1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
الطوارئ الإشعاعية

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
حسنًا يا كارلينهوس.
إذن أنت تحاول الانضمام إلى أتلتيكو؟

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
الأحد. كنت سأذهب عاجلاً،
ولكن لم يكن لدي المرابط.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
وأنت تفعل الآن؟

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
لا، ولكن إذا وجدنا هذا الشيء،
سأشتري زوجا.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
هذا الشيء نحن بعد
هو في الواقع يستحق شيئا، هاه؟

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
لريال مدريد. أشياء جيدة.

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
اسمع يا كارلينهوس.
يمكن للاعبي كرة القدم الحقيقيين اللعب حافي القدمين.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
الأمر ليس هكذا.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
أنت بحاجة إلى المرابط للعب في الملعب.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
إذا قلت ذلك…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
اللعب حافي القدمين؟ تعال.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
فعلتُ.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-باموناس!
-يا!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
لدينا كورو…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
13 سبتمبر 1987

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
-أعطني يد المساعدة.
-هنا.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
معهد غوياس للعلاج الإشعاعي

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
لوسيو، ضع ذلك جانباً.
هذا الشيء لا قيمة له.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
لا قيمة لها؟ انظر كم هو كبير يا كارلينهوس.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
اتركه. تعال الى هنا.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
لا بد أنك تمزح يا رجل.

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
مُطْلَقاً.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
هناك أموال حقيقية هنا.

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
أنا أقول لك.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
مهلا، كارلينهوس.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
هذا المكان بأكمله كان مستشفى؟

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-يجب أن يكون الزحف مع الأشباح.
-توقف عن كونك سخيفًا. تعال.

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
تحقق من هذا.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
ها هو.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
هذا الشيء؟

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
ينظر.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
ألم أخبرك؟

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
هذا هو الرصاص. إنه يستحق المال الجيد.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
هذا غير منطقي يا كارلينهوس.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
من سيترك شيئًا ثمينًا جدًا
في مكان مهجور مثل هذا؟

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
ما هو الرصاص قليلا
لشخص لديه الذهب، هاه؟

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
توقف عن النبح.
الاستيلاء على الأدوات. هيا بنا إلى العمل.

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
-أنت شيء آخر.
-عجل.

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
أراهن أننا كسر هذا الشيء مفتوحا
وكل ذلك من أجل لا شيء.

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
كل هذا من أجل لا شيء…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
هنا. دعونا نستخدم هذا.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-هنا.
-سوف تتفكك في أي وقت من الأوقات مع هذا.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
دعونا نرى.

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
أنت تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
أعرف كيف أقوم بعملي يا رجل.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
بالتأكيد، أعلم أنك تفعل ذلك.
وما زلت تفعل ذلك بشكل خاطئ. ينظر.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-هنا.
-انتبه يا رجل.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
تمام. تعال.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
بعد 5 أيام

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
الألومنيوم مختلط، أليس كذلك؟
إنه أرخص من الرصاص.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
سأعطيك 1300 بار.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
هذا الشيء ثقيل. اثنان كبير.

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
لا، هذا سوف ينزفني حتى الجفاف.
لقد حصلت على رواتبهم لتغطية.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
خمسة عشر مائة.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
إيفينيلدو، هناك رصاص هناك.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
وأنا بحاجة لشراء بعض المرابط.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
إنه يوم حظك.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
سبعة عشر خمسين،
وهذا هو عرضي النهائي.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
سوف أقوم بتحلية الصفقة.
سأرمي 50 إضافية

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
حتى تتمكن من شراء شيء لأمك.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
هاه؟ نقدي.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
هناك تذهب، 1750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
وهذا من أجل والدتك، حسناً؟

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
وأنت يا لوسيو...

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- لطيف، سيد إيفينيلدو.
-اذهب لتناول البيرة.

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
أين تلك الابتسامة؟
لقد كسبت للتو بعض النقود!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
سوف نأتي غدا للحصول على عربات اليد.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
هل ظننت أنني سأقوم بدفعهم من أجلك؟

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
-الوداع.
-الوداع.

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-يا، اذهب للحصول على قبعة جديدة.
-إنه يرفع القبعة دائمًا.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
يا لها من سيسي.

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
- اقلبها قليلاً.
-تمام.

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
ارفعه. تعال.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
تعال.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
لا يا عزيزي. لقد انتهيت لهذا اليوم.

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
أنا أغلق.

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
الوداع.

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
قف.

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
ما هذا؟

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
يا إلهي.

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
بعد 10 أيام

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
تينينها؟

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
ماذا جرى؟

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
هل كل شيء على ما يرام؟

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
افتح.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
أنا أشعر بالغثيان، إيفينيلدو.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
أوه لا.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
لا بد أنها كانت فطيرة الروبيان تلك.
ألم أخبرك؟

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
-كنت مريضا قبل ذلك.
-حقًا؟

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-شرب بعض الشاي بولدو.
-سأصنع بعضًا.

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
مهلا، هل رأيت صندوق الغداء الخاص بي؟

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
-ما صندوق الغداء؟
-ذلك الشيء اللامع. هل رأيت ذلك؟

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
-لقد تركته في غرفة المعيشة.
-اذهب للتحقق. لم أر ذلك.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
كيف ذلك؟

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
-هل تفحص أغراضي الآن؟
-أوه، هنا نذهب.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
أخبرتك. انها ليست هنا.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
مهلا، استمع.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
عزيزتي، أنت لم ترميها بعيداً، أليس كذلك؟
في سبيل الله.

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
استمر في سحب هذا الشيء
في كل مكان تذهب إليه، إيفينيلدو.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
إنه ينتمي إلى ساحة الخردة.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
كان يجب عليك ألا تحضر أبداً
هذا الشيء الشيطاني المنزل.

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-شيطانية؟
- نعم شيطانية . أنا أقول لك.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
هذا الشيء يجعل الجميع مريضا.
أنت لا تصدق ذلك.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
وأنت تضحك.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
لا، أنت تبدو لطيفًا جدًا عندما تكون غاضبًا.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
لا.

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
هذا الشيء سيغادر المنزل اليوم.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
لقد وجدت مشتريًا مهتمًا، حسنًا؟

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
نعم، زوجك هو الرجل.
سأحصل على أموال كبيرة.

