00:46:12,269 Látod, a Qantas nem repül L.A.-ba Cincinnatiből. 930 00:46:12,353 --> 00:46:14,020 Muszáj eljutni Melbourne-be. Ausztrália. 931 00:46:14,105 --> 00:46:17,149 Melbourne, Ausztrália hogy megkapja a repülőt amely Los Angelesbe repül! 932 00:46:17,275 --> 00:46:20,944 hallasz engem? Canberra a főváros. 16,2 millió lakos. 933 00:46:21,028 --> 00:46:22,404 Nagyon szép strandok. 934 00:46:22,488 --> 00:46:25,407 Te és én fogunk szállj fel erre a kibaszott repülőre! Nem. 935 00:46:27,410 --> 00:46:29,119 (SIKOLT) 936 00:46:33,207 --> 00:46:34,749 Ray, Ray, Ray! 937 00:46:35,418 --> 00:46:37,794 Nem fogunk vegye fel a repülőt. Jól van, jól van! 938 00:46:37,879 --> 00:46:39,838 Jól van. Nem fogunk vegye fel a repülőt. 939 00:46:40,548 --> 00:46:41,548 Ray, Ray, csak... 940 00:46:41,883 --> 00:46:43,258 Csak lazíts. Ő volt... 941 00:46:43,551 --> 00:46:44,885 Ideges volt. Úgy voltunk vegye fel a repülőt. 942 00:46:44,969 --> 00:46:47,053 Nem fogadjuk el most a gép. Nem vagyunk felszáll a gépre. 943 00:46:47,180 --> 00:46:49,764 Nem fogunk repülni, oké? Nincs repülés. 944 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 Nem fogunk repülni. Nincs repülés. 945 00:46:56,355 --> 00:46:58,106 Fárasztasz, Ray. Igen. 946 00:46:58,357 --> 00:47:01,485 megyünk autóval Los Angelesbe. Elmegyünk LA-ba. 947 00:47:01,569 --> 00:47:02,861 Oké? Gyerünk, Ray. 948 00:47:03,529 --> 00:47:05,655 Ray, gyerünk. Igen. 949 00:47:05,740 --> 00:47:07,032 Gyerünk. Itt. Nincs repülés. 950 00:47:07,116 --> 00:47:10,035 Vidd a táskát. Nem fogunk szállj fel a repülőre, Ray. Csak fogd meg a kibaszott táska, ember. 951 00:47:10,119 --> 00:47:11,411 Nincs repülés. 952 00:47:12,914 --> 00:47:15,707 Megölsz, Ray. Csak azt akarom, hogy tudd megölsz, ember. 953 00:47:15,833 --> 00:47:17,626 Nincs repülés. L.A-ban kell lennem. három óra múlva, 954 00:47:17,710 --> 00:47:19,794 három napig tart. 955 00:47:19,879 --> 00:47:21,963 Gyerünk. Gyerünk. 956 00:47:24,217 --> 00:47:25,509 Nincs repülés. 957 00:47:25,593 --> 00:47:27,594 Nincs repülés. Nincs repülés. 958 00:47:29,639 --> 00:47:32,474 Természetesen, Jeopardy van nálam! 5:00 órakor. 959 00:47:32,558 --> 00:47:33,683 Nézem a Jeopardyt! 5:00 órakor. 960 00:47:33,768 --> 00:47:36,770 Ne ezzel kezdd. Veszélyem van! 5:00 órakor. 961 00:48:10,805 --> 00:48:13,515 MAN ON RADIO: Feladás, ez 1-0-9. FÉRFI 2: Hajrá, 1-0-9. 962 00:48:13,683 --> 00:48:16,518 Hátha kapsz egy másik egység itt fent pontvezérléshez. 963 00:48:16,602 --> 00:48:18,979 NŐ: Még kettő neked. 10-40. 964 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Gyerünk. Menjünk! 965 00:48:25,152 --> 00:48:27,571 Hozz fel még néhányat. Mi az E.T.A-d? 966 00:48:27,738 --> 00:48:28,738 Óóó. 967 00:48:30,199 --> 00:48:31,199 Sugár. 968 00:48:32,159 --> 00:48:33,827 Ray, szállj be a kocsiba. Veszélyes a vezetés. 969 00:48:34,870 --> 00:48:37,497 Csak szállj be a kocsiba. megőrültél? Huh? 970 00:48:37,915 --> 00:48:39,332 Kimaradunk ebből egy másodperc alatt. 971 00:48:39,417 --> 00:48:40,417 Igen. Ez jó. 972 00:48:41,002 --> 00:48:42,836 Rendben van. így van. 973 00:48:43,254 --> 00:48:45,255 Igen. Elmegyünk innen néhány másodperc alatt. Ez jó. 974 00:48:45,339 --> 00:48:46,923 Ez jó. Ez jó. 975 00:48:47,008 --> 00:48:49,634 Biztosan van a fatal accident over there. 976 00:48:50,261 --> 00:48:51,386 Sugár. Sugár. 977 00:48:51,470 --> 00:48:53,763 Hé! Nincs szükségünk a segítséged itt fent. Menj vissza az autódhoz. 978 00:48:53,848 --> 00:48:55,223 (KÜRT FÜGGÉS) 979 00:48:55,349 --> 00:48:56,349 Csak egy perc! 980 00:48:57,476 --> 00:48:59,144 Sugár. Sugár. Sugár. 981 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Sugár. 982 00:49:01,856 --> 00:49:02,856 (DUTATÁS) 983 00:49:03,941 --> 00:49:04,941 FÉRFI: Elnézést... Hé! 984 00:49:05,026 --> 00:49:07,110 Várj csak... There's nothing to see here. 985 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Go back and get in your car. 986 00:49:08,529 --> 00:49:09,529 Igen, uram. 987 00:49:09,697 --> 00:49:11,740 A roncsok csak idegessé teszik. Finom. Menj vissza és ülj be a kocsidba. 988 00:49:11,907 --> 00:49:14,534 Igen, uram. Csak maradj ott mellette, oké, Raymond? 989 00:49:14,702 --> 00:49:16,536 Sugár! Figyelj, Ray. Csak maradj ott. Nagy forgalom. 990 00:49:16,704 --> 00:49:19,080 Igen. Határozottan nagy a forgalom. 991 00:49:19,915 --> 00:49:22,042 Pokolian sok munka 3 millió dollárért. 992 00:49:22,126 --> 00:49:24,711 Csak hagyd őt az istenverte autópályán és menj csak a pokolba innen. 993 00:49:24,795 --> 00:49:25,879 (KÜRT FÜGGÉS) 994 00:49:26,005 --> 00:49:27,505 Igen. Mi? hallom! hallom! 995 00:49:33,554 --> 00:49:34,763 Maradj az autódban! 996 00:49:36,349 --> 00:49:39,142 (CSEVETÉS A RÁDIÓBAN) 997 00:49:42,396 --> 00:49:43,980 Mi lesz, Ray? Mi lesz? 998 00:49:44,065 --> 00:49:45,607 Ez van nagyon veszélyes autópálya. 999 00:49:46,233 --> 00:49:47,567 Hogyan jutok el LA-ba? 1000 00:49:47,735 --> 00:49:50,028 Persze, autót vezetni ezen az államközi úton nagyon veszélyes. 1001 00:49:50,154 --> 00:49:52,322 Le akarsz szállni az autópályáról? Ez boldoggá fog tenni? 1002 00:49:52,448 --> 00:49:54,366 Igen. Igen? Nos, muszáj beszállni a kocsiba 1003 00:49:54,450 --> 00:49:55,533 annak érdekében, hogy szállj le az autópályáról! 1004 00:49:55,618 --> 00:49:59,162 Természetesen 1986-ban 46 400 férfi sofőrök határozottan voltak halálos balesetekbe keveredett. 1005 00:50:02,792 --> 00:50:04,834 Rendben van egy ötletem. Van egy remek ötletem. 1006 00:50:05,127 --> 00:50:07,504 Maradsz az autó előtt amíg le nem szállunk a kijáratról. 1007 00:50:07,672 --> 00:50:09,881 Te beszállsz, mi pedig elvisszük a nem túl veszélyes út. 1008 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Bármi is legyen az. 1009 00:50:11,717 --> 00:50:13,009 Ez egy ötlet? Igen. 1010 00:50:13,094 --> 00:50:14,969 Gyerünk. Adj ötöt, Ray. Ez egy nagyszerű ötlet. 1011 00:50:15,054 --> 00:50:16,513 Igen. Adj ötöt. Igen. Igen. 1012 00:50:16,597 --> 00:50:18,264 Ennek a srácnak egy kibaszott gyümölcstorta. 1013 00:50:26,691 --> 00:50:29,109 kérdezlek. Ki az első? Ez a férfi neve. 1014 00:50:29,276 --> 00:50:31,695 Ez kinek a neve? Igen. Menj és mondd el. 1015 00:50:31,862 --> 00:50:34,864 WHO? A srác az első. WHO? Az első alapember. 1016 00:50:34,949 --> 00:50:35,949 Ki az első. 1017 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 Kinek a felesége? Igen. 1018 00:50:39,120 --> 00:50:41,162 Hiszen a férfi megkeresi. Ki csinálja? 1019 00:50:41,247 --> 00:50:42,205 Teljesen. 1020 00:50:42,289 --> 00:50:44,958 Minden, amit próbálok kideríteni hogy hívják a srácot az első bázison. 1021 00:50:45,042 --> 00:50:46,626 Nem. Mi van a második bázison. 1022 00:50:46,919 --> 00:50:49,796 nem téged kérdezlek aki a második bázison van. Ki az első? 1023 00:50:49,964 --> 00:50:51,172 Ez az, amit Próbálom kideríteni. 1024 00:50:51,298 --> 00:50:52,340 CHARLIE: Szállj be a pokolba a kocsiba! 1025 00:50:52,425 --> 00:50:53,925 Ne változtasd meg a játékosokat. Igen, szállj be a kocsiba. 1026 00:50:54,552 --> 00:50:55,969 Szállj be a kocsiba. 1027 00:50:56,053 --> 00:50:57,637 Persze, ágyban kell lennem 11:00 óráig. 1028 00:50:57,722 --> 00:50:59,973 11:00-kor kialszik a fény. TV-t kell nézni. 1029 00:51:05,980 --> 00:51:08,106 Persze most már majdnem 19 perctől 11 óráig. 1030 00:51:08,190 --> 00:51:09,941 11:00-kor le kell feküdnöm. Lámpaoltás. 1031 00:51:10,025 --> 00:51:12,402 Ne ezzel kezdd. Nem repülünk. Nem az államközi úton vagyunk. 1032 00:51:12,486 --> 00:51:15,071 néhányon vagyok szar másodlagos út. Be kell töltenem egy kis időt. 1033 00:51:15,448 --> 00:51:16,406 El kell jutnom Los Angelesbe. 1034 00:51:16,490 --> 00:51:18,616 kellett volna ott volt ma délután. A vállalkozásomnak szüksége van rám. 1035 00:51:18,701 --> 00:51:19,701 Be kell töltenem egy kis időt. 1036 00:51:20,327 --> 00:51:21,286 Feltétlenül nézz tévét, 1037 00:51:21,370 --> 00:51:23,496 de annak kell lenned 11:00-kor az ágyban. Lámpaoltás. 1038 00:51:23,622 --> 00:51:24,622 Felejtsd el. 1039 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 Ó, 19 perctől 11:00-ig. 1040 00:51:40,931 --> 00:51:42,223 Ez jó. 1041 00:51:42,308 --> 00:51:43,558 "Nem megyünk ki amikor esik." 1042 00:51:43,642 --> 00:51:45,935 Ez nagyon jó, Ray. Remélem értékeled ezt, 1043 00:51:46,020 --> 00:51:48,605 mert az én dolgom lemenni a kibaszott wc. 1044 00:51:48,689 --> 00:51:50,273 L.A-ban kellene lennem. 1045 00:51:50,357 --> 00:51:54,235 Ehelyett benne vagyok a Honeymoon Haven Motel Bumblefuckban, Missouri államban, 1046 00:51:54,320 --> 00:51:56,654 mert nem fogsz menj ki, ha esik. 1047 00:51:56,739 --> 00:51:59,365 Rejtélyes. úgy értem, ez kurvára rejtélyes. 1048 00:51:59,867 --> 00:52:01,659 (CSEVETÉS A TVBEN) 1049 00:52:03,245 --> 00:52:04,788 Mi ez? 1050 00:52:04,872 --> 00:52:06,206 Jó hír, rossz hír? 1051 00:52:07,041 --> 00:52:08,792 Elhaladtunk a DOT mellett, de megbukott az EPA. 1052 00:52:08,876 --> 00:52:11,252 Minden ugyanúgy végződik. Nem kapom meg a pénzem. 1053 00:52:11,337 --> 00:52:14,547 Igen, uram, elakadtam Cincinnatiben a temetés óta. 1054 00:52:14,673 --> 00:52:16,049 Megannyi megmaradt részlet. 1055 00:52:16,133 --> 00:52:18,426 A családom az, mondanom sem kell, 1056 00:52:18,511 --> 00:52:20,011 eléggé kiborult. 1057 00:52:20,221 --> 00:52:22,222 Köszönöm. nagyra értékelem. 1058 00:52:22,556 --> 00:52:24,933 Nos, ez egy sokk, enyhén szólva. 1059 00:52:25,392 --> 00:52:28,353 Köszönöm. Van rá mód Hosszabbítást kaphatok azon a kölcsönön? 1060 00:52:28,437 --> 00:52:30,313 Csak pár nap. 1061 00:52:30,397 --> 00:52:32,106 Megtenné a különbségek világa. 1062 00:52:32,191 --> 00:52:33,733 (ZENE JÁTSZA A TV-BEN) 1063 00:52:39,240 --> 00:52:40,406 "Nem megyünk ki amikor esik." 1064 00:52:46,247 --> 00:52:47,831 Mi? Beszélj, Lenny. 1065 00:52:47,915 --> 00:52:49,666 Lenny, időt nyertem, nem vettem az a fajta idő. 1066 00:52:49,750 --> 00:52:52,001 Azt akarom, hogy tegyen muszáj lesz... Mennyit? 1067 00:52:52,086 --> 00:52:53,461 RAYMOND: Persze, 12:30 van. Mi? 1068 00:52:53,546 --> 00:52:54,754 Az ebéd 12:30. 1069 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 Kapaszkodj. mit csinálsz ebédelni akarsz? A szerdai halrudak. 1070 00:52:57,716 --> 00:52:59,509 Halrudak? Zöld mész JELL-O desszertnek. 1071 00:53:00,427 --> 00:53:02,178 Zöld lime JELL-O. Kérsz ​​még egy almalevet? 1072 00:53:02,263 --> 00:53:05,223 narancsos üdítőt kérek. 12:31 van. 1073 00:53:05,599 --> 00:53:06,933 mennem kell. Kezdődik ringatni és nyögni. 1074 00:53:07,017 --> 00:53:09,811 RAYMOND: Igen, biztosan 12:32 van. Rendben van. Nem. 1075 00:53:10,020 --> 00:53:11,604 (CSEVETÉS A TVBEN) 1076 00:53:19,446 --> 00:53:21,656 Természetesen, négy halrúd van. 1077 00:53:21,740 --> 00:53:23,199 Állítólag van hogy nyolc halrúd legyen. 1078 00:53:23,284 --> 00:53:25,410 Nyolc? Nyolc van. 1079 00:53:25,911 --> 00:53:28,580 Lezuhanyzol, Ray? Hmm? Sugár? 1080 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Ray, lezuhanyzol, igaz? Igen. 1081 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 Jobbra? Igen. 1082 00:53:31,792 --> 00:53:33,293 Ugyanolyan, mint az eső. Kicsit nedves leszel. 1083 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 Mit mondasz, Ray? mit mondasz? Huh? 1084 00:53:36,964 --> 00:53:38,298 Természetesen a zuhanyzóé a fürdőszobában. 1085 00:53:40,593 --> 00:53:41,593 Ez a vége arról a beszélgetésről. 1086 00:53:42,761 --> 00:53:44,387 FÉRFI a TV-ben: Menj újra. MAN 2: Brit költészet 200-ért, kérem. 1087 00:53:44,471 --> 00:53:45,930 A válasz at a kategória csúcsa. 1088 00:53:46,223 --> 00:53:49,726 "Shakespeare írta több mint 150 vers ebben a 14 soros formában." 1089 00:53:49,810 --> 00:53:51,644 Mi az a szonett? Mi az a szonett? 1090 00:53:51,770 --> 00:53:53,813 Megvan. Próbáljuk meg a Double Letters-t 200-ért. 1091 00:53:54,231 --> 00:53:55,356 Ennek a teteje. 1092 00:53:55,441 --> 00:53:58,151 "Az utolsó szó a hűség zálogában." Mark. 1093 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Mi az "állványok"? Nem. 1094 00:53:59,612 --> 00:54:05,283 Stu, legálisan Bruner soha nem jött létre Raymond konzervatóriuma? 1095 00:54:07,077 --> 00:54:10,038 Nem sejtette bárki megjelenne hogy vitatja a tekintélyét. 1096 00:54:10,289 --> 00:54:13,333 Ha ez a helyzet, én határozottan felügyeleti jogot kap 1097 00:54:13,417 --> 00:54:15,293 és a 3 millió dollár, igaz? STU: Lehetséges. 1098 00:54:15,377 --> 00:54:19,672 Aztán megbeszélsz egy időpontot az őrizetbe vételi tárgyalásra. 1099 00:54:19,840 --> 00:54:22,675 Stu, határozott randevút akarok, és korán akarom. 1100 00:54:23,010 --> 00:54:24,636 Rájöttem, hogy az eredeti lemez, 1101 00:54:24,720 --> 00:54:27,055 mert az eredeti dal volt két versszak... 1102 00:54:27,139 --> 00:54:29,766 Lenny, nem jött be. nem hívott? 1103 00:54:31,060 --> 00:54:32,268 Ha látod őt vagy hallani róla, 1104 00:54:32,353 --> 00:54:33,770 mondd meg neki, hogy hívjon fel ezen a számon. 1105 00:54:46,241 --> 00:54:48,785 FÉRFI a TV-ben: A légi Alfa Erő, a Nike-tól. 1106 00:54:51,705 --> 00:54:55,041 CHARLIE: Megnéznéd? 1957 Studebaker Golden Hawk. 1107 00:54:55,417 --> 00:54:57,043 Nullától 60-ig kevesebb mint nyolc másodperc alatt. 1108 00:54:57,127 --> 00:55:00,046 275 feltöltött lóerő az a motorháztető alatt. 