1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[Květinové sídlo generála]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
Páni!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
Můj pane, jsme v sídle generála.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
Changyu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
co to děláš?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
chybíš mi.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[Květinové sídlo generála]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
Changyu.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
Nebuď takový.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
Uklidni se.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
Jeho lordstvo je vážně zraněno.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Tady je plán.
Zůstaňte tady a dávejte pozor.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
Jdu vyhledat doktora.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
S tím lékař nepomůže.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
Proč ne?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
Proč doktor nepomůže?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
Ty to nechápeš?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
Chápu.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Půjdu do císařské nemocnice
najít královského lékaře.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
To není potřeba.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
Tam uvnitř...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Nedokážu ti to vysvětlit.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
vy lidi,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
najít pár rozumných starších služebných

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
a nechte je stát ve čtyřech rozích

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
a sledovat z dálky.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
Nenechte nikoho přiblížit se.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-Ano.
-Ano, bratře.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
Jít.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
co já?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Jen nedělej problémy. Pojďte se mnou.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
ale...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
Něco jsem si o tobě uvědomil.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
Nemůžete pořád jen vést války.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
Je potřeba trochu porozumět životu.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
Který aspekt?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ V životě bouří,
pomíjivý květ ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Nejdřív se uklidni.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
Seženu doktora.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ Nejkrásnější scenérie
stane se básní ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ Pro náhodné setkání ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ Jediný dopis touhy,
půl života od sebe ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ Jen pro letmý pohled ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ V tomto životě ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ Na této cestě ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ Až se rozejdeme♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
kdo jsem já?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ V tomto životě ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
Fanoušek Changyu.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ Na této cestě ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ Až se rozejdeme♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
Zdá se, že mě nepotřebuji
zasáhnout.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Tohle je ještě lepší.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
Příroda jde svou cestou.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
královský lékař,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
ani jsi ho nezkontroloval.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
Jste královský lékař,

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
nebo já?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
já...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Řekl jsem ti, že nepotřebuješ doktora
za takové věci.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
A vy jste vlastně pozvali
královský lékař?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
Byl to promarněný výlet.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
Jdeme, jdeme.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Vy dva.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Jdeme.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Co je tedy vlastně život?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[Pronásledování Jade]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[epizoda 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
Císař dostal facku?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
Stálo to za oheň, který jsem mu poslal.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Je to prostě škoda

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
že markýz z Wu'anu
a Fan Changyu utekl.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
Vaše rodina Li má uvnitř zrádce.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
Neměl by být náležitě potrestán?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Můj vnuk

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
byl očarován markýzem z Wu'anu
a Fan Changyu na chvíli

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
a zničil dnešní velkolepý plán.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
Ponesu všechnu vinu

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
pro něj.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
Velký učitel,
není třeba takové vážnosti.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
tímto způsobem

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
jsme účinně odřízli
jakákoliv možnost

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
spolupráce mezi
markýz z Wu'anu a Qi Sheng.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
kromě toho

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
Dokonce jsem připravil velký dárek

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
pro tu řeznici.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Pokud to Wei Yan ví,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
bude mít velkou radost.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Co je to?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
Tiger Tally, po kterém toužil.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
Tiger Tally

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
slouží k mobilizaci vojsk
tehdy na severozápadě?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
Tohle je jen předkrm.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
Hlavní chod teprve přijde.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Prosím.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
Dobře.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
Prosím.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
Matka.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
Podívejte, nasbíral jsem tolik květů osmanthus.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
Dobrá práce, Zhengu.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
později,

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
použijme tyto
vyrobit bonbóny osmanthus. Dobře?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Hurá!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
Přivonět k nim.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
Matka!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
Jsi tady, Zhengu?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
Posaďte se. Dejte si osmantův dort.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Já konečně

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
znovu se vidět.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
Teď, když máš někoho vedle sebe

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
kdo ti rozumí a váží si tě,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Můžu být v klidu.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
Pamatujte…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
dort osmanthus

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
je můj oblíbený.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
co se děje?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Měl jsi noční můru?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
jsem v pohodě.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
Zrovna se mi zdál sen o dětství.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Changyu.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
Abys byl se mnou takhle…

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Choval jsem se k tobě nespravedlivě.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Když se usadím,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
určitě ti dám
pořádná svatba.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
Nezacházel jsi se mnou nespravedlivě.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
Jsem ochoten si vzít Xie Zheng.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
Ale Yan Zheng se přiženil do mé rodiny.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
To byla také nádherná svatba.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
Nepodepsali jsme
ještě rozvodovou smlouvu.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
Nepopírej to.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
Nebudu.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Budu tvým manželem

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
pro život.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
Tento výlet do hlavního města

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
byl jeden problém za druhým.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Teď chci jen očistit otcovo jméno