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-تمام.
-وتعرف ماذا؟

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
-لا أفعل يا إيفينيلدو.
-لا تفعلي ذلك يا امرأة؟

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
أوه، أنا ذاهب لفتح
ركن تينينها للأغذية محلية الصنع.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
عليك أن تكون مشهورة.
مع هاتين اليدين السحريتين..

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
سنكون أغنياء جدا
أنني سأترك ساحة الخردة

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
وإدارة مطعمك.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-حسنًا.
-تمام؟

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
-رائحتك جيدة جدًا.
-لا تبدأ. أنا لست في مزاج جيد.

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
-دعونا نذهب إلى السرير.
- لا، أنا أغسل الأطباق.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
حسنًا.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
-هل أنت متأكد أنك لم ترى صندوق الغداء؟
-ليس لدي.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
مهلا، رايموندو.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
-نعم؟
-هل رأيت صندوق الغداء الخاص بي؟

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
-لم أفعل يا إيفينيلدو.
-لا؟

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
-ليس لدي.
-عليك اللعنة.

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
-كيف لي أن أعرف أين تركته؟
-يجب أن يكون في ساحة الخردة.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
ها أنت ذا.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
رايموندو.

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
نعم سيدة أنطونيا؟

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
ساعدني هنا يا بني. لو سمحت.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- احصل على صندوق الغداء المهجور هذا.
-السّيدة. أنطونيا…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
انها ثقيلة.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
-هل يجب أن أخرج بهذه الطريقة؟
- نعم اذهب .

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
هذا الشيء ثقيل.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
قاعة مدينة جويانيا

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
هيا سيدة أنطونيا.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
عفوا سيدتي.

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
-مساء الخير.
-اعذرني.

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
عفوا يا سيدي.

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
اعذرني.

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
اجلس هنا يا بني.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
اجلس هنا.

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
القديس.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
قسم الصحة

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
لقد مرت ساعتين، وهي لن تغادر.
أشعر بالتوتر.

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
إنها الساعة الخامسة مساءً تقريبًا.
عندي موعد للشعر

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
-هل تعرف ما الأمر؟
-لا.

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
-سأذهب للتحدث معهم.
-تمام.

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
مساء الخير. كيف الحال؟

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
أنا آسف، لكننا نغلق الآن.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
لكنك لم تغلق بعد يا سيدي.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
- ومن حقي أن أتحدث مع أحد.
-بالتأكيد.

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
-أنا آسف يا سيدة..
- أنطونيا.

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
أنطونيا. كيف يمكنني مساعدتك سيدة أنطونيا؟

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
أنا جانيو.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
سيدي، هذا الشيء يسمم الناس.

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
موظفين زوجي
لقد انتهى بهم الأمر جميعًا في المستشفى.

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
كارلوس ولوسيو أيضًا.
الآن أنا مريضة، وزوجي مريض.

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
نشعر بالدوار والغثيان.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
أفهم يا سيدتي. ما هذا؟

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
زوجي اشتراها من ساحة الخردة.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
-هل هو معدن؟
-نعم.

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-ربما خزان الصرف الصحي الخاص بك يعمل بشكل جيد؟
-لا يمكن أن يكون ذلك يا سيدي.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-ربما التسمم الغذائي؟
-هذا ليس له أي معنى.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
منازل مختلفة، طعام مختلف.
هل كل شيء فاسد؟

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
-لن يستمعوا!
-انتظر.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
سهل. أحاول أن أفهم.

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
-لا يبدو أنك كذلك.
-ريموندو!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
منذ أن وصل هذا،
الجميع كان في المستشفى.

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
-يجب أن يكون كذلك.
-كيف يمكن للقطعة--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
- فلنذهب سيدتي .
-انتظر.

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-أشعر بالدوار. يتمسك.
-سهل. اجلسي يا سيدة أنطونيا.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
(كريستينا)، أحضري لها بعض الماء.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-ها أنت ذا.
-شرب بعض الماء.

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-اشربه.
-هذا صحيح.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-شعور أفضل؟
-سهل.

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
-خذني إلى الخارج.
-دعونا الحصول على بعض الهواء.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
سهل، خذ نفسا.

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-كريس، أحضر لها الكرسي.
-تمام. حصلت عليه.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-هنا. تعال واجلس.
-فقط تنفس. اجلس هنا--

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
-هاي، سهل!
-قف!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
يا بلدي…

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
يا إلهي. اجلس هنا يا سيدة أنطونيا.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
-لا أريد الجلوس. لن أجلس.
-الحصول على المزيد من الماء.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
لا أريد الماء.
لقد جئت إلى هنا بسبب هذا الشيء.

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
سوف أعتني بالأمر.
لكن اجلس وتنفس.

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
لا أريد أن.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
استمعي يا سيدة أنطونيا.
توجد عيادة صحية قريبة.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
خذها. اترك الحقيبة هنا.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
سأغادر فقط إذا وعدتني
لإلقاء نظرة على هذا.

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
سيدة أنطونيا، أعدك أنني سأتولى الأمر.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
ولكن فقط إذا وعدت
ستذهب إلى العيادة الصحية الآن.

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
-هل تصدقني؟
-أفعل. وأعدك أنني سأتعامل مع الأمر.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-اتركه هناك يا بني.
-اتركه.

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
-هل ستفحصه؟
-أعدك.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-هيا سيدة أنطونيا.
-فقط في الشارع.

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
هيا سيدة أنطونيا.
كيف تشعر؟

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
سيرادو صن FM. صباح الخير يا جويانيا!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
لقد عدنا مع مقابلتنا الحصرية
مع الحاكم روبرتو كوريا.

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
سيدي، مع الأزمة الاقتصادية الخطيرة
التي نمر بها،

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
ماذا يمكن أن نتوقع
لمستقبل جويانيا؟

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
نعم هناك تضخم في البلاد.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
اليوم الأول

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
هناك إضراب في المستشفى.
لكن هناك أخبار جيدة.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
بداية الطوارئ الإشعاعية

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
بجهود أصحاب الأعمال الزراعية
والاستثمارات الحكومية

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
لقد توسطنا في صفقة للحصول عليها
حصاد قياسي في غوياس العام المقبل.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
شعب غوياس،
عندما لم يؤمن بنا أحد، آمنت.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
بينما البلاد عالقة في الوحل
نحن نركض للأمام.

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
انتبه يا ساو باولو.

