1 00:01:30,457 --> 00:01:32,625 - Aah! - Psst! 2 00:01:32,653 --> 00:01:35,639 Vždy podle moje strana. Vždy po mém boku! 3 00:01:35,681 --> 00:01:38,934 Nemůžu tomu uvěřit já to dělám, 4 00:01:38,976 --> 00:01:41,812 měli jsme pokračovat podvádění turistů a hotovo. 5 00:01:41,854 --> 00:01:43,313 Chceš, abych ti to vysvětlil? 6 00:01:43,355 --> 00:01:44,749 Tyto hadí kůže mají větší hodnotu než 7 00:01:44,773 --> 00:01:46,525 peněženky a peněženky že kradeš. 8 00:01:46,567 --> 00:01:48,944 Je mi to jedno. 9 00:01:48,986 --> 00:01:50,737 Podívej, být tady je sebevražda. 10 00:01:50,779 --> 00:01:52,507 Je to sebevražda kvůli tobě nedělej, co ti říkám. 11 00:01:52,531 --> 00:01:53,949 - Po mém boku! - Ne. Řekl jsem ne. 12 00:01:53,991 --> 00:01:56,451 Je šílené lovit na takovém místě. 13 00:01:56,493 --> 00:01:58,328 Nebojím se Las Arenas. 14 00:01:58,370 --> 00:01:59,955 No, jsem, no a co? 15 00:02:01,999 --> 00:02:04,251 - Vidíš to? čau! - Zůstaň tady! Pobyt! 16 00:02:43,415 --> 00:02:45,042 Aah! 17 00:04:13,557 --> 00:04:15,475 Josh: Tak jsme tady. 18 00:04:17,871 --> 00:04:19,665 Jaký je to pocit být doma? 19 00:04:24,599 --> 00:04:25,559 Sof? 20 00:04:25,600 --> 00:04:27,811 Dej mi chvilku. 21 00:04:27,853 --> 00:04:31,898 Chci říct, tohle je místo narodil ses, že? 22 00:04:31,923 --> 00:04:33,483 Nejsi ty, já nevím, 23 00:04:33,508 --> 00:04:37,262 možná trochu nostalgické, možná? 24 00:04:40,323 --> 00:04:41,742 Jo, možná. 25 00:04:43,076 --> 00:04:45,912 Je to zvláštní být tady. 26 00:04:45,954 --> 00:04:49,291 Už to nějakou dobu nebylo být v Kolumbii. 27 00:04:54,755 --> 00:04:57,299 Bůh. 28 00:04:57,340 --> 00:05:00,010 Vy a vaši průvodci. 29 00:05:01,762 --> 00:05:03,972 Rád dělám svůj výzkum. 30 00:05:06,767 --> 00:05:09,603 Tyto deštné pralesy, vypadají úžasně. 31 00:05:09,644 --> 00:05:11,730 Sníš, jestli ano myslím, že máš čas na procházku. 32 00:05:11,772 --> 00:05:14,983 No, přinesl jsem si batoh. 33 00:05:19,112 --> 00:05:20,947 Volal jsi asi mezinárodní, že? 34 00:05:20,989 --> 00:05:22,383 - Žádné poplatky? - Ne. Nepotřebuješ to. 35 00:05:22,407 --> 00:05:23,509 Nepotřebuješ to. Stačí použít WhatsApp. 36 00:05:23,533 --> 00:05:26,745 Joshi, jsou jim tři a pět. 37 00:05:26,787 --> 00:05:28,347 Je to poprvé kdy jsme je opustili. 38 00:05:28,371 --> 00:05:30,248 Chceš, abych, co, poslat jim srdce emoji? 39 00:05:30,290 --> 00:05:32,185 Dobře, dobře. Uděláme to, když... Když se dostanu do hotelu. 40 00:05:32,209 --> 00:05:34,544 Ne, chci teď zavolat svým dětem. 41 00:05:34,586 --> 00:05:37,130 Sofie, jsme jako, dvě minuty pryč. 42 00:05:37,172 --> 00:05:41,009 - Slíbil jsem jim, že to udělám. - Můžeš jen počkat? Prosím? 43 00:05:43,386 --> 00:05:45,180 Ne. 44 00:05:54,272 --> 00:05:56,775 Sofia: Taky tě miluju. 45 00:05:56,817 --> 00:05:59,986 Buď hodný na babičku a děda, dobře? 46 00:06:04,407 --> 00:06:05,384 miluji tě. Ahoj. 47 00:06:05,408 --> 00:06:06,618 Nech mě mluvit... 48 00:06:09,246 --> 00:06:11,206 - Hej, raději se přihlásíme. - Marcos: Joshi! 49 00:06:11,248 --> 00:06:14,209 - Ahoj! Tady je. - Marcosi. 50 00:06:14,251 --> 00:06:16,586 - Rád tě vidím, kamaráde. - Rád tě vidím, člověče. 51 00:06:19,074 --> 00:06:20,225 já nemohu dostatečně poděkovat 52 00:06:20,250 --> 00:06:21,418 za to, že to udělal na poslední chvíli. 53 00:06:21,443 --> 00:06:22,424 Hlavně ty, Sofie. 54 00:06:22,449 --> 00:06:24,881 Vím, že jsi přestal cvičit, když jste měli děti. 55 00:06:24,906 --> 00:06:27,241 No, vlastně jen vrátit se, takže je to dobré. 56 00:06:27,472 --> 00:06:30,100 Všichni, kterým jsem předtím volal odmítl jsi mě, 57 00:06:30,142 --> 00:06:33,603 takže díky za záchranu můj zadek, opravdu. 58 00:06:33,645 --> 00:06:36,398 No, rád pomůžu. 59 00:06:36,439 --> 00:06:38,233 A ty jsi. ty jsi. 60 00:06:38,275 --> 00:06:40,652 Kolumbie potřebuje více zdravotnických pracovníků. 61 00:06:40,694 --> 00:06:42,696 Oh, ano. 62 00:06:44,406 --> 00:06:46,825 Musí se cítit dobře být zpátky, co? 63 00:06:49,077 --> 00:06:50,829 Jo, je dobré být tady. 64 00:06:50,871 --> 00:06:52,831 Bude to těžké zůstat soustředěný. 65 00:06:52,873 --> 00:06:54,416 Chci říct, tohle je... 66 00:06:54,457 --> 00:06:55,852 To je nádhera zemi, kterou tady máš, člověče. 67 00:06:55,876 --> 00:06:57,436 No, posunul jsem tě trochu rozvrhy, 68 00:06:57,460 --> 00:07:00,797 takže vaše prezentace bude až v pátek. 69 00:07:00,839 --> 00:07:03,884 Velký. Čas navíc na přípravu. 70 00:07:03,925 --> 00:07:06,636 Myslel jsem, že potřebujete chvíli o samotě. 71 00:07:06,678 --> 00:07:08,918 Vím, že od toho neutečeš tolik dětí, že? 72 00:07:10,473 --> 00:07:11,850 Děkujeme, že na nás myslíte. 73 00:07:11,892 --> 00:07:13,435 Jsi pořád dobrý na dnešní večeři? 74 00:07:13,476 --> 00:07:16,062 Jo, jistě. 8:00. Je to v pořádku? 75 00:07:16,104 --> 00:07:17,647 Jo. Děsivý. 76 00:07:17,689 --> 00:07:19,649 Uvidíme se potom. Rád tě vidím, člověče. 77 00:07:22,110 --> 00:07:24,070 Váš pas. 78 00:07:24,112 --> 00:07:26,323 - Máš to? - Ne, nechci. 79 00:07:28,491 --> 00:07:31,703 - Proč bych to měl mít? - Ano. Dobře. 80 00:07:48,345 --> 00:07:52,682 ne, tohle... je to moje chyba. 81 00:07:52,724 --> 00:07:54,726 Marcos zarezervoval pokoje a ještě jsem mu to neřekl. 82 00:07:59,731 --> 00:08:02,108 Nech mě vidět. 83 00:08:02,150 --> 00:08:03,127 Měli byste řekni mu to před večeří. 84 00:08:03,151 --> 00:08:05,904 Nebude to trochu trapné? 85 00:08:05,946 --> 00:08:07,697 Pak mu to řekni. 86 00:08:07,739 --> 00:08:09,699 Jste blíž stejně, jo? 87 00:08:20,210 --> 00:08:23,380 Je to a docela skvělý pokoj, že? 88 00:08:25,966 --> 00:08:29,761 Dobře, jsem si jistý, že budou mít postýlku navíc nebo tak něco. 89 00:08:29,803 --> 00:08:31,721 Slyšel jsi ji. 90 00:08:31,763 --> 00:08:33,932 Hotel je nabitý lidí na tuto konferenci. 91 00:08:33,974 --> 00:08:35,534 Dobře, dobře. budu spát přímo tam. 92 00:08:35,558 --> 00:08:37,435 - Na gauči. - Ne, budu. 93 00:08:37,477 --> 00:08:39,354 Víš co? Cokoli preferujete. 94 00:08:39,396 --> 00:08:40,373 nevím co velká věc je. 95 00:08:40,397 --> 00:08:41,940 Právě jsme seděli v letadle 96 00:08:41,982 --> 00:08:43,525 správně na šest hodin vedle sebe. 97 00:08:43,566 --> 00:08:44,919 Jen se mi nechce spát ve stejné místnosti jako vy. 98 00:08:44,943 --> 00:08:47,153 Potřebuji prostor k práci. 99 00:08:47,195 --> 00:08:49,155 Ježiš, to je jen na pár dní. 100 00:08:49,197 --> 00:08:51,533 O to nejde. 101 00:08:51,574 --> 00:08:53,952 Teda, nebyli jsme pod vodou 102 00:08:53,994 --> 00:08:55,578 stejnou střechu dohromady za několik měsíců, 103 00:08:55,620 --> 00:08:57,956 takže tě to nezabije. 104 00:08:57,998 --> 00:09:01,543 Mohl bys prosím přestat mluvit? Děkuju. 105 00:09:01,584 --> 00:09:02,961 Nelíbí se mi to buď, dobře? 106 00:09:03,003 --> 00:09:04,105 Jen se o to snažím udělat to nejlepší. 107 00:09:04,129 --> 00:09:05,171 Jo, stejně jako ty. 108 00:09:05,213 --> 00:09:06,190 Jen se snažím udělat to nejlepší 109 00:09:06,214 --> 00:09:07,257 ze špatné situace, že? 110 00:09:07,299 --> 00:09:11,177 Jestli jsem takový zasraný debil, 111 00:09:11,219 --> 00:09:12,321 tak proč ses obtěžoval přijít? 