1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- Ранее на Ричере...
- Маленькое Крылышко может стучать
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
что-нибудь с неба.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
- Ажари Махмуд.
- Да, мы называли его А.М.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Его единственный Бог — деньги.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
Эта покупка предполагалась
это произойдет с облигациями на предъявителя.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
Вы можете носить с собой неотслеживаемый
удача в портфеле.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Тони Свон жив.
Свон лично
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
подписался на отгрузку;
это цифровой отпечаток пальца.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
Я не собираюсь предполагать
Лебедь грязный.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
В расследовании,
предположения убивают.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- Малькольм Лавой.
- Если бы кто-нибудь узнал, что вы причастны, вам было бы предъявлено обвинение.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
Избавься от плохих парней,
держать мои руки в чистоте.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- Мы называем это беспроигрышным вариантом.
- Кто-то из инженеров
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
<я> манипулировал
доска тестирования
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
случайным образом отмечать
оперативные чипы
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
- как дефектный.
- Чипсы Little Wing будут готовы.
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
для установки в ракеты
к тому времени, как ты доберешься сюда.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- Идеально.
- Нам нужно знать точно
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
куда направляются ракеты,
чтобы мы могли их перехватить.
20
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- Что ты хочешь?
- Ты и твой приятель сейчас придём сюда.
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
Мою когорту зовут Нигли,
и она мертва.
22
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Ваша личная безопасность,
бывшие Силы и Рейнджеры,
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- Они мне нужны. - Готово.
- Эй. Отвали.
24
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
Этот парень только что подал мне идею.
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Что, ты просто собираешься
зайти туда?
26
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
Не волнуйтесь,
Я не просто собираюсь
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
ляг и возьми.
28
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
Руки вверх.
29
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
Останавливаться.
30
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Ебать.
31
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Фотографии с камер наблюдения
не воздавайте вам должного.
32
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Ты собираешься сделать ад
дыра, когда вы ударитесь о землю.
33
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Чертова дыра.
34
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Подготовьте его.
35
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Да, что ты узнал?
36
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
Поднимитесь дальше.
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
Нет.
38
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
Нет?
39
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Ты здесь не главный...
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Где она?
41
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Должно быть, мне позвонили из
один из твоих приятелей из полиции.
42
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
Есть только одно тело
в офисе коронера,
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
и это не Нигли.
Где она?
44
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
Опустите пистолет.
45
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
Мы оба знаем, что ты не можешь меня застрелить
пока ты не найдешь ее.
46
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Она твой последний свободный конец.
47
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
Ты прав.
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
Я не могу тебя застрелить.
49
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Ебать.
50
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
Садиться. Мы поговорим.
51
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
я не хочу
оставить что-нибудь
52
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
для баллистики.
Вытащите из него эту слизню.
53
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
Мы поняли их правильно
где мы хотим их, босс.
54
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
Один.
55
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
Два.
56
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
Один.
57
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Два.
58
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Один.
59
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
Два.
60
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
Охрана периметра нейтрализована.
Какое у вас расчетное время прибытия?
61
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
Осталось три минуты.
62
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
Скопируйте это.
63
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
О Боже.
64
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
у меня было все это
спланировано.
65
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Нам платят,
66
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
пусть пройдет немного времени,
67
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
а потом спокойно уйти на пенсию.
68
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Но тогда твой мальчик Свон
начинает обнюхивать.
69
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Он привлек к этому своих приятелей,
70
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
и трахал
71
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
мой продуманный план
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
как Таймс-сквер
73
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
шлюха!
74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Но это нормально,
потому что теперь мы используем Swan
75
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
подписать наши документы.
76
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Если кто-нибудь еще придет
ковыряться,
77
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
похоже, он заключил сделку,
взял деньги и побежал.
78
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
И я все равно в конечном итоге
пальцами ног в песке
79
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
и бронзовая задница у меня на коленях.
80
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
Но теперь этот план
тоже пошел в дерьмо
81
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
потому что у меня есть один из тебя
чертовы придурки
82
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
бегать там.
83
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Где она?!
84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Ты выглядишь расстроенным.
85
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
Ты слишком упрям
для твоего же чертового блага.
86
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Так же, как мужчины
ты привык командовать.
87
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Я предложил вмешаться Свон.
88
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- Где он?
- Твой приятель?
89
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Он здесь.
90
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
Вы хотите его увидеть?
91
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Видишь, мне не нужно было
все, чтобы подставить его.
92
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
Просто его отпечаток пальца
93
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
чтобы попасть в компьютер,
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
подписать некоторые документы,
95
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
и его радужную оболочку для сканирования
96
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
когда он входил и выходил из
определенные части здания.