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
تريد القهوة؟

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
والدك ينتظر.

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
يا إلهي.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
انه مثير جدا.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
تماما مثل…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
والده.

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
بكم تريد المراهنة على أنه سوف يشتكي
لم نقم بزيارة منذ وقت طويل؟

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
أننا لم نحضر له هدية؟

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
نعم، أنا أعرفه.

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
حسنا...

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
في الواقع، أنت…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
أحضرت له هدية.

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
ما الهدية؟

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
ما الهدية؟

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
ليس لديك فكرة؟

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-لا.
-لا يوجد دليل؟

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
دون دون دون دون…

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
كيف حدث هذا يا بيانكا؟

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
أنت لا تعرف كيف يحمل الناس؟

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
هل أنت سعيد؟

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
أعتقد أنني…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
أعتقد أنني كذلك.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
حبي…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
سوف تصبحين أماً.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
أنت ستصبح أباً.

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
أحبك.

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
أنا أحبك جداً.

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
هل نذهب لنخبر والدك؟

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
دعونا ننتظر قليلا.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
ربما سيأتي إلى ريو دي جانيرو،
ويمكننا أن نقول له بعد ذلك.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-مستحيل.
-أعني ذلك.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
-صباح الخير كريس.
-صباح.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
تلك السيدة التي كانت هنا بالأمس،
سيدة أنطونيا، أتذكرين؟

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-نعم.
-هل سمعت منها؟

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
لا الحمد لله.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-لم يلمس أحد هذا الشيء بالخارج، أليس كذلك؟
-لا.

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
السيدة أنطونيا كوادرادو؟

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
نعم.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
هل تعاني أيضًا من القيء؟

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
-دوخة؟
-وهذا أيضا.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-تساقط الشعر؟
-كثيراً.

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
-كثيراً؟
-نعم.

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
تمام.

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- وماذا عن هذه الجروح؟
-إنهم يلدغون يا دكتور.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
يفعلون؟ اسمحوا لي أن أرى هذا واحد.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
-هل احترقت؟
-لا.

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
-لم تفعل؟
-لا.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
لقد ظهروا للتو. هنا أيضا.

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
-كم مضى من الوقت؟
- بضعة أيام.

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
بضعة أيام.

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
الطبيب سيكون معك.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
دعنا نجهزك.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
اعذرني.

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
تهانينا يا أبي!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-هتافات.
- بالسلامة يا عمي .

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
شكرا لك يا ابنة القانون!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
يجب أن أقول أنه يشرفني، هل تعلم؟

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
لقد جئت من ريو دي جانيرو
إلى جويانيا في عيد ميلادي.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-فقط بالنسبة لي.
-أنت مميز يا سيدي.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
ولكن يا رفاق ذهبت أيضا سنوات
دون زيارة، أليس كذلك؟

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
نعم…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-لا، لقد جئنا العام الماضي، أليس كذلك؟
-لعيد الميلاد.

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
-لعيد الميلاد.
-فقط البقاء يومين مرة أخرى؟

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
-مكالمات العمل.
-نعم يا أبي.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
كل شيء جيد. أنا لا أشتكي.

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
الآن، لقد اكتشفت بالفعل
ما هي الهدية التي أريدها منكما.

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
هناك فرصة لوظيفة التدريس
في جامعة جويانيا القريبة.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
الأجر جيد.

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
تكلفة المعيشة هنا
لا يقارن حتى. الطريق أقل.

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
ربما يمكنك حتى العيش في مكان قريب؟

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
بتعليمك يا بني

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
يمكنك بسهولة الحصول على وظيفة
في الجامعة.

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
الآن، مع هذه الوظيفة الأخرى--

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
أبي، سأجري أي اختبارات أحتاجها
للعمل في مهنتي، حسنا؟

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
أريد العمل الميداني. أنا فيزيائي نووي.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
وليس هناك شيء بالنسبة لي في جويانيا.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
هناك عائلتك فقط، أليس كذلك؟

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
العسل، والاسترخاء. دعها تذهب.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
لقد قطعنا كل هذا الطريق، هل تعلم؟

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
دعنا نقول له.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-لا.
-سوف يحسن المزاج.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-تعال.
-لا.

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
لا.

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
مرحبا؟

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
مهلا، مارسيو. كيف حالك؟ إنه ريكاردو.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
دكتور العقول!
يا له من شرف أن نسمع منك!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-من هذا؟
-دكتور. العقول. جارتنا المجاورة.

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
-هل يمكنك التحدث؟
-آسف، تفضل.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
اسمع، أنا أتصل بك

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
لأن لدي عدد من المرضى هنا
بنفس الأعراض.

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
الدوخة والصداع وتساقط الشعر والقيء.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
اذكر انك متخصص
في الفيزياء النووية، أليس كذلك؟

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
كنت أرفف ذهني أتساءل

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
إذا كانت هذه الأعراض يمكن أن تكون
من نوع ما من التسمم.

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
التسمم الإشعاعي.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
رقم لا يمكن أن يكون.
لكي يعاني الأشخاص من تلك الأعراض،

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
يجب أن تكون متلازمة حادة.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
كان لا بد من كشفهم
إلى جرعات ضخمة. لا يمكن أن يكون.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
مدير وكالة المراقبة الصحية
اتصل بي يسألني عن أحد المرضى

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
الذي تم نقله هنا.

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
يلوم المريض الشيء الذي أحضرته
إلى وكالة المراقبة الصحية.

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
هل تمانع في إلقاء نظرة عليها،
منذ كنت في المدينة؟

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
إنه عيد ميلاد والدي اليوم.
هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
يمكن للمدير أن يقلك.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
ستعود إلى المنزل خلال ساعة.

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
حسنًا، استمع. اطلب منه التوقف عند Nuclebrás
والحصول على مقياس الوميض.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
لكن يجب أن أعود خلال ساعة.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-حقًا؟ أنت تغادر؟
-حسنًا.

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
-سأشرح.
-ماذا؟

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
لا، لا شيء.

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-حسنًا.
-أتحدث معك قريبا.

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
تمام. الوداع.

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
عسل…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
أسوأ جزء هو
لقد تقيأت على حذائي.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
هل رأيت ما كان في الحقيبة؟

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
يا رجل. لم أكن أرغب في فتحه.

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
كما تعلمون، أفضل آمنة من آسف.