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
co nejdříve,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
vrátit se do Lin'anu,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
a žít poklidný život.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
Ale pokud jde o včerejší noc,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
Obávám se, že to nebylo tak jednoduché.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Nebojte se.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
Mám plán.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[Kde se soucit a milost setkávají]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Buď... opatrný.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
Snadný.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Myslel jsem, že tam umřu.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
Už je to v pořádku.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
Jsem tady s tebou.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
Neplač.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
To je v pořádku.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
minulou noc,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
zůstal jsi tady?
a starat se o mě celou noc?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
Ano.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
Ty jsi vůbec neodpočinul?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
Jak jsi pak mohl...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
Včera, abys mě zachránil,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
spěchal jsi do ohně.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tolik jsem se bál, že tam zemřeš.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
- Dobře, dobře.
-Musíš být zraněný.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
- Nech mě vidět.
- Dobře, dobře.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
Právě teď jsi velmi slabý.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
Přestaň mluvit.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Poslouchej mě.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
v minulosti

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
Vždycky jsem byl tak bázlivý.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Ale tentokrát,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
chci ti říct,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
od nynějška,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
ať se stane cokoliv,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
zůstanu po tvém boku.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
A jen já se o tebe mohu postarat.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Tento Tiger Tally neodpovídá.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
Je to falešné.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Vaše Výsosti,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
tento Tiger Tally je skutečný.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
Korunní princ Chengde a generál Xie
déle nevydrží.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Jinzhou je v nebezpečí!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
V zájmu země
a lidé,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
prosím pošlete vojáky
aby je okamžitě zachránili!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
Generál.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
Pojďte dál.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
co to je

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
Generál,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
Strážný Jin čekal venku
na dlouhou dobu.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
Požádal tě, abys ho viděl
jakmile se probudíš.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
Chápu.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
Můžete jít.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Tady je dopis.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Je to pro vás osobně.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[Fandovat Changyu]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[Teď jsem v pořádku. Neboj se o mě.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
To je z Qianqian?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
Tiger Tally?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Kde se to vzalo?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
minulou noc,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
služka doručující dopis byla nalezena mrtvá

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
u brány našeho General's Mansion.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
Pomoc!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[Květinové sídlo generála]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Pomoc!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
Pomoc!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
Stráže!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[Květinové sídlo generála]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Je mrtvá?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
Kluci, přineste si zbraně.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
Hledejte kolem sebe
pro všechny podezřelé osoby.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[Květinové sídlo generála]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
Ano!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
Ten sen právě teď...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
Mohlo by to být tím

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
Nebe chce také hledat spravedlnost
pro mého otce?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
Generál.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Někdo jménem Lady Shisan
tě chce vidět.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
Lady Shisan?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
půjdu s tebou.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
Není potřeba.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
Chci s ní mluvit o samotě.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
Ta pokorná služka
již dodal Tiger Tally

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
k Fan Changyu.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
Vypořádejte se s tím.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
Ano.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
Nebyl jsi ten den opilý?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
moc tě miluji.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
Proč jsi mi to udělal?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
Pokaždé, když přemýšlím

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
neopustíš mě

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
a že jsi ochoten být se mnou,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
vždycky to dopadne takhle.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
Je moje láska tak levná

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
že to můžeš jen tak šlapat?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
To není láska.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
To je majetnictví!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
Je to touha po kontrole!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
Chystám se stát císařem.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
beze mě,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
nebudeš císařovnou.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
nejsi nic.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
Nestojím o to být císařovnou.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
bez tebe,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Budu žít lepší život.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
Zabij mě, jestli máš odvahu.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Já... prosím tě.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
Prosím, řekni mi —

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
dokud mě neopustíš,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
cokoli chceš,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
já ti to dám!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
já nic nechci.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
Jen tě chci navždy opustit.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
Donutil jsi mě to udělat.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Přineste okovy!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
Ano.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Ty jsou odlévány z ušlechtilé oceli.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Ani čepele a sekery je nemohou zlomit.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
Jestli chceš utéct,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
musíš nám useknout jednu ruku.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
Jsi blázen.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Asi jsi přišel o rozum!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Nemůžeš utéct.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
V tomto životě,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
patříš jen mně.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Nečekal jsem, že budeš naživu.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
Proč mě chceš vidět?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
Pomstít Sui Yuanqing?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
Zdá se, že

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
Jsem jediný, kdo si ještě pamatuje
abych ho pomstil.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Tohle je pro vás.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing mi to dala.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
A tohle.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
Nechávám ti cestu ven.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
Vezmi si tohle a jdi najít Fan Changyu,

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
a já ti dám...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
projev věrnosti.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Tiger Tally je váš.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
A je mrtvý.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
myslím

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
chtěl jen Qi Min

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
být navždy odsouzen k záhubě.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
co ty?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
co chceš?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
Mě?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
Kdysi jsem si myslel

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
ty a Xie Zheng jste byli moji nepřátelé.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
Zabil jsi mé bratry.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
A Xie Zheng vyhladil
moje pevnost Qingfeng.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
Později jsem to cítil

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
hrál si s mými city,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
způsobuje mě a pevnost Qingfeng