97
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
И чистый дом...
98
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
Похоже, он взял
деньги и побежал,
99
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
даже уходя
его бедная собака позади.
100
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
Пришлось быть героем.
101
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Ты его этому научил?
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Это твоя вина?
103
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
Это воссоединение окончено.
104
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
У меня встреча с мужчиной
это будет
105
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
дайте мне 65 миллионов долларов.
106
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
Погрузи этих двоих в вертолет,
107
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
а потом вернись
для этого придурка.
108
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Что бы я с тобой ни делал,
109
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
ты не собираешься мне говорить
где Нигли, а ты?
110
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
Да... кусок дерьма.
111
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
Ты прошел,
Лавой.
112
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
Сладкий.
113
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
Ебать.
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
Мы не хотим уходить
что-нибудь позади.
115
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
Иди промой это.
116
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
Знаешь, после того, как я получу свои деньги,
117
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
Возможно, некоторые из моих парней пройдут мимо.
118
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
и найди отца Нигли,
забери его.
119
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
Это должно смыть ее
из дерева.
120
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Что вы думаете?
121
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
Я просто правда,
действительно ненавижу незавершенные концы.
122
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
Эти чертовы дети вернулись?
123
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Иди, беги к ним, черт возьми
отсюда.
124
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
Нам не нужны свидетели
когда мы уйдем.
125
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Привет! Я думал, что сказал вам, дети
держаться отсюда подальше.
126
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
Я говорю тебе
в последний раз,
127
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
вернись в свою машину,
128
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
иди отсюда
прежде чем я надеру тебе задницу.
129
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Хорошо, босс. Просто позволь мне
допей мое пиво, ладно?
130
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Как только они у тебя появятся
безопасный на этом вертолёте,
131
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
иди узнай, почему это
чертова музыка все еще играет.
132
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
Сейчас!
133
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Ах!
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
Эй, эй!
135
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Держи голову опущенной
и оставайся здесь.
136
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
Ну давай же!
137
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- Вон там.
- Оставайся здесь.
138
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- Привет, босс.
- Нигли.
139
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
Мы должны сократить наши потери,
познакомьтесь с нашим покупателем, получите оплату,
140
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
убирайся к черту из страны
141
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
перед полицейскими
и появляются федералы.
142
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Самолет Джефферсона?
143
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
Почему нет Хендрикса?
144
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
Я со Своном.
Хендрикса переоценивают.
145
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- А что насчет остальных ребят?
- К черту их!
146
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Ах!
147
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
Лэнгстон уходит.
148
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Поднимите эту штуку в воздух.
149
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Это займет несколько минут
сначала разогреться.
150
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
Нет. Пойдем сейчас,
сукин ты сын.
151
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Все в порядке.
152
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
Сколько у тебя патронов?
153
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Недостаточно, чтобы покрыть
твоя медленная задница
154
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
если ты планируешь
убегаю отсюда.
155
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
Тебе придется обходиться.
156
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
На три.
157
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
Один два три.
158
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
Вот так.
159
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Дерьмо.
160
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Откройте задние двери.
161
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
Дамы в первую очередь.
162
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Твоя очередь, дорогая.
163
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
Пора тебе летать.
164
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Ебать.
165
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
Ебать!
166
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
Ах!
167
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
Черт возьми. Давай, давай,
давай, давай.
168
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
Ричер!
169
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Господи Иисусе, Ричер.
170
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Ты просто не знаешь
171
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
когда бросить!
172
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
Ах!
173
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Ты крутой сукин сын,
Я дам тебе это.
174
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Возьмите его.
175
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
Вот в чем дело.
176
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
я могу использовать
кастет твоего приятеля
177
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
и разобью тебе череп, или...
178
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
ты можешь позволить этой суке упасть,
179
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
и я буду милостив
и выкину тебя за ней.
180
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
Ах!
181
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
Нет, нет.
182
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Подожди...
183
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Тебе лучше подержаться
эта штука устойчивая,
184
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
или мы узнаем
трудный путь, если я смогу его приземлить.
185
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
Да, мэм.
186
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Подожди, подожди, подожди.
187
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди...
188
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
О!
189
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Нет, нет, нет, нет! Ты...
190
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Вы все еще можете
остановить ракеты
191
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
от попадания в
руки террористов.
192
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
193
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
Не! Не убивай меня,
и я скажу тебе
194
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
где я собирался встретиться с Махмудом.
195
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
Вы предполагаете, что это
информация, которая мне нужна, Лэнгстон.
196
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
Но в ходе расследования
предположения убивают.