1109 00:55:00,339 --> 00:55:02,298 Ez gyönyörű. Természetesen, Kiváló sofőr vagyok. 1110 00:55:02,383 --> 00:55:03,883 Tudsz vezetni? Igen. 1111 00:55:05,469 --> 00:55:06,469 Mikor vezettél? 1112 00:55:06,553 --> 00:55:07,762 Természetesen én vezettem a Buickot a felhajtón 1113 00:55:07,846 --> 00:55:09,555 amikor apám eljött Wallbrookba. 1114 00:55:11,225 --> 00:55:13,434 Apa a kocsiban volt? Apa a kocsiban volt, Ray? 1115 00:55:13,560 --> 00:55:14,560 Igen. 1116 00:55:16,689 --> 00:55:17,814 És megengedte vezetni a Buickot? 1117 00:55:17,898 --> 00:55:19,482 Igen, lassan a felhajtón. 1118 00:55:21,568 --> 00:55:23,403 muszáj lesz hadd vezess valamikor. 1119 00:55:23,862 --> 00:55:25,530 (KÜRT DUDÓ) Raymond! Raymond! Raymond! 1120 00:55:26,281 --> 00:55:28,658 Soha, de soha ne érj hozzá a kormányt amikor én vezetek! 1121 00:55:28,742 --> 00:55:30,618 hallasz engem? Igen. 1122 00:55:30,703 --> 00:55:32,286 Természetesen nem legyen a fehérneműm. 1123 00:55:33,205 --> 00:55:35,665 Mi? Én biztosan nem fehérneműmet viselve. 1124 00:55:35,749 --> 00:55:36,791 mi vagy te beszélünk? 1125 00:55:36,875 --> 00:55:37,834 adtam neked egy friss párom ma reggel. 1126 00:55:37,918 --> 00:55:39,210 Nem a fehérneműm. 1127 00:55:40,087 --> 00:55:42,547 Mondtam, hogy menj a fürdőszobában és tedd fel őket. hol vannak? 1128 00:55:42,631 --> 00:55:44,841 Természetesen benne vannak a kabátom zsebét. 1129 00:55:44,925 --> 00:55:46,217 Ahol? Itt. 1130 00:55:47,636 --> 00:55:48,928 Ezek túl szűkek. 1131 00:55:49,013 --> 00:55:50,555 Nem akarom visszakapni őket, Ray. Ezek nem boxernadrágok. 1132 00:55:50,639 --> 00:55:51,681 Az enyém boxer. 1133 00:55:51,765 --> 00:55:54,934 mi a különbség? Ezek a Hanes 32. 1134 00:55:55,185 --> 00:55:56,519 A boxernadrágomon az én nevem van. 1135 00:55:56,603 --> 00:55:58,146 Rajta van: "Raymond". Minden rendben. 1136 00:55:58,272 --> 00:56:00,440 Amikor elhaladunk egy bolt mellett, felvesszük egy boxeralsót. 1137 00:56:00,524 --> 00:56:02,900 Megkapom a boxerem a cincinnati Kmartban. 1138 00:56:03,360 --> 00:56:05,653 Nem megyünk vissza Cincinnatibe, Ray, szóval ne is kezdj ezzel. 1139 00:56:05,738 --> 00:56:06,779 400 Oak Street. 1140 00:56:06,864 --> 00:56:07,864 Nem mész vissza Cincinnatibe. 1141 00:56:07,948 --> 00:56:10,033 Nem kell menj Cincinnatibe felvenni a boxernadrágot. 1142 00:56:10,159 --> 00:56:12,201 Oak és Burnett, Cincinnatiben. Mit mondtam, Ray? 1143 00:56:12,286 --> 00:56:13,327 Ez a Kmart. 1144 00:56:13,412 --> 00:56:15,788 Hallod. Tudom, hogy hallasz. 1145 00:56:15,873 --> 00:56:18,124 Nem csapsz be engem ezzel a szart egy másodpercre. 1146 00:56:18,292 --> 00:56:19,375 A tied túl szűk. 1147 00:56:19,460 --> 00:56:21,878 Ray, ugye? kurvára hallod mit mondtam? 1148 00:56:21,962 --> 00:56:23,963 Kuss! Igen. 1149 00:56:26,467 --> 00:56:28,676 Cincinnati messze van. 1150 00:56:29,136 --> 00:56:31,095 kapunk távolabb a Kmarttól. 1151 00:56:31,722 --> 00:56:34,057 Nem kell menj Cincinnatibe, hogy szerezz egy fehérneműt a Kmartban. 1152 00:56:34,141 --> 00:56:36,225 El kell menned a Kmartba. 400 Oak Street. 1153 00:56:36,310 --> 00:56:38,728 Mit mondtam neked, Ray? Nem megyünk Cincinnatibe. Ez végleges. 1154 00:56:38,812 --> 00:56:39,812 Megkapom a boxerem a Kmartban. 1155 00:56:39,897 --> 00:56:41,522 Raymond, ez végleges! hallasz engem? 1156 00:56:41,607 --> 00:56:42,815 Kevesebb leszek. 1157 00:56:46,028 --> 00:56:48,237 (KIabálás) 1158 00:56:51,909 --> 00:56:53,076 Micsoda különbség teszi-e... 1159 00:56:53,202 --> 00:56:56,204 Mi a különbség hol veszel fehérneműt? 1160 00:56:56,288 --> 00:56:57,455 Micsoda különbség csinál? 1161 00:56:57,539 --> 00:56:59,457 A fehérnemű az alsónemű! 1162 00:56:59,666 --> 00:57:01,584 Ez fehérnemű bárhol is veszed! 1163 00:57:01,752 --> 00:57:03,795 Cincinnatiben vagy bárhol! 1164 00:57:04,129 --> 00:57:05,129 Kmart. 1165 00:57:05,214 --> 00:57:07,465 Tudod mit gondolok, Ray? Kmart. 1166 00:57:07,591 --> 00:57:09,759 Szerintem ez az autizmus egy rakás szar! 1167 00:57:09,843 --> 00:57:12,845 Mert nem mondhatod el nem vagy ott valahol! 1168 00:57:12,930 --> 00:57:14,388 Boxeralsó. 1169 00:57:15,182 --> 00:57:17,058 Boxernadrág a Kmartban. 1170 00:57:18,018 --> 00:57:20,686 Ezek a... Ezek a Hanes 32. 1171 00:57:21,063 --> 00:57:23,314 Megőrjítesz. Az enyém boxer. 1172 00:57:23,398 --> 00:57:25,983 Muszáj lesz állj meg egy kicsit és keress egy pszichiátert. 1173 00:57:26,068 --> 00:57:27,443 Megőrjítesz. 1174 00:57:27,528 --> 00:57:29,237 Oak és Burnett, ott van a rövidnadrág. 1175 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Mert az vagy megőrjít. 1176 00:57:30,614 --> 00:57:32,115 Meg kell vásárolnunk őket Kmartban, Oakban és Burnettben. 1177 00:57:32,199 --> 00:57:34,867 Meg kell vásárolnunk őket vissza... Óóó. 1178 00:57:34,952 --> 00:57:36,869 Természetesen a rövidnadrágod az autópályán vannak. 1179 00:57:37,371 --> 00:57:39,539 Menjünk vissza Cincinnatibe. Kmart. 1180 00:58:05,440 --> 00:58:07,733 Sok sikert a kereséshez zsugorodás ebben a városban. 1181 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Raymond? 1182 00:59:16,011 --> 00:59:17,386 (DUTATÁS) 1183 00:59:21,600 --> 00:59:23,184 (KÜRDŐZŐ) 1184 00:59:23,352 --> 00:59:25,895 Hé, te. Hé, kurva, mozgasd! 1185 00:59:26,313 --> 00:59:28,022 (Folytatódik a dudálás) 1186 00:59:29,399 --> 00:59:31,108 Ha nem mozdulsz, elköltöztetlek. 1187 00:59:31,526 --> 00:59:32,818 Hé, haver. Hé, te! 1188 00:59:33,487 --> 00:59:35,363 El fogsz gázolni itt kint. Hé! Hé! 1189 00:59:35,822 --> 00:59:37,657 Meg fogsz sérülni. Gyerünk. Ez állt rajta: "Ne járj!" 1190 00:59:37,783 --> 00:59:40,117 Hé! hallasz engem? Igen. Ez állt rajta: "Ne járj!" 1191 00:59:40,452 --> 00:59:41,452 Mozgasd. Mozgasd. 1192 00:59:41,620 --> 00:59:43,871 Hé, minden rendben, uram. 1193 00:59:43,956 --> 00:59:45,581 sajnálom. A városon kívülről jött. Raymond? 1194 00:59:45,999 --> 00:59:47,583 Gyerünk. Igen. 1195 00:59:47,668 --> 00:59:49,919 Minden rendben. El kell jutnom a Kmartba. 1196 00:59:50,003 --> 00:59:52,338 Raymond, Raymond, gyerünk. 1197 00:59:52,506 --> 00:59:54,090 Kmart, 400 Oak Street. 1198 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 Ez állt rajta: "Ne járj!" 1199 00:59:55,509 --> 00:59:56,509 Igen, elromlott. 1200 00:59:56,593 --> 00:59:57,593 Ez állt rajta: "Ne járj!" 1201 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 errefelé. El kell jutni a Kmartba. 1202 01:00:01,223 --> 01:00:02,848 400 Oak és Burnett. 1203 01:00:03,475 --> 01:00:04,475 Oak és Burnett. 1204 01:00:07,854 --> 01:00:09,730 Azt mondta: "Fiatalember, menj nyugatra!" 1205 01:00:09,815 --> 01:00:12,066 és ez az út fejlődött hazánk 1206 01:00:12,192 --> 01:00:14,568 a keleti partról a nyugati partra. 1207 01:00:15,028 --> 01:00:20,241 Abban az időszakban ott avatták be 1208 01:00:21,994 --> 01:00:24,203 amit úgy ismertek a Pony Express. 1209 01:00:24,913 --> 01:00:26,789 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian olvastak róla valamit 1210 01:00:26,873 --> 01:00:28,332 a történelemben az Egyesült Államokból. 1211 01:00:28,667 --> 01:00:31,294 Lehet, hogy nincsenek napjaim pontosan vagy az évek, 1212 01:00:31,503 --> 01:00:35,589 de többé-kevésbé az vagyok ismeri a történelmet az Egyesült Államokból. 1213 01:00:37,551 --> 01:00:39,051 Ő "művészi"? 1214 01:00:39,177 --> 01:00:40,386 Nem, ő autista. 1215 01:00:41,054 --> 01:00:43,306 Nem ismerem ezt. 1216 01:00:43,390 --> 01:00:45,558 Mi a pontos természet a problémától? 1217 01:00:45,642 --> 01:00:46,976 (KAMERA KATTINTÁSAI) 1218 01:00:47,060 --> 01:00:49,061 Ő él a saját világában. 1219 01:00:50,147 --> 01:00:53,399 sajnálom, de mi a baj vele? 1220 01:00:54,026 --> 01:00:56,110 Probléma volt a levél megszerzése a keleti partról... 1221 01:00:56,278 --> 01:00:58,446 Raymond, csinálj egy kicsit magadból "Mi az első?" neki. 1222 01:00:58,530 --> 01:01:00,156 Ki az első. Mi a második. 1223 01:01:00,532 --> 01:01:01,532 Huh? 1224 01:01:03,076 --> 01:01:06,579 Felállítottak kezdeti program 1225 01:01:07,122 --> 01:01:08,914 ahol a Pony Express 1226 01:01:09,249 --> 01:01:12,626 lovagolna érte kb 20 mérföld... 1227 01:01:15,255 --> 01:01:16,339 Mit csináljak? 1228 01:01:16,423 --> 01:01:18,424 Kell lennie valaminek amit itt megtehetek. 1229 01:01:19,384 --> 01:01:20,843 ORVOS: Nem vagyok pszichiáter, 1230 01:01:20,927 --> 01:01:23,679 de tudom hogy nem működik az agya mint a többi ember. 1231 01:01:23,764 --> 01:01:25,765 Amit csinál, az nem szándékos hogy idegesítő. 1232 01:01:25,932 --> 01:01:28,726 Ha kap az idegeidre, csak tarts egy kis szünetet. 1233 01:01:29,061 --> 01:01:30,144 Töltsön időt távol tőle. 1234 01:01:30,228 --> 01:01:31,854 Persze, csak fogom küldje vissza. 1235 01:01:31,938 --> 01:01:32,980 Elnézést? Semmi, 1236 01:01:33,065 --> 01:01:34,648 csak viccelek, ez egy belső vicc. 1237 01:01:34,733 --> 01:01:36,776 Azt mondod, hogy én csak foglalkozni kell ezekkel a dolgokkal, ez az? 1238 01:01:36,860 --> 01:01:39,362 Csak foglalkoznom kell ezzel a cuccal. 1239 01:01:39,446 --> 01:01:40,988 Igen, nagyjából ennyi. 1240 01:01:42,491 --> 01:01:45,368 Kíváncsiságból, van-e neki valami különleges képességed? 1241 01:01:47,162 --> 01:01:48,996 Nos, megvan elég jó emlék. 1242 01:01:49,081 --> 01:01:51,290 Fogpiszkálót számol. 1243 01:01:51,375 --> 01:01:53,834 Kiborított egy dobozt fogpiszkáló a padlón. 1244 01:01:53,919 --> 01:01:56,462 Egy pillantást vetett rájuk és pontosan tudta hányan voltak. 1245 01:01:56,546 --> 01:01:57,880 Másodpercek alatt megszámolta őket. 1246 01:01:58,715 --> 01:01:59,882 Sugár? 1247 01:02:00,008 --> 01:02:01,384 Raymond? Igen. 1248 01:02:01,468 --> 01:02:02,843 Jó vagy számokkal? 1249 01:02:03,345 --> 01:02:04,512 Igen. 1250 01:02:04,805 --> 01:02:07,139 Olvastam erről. Ki akarok próbálni valamit itt. 1251 01:02:07,224 --> 01:02:08,474 Kmart. 400 Oak Street. 1252 01:02:08,558 --> 01:02:10,601 mit mondtam neked? Ezek után Raymond. Ezek után. 1253 01:02:10,727 --> 01:02:12,770 Ray, megpróbálhatjuk? valamit? Igen. 1254 01:02:13,313 --> 01:02:19,151 Tudod-e mennyi a 312-szer 123? 1255 01:02:19,444 --> 01:02:21,320 38,376. 1256 01:02:21,863 --> 01:02:23,114 Igaza van. 1257 01:02:23,240 --> 01:02:24,698 Mi? Igaza van. 1258 01:02:24,825 --> 01:02:25,866 igaza van? Igen. 1259 01:02:25,951 --> 01:02:30,204 Ray, mennyi az 4343 1260 01:02:30,288 --> 01:02:33,457 szor 1234? 1261 01:02:33,542 --> 01:02:35,709 5,359,262. 1262 01:02:35,794 --> 01:02:37,294 Ő egy zseni. így van. 1263 01:02:38,505 --> 01:02:39,505 Ő egy zseni. 1264 01:02:39,589 --> 01:02:44,718 Ray, tudod mennyi? 2 130 négyzetgyöke? 1265 01:02:45,554 --> 01:02:49,515 46. 15192304. 1266 01:02:50,183 --> 01:02:51,392 2304. 1267 01:02:51,476 --> 01:02:52,852 Ez elképesztő. 1268 01:02:52,936 --> 01:02:56,063 Ez csodálatos. A NASA-nak kellene dolgoznia vagy valami ilyesmi. 1269 01:02:57,774 --> 01:03:01,277 Ha lenne egy dollárod, és 50 centet költöttél, 1270 01:03:01,361 --> 01:03:03,112 mennyi pénzt elmentél volna? 1271 01:03:07,367 --> 01:03:08,659 Körülbelül 70. 1272 01:03:08,994 --> 01:03:10,494 70 cent? 70 cent. 1273 01:03:10,579 --> 01:03:11,954 Annyira a NASA ötletéért. 1274 01:03:12,038 --> 01:03:13,998 Kmart. Kmartba kellene mennünk. 1275 01:03:14,082 --> 01:03:15,249 Mit mondtam? Ezek után Ray. 1276 01:03:15,375 --> 01:03:17,209 400 Oak Street. 1277 01:03:17,294 --> 01:03:19,420 Ray, tudod mennyi? egy cukorka kerül? 1278 01:03:20,297 --> 01:03:21,589 Körülbelül 100 dollár. 1279 01:03:21,673 --> 01:03:23,090 100 dollár, mi? Igen. 1280 01:03:23,175 --> 01:03:25,259 Tudod mennyit az egyik új a kompakt autók ára? 1281 01:03:25,343 --> 01:03:26,719 Körülbelül 100 dollár. 1282 01:03:28,346 --> 01:03:31,974 Az ő konkrét esetben elég jómódú, nagyon jól működik. 1283 01:03:32,058 --> 01:03:35,186 A legtöbb autista, nem tudnak beszélni vagy nem tudnak kommunikálni. 1284 01:03:36,521 --> 01:03:38,022 Sugár? Igen. 1285 01:03:38,440 --> 01:03:40,774 Tudod-e mi az autista? Igen. 1286 01:03:40,859 --> 01:03:42,443 Ismered ezt a szót? Igen. 1287 01:03:44,404 --> 01:03:46,030 Ön autista? 1288 01:03:47,991 --> 01:03:49,366 Nem hiszem. 1289 01:03:50,285 --> 01:03:53,370 Nem, határozottan nem. 1290 01:03:57,918 --> 01:03:59,210 LENNY: probléma a Lamborghinik, Charlie. 1291 01:03:59,294 --> 01:04:01,295 CHARLIE: Csak fogd be egy másodperc. Hadd lássam ha ezt megértettem. 1292 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 RAYMOND: Nagyon kicsi. Igen. 1293 01:04:02,464 --> 01:04:04,673 10 000 dollárba fog kerülni további minden autóhoz. 1294 01:04:04,758 --> 01:04:06,133 Természetesen, nagyon zsúfolt itt. Ez... 1295 01:04:06,259 --> 01:04:09,011 Nagyon zsúfolt itt. Ray, kérlek csak egy másodperc, oké? 1296 01:04:09,095 --> 01:04:10,095 Huh? Mi? 1297 01:04:10,764 --> 01:04:12,932 Ki akarják vinni az elosztó és a karburátorok 1298 01:04:13,058 --> 01:04:14,850 behelyezni most üzemanyag-befecskendező rendszer? 1299 01:04:15,185 --> 01:04:16,185 Úgy értem, ez hülyeség. 1300 01:04:16,561 --> 01:04:17,728 Tudom, hogy ideges vagy. mit csinálsz? 1301 01:04:17,938 --> 01:04:20,105 Túl zsúfolt itt hátizsákért. Csak hagyd ezt. 1302 01:04:20,607 --> 01:04:23,484 Igen. Ez kerül nekem 40 000 dollár csak azért, hogy megfeleljen az EPA-nak most. 1303 01:04:23,777 --> 01:04:25,361 Mi? Nem. Nem. Nem. 1304 01:04:25,779 --> 01:04:29,615 Adja meg a számot. Majd hívlak az átalakító bolt magam. 