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
ما هذا؟

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
- مقياس الوميض يصدر هذه الضوضاء.
-أوه، حسنا.

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
انتظر، هذا غريب.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
ما هي اللعنة هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
أعتقد أنه مكسور.

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
هذا واحد لا يعمل.
علينا أن نحصل على واحدة أخرى.

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
تشيكاو. ارجع إلى نيوكليبراس، من فضلك.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
كنا على وشك الوصول إلى هناك، ولكن دعونا نعود.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
وكالة المراقبة الصحية

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
وكالة المراقبة الصحية

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
قسم الإطفاء، صباح الخير.

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
هل أنت متأكد أنك تعرف كيفية استخدام هذا؟

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
إنه ليس جيجر، إنه مقياس الوميض.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
إنها أكثر حساسية بكثير.
يتم تشغيله بواسطة أدنى إشعاع.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
هذا الرجل حاصل على درجة الدكتوراه
في الفيزياء النووية من الخارج.

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
إنه يعرف كيفية استخدام مقياس الوميض.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
وهذا لا يعمل يا صديقي.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
انها تعمل بشكل جيد بالنسبة لي.

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
أليس لديك واحدة أخرى،
فقط للتأكد؟

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
نعم.

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-ولكن ماذا هناك؟
-لا أعرف.

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
لا أريد هذا الشيء الغريب هنا

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
فقط خذها بعيدا.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
لا أعلم، أرميها في النهر.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
-ما قصة هذه الحركة؟
-لا أعرف. غريب، هاه؟

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
نعم هو كذلك.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
يا إلهي.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
هذا كل ما احتاجه اليوم!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
ماذا يحدث هنا؟

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-إنها تلك الحقيبة هناك، مارسيو!
-قف!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-قف!
-قف!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
كريس! ألم أخبرك
لا ينبغي لأحد أن يلمسها؟

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
لقد اتصلت للتو بقسم الإطفاء.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
-سوف أرميها في النهر.
-لا! انها مشعة!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
مشعة؟

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
إنه أمر خطير.
يجب عليك إعادته إلى حيث كان!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
-لا يمكن العودة إلى هناك.
-وتلويث مكان آخر؟

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
وسوف تلوث منازل الناس!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-جانيو، هل سمعت عن تشيرنوبيل؟
-تشيرنوبيل؟

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
جانيو، نحن بحاجة لإخلاء المبنى.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-ليس لدي--
- لقد زاد الوميض عن طاقته.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
أنت وأنا والجميع هنا قد تم كشفهم.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-لكن--
-استمع.

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
يجب إخلاء المبنى
أو يمكن أن يموت الناس.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
جانيو!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
تمام. أعد تلك الحقيبة إلى الداخل!

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-أنتما الإثنان، عبر الشارع!
-يتحرك! الجميع، اذهبوا!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
مسح المبنى!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
خارج! الجميع، اخرجوا!

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
انتباه! نحن نقوم بإخلاء المبنى!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-الجميع خارج!
-الجميع!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
- اسرعوا جميعا! خارج!
-نحن نقوم بالإخلاء!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
ابقَ هادئًا وتحرك!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
اسرعوا جميعا!
إخلاء المبنى! خارج!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
الجميع خارج! دعنا نذهب!

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
جانيو، عليك أن تعرف
من أين جاء هذا الشيء،

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
أين كان، ومن لمسه.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
أماكن أخرى يمكن أن تكون ملوثة.
عليك أن تتصرف بسرعة.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
السيدة أنطونيا هي السيدة
الذي أحضره إلى هنا.

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
تم ترك الكائن
في ساحة خردة زوجها.

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
وكتبت العنوان.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
ها هو.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
مارسيو، أنت فيزيائي.
أنت الخبير.

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
لا أعرف شيئا عن هذا. لا شئ.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
أحتاجك أن تأتي معي.

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
هل يمكنك فعل ذلك؟

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
أعتقد أنه هنا.

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
لذا؟

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
هذا المكان ملوث للغاية

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
لا ينبغي لنا أن نذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
لقد تعرضنا لذلك، أليس كذلك؟

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
نحن نتعرض الآن.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
ما مدى خطورة هذا بالنسبة لنا، بصراحة؟

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
تخيل أن المصدر المشع

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
هي نار.

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
تمام.

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
مدى الحروق يعتمد

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
على المسافة، الحجم،
ومدة بقائك قريبًا منه.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
- لكن بالنار تشعر أنها تحترق، أليس كذلك؟
-بالتأكيد.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
مع الإشعاع، جانيو،
أنت لا تشعر بشيء.

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
لكنه خطير للغاية.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
ولن تشعر بالتأثيرات إلا بعد وقت طويل.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
ومع ذلك، تمامًا مثل النار،

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
كلما كنت بعيدًا،
كلما قللت من كشف نفسك، كلما كان ذلك أفضل.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
أنا فقط لا أستطيع تحديد تعرضنا.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
ذلك يعتمد على الشدة
المصدر ونوع العنصر.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
ونحن لا نعرف أي شيء حتى الآن.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
كل ما أعرفه هو، إذا كان هناك أشخاص بالداخل،

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
نحن بحاجة لإخلاء المنطقة على الفور.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
دعونا ننتهي من هذا.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
صباح الخير!

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
صباح الخير!

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
مرحبًا!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
-فقط ثانية. سأكون على حق معك.
-بالتأكيد.

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
صباح.

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
نحن نبحث عن السيد إيفانيلدو.
هل يعمل هنا؟

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
إنه إيفينيلدو.
الجميع يخطئ. هذا أنا.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
يمين.

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
نحن من وكالة المراقبة الصحية.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
زوجتك السيدة أنطونيا،
لقد جاءت إلينا بشيء.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
هل أنت على علم؟

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
هذا الكائن خطير جدا.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
إنها مشعة،
وقد لوثت هذه المنطقة.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
هذه المنطقة؟

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
من هم هؤلاء الرجال، إيفينيلدو؟

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
انتظر، هل هذا مسدس؟ هل أنتم رجال شرطة؟

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
بندقية؟ لا!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
هذه ليست بندقية. نحن لسنا رجال شرطة.

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
من أين جاء هذا الكائن.

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
يرى؟ طرح الأسئلة مثل شرطي.

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
هل أبدو غبيًا؟

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
نحن مع وكالة المراقبة الصحية.
نحن لسنا رجال شرطة.