112 00:09:12,345 --> 00:09:13,805 Protože tohle potřebuji. 113 00:09:17,809 --> 00:09:19,561 Podívej... 114 00:09:19,602 --> 00:09:20,955 Budu jen pracovat v obchodním centru. 115 00:09:20,979 --> 00:09:22,981 - Cokoli. Dobře. - Jo a taky, 116 00:09:23,023 --> 00:09:25,608 Večeři odejdu brzy dnes večer, abys to mohl říct Marcosovi. 117 00:09:38,246 --> 00:09:39,998 Kéž bych tam byl. 118 00:09:40,040 --> 00:09:42,208 Měl jsi to vidět tvář vašeho manžela 119 00:09:42,250 --> 00:09:44,169 když si uvědomil, že se zasekl. 120 00:09:44,210 --> 00:09:46,212 - Nezasekl jsem se. - To jsou kecy. 121 00:09:46,254 --> 00:09:49,549 Ne, ne, ne, ne. Dobře, byl jsem... 122 00:09:49,591 --> 00:09:50,884 Vybíral jsem ne jít vpřed. 123 00:09:50,925 --> 00:09:53,803 - Zní mi to stejně. - Dobře, dobře. 124 00:09:53,845 --> 00:09:57,057 Zasekl jsem se. Ale na mou obranu, zatraceně pršelo. 125 00:09:57,098 --> 00:10:00,852 - Kde to bylo? - Oba: Uh, Brazílie. 126 00:10:00,894 --> 00:10:03,897 Bylo to před pěti lety. 127 00:10:03,938 --> 00:10:08,151 Oh, ano. Správně poté, co se narodila Sadie. 128 00:10:27,087 --> 00:10:28,481 doufám vám to nevadí. 129 00:10:28,505 --> 00:10:30,757 Objednal jsem si nějaké kolumbijské jídlo. 130 00:10:30,799 --> 00:10:32,425 Je to moc hezké. to je s názvem mondongo. 131 00:10:32,467 --> 00:10:33,736 - Bude se ti to líbit. - Mondongo má maso, že? 132 00:10:34,761 --> 00:10:35,804 Maso je v... 133 00:10:35,845 --> 00:10:36,822 - Jo, ne, ne. - Ano. Mm-hmm. 134 00:10:36,846 --> 00:10:38,848 zapomněl jsem ti říct, 135 00:10:38,890 --> 00:10:41,101 Sofie je nyní vegetariánka. 136 00:10:41,142 --> 00:10:43,937 Opravdu? 137 00:10:43,978 --> 00:10:46,064 Od kdy? 138 00:10:46,106 --> 00:10:49,067 Když jsem byla těhotná s Andy, s naším prvním, 139 00:10:49,109 --> 00:10:51,444 Uvědomil jsem si, že nemůžu jíst cokoli, co mělo matku. 140 00:10:51,486 --> 00:10:54,864 - Dobře, respektuji to. - Mm. 141 00:10:54,906 --> 00:10:56,282 Nemám problém. 142 00:11:05,708 --> 00:11:07,293 Josh: Je to velmi dobrý. Ne, to je dobrý. 143 00:11:09,045 --> 00:11:11,881 Rád dělám svůj výzkum. Kopal jsem kolem. 144 00:11:11,923 --> 00:11:14,092 Vypadá to hodně pěkně úžasná místa pro pěší turistiku. 145 00:11:14,134 --> 00:11:15,760 Škoda, že jsi vše zarezervováno. 146 00:11:15,802 --> 00:11:18,096 No, vlastně se snažím abych si pročistil ráno, 147 00:11:18,138 --> 00:11:22,892 tak toto místo znáte jménem Cascada la Chorrera? 148 00:11:22,934 --> 00:11:26,688 Josh: Uh, ano. Je to jediné Nejvyšší vodopád Kolumbie. 149 00:11:26,729 --> 00:11:29,107 - Je to krásné místo. - Ne, je to moc krásné. 150 00:11:29,149 --> 00:11:31,901 A je to velmi blízko. to je v Choachi. Opravdu blízko. 151 00:11:31,943 --> 00:11:34,112 - Chceš jít? - Jo, chci jít. Pojďme na to. 152 00:11:34,154 --> 00:11:36,698 Marcos: Hej, všiml jsem si tě pořád stejně hrozný 153 00:11:36,739 --> 00:11:38,700 - batoh, který jsi měl na vysoké škole. - Oh, ano. 154 00:11:38,741 --> 00:11:40,243 Ten připoutaný s lepicí páskou. 155 00:11:40,285 --> 00:11:41,512 Opatrně. To je můj šťastný batoh. 156 00:11:41,536 --> 00:11:42,888 Marcos: No, je zatraceně strašné. 157 00:11:42,912 --> 00:11:45,331 - Je to dost hrozné. - Marcos: Správně? 158 00:11:45,373 --> 00:11:47,333 Doufám, že mi to nevadí ukrást svého manžela, 159 00:11:47,375 --> 00:11:48,918 - ale jestli chceš přijít... - Ne, ne. 160 00:11:48,960 --> 00:11:50,295 Sof by do toho nebyl. 161 00:11:52,172 --> 00:11:54,257 Opravdu? 162 00:11:56,384 --> 00:11:58,136 Není to zrovna tvoje věc, že? 163 00:11:58,178 --> 00:12:00,972 Miluji turistiku. my dělal to hodně. 164 00:12:01,014 --> 00:12:04,642 Sof, nebyl jsi pěší turistika za deset let? 165 00:12:04,684 --> 00:12:07,562 No a co? To neznamená Přestalo mě to bavit. 166 00:12:07,604 --> 00:12:09,165 Musí to být těžké na túru s těmi nejmenšími 167 00:12:09,189 --> 00:12:12,942 - připoután na záda. - Přesně tak. 168 00:12:12,984 --> 00:12:16,362 Ale víš co? Měl bych projít. 169 00:12:16,404 --> 00:12:19,657 Ne proto, že by se mi to nelíbilo nebo mě to nebaví, 170 00:12:19,699 --> 00:12:22,744 ale protože toho mám hodně příprava do pátku. 171 00:12:22,785 --> 00:12:25,163 Říkám ti, jsi půjde skvěle. 172 00:12:25,205 --> 00:12:26,748 Nevím o ten chlap, ale... 173 00:12:26,789 --> 00:12:29,375 Jo, dobře, budu udělat stejnou prezentaci 174 00:12:29,417 --> 00:12:31,294 Dělal jsem pro let, tak budu v pohodě. 175 00:12:31,336 --> 00:12:33,421 Vlastně bych měl jít do postele. 176 00:12:36,174 --> 00:12:37,967 Nashle, chlapi. 177 00:12:44,098 --> 00:12:45,183 Řekl jsem něco špatně? 178 00:12:45,225 --> 00:12:48,186 Ne, ne. To nejsi ty. 179 00:12:48,228 --> 00:12:52,607 Chtěl jsem ti to říct dřív. Asi bych měl. 180 00:12:52,649 --> 00:12:55,985 Sofie a já jsme se rozhodli že se rozdělíme. 181 00:12:57,737 --> 00:13:00,657 Co? Když? 182 00:13:04,035 --> 00:13:06,037 Je to poměrně nedávné, takže... 183 00:13:09,832 --> 00:13:13,920 Páni. Vy jste dokonalý pár. 184 00:13:17,257 --> 00:13:18,675 Jo. 185 00:13:20,468 --> 00:13:21,886 Vidíš někoho jiného? 186 00:13:23,263 --> 00:13:25,265 To není ono. Je to jen, ehm... 187 00:13:30,061 --> 00:13:33,147 Změnili jsme se a budeme být lépe odděleně. 188 00:13:39,279 --> 00:13:40,738 Nevím, co říct. 189 00:13:40,780 --> 00:13:45,451 Řekni: „Joshi, kolik hodin vyzvedávám tě? 190 00:13:45,493 --> 00:13:48,079 takže můžeme jít na procházku zítra ráno?" 191 00:13:51,708 --> 00:13:53,084 Dobře. 192 00:13:56,087 --> 00:13:57,297 Na zdraví. 193 00:15:38,398 --> 00:15:41,567 Sofia: Proč nejsi oblečená? 194 00:15:41,609 --> 00:15:46,781 Ach, Marcos se nemohl osvobodit. 195 00:15:46,823 --> 00:15:48,574 Ó. Dobře. 196 00:15:48,616 --> 00:15:51,369 Myslím, že chci jít. 197 00:15:51,411 --> 00:15:53,871 - Komu? - Choachi. 198 00:15:53,913 --> 00:15:58,376 Moc šancí k tomu nedostávám dělej takové věci, takže jo. 199 00:15:58,418 --> 00:16:00,795 Půjdeš sám? 200 00:16:00,837 --> 00:16:03,131 S kým jiným bych šel? 201 00:16:03,172 --> 00:16:05,967 Pojď, Sofie. 202 00:16:06,008 --> 00:16:07,427 Vrátím se dnes večer. 203 00:16:09,762 --> 00:16:11,514 Já... můžu jít s tebou. 204 00:16:11,556 --> 00:16:13,391 Vystačím si sám. 205 00:16:13,433 --> 00:16:15,184 Vím, že jsem ten poslední 206 00:16:15,226 --> 00:16:18,229 že chceš být poblíž právě teď, ale pojď. 207 00:16:18,271 --> 00:16:20,857 Není bezpečné jít na pěší túru tady kolem sebe. 208 00:16:24,402 --> 00:16:25,403 Dobře. 209 00:16:27,613 --> 00:16:28,573 Dobře? 210 00:16:28,614 --> 00:16:31,743 Dobře. Jdeme. Jdeme. 211 00:16:56,893 --> 00:16:58,495 - Dobře. - Josh: Ne, ne, ne, počkej. 212 00:16:58,519 --> 00:17:00,146 Je to jediná cesta? 213 00:17:00,188 --> 00:17:01,790 Protože, chci říct, to je zabere nám to hodiny, ne? 214 00:17:01,814 --> 00:17:03,667 Sofia: No, vypadá to, že kdyby projížděli jsme touto oblastí, 215 00:17:03,691 --> 00:17:06,402 - dostaneme se tam rychleji? - Pedro: Ne, ne, ne, ne, ne. 216 00:17:06,444 --> 00:17:09,989 To je Las Arenas. Není to bezpečné místo. 217 00:17:10,031 --> 00:17:12,033 Co je Las Arenas? Nikdy jsem o tom neslyšel. 