1305 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Ez az én tollam. Ez határozottan az én könyvem. 1306 01:04:31,576 --> 01:04:33,702 Elveszi a könyvét nem súlyos sérülés. 1307 01:04:33,787 --> 01:04:35,955 Súlyos sérülés esetén, nézd meg a vörös könyvet. A könyv kék. 1308 01:04:36,081 --> 01:04:39,041 Bocsáss meg. elvesztettem titkos dekódergyűrűm. 4-5-4-5. 1309 01:04:39,167 --> 01:04:41,710 Már a 18. vagy. 1988-ban. Értem. 1988, tudom. 1310 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 Ez az én könyvem. Ez az én tollam. 1311 01:04:43,797 --> 01:04:45,839 Óóó. 12 perc a Wapnerig. 1312 01:04:45,924 --> 01:04:47,716 Biztosan az nagyon kicsi itt. 1313 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Kicsi... és biztonságos. 1314 01:04:50,220 --> 01:04:51,262 Nem akarod hiányzik a buli. 1315 01:04:51,346 --> 01:04:52,471 Aminek vagy a szemtanúja valódi. 1316 01:04:52,556 --> 01:04:54,390 Tudod ezt? Buli van a te tiszteletedre, Ray. 1317 01:04:55,725 --> 01:04:58,644 Amikor L.A.-ba érünk, őrizetbe vételi tárgyalás. Az ügyvédemé állítsa be most. 1318 01:04:58,770 --> 01:05:01,564 Tudod miért van buli neked? Mert te vagy a 3 millió dolláros férfi. 1319 01:05:01,648 --> 01:05:02,982 Aminek vagy a szemtanúja valódi. 1320 01:05:03,066 --> 01:05:04,024 Ken Aldorf. 1321 01:05:04,150 --> 01:05:05,568 A résztvevők nem színészek. Charlie Babbitt. 1322 01:05:05,652 --> 01:05:06,819 Óóó. Fing. 1323 01:05:06,987 --> 01:05:08,320 Igen, Charlie Babbitt. fogom tartani. 1324 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Óóó. Fing. 1325 01:05:09,656 --> 01:05:10,823 Fingott, Raymond? Fing. 1326 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Kibaszottul fingtál? Fing. 1327 01:05:13,451 --> 01:05:15,494 Ó, ember. Távolítsa el a szagát. 1328 01:05:16,913 --> 01:05:18,539 Hogy bírod ezt? Nem bánom. 1329 01:05:18,748 --> 01:05:19,748 Hogy bírod ezt? 1330 01:05:20,125 --> 01:05:21,750 Igen, Ken. Tíz perc a Wapnerig. 1331 01:05:21,835 --> 01:05:23,210 Ken? Hogy vagy? Ő Charlie Babbitt. 1332 01:05:23,628 --> 01:05:25,129 Biztosan be vagyunk zárva ebben a dobozban TV nélkül. 1333 01:05:25,255 --> 01:05:27,339 Most hallottam róla ez a 10 000 dolláros díj minden autóhoz. 1334 01:05:27,465 --> 01:05:30,259 Biztosan indul... Hogy lehet ez? 1335 01:05:30,385 --> 01:05:32,928 Hogyan történhet ez meg pont most? Indul a népbíróság... 1336 01:05:33,013 --> 01:05:34,680 nem tudom. Te mondod nekem további 40 000 dollár. 1337 01:05:34,806 --> 01:05:37,474 A gombon kezdődnek. Határozottan kezdik a gombon. 1338 01:05:37,559 --> 01:05:40,185 Van egy problémám. Fel kell hívnom vissza a következő állomásomról. 1339 01:05:40,312 --> 01:05:42,688 Nem fogjuk megcsinálni a programhoz. Oké, a következő állomásom. 1340 01:05:43,273 --> 01:05:45,274 Most mindenképpen menni kell. Igen, megyünk, Ray. 1341 01:05:45,358 --> 01:05:47,693 Csak nyugodtan. Csak nyugodtan. Nyolc perc a Wapnerig. 1342 01:05:48,153 --> 01:05:50,404 Hol találom tévé van errefelé? 1343 01:05:50,530 --> 01:05:53,032 Nyolc perc a Wapnerig. Nyolc percünk van hogy Wapner. 1344 01:06:10,383 --> 01:06:11,383 CHARLIE: Gyerünk. Gyerünk. 1345 01:06:13,303 --> 01:06:16,680 Oda akarsz bejutni és látni a műsort? Huh? Huh, Raymond? 1346 01:06:16,765 --> 01:06:18,641 Be akarsz jutni és látni a műsort? Akkor hallgass. 1347 01:06:18,725 --> 01:06:21,560 Nincs másik parasztház látókörben. Ez az, ember. 1348 01:06:24,731 --> 01:06:26,565 Furcsán viselkedsz, nem jutunk be. Figyelsz rám? 1349 01:06:26,650 --> 01:06:27,650 Igen. 1350 01:06:27,859 --> 01:06:30,819 Azt akarom, hogy normálisan nézz ki. A lehető legnormálisabban, rendben? 1351 01:06:30,987 --> 01:06:33,656 Csak tedd le a kezed. Ne ringasd és ne nyögj. 1352 01:06:33,740 --> 01:06:35,908 Négy perc a Wapnerig. Csak fogd be, és állj ott. 1353 01:06:36,034 --> 01:06:37,451 Igen. Ööö... 1354 01:06:37,869 --> 01:06:40,746 Raymond, ne ringasd és ne nyögj. Tedd le a kezed. 1355 01:06:44,376 --> 01:06:46,960 Jó napot, hölgyem. Donald Clemons vagyok az A.C. Nielsen Társaság. 1356 01:06:48,630 --> 01:06:49,630 Ismeri a munkánkat? 1357 01:06:49,756 --> 01:06:51,882 Nielsen... én... A tévébesorolásokra gondolsz? 1358 01:06:51,966 --> 01:06:54,677 Igen, asszonyom. Pontosan ez az. Kiválasztottak mint előjelölt 1359 01:06:54,761 --> 01:06:57,971 válni a következő Nielsen családunk hárommegyei területen. 1360 01:06:58,098 --> 01:07:00,933 A férjem nincs otthon. Ha kiválasztja, akkor ossza meg a felelősséget 1361 01:07:01,017 --> 01:07:04,353 alakításához televíziós műsorok egész nemzetünk látja 1362 01:07:04,896 --> 01:07:09,274 amiért cserébe kapsz kap egy csekket az összegről havonta 286 dollár. 1363 01:07:09,776 --> 01:07:11,110 (DUDOMÁS) Ki ő? 1364 01:07:11,236 --> 01:07:15,948 Ez lenne a társam, Mr. Bainbridge, ki vesz mintát... 1365 01:07:19,619 --> 01:07:21,161 Ó, fiú. CHARLIE: Ez az. 1366 01:07:21,246 --> 01:07:23,580 Lefújtad. Nem érsz rá nézze meg a programját. 1367 01:07:23,665 --> 01:07:25,207 kész. Egy perc a Wapnerig. 1368 01:07:25,291 --> 01:07:27,918 CHARLIE: Egy perc a Wapnerig. Egy perc a Wapnerig. Egy perc a Wapnerig. 1369 01:07:28,002 --> 01:07:29,795 Ott voltál, Ray! Ott voltál. 1370 01:07:30,046 --> 01:07:31,046 (DUDOMÁS) 1371 01:07:31,297 --> 01:07:33,382 A vádlottak! Felperesek! Megvolt mindened! 1372 01:07:33,633 --> 01:07:36,009 Óóó. Ott vannak jogtörténelmet ír, Ray. 1373 01:07:36,177 --> 01:07:38,387 Jogtörténet. Ó! Ó, fiú! 1374 01:07:38,471 --> 01:07:39,471 Ó, fiú. 1375 01:07:39,639 --> 01:07:40,931 Mi folyik itt? 1376 01:07:41,057 --> 01:07:42,641 Sajnálom, asszonyom. hazudtam neked. Be lesz kapcsolva. 1377 01:07:42,767 --> 01:07:45,185 Ezt nagyon sajnálom. Az az ember ott a testvérem. 1378 01:07:45,478 --> 01:07:47,813 Ha nem nézi Népbíróság körülbelül 30 másodperc alatt 1379 01:07:47,897 --> 01:07:49,565 rohamot fog dobni itt a verandán. 1380 01:07:49,649 --> 01:07:52,109 Most segíthetsz nekem, vagy odaállhatsz és nézd meg, ahogy történik. 1381 01:07:54,028 --> 01:07:56,321 Szeretünk rajzfilmeket nézni. Azt hiszed megelégszik vele? 1382 01:07:57,824 --> 01:07:59,825 FÉRFI A TVBEN: és látja egypetéjű iker. 1383 01:08:00,994 --> 01:08:03,746 igaz, nem volt rajta az ing, a másik igen, 1384 01:08:03,830 --> 01:08:04,830 (BABA SÍR) 1385 01:08:04,914 --> 01:08:06,373 de biztosak hasonlít rám. 1386 01:08:06,458 --> 01:08:10,335 Ha a mellkasára került, még ha nem is égett vagy nagyon megfázott 1387 01:08:10,503 --> 01:08:13,088 A szárazjégre tettem a kezem. Apa most nincs itt. 1388 01:08:13,173 --> 01:08:16,341 Le akartam venni gyorsan, mert nagyon hideg lett. 1389 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Én is bevallom, féltem Lehet, hogy megégetem a kezem. 1390 01:08:20,180 --> 01:08:22,014 Ha felveszem és felteszem a csupasz mellkas ellen... 1391 01:08:22,140 --> 01:08:25,267 Gary, dolgozz velem ezen. Hidd el, Majd én vigyázok rád. 1392 01:08:25,393 --> 01:08:27,186 (ÉNEKEL) 1393 01:08:27,771 --> 01:08:30,522 Ismered azt a dalt? Az én ítéletem a... 1394 01:08:33,943 --> 01:08:36,528 BEJELENTKEZŐ: Visszajövünk a közönség reakciójára 1395 01:08:36,654 --> 01:08:39,740 Wapner bíró döntésére közvetlenül ezek után az üzenetek után. 1396 01:08:44,370 --> 01:08:47,748 A fejcsont összekapcsolódott a nyakcsontból 1397 01:08:47,874 --> 01:08:51,376 A nyakcsont összekapcsolódott a vállcsontból 1398 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 A vállcsont összekapcsolódott a hátcsontból 1399 01:08:54,881 --> 01:08:58,133 A hátcsont összekapcsolódott a csípőcsontból 1400 01:08:58,510 --> 01:09:01,804 A csípőcsont összekapcsolódott a combcsonttól 1401 01:09:02,222 --> 01:09:05,432 Combcsont összekötve a térdcsonttól 1402 01:09:05,517 --> 01:09:08,894 A térdcsont összekapcsolódott a lábcsontból 1403 01:09:08,978 --> 01:09:12,731 A lábcsont összekapcsolódott a bokacsonttól 1404 01:09:12,816 --> 01:09:16,109 A bokacsont összekapcsolódott a sarokcsonttól 1405 01:09:17,195 --> 01:09:19,947 A hitelkártyám elutasították? Igen, uram. 1406 01:09:20,073 --> 01:09:21,990 Valami könyvelési hiba lehet. Ez mennyibe fog kerülni? 1407 01:09:22,075 --> 01:09:23,158 20 dollár, uram. 1408 01:09:23,243 --> 01:09:25,118 Halld az Úr szavát 1409 01:09:25,203 --> 01:09:27,454 Ó, dem csontok, dem csontok 1410 01:09:27,580 --> 01:09:28,580 Köszönöm. 1411 01:09:28,873 --> 01:09:32,042 Dem csontok, dem csontok 1412 01:09:32,210 --> 01:09:35,546 Dem csontok, dem csontok 1413 01:09:35,839 --> 01:09:39,049 Most hallgasd az Úr szavát 1414 01:09:50,562 --> 01:09:56,441 Halld az Úr szavát 1415 01:10:08,162 --> 01:10:09,913 Természetesen, Soha nem megyek vissza. Sokáig fog tartani. 1416 01:10:09,998 --> 01:10:12,207 Biztosan az lesz egy hosszú utazás. 1417 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 Csak egy pár még több nap, Ray. 1418 01:10:13,877 --> 01:10:16,336 Igen... Tudod a fickó nevét? Akkor ki játszik először? 1419 01:10:16,629 --> 01:10:18,630 A fickóra gondolsz az első bázis lejátszása St. Louisért? 1420 01:10:18,715 --> 01:10:20,632 Kezdjük megint ezzel, Ray? Ez csak egy másik motel. 1421 01:10:20,717 --> 01:10:22,384 Ezt kell tenned minden alkalommal? 1422 01:10:22,760 --> 01:10:24,887 Ez a férfi neve. Ez kinek a neve? 1423 01:10:24,971 --> 01:10:27,472 Mit kérsz tőlem? nem téged kérdezlek. mondom neked. 1424 01:10:27,599 --> 01:10:28,932 Ki az első. 1425 01:10:29,058 --> 01:10:30,559 kérdezlek ki áll az első helyen. 1426 01:10:30,727 --> 01:10:32,060 Jaj, Ray. 1427 01:10:32,353 --> 01:10:34,563 Ray, ez nem... Ez nem rejtvény. 1428 01:10:34,647 --> 01:10:36,523 Igen. Tudod a fickó neve? 1429 01:10:36,649 --> 01:10:39,318 Akkor ki játszik először? Soha nem fogod rájönni ki van az első bázison, 1430 01:10:39,402 --> 01:10:41,028 mert Ki van az első bázison. 1431 01:10:41,529 --> 01:10:43,113 Ez egy vicc, Ray. Ez vígjáték. 1432 01:10:43,197 --> 01:10:45,699 Néha lejön a felesége és összegyűjti. Kinek a felesége? 1433 01:10:45,783 --> 01:10:47,826 Ez vígjáték, haver. Minden dollár. 1434 01:10:48,703 --> 01:10:50,704 Van egy első alapembered először? Igen. 1435 01:10:50,788 --> 01:10:52,414 Ez egy rutin a kettő között Abbott és Costello. 1436 01:10:52,498 --> 01:10:53,874 Amikor megcsinálod, nem vagy vicces. 1437 01:10:53,958 --> 01:10:56,418 Te vagy a komikus csapat Abbott és Abbott. 1438 01:10:56,502 --> 01:10:57,753 Érted mit mondok? 1439 01:10:57,837 --> 01:10:59,254 Néha a felesége lejön és összegyűjti. 1440 01:10:59,339 --> 01:11:00,631 Kinek a felesége? Igen. 1441 01:11:00,715 --> 01:11:04,259 Ray, soha nem vagy az meg fogja oldani. 1442 01:11:04,886 --> 01:11:07,930 Tudod, miért nem vagy soha megoldja? Mert ez nem rejtvény, ember. 1443 01:11:08,181 --> 01:11:11,558 Ha megértetted, ha megértetted hogy ez vicces, 1444 01:11:11,684 --> 01:11:13,018 talán jobban leszel. 1445 01:11:13,102 --> 01:11:16,271 Csak annyit próbálok kideríteni, hogy hívják a srácot az első bázison? 1446 01:11:16,439 --> 01:11:18,023 Mi a srácé név az első alapon? 1447 01:11:18,107 --> 01:11:19,775 Nem. Mi a fickó neve a második bázison. 1448 01:11:19,859 --> 01:11:21,735 Megvan első alapember az első? Igen. 1449 01:11:22,111 --> 01:11:23,737 Akkor kié először játszani? Igen. 1450 01:11:25,239 --> 01:11:27,282 Ki... Tudod a fickó neve? Igen. 1451 01:11:27,367 --> 01:11:28,533 Akkor kié először játszani? 1452 01:11:28,618 --> 01:11:30,869 A srác játszik St. Louisért? 1453 01:11:30,995 --> 01:11:32,454 WHO. A srác az első. 1454 01:11:32,664 --> 01:11:34,122 Az első alapember. Ki az első. 1455 01:11:34,207 --> 01:11:35,624 Mit kérsz tőlem? 1456 01:11:35,833 --> 01:11:37,793 Van első alapembered? először? Igen. 1457 01:11:37,877 --> 01:11:39,294 Rendben, Ray. Gyerünk. 1458 01:11:39,379 --> 01:11:42,130 Feltesszük az ágyat az ablak mellett ahogy tetszik. 1459 01:11:42,298 --> 01:11:43,715 Megkaptuk az almalevét. 1460 01:11:43,841 --> 01:11:47,219 Fogjuk a tollakat és ki a papírt, megyünk tedd le az asztalra... 1461 01:11:48,012 --> 01:11:49,137 Mi a baj, Ray? elfelejtettem valamit? 1462 01:11:49,222 --> 01:11:50,222 Sajtgolyók. 1463 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 Igen, elfelejtettem a sajtgolyókat. Mindenképpen legyen sajtgolyó. 1464 01:11:53,309 --> 01:11:54,434 De megkaptuk őket. 1465 01:11:54,519 --> 01:11:55,894 nekem kell 12 db sajtgolyó. 1466 01:11:56,688 --> 01:11:58,021 meg kell szereznem a fogkőkontrollomat fogkrém. 1467 01:11:58,106 --> 01:12:00,148 Azt kaptuk. Megvan neked pár napja. 1468 01:12:00,233 --> 01:12:01,692 Hol a fogkőkontroll fogkrém? 1469 01:12:03,736 --> 01:12:04,987 Raymond. 1470 01:12:07,115 --> 01:12:09,282 Raymond, ne feledd amikor az az orvos megkérdezte ezek a kérdések ma? 1471 01:12:09,367 --> 01:12:11,410 A számkérdések? Igen. 1472 01:12:11,494 --> 01:12:12,744 Hogyan csináltad? 1473 01:12:13,037 --> 01:12:14,413 úgy látom. Huh? 1474 01:12:14,580 --> 01:12:15,831 úgy látom. 1475 01:12:16,207 --> 01:12:17,249 Mi ez? 1476 01:12:17,375 --> 01:12:19,751 abbahagyod egy másodpercre? úgy látom. 1477 01:12:20,169 --> 01:12:21,420 Csak tedd le, jó? 1478 01:12:21,504 --> 01:12:22,671 Próbálok beszélni veled. 