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
إذا كنت لا تشتري أو تبيع،
المخرج هناك. طاب يومك.

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
زوجتك في المستشفى، أليس كذلك؟

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
هناك أشخاص ملوثون آخرون هناك.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
ساحة الخردة هذه ملوثة يا أخي
والمستويات مرتفعة للغاية.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
سيد إيفينيلدو، نحن هنا للمساعدة، حسنًا؟

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
تحتاج إلى مغادرة هذا المكان.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
مهلا، توقف هناك.
لا أحد يغادر هنا.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
-أنت تتعدى على ممتلكاتي.
-لا--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
لا يمكنك المجيء إلى هنا دون أمر قضائي.
هل لديك واحدة؟

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
-أين المذكرة؟
-ليس هناك وقت--

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
حسنا. لن يدخل أحد.

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
ابقَ هادئًا. لن يدخل أحد.
ليس عليك المغادرة الآن.

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
نحن فقط بحاجة إلى معرفة أين
جاء هذا الكائن من حيث كان.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
لم يكن في أي مكان. تمام؟

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
هذا أمر خطير. يمكن أن يموت الناس.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
هل أنت من أخذها يا سيدي؟

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
هل تدعوني باللص؟

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
أنا لا أتهمك بأي شيء.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
هل يمكننا إنهاء هذا القرف بالفعل؟

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
أحضره الأولاد.
أنا رجل أعمال. اشتريتها.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
-ما هي القضية؟
-لا توجد مشكلة على الإطلاق. من هم هؤلاء الأولاد؟

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
الأولاد الذين يأتون إلى هنا في بعض الأحيان.
كارلوس ولوسيو.

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
-لا تقل ذلك.
-لماذا؟ لم يسرقوا أي شيء.

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
أيها السادة، من فضلكم.

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
هل تعرف من أين جاء هذا الكائن؟

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
أفعل.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
عظيم.

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
كان هذا بمثابة عيادة للعلاج الإشعاعي.
هل هذا صحيح؟

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
نعم. وتم إغلاقه منذ ثلاث سنوات.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
اللعنة المقدسة.

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
الرأس مفقود.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
لكن لا يوجد إشعاع هنا؟

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
لا.

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
مما يعني
لم يفتحوا الكبسولة هنا.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
من الذي يترك قطعة بحق الجحيم؟
من المعدات مثل هذه الكذب؟

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
وزير الصحة

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
الصحافة بالفعل علي
لأنك قمت بإخلاء الوكالة.

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
الآن تريد إخلاء الكتلة؟

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
ساحة الخردة ملوثة للغاية.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
نحن بحاجة لتطهير المنطقة بأكملها
لأخذ القراءات وتطهيرها.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
ليس لدي هذا النوع من القوة.

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
حسنًا، تحدث إلى الحاكم.

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
ماذا لو كان لا شيء؟

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
هل ستقوم بالتوقيع على وثيقة
تحمل المسؤولية؟

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
ليس هناك أدنى فرصة
أنه لا شيء.

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
سيدي الوزير، استمع.
أخذت القراءات.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
انها بالفعل عالية جدا
خارج ساحة الخردة.

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
قنبلة نووية؟ لا.
ليس لدينا ذلك في البرازيل.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
ماذا لو تعرضنا لهجوم من قبل الأمريكان؟

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
لجنة الطاقة النووية

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
صحيح، أو من قبل السوفييت؟

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
لا، استمع.

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
الطاقة النووية لم يتم تطويرها للحرب.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
لقد انفجرت تشيرنوبيل، أليس كذلك؟

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
لكن ذلك كان حادثا وليس قنبلة.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
إذن أنت تعتقد أن نبات أنجرا
يمكن أن تنفجر؟

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
لا.

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
نحن نأخذ عملنا هناك
على محمل الجد، هل تعلم؟

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
اعتقدت الفيزياء النووية
سيكون أكثر إثارة.

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
أوه، لكنه كذلك.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
إنه أمر مثير للغاية.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
انها في الواقع رائعة، هل تعلم؟

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-الهيئة الوطنية للطاقة النووية.
-دعني أرى.

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
ماذا؟ حادث في جويانيا؟

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
انتظر.

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
أبطئ من فضلك.

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
سوف أضعه على. الخط الثاني.

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-ريتا هل يمكنك من فضلك...
-بالتأكيد.

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-هنا.
- شكرا ريتا.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
عظيم.

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
اسمع، ما اسم العيادة مرة أخرى؟
يرجى تكرار ذلك.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
معهد غوياس للعلاج الإشعاعي.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
نعم.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
لقد تم إغلاقه منذ ثلاث سنوات.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
كان هناك بالفعل آلة الكوبالت هناك،
ولكن تمت إزالته.

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
هل أنت متأكد يا سيدي؟

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
لأنني رأيت قذيفة مهجورة هناك.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
حسناً، إلا إذا...

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
ما لم ماذا؟

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
وكان هناك آلة أخرى.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
ربما تم ترك هذا وراءهم.
لا يوجد سجل هنا.

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
نحن لا نعرف
سواء تمت إزالته أم لا.

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
هل كان أيضًا كوبالت؟

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
لا، إنه مصنوع من السيزيوم 137.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
أحد نظائر تشيرنوبيل.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
هذا صحيح.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
صلبة أم مسحوقة؟

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
لقد كانت واحدة من تلك التي عفا عليها الزمن. مسحوق.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
لا، لا يوجد تقرير هنا.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
أحتاج للتحدث مع سيزار.
ابحث عنه الآن.

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
سيزار في مؤتمر فيينا.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
لكن سأحاول الوصول إليه.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
مارسيو؟

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
انظر، السيزيوم موجود داخل رأس الرصاص.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
إنها ثقيلة للغاية.

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
من المستحيل نقلها
بدون المعدات المناسبة.

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
ليس مستحيلاً تماماً يا سيدي.

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
معهد الحماية من الإشعاع
وقياس الجرعات - ريو دي جانيرو

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
الجميع، أود أن أقدم لكم
إلى المتدرب لدينا.

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
أنا فقط أمزح.

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
عملت إستير هنا لسنوات عديدة.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون،
لقد أحدثت ثورة في معهدنا.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
إنها السلطة الأولى

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
في مجال الحماية من الإشعاع وقياس الجرعات
في بلادنا.

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
IPEM في ساو باولو سرقتها
لبضع سنوات، ولكنني أعدتها.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-استير، مرحبا.
-شكرًا لك.

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
من فضلك، لا تتردد
لإلقاء خطاب كامل إذا كنت ترغب في ذلك.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
يا إلهي.

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
لمن لم يعرفني بعد،
على الرغم من وجوده في منصب قيادي،

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
أنا حقا أريدكم جميعا
أن تراني كصديق، وشريك.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
العلم هو جهد جماعي.
أنا أؤمن بذلك حقًا.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
وآمل أن نتعلم الكثير
خلال هذا الوقت معًا.

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
هذا كل شيء.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
مرحباً.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
هيا بنا إلى العمل، أليس كذلك؟

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-تمام.
-لقد فعلت ذلك.

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
شباب.

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
اتصل الدكتور أورنشتاين
وطلب قائمة المعدات.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
بالتأكيد. لماذا؟

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
لقد كان هناك
حادث إشعاعي في جويانيا.

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
أيها المحافظ، هناك ما يكفي من الإشعاع
لزيادة التحميل على مقياس الوميض،

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
وهو جهاز حساس.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
يمكن أن تكون جرعة كبيرة.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
أو حتى جرعة ضخمة.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
نحن لا نعرف.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
تخيل الحجم في محل الجزارة.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
يصل وزنه إلى 10 كجم.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
إذا خطوت عليه، فسوف…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
الزائد.

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
لن نكون قادرين على معرفة ذلك
إذا كان وزنك 10 كجم أو 100.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
مقياس الوميض هو بالضبط مثل
المقياس الزائد.

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
ما أعرفه هو أن هؤلاء الناس
يتعرضون للإشعاع المستمر.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
لكن لا أستطيع أن أقول كم.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
علينا إخلاء المنطقة
أغلقها، وقم بمعالجة الملوثة.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
ملوثة؟

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
هل يمكنني استخدام قلمك؟

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
بالتأكيد.

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
هذا هو الشيء. القلم هو المصدر .

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
الحبر هو المادة المشعة.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
اذا اقتربت من المصدر
سوف تكون…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
المشعع.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
إذا ابتعدت عن المصدر

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
تتوقف عن التعرض للإشعاع،
ولن تشعيع الآخرين.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
ممكن تكون قريب من السكرتيرة
ولن يحدث شيء.

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
الآن، إذا تعطل هذا المصدر--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
أحصل عليه. إذا كان الحبر…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
إذا لمستني المادة المشعة،
سأقوم بتشعيع الآخرين.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
نعم بالضبط.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
لكنه ليس الحبر. إنه مسحوق.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
ومسحوق السيزيوم هذا،
والذي هو أدق من حبة السكر،

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
مشعة للغاية.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
فإذا أصاب الجلد أو ثياب الناس

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
فإذا ابتلعوه أو تنفسوه،
إنهم ملوثون.

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
ويصبحون مصدرًا للمشي.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
يجب علينا الحصول على العمال في ساحة الخردة
إلى المستشفى على الفور.

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
فريق وكالة المراقبة الصحية
تم الكشف عنه أيضًا.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
نعم الجميع.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
لا! يتمسك.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
لا يمكننا أن نرسل هؤلاء الناس فقط
الى المستشفى.

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
ويمكن أن تلوث المزيد من الناس.
أولا نحتاج…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
لعزلهم بأمان. هذا كل شيء.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
هل لديك مكان
لهذا النوع من الطوارئ؟

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
الملعب البلدي ؟

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
جانيو، اتخذ الخطوات اللازمة
لتجهيز الملعب.

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-بالطبع.
-وأنت سوزا.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
ترتيب نقل كل هؤلاء الناس.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
بالطبع. لكن…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
لكنه الخبير.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
مارسيو، أنا بحاجة إليك
لمساعدتي في تنسيق كل هذا.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
لكن الدكتور أورنشتاين من CNEN،
إنه قادم من ريو--

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
يتمسك. أنت لست من CNEN؟

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
أنا؟

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
لا، أنا هنا من أجل عيد ميلاد والدي.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
مارسيو، نحن لا نزورك أبدًا.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
وتختفي في عيد ميلاد والدك

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
لمساعدة أحد الجيران
لم تتحدث معك منذ سنوات؟ حقًا؟

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
عزيزي، المحافظ طلب مساعدتي.
لا أستطيع أن أقول لا.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
- الوالي؟
- نعم الوالي .

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
-هل مارسيو؟
-نعم.

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
-هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم يا سيد زي.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
-انه فقط يعمل في وقت متأخر قليلا.
-تمام.

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
-السيارة هنا. مستعد؟
-ثانية واحدة.

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
والدك هنا.
لقد وصل للتو مع الخبز.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
الكعكة على الطاولة.

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
حبيبتي، يجب أن أذهب. أنا آسف. الوداع.

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
انظر إلى هذا الجرح يا إيفينيلدو.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
منذ أن مسحت هذا المسحوق
لقد انسكبت على الطاولة.

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
كل من لمس هذا الشيء مريض.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
أنطونيا، الأولاد. كل ذلك في المستشفى.

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
وأنت تقول شيئا آخر
يجعلنا المرضى؟

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
كان جواو يتقيأ
شجاعته خارج أمس أيضا.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
وكانت سيليست مريضة
منذ أن أخذت هذا الشيء إلى المنزل.

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
كلهم يتبعون حمية عصير البطاطس.
جواو وكلوديني وسيليست.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
أحصل عليه. أنا مصاب بالحساسية أيضًا. ألا تستطيع أن ترى؟

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
ولكن هذا الشيء ذهب الآن.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
انتهى. منتهي.
لن يؤذي أي شخص آخر.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
سوف تمر تينينها عبر هذا الباب قريبًا.
هي والأولاد.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
والحياة تستمر.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
الآن، ما يقلقني هو هذا الكلام اللطيف
من هذين القميصين المحشوين

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
حول جعلنا نترك ساحة الخردة.

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
بحق الجحيم؟

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
إذا كان هذا الشيء مشعًا،
كما قالوا،

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
انها مثل تشيرنوبيل.

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
رايموندو، هل ترى
أي محطات للطاقة النووية في هذه المدينة؟

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
هذا ما قالوا، جواو.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
يا.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
-الجميع، هادئون.
-ألا تجيب؟

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
استمر يا رجل.