218 00:17:12,074 --> 00:17:14,702 Je to severně od Choachi, blízko k vodě. 219 00:17:14,744 --> 00:17:19,290 Ani místní tam nepůjdou. Je to docela nebezpečné. 220 00:17:19,332 --> 00:17:21,375 Jsem hezká zkušený turista, takže... 221 00:17:21,417 --> 00:17:26,047 Divoká zvěř je tam nebezpečná. 222 00:17:26,088 --> 00:17:28,591 Zvláště hadi. Velcí hadi. 223 00:17:28,633 --> 00:17:31,677 hadi? Jsem Kolumbijec. 224 00:17:31,719 --> 00:17:34,388 Na hady si nevzpomínám být v chladných horách. 225 00:17:34,430 --> 00:17:36,057 Doba se změnila. 226 00:17:36,098 --> 00:17:38,893 Jak se klima otepluje, vy přicházejí nové druhy. 227 00:17:38,935 --> 00:17:40,895 O erozi ani nemluvě. 228 00:17:40,937 --> 00:17:43,272 Vidíte, země není příliš stabilní. 229 00:17:43,314 --> 00:17:48,903 Máš strmé rokle, nepevná půda. 230 00:17:48,945 --> 00:17:50,506 - Tak se tomu vyhneme. - Ne, ne, ne, chci říct, 231 00:17:50,530 --> 00:17:51,799 na druhou stranu, ušetří nám to čas. 232 00:17:51,823 --> 00:17:56,077 - V žádném případě. Nesnáším hady. - Má pravdu. 233 00:17:56,118 --> 00:17:59,080 Las Arenas není místo chceš najít sám sebe. 234 00:18:05,753 --> 00:18:07,547 Pomohl bys mi s tím, prosím? 235 00:18:08,756 --> 00:18:10,550 Děkuju. 236 00:22:04,784 --> 00:22:06,786 Tato nadmořská výška není vtip. 237 00:22:07,787 --> 00:22:11,123 - Tady. - Díky. 238 00:22:11,165 --> 00:22:13,375 Děkuji, že na mě čekáš. 239 00:22:18,005 --> 00:22:19,090 Dostala jsem křeč. 240 00:22:23,219 --> 00:22:24,220 Dobře. 241 00:22:29,016 --> 00:22:30,392 Sakra. 242 00:22:32,394 --> 00:22:34,980 Ach, to není dobré. Do prdele. 243 00:22:35,022 --> 00:22:36,524 Zlato, musíme se vrátit. 244 00:22:36,565 --> 00:22:38,359 Už se nevrátíme. 245 00:22:38,400 --> 00:22:41,362 Jsme tak blízko. vy opravdu to chceš zkrátit? 246 00:22:41,403 --> 00:22:43,781 Ne, nechci abych to zkrátil. 247 00:22:43,823 --> 00:22:45,592 Ale já rozhodně ne chtít se v tom chytit. 248 00:22:45,616 --> 00:22:47,827 Pojď. Musíme jít. věř mi. 249 00:22:51,122 --> 00:22:52,162 Musíme jít. 250 00:22:53,833 --> 00:22:56,836 - Dobře. - Pojď, musíme jít rychle. 251 00:22:58,045 --> 00:22:59,255 Díky. 252 00:23:41,088 --> 00:23:45,551 Sakra. Hovno. On je vloupání do auta. 253 00:23:45,593 --> 00:23:47,970 - Půjdu si s ním promluvit. - Ne. Co to děláš? 254 00:23:48,012 --> 00:23:50,222 - Ne, nemáme. - Ano, máme. 255 00:23:50,264 --> 00:23:52,016 Prosím, zůstaňte na místě dokud neodejde. 256 00:23:52,057 --> 00:23:54,852 - Co když ukradne auto? - Ty tam nepůjdeš. 257 00:23:54,894 --> 00:23:57,271 - Jen ho vyděsím. - Hej, on není holub. 258 00:23:57,313 --> 00:23:59,857 - Nevíš, co udělá. - Jo, dobře... poslouchej. 259 00:23:59,899 --> 00:24:02,860 Pst! Podívej, nejsem uvíznout tady. 260 00:24:02,902 --> 00:24:04,862 - Prosím. - Ne. Pst. 261 00:24:04,904 --> 00:24:06,197 Prosím, prosím. 262 00:24:06,238 --> 00:24:08,282 Zůstaňte skryti, zůstaňte mimo dohled. 263 00:24:08,324 --> 00:24:10,326 Mám tohle. Jen ustup. 264 00:24:13,120 --> 00:24:14,330 Josh: Ahoj! 265 00:24:16,123 --> 00:24:17,883 Mohu pomoci ti s něčím? 266 00:24:19,335 --> 00:24:20,669 Páni. Ó! Hurá, čau. 267 00:24:22,922 --> 00:24:26,967 Ne mít peníze. 268 00:24:30,721 --> 00:24:32,223 Žádná peněženka. 269 00:24:36,727 --> 00:24:38,729 Jo. Dobře. 270 00:24:52,368 --> 00:24:54,161 Ona vlevo. Jsem to jenom já. 271 00:24:54,203 --> 00:24:55,788 Jsem to jenom já. 272 00:25:01,085 --> 00:25:02,145 co to děláš? 273 00:25:02,169 --> 00:25:04,296 Pst! 274 00:25:17,059 --> 00:25:19,395 Běh! Běh! 275 00:25:26,986 --> 00:25:28,112 Josh: Běž! 276 00:25:36,912 --> 00:25:40,207 Jdi, jdi! 277 00:25:44,211 --> 00:25:47,047 jsi v pořádku? 278 00:25:47,089 --> 00:25:49,174 Měli bychom jít tím směrem, kam nikdo nechodí. 279 00:25:49,216 --> 00:25:50,968 Las Arenas. on nás nebude následovat. 280 00:25:51,010 --> 00:25:52,886 Počkat, počkat, počkat. Počkejte. 281 00:25:52,928 --> 00:25:54,763 Myslíš, že je pryč? 282 00:25:54,805 --> 00:25:56,890 Sakra, já nevím. 283 00:25:56,932 --> 00:25:59,184 - Co budeme sakra dělat? - Dobře, poslouchej. 284 00:25:59,226 --> 00:26:01,562 Poslouchej mě. Uděláme váš plán. 285 00:26:01,603 --> 00:26:03,415 Pojedeme do Las Arenas a počkáme na bouřku. 286 00:26:03,439 --> 00:26:04,815 V pořádku? Pojď. 287 00:26:04,857 --> 00:26:06,275 Pojď! 288 00:26:07,818 --> 00:26:08,819 Co? 289 00:26:10,946 --> 00:26:13,574 - Ty jsi musel být hrdina. - Takže je to moje chyba? 290 00:26:13,615 --> 00:26:15,343 Vždycky si myslíš, že umíš mluvit sebe ze všeho. 291 00:26:15,367 --> 00:26:16,678 Jak jsem měl víš, že měl zbraň? 292 00:26:16,702 --> 00:26:18,203 Kdybys zůstal dej, jak jsem ti řekl, 293 00:26:18,245 --> 00:26:19,347 nic z toho by nebylo se stalo! 294 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Jsi neskutečně uvěřitelný! 295 00:26:20,622 --> 00:26:22,624 Jen běž! 296 00:26:22,666 --> 00:26:26,628 Běž, Sof! Běh! Jít! 297 00:27:37,699 --> 00:27:39,076 Sofia: Josh. 298 00:27:42,704 --> 00:27:44,331 Josh. 299 00:27:51,422 --> 00:27:52,423 Josh? 300 00:28:01,723 --> 00:28:03,142 Joshi! 301 00:28:11,942 --> 00:28:12,943 Joshi! 302 00:28:27,958 --> 00:28:29,168 Joshi! 303 00:28:39,761 --> 00:28:40,971 Do prdele! 304 00:28:48,395 --> 00:28:50,439 Pomoc! 305 00:28:59,990 --> 00:29:01,116 Sofie! 306 00:29:03,869 --> 00:29:06,538 - Sofie! - Joshi! Joshi! 307 00:29:06,580 --> 00:29:09,917 Joshi! Joshi! Joshi! 308 00:29:09,958 --> 00:29:11,585 Stop, stop, stop, stop, stop! 309 00:29:11,627 --> 00:29:12,836 Stop, stop! 310 00:29:12,878 --> 00:29:15,380 Uklidni se... uklidni se, dobře? 311 00:29:15,422 --> 00:29:16,965 Zkuste se přesunout do mé ruky. 312 00:29:17,007 --> 00:29:19,927 - Je příliš hustý. - Zlato, musíš to zkusit, dobře? 313 00:29:19,968 --> 00:29:22,971 - Nemůžu! Zasekl jsem se! - Dobře, jen vydrž. 314 00:29:23,013 --> 00:29:25,390 Vydrž. Vydrž. 315 00:29:25,432 --> 00:29:27,059 Nemůžu ani natáhnout ruce! 316 00:29:27,100 --> 00:29:28,060 vydrž! 317 00:29:32,022 --> 00:29:34,399 Počkej, dobře? 318 00:29:34,441 --> 00:29:36,985 Zkuste to dosáhnout, ano? 319 00:29:37,027 --> 00:29:39,196 Pojď, zlato! Ty to dokážeš! 320 00:29:39,238 --> 00:29:42,991 Zkus, zlato. Pojď. 321 00:29:43,033 --> 00:29:45,410 Získejte to. 322 00:29:45,452 --> 00:29:47,204 Ach, kurva! Dobře, počkej. 323 00:29:47,246 --> 00:29:49,289 Počkejte. 324 00:29:49,331 --> 00:29:51,041 Vydrž, dobře? 325 00:29:53,043 --> 00:29:54,169 Buď v klidu, dobře? 326 00:29:56,672 --> 00:29:58,507 Ne, ne! Ne! 327 00:29:58,549 --> 00:30:00,717 Přestaň se hýbat! Přestaň stěhování! Nehýbej se! 328 00:30:00,759 --> 00:30:03,762 Přestaň se hýbat! Sofie! 329 00:30:14,856 --> 00:30:17,943 Pojď, pojď, pojď, pojď. 330 00:30:17,985 --> 00:30:21,905 Pojď, pojď. já mám tě. Mám tě. 331 00:30:24,866 --> 00:30:27,452 Pojď, pojď. Pojď! 332 00:30:27,494 --> 00:30:30,664 Mám tě. mám ty! Dobře? Mám tě. 333 00:30:30,706 --> 00:30:33,041 Mám tě. Mám tě. 334 00:30:33,083 --> 00:30:35,460 Mám tě. Mám tě. 335 00:30:35,502 --> 00:30:37,671 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Co... co jsi... 336 00:30:37,713 --> 00:30:39,464 Pššš, ššš, ššš. Buď v klidu. 