197
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
Нет.
198
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
Это было
действительно крутая линия,
199
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
но я надеюсь, что ты действительно знаешь
куда, черт возьми, направляется AM.
200
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
Я не. Но он это делает.
201
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
Что скажешь, флайбой?
202
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
Они собираются встретиться
один из инженеров Нью Эйдж
203
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
у него дома
чтобы он мог научить покупателей
204
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
как поставить фишки Little Wing
в ракеты.
205
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
Смотри, у меня есть координаты.
Пожалуйста, только не убивай меня.
206
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
Отвези нас туда.
207
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Отличный.
Лэнгстон уже здесь.
208
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Ты не Лэнгстон.
209
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
Никакого дерьма.
210
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
Зайдите внутрь.
211
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
Должно быть, какая-то ошибка.
212
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
Я не знаю никого из вас, люди.
213
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Извините, что разочаровал.
214
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
Твой маленький друг-ученый
держат в сарае
215
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
с пилотом.
216
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Ты убил наших друзей.
217
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Из-за этого.
218
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
Ты убил их.
219
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
Я понимаю
что ты расстроен,
220
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
но я не убивал твоих друзей.
221
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- Я даже не знал их.
- Но я знаю тебя.
222
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
Тебе все равно
сколько людей умирает
223
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
пока ты получишь
гонорар вашего искателя.
224
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
Арестуйте меня и покончите с этим.
225
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
Мы могли бы это сделать, но...
226
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
держу пари, что такой парень, как ты...
227
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
...вероятно, получил высший балл
адвокат на быстром наборе.
228
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Мы дадим вам один шанс.
229
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
Расскажи нам, кто ты
продам оружие.
230
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
Ой, мне-мне жаль, это испортит
моя репутация и мой бизнес.
231
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Не то, чтобы я ожидал
любой из вас, чтобы понять.
232
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Я вижу, что вы идеалисты.
233
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
Кроме того, ваши проблемы
не со мной.
234
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
Я не стреляю из оружия.
Я посредник.
235
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
Это... это просто бизнес.
236
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- Думаешь, от этого станет лучше?
- Да.
237
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Между продавцом
пистолет или пользователь,
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
Я предпочитаю быть продавцом.
239
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Базовый образ мышления, который
человек должен принять
240
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
на самом деле нажать на курок
не лучше, чем...
241
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Здесь.
242
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
Угадывание
от всей стрельбы
243
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
у нас нет никого
больше не о чем беспокоиться.
244
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- Утвердительный.
- Хм.
245
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
Что ты хочешь сделать?
с этими двумя?
246
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
Эй, чувак.
247
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
Я никого не убивал,
248
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
и у меня ничего не было
что делать с этими ракетами.
249
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Я летал только на вертолете.
250
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
Я просто делал свою работу.
251
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
Какое у тебя оправдание?
252
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
я просто собирался показать ему
как реализовать фишки.
253
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
Я понятия не имел, что они все такое
будет использован для.
254
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
Пожалуйста, я всего лишь инженер.
255
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Убирайся отсюда.
Вы оба.
256
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- Спасибо.
- Спасибо.
257
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
Не жди пива, О'Доннелл.
258
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
Ага.
259
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
Холодно сегодня вечером.
260
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
Только станет холоднее.
261
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Ага.
262
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Просто подожди, пока
они за рекой,
263
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
мимо этого хребта.
264
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Скопируйте это.
265
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
Я думаю, у нас всё хорошо, Нигли.
266
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
Огонь в яме.
267
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Подожди...
268
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Думаю, Little Wing работает.
269
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
Ты, должно быть, меня обсираешь.
270
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
Извините, но сенатор Лавой
было ясно.
271
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
Никто никогда не сможет узнать
что произошло на самом деле.
272
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Не могу рисковать
один из вас может заговорить.
273
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Я недооценил вас, ребята.
274
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Не думал
мы бы зашли так далеко?
275
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
Не думал
ты бы ждал так долго.
276
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
Я думал, ты можешь сделать ход
277
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
как только я позволю им
садись в вертолет.
278
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
Я тоже.
279
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
Может быть, они просто очень хотели
280
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
увидеть, как я стреляю
эти придурки вниз.
281
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
Это было довольно круто.
282
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
Я подумал, что Лавой был
какой парень
283
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
это прикрыло бы его задницу.
284
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
Вот почему я не просто
позвони Лавою.
285
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
Я также позвонил Омару Кариму
на Родине.
286
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Я думаю, что теперь это он.
287
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
Вниз,
вниз, вниз!
288
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
Руки!
289
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- Дай мне увидеть твои руки!