1479 01:12:22,755 --> 01:12:24,589 Amikor azt mondom, hagyd abba, miért nem hagyod abba? 1480 01:12:24,674 --> 01:12:26,758 Miért mindig idiótaként kell viselkednie? 1481 01:12:29,012 --> 01:12:30,345 Szerinted ez vicces? Igen. 1482 01:12:30,430 --> 01:12:32,347 Vicces Rain Man. Vicces fogak. 1483 01:12:32,432 --> 01:12:33,515 mit mondtál? 1484 01:12:33,599 --> 01:12:35,058 Vicces fogak. Öblítés. 1485 01:12:41,024 --> 01:12:42,274 Miért mondtad... 1486 01:12:43,443 --> 01:12:44,526 miért mondtad vicces fogak? 1487 01:12:44,610 --> 01:12:46,611 Vicces fogakat mondtál, vicces Rain Man. 1488 01:12:47,697 --> 01:12:49,698 Esőember? Azt mondtam, Rain Man? 1489 01:12:49,782 --> 01:12:51,283 Igen, vicces Rain Man. 1490 01:12:55,204 --> 01:12:57,664 Azt akartam mondani Raymondnak, és kijött Rain Man? 1491 01:12:57,749 --> 01:12:59,541 Igen, vicces Rain Man. 1492 01:13:01,461 --> 01:13:03,837 Te? Te vagy az esőember? 1493 01:13:18,311 --> 01:13:20,103 Ki készítette ezt a képet? 1494 01:13:20,188 --> 01:13:21,354 APU. 1495 01:13:22,565 --> 01:13:23,732 És velünk laktál? 1496 01:13:23,816 --> 01:13:27,277 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. 1497 01:13:28,154 --> 01:13:30,655 Mikor... Mikor mentél el? 1498 01:13:30,740 --> 01:13:32,574 1965. január 21. 1499 01:13:33,659 --> 01:13:34,951 Emlékszel erre? Csütörtök volt. 1500 01:13:35,036 --> 01:13:36,286 Nagyon havas kint. 1501 01:13:36,370 --> 01:13:39,414 7,2 hüvelyk hó azon a napon. 1502 01:13:40,958 --> 01:13:42,709 Épp azután, hogy anya meghalt, újév. 1503 01:13:42,794 --> 01:13:45,837 Anya 1965. január 5-én halt meg. 1504 01:13:45,922 --> 01:13:47,964 És emlékszel arra a napra? Emlékszel arra a napra hogy elmentél? 1505 01:13:48,049 --> 01:13:49,549 Rövid után és hirtelen betegség. 1506 01:13:49,634 --> 01:13:51,843 Emlékszel aznap elmentél? Igen. 1507 01:13:52,637 --> 01:13:54,763 ott voltam? hol voltam? 1508 01:13:54,847 --> 01:13:56,598 Az ablakban voltál. 1509 01:13:57,016 --> 01:13:58,767 Te intettél nekem. – Viszlát, Rain Man. 1510 01:13:58,851 --> 01:14:00,852 – Viszlát, Rain Man. 1511 01:14:03,022 --> 01:14:06,316 Szóval te voltál az az énekelt nekem? 1512 01:14:06,400 --> 01:14:07,651 Igen. 1513 01:14:08,903 --> 01:14:11,988 (DADOGÁS) mit énekeltél? 1514 01:14:12,448 --> 01:14:14,199 Mi volt ez a dal? 1515 01:14:15,076 --> 01:14:16,368 mit énekeltél? 1516 01:14:18,204 --> 01:14:21,206 Nos, még csak 17 éves volt 1517 01:14:21,833 --> 01:14:24,584 És tudod, mire gondolok 1518 01:14:25,169 --> 01:14:29,798 És ahogy kinézett összehasonlíthatatlan volt 1519 01:14:30,925 --> 01:14:36,221 MINDKÉT: Szóval hogyan tudnék táncolni egy másikkal 1520 01:14:36,639 --> 01:14:42,394 Amikor megláttam őt ott állni? 1521 01:14:43,229 --> 01:14:44,396 (DUDOMÁS) 1522 01:14:47,859 --> 01:14:49,901 tetszett-e mikor énekeltél nekem? 1523 01:14:50,236 --> 01:14:51,361 RAYMOND: Igen. 1524 01:14:52,405 --> 01:14:55,824 énekeltünk más dalok? Szereted a The Beatles-t? 1525 01:14:55,908 --> 01:14:56,908 Igen. 1526 01:14:57,034 --> 01:14:59,661 (SIKÍTOTT) 1527 01:14:59,912 --> 01:15:02,372 Ijesztő! Ijesztő rossz! 1528 01:15:02,456 --> 01:15:03,915 Ijesztő rossz! 1529 01:15:04,292 --> 01:15:05,625 Ez ijesztő! 1530 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 (SIKOLT) 1531 01:15:09,338 --> 01:15:11,256 Ijesztő rossz! (DADOGÁS) Mi az ijesztő rossz? 1532 01:15:11,340 --> 01:15:12,757 Mi az ijesztő rossz? 1533 01:15:13,009 --> 01:15:14,467 Forró víz égesse meg bébi! 1534 01:15:15,303 --> 01:15:16,428 Víz! 1535 01:15:16,512 --> 01:15:17,846 "Melegvíz égés baba"? 1536 01:15:17,930 --> 01:15:21,016 Milyen baba? Nekem? Nekem? Igen. 1537 01:15:21,100 --> 01:15:22,767 Könnyen. Könnyen. Ray, Ray. 1538 01:15:22,852 --> 01:15:25,061 Forró víz éget baba. 1539 01:15:25,146 --> 01:15:27,397 nem vagyok megégve. Nézz rám. Kérem. 1540 01:15:27,481 --> 01:15:28,607 Forró víz égesse meg bébi! Ray, kérlek. Kérem! 1541 01:15:28,691 --> 01:15:30,525 Kérem! nem vagyok megégve. 1542 01:15:30,610 --> 01:15:32,569 nem vagyok megégve. Kádégés baba. 1543 01:15:32,653 --> 01:15:34,613 Nem vagyok megégve, haver. Kádégés baba. 1544 01:15:35,156 --> 01:15:36,698 nem vagyok megégve. Igen. 1545 01:15:38,201 --> 01:15:40,619 nem vagyok megégve. Rendben van. 1546 01:15:41,454 --> 01:15:42,829 Igen. Igen. 1547 01:15:45,416 --> 01:15:46,583 Rendben van. 1548 01:15:52,840 --> 01:15:54,466 Mennem kell most Wallbrookba. 1549 01:15:54,884 --> 01:15:56,426 azért elraktak téged. 1550 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Azt gondolták bántanál engem. 1551 01:16:03,643 --> 01:16:05,060 (MOTODÁS) 1552 01:16:08,147 --> 01:16:10,899 (SUTTOGÁS) Soha ne bántsd Charlie Babbittet. 1553 01:16:10,983 --> 01:16:12,108 Mi? 1554 01:16:12,652 --> 01:16:14,361 Soha ne fájjon Charlie Babbitt. 1555 01:16:15,947 --> 01:16:17,072 (súgva) Mi van, Ray? 1556 01:16:17,156 --> 01:16:18,907 Soha ne bántsd Charlie Babbittet. 1557 01:16:20,868 --> 01:16:21,993 Mi? 1558 01:16:26,916 --> 01:16:28,917 Gyerünk, 11:00 van, Ray. 1559 01:16:29,001 --> 01:16:30,377 Lámpaoltás. Igen. 1560 01:16:39,971 --> 01:16:41,763 Soha ne fájjon Charlie Babbitt. 1561 01:16:42,181 --> 01:16:43,848 Soha, soha nem fáj Charlie Babbitt. 1562 01:16:51,357 --> 01:16:53,525 tessék. Ott, ahol tetszik, az ágy végén. 1563 01:17:05,538 --> 01:17:06,871 Gyerünk, Ray. 1564 01:17:54,795 --> 01:17:56,212 CHARLIE: Szia, én vagyok. 1565 01:17:57,006 --> 01:17:59,716 Nos, nem tetted le. Ez azt jelenti, hogy eljegyeztük egymást? 1566 01:18:00,092 --> 01:18:01,301 Figyelj, én... 1567 01:18:04,096 --> 01:18:06,556 Csak hallani akarom még nincs vége. úgy értem... 1568 01:18:08,059 --> 01:18:09,851 Félek, hogy vége. 1569 01:18:10,186 --> 01:18:11,895 SUSANNA: Ne kérdezd ma este, Charlie. 1570 01:18:11,979 --> 01:18:14,272 Nem tudom, mit mondjak. Hagyd ülni. 1571 01:18:14,357 --> 01:18:16,358 Ez valami Nem vagyok igazán jó. 1572 01:18:16,942 --> 01:18:19,402 Sok minden van nem vagy jó. 1573 01:18:19,779 --> 01:18:21,529 felhívlak ha visszajövök, oké? 1574 01:18:21,614 --> 01:18:22,781 Aha. 1575 01:18:25,493 --> 01:18:26,659 majd találkozunk. 1576 01:18:26,744 --> 01:18:27,827 Ciao. 1577 01:19:54,790 --> 01:19:55,915 mi vagy te ezt nézed, Ray? 1578 01:19:56,000 --> 01:19:57,792 Most költöttem egy párat száz dollárból egy kis tévében, 1579 01:19:57,877 --> 01:19:59,210 és most te vagy szárítógépet nézni. 1580 01:19:59,295 --> 01:20:00,670 Nem tudom. 1581 01:20:01,046 --> 01:20:03,423 Mert hidd el, Ray, a zsugorított tárgyaláson, bizonyítanunk kell 1582 01:20:03,507 --> 01:20:04,924 jobban szereted nézd ezt a kis tévét, 1583 01:20:05,050 --> 01:20:06,342 szemben a ruhaszárító. 1584 01:20:06,427 --> 01:20:07,677 Érted ezt? Igen. 1585 01:20:07,761 --> 01:20:09,387 Figyelsz rám? Igen. 1586 01:20:10,181 --> 01:20:12,265 Kapcsold ki, jó amikor te vagy nem nézed? 1587 01:20:12,349 --> 01:20:13,349 Igen. 1588 01:20:13,434 --> 01:20:17,020 Ha lemerülnek az akkumulátorok, akkor hol leszel 3:00-kor, amikor bekapcsol a Wapner? 1589 01:20:17,104 --> 01:20:19,397 Igen, a piros mindig ugyanúgy esik. 1590 01:20:19,732 --> 01:20:21,274 Miért nem hallgatsz rám? 1591 01:20:21,942 --> 01:20:23,401 Csak nem akarod hogy hallgass rám, ugye? 1592 01:20:23,486 --> 01:20:26,112 vissza akarsz menni Wallbrooknak, ez az? 1593 01:20:26,447 --> 01:20:27,739 Telefonálnom kell. 1594 01:20:39,126 --> 01:20:40,293 CHARLIE: Igen, Lenny, én vagyok, figyelj... 1595 01:20:40,377 --> 01:20:41,503 LENNY: Charlie, hol voltál? 1596 01:20:41,587 --> 01:20:43,338 voltam ül a telefon mellett három órára, ember. 1597 01:20:43,422 --> 01:20:45,465 Volt néhány dolgom. meg kellett vennem néhány ruha meg ilyesmi. 1598 01:20:45,549 --> 01:20:48,885 Ruházat? Charlie, komoly bajban vagyunk. Komoly baj! 1599 01:20:48,969 --> 01:20:50,053 mi vagy te ruhát vásárol? 1600 01:20:50,137 --> 01:20:52,096 Csak nyugodtan. Nyugi. 1601 01:20:52,348 --> 01:20:53,973 Tucumcariban vagyok. pár múlva ott leszek... 1602 01:20:54,058 --> 01:20:55,808 Visszafoglalták az autókat, hogy kifizessék a kölcsönt. 1603 01:20:55,893 --> 01:20:58,228 Az autók eltűntek, Charlie. Elmúlt. 1604 01:20:58,938 --> 01:21:01,439 Bateman akarja visszafizette az előlegét. Mindegyikük igen. 1605 01:21:01,524 --> 01:21:03,149 Ez 80 ezer, Charlie. 1606 01:21:04,193 --> 01:21:05,485 80 000 dollár. 1607 01:21:06,237 --> 01:21:07,529 nekem nincs meg. 1608 01:21:07,613 --> 01:21:10,532 Nézd, muszáj fizess vissza ezeknek az embereknek, vagy mindennek vége, 1609 01:21:10,616 --> 01:21:12,200 megszűnt az üzletünk. 1610 01:21:12,535 --> 01:21:13,868 mi vagyok én elmondod nekik? 1611 01:21:13,953 --> 01:21:15,119 Nem tudom. 1612 01:21:20,960 --> 01:21:22,126 (MOGORÁS) 1613 01:21:32,054 --> 01:21:34,305 A kurva fia! 1614 01:21:34,765 --> 01:21:37,308 A kurva fia! 1615 01:21:37,643 --> 01:21:40,311 (COUNTRY ZENE JÁTSZÁS) 1616 01:21:42,606 --> 01:21:47,527 A kék horizonton túl 1617 01:21:47,611 --> 01:21:54,284 Hazudik a felkelő nap 1618 01:21:55,619 --> 01:22:01,499 A kék horizonton túl 1619 01:22:01,875 --> 01:22:07,714 Gyönyörű nap vár 1620 01:22:11,885 --> 01:22:14,637 Ez sokkal könnyebb lenne, Ray, ha megengeded tedd fel a tetejét. 1621 01:22:14,722 --> 01:22:15,722 Nem kellene sütni. 1622 01:22:16,890 --> 01:22:18,516 Tedd magadra ezt a krémet hogy ne égj le. Minden rendben? 1623 01:22:18,601 --> 01:22:19,601 Ó. Ó. Sugár. 1624 01:22:20,436 --> 01:22:22,270 Ne ezzel kezdd. Azt akarod, hogy tegyem fel a tetejét? 1625 01:22:22,354 --> 01:22:23,396 én határozottan mint fentről lefelé. 1626 01:22:23,480 --> 01:22:25,481 Igen, ezt tudom. Nem akarom, hogy leégj. 1627 01:22:25,649 --> 01:22:29,569 Igen. Határozottan tetszik amikor a teteje... Ó. Óóó. 1628 01:22:29,653 --> 01:22:32,238 Minden rendben. Csak nyugodtan. Nyugi. 1629 01:22:32,323 --> 01:22:33,865 Ó, nem. Mindjárt vége. 1630 01:22:33,949 --> 01:22:36,200 Aha. Minden rendben. Milyen érzés ez? 1631 01:22:36,285 --> 01:22:37,285 Nagyon csúszós. 1632 01:22:47,212 --> 01:22:49,380 MAN 1 A RÁDIÓBAN: Maldonado lendít és üt egy forró lövés a dobozon keresztül 1633 01:22:49,465 --> 01:22:51,549 a középső mezőbe alapütésre. 1634 01:22:52,426 --> 01:22:53,509 Egy futás indul. 1635 01:22:53,761 --> 01:22:55,094 Itt Brenly lesz a harmadik. 1636 01:22:55,179 --> 01:22:56,596 Davis dobása... 1637 01:22:56,680 --> 01:22:58,056 Nem időben! 1638 01:22:59,183 --> 01:23:03,686 Brenly biztonságban a harmadik bázison Maldonado kislemezén. 1639 01:23:03,771 --> 01:23:04,896 MAN 2 A RÁDIÓBAN: Úgy tűnik, ő tartotta a labdát 1640 01:23:04,980 --> 01:23:07,482 kint a középpályán egy kicsit túl hosszú, nem gondolod, Ed? 1641 01:23:07,566 --> 01:23:09,442 Vessen egy pillantást rá még egyszer. 1642 01:23:09,902 --> 01:23:12,737 Treadwell játszotta felé a jobb oldalt. 1643 01:23:13,489 --> 01:23:14,906 Árnyékolás neki, hogy húzza. 1644 01:23:16,241 --> 01:23:17,533 Oké, itt van Davis. 1645 01:23:18,911 --> 01:23:21,746 Igen, úgy tűnik tartsd ott csak egy kicsit, Tom. 1646 01:23:22,456 --> 01:23:23,956 Amolyan duplán pumpálta, nem igaz? 1647 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Nézd meg itt ismétlésben. 1648 01:23:26,335 --> 01:23:28,461 Minden esélyt elveszít egy Brenly-játékban, 1649 01:23:28,545 --> 01:23:31,798 bár Brenly nem pontosan vedd fel őket és tedd le őket. 1650 01:23:32,675 --> 01:23:36,636 És a dobás végül a harmadik bázisba kicsit hosszú... 1651 01:23:50,693 --> 01:23:52,110 (KATTANTÁS) 1652 01:23:55,948 --> 01:23:58,783 (A magányos nőkből jó SZERETŐK válnak JÁTSZÁS JUKEBOXON) 1653 01:23:59,284 --> 01:24:00,952 (A KATTANTÁS FOLYTATÓDIK) 1654 01:24:09,503 --> 01:24:11,003 adsz nekem szakítani ezzel? 1655 01:24:11,463 --> 01:24:12,630 Nem lehet. 1656 01:24:15,050 --> 01:24:16,509 Ray, hagyd abba. 1657 01:24:16,844 --> 01:24:20,555 De van valami minden nőnek szüksége van 1658 01:24:20,806 --> 01:24:26,310 És egy barátságos mosoly az lesz tedd meg minden alkalommal 1659 01:24:28,772 --> 01:24:31,566 Magányos nők alkotnak jó szeretők 1660 01:24:31,650 --> 01:24:32,817 J-7. 1661 01:24:34,862 --> 01:24:35,862 K-7? Mi ez? 1662 01:24:35,946 --> 01:24:36,988 J-7. 1663 01:24:38,907 --> 01:24:40,283 Mi az a J-7? 1664 01:24:42,494 --> 01:24:44,704 Mi az a J-7? A dal? A dal J-7? 1665 01:24:44,788 --> 01:24:45,747 Igen. 1666 01:24:45,831 --> 01:24:49,709 Magányos nők alkotnak jó szeretők 1667 01:24:51,920 --> 01:24:53,880 Tehát ha már van egy nő... 1668 01:24:53,964 --> 01:24:55,506 Figyelj oda, Raymond. 1669 01:24:56,008 --> 01:24:57,759 Nem, Raymond, idekint. Igen. 1670 01:25:00,429 --> 01:25:01,929 "Tizennyolc kerék és egy tucat rózsa." 1671 01:25:02,014 --> 01:25:03,431 Mi a szám? 1672 01:25:03,515 --> 01:25:04,599 E-5. 1673 01:25:08,520 --> 01:25:10,605 "Csalló szív, Hank Williams." 1674 01:25:10,898 --> 01:25:14,192 A csaló szíved. Persze, az Hank Williams, Jr. 1675 01:25:14,276 --> 01:25:16,110 D-1. D-1. 1676 01:25:20,032 --> 01:25:21,783 "Kentucky kék holdja, Bill Monroe." 1677 01:25:21,867 --> 01:25:23,576 És a Blue Grass Boys. T-5. 1678 01:25:27,080 --> 01:25:29,081 Hány fogpiszkáló kijött abból a dobozból, Raymond? 1679 01:25:29,166 --> 01:25:30,416 246. 1680 01:25:32,169 --> 01:25:34,212 Igen. 246. 1681 01:25:35,422 --> 01:25:37,006 CHARLIE: Figyelsz? RAYMOND: Igen. 1682 01:25:42,930 --> 01:25:44,597 Ezt nézed? Igen. 1683 01:25:48,977 --> 01:25:50,394 Ha ezt látod, Ray, felfogod? 