337 00:30:39,506 --> 00:30:42,259 - Ale proč... proč jsi tady? - Ne, ne, ne. Zůstaňte v klidu. 338 00:30:42,301 --> 00:30:44,386 Já ne... nehýbej se, dobře? Nehýbej se. 339 00:30:44,428 --> 00:30:47,681 Musíme být oba úplně v klidu, dobře? 340 00:30:47,723 --> 00:30:49,308 Měl bys... 341 00:30:52,102 --> 00:30:54,062 myslím... 342 00:30:54,104 --> 00:30:56,440 Myslím, že je to jako pohyblivý písek. 343 00:31:01,320 --> 00:31:05,324 Joshi, jsi tam? Dostal jsem se brzy na svobodu. 344 00:31:10,912 --> 00:31:11,913 Josh? 345 00:31:24,551 --> 00:31:26,219 Marcos, kamaráde, 346 00:31:26,261 --> 00:31:28,889 Vím, že jsme chtěli sejdeme se později, ale, uh, 347 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Sofie a já půjdeme skutečně jít na pěší túru do Choachi, 348 00:31:32,434 --> 00:31:35,312 tak to asi nebudeme vrať se až pozdě, 349 00:31:35,354 --> 00:31:38,774 a asi se uvidíme zítra, člověče. Na zdraví. 350 00:31:40,567 --> 00:31:41,943 Dobře. 351 00:31:49,576 --> 00:31:52,829 Josh: Alespoň to přestalo pršet. 352 00:31:52,871 --> 00:31:53,931 Sofia: Myslím, že já se trochu posunul. 353 00:31:53,955 --> 00:31:54,932 - Josh: Ne, neudělal. - Podívej! 354 00:31:54,956 --> 00:31:56,917 Josh: Ne, zlato. 355 00:31:56,958 --> 00:32:00,003 Potřebuji... já je třeba se podívat na svou hlavu. 356 00:32:00,045 --> 00:32:01,922 - No tak. - To je v pohodě. 357 00:32:01,963 --> 00:32:03,340 Zlato, nech mě se ti podívat na hlavu. 358 00:32:03,382 --> 00:32:05,175 Musíme se z toho prostě dostat. 359 00:32:12,182 --> 00:32:14,142 Bože, není to šílené? že jsme se zasekli? 360 00:32:14,184 --> 00:32:15,894 No, nechtěl bych příliš starostí, dobře? 361 00:32:15,936 --> 00:32:20,691 Nikdy jsem o nikom neslyšel kurva umírat v pohyblivém písku. 362 00:32:23,402 --> 00:32:25,570 Nestáhne nás to? 363 00:32:25,612 --> 00:32:28,365 Ne, takhle to nefunguje. 364 00:32:28,407 --> 00:32:30,784 Váha bahna, 365 00:32:30,826 --> 00:32:33,787 jeho hustota je... je těžší než lidské tělo. 366 00:32:33,829 --> 00:32:37,040 - Jak to sakra víš? - Průvodce. 367 00:32:37,082 --> 00:32:41,378 Říká se voda, teče dovnitř a uvízne 368 00:32:41,420 --> 00:32:44,589 pod špínou a vytváří to kurva 369 00:32:44,631 --> 00:32:46,591 těžký jako bláto. 370 00:32:46,633 --> 00:32:48,969 - Jak daleko to jde? - Nevím. 371 00:32:49,010 --> 00:32:52,222 Průvodce neřekl jak z toho ven? 372 00:32:56,226 --> 00:32:57,644 Ne. 373 00:33:00,439 --> 00:33:03,316 Dobře, jen mi dej... Dej jsem tu chvilku, ano? 374 00:33:03,358 --> 00:33:05,819 Zkusím jít dozadu. 375 00:33:05,861 --> 00:33:08,405 Jen mě zatlačte. Jen... ne. 376 00:33:08,447 --> 00:33:11,116 Nedělej to. Ne, já jen... jen... já jen... 377 00:33:13,452 --> 00:33:15,620 Oh, kurva, kurva, kurva. Nemůžu se hýbat, člověče. 378 00:33:15,662 --> 00:33:16,997 Podívejte se támhle. 379 00:33:17,038 --> 00:33:19,416 Josh: Kde se to stalo které pocházejí? 380 00:33:19,458 --> 00:33:22,794 Myslím, že jsem to zaklepal uvolněný, když jsem padal. 381 00:33:22,836 --> 00:33:26,006 Podívejte se, jak odpočívá nad povrchem? 382 00:33:26,047 --> 00:33:28,592 Možná bych to mohl rozložit tělesné hmotnosti, abych se nepotopil. 383 00:33:28,633 --> 00:33:31,636 - Zkus mě zatlačit přes okraj. - Sof. 384 00:33:31,678 --> 00:33:32,971 Zkus mě zatlačit přes okraj. 385 00:33:33,013 --> 00:33:34,031 Nemůžeme se ani pohnout naše zasrané nohy. 386 00:33:34,055 --> 00:33:35,640 Prosím. 387 00:33:35,682 --> 00:33:37,242 - Jen to zkus. - Co chceš, abych udělal? 388 00:33:37,267 --> 00:33:38,643 - Podej mi ruku. - Dobře. 389 00:33:38,685 --> 00:33:41,104 - Zůstaň stát. - Dobře. Počkejte. Jen počkej. 390 00:33:41,146 --> 00:33:43,273 Dovolte mi získat tuto ruku kurva tam dole. 391 00:33:43,315 --> 00:33:46,568 Dej mi... můžu tě chytit. Jen... jen počkej. Počkejte. 392 00:33:51,490 --> 00:33:55,035 Ne, do prdele. Prostě vydrž. Do prdele. 393 00:33:55,076 --> 00:33:57,662 Nefunguje to. to je nebude fungovat. Jen počkej. 394 00:33:57,704 --> 00:34:00,248 Zkuste mi sundat botu. 395 00:34:00,290 --> 00:34:01,708 Nech mě to zkusit. 396 00:34:03,502 --> 00:34:05,420 - Do prdele. - Cože? 397 00:34:08,715 --> 00:34:11,259 - Tady dole něco je. - Cože? 398 00:34:11,301 --> 00:34:12,904 - Cože? co tím myslíš? - Tady dole něco je. 399 00:34:12,928 --> 00:34:14,655 - Co tím myslíš? - Nevím, co to je. 400 00:34:14,679 --> 00:34:16,282 - Sakra. Dobře, budu... - Zkusme to vytáhnout. 401 00:34:16,306 --> 00:34:18,683 - Ve tři. Společně, dobře? - Ano. Ano, ano. 402 00:34:18,725 --> 00:34:21,269 - Raz, dva, tři. - Ano. Jo. 403 00:34:26,316 --> 00:34:28,276 Do prdele! Do prdele! 404 00:34:28,318 --> 00:34:30,737 - Do prdele! - Ježíši zasraný Kriste. 405 00:34:35,116 --> 00:34:37,077 - Podívejte se na jeho kůži. - Ano. 406 00:34:37,118 --> 00:34:39,621 Degradace tkáně na jeho tváři. 407 00:34:39,663 --> 00:34:43,083 Umřel hlady. 408 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 Do prdele. 409 00:34:45,210 --> 00:34:47,295 Dobře, dobře. 410 00:34:47,337 --> 00:34:49,089 Dítě. 411 00:34:49,130 --> 00:34:52,092 Pokusím se získat jeho batoh pryč, dobře? 412 00:34:52,133 --> 00:34:53,927 Dostal jsem jeho batoh. 413 00:35:02,978 --> 00:35:05,856 Dovolte mi pomoci. Dovolte mi pomoci. 414 00:35:10,360 --> 00:35:12,529 Tohle nemůžu vystát. 415 00:35:12,571 --> 00:35:15,365 Měli bychom ho dát zpět. Pomozte mi. 416 00:35:17,367 --> 00:35:19,578 Vydrž. 417 00:35:30,380 --> 00:35:32,382 Podívejme se, co má. 418 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 Podívejte. 419 00:35:57,866 --> 00:36:02,203 - Je tam nůž. - Dobře. 420 00:36:06,416 --> 00:36:07,626 Oh, ano. 421 00:36:10,837 --> 00:36:13,214 Nějaký lehký materiál na čtení. 422 00:36:15,008 --> 00:36:17,385 Co tady venku lovil? 423 00:36:17,427 --> 00:36:19,638 Myslím, že to nechceme vědět. 424 00:36:26,061 --> 00:36:27,646 Zbývají dvě mušle. 425 00:36:29,856 --> 00:36:31,191 Proč se prostě nezabil? 426 00:36:34,069 --> 00:36:38,281 - Brutální způsob smrti. - Ano. Dobře. 427 00:36:38,323 --> 00:36:41,451 Jak to vidím já, jen my má odsud dvě cesty. 428 00:36:42,869 --> 00:36:44,204 Buď nás někdo vytáhne. 429 00:36:44,245 --> 00:36:46,623 Nikdo neví, že jsme tady, Joshi! Nikdo! 430 00:36:46,665 --> 00:36:50,710 Dobře! Takže musíme vytáhněte se. 431 00:36:50,752 --> 00:36:54,673 - Jak? - Podívej se za mě. 432 00:36:54,714 --> 00:36:57,676 Vidíš ten strom pařez a ten kámen? 433 00:36:58,885 --> 00:37:01,471 co s tím? 434 00:37:01,513 --> 00:37:04,307 Vypadají dostatečně silné udržet svou váhu. 435 00:37:06,017 --> 00:37:08,645 - Je to zatraceně daleko. - Ano. 436 00:37:08,687 --> 00:37:10,480 takže... 437 00:37:14,693 --> 00:37:18,571 tento batoh nakrájíme na proužky 438 00:37:18,613 --> 00:37:20,448 a spojíme to dohromady. 439 00:37:20,490 --> 00:37:24,077 Je to bavlněné plátno. 440 00:37:24,119 --> 00:37:26,663 Mělo by to držet. 441 00:37:26,705 --> 00:37:29,624 - Dáš si ten kámen lasem? - Ne. 442 00:37:31,710 --> 00:37:33,128 ty jsi. 443 00:37:35,505 --> 00:37:38,008 Nejsem si jistý, jestli to dokážu. 444 00:37:38,049 --> 00:37:39,926 Sof, to je naše jediná kurva šance. 