- Двигаться!
290
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
Разрезаем довольно близко.
291
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Когда правительство
когда-нибудь эффективен?
292
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- Лавой?
- Тактическая группа наготове.
293
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
Думал, тебе может понадобиться
оказать честь.
294
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
Все кончено?
295
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Почти.
296
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
Есть только один последний незавершенный конец
это нужно связать.
297
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
Я думаю, что это
то, что называется беспроигрышным вариантом.
298
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Вам дали зеленый свет.
299
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Лавой!
Национальная безопасность!
300
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
Ложись на землю!
Ложись!
301
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
Покажите мне свои руки.
302
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
303
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
У Лавоя плохой день.
304
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
У нас была сделка.
305
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
Иди.
Мы уберем здесь.
306
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
О, еще одна вещь...
307
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Где деньги?
308
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Какие деньги?
309
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
Похоже, у тебя было
тяжелая ночь.
310
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Было хуже.
311
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
Что я могу тебе дать?
312
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
Кофе. Черный.
313
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Такой же.
314
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
Да, можешь принести горшок.
315
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Для вас, мэм?
316
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
Злак.
317
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
Попсы, слойки или камешки,
318
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
в таком порядке предпочтения.
319
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
И шоколадно-молочный коктейль,
спасибо.
320
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
Итак...
321
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
что мы собираемся делать
с 65 миллионами симолеонов?
322
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
Это много салата.
323
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
Надо использовать это, чтобы компенсировать
часть боли, которую это причинило.
324
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
Конечно, но что конкретно?
325
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Большие решения...
326
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Ну я конечно рад
что я не старший офицер
327
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
ответственный за это подразделение,
приходится делать такой выбор.
328
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
Не смотри на меня.
329
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
Какой шок.
330
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
Парень без ипотеки,
нет оплаты за машину и нет работы
331
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- не хочет ответственности.
- Тебя это волнует меньше
332
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
о деньгах, чем о ком-либо
Я когда-либо встречал Ричера.
333
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Вы должны быть ответственны за это.
Разберись с этим, Большой Парень.
334
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- Спасибо.
- Это только что...
335
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
Полиция говорит
они обнаружили два тела
336
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
из обломков
вертолет, который упал
337
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
в реке Гудзон
сегодня рано утром.
338
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- Просто ужасно.
- Рыбак, ставший свидетелем крушения...
339
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
Да. Настоящий позор.
340
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
<я>... сказал
из вертолета пошла струя дыма
341
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
следуя за ним,
за которым последовал взрыв.
342
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Следователи
винить в трагедии
343
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
при неисправности системы
и, возможно, ошибка пилота.
344
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
Похоже на твоего друга
в Homeland все улажено.
345
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Есть 50 центов?
346
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
У вас есть 65 миллионов
в трех дюймах от тебя.
347
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Музыкальные автоматы не берут
облигации на предъявителя.
348
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Откройте мне новую вкладку.
349
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
Мм-хм.
350
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
Как ты можешь не знать
откуда это взялось?
351
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Вы банк.
Ага.
352
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
Это миллионы долларов
предназначено для моих детей.
353
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Это не может быть от моего брата.
354
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
Он...
355
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
...он умер недавно.
356
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Я буду скучать по тебе.
357
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Позаботьтесь о месте.
358
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Мы поняли тебя.
Отправьте нам открытку.
359
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
Ки-Уэст или крах.
360
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
Эй, мы знаем
кто-то по имени Свон?
361
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
Или собака по имени Майси?
362
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
Я так не думаю. Почему?
363
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Получил пожертвование на их имя.
364
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
Мистер Нигли, я Конни Бамбри.
из Чикаго Home Health.
365
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Я часть команды
это было нанято
366
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
предоставить вам
круглосуточная медицинская помощь.
367
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
Это был мой отец.
368
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
Что ты сделал?
369
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
Тебе бы было смешно
370
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
если бы я просто положил наличные
в вашем аккаунте,
371
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
но ты не отнимешь это
от твоего отца.
372
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
Он хорош для
оставшуюся часть его жизни.
373
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
Все, что ему нужно.
374
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
Это больше, чем немного
осталось для тебя.
375
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
Я когда-нибудь говорил тебе
ты хороший друг, Ричер?
376
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
Недостаточно.
377
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
А что я?
378
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
Что сделал мир
самый страшный Дед Мороз
379
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
положить под мою елку в этом году?
380
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
Я не дал тебе ни копейки.
381
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
но я положил кучу дерьма
в именах ваших детей.
382
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Кредитный союз за углом
из твоего дома.