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
دارلي، قلت لك أن تكون هادئا.

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
هل ما زلت تعتقد أنهم جاءوا لمساعدتنا؟

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
مساء الخير. أنا إيمرسون سوزا،
كاتب الدولة للصحة.

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
منذ متى الشرطة العسكرية
التعامل مع الأمور الصحية؟

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
نحن بحاجة لإخلاء هذا المنزل.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
أنتم جميعاً ملوثون بالسيزيوم 137

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
لقد قلت أنك لست شرطياً، أليس كذلك؟

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
لا، أنا لست كذلك. أنا حقا لا.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
أنا مارسيو. أنا عالم فيزياء نووية.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
وهو وزير الصحة.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
إيفينيلدو، منزلك
ملوثة للغاية.

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
أولاً، ساحة الخردة.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
الآن، منزلي.

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
ما هي الخطوة التالية؟ في كل مكان؟

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
استمع لي.

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
كل دقيقة تقضيها في هذا المنزل
يزيد من المخاطر على صحتك.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
تلك الكبسولة التي أخذتها
كان به مسحوق بالداخل، أليس كذلك؟

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
هذا المسحوق مشع.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
يلتصق بالملابس، الجلد، الشعر.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
يمكن أن يقتلك
إذا لم يتم علاجك قريبًا.

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
هذا الشيء هنا هو مقياس الوميض.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
يقيس مستويات الإشعاع.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
هل تسمع هذا الضجيج؟

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
يدل على أن منزلك
ملوثة.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
أريدك أن تثق بي.

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
وأين تريد أن تأخذنا؟

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
إلى مكان آمن، بعيداً عن التلوث.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- إلى المستشفى مع أنطونيا؟
-لا.

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
إلى مركز الفحص أولاً،
ثم المستشفى إذا لزم الأمر.

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
مركز فحص؟
مع رجال الشرطة على باب منزلي؟

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
هل تظن أننا مجرمون؟
أنا لن أغادر هنا.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
أنظر، أنا آسف لقول ذلك،
ولكن ليس لديك خيار.

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
عليكم جميعا أن تأتوا،
أو سوف تكون ملوثة الآخرين.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
لن أغادر منزلي!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
أمي، لدي صداع.

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
تعال إلى أمي، حبيبتي.

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
تعال هنا، كلوديني.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
تعال هنا يا بني.

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
تعال.

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
الشرطة العسكرية

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
مساء الخير للجميع.

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
يمكنك النزول الآن.
أريدك أن تتبعني، حسنًا؟

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
ماذا نفعل هنا؟

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
انها لمصلحتك الخاصة.

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
هناك أطفال هنا.

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
هناك مأوى للجميع.

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
تعال يا جواو.

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
هذا هو الحال بالنسبة لك
تم الاعتناء بها، حسنًا؟

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
سيليست، جواو. من هنا.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
بهذه الطريقة من فضلك.

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
يمكنك المتابعة.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
هؤلاء الإثنان من رجال الإطفاء سيأخذونك
إلى الملاجئ، حسنًا؟

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
سيد زي، هل يجب أن نغني عيد ميلاد سعيد؟

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
ماذا عن مارسيو؟

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
سوف يستغرق مارسيو وقتا أطول قليلا.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
لكنك متعب يا سيدي.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
سنوفر له قطعة من الكعكة.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
لا، دعونا ننتظر.

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
الأخبار العاجلة. ارفع مستوى الصوت يا أنطونيو.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
الأخبار العاجلة بريزما.

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
لقد كان هناك حادث إشعاعي
في جويانيا.

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
مشعة؟

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
تم إجلاء عائلة من منزلها...

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-إنه مارسيو!
-...من قبل الشرطة العسكرية.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…المنطقة بأكملها.
من هناك على طول الطريق إلى هنا.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
سنعود قريبا
مع مزيد من المعلومات.

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
شكرًا لك.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
-مساء الخير.
-مساء الخير.

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
هل يمكن أن تشرح
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
سيتعين علينا معرفة ذلك.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
لكن الآن،
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة لتجنب المأساة.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-هل أنت مارسيو؟
-لا.

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
أنا إيمرسون سوزا، وزير الصحة.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
سعدت بلقائك يا سيدي.

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
مارسيو هو هذا الشاب هنا.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
مساء الخير. أنا مارسيو.
تحدثنا على الهاتف.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
لقد قرأت كل مقالاتك.
إنه لشرف.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
لم أكن أتوقع منك أن تكون صغيرا جدا.

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
مارسيو، ما هي المعايير التي استخدمتها
لعزل المنازل ؟

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
لم يكن لدي بروتوكول.
لقد استخدمت الحد الأقصى من الإشعاع المسموح به.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
0.1 ملم داخل البيوت، 0.5 خارجها.
لم يكن لدي سوى مقياس الوميض.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
لم أتمكن من القياس بدقة
مستوى الإشعاع.

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
قال الصبي إنه يعرف ما كان يفعله.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
أوه، وقد فعل.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
كنت سأفعل
نفس الشيء بالضبط نفسي.

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
لدينا مهمتان مهمتان للغاية الآن.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
منع السيزيوم
من الانتشار أكثر

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
وعزل الضحايا.

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
لقد غادروا المنطقة المشعة،
التي كانت الأولوية.

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
لكننا سنحتاج إلى إجراء فحص

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
لتحديد من هو الملوث،
من يحتاج إلى رعاية طبية،

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
وأخذهم
إلى جناح العزل بالمستشفى على الفور.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
لدينا بالفعل الكثير
في مستشفى الأمراض الاستوائية.

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
هل هم معزولون؟ معزولة تماما؟

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
السيد السكرتير،
يجب أن يكونوا معزولين تمامًا.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
مارسيو، أريد أن أرى مصدر السيزيوم
لتقييم مدى المشكلة.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
بالطبع--

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
ألم يقم بقياس كل شيء بالفعل؟

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
لم تقل أنه كان على حق؟

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
أيها المحافظ، هذا الجيجر هنا متفوق.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
يقيس الجرعات العالية
بدقة أكبر.

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
إنه مثل ميزان الصيدلة،
ليس جزارًا.

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
أحصل عليه. هلا فعلنا؟

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
نعم. دعنا نذهب.

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
يا!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
-تعال هنا.
-سألحق بك.