445 00:37:42,137 --> 00:37:44,264 Pomozte mi. 446 00:37:44,305 --> 00:37:47,726 Podržím tašku, ty řež. Pozor na prsty. 447 00:37:50,390 --> 00:37:51,730 Jo. 448 00:37:53,523 --> 00:37:54,959 Střih. Pozor na prsty. Pozor na prsty. 449 00:37:54,983 --> 00:37:58,486 Josh: Počkej. 450 00:37:58,528 --> 00:38:00,947 Počkejte jednu sekundu. Jeden sekundu, jednu sekundu, jednu sekundu. 451 00:38:03,158 --> 00:38:05,326 Pojď. Dávejte pozor na své prsty. Tady, tady. 452 00:38:06,953 --> 00:38:08,663 Zde. Dobře. 453 00:39:17,148 --> 00:39:20,777 Dobře. To je ono. 454 00:39:20,819 --> 00:39:22,987 Myslíte, že to bude stačit? 455 00:39:23,029 --> 00:39:25,240 Uvidíme. 456 00:39:28,827 --> 00:39:30,995 Pamatujte si to konference v Texasu? 457 00:39:33,039 --> 00:39:35,583 Právě jsem o tom přemýšlel. 458 00:39:35,625 --> 00:39:38,002 Chystali jsme se vzít ta lekce rodea. 459 00:39:38,044 --> 00:39:40,797 - Máte otravu jídlem. - Ano. 460 00:39:40,839 --> 00:39:43,299 Kdo si objedná dvacet ústřic v restauraci v Texasu? 461 00:39:43,341 --> 00:39:44,676 Nevím. 462 00:39:44,717 --> 00:39:46,845 Laso by mělo pak přijde vhod. 463 00:39:49,055 --> 00:39:50,431 Hej. 464 00:39:55,270 --> 00:39:56,354 Máš to. 465 00:39:58,731 --> 00:40:00,066 Udělám maximum. 466 00:40:04,863 --> 00:40:07,615 Dobře. Máš to. Máš to. 467 00:40:07,657 --> 00:40:10,034 Tady, jen počkej. Nech mě to vydržet. 468 00:40:10,076 --> 00:40:12,620 Můžu jen... tahat tyto věci nahoru. 469 00:40:12,662 --> 00:40:14,414 Dobře. Jít. 470 00:40:30,180 --> 00:40:33,433 Jak jsme krátcí? 471 00:40:33,474 --> 00:40:35,643 - Myslím, že osm stop nebo tak. - Do prdele. 472 00:40:35,685 --> 00:40:39,189 Možná kdybychom přeřízli popruhy, můžeme to prodloužit. 473 00:40:39,230 --> 00:40:40,708 Ne, ne. Udělal jsem je takhle tlustý z nějakého důvodu. 474 00:40:40,732 --> 00:40:42,901 Je potřeba se ujistit nelámou se. 475 00:40:45,278 --> 00:40:47,655 Dobře, počkej. 476 00:40:47,697 --> 00:40:50,450 Svléknu si bundu. Použijeme moji bundu. 477 00:40:50,491 --> 00:40:51,886 - Dokážeš to? - Jo, zvládnu to. 478 00:40:51,910 --> 00:40:53,661 - Udělám to samé. - Ne. Ne. 479 00:40:53,703 --> 00:40:55,288 Sof, musíš zůstat máš zapnutý, dobře? 480 00:40:55,330 --> 00:40:57,665 - Zmrzneš k smrti. - Potřebujeme víc než jednu. 481 00:40:59,500 --> 00:41:00,919 co potom? 482 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 Marcos. Marcos přijde. 483 00:41:12,722 --> 00:41:13,848 On si nás najde. 484 00:41:13,890 --> 00:41:16,309 Právě jsme to řekli. 485 00:41:16,351 --> 00:41:18,311 Nemají a vědět, kde jsme. 486 00:41:18,353 --> 00:41:19,914 Ale ráno, když tam nejsme, 487 00:41:19,938 --> 00:41:22,690 - bude vědět, že se něco děje. - A co pak dělat? 488 00:41:22,732 --> 00:41:24,543 A pak bude kurva... Zavolá policii. 489 00:41:24,567 --> 00:41:26,527 Vyšlou pátrací skupinu. 490 00:41:26,569 --> 00:41:29,113 Víš jak velký je to deštný prales? 491 00:41:29,155 --> 00:41:31,008 Marcos si myslí, že jsme jako, hodinu od toho. 492 00:41:31,032 --> 00:41:32,408 O to nejde. 493 00:41:32,450 --> 00:41:34,494 Jde o lidi bude nás hledat. 494 00:41:51,386 --> 00:41:55,932 Joshi! Podívejte! 495 00:41:55,974 --> 00:41:59,352 Hej! Ahoj, jsme tady! 496 00:41:59,394 --> 00:42:02,146 - Ahoj! - Jsme tady! 497 00:42:02,188 --> 00:42:04,440 - Josh: Hej, hej! - Ahoj! 498 00:42:04,482 --> 00:42:08,403 Je to jeden z nich vyhlídkové jízdy. Hej! 499 00:42:08,444 --> 00:42:09,654 Sofia: Ahoj! 500 00:42:09,696 --> 00:42:10,947 Josh: Sakra, oni nás nevidí. 501 00:42:10,989 --> 00:42:12,740 Hej! Hej! 502 00:42:12,782 --> 00:42:15,159 Celá pointa toho turné je podívat se dolů. 503 00:42:15,201 --> 00:42:16,160 Mohli nás vidět. 504 00:42:16,202 --> 00:42:17,745 Stromy jsou moc husté. 505 00:42:17,787 --> 00:42:21,958 Hej! Hej! 506 00:42:22,000 --> 00:42:25,211 Hej! Hej! 507 00:42:28,589 --> 00:42:29,966 co to děláš? 508 00:42:30,008 --> 00:42:33,761 Uvidí oheň nebo kouř. 509 00:42:33,803 --> 00:42:36,389 - Sofie, to nepůjde. - Ano, bude to fungovat. 510 00:42:36,431 --> 00:42:37,950 - To nebude fungovat. - Ano, bude to fungovat! 511 00:42:37,974 --> 00:42:40,560 - Zlato. Med. - Do prdele. 512 00:42:40,601 --> 00:42:42,562 To se neuchytí oheň. To nebude fungovat. 513 00:42:42,603 --> 00:42:44,314 - Bude to fungovat. - Potřeboval bys hromadu 514 00:42:44,355 --> 00:42:46,107 suchých Biblí k vzplanout, ano? 515 00:42:46,149 --> 00:42:47,775 Nebude být nějaký zasraný oheň. 516 00:42:47,817 --> 00:42:49,003 To je jediná věc, kterou máme. 517 00:42:49,027 --> 00:42:51,112 Řekl jsem ti to. 518 00:42:51,154 --> 00:42:52,155 To nebude fungovat. 519 00:42:56,617 --> 00:42:59,412 Ne, ne, ne, ne, přestaň. Zastávka! 520 00:42:59,454 --> 00:43:00,913 - Musíme rozdělat skutečný oheň! - Ne! 521 00:43:00,955 --> 00:43:03,416 - Nech mě to udělat! Nech mě to udělat! - Ne! 522 00:43:03,458 --> 00:43:06,210 Pokud spálíte toto a oni to nevidí, 523 00:43:06,252 --> 00:43:07,503 to je všechno, co kurva máme! 524 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 Stejně nic nemáme. 525 00:43:09,464 --> 00:43:10,524 Nechte mě! Budeme ztratit naši šanci... 526 00:43:10,548 --> 00:43:12,175 Nebudeš kurva to spálit! 527 00:43:12,216 --> 00:43:15,845 Ty kurva nehoříš to! Nespálíš to! 528 00:43:15,887 --> 00:43:17,513 Ty to kurva nespálíš. 529 00:43:21,684 --> 00:43:24,228 Prostě jsme promarnili naši šanci. 530 00:43:26,064 --> 00:43:28,649 Někdo nás najde. 531 00:44:12,527 --> 00:44:15,696 Máte nějaký granola bar? náhodou v kapse? 532 00:44:15,738 --> 00:44:18,699 Všechno jídlo, voda, je to všechno v mém batohu. 533 00:44:20,326 --> 00:44:24,288 Budeme dehydratovaní. 534 00:44:24,330 --> 00:44:28,084 To nevíš. Ty nevíš... 535 00:44:28,126 --> 00:44:31,295 Do této doby zítra můžeme být 536 00:44:31,337 --> 00:44:33,673 v jídelně hotelu, 537 00:44:33,714 --> 00:44:37,176 obědvat, smát se o tom všem s Marcosem. 538 00:44:38,928 --> 00:44:40,847 - Myslím, že ne. - Já jsem jen... 539 00:44:40,888 --> 00:44:43,891 Snažím se zůstat pozitivní. 540 00:44:43,933 --> 00:44:46,894 Do prdele. Je brzy! 541 00:44:46,936 --> 00:44:51,149 Můžeme se vrátit dnes večer včas na večeři. 542 00:44:54,735 --> 00:44:58,322 Mohl bys prosím přestat mluvit o večeři a snídani? 543 00:44:58,364 --> 00:45:02,326 Já prostě nechci být připomenut. Děkuju. 544 00:45:02,368 --> 00:45:04,078 Ty jsi ten pravý kdo to přinesl! 545 00:45:04,120 --> 00:45:06,581 Je to pravda. 546 00:45:15,173 --> 00:45:18,009 Au! Au, au! Au, au! 547 00:45:18,050 --> 00:45:20,344 - Co se děje? - Něco mě kouslo. 548 00:45:20,386 --> 00:45:22,263 - Cože? - Au! Zabíjí mě to. 549 00:45:22,305 --> 00:45:25,183 - Pomozte mi! Pomozte mi! - Nemůžu... Nemůžu se k vám dostat. 550 00:45:25,224 --> 00:45:27,101 To jsou mravenci. Do prdele setřete je pryč. 551 00:45:27,143 --> 00:45:28,454 - Pomozte mi. co... - Nemůžu se k tobě dostat. 552 00:45:28,478 --> 00:45:30,313 - Co je... sakra? - Mravenci. Mravenci. 553 00:45:30,354 --> 00:45:32,690 Počkat, počkat, počkat. Prostě dej mi chvilku. Vydrž. 554 00:45:32,732 --> 00:45:34,150 Vydrž. Něco jsem dostal. 