1684 01:25:50,479 --> 01:25:51,854 Igen, esés a földön. 1685 01:25:55,025 --> 01:25:56,651 Rendben. Most mi van... 1686 01:25:57,444 --> 01:25:58,820 mi marad nekem? 1687 01:25:59,488 --> 01:26:01,906 Két emelő, egy 8, egy király, egy 6, 1688 01:26:02,074 --> 01:26:05,159 két ász, egy 10, egy 9, egy 5. 1689 01:26:05,244 --> 01:26:06,410 Egy 5. Igen. 1690 01:26:07,287 --> 01:26:08,704 Gyönyörű vagy ember. 1691 01:26:32,563 --> 01:26:33,521 RAYMOND: Kiváló sofőr vagyok. 1692 01:26:33,605 --> 01:26:35,189 CHARLIE: Most nem vezethetsz, Ray. 1693 01:26:35,274 --> 01:26:36,691 Figyelsz rám? Ez nagyon fontos. 1694 01:26:36,775 --> 01:26:40,611 Ha sok 10 van hátra, 10-esek és képkártyák maradtak, ez jó nekünk. 1695 01:26:40,696 --> 01:26:41,821 Na, gyerünk, mondd. "A 10-esek jók." 1696 01:26:41,905 --> 01:26:43,114 A 10-esek jók. 1697 01:26:43,198 --> 01:26:44,365 Oké, ha igen fogadni fogok egyet... 1698 01:26:44,449 --> 01:26:46,701 Egy ha rossz, kettőt ha jó. 1699 01:26:46,785 --> 01:26:49,036 így van. Kettőt, ha jó, Ray. 1700 01:26:49,121 --> 01:26:51,539 Most figyelj, a kaszinóknak háziszabályai vannak. 1701 01:26:53,125 --> 01:26:55,751 Az első az, nem szeretnek veszíteni. 1702 01:26:56,378 --> 01:26:59,422 Tehát soha, soha nem mutatod meg hogy kártyákat számolsz. 1703 01:26:59,506 --> 01:27:01,716 Azaz a főbűn, Ray. 1704 01:27:01,842 --> 01:27:04,385 Figyelsz rám? Ez nagyon-nagyon fontos. 1705 01:27:04,469 --> 01:27:07,263 Igen. A számolás rossz. 1706 01:27:07,347 --> 01:27:09,265 Igen, számolni rossz. 1707 01:27:09,766 --> 01:27:11,893 Szeretek lassan vezetni a felhajtón. 1708 01:27:11,977 --> 01:27:13,436 Jól érted, Ray, 1709 01:27:13,520 --> 01:27:16,105 bárhová vezethetsz olyan lassút akarsz, amennyit csak akarsz. 1710 01:27:16,189 --> 01:27:17,690 Kiváló sofőr vagyok. 1711 01:27:50,641 --> 01:27:53,601 NŐ A PAJÁBAN: Miss Sue Morgan, kérlek vedd fel a szálloda ingyenes telefonján. 1712 01:27:53,727 --> 01:27:57,521 Miss Sue Morgan, kérlek vedd fel a szálloda ingyenes telefonján. 1713 01:27:58,482 --> 01:27:59,523 Raymond. 1714 01:29:02,087 --> 01:29:03,087 (CSENGŐ) 1715 01:29:05,716 --> 01:29:06,716 (CSECSENEK EMBEREK) 1716 01:29:21,898 --> 01:29:23,190 (CSENGŐ) 1717 01:29:40,208 --> 01:29:41,459 Esőember? Igen. 1718 01:29:41,626 --> 01:29:43,627 Játsszunk néhány kártyát. Igen. 1719 01:29:53,305 --> 01:29:54,472 Akarsz egy ütést? 1720 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 Nem. Nem akarsz ütést. 18 van nálad. 1721 01:29:56,266 --> 01:29:57,266 Egy ütést akarok. 1722 01:29:57,350 --> 01:29:58,559 Uram, önnek 18-a van. 1723 01:29:58,643 --> 01:30:00,561 Nem akarod megütni. Nem akar ütni. Üss meg. 1724 01:30:00,645 --> 01:30:02,438 Mindenképpen egy ütést akarok. 18-as ütés. 1725 01:30:02,522 --> 01:30:03,564 Nem akar ütni. 1726 01:30:03,648 --> 01:30:04,940 Üss meg, üss meg, üss meg. Nem, ne! 1727 01:30:06,610 --> 01:30:07,777 Elvetted a királynőmet, Ray. 1728 01:30:07,861 --> 01:30:09,403 10-em van, Szükségem volt arra a királynőre. 1729 01:30:09,488 --> 01:30:10,696 Nem tudom elvinni a királynődet! 1730 01:30:10,781 --> 01:30:12,656 Uram, kérem, ne érintse meg a kártyákat. 1731 01:30:13,075 --> 01:30:14,408 Szükségem van a saját királynőmre, Ray. 1732 01:30:14,493 --> 01:30:15,826 Sok van belőlük. 1733 01:30:16,745 --> 01:30:18,829 Sok van belőlük? Sok-sok belőlük. 1734 01:30:19,748 --> 01:30:21,874 Várj itt egy pillanatra. 1735 01:30:25,545 --> 01:30:26,712 Megduplázom. 1736 01:30:28,048 --> 01:30:30,341 Királynő, királynő. 1737 01:30:30,842 --> 01:30:32,009 Igen! 1738 01:30:32,344 --> 01:30:34,929 Igen, uram. Szeretned kell ezt a várost. 1739 01:30:36,890 --> 01:30:38,140 Megyek érte, Nick. 1740 01:30:38,975 --> 01:30:40,226 Úgy néz ki. 1741 01:30:40,310 --> 01:30:42,144 Biztosan úgy néz ki. 1742 01:30:58,036 --> 01:30:59,703 Fogadni akarok egy zsetont vagy két chipet, Ray? 1743 01:30:59,788 --> 01:31:00,913 Fogadj kettőt. 1744 01:31:02,040 --> 01:31:03,124 Fogadj kettőt. 1745 01:31:08,547 --> 01:31:09,672 (kikiált) 1746 01:31:43,915 --> 01:31:45,207 (AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK) 1747 01:31:49,880 --> 01:31:51,505 Mi a titkotok, srácok? 1748 01:31:51,590 --> 01:31:52,882 csalunk. 1749 01:31:53,091 --> 01:31:54,341 (AZ EMBEREK nevetnek) 1750 01:31:54,426 --> 01:31:58,012 Ő itt Sam. Szalagasztal 47. 1751 01:32:02,184 --> 01:32:03,684 (AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK) 1752 01:32:04,936 --> 01:32:06,187 Körülbelül 85 000 dollár. 1753 01:32:06,271 --> 01:32:09,356 85 000 dollár? hívtál a Szem az égen? 1754 01:32:09,441 --> 01:32:10,441 Sam igen. 1755 01:32:10,525 --> 01:32:11,775 Sam tette? Oké, átveszem innen. 1756 01:32:11,860 --> 01:32:12,860 Minden rendben. 1757 01:32:19,534 --> 01:32:20,618 Minden rendben! 1758 01:32:21,953 --> 01:32:24,163 Jól csinálod. Örülök neked, uram. 1759 01:32:28,960 --> 01:32:30,377 FÉRFI 1: Mit látsz? 1760 01:32:30,462 --> 01:32:33,672 2. FÉRFI: Hát, nem az elkapni a zárt kártyát és még nem tett közzé minket. 1761 01:32:33,757 --> 01:32:36,050 Nem látom őt számítógép segítségével. 1762 01:32:36,134 --> 01:32:37,593 Nem, nem ő, de valami nem stimmel. 1763 01:32:37,677 --> 01:32:40,429 Tudod, hogy nincs senki a világon tud számolni egy hatdeckes cipőbe. 1764 01:33:07,666 --> 01:33:09,124 (AZ EMBEREK NYOMOGNAK) 1765 01:33:14,506 --> 01:33:16,131 Tartsd meg. Tartsd itt. 1766 01:33:18,093 --> 01:33:19,760 Vigyázz a chipseimre. Másodikként jövök vissza. 1767 01:33:19,844 --> 01:33:21,053 NICK: Menjen előre, uram. 1768 01:33:23,890 --> 01:33:25,933 Ray, mit csinálsz? Egy kéz közepén vagyunk. 1769 01:33:26,226 --> 01:33:28,185 Nem hagysz el egy kéz közepén. Ray, Ray, Ray! 1770 01:33:28,270 --> 01:33:31,397 melegünk van. Vérmelegek vagyunk! A Babbitt testvérek, seggbe rúgni Vegasban! 1771 01:33:31,523 --> 01:33:34,566 Szerencsekerék. Megvan Kleopátra és Caesar ott vár rád. 1772 01:33:34,693 --> 01:33:37,278 Gyerünk, Ray. "Nézd ezt az egészet elbűvölő áru." 1773 01:33:37,362 --> 01:33:39,113 Egy a rosszért, kettő a végére. 20. 1774 01:33:39,197 --> 01:33:40,531 20? Igen. 1775 01:33:41,032 --> 01:33:42,116 20-án fog ütni? 1776 01:33:42,200 --> 01:33:43,784 Igen, 20, biztosan 20. 1777 01:33:44,411 --> 01:33:46,453 3000 dollár 20-án. 1778 01:33:48,456 --> 01:33:49,498 Határozottan 20. 1779 01:33:49,624 --> 01:33:50,874 Biztosan 20? Igen. 1780 01:33:58,091 --> 01:33:59,216 RAYMOND: Óóó. 1781 01:34:02,012 --> 01:34:03,595 Ez nem a te játékod, Ray. Igen. 1782 01:34:03,680 --> 01:34:05,347 Most veszítettem el 3000 dollárt. Igen. 1783 01:34:05,765 --> 01:34:07,182 Ez 3000 dollár, amit elvesztettem. 1784 01:34:07,267 --> 01:34:09,310 Gyerünk, Ray, gyerünk! egy kicsit... 1785 01:34:09,394 --> 01:34:12,813 Nem? Nyugi, ne kezdd el összeverni magát, rendben? 1786 01:34:13,315 --> 01:34:15,691 Talán játszunk kicsit később. Igen. 1787 01:34:15,942 --> 01:34:17,735 Befizetek. Igen, készpénz. 1788 01:34:18,611 --> 01:34:19,903 Szomorúvá teszel, Ray. 1789 01:34:22,198 --> 01:34:23,240 20. 1790 01:34:26,202 --> 01:34:29,121 Nyertünk 86 000 dollárt és némi változás, igaz, Ray? 1791 01:34:29,205 --> 01:34:30,497 86 500 dollár. 1792 01:34:30,582 --> 01:34:31,790 80 000 dollár. 1793 01:34:32,667 --> 01:34:34,668 Visszatérítés bekapcsolva az autós fizetések, 1794 01:34:34,753 --> 01:34:35,794 és tartozom... 1795 01:34:36,004 --> 01:34:38,547 Mit mondtam, tartozom hogy visszakapjam a Rolexet? 1796 01:34:38,631 --> 01:34:39,673 3500 dollár. 1797 01:34:39,758 --> 01:34:41,008 Hat hónapot kell fizetni. 1798 01:34:41,092 --> 01:34:44,261 3500 dollár. Nem kell fizetnünk a szobára, ez meg van írva. 1799 01:34:44,679 --> 01:34:46,847 Szabad vagyok és tiszta. Megyek venni ünnepi pisi. 1800 01:34:50,101 --> 01:34:53,562 Ne menj sehova. Amíg vissza nem jövök, a tábla azt mondja: "Ne járj". 1801 01:34:53,646 --> 01:34:55,481 Ne sétálj. Ne sétálj. 1802 01:35:14,709 --> 01:35:15,709 Szia. 1803 01:35:17,212 --> 01:35:19,129 Randit keresel? 1804 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 te vagy? Nem tudom. 1805 01:35:21,383 --> 01:35:23,217 mi a neved? Raymond. 1806 01:35:23,301 --> 01:35:24,510 A nevem Iris. 1807 01:35:25,762 --> 01:35:27,388 Raymond, kedvelsz engem? 1808 01:35:27,472 --> 01:35:28,764 Nem tudom. 1809 01:35:29,140 --> 01:35:30,391 Nem tudod? 1810 01:35:30,975 --> 01:35:32,684 Szerintem ha adnád egy esélyt, megtennéd. 1811 01:35:32,769 --> 01:35:34,853 Miért nem próbáljuk meg megszerezni ismerni egymást? 1812 01:35:34,938 --> 01:35:36,271 Igen, ismerd meg egymást. 1813 01:35:36,356 --> 01:35:37,981 Neki nincs bármi pénz, édesem. 1814 01:35:39,818 --> 01:35:42,403 Rendben van, cukor, mert csak beszélgetünk. 1815 01:35:42,487 --> 01:35:43,987 RAYMOND: Igen, csak beszélünk. 1816 01:35:45,740 --> 01:35:47,408 Menjünk fel az emeletre, Ray. Mit csinálsz, ember? 1817 01:35:47,492 --> 01:35:49,201 Ismerkedés egymást. 1818 01:35:49,327 --> 01:35:51,370 Csak beszélni. Milyen szoba? felhozom. 1819 01:35:51,496 --> 01:35:52,788 Ez rendben van. 1820 01:35:54,290 --> 01:35:55,290 Ezt akarod csinálni? 1821 01:35:55,375 --> 01:35:56,750 Azt akarod maradj itt és érj el ismeritek egymást, Ray? 1822 01:35:56,835 --> 01:35:59,670 Igen. Ismerje meg egymást. Csak beszélni. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:01,630 Ez érdekes lesz. Igen. 1824 01:36:01,673 --> 01:36:03,841 Itt leszek minden esetre. RAYMOND: Igen. 1825 01:36:05,176 --> 01:36:06,802 Úgy tűnik, nem kedvel engem. Ki ő? 1826 01:36:06,886 --> 01:36:09,096 Ő a bátyám. A szobájában lakom. 1827 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Fiatalnak tűnik hogy a testvéred legyél. 1828 01:36:10,723 --> 01:36:13,475 Megszületett 1962. augusztus 12. 1829 01:36:13,560 --> 01:36:14,768 Vasárnap volt. 1830 01:36:17,188 --> 01:36:19,022 Pontosan mit csináltok itt? 1831 01:36:19,899 --> 01:36:21,275 Számoljuk a kártyákat. 1832 01:36:21,693 --> 01:36:23,444 Kártyákat számolsz? 1833 01:36:23,528 --> 01:36:24,862 Számoljuk a kártyákat. 1834 01:36:25,530 --> 01:36:27,781 Aha. Számoljuk a kártyákat. 1835 01:36:27,866 --> 01:36:29,199 mit csinálsz még? 1836 01:36:30,201 --> 01:36:31,869 Számoljuk a kártyákat. 1837 01:36:31,953 --> 01:36:34,079 ezt tudom kártyákat számolsz. mit csinálsz még? 1838 01:36:34,164 --> 01:36:36,206 Veszel valami vényköteles gyógyszer? 1839 01:36:36,791 --> 01:36:39,042 Hűha. Nézd, elmentem innen. 1840 01:36:40,545 --> 01:36:41,962 Természetesen, hány óra a dátum? 1841 01:36:42,046 --> 01:36:43,922 Később. Hány óra a dátum? 1842 01:36:44,048 --> 01:36:47,342 10:00 van! Persze, ágyban kell lennem 11:00 órakor. 11:00-kor kialszik a fény. 1843 01:36:47,427 --> 01:36:50,512 10:00 nyári időszámítás. 1844 01:36:50,722 --> 01:36:53,891 10:00 nyári időszámítás. 10:00? 1845 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 Szereted őt, Ray? Szerinted csinos? 1846 01:36:55,393 --> 01:36:57,311 Igen. Nagyon csillogó. 1847 01:36:57,395 --> 01:36:58,770 Határozottan nagyon csillogó. 1848 01:36:58,897 --> 01:37:00,230 Nagyon csillogó. 1849 01:37:03,234 --> 01:37:04,651 Remek munkát végzett azon az öltönyön. 1850 01:37:04,736 --> 01:37:06,778 Nem veszed észre milyen jól nézel ki. 1851 01:37:06,863 --> 01:37:08,530 tetszik? Ez nem Kmart. 1852 01:37:09,365 --> 01:37:10,699 Hogy tehetted nem olyan, mint az öltöny? 1853 01:37:10,783 --> 01:37:12,534 Fantasztikusan nézel ki, Ray. 1854 01:37:12,619 --> 01:37:13,702 Hogyan lehet nem olyan, mint az öltöny? 1855 01:37:13,786 --> 01:37:14,786 Ez nem Kmart öltöny. 1856 01:37:14,913 --> 01:37:16,622 beengedlek egy kis titokról. Igen. 1857 01:37:16,706 --> 01:37:19,249 A Kmart szívás. Rendben? Igen. 1858 01:37:22,754 --> 01:37:24,171 Tessék, Ray. Igen. 1859 01:37:24,547 --> 01:37:26,089 Ez az magas görgős lakosztály. 1860 01:37:26,424 --> 01:37:27,591 Ez a magáé. 1861 01:37:28,551 --> 01:37:30,344 Látott már szobát ilyen korábban? 1862 01:37:31,054 --> 01:37:32,429 mi van ott? 1863 01:37:32,680 --> 01:37:33,722 mi van ott? 1864 01:37:33,806 --> 01:37:35,057 Nem is nézel, haver. 1865 01:37:35,475 --> 01:37:36,517 Igen. Ágy. 1866 01:37:36,601 --> 01:37:37,893 Ez egy ágy. Ez a te ágyad. 1867 01:37:37,977 --> 01:37:39,269 Felraktam velük különösen neked, 1868 01:37:39,354 --> 01:37:40,562 közvetlenül az ablak mellett, pont úgy, ahogy neked tetszik. 1869 01:37:40,688 --> 01:37:42,689 Ágy az ablak mellett. így van. Menj fel. 1870 01:37:44,108 --> 01:37:46,068 CHARLIE: Csak úgy tetszik, nem? Igen. 1871 01:37:48,196 --> 01:37:50,280 Nézz rád ezekkel a fényekkel, Ray. 1872 01:37:50,448 --> 01:37:53,325 Mr. Vegas. Az vagy Mr. Las Vegas most, ember. 1873 01:37:53,952 --> 01:37:55,160 mit gondolsz? 1874 01:37:55,245 --> 01:37:58,121 Sok lámpa van odakint. Nagyon csillogó. Nagyon csillogóan. 1875 01:37:59,249 --> 01:38:00,666 Mi csináltuk sok pénz ma. 1876 01:38:00,750 --> 01:38:02,251 Sok pénzt kerestünk! 1877 01:38:02,794 --> 01:38:06,880 Elfelejtve a 3000 dollárt hogy eldobtuk azon a szerencsekeréken. 1878 01:38:06,965 --> 01:38:08,590 Igen, szerencsekerék. 1879 01:38:09,259 --> 01:38:10,551 sajnálom. 1880 01:38:10,635 --> 01:38:12,803 Sajnálom, tudod, Kicsit elragadtattam magam. 1881 01:38:12,887 --> 01:38:15,514 Kicsit felforrósodtam, oké, Ray? Igen. 1882 01:38:17,267 --> 01:38:20,394 Azt mondom, sajnálom, és csak azt akarom, hogy tudd hogy sajnálom. 