383
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
Это будет охватывать частную школу
обучение, колледж, профессиональное училище.
384
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
Судя по всему,
385
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
адвокаты защиты
они в конечном итоге понадобятся.
386
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
Теперь у тебя есть только
взять подлый,
387
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
смежные вакансии, которые вы хотите взять.
388
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
Я, эм, потерял дар речи.
389
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
Это впервые.
390
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Говоря о рабочих местах...
ты можешь бросить свою.
391
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
я начал
ООО штата Делавэр на ваше имя.
392
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
Полностью финансируется.
Иди повесь свою черепицу.
393
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Ты слишком умен, чтобы быть
работать на кого угодно, только не на себя.
394
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
Ух ты. Я, э...
Я просто, эм...
395
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
Вау.
396
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Спасибо.
397
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
А что насчет тебя, Большой Пес?
398
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
Что ты получил для себя?
399
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
Мне нужна новая зубная щетка.
400
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
О боже мой, он серьезно.
401
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
Знаешь, Ричер,
402
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
когда я это узнал
ты был...
403
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
...странствуя по Земле
404
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
ни с чем, кроме того, что ты мог бы
носить в карманах...
405
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
Я думал, ты сошёл с ума.
406
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
Но...
407
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
есть часть меня
который думает, что
408
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
ты единственный из нас
вот и все выяснили.
409
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
Не могу поверить
Я скажу это,
410
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
но я вообще-то скучаю по Свону
играю на гитаре прямо сейчас.
411
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
Отсутствующим друзьям.
412
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- Отсутствующим друзьям.
- Отсутствующим друзьям.
413
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
Итак...
414
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
... вот оно.
415
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
Это наша последняя ночь вместе.
416
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
Нам следует сделать еще один снимок.
417
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Да, мы должны.
418
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Черт возьми, да.
419
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
Думаю, ты не позволишь мне
просто возьми и этот, а?
420
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
Нет шансов, босс.
421
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
Привет. Ну давай же.
422
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
Хорошо.
423
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
Хорошо, ты проснулся.
424
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Я думал, ты ушел.
425
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
Я сделал.
426
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
Купил тебе подарок.
427
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
Теперь вы действительно можете
купи себе что-нибудь
428
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
с деньгами.
429
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
Пожалуйста, Ричер.
430
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
Вы этого заслуживаете.
Сделай это для меня.
431
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
Хорошо.
432
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
И есть что-то
еще ты можешь сделать.
433
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
Назовите это.
434
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Пойдем домой со мной.
435
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
я действительно хочу тебя
познакомиться с моими родителями.
436
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Я трахаюсь с тобой.
437
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
Слушай, я не знаю, как ты,
438
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
но я вижу, чем мы были
делал эти последние несколько дней
439
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
не столько, сколько...
440
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
«новый бизнес»
но «старое дело».
441
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
Старый бизнес, который очень нужен
о котором нужно позаботиться.
442
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
Мм.
443
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
Чертовски верно, так оно и было.
444
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
И до этого
собрание перенесено,
445
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
Я думаю, что именно этот предмет
нуждается в последнем осмотре.
446
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
Я поддерживаю это предложение,
447
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
но я увидел О'Доннелла снаружи,
448
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
и я сказал ему это
Я бы поделился с ним такси
449
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
в аэропорт
так что у меня есть только минута.
450
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
Это может занять
больше минуты.
451
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
Это не то, что сказал О'Доннелл.
452
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
Вот что
ты купил себе?
453
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
Это Трейлвэйс Пасс.
454
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
Я могу ездить на автобусе куда угодно
в стране в течение года.
455
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
Это 1980 долларов свободы.
Нигли.
456
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
Ну, я думаю
по крайней мере на следующие 365 дней
457
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
мне не придется беспокоиться
что ты там
458
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
прыгающие грузовые поезда.
459
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
И, для протокола...
460
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
...мне не так комфортно
с такой договоренностью
461
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
как я и думал.
462
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Годы не виделись,
никогда не говоря,
463
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
собираемся вместе
только когда в нас стреляют?
464
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
Тебе нужно поправиться
оставаться на связи.
465
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
Это понятно?
466
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
Да, мастер-сержант.
467
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
Пока, Нигли.
468
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
Еще одна вещь.
469
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
Вы обратились к Специальному
Следователи как ваша команда,
470
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
твои солдаты,
даже твои друзья.
471
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Но ты знаешь
мы нечто большее, верно?
472
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
Откуда ты?
473
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
Прямо здесь.
474
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
Что делать?
475
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
В гостях у семьи.
476
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
Итак, куда вы направились?
477
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
Понятия не имею.