555 00:45:34,192 --> 00:45:37,069 Dobře. Tady, použij tohle, použijte toto, použijte toto. 556 00:45:37,111 --> 00:45:39,572 Alkohol působí jako repelent. Ano. Jo, funguje to. 557 00:45:39,614 --> 00:45:41,383 Tvůj krk, tvůj krk, tvůj krku. Tvůj zasranej krk. 558 00:45:41,407 --> 00:45:42,968 Támhle, támhle. Přímo tam, přímo tam. 559 00:45:42,992 --> 00:45:44,577 - Přímo tam. funguje to. - Do prdele. 560 00:45:44,619 --> 00:45:46,579 - Oh, to hoří. - Ano, ano. Vzadu. 561 00:45:46,621 --> 00:45:48,956 - Vzadu. Vzadu. - Oh, to hoří. Ó! 562 00:45:48,998 --> 00:45:51,000 Fungovalo to. funguje to. Povedlo se, zlato. 563 00:45:51,042 --> 00:45:53,377 Dobře. Dobře. Oh, zlato. 564 00:45:53,419 --> 00:45:56,506 Baby, baby. Baby, baby, baby. 565 00:45:56,547 --> 00:45:59,550 Ne, stále je cítím. Pořád je cítím. 566 00:45:59,592 --> 00:46:01,928 - Ne, ne, jsou pryč. Honzo - Ach, kurva. 567 00:46:01,969 --> 00:46:04,597 Sof, jsou pryč, zlato. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 568 00:46:04,639 --> 00:46:07,058 Dostali jsme je. Dostali jsme je. Jsi v pořádku. Jsou pryč. 569 00:46:07,099 --> 00:46:08,100 Jsou pryč. 570 00:46:21,239 --> 00:46:24,367 Byli jste nosit tohle? 571 00:46:24,408 --> 00:46:26,661 Měl jsem to schované. 572 00:46:29,038 --> 00:46:30,456 Ve spodním prádle? 573 00:46:33,668 --> 00:46:36,254 Já ne... já ne chcete, abyste to viděli. 574 00:46:38,047 --> 00:46:42,593 Nemáte granolu bar, ale máte vodku. 575 00:46:52,270 --> 00:46:54,480 Byl jsi tak dlouho střízlivý. 576 00:46:57,275 --> 00:46:58,901 Nebo jsem si to alespoň myslel. 577 00:47:02,321 --> 00:47:04,073 - Kdy jsi začal znovu? - Nevím. 578 00:47:05,366 --> 00:47:07,076 Nevím. 579 00:47:09,078 --> 00:47:12,373 Je to... je to, ehm... 580 00:47:12,415 --> 00:47:13,416 už je to nějaký čas. 581 00:47:16,877 --> 00:47:18,629 Pil jsi? v nemocnici? 582 00:47:18,671 --> 00:47:21,841 Ne. Ne. Sofie, ne. 583 00:47:21,882 --> 00:47:23,301 Víš, že bych to nikdy neudělal. 584 00:47:23,342 --> 00:47:24,885 Tak proč? 585 00:47:26,971 --> 00:47:28,723 Byl jsem ve velkém stresu. 586 00:47:31,892 --> 00:47:32,893 Práce. 587 00:47:36,105 --> 00:47:37,398 S námi. 588 00:47:37,440 --> 00:47:41,485 - Nás? - Ano. Rozvést se je na škodu. 589 00:47:41,527 --> 00:47:44,530 věř mi. Taky vím. 590 00:47:47,742 --> 00:47:53,080 Ale víš, jsme nešťastné, že? 591 00:47:53,122 --> 00:47:56,542 Jdeme jen tak kolem jako zatracení cizinci. 592 00:48:02,548 --> 00:48:04,759 Cizinci by byly lepší. 593 00:48:08,137 --> 00:48:09,138 Ty a já... 594 00:48:13,184 --> 00:48:14,769 ani jsme se neměli rádi. 595 00:48:32,578 --> 00:48:34,455 Proč jsme nepoužili pušku? 596 00:48:34,497 --> 00:48:37,249 Co? 597 00:48:37,291 --> 00:48:41,253 Proč jsme to nezastřelili, abychom to dostali pozornost vrtulníku? 598 00:48:51,055 --> 00:48:52,640 Podej mi to. 599 00:48:53,974 --> 00:48:55,184 Co? 600 00:48:57,812 --> 00:48:59,063 Prosím. 601 00:49:18,290 --> 00:49:22,002 Buď velmi opatrný. Je to nabité. 602 00:49:25,005 --> 00:49:26,507 Sofia: Jen potřebujeme dalších osm stop. 603 00:49:28,217 --> 00:49:30,136 Myslíš, že to vydrží? 604 00:49:30,177 --> 00:49:33,055 - Je to asi dvě stopy. - Koho to zajímá? 605 00:49:33,097 --> 00:49:34,390 Nebude to dost dlouho. 606 00:49:34,432 --> 00:49:35,975 Sofia: Aspoň se snažím. 607 00:49:36,016 --> 00:49:37,601 - To je něco. - Musíme přijmout 608 00:49:37,643 --> 00:49:41,021 že budeme tady na dlouhou dobu, 609 00:49:41,063 --> 00:49:43,983 - možná i dny. - Ne, pokud budeme kreativní. 610 00:49:44,024 --> 00:49:45,693 Marcos si toho všimne že nám chybí. 611 00:49:45,735 --> 00:49:49,196 - Nemůžeme se na něj spolehnout. - Ano, můžeme. 612 00:49:55,870 --> 00:49:57,663 Musíme jen najít způsob, jak... 613 00:50:01,667 --> 00:50:04,420 Do prdele. Do prdele! 614 00:50:04,462 --> 00:50:07,256 Joshi! Do prdele! Had! 615 00:50:11,552 --> 00:50:13,596 Na tohle nemůže přijít pohyblivý písek, že? 616 00:50:16,474 --> 00:50:18,017 Poslouchej mě. Poslouchej mě. 617 00:50:18,058 --> 00:50:20,644 Pst. Nehýbej se. 618 00:50:20,686 --> 00:50:24,440 Brání své mladé. 619 00:50:24,482 --> 00:50:27,401 Vejce. Vyklepal jsem to. 620 00:50:31,697 --> 00:50:32,865 Je to jedovaté? 621 00:50:35,284 --> 00:50:37,495 - Sakra, pravděpodobně. - Do prdele. 622 00:50:37,536 --> 00:50:39,872 Josh: Dobře, nemůžeme ať nás kousne, 623 00:50:39,914 --> 00:50:41,266 tak zvedni zbraň. Zvedněte zbraň. 624 00:50:41,290 --> 00:50:43,375 Zvedněte zbraň. Zlato, zvedni zbraň. 625 00:50:43,417 --> 00:50:46,045 Nikdy předtím jsem žádný nepoužil. 626 00:50:46,086 --> 00:50:49,465 Můžete to udělat. Zvedni to teď. Zvedni to hned, dobře? 627 00:50:49,507 --> 00:50:51,967 Máš to. 628 00:50:52,009 --> 00:50:53,886 Zlato, ty to zvládneš. 629 00:50:53,928 --> 00:50:55,679 Je to brokovnice. Má to velkou pecku, 630 00:50:55,721 --> 00:50:57,491 ale dobrá zpráva je na cokoli na to ukážeš, 631 00:50:57,515 --> 00:50:58,808 asi to zabiješ. 632 00:50:58,849 --> 00:51:00,351 Pojď. Zlato, zlato? 633 00:51:07,316 --> 00:51:09,109 Nech mě vidět. 634 00:51:10,402 --> 00:51:12,279 Josh: To je špatný. To je špatné. 635 00:51:12,321 --> 00:51:16,283 Bože, to je špatné. je to špatné. je to špatné. 636 00:51:16,325 --> 00:51:17,910 Potřebuji zpomalit jed. 637 00:51:17,952 --> 00:51:19,328 Potřebujeme každý centimetr lana. 638 00:51:19,370 --> 00:51:21,997 Ne, ne, ne. potřebuji musíš mlčet, jo? 639 00:51:22,039 --> 00:51:25,167 Potřebuji vaši tepovou frekvenci zůstat co nejníže. 640 00:51:25,209 --> 00:51:27,545 Ach! Ježíš! 641 00:51:29,672 --> 00:51:31,924 Dobře, víme... víme... 642 00:51:31,966 --> 00:51:34,093 Oba víme jak jde to, dobře? 643 00:51:34,134 --> 00:51:35,928 Jed útočí buňky, jo? 644 00:51:35,970 --> 00:51:38,097 Poté napadá orgány. 645 00:51:38,138 --> 00:51:39,807 Dobře, moje orgány jsou jde vypnout. 646 00:51:39,849 --> 00:51:41,392 Potřebuji do nemocnice. 647 00:51:41,433 --> 00:51:46,313 Ne, ne. Tak se na mě podívej. Uklidni se. V pořádku? 648 00:51:46,355 --> 00:51:48,315 Ještě máme čas. Ještě máme čas. 649 00:51:48,357 --> 00:51:50,609 - My ne. - Šest hodin. Možná víc. 650 00:51:52,778 --> 00:51:54,947 Budu v a kurva bolesti, zlato. 651 00:51:54,989 --> 00:51:57,533 Budu v a kurva bolesti. 652 00:52:12,590 --> 00:52:17,136 Hej. Hej, podívej se na mě. 653 00:52:17,177 --> 00:52:18,804 Jsou moji přátelé naživu? 654 00:52:22,182 --> 00:52:25,352 chceš peníze? 655 00:52:26,186 --> 00:52:28,022 Mám 200 dolarů. Pokud je chcete, 656 00:52:28,063 --> 00:52:30,065 jsou tvoje ale řekni mi, kde jsou. 657 00:52:31,817 --> 00:52:33,986 Předejte je. 658 00:52:34,028 --> 00:52:35,779 Jsou nahoře v mé tašce. 659 00:52:36,530 --> 00:52:37,781 Až se odtud dostaneme 660 00:52:37,823 --> 00:52:39,593 Řeknu to policii všechno bylo nedorozumění, 661 00:52:39,617 --> 00:52:41,869 Udělal jsem chybu a pak Dávám ti peníze. 662 00:52:45,623 --> 00:52:47,041 Dej mi ty hodinky. 663 00:52:53,839 --> 00:52:55,841 Byl to můj táta. 664 00:52:55,883 --> 00:52:58,844 Tak mi nic nedávejte. 665 00:53:05,434 --> 00:53:07,353 Tohle stojí hodně, ty radši začni mluvit. 