1883 01:38:22,522 --> 01:38:23,814 bocsánatot kérek. 1884 01:38:24,315 --> 01:38:26,066 Kicsit elragadtattam magam. 1885 01:38:26,150 --> 01:38:29,319 A pénz... Kicsit mohó lettem. 1886 01:38:30,238 --> 01:38:31,238 Akarsz mondani valamit? 1887 01:38:31,322 --> 01:38:33,740 A bárban kell lennem 10:00-kor Irisszel. 1888 01:38:33,825 --> 01:38:35,576 Úgy értem, mert tudod, Meg kell köszönnöm, haver. 1889 01:38:35,660 --> 01:38:36,827 Te... 1890 01:38:38,329 --> 01:38:39,913 Megcsináltad. Megcsináltad. 1891 01:38:39,998 --> 01:38:41,456 csak ott voltam. 1892 01:38:41,916 --> 01:38:43,125 Megmentetted a seggem. 1893 01:38:43,501 --> 01:38:46,128 csak voltam együtt az útra. 1894 01:38:46,212 --> 01:38:48,088 Kell lennie a bárban 10:00-kor. 1895 01:38:48,756 --> 01:38:50,048 menni kell az Irisszel való randevúzásra. 1896 01:38:50,133 --> 01:38:51,925 Igen, Iris. Ez a neve. 1897 01:38:52,176 --> 01:38:53,594 Nagy randevú. Elmegyek táncolni. 1898 01:38:53,678 --> 01:38:54,928 RAYMOND: Igen, táncolok. 1899 01:38:55,013 --> 01:38:57,014 El kell menni randevúzni Irisszel a bárban, táncol. 1900 01:38:57,098 --> 01:38:58,557 CHARLIE: Tudsz táncolni? 1901 01:38:58,808 --> 01:38:59,891 Nem tudom. 1902 01:38:59,976 --> 01:39:01,810 Nem tudod, hogyan kell táncolni? Valamikor tanulnod kellene. 1903 01:39:01,894 --> 01:39:04,980 Tanulni kell randevúzni táncolni. 1904 01:39:05,064 --> 01:39:07,232 Tanulni kell randevúzni táncolni. 1905 01:39:07,317 --> 01:39:10,193 Csak vicceltem, Ray. Nem fogsz táncolni kell ezen a randin. 1906 01:39:10,528 --> 01:39:12,154 El kell menni randevúzni. Tanulj meg táncolni. 1907 01:39:12,238 --> 01:39:13,864 Határozottan. Jelenleg. 1908 01:39:14,490 --> 01:39:15,782 Ray, neked nincs táncolni most, 1909 01:39:15,867 --> 01:39:17,326 de figyelj, megtanítalak hogyan táncoljon valamikor. 1910 01:39:17,410 --> 01:39:18,535 Mindenképpen muszáj. 1911 01:39:18,661 --> 01:39:20,287 Nem, nem vagy ezen kell majd táncolni. 1912 01:39:20,371 --> 01:39:22,497 Tanulni mindenképpen kell táncolni most a randevúra. 1913 01:39:22,582 --> 01:39:24,416 Még én is sajnálom ezt hozta fel. Rendben, Ray. 1914 01:39:24,542 --> 01:39:26,918 igazad van. Az én hibám. 10:00. 1915 01:39:27,045 --> 01:39:30,088 Neked van az egyetlen híres táncoló prosti Vegasban. 1916 01:39:30,173 --> 01:39:31,214 Minden rendben. Állj oda. 1917 01:39:36,638 --> 01:39:37,638 (VÉGRE JÁTSZÁS SZTEREON) 1918 01:39:37,722 --> 01:39:39,681 Magányos napjaim elmúltak 1919 01:39:39,766 --> 01:39:41,016 Gyere ide. Igen. 1920 01:39:43,144 --> 01:39:44,936 Most hallod a zene? Igen. 1921 01:39:45,021 --> 01:39:46,396 Csak vigyázz a lábamra. 1922 01:39:46,564 --> 01:39:47,939 Raymond, vigyázz a lábamra. 1923 01:39:49,025 --> 01:39:50,484 Igen. Csak csináld, amit én csinálok. 1924 01:39:51,653 --> 01:39:53,945 Oké, látod? Érzed a ritmust a zenétől? 1925 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 Csak költözünk a lábunk olyan. 1926 01:39:56,366 --> 01:39:59,576 Rendben? Most te vagy az a srác, tehát neked kell vezetned. 1927 01:39:59,661 --> 01:40:01,620 Rendben, és én vagyok a randevú, szóval szeretnéd... 1928 01:40:01,704 --> 01:40:03,997 A fenti égbolt kék 1929 01:40:04,248 --> 01:40:05,749 Akarsz... 1930 01:40:05,958 --> 01:40:07,584 Tedd a bal kezed így fel. 1931 01:40:07,669 --> 01:40:08,669 Raymond, ne hagyd abba a mozgást. 1932 01:40:08,753 --> 01:40:10,337 Raymond, odafigyelni? Igen. 1933 01:40:10,421 --> 01:40:12,964 Ne hagyd abba a mozgást. Tedd a bal kezed így fel. 1934 01:40:13,049 --> 01:40:15,050 Igen. Bal kéz felfelé. Ez jó. 1935 01:40:15,134 --> 01:40:17,052 Ne hagyd abba a mozgást. Csak mozogj tovább. 1936 01:40:17,512 --> 01:40:18,679 Ez jó. Csak úgy. 1937 01:40:18,763 --> 01:40:21,765 Most akarod venni ezt a másik kezet akarod tedd a hátam mögé. 1938 01:40:22,266 --> 01:40:24,059 Tanulni akar hogyan kell táncolni? Igen. 1939 01:40:24,143 --> 01:40:25,977 Oké, mert muszáj megérinteni valakit amikor táncolsz. 1940 01:40:26,062 --> 01:40:28,230 Nem foglak bántani, rendben? Igen. 1941 01:40:28,773 --> 01:40:30,273 Csak tedd oda. 1942 01:40:30,858 --> 01:40:32,651 megfogom a kezem, Feltettem ide. 1943 01:40:33,444 --> 01:40:34,653 Vigyázz a lábamra, Ray. 1944 01:40:34,737 --> 01:40:36,822 Vigyázz a lábamra. A ritmus, a ritmus. 1945 01:40:37,949 --> 01:40:39,074 Minden rendben? 1946 01:40:39,742 --> 01:40:41,576 Most, amikor táncolsz nem nézheted a lábamat egész idő alatt, 1947 01:40:41,661 --> 01:40:43,870 szóval fogsz fel kell nézni. Igen. 1948 01:40:43,955 --> 01:40:48,583 Amikor azt mondom neked, Azt akarom, hogy csak nézz fel, igazán lassú. 1949 01:40:48,668 --> 01:40:50,085 Csak mozogj tovább. 1950 01:40:50,586 --> 01:40:52,087 Oké, készen állsz? Igen. 1951 01:40:52,171 --> 01:40:53,463 Rendben, kezdj felfelé nézni. Igen. 1952 01:40:54,632 --> 01:40:56,633 Még egy kicsit. Mozogj tovább. 1953 01:40:57,135 --> 01:40:58,677 Csak még egy kicsit. Igen. 1954 01:40:59,721 --> 01:41:01,221 Még egy kicsit, Ray. 1955 01:41:01,848 --> 01:41:03,223 Egészen felfelé. 1956 01:41:03,349 --> 01:41:05,475 Mosolyogsz 1957 01:41:05,935 --> 01:41:07,602 Tessék, Ray. Igen. 1958 01:41:07,687 --> 01:41:08,895 te táncolsz. Ez az. 1959 01:41:08,980 --> 01:41:10,313 Igen, táncolni. 1960 01:41:10,481 --> 01:41:12,482 Azt akarod csukd be ide a kezed. Csak... 1961 01:41:13,151 --> 01:41:15,068 Úgy akarsz húzni. 1962 01:41:15,153 --> 01:41:17,154 fogsz Fordíts így, oké? 1963 01:41:17,238 --> 01:41:18,864 Itt vagyunk a mennyországban 1964 01:41:18,948 --> 01:41:20,490 Fordulj csak. Ez jó. 1965 01:41:20,867 --> 01:41:23,034 Ez a tánc. Ez a tánc. 1966 01:41:23,494 --> 01:41:25,328 Nem tudom rólad, de kezdem kicsit hülyén érzi magát. 1967 01:41:25,413 --> 01:41:28,707 Mert az enyém vagy 1968 01:41:28,791 --> 01:41:32,627 Végre 1969 01:41:55,193 --> 01:41:56,651 (A ZENE LEÁLLÍTÁSA) 1970 01:42:00,198 --> 01:42:01,531 ennyi. Igen. 1971 01:42:01,616 --> 01:42:04,034 Minden rendben! Minden rendben! 1972 01:42:04,160 --> 01:42:06,119 Gyönyörű! Jó táncos vagy! Igen. 1973 01:42:06,204 --> 01:42:07,412 Akarsz megölelek? Igen. 1974 01:42:07,497 --> 01:42:08,622 Igen? Igen. 1975 01:42:08,790 --> 01:42:10,040 (SIKÍTOTT) 1976 01:42:20,760 --> 01:42:23,303 csak akartam hogy megöleljelek, Ray. 1977 01:42:25,973 --> 01:42:27,724 Csak úgy éreztem átölelve. 1978 01:42:43,991 --> 01:42:45,408 mit keresel itt? 1979 01:42:45,618 --> 01:42:47,077 munkanélküli vagyok. 1980 01:42:47,245 --> 01:42:48,245 hogy érted? 1981 01:42:48,287 --> 01:42:50,288 Nem tudod az üzletről? Tudok az üzletről. 1982 01:42:50,373 --> 01:42:52,249 Gyere be. Rendben van. 1983 01:42:54,794 --> 01:42:57,045 Örülök, hogy látlak. 1984 01:42:58,047 --> 01:42:59,631 Ray, nézd, ki van itt. 1985 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 (ZENE JÁTSZA A TV-BEN) 1986 01:43:24,949 --> 01:43:27,701 Nem helyes, amit csinálsz Raymondnak. 1987 01:43:27,785 --> 01:43:29,035 Jól van. 1988 01:43:29,120 --> 01:43:33,957 Tudom, hogy jól van. Las Vegasban van öltönyben, nagy szobában. 1989 01:43:34,166 --> 01:43:35,458 Szomorúvá tesz. 1990 01:43:35,877 --> 01:43:37,294 Hat perc a randevúmig. 1991 01:43:37,378 --> 01:43:38,753 Hat perc Irisig. 1992 01:43:40,131 --> 01:43:41,548 Van randevúja? 1993 01:43:43,134 --> 01:43:44,134 CHARLIE: Raymond, jó lenne 1994 01:43:44,218 --> 01:43:47,304 ha nem tennéd vigye azt a televíziót bárhová megyünk. 1995 01:43:47,388 --> 01:43:49,764 Mit kell hozzon egy Őrzőt a randevúdon? 1996 01:43:49,849 --> 01:43:51,516 A férfi táncol. 1997 01:43:51,809 --> 01:43:54,311 De mit tesz így néz ki a randevúd, Raymond? 1998 01:43:55,313 --> 01:43:56,396 Nagyon csillogó. 1999 01:43:56,480 --> 01:43:57,939 Úgy néz ki egy ünnep. 2000 01:44:00,359 --> 01:44:01,610 Azt hiszem, nem hallottam azt az előzőt. 2001 01:44:01,694 --> 01:44:02,903 Mr. Babbitt. 2002 01:44:02,987 --> 01:44:05,113 Mr. Kelso szeretné látni téged. 2003 01:44:05,573 --> 01:44:08,199 Nem ismerem Mr. Kelsót. Ő a biztonsági igazgató. 2004 01:44:08,284 --> 01:44:09,910 eljönnél velem, kérlek? 2005 01:44:09,994 --> 01:44:12,245 Persze. Figyelj, Susanna, miért nem? maradsz Raymonddal? 2006 01:44:12,330 --> 01:44:13,747 Pontosan errefelé, uram. 2007 01:44:13,831 --> 01:44:15,790 (JAZZ ZENE JÁTSZÁS) 2008 01:44:26,218 --> 01:44:27,594 (CSECSENEK EMBEREK) 2009 01:44:30,181 --> 01:44:31,973 10:01. Nincs itt. 2010 01:44:32,058 --> 01:44:34,142 Majd jön. Megteszi. 2011 01:44:36,312 --> 01:44:37,771 (ZENE JÁTSZA A TV-BEN) 2012 01:44:43,736 --> 01:44:45,278 KELSO: Gratulálunk, Mr. Babbitt. 2013 01:44:45,363 --> 01:44:47,948 Hatfedélzetű cipőbe számolva elég nagy bravúr. 2014 01:44:48,032 --> 01:44:50,575 Attól tartok, nem értem miről beszélsz. 2015 01:44:50,660 --> 01:44:52,827 Videókat készítünk, Mr. Babbitt, 2016 01:44:52,995 --> 01:44:54,537 és elemezzük a szalagokat, 2017 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 és még meg is osztjuk az információk egy részét a többi kaszinóval. 2018 01:44:57,375 --> 01:44:59,668 Ezek a szalagok azt sugallják hogy kellene vedd el a nyereményed 2019 01:44:59,752 --> 01:45:01,294 és hagyja el az államot. 2020 01:45:01,379 --> 01:45:03,380 Mr. Kelso, valakinek van jó napot az asztaloknál 2021 01:45:03,464 --> 01:45:06,257 és megvádolod őket az illegális tevékenységekről? 2022 01:45:06,467 --> 01:45:08,343 Így kezeled az összes vendéged? 2023 01:45:08,552 --> 01:45:10,971 Csak annyit kell tennie fogd be a szád és menj haza. 2024 01:45:11,055 --> 01:45:13,807 És ezek a legjobb esélyek egy darabig meglátod. 2025 01:45:14,183 --> 01:45:15,225 Elvinném őket. 2026 01:45:24,902 --> 01:45:27,570 akartad táncolni a randevúdon, Ray? Igen. 2027 01:45:27,947 --> 01:45:29,656 Majd lesz más lehetőségek, Ray. 2028 01:45:29,824 --> 01:45:33,118 Sok szép lány szívesen táncolnék veled. Igen. 2029 01:45:33,202 --> 01:45:34,411 Nem lesz semmi baj. Igen. 2030 01:45:36,664 --> 01:45:38,164 (LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA A TV-BEN) 2031 01:45:51,429 --> 01:45:52,429 Óóó. 2032 01:45:52,763 --> 01:45:54,180 Szeretem ezt a zenét, Ray. 2033 01:45:54,265 --> 01:45:55,265 A lift megállt. 2034 01:45:55,349 --> 01:45:56,683 Rendben van. 2035 01:45:56,767 --> 01:45:58,059 Azt hiszed, megtehetnéd mutasd az utat 2036 01:45:58,144 --> 01:45:59,686 arra mentél táncolni Irisszel? 2037 01:45:59,770 --> 01:46:01,146 Igen. Igen? 2038 01:46:01,772 --> 01:46:03,398 szeretné táncolni velem? 2039 01:46:03,482 --> 01:46:04,941 A lift tartásban van. 2040 01:46:05,109 --> 01:46:06,609 Rendben van. Add ide ezt. Igen. 2041 01:46:11,115 --> 01:46:12,490 Mutasd meg. Mutasd meg, hogyan. 2042 01:46:12,575 --> 01:46:14,451 Igen. Charlie Babbitt tanított engem. 2043 01:46:14,744 --> 01:46:16,286 Charlie Babbitt? Igen. 2044 01:46:18,205 --> 01:46:19,789 Tánc a liftben. 2045 01:46:21,250 --> 01:46:22,417 Ez szép. 2046 01:46:25,588 --> 01:46:27,213 Nagyon ügyes vagy. 2047 01:46:40,603 --> 01:46:42,812 Iris kihagyta gyönyörű tánc. 2048 01:46:43,105 --> 01:46:44,230 Igen. 2049 01:46:45,483 --> 01:46:47,484 És egy csók. Ja, és egy csók. 2050 01:46:48,402 --> 01:46:49,402 Voltál már valaha megcsókolt egy lánnyal? 2051 01:46:49,487 --> 01:46:50,737 Nem tudom. 2052 01:46:52,615 --> 01:46:53,907 Nem tudod? 2053 01:46:56,202 --> 01:46:58,203 Nyisd ki a szád. Nyitott. 2054 01:47:00,664 --> 01:47:01,748 mint ez. 2055 01:47:01,832 --> 01:47:04,918 Mintha kóstolnál valami nagyon jó 2056 01:47:05,544 --> 01:47:07,045 és nagyon puha. 2057 01:47:11,175 --> 01:47:12,383 mint ez. 2058 01:47:12,510 --> 01:47:13,802 Csukd be a szemed. 2059 01:47:21,227 --> 01:47:22,769 Rendben van, Ray. Igen. 2060 01:47:31,904 --> 01:47:33,321 Hogy volt ez? 2061 01:47:33,405 --> 01:47:34,614 Nedves. 2062 01:47:36,242 --> 01:47:37,283 Akkor jól csináltuk. 2063 01:47:37,368 --> 01:47:38,868 Lift határozottan elakadt. 2064 01:47:39,370 --> 01:47:40,870 Nem, nem ragadt be. 2065 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 Fred Astaire és Ginger Rogers. 2066 01:47:52,716 --> 01:47:54,551 Mint mi. Igen, mint mi. 2067 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 CHARLIE: Mit tettem? elmondod, Ray? 2068 01:47:57,179 --> 01:47:59,013 megígértem vezethetsz, ez az. 2069 01:47:59,098 --> 01:48:01,057 Wallbrookban, lassan vezetek a felhajtón. 2070 01:48:01,142 --> 01:48:02,976 Charlie, ez rendben van? Tud vezetni? 2071 01:48:03,060 --> 01:48:04,310 Természetesen, Kiváló sofőr vagyok. 2072 01:48:04,687 --> 01:48:05,895 Nagyon ügyes a felhajtóban. 2073 01:49:04,121 --> 01:49:05,914 Ray, miért nem? beülni az első ülésre? 2074 01:49:08,209 --> 01:49:10,793 Szóval várom, hogy hallhassunk Raymond találkozása után? Igen. 2075 01:49:11,045 --> 01:49:12,879 Ne aggódj. Jó lesz, oké? 2076 01:49:12,963 --> 01:49:14,214 (sóhajt) Ó, igen. 2077 01:49:14,298 --> 01:49:15,715 ideges vagyok. tudom. 2078 01:49:15,799 --> 01:49:19,510 Figyelj, örülök... Boldog. ennek örülök Vegasba jöttél. 2079 01:49:19,595 --> 01:49:20,762 tudom. 2080 01:49:20,846 --> 01:49:22,138 (CSEVETÉS A TVBEN) 2081 01:49:23,182 --> 01:49:24,307 Ciao. 2082 01:49:26,101 --> 01:49:29,312 Ray, köszönöm a dátumhoz a liftben. 2083 01:49:29,521 --> 01:49:30,980 Nagyon szép volt. Igen. 2084 01:49:31,065 --> 01:49:32,106 Ciao. Igen. 2085 01:49:32,191 --> 01:49:33,316 Köszönöm a mit? Mi? 2086 01:49:33,442 --> 01:49:35,318 Semmi. Valami köztünk. 