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
وكالة المراقبة الصحية

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
تم تسجيل عداد جيجر
الجرعة القصوى.

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
انها شديدة جدا.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
يجب إزالته الآن.

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
هذا غير ممكن.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
التعامل مع المصدر خطير للغاية.
لا يمكننا الاقتراب منه.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
لا يوجد مكان لوضعه.
أين ستأخذه؟

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
نحن في حاجة إليها ذهب. لا يمكن أن يكون لدينا
قنبلة مشعة في جويانيا.

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
يجب أن تكون هناك طريقة.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
وعادة ما يتم الاحتفاظ بها داخل رأس الرصاص
الذي يعزل الإشعاع.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
لكن لا يمكننا إذابة الرصاص هنا.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
سأحتاج إلى أنبوب خرساني.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
واحدة كبيرة، تلك المجاري.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
مع فتحة واسعة لتناسب الكرسي.
وشاحنة خلط الخرسانة.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
إنها مجرد تلك الخرسانة
يمكن أن تحتوي على الإشعاع.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
إذا حصلنا على أنبوب خرساني حول الكرسي
وتغطيته بمزيد من الخرسانة،

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
سوف يمنع الإشعاع
والمسحوق من الانتشار.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
وسيكون ثقيلاً جداً بحيث لا يمكن تحريكه.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
الخرسانة وحدها لن تحتوي
كل الإشعاع.

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
مبنى الوكالة
يجب أن تظل مغلقة.

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
لكن هنا، حوله، سيكون آمنًا.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
إنها الطريقة الوحيدة
لحل المشكلة الليلة.

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
هذا يمكن أن يكون مؤقتا فقط.
سيكون عليك إزالته.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
أيها المحافظ، أعدك أنني لن أغادر

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
حتى أرد هذه المدينة إليك.

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
مارسيو، تعال هنا.

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
أنا آسف،
ولكن كان لديك الكثير من التعرض اليوم.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-سأضطر إلى التحقق من المستويات الخاصة بك.
-بالتأكيد.

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
أنا فقط بحاجة
لأقول لك شيئا أولا. أنا…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
لقد تحدثت مع أحد الضحايا.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
لم يتم التعامل مع السيزيوم
فقط من قبل الناس في الملعب.

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
انتشر وتمريره إلى عدد أكبر من الناس.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
الضرر أسوأ مما كنا نعتقد.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
سنحتاج إلى المزيد من الأشخاص الذين يعملون هنا.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
وسنحتاج إلى تتبع جهات الاتصال على نطاق واسع.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
انشر ذراعيك من فضلك.

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
لا، أنت لست ملوثة.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
اخلع حذائك الآن. بسرعة.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
ضعهم هنا.

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
حذرا.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
هذا كل شيء. حذرا.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
الآن، ارمها في
وكالة المراقبة الصحية.

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
سيتم إغلاق هذا المبنى على أي حال.
إرمها هناك.

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
الآن، مارسيو، اذهب إلى المنزل.

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
استحم، تناول شيئًا، استرح.
ولكن العودة غدا.

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
سأحتاجك.

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
شكرا جزيلا لك، حسنا؟

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
نراكم غدا.

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
لم يعد. دعني أغسل الأطباق

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
-اذهب إلى السرير يا سيد زي. أنت متعب.
-إلى السرير؟

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
استمر و--

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
إنه مارسيو.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
ماذا حدث يا بني؟

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
-نحن في ورطة.
-لقد رأينا ذلك على شاشة التلفزيون.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
أنا بخير. آسف لأنني لم أعود في الوقت المناسب.

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
-أين ملابسك؟ ماذا حدث؟
-ما المشكلة؟

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-أنا بخير. أريدك أن تستمع لي.
-أخبرنا الحقيقة. ماذا يحدث هنا؟

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
لماذا أنت في ملابسك الداخلية؟
لماذا ذهبت طوال اليوم؟

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
ماذا حدث يا مارسيو؟
أنت تعلم أنه ليس نحن الاثنان فقط الآن.

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-سوف تصبح أبا--
-الأب؟

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
-كنا سنقول لك يا أبي...
-كنا كذلك يا سيد زي.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
- منذ متى وأنت تعلم بهذا؟
-أنا آسف...

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
-أب يا بني!
-يا إلهي.

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
أحتاجك أن تستمع إلي وتثق بي.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
أنا بخير. سأستحم.

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
يا إلهي.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
حفيد.

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
أنا آسف يا سيد زي.
لم أقصد أن أخبرك بهذه الطريقة.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
أوه حبيبتي.

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
إذا كان هذا الشارع، إذا كان هذا الشارع لي

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
كنت سأفعل ذلك، كنت سأقوم بتمهيده

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
مع الحصى الصغيرة، الحصى الصغيرة اللامعة

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
من أجل حبي، من أجل حبي الذي أمشي عليه

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
في ذلك الشارع
في ذلك الشارع هناك غابة

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
وهذا ما يسمى، وهذا ما يسمى بالوحدة

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
بداخله، بداخله ملاك

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
من سرق
من سرق قلبي

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
مرحبا؟

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
مرحبًا بيني. إنه سيزار.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
كيف هي الأمور؟ هل المصدر معزول؟

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
لا، لكننا نعمل على ذلك الآن.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
سيزار، سنحتاج إلى فريق كامل.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
فنيين، أطباء،
الفيزيائيين، والمعدات أيضا.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
جيد جدا.

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
سنحتاج أيضًا إلى إخطار الجميع.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
الأرجنتين، أوك ريدج، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الجميع.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
انظروا، جميع موارد CNEN
تحت تصرفكم.

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
لكن يا بيني، علينا إصلاح هذا الوضع.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
هل تم تحديد النقاط الساخنة؟

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
لقد عزلنا المناطق التي رسمناها.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
لكن المصدر كان مفتوحا
لأكثر من أسبوعين.

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
انظر يا سيزار، الحقيقة هي،
ونحن نعلم أن هذا قد انتشر بالفعل.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
ولكن إذا انتشر السيزيوم إلى أبعد من ذلك

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
عبر المدينة، الشوارع،

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
الأنهار، المياه…

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
حسنًا.
سأقوم برفع رحلتي إلى البرازيل.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
سيزار، إذا لم نتصرف بسرعة،

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
سنواجه كارثة
مثل البرازيل لم يسبق له مثيل.