666 00:53:14,234 --> 00:53:19,490 Před týdnem jsem byl loví hady. 667 00:53:21,075 --> 00:53:25,621 - Hadi? - Ano. 668 00:53:25,663 --> 00:53:29,124 Venom je dobře placený. Kůže taky, 669 00:53:29,166 --> 00:53:33,837 - Byl jsem v Las Arenas. - Jsou tam? 670 00:53:35,255 --> 00:53:37,049 Tam jsem je viděl. 671 00:53:37,091 --> 00:53:39,635 Ale jsou v pořádku. 672 00:53:39,677 --> 00:53:43,055 Víte proč oni říkat tomu Las Arenas? 673 00:53:43,097 --> 00:53:45,557 To místo se jmenuje Las Arenas 674 00:53:45,599 --> 00:53:47,101 protože tam je a hodně pohyblivých písků, 675 00:53:47,142 --> 00:53:52,147 Není v tom žádný pohyblivý písek země; to je blbost. 676 00:53:54,692 --> 00:53:59,071 Věděl jsi, že jsem s ním šel na lov přítel, ale vrátil jsem se sám. 677 00:53:59,113 --> 00:54:01,865 Pokud nechcete věřit já, to je tvůj problém, 678 00:54:01,907 --> 00:54:04,243 ale jsou v nebezpečí. 679 00:54:12,918 --> 00:54:16,463 Hej, kamaráde, jsem doktor. 680 00:54:16,505 --> 00:54:19,425 Uspořádal jsem konferenci tady. Pusť mě ven. 681 00:54:19,466 --> 00:54:22,886 Myslím to vážně; Moji přátelé jsou v nebezpečí. 682 00:54:22,928 --> 00:54:26,015 Pokud chcete, zavolejte manažerovi. 683 00:54:26,056 --> 00:54:28,058 Pusť mě ven! 684 00:54:31,145 --> 00:54:34,106 Josh: Do prdele! 685 00:54:34,148 --> 00:54:36,900 Neuklidním se. 686 00:54:36,942 --> 00:54:40,612 Nebudu se kurva uklidňovat protože je to zasraná blbost! 687 00:54:40,654 --> 00:54:43,490 - Jen to zkus. Zkuste se uvolnit! - Všechno, co jsme udělali, bylo, že jsme šli na výlet! 688 00:54:43,532 --> 00:54:49,371 A teď jsme uvízli kurva... Zkurvenej pohyblivý písek! 689 00:54:49,413 --> 00:54:52,124 Ale jen to zkuste uklidni se, dobře? 690 00:54:52,166 --> 00:54:55,127 Do prdele tohle kurva... 691 00:54:56,879 --> 00:54:59,631 zasrané místo. 692 00:54:59,673 --> 00:55:03,135 Joshi, tím rychleji váš srdeční tep, 693 00:55:03,177 --> 00:55:05,971 tím rychlejší jed pomazánky, pamatuješ? Právo? 694 00:55:06,013 --> 00:55:08,307 Mm-hmm. 695 00:55:08,348 --> 00:55:09,975 V pořádku. Dobře. 696 00:55:12,561 --> 00:55:14,354 Není to úžasné? 697 00:55:16,774 --> 00:55:21,737 V jednu chvíli jsem v hajzlu golfové hřiště s mými kamarády. 698 00:55:21,779 --> 00:55:24,740 Zvoní mi telefon. to je Marcos. On je jako, 699 00:55:24,782 --> 00:55:29,161 "Hej, Joshi, člověče, 700 00:55:29,203 --> 00:55:32,164 myslím, že Sof se k nám může přidat Kolumbie na konferenci?" 701 00:55:32,206 --> 00:55:35,167 Teď se podívej na nás. jsme tady v krásné Bogotě. 702 00:55:35,209 --> 00:55:37,753 Právě jsem dostal... 703 00:55:37,795 --> 00:55:42,549 Právě mě kousla a zasraný obří jedovatý had. 704 00:55:42,591 --> 00:55:45,719 - Přestaň. Zastávka. - Do prdele. Do prdele. 705 00:55:45,761 --> 00:55:49,765 - Do prdele. - Ukaž mi tvoji paži. 706 00:55:49,807 --> 00:55:52,684 To je k ničemu. Dobře? 707 00:55:52,726 --> 00:55:53,977 Nebude to jiné než 708 00:55:54,019 --> 00:55:56,188 naposledy ty díval se na to, zlato. 709 00:55:56,230 --> 00:55:59,983 Zlato, zlato. 710 00:56:00,025 --> 00:56:02,945 Zlato, nic není můžete pro mě udělat. 711 00:56:09,243 --> 00:56:10,619 můžu se tě na něco zeptat? 712 00:56:12,830 --> 00:56:13,831 Jo. 713 00:56:16,416 --> 00:56:18,710 Proč jsi změnil názor? 714 00:56:21,255 --> 00:56:23,382 o čem? 715 00:56:23,423 --> 00:56:26,218 O pěší turistice se mnou a Marcosem. 716 00:56:26,260 --> 00:56:28,428 Už jsem ti to řekl. 717 00:56:32,057 --> 00:56:33,497 Určitě nebyl něco jiného? 718 00:56:35,435 --> 00:56:39,189 Ne. To bylo ono. 719 00:56:41,066 --> 00:56:42,276 Obviňuješ mě. 720 00:56:43,861 --> 00:56:46,113 za co? 721 00:56:46,155 --> 00:56:48,031 Kdybych si to nerozmyslel, 722 00:56:48,073 --> 00:56:49,950 ty by ses připravoval pro vaši přednášku. 723 00:56:49,992 --> 00:56:52,411 Ne. Ne, ne, ne. já to neřekl. 724 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 Ale je to pravda. 725 00:56:54,288 --> 00:56:56,057 Zlato, nevkládej slova moje ústa. To není ono... 726 00:56:56,081 --> 00:56:58,083 Tak proč jsi to udělal vyzvednout to teď? 727 00:57:03,088 --> 00:57:04,673 Nevím. 728 00:57:04,715 --> 00:57:06,675 Protože je to moje chyba? 729 00:57:10,679 --> 00:57:12,890 Je mi to moc líto. 730 00:57:12,931 --> 00:57:16,226 Já taky. 731 00:57:16,268 --> 00:57:18,645 Ach, kurva. Ó! 732 00:57:18,687 --> 00:57:20,856 Sakra. Sakra. Sakra. Sakra. 733 00:57:20,898 --> 00:57:24,151 - Sakra. Sakra. - Ukaž. Nech mě vidět. 734 00:57:28,113 --> 00:57:31,408 - Bolí to? - Bolí to všude. 735 00:57:31,450 --> 00:57:32,802 Cítíš kdy Stisknu tady? 736 00:57:32,826 --> 00:57:34,328 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 737 00:57:35,662 --> 00:57:38,916 - Jsou teplé? - Ano. 738 00:57:38,957 --> 00:57:42,211 Je pěkně horko. 739 00:57:42,252 --> 00:57:44,087 - Myslím, že je to tromboflebitida. - Cože? 740 00:57:44,129 --> 00:57:47,466 Sráží se ti to krev, přeměnit ji na Jell-O. 741 00:57:47,507 --> 00:57:48,902 Přinejmenším umírání a mrtvice je lepší než 742 00:57:48,926 --> 00:57:50,344 umřít hlady, že? 743 00:57:52,721 --> 00:57:54,139 Neříkej to. 744 00:57:57,726 --> 00:57:59,645 co to děláš? 745 00:57:59,686 --> 00:58:03,106 co to děláš? Ne, ne. Sofie. 746 00:58:03,148 --> 00:58:04,816 Je tam sraženina. 747 00:58:04,858 --> 00:58:07,486 Blokuje ti to krev proudit do vašeho mozku. 748 00:58:07,527 --> 00:58:10,364 Dostaneš mrtvici. Musím to udělat, dobře? 749 00:58:10,405 --> 00:58:13,116 Polož nůž. 750 00:58:13,158 --> 00:58:14,552 Nic jsi neudělal takhle v letech. 751 00:58:14,576 --> 00:58:18,121 Jsem stále lékař. 752 00:58:18,163 --> 00:58:19,957 Podříznu tě sraženina, dobře? 753 00:58:23,585 --> 00:58:26,505 Med. Zlato, pojď. 754 00:58:26,546 --> 00:58:27,965 Do prdele. 755 00:58:29,049 --> 00:58:31,927 Jen mě nech. V pořádku? 756 00:58:31,969 --> 00:58:34,346 Proč mi to nedovolíš? 757 00:58:34,388 --> 00:58:36,431 Protože existuje jen zbývá jedna kulka. 758 00:58:39,559 --> 00:58:41,520 Musíš mi věřit když ti to říkám 759 00:58:41,561 --> 00:58:42,896 dostaneme se z toho. 760 00:58:45,190 --> 00:58:46,608 Nikdo si pro nás nepřijde. 761 00:58:49,319 --> 00:58:52,364 - Nech mě. Sakra. - Zlato. 762 00:58:52,406 --> 00:58:56,159 Ne. Ach můj bože. to je čím dál horší. Ježíš. 763 00:58:56,201 --> 00:58:58,578 - Musím to udělat hned. - Nechci, abys. 764 00:59:00,998 --> 00:59:03,750 V životě jsem složil dvě přísahy. 765 00:59:03,792 --> 00:59:06,169 Jeden jako lékař. 766 00:59:06,211 --> 00:59:08,547 Jedna jako manželka. 767 00:59:08,588 --> 00:59:10,090 Nesmíš se rozhodovat. 768 00:59:12,801 --> 00:59:16,179 Dítě. Zlato, podívej se na mě. 769 00:59:16,221 --> 00:59:17,681 Bude to bolet. 770 00:59:20,434 --> 00:59:23,729 Ano. 771 00:59:23,770 --> 00:59:26,982 - Kde budeš řezat? - Krční tepna. 772 00:59:27,024 --> 00:59:28,900 Ujistěte se, že jste to utěsnili nahoru, až skončíš? 773 00:59:28,942 --> 00:59:32,529 Nenechám tě krvácet ven, věř mi. 774 00:59:32,571 --> 00:59:35,240 miluji tě. já... 775 00:59:42,080 --> 00:59:45,042 Už jsme skoro tam. Jde ti to skvěle, zlato. 776 00:59:45,083 --> 00:59:47,419 Téměř hotovo. 777 00:59:47,461 --> 00:59:48,587 Už jsme skoro tam, zlato. 778 00:59:48,628 --> 00:59:51,548 Zde. 779 01:00:00,724 --> 01:00:01,725 Do prdele. 780 01:00:05,479 --> 01:00:08,482 Bože můj. 781 01:01:02,911 --> 01:01:05,330 Ahoj. 782 01:01:07,541 --> 01:01:10,710 jak se cítíš? 783 01:01:10,752 --> 01:01:14,089 Mé tělo je trochu otupělé. 784 01:01:14,131 --> 01:01:16,508 Přestaň, přestaň, přestaň. 785 01:01:16,550 --> 01:01:17,968 Dobře. 786 01:01:18,009 --> 01:01:20,262 Je to v šoku. 787 01:01:20,303 --> 01:01:22,973 Jak dlouho jsem byl mimo? 788 01:01:25,725 --> 01:01:27,853 Asi hodinu. 789 01:01:30,730 --> 01:01:33,233 - Udělal jsi to. - Zvládli jsme to. 790 01:01:33,275 --> 01:01:35,735 Udělal jsi to. 791 01:01:37,946 --> 01:01:39,823 Děkuju. 792 01:01:43,952 --> 01:01:46,746 Pamatujete si, co jste řekl předtím, než jsi omdlel? 793 01:01:46,788 --> 01:01:48,748 Jo. 794 01:01:51,501 --> 01:01:53,170 myslel jsi to vážně? 795 01:01:55,547 --> 01:01:57,591 Myslel jsem to vážně? 796 01:01:59,176 --> 01:02:01,386 Ano, udělal. 797 01:02:10,979 --> 01:02:15,609 Myslíte, že už naše děti? víš, že chybíme? 798 01:02:19,988 --> 01:02:22,115 Bože, doufám, že ne. 799 01:02:22,157 --> 01:02:23,783 Jo, možná ne. 800 01:02:31,208 --> 01:02:34,377 Je tu jedna věc pořád mi prochází myslí 801 01:02:34,419 --> 01:02:38,381 v tomhle znovu a znovu nemocný a hloupý způsob. 802 01:02:38,423 --> 01:02:41,510 co to je? 803 01:02:41,551 --> 01:02:43,428 Což nedostanu dát tu přednášku. 804 01:02:46,014 --> 01:02:50,060 Není to šílené, že jsem? tak spotřebovaný s tím? 805 01:02:50,101 --> 01:02:52,437 To není šílené. 806 01:02:58,026 --> 01:03:00,237 Ne, není to šílené. 807 01:03:03,657 --> 01:03:05,659 Možná jsem to jen potřeboval. 808 01:03:08,036 --> 01:03:09,663 Bylo to tak důležité. 809 01:03:12,457 --> 01:03:15,794 Něco, co mi dodá sebevědomí zpátky, než jsem začal pracovat. 810 01:03:15,835 --> 01:03:18,797 Nepotřebujete a přednášku k tomu. 811 01:03:18,838 --> 01:03:22,467 Ale já ano. více než si myslíte. 812 01:03:26,846 --> 01:03:30,350 - Joshi, byl jsem tak dobrý. - Uh-huh. 813 01:03:30,392 --> 01:03:34,229 - Ano. Jo. - Byl jsem opravdu dobrý. 814 01:03:34,271 --> 01:03:37,482 Vrchol naší třídy. The jako první bude zveřejněn. 815 01:03:39,484 --> 01:03:42,946 Dostal jsem personál na číslo jedna nemocnice ve městě. 816 01:03:42,988 --> 01:03:45,073 Jste skvělý lékař. 817 01:03:48,034 --> 01:03:49,494 Ale pak jsem přestal. 818 01:03:53,290 --> 01:03:55,458 Vím, že jsem dělal správné rozhodnutí. 819 01:03:55,500 --> 01:03:58,044 Pořád tomu věřím. 820 01:03:58,086 --> 01:03:59,879 Chtěl jsem být kolem pro děti. 821 01:04:02,299 --> 01:04:06,511 Ale je tu jedna věc Já jen... Právě jsem prohrál. 822 01:04:11,308 --> 01:04:14,060 Stala jsem se matkou. 823 01:04:14,102 --> 01:04:15,520 Vaše žena. 824 01:04:17,522 --> 01:04:22,485 Ale nějak já? 825 01:04:22,527 --> 01:04:26,698 Mě. Sofie. 826 01:04:26,740 --> 01:04:28,992 Někdy je tak těžké najít. 827 01:04:31,745 --> 01:04:33,330 Nevím, kde jsem. 828 01:04:36,124 --> 01:04:38,710 Pořád tě vidím skutečného. 829 01:04:38,752 --> 01:04:41,421 Ty však ne. 830 01:04:41,463 --> 01:04:43,506 Měl říct tohle k vám častěji. 831 01:04:43,548 --> 01:04:46,885 - Měl jsem... ne. - Prosím přestaň. 832 01:04:46,926 --> 01:04:50,305 Oběť vás přestat pracovat? 833 01:04:50,347 --> 01:04:52,557 Zůstat doma s našimi dětmi? 834 01:04:56,561 --> 01:04:58,647 Jsou mnohem lepší vypnout kvůli tomu. 835 01:05:00,774 --> 01:05:04,736 Sof, jsi tak dobrá matka. 836 01:05:04,778 --> 01:05:06,655 Mají takové štěstí, že vás mají. 837 01:05:06,696 --> 01:05:09,366 Měl jsem takové štěstí, že tě mám. 838 01:05:14,371 --> 01:05:16,331 Nemůžu přestat přemýšlet o nich. 839 01:05:16,373 --> 01:05:20,168 - Já vím. - Náš domov na nás čeká. 840 01:05:21,961 --> 01:05:24,172 Nechci, aby byli sami. 841 01:05:25,799 --> 01:05:27,133 Nechci je opustit. 842 01:05:27,175 --> 01:05:29,761 Chystají se buď v pořádku, víš? 843 01:05:29,803 --> 01:05:33,598 Jsou... Jsou bude v pořádku. 844 01:05:35,975 --> 01:05:38,812 miluji tě. 845 01:05:38,853 --> 01:05:41,606 Taky tě miluji. 846 01:06:22,439 --> 01:06:26,192 Takže potřebuji dalších osm nohy do lasa, že kámen. 847 01:06:26,234 --> 01:06:28,820 Hmm. Možná ano. 848 01:06:28,862 --> 01:06:29,863 Had. 849 01:06:32,031 --> 01:06:33,450 Je delší než osm stop. 850 01:06:35,243 --> 01:06:36,619 Dobře, co tím myslíš? 851 01:06:36,661 --> 01:06:39,330 Je to hustý. Nezlomí se. 852 01:06:39,372 --> 01:06:42,625 - Uh-huh. - Můžeme to použít jako lano. 853 01:06:42,667 --> 01:06:45,837 Nemyslím si, že je to had nechám tě to svázat 854 01:06:45,879 --> 01:06:48,339 do provazového batohu kolem jeho hlavy. 855 01:06:50,049 --> 01:06:51,468 Já to zabiju. 856 01:06:54,888 --> 01:06:57,348 Potřebuji tě z toho dostat. 857 01:06:57,390 --> 01:07:00,435 - Zlato? - Mm. 858 01:07:00,477 --> 01:07:04,355 Ten had může mít míle už odsud pryč. 859 01:07:04,397 --> 01:07:06,649 Ne, je blízko. 860 01:07:06,691 --> 01:07:10,445 Je to matka chrání její vajíčka. 861 01:07:10,487 --> 01:07:12,071 Musí být tady. 862 01:07:13,907 --> 01:07:15,784 Její hnízdo. Jeho hnízdo. 863 01:07:15,825 --> 01:07:19,370 Musí to být tady. 864 01:07:19,412 --> 01:07:22,290 - Jen to musíme najít. - Dobře. 865 01:08:03,873 --> 01:08:07,377 Ano. Je to tam. 866 01:08:07,418 --> 01:08:09,420 Med. 867 01:08:09,462 --> 01:08:10,922 Nemůžu otočit hlavu. 868 01:08:10,964 --> 01:08:12,841 Nepokoušejte se o to. 869 01:08:12,882 --> 01:08:15,552 Nebudu schopen vám pomoci. 870 01:08:19,138 --> 01:08:21,307 Nezkoušejte. 871 01:08:21,349 --> 01:08:24,519 Buď v klidu. Zůstaň se mnou. 872 01:08:24,561 --> 01:08:27,313 - Budeš v pořádku. já to udělám. - Ano. 873 01:08:27,355 --> 01:08:30,316 V pořádku? Zvládnu to. 874 01:08:30,358 --> 01:08:31,776 Zůstaň se mnou. 875 01:08:34,153 --> 01:08:35,780 Zůstaň se mnou. 876 01:08:35,822 --> 01:08:36,990 Zůstaň se mnou. 877 01:11:32,957 --> 01:11:34,333 Dostaňte nás odtud. 878 01:12:54,413 --> 01:12:56,249 Dostal jsi to? Dostal jsi to? 879 01:12:57,834 --> 01:12:59,627 Dostal jsi to? 880 01:13:03,548 --> 01:13:05,007 Zůstaň se mnou, dobře? 881 01:13:26,279 --> 01:13:29,115 Jo. 882 01:14:22,710 --> 01:14:24,045 Dítě. 883 01:14:25,922 --> 01:14:27,924 Josh. Joshi! 884 01:14:28,925 --> 01:14:30,551 Josh. Josh. 885 01:14:34,430 --> 01:14:36,933 Hej. Chyť mě za ruku. 886 01:14:39,143 --> 01:14:41,103 Zvládli jste to. 887 01:14:41,145 --> 01:14:42,605 Dítě! 888 01:14:42,647 --> 01:14:43,898 Chyť mě za ruku! 889 01:14:43,940 --> 01:14:45,149 Nemůžu. 890 01:14:45,191 --> 01:14:47,777 Ano, můžete. 891 01:14:47,818 --> 01:14:50,529 Nemůžu se hýbat. 892 01:14:50,571 --> 01:14:53,032 Dítě. 893 01:14:53,074 --> 01:14:56,911 - Musíš jít pro pomoc. - Ne, ne, ne. 894 01:14:56,953 --> 01:14:59,121 - Nemáme čas. Dítě. - Jdi pro pomoc. 895 01:14:59,163 --> 01:15:00,515 - Neopustím tě. - Jdi pro pomoc. 896 01:15:00,539 --> 01:15:02,625 Ne, ne. Ne. Ne. 897 01:15:02,667 --> 01:15:04,502 Neopustím tě. 898 01:15:04,543 --> 01:15:06,170 Jít. 899 01:19:24,803 --> 01:19:28,182 Marcos: Sofie! Sofie! 900 01:19:44,448 --> 01:19:45,449 Joshi! 901 01:19:47,243 --> 01:19:48,244 Joshi! 902 01:19:50,829 --> 01:19:51,830 Joshi!