2087 01:49:35,653 --> 01:49:37,528 Köztünk? Mmm-hmm, mi. 2088 01:49:41,325 --> 01:49:42,533 Mi, Ray? 2089 01:49:49,083 --> 01:49:50,250 Tessék, Ray. 2090 01:49:50,334 --> 01:49:51,584 Ez a te hálószobád itt fent. 2091 01:49:51,669 --> 01:49:52,794 RAYMOND: Persze, nincs ott ágy. 2092 01:49:52,878 --> 01:49:54,212 Ott biztosan nincs ágy. 2093 01:49:54,296 --> 01:49:57,006 Ó, nem, ez egy varázságy, Ray. 2094 01:49:57,508 --> 01:49:59,217 Csak nézed és látod. 2095 01:49:59,301 --> 01:50:00,760 Megkaptuk az asztalt ide. 2096 01:50:00,844 --> 01:50:02,387 Megvan a televízió, Ray. 2097 01:50:02,596 --> 01:50:05,431 Elmentem a videoboltba, kaptam egy kicsit meglepetés számodra, Ray. 2098 01:50:05,516 --> 01:50:07,058 felvettem egy videót neked. 2099 01:50:07,226 --> 01:50:08,226 (MOTOGÁS) 2100 01:50:08,435 --> 01:50:09,435 Ne ezzel kezdd, Ray. 2101 01:50:09,520 --> 01:50:10,853 Ez... 2102 01:50:11,063 --> 01:50:12,397 Nem csak egy másik helyre, Ray. 2103 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 Ez... Ez az én helyem. 2104 01:50:15,776 --> 01:50:17,860 Ez a férfi neve. Ez kinek a neve? Igen. 2105 01:50:18,028 --> 01:50:20,363 WHO? Az első alapember. Ki az első. 2106 01:50:20,531 --> 01:50:22,073 Van első alapembered? 2107 01:50:22,366 --> 01:50:24,367 (CSEVETÉS A TVBEN) Ki játszik először? Teljesen. 2108 01:50:24,451 --> 01:50:26,536 FÉRFI 1: Amikor kifizeted az első alapember, ki kapja a pénzt? 2109 01:50:26,620 --> 01:50:29,330 FÉRFI 2: Minden dollár. Miért ne? 2110 01:50:29,415 --> 01:50:30,623 A férfinak joga van hozzá. Ki az? 2111 01:50:30,708 --> 01:50:31,708 Igen. 2112 01:50:32,376 --> 01:50:34,210 Szóval ki kapja meg? Miért ne tenné? 2113 01:50:34,295 --> 01:50:36,129 Néha a felesége lejön és összegyűjti. 2114 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 Kinek a felesége? Igen. 2115 01:50:38,090 --> 01:50:39,090 (KIKÍKÍTÁS) 2116 01:50:39,383 --> 01:50:41,009 Végül is a férfi megkeresi. Ki csinálja? 2117 01:50:41,093 --> 01:50:42,302 Teljesen. 2118 01:50:42,803 --> 01:50:45,138 Minden, amit próbálok kideríteni hogy hívják a srácot az első bázison? 2119 01:50:45,222 --> 01:50:47,724 Nem. Mi az a második bázison. 2120 01:50:47,891 --> 01:50:49,475 Ez vicces, Ray. Nem gondolod ez vicces? 2121 01:50:49,560 --> 01:50:51,060 Igen, ez vicces. 2122 01:50:51,520 --> 01:50:53,062 Nem változtatok meg senkit. 2123 01:50:53,147 --> 01:50:54,230 Hol voltál ezt látod először? 2124 01:50:54,356 --> 01:50:56,316 Apa adott egy könyvet baseball trivia. 2125 01:50:56,400 --> 01:50:58,526 Apa, mi? nem téged kérdezlek ki a második. 2126 01:50:58,652 --> 01:51:00,778 Gondolom nem viccesnek olvasni. Határozottan nem. 2127 01:51:01,613 --> 01:51:02,947 Nem beszélünk róla. 2128 01:51:03,741 --> 01:51:05,491 BRUNER TELEFONON: Helló, itt Dr. Bruner. 2129 01:51:05,576 --> 01:51:06,868 Szeretném, ha felhívnál... 2130 01:51:07,578 --> 01:51:08,828 Igen, mi az? 2131 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Ó, gondoltam Megkaptam a gépet. 2132 01:51:10,873 --> 01:51:11,998 Nem. 2133 01:51:12,082 --> 01:51:13,374 Most értem be a városba, és mint tudod, 2134 01:51:13,459 --> 01:51:16,002 a pszichológiai interjú holnap van, Charlie. 2135 01:51:16,295 --> 01:51:17,920 Igen, uram, ezt tudom. 2136 01:51:18,005 --> 01:51:20,381 Azt hittem, kellene összejönni és beszélni. 2137 01:51:20,466 --> 01:51:23,051 Szerintem tényleg lehet a te érdekedben találkozni velem. 2138 01:51:23,135 --> 01:51:24,177 Minden rendben. 2139 01:51:24,261 --> 01:51:25,345 Amikor? 2140 01:51:25,429 --> 01:51:26,679 A Bonaventure-ben vagyok. 2141 01:51:26,764 --> 01:51:28,264 Mit szólnál ma este 8:30-kor? 2142 01:51:28,349 --> 01:51:30,183 (POP ZENE JÁTSZA A TV-BEN) 2143 01:51:51,038 --> 01:51:52,622 BRUNER: Holnap reggel találkozni fogsz Dr. Marstonnal 2144 01:51:52,748 --> 01:51:56,042 ki a felelős Raymond-ért pszichiátriai értékelés. Igen, tudom. 2145 01:51:56,126 --> 01:51:58,753 Dobozokat adtam neki a Raymondról szóló fájlokból. Dobozok. 2146 01:51:58,837 --> 01:52:00,046 Hát sok sikert. 2147 01:52:00,130 --> 01:52:01,714 Nézd, ez nem az közeli hívás, fiam. 2148 01:52:01,799 --> 01:52:02,840 Ez formalitás. 2149 01:52:02,925 --> 01:52:04,717 A bátyádé nagyon fogyatékos ember. 2150 01:52:04,802 --> 01:52:06,636 Megpróbálod elmondani hogy Marston fog uralkodj ellenem? 2151 01:52:06,720 --> 01:52:07,720 Ez az oka annak ide hívtál? 2152 01:52:07,805 --> 01:52:10,390 Nem, én mondom mindig az elveszett ügy volt, Charlie. 2153 01:52:10,474 --> 01:52:11,849 Akkor miről van szó? Miért hívtál? 2154 01:52:11,934 --> 01:52:14,936 Hadd mondjak valamit. Az apád engem bízott meg a főnökkel az összes pénzből, rendben? 2155 01:52:15,020 --> 01:52:16,020 Igen. 2156 01:52:16,146 --> 01:52:18,940 És nem számít nyersz-e vagy sem Raymond őrizetbe vétele. 2157 01:52:19,108 --> 01:52:20,733 nem kell fizessen egy fillért. 2158 01:52:20,818 --> 01:52:22,610 Az én belátásomtól függ, nem a bíróságé. 2159 01:52:22,861 --> 01:52:24,112 Mi az, hogy nem veszíthetsz? 2160 01:52:24,196 --> 01:52:25,405 veszíthetek. 2161 01:52:25,489 --> 01:52:26,739 Elveszíthetem Raymondot. 2162 01:52:26,824 --> 01:52:28,241 történetesen érdekel a testvéred életéről 2163 01:52:28,325 --> 01:52:29,659 és a kezelés megkapja. 2164 01:52:29,827 --> 01:52:31,786 kötelezettséget vállaltam az apádnak úgy 20 évvel ezelőtt, 2165 01:52:31,870 --> 01:52:33,955 és nem vagyok hajlandó azzal játszani. 2166 01:52:36,125 --> 01:52:37,333 Mi ez? 2167 01:52:37,418 --> 01:52:38,835 Ez egy nagyon nagy csekk. 2168 01:52:42,548 --> 01:52:44,173 250 000 dollár. 2169 01:52:44,591 --> 01:52:45,842 És nincsenek kötve. 2170 01:52:46,343 --> 01:52:47,760 Csak menj el, Charlie. 2171 01:52:49,054 --> 01:52:50,680 Tudod, ez nem az rólad és rólam. 2172 01:52:51,473 --> 01:52:53,057 Nem arról van szó nyerni vagy veszíteni. 2173 01:52:55,978 --> 01:52:59,355 Egy hete kérdeztem, miért nem tette soha senki mondd, hogy volt egy testvérem? 2174 01:52:59,815 --> 01:53:01,023 Nem volt válaszod. 2175 01:53:02,901 --> 01:53:04,026 Nem tudom. 2176 01:53:06,363 --> 01:53:07,613 Ez vicces, csak rájöttem 2177 01:53:07,698 --> 01:53:10,533 Már nem vagyok mérges – vágott rám apám akaratából. 2178 01:53:12,703 --> 01:53:14,203 A barátja voltál, valószínűleg tudtad, hogy megpróbálta 2179 01:53:14,288 --> 01:53:16,414 hogy néhányszor felvegye velem a kapcsolatot az évek során. 2180 01:53:17,166 --> 01:53:19,041 Soha nem hívtam vissza. Én egy fasz voltam. 2181 01:53:19,126 --> 01:53:20,960 Ha a fiam lenne, nem vette vissza a hívásaimat, 2182 01:53:21,044 --> 01:53:22,795 kiírtam volna. Bassza meg. 2183 01:53:22,880 --> 01:53:24,797 De nem az már a pénzről. 2184 01:53:26,842 --> 01:53:30,011 Arról van szó... csak nem értem 2185 01:53:30,095 --> 01:53:31,679 miért nem mondta el volt egy testvérem? 2186 01:53:31,763 --> 01:53:32,972 Miért nem mondtad el volt egy testvérem? 2187 01:53:33,056 --> 01:53:36,392 Miért nem tette soha senki mondd, hogy volt egy testvérem? 2188 01:53:38,228 --> 01:53:39,353 úgy értem... 2189 01:53:40,230 --> 01:53:44,233 Mert szép lett volna hogy ismerje őt több mint csak az elmúlt hat napban. 2190 01:54:44,753 --> 01:54:46,712 (FÜSTÉRZÉKELŐ SÍPOR) 2191 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Ray! Sugár! Sugár! Sugár! 2192 01:55:25,419 --> 01:55:27,211 (A FÜSTÉRZÉKELŐ LEÁLLÍTJA a SÍPOROT) 2193 01:55:27,296 --> 01:55:29,088 Ray! Sugár! Sugár! Sugár! 2194 01:55:29,172 --> 01:55:30,214 Sugár! 2195 01:55:30,507 --> 01:55:31,716 Gyerünk. 2196 01:55:31,967 --> 01:55:34,260 Megállt. Minden rendben. 2197 01:55:41,810 --> 01:55:43,019 V-E-R-N. 2198 01:55:43,812 --> 01:55:45,187 Vern. Vern. 2199 01:55:46,023 --> 01:55:48,107 Fő ember. A fő emberem, Vern. 2200 01:55:49,735 --> 01:55:50,985 V-E-R-N. 2201 01:55:55,032 --> 01:55:56,032 Óóó. 2202 01:55:58,660 --> 01:56:00,328 A fő emberem, Vern. 2203 01:56:03,290 --> 01:56:06,208 V-E-R-N. Vern. Az én fő emberem. 2204 01:56:07,044 --> 01:56:09,128 CHARLIE: Rendben, Ray, kaptak málnát, eper, áfonya, 2205 01:56:09,212 --> 01:56:11,297 Pink Caddie, teljes kiőrlésű, Peachy Keen, sör dió, 2206 01:56:11,381 --> 01:56:14,258 Rocky Road, hajdina, Belly Buster, áfonya. 2207 01:56:14,343 --> 01:56:15,509 Milyen palacsintát kérsz, Ray? 2208 01:56:15,594 --> 01:56:17,345 Palacsinta. Igen. milyen? 2209 01:56:17,429 --> 01:56:19,263 Palacsinta. Természetesen. 2210 01:56:19,348 --> 01:56:22,141 Természetesen a juharszirup az az asztalon kellene lennie a palacsinta előtt. 2211 01:56:22,225 --> 01:56:23,184 Sugár. Igen. 2212 01:56:23,268 --> 01:56:24,310 Ta-da. 2213 01:56:27,439 --> 01:56:28,981 Charlie Babbitt viccet csinált. 2214 01:56:29,066 --> 01:56:30,441 Vicceltem, Ray. Igen. 2215 01:56:51,213 --> 01:56:52,838 Lépj hátra egy kicsit, Ray. 2216 01:57:13,443 --> 01:57:14,610 Helló? 2217 01:57:16,113 --> 01:57:18,072 Miért nem mész? ülj le oda? 2218 01:57:22,411 --> 01:57:23,577 Helló? 2219 01:57:24,121 --> 01:57:25,871 Ez nem az jogi eljárás, Mr. Babbitt, 2220 01:57:25,956 --> 01:57:27,790 szóval nincsenek ügyvédek, nincs jelen bíró, 2221 01:57:27,874 --> 01:57:29,834 csak az emberek akik törődnek Raymonddal. 2222 01:57:30,794 --> 01:57:32,670 Raymond, miért nem? van ott hely? 2223 01:57:32,754 --> 01:57:34,422 Mr. Babbitt, miért nem megy? az asztal másik oldalára? 2224 01:57:34,506 --> 01:57:36,215 Raymond, itt. Foglaljon helyet. 2225 01:57:36,299 --> 01:57:38,676 Raymond, itt. Foglaljon helyet, oké? 2226 01:57:38,760 --> 01:57:40,469 Ray, felteheted a hátizsákodat a padlón. 2227 01:57:40,554 --> 01:57:43,180 Szerintem ez a jó lehetőség lenni őszinték egymással. 2228 01:57:43,306 --> 01:57:45,850 És a tévé. Ray, a tévé. Igen. 2229 01:57:45,934 --> 01:57:48,018 A padlón. sajnálom. Igen. 2230 01:57:48,186 --> 01:57:51,355 Nem ismerek könnyű utat hogy ezt mondjam, Mr. Babbitt... 2231 01:57:51,565 --> 01:57:52,690 Hogy mit mondjak? 2232 01:57:52,774 --> 01:57:55,192 Elvesztettem már? Nem, nem veszítettél. 2233 01:57:55,318 --> 01:57:58,654 Nem én vagyok a bíró és az esküdtszék. Én csak egy orvos vagyok ajánlást a bíróságnak. 2234 01:57:58,739 --> 01:57:59,947 Most el kell mondanom hogy Dr. Bruner 2235 01:58:00,031 --> 01:58:02,116 nagyon tisztelt profi. 2236 01:58:02,200 --> 01:58:04,994 Raymond ügye megtörtént aprólékosan dokumentált az évek során, 2237 01:58:05,078 --> 01:58:08,164 és persze Wallbrook is az az egyik legjobb intézmény van ebben az országban. 2238 01:58:08,331 --> 01:58:10,541 Fiú, ti már megtettetek elhatározta magát. Találkozunk a bíróságon. 2239 01:58:10,625 --> 01:58:11,584 Tarts ki, fiam. Senki sem az ellenséged. 2240 01:58:11,668 --> 01:58:13,252 A bátyám jött tovább velem egy hét múlva 2241 01:58:13,336 --> 01:58:15,087 mint veled 20 év alatt. És ez az igazság. 2242 01:58:15,172 --> 01:58:17,089 nem hiszem... Nem tudod bármit rólunk! 2243 01:58:17,174 --> 01:58:19,175 Szerintem nem szükséges hogy kihívja Bruner doktort. 2244 01:58:19,259 --> 01:58:20,593 sajnálom. Minden rendben. 2245 01:58:20,761 --> 01:58:22,720 Pontosan mi történt a múlt héten, Raymond? 2246 01:58:22,804 --> 01:58:25,181 Nos, megvan... Raymondot kérdeztem. 2247 01:58:25,682 --> 01:58:27,850 Raymond, mi történt az elmúlt héten? 2248 01:58:29,019 --> 01:58:30,936 Mit csináltál, Raymond? Számolt kártyák. 2249 01:58:31,021 --> 01:58:33,022 Megszámolt kártyák? Számolt kártyák Las Vegasban. 2250 01:58:33,106 --> 01:58:34,565 A testvéred elvittél Las Vegasba? 2251 01:58:34,649 --> 01:58:36,859 3000 dollár a szerencsekerék. 2252 01:58:37,194 --> 01:58:39,111 Adott neked 3000 dollárt játszani vele? 2253 01:58:39,196 --> 01:58:42,364 3000 dollárt vesztett a szánalmas 20-on. 2254 01:58:42,449 --> 01:58:44,700 mit csináltál még? Fogadjon a 20-as számra. 2255 01:58:44,785 --> 01:58:46,243 mit csináltál még? 2256 01:58:46,328 --> 01:58:47,828 Táncolt vele Charlie Babbitt. 2257 01:58:47,954 --> 01:58:49,830 Táncoltál a testvéreddel? Tanulni akart hogyan kell táncolni 2258 01:58:49,956 --> 01:58:51,707 így megtanítottam neki. Táncolt a liftben Susannával. 2259 01:58:51,792 --> 01:58:52,958 Megcsókolta Susanna. 2260 01:58:53,043 --> 01:58:55,169 Megcsókolta Susannát? Igen. A liftben. 2261 01:58:55,253 --> 01:58:56,837 Élvezted megcsókolni egy nőt? 2262 01:58:57,130 --> 01:58:58,255 Nem tudom. 2263 01:58:58,381 --> 01:58:59,381 Milyen érzés volt? 2264 01:58:59,549 --> 01:59:00,674 Nedves érzés volt. 2265 01:59:00,759 --> 01:59:01,842 Nedves? Igen. 2266 01:59:02,385 --> 01:59:03,844 Elég nagy utazás, mi? Igen. 2267 01:59:05,639 --> 01:59:06,806 Élvezed úton lenni? 2268 01:59:06,890 --> 01:59:08,182 Kiváló sofőr vagyok. 2269 01:59:08,266 --> 01:59:09,600 Te vezettél? Igen. 2270 01:59:10,393 --> 01:59:12,645 A bátyád megengedte autópályán vezetni? Az államközi? 2271 01:59:12,729 --> 01:59:13,896 Igen, lassan a felhajtón. 2272 01:59:13,980 --> 01:59:15,731 Nem vezetett az autópályán. 2273 01:59:17,901 --> 01:59:19,485 Volt-e neki érzelmi kitörések az elmúlt héten? 2274 01:59:19,569 --> 01:59:20,569 hogy érted? 2275 01:59:20,654 --> 01:59:22,279 Nos, olyan dolgokat, amiket szoktak csinálni. 2276 01:59:22,531 --> 01:59:24,490 Testi sérülés okozása magukra... 2277 01:59:24,574 --> 01:59:26,992 Oké, igen, párszor. Párszor? 2278 01:59:27,077 --> 01:59:29,578 Oké, megvolt, amit te hívsz kitörés a repülőtéren 2279 01:59:29,663 --> 01:59:32,164 mert nem akart repülni, így nem repültünk. 2280 01:59:32,249 --> 01:59:33,791 Mikor volt az utolsó kitörés hogy volt neki? 2281 01:59:33,875 --> 01:59:36,252 Ma reggel. Ma reggel? 2282 01:59:36,336 --> 01:59:39,713 Ez egy baromság. mert Mondhatnék neked bármit, Nem mondhatnék neked semmit, 2283 01:59:39,798 --> 01:59:41,090 és soha nem tennéd tudja a különbséget. 2284 01:59:41,174 --> 01:59:43,217 Ma reggel megszólalt a füstjelző. 2285 01:59:43,301 --> 01:59:45,010 Kicsit ideges lett, de jól van. 2286 01:59:45,095 --> 01:59:47,888 Ne érezd úgy Én bármit hibáztatok. 2287 01:59:47,973 --> 01:59:49,265 Kimentünk palacsintázni. 2288 01:59:49,307 --> 01:59:52,142 Nézz rá, jól van. Nem kell legyen védekező. 2289 01:59:52,269 --> 01:59:53,727 Nem hívlak ki. Én csak vagyok őszinte veled. 2290 01:59:53,812 --> 01:59:55,271 Eltéveszted a lényeget. Eltéveszted a lényeget. 2291 01:59:55,355 --> 01:59:56,647 Őszinte vagyok ezzel kapcsolatban. 2292 01:59:56,731 --> 01:59:59,441 A lényeg én voltam megpróbálni az Nem hibáztatom... 2293 01:59:59,526 --> 02:00:01,735 volt apám Alig tudtam, anya Egyáltalán nem tudtam, 2294 02:00:01,820 --> 02:00:03,529 Néhány napja rájöttem hogy van egy testvérem, 2295 02:00:03,613 --> 02:00:05,531 és vele akarok lenni és állítólag feladni őt? 2296 02:00:05,615 --> 02:00:07,283 Senki sem bármit mondani... 2297 02:00:07,367 --> 02:00:09,410 Nem bántottam őt, nem bánt engem, 2298 02:00:09,494 --> 02:00:12,246 nem bántunk téged. Most miért szólsz közbe? Ez az én családom. 2299 02:00:12,372 --> 02:00:14,331 nem avatkozom közbe. Ez az én családom. Érted ezt? 2300 02:00:14,416 --> 02:00:15,457 én ezt értem. 2301 02:00:15,542 --> 02:00:16,584 Igen, van egy testvéred, 2302 02:00:16,668 --> 02:00:19,795 de a lényeg az, hogy nem képes rendelkezni kapcsolat veled. 2303 02:00:19,963 --> 02:00:22,923 Ez a te véleményed. Napi 24 órát töltöttél, heti hét nap vele? 2304 02:00:23,008 --> 02:00:24,133 Csinált már ilyet? 2305 02:00:24,301 --> 02:00:25,968 Nézd, nem tudod felvállalni a felelősséget 2306 02:00:26,052 --> 02:00:27,303 a testvéredtől szakmai útmutatás nélkül. 2307 02:00:27,387 --> 02:00:28,721 Ez a te véleményed, Dr. Bruner. 2308 02:00:28,805 --> 02:00:30,264 Igen, ez az én véleményem. 2309 02:00:30,348 --> 02:00:32,141 Van egy-két dolog Szeretnék átmenni ebben a fájlban. 2310 02:00:32,225 --> 02:00:36,020 Dr. Bruner kijelenti egy héttel ezelőtt elloptad Raymondot ki az intézményből 2311 02:00:36,104 --> 02:00:38,856 és hajlandó vagy hogy 1,5 millió dollárra cseréljem vele. Ez helyes? 2312 02:00:38,940 --> 02:00:40,900 Apám meghalt. ideges voltam. 2313 02:00:40,984 --> 02:00:42,526 Rendben? Ez rossz volt. Rendben. 2314 02:00:42,611 --> 02:00:43,903 Szóval a múlt héten ideges voltál, 2315 02:00:43,987 --> 02:00:46,363 majd ezen a héten hirtelen megtaláltad némi odaadás a bátyja iránt 2316 02:00:46,448 --> 02:00:48,616 és szeretnéd hogy vigyázzon rá életed hátralévő részében? 2317 02:00:48,700 --> 02:00:49,950 Igen. 2318 02:00:50,994 --> 02:00:53,329 Tehát az elején, olyan volt, mint egy emberrablás. 2319 02:00:54,080 --> 02:00:55,998 Emberrablás... Ez nagyon erős. 2320 02:00:56,082 --> 02:00:57,458 Nem én raboltam el a bátyámat. 2321 02:00:57,542 --> 02:01:00,377 De a hét folyamán azért jöttél, hogy legyen megértés vele. 2322 02:01:00,879 --> 02:01:01,962 Igen. 2323 02:01:02,088 --> 02:01:03,297 Nézd, az... 2324 02:01:03,798 --> 02:01:04,965 Igen? Amikor mi... 2325 02:01:05,050 --> 02:01:07,384 értem én hogy ez úgy hangzik irracionális számodra. 2326 02:01:07,469 --> 02:01:09,637 Igen, amikor elkezdődött, volt benne... 2327 02:01:09,721 --> 02:01:11,722 Ne érezd magad kényszernek védekezni ezzel kapcsolatban. 2328 02:01:11,806 --> 02:01:12,806 beszélhetek? Igen, megteheti. 2329 02:01:12,933 --> 02:01:15,517 szeretnék beszélni. Köszönöm. Igen, megteheti. 2330 02:01:15,602 --> 02:01:16,977 Nincsenek vádak. 2331 02:01:17,062 --> 02:01:18,228 Gyerünk. 2332 02:01:18,355 --> 02:01:19,521 Nincsenek vádak? 2333 02:01:21,608 --> 02:01:25,194 Látod, muszáj értsd meg, hogy mikor együtt indultunk, 2334 02:01:25,278 --> 02:01:27,488 hogy ő volt csak a bátyám 2335 02:01:28,156 --> 02:01:29,365 névben. 2336 02:01:33,495 --> 02:01:34,870 És ahogy... 2337 02:01:38,375 --> 02:01:40,459 Aztán ma reggel palacsintánk volt. 2338 02:01:40,543 --> 02:01:41,502 Juharszirup. 2339 02:01:41,586 --> 02:01:43,003 Juharszirup a... 2340 02:01:43,088 --> 02:01:45,089 Juharszirup az asztalon. És palacsintát. 2341 02:01:45,173 --> 02:01:47,216 És Charlie Babbitt viccet csinált. 2342 02:01:49,219 --> 02:01:50,386 Látod, mi... 2343 02:01:51,888 --> 02:01:53,430 Kapcsolatot teremtettem. 2344 02:01:54,015 --> 02:01:55,683 Szerintem az nagyon csodálatra méltó hogy kapcsolatot létesítettél, 2345 02:01:55,767 --> 02:01:58,060 de szerintem a cél erről a találkozóról az, hogy meghatározzuk 2346 02:01:58,144 --> 02:01:59,478 mi a legjobb Raymondnak. 2347 02:01:59,562 --> 02:02:02,481 Akár nem képes rá közösségben működni, 2348 02:02:02,565 --> 02:02:03,899 és valójában mi ő akarja, 2349 02:02:03,984 --> 02:02:05,943 ha ez lehetséges meghatározni. 2350 02:02:06,111 --> 02:02:07,236 Én mindenért vagyok. 2351 02:02:07,362 --> 02:02:09,697 Raymond képtelen hogy azokat fajta döntések. 2352 02:02:09,781 --> 02:02:10,781 tévedsz. 2353 02:02:10,865 --> 02:02:12,616 BRUNER: Charlie, tudod nem tudja maga eldönteni. 2354 02:02:12,701 --> 02:02:14,994 Képes rá sokkal többet, mint amennyit tud. 2355 02:02:15,078 --> 02:02:17,621 ORVOS: Miért nem? kérdezd meg Raymondot? Talán sikerül találjon néhány választ. 2356 02:02:18,164 --> 02:02:20,457 Raymond, megkérdezhetem pár kérdés? 2357 02:02:21,418 --> 02:02:23,043 Ray, az orvosé beszélni veled. Igen? 2358 02:02:23,128 --> 02:02:24,920 Raymond, megkérdezhetem pár kérdés? Igen. 2359 02:02:27,716 --> 02:02:29,758 Akarsz-e maradni a testvéreddel, Charlie-val? 2360 02:02:30,927 --> 02:02:33,971 Raymond, szeretnéd? maradj Charlie bátyáddal Los Angelesben? 2361 02:02:34,055 --> 02:02:36,557 CHARLIE: Ray, az orvosé feltesz egy kérdést, 2362 02:02:36,683 --> 02:02:38,892 hát figyelj, oké, Ray? Igen. 2363 02:02:38,977 --> 02:02:41,603 Raymond, akarsz maradni? a testvéreddel, Charlie-val? 2364 02:02:42,939 --> 02:02:46,150 Raymond, akarsz maradni? a testvéreddel, Charlie-val? Igen. 2365 02:02:46,234 --> 02:02:47,735 Te igen? Igen. 2366 02:02:48,445 --> 02:02:50,654 maradni akarsz a testvéreddel? Igen. 2367 02:02:51,031 --> 02:02:53,032 Maradj a testvéremmel, Charlie Babbitt. 2368 02:02:53,116 --> 02:02:54,700 ORVOS: Ezt akarod? Igen. 2369 02:02:56,870 --> 02:02:59,288 maradni akarsz a testvéreddel? Igen. 2370 02:03:02,792 --> 02:03:05,002 megkérdezhetem valami más, Raymond? Igen. 2371 02:03:05,628 --> 02:03:07,337 Akarsz menni vissza Wallbrookba? Igen. 2372 02:03:08,798 --> 02:03:11,884 Raymond, meg tudod csinálni közötti különbségtétel a testvéred és Wallbrook? 2373 02:03:12,135 --> 02:03:13,177 Igen. 2374 02:03:16,097 --> 02:03:17,681 Akarod-e maradj Charlie bátyáddal 2375 02:03:17,766 --> 02:03:19,683 itt Los Angelesben? Igen. 2376 02:03:19,809 --> 02:03:21,769 Vagy akarod visszamenni Wallbrookba? Igen. 2377 02:03:22,979 --> 02:03:26,065 Két külön dolog, maradj a bátyáddal vagy menjek vissza Wallbrookba? 2378 02:03:26,149 --> 02:03:27,733 Ez nem egy dolog, Raymond. 2379 02:03:27,817 --> 02:03:29,193 Ez a testvéred. Te választasz. 2380 02:03:29,277 --> 02:03:30,903 RAYMOND: Vissza Wallbrookhoz, maradj Charlie Babbittnél. 2381 02:03:30,987 --> 02:03:31,987 Rendben. 2382 02:03:32,072 --> 02:03:33,781 Vissza Wallbrookhoz, maradj a bátyámnál Charlie Babbitt. 2383 02:03:33,865 --> 02:03:35,532 Nem, nem, nem. Két külön dolog. Meg tudod ezt választani? 2384 02:03:35,658 --> 02:03:37,534 Egyik-másik. Igen, menj vissza Wallbrooknak... 2385 02:03:37,619 --> 02:03:38,994 Rendben. 2386 02:03:39,037 --> 02:03:42,372 Maradj vissza Wallbrookban. CHARLIE: Várj. Csak tarts ki! 2387 02:03:42,457 --> 02:03:44,500 Maradj vissza Wallbrookban. Minden rendben. 2388 02:03:45,126 --> 02:03:48,420 Kifejtetted az álláspontodat. Rendben? Nem kell megalázni őt. 2389 02:03:48,505 --> 02:03:51,590 Ray, semmi baj. vége. 2390 02:03:51,674 --> 02:03:52,966 Igen. 2391 02:03:53,051 --> 02:03:55,135 Maradj vissza Wallbrookban Charlie Babbitttal. 2392 02:03:56,179 --> 02:03:57,596 Maradj vissza Wallbrookban. 2393 02:03:57,680 --> 02:03:58,806 vége. 2394 02:03:59,057 --> 02:04:00,641 Raymond? Igen. 2395 02:04:04,270 --> 02:04:05,771 Dr. Bruner, beszélhetek veled egy percre? 2396 02:04:05,855 --> 02:04:07,564 Természetesen. Elnézést. 2397 02:04:16,157 --> 02:04:17,950 Jól vagy, Ray? Igen. 2398 02:04:20,453 --> 02:04:22,788 Nem akarod van még kérdés, ugye? Nem. 2399 02:04:23,957 --> 02:04:24,957 Nem. 2400 02:04:26,209 --> 02:04:27,668 nem tudom. 2401 02:04:33,424 --> 02:04:35,926 Nem akarod van még kérdés, ugye? Nincs több kérdés. 2402 02:04:36,010 --> 02:04:37,010 Nem. 2403 02:04:40,932 --> 02:04:43,100 Ne aggódj. Nem is lesz van még kérdés, oké? 2404 02:04:43,226 --> 02:04:45,519 Igen. Nincs több kérdés. elkészítem biztos benne, oké, Ray? 2405 02:04:45,603 --> 02:04:47,146 Igen. Fő ember. 2406 02:04:48,398 --> 02:04:50,149 Mi? Az én fő emberem. 2407 02:04:55,238 --> 02:04:56,530 Figyelj... 2408 02:05:00,410 --> 02:05:02,995 Ray, nem tudom, hogy van-e Lesz esélyem hogy újra beszéljek veled. 2409 02:05:07,083 --> 02:05:08,709 Mert látod, ezek... 2410 02:05:09,711 --> 02:05:11,170 Dr. Bruner tényleg nagyon kedvel téged, 2411 02:05:11,296 --> 02:05:14,298 és valószínűleg akarni is fogja hogy visszavigyem magával. 2412 02:05:14,924 --> 02:05:16,425 Tudod? Igen. 2413 02:05:18,636 --> 02:05:19,720 De csak azt akarom, hogy tudd 2414 02:05:19,804 --> 02:05:23,015 hogy amiről mondtam úton lenni veled, úgy értettem. 2415 02:05:23,933 --> 02:05:25,309 Csatlakozás. 2416 02:05:26,978 --> 02:05:28,562 Szeretlek, ha velem van a bátyámért. 2417 02:05:28,646 --> 02:05:30,606 Kiváló sofőr vagyok. 2418 02:05:32,901 --> 02:05:34,193 Igen, az vagy. 2419 02:06:01,596 --> 02:06:03,472 Szeretlek, ha velem van a nagytestvéremért. 2420 02:06:06,851 --> 02:06:07,851 Igen. 2421 02:06:22,700 --> 02:06:24,660 C-H-A-R-L-l-E. 2422 02:06:28,456 --> 02:06:30,791 C-H-A-R-L-l-E. 2423 02:06:32,168 --> 02:06:33,418 Fő ember. 2424 02:07:07,287 --> 02:07:09,204 MAN ON PA: Május I figyelem, kérem? 2425 02:07:09,289 --> 02:07:13,500 Amtrak 36-os vonat, a sivatagi szél, kelet felé, 2426 02:07:13,584 --> 02:07:15,919 most beszáll, harmadik szám. 2427 02:07:16,462 --> 02:07:17,587 Fullerton, San Bernardino... 2428 02:07:17,672 --> 02:07:18,672 Ray. 2429 02:07:19,299 --> 02:07:23,719 ...Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago. 2430 02:07:30,393 --> 02:07:32,811 Helló, Charlie. Szia Raymond. Dr. Bruner. 2431 02:07:32,937 --> 02:07:36,273 Nem éreznéd kicsit lazábban kedvenc Kmart ruháid? 2432 02:07:36,357 --> 02:07:37,983 Mondd meg neki, Ray. A Kmart szívás. 2433 02:07:38,067 --> 02:07:39,151 (NECSEN) értem. 2434 02:07:39,235 --> 02:07:43,071 megvannak a jegyek, és ezen a kocsin leszek itt jobbra. 2435 02:07:43,740 --> 02:07:45,282 Miért nem veszed pár perc? 2436 02:07:45,366 --> 02:07:46,700 Viszlát, Charlie. 2437 02:07:48,411 --> 02:07:50,078 Vicceltél, Ray. Igen. 2438 02:07:56,461 --> 02:07:58,170 Azt hiszem, jobban add ezt neked. 2439 02:07:58,254 --> 02:08:00,589 Muszáj lesz vidd ezt most, ez... 2440 02:08:01,591 --> 02:08:03,967 Megvan a sajtgolyóid, az almaleved, 2441 02:08:04,969 --> 02:08:06,970 jegyzetfüzetek, tollak és... 2442 02:08:07,096 --> 02:08:09,514 "Ki van először" videó hogy tetszik. 2443 02:08:09,599 --> 02:08:11,350 – Ki áll az első helyen. Nagyon vicces. 2444 02:08:11,434 --> 02:08:12,893 Mondtam, hogy vicces. 2445 02:08:12,977 --> 02:08:14,144 Bizottság! 2446 02:08:15,104 --> 02:08:16,146 Inkább indulj. 2447 02:08:16,230 --> 02:08:17,481 Igen. Nagyon fényes vonat. 2448 02:08:17,565 --> 02:08:19,191 Igen, az biztos. 2449 02:08:20,234 --> 02:08:23,195 Figyeljen, Ray, Dr. Bruner csak az Ön felügyelete alatt áll. 2450 02:08:23,279 --> 02:08:25,781 Ez nem azt jelenti nem látogathatom meg. 2451 02:08:26,157 --> 02:08:28,909 Most jövök két hét múlva találkozunk. 2452 02:08:29,118 --> 02:08:30,827 Hány nap ez mielőtt megtennénk együtt lenni? 2453 02:08:30,912 --> 02:08:33,121 14 nap mától számítva. Ma szerda. 2454 02:08:33,247 --> 02:08:34,456 Órák? 2455 02:08:34,624 --> 02:08:36,416 336 óra. 2456 02:08:37,085 --> 02:08:38,460 Rejtélyes. 2457 02:08:39,462 --> 02:08:41,546 Természetesen, ez 20 160 perc. 2458 02:08:41,631 --> 02:08:44,716 1 209 600... 2459 02:08:44,801 --> 02:08:46,218 600 másodperc. 2460 02:08:46,969 --> 02:08:48,053 Sugár? 2461 02:08:49,764 --> 02:08:51,098 Sugár? 2462 02:08:51,808 --> 02:08:52,808 Sugár? 2463 02:08:54,352 --> 02:08:55,352 Igen. 2464 02:09:00,483 --> 02:09:02,025 nemsokára találkozunk. 2465 02:09:02,318 --> 02:09:04,611 Igen. Egy a rosszért, kettő a végére. 2466 02:09:09,075 --> 02:09:11,535 Fogadj kettőt végleg. Igen. 2467 02:09:22,755 --> 02:09:24,714 Természetesen három perc hogy Wapner. 2468 02:09:25,967 --> 02:09:27,509 Sikerülni fog. 2469 02:09:29,178 --> 02:09:30,429 Igen.