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
upadnout do záhuby.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
Ale dnes jsem si uvědomil,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
světské křivdy
se rodí z příčiny a následku.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
Pomsta je nekonečná.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
A všechno to zabíjení

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
je také nikdy nekončící.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
Dal jsem ti Tiger Tally.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
to...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
Vezmi si hlavu s sebou.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
Už to nepotřebuji.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Jeho tělo můžete nechat nedotčené.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
Děkuji za dnešek.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
Požádám někoho, aby tě dostal
nové cestovní povolení.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
Od této chvíle budete svobodní.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
Zvažte to splácení

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
za vaši laskavost vůči Changningu.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
Ale pokud jde o skóre mezi námi,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
vyřešíme to, až se vrátím.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
Doufám, že se příště setkáme,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
jsi stále naživu.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[Talisman armády]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian to poslal.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Včera v noci se mi zdálo o otci.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
Probudil jsem se a uviděl toho Tiger Tally.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Ale nechápu proč

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
Lord Changxin nasměroval mého otce.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
Proč by měla porážka u Jinzhou

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
a úmrtí
ze stovek tisíc vojáků

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
za všechno může můj otec?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
Moji rodiče žili v anonymitě
více než deset let.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
proč...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
proč byli stále zabiti?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
Chci očistit jméno svého otce
před světem.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
Tvůj otec

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
a vojáci z Jinzhou
který zemřel nadarmo

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
všichni si zaslouží spravedlnost.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
Ale právě teď,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
tento pár Tiger Tallies sám

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
nestačí dokázat

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
že Wei Yan byl strůjcem.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
Šílená palácová služebná, která znala pravdu

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
již zemřel v ohni.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
V paláci Qingyuan nezůstalo nic.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Všichni, kdo se na této záležitosti podílejí

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
byl umlčen Wei Yanem.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
Bývalá milenka šílené služebné
byla Consort Virtue.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
Jaký je vztah mezi
Ctnost manželky a Wei Yan?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
V paláci se o tom šušká
že spolu měli poměr.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
Co přesně se tehdy stalo?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
Nezůstaly už vůbec žádné stopy?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
Ten Qi Sheng...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
Mohl by něco vědět?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Nebuď nervózní.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
I když Qi Sheng něco ví,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
netroufl by si to říct.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
Už desítky let je loutkou.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
Má z Wei Yana hrůzu.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
Rozhodně by se neodvážil v tom pokračovat.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
nyní

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
pokud chceme sundat Wei Yana

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
a přimět ho, aby se přiznal,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
můžeme použít pouze sílu.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Říkal jsem mu strýčku přes 20 let.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Znám jeho povahu až příliš dobře.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
Obávám se

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
už zahájil povstání.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
Nebojte se.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
shromáždím se
všechny hlavní síly armády Xie

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
hledat spravedlnost

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
pro tvého a mého otce.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
Tak koneckonců k tomu došlo.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
v tom případě

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
budeme jednat v předstihu.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Předejte mou objednávku.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Rozmístit vojáky
okamžitě zpět do hlavního města.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
Ano!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
Na můj příkaz!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Šiřte zprávu, že Fan Changyu

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
je dcerou zrádce Wei Qilin!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
Co nejdříve!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
Ano!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[Půvabná a éterická]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
Generál s korunou květin.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
nařízením, kdo chce
porazit Petiční buben

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
bez oprávnění
musí nejprve projít ulicemi

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
a vystaven veřejné nedůvěře,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
teprve potom mohou udeřit do bubnu
přednést svou stížnost.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[Na památku Wana, mé zesnulé matky,
manželka Xie Linshana]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[Na památku mého zesnulého otce, Xie Linshana]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[Guo's Wine House]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
To je ona!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
Všichni, pojďte se podívat!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
To je ona!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
Je dcerou velkého zrádce!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
Nikdo z vás z rodiny Weiů
jsou dobré!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
Můj otec zemřel v bitvě v Jinzhou!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Nechte ji zaplatit životem!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
Co to mluvíš za nesmysly?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
Chrlíte špínu!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
Co to mluvíš za nesmysly?
máš důkaz?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
Nemluv nesmysly!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Moje sestra je nevinná!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[Na památku Wana, mé zesnulé matky,
manželka Xie Linshana]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
otec.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[Na památku mého zesnulého otce, Xie Linshana]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
matka.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Byl jsem nemanželské dítě.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Modlím se za vaše duchy v nebi

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
odpustí mi.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
Porazte ji!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Umlátit ji k smrti!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
Když budeš pořád plácat nesmysly,
Roztrhám ti ústa!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
Velký zrádce,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
Wei Qilin.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
Doprovázel obilí

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
bez loajality

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
a stál život 100 000 hrdinů!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Udeř ji!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
Udeř ji!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Udeř ji!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
Zabijte ji!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
Udeř ji!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
Porazte ji!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Umlátit ji k smrti!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
Sestra!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
Větrák!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
Jak může být někdo jako ona generál?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
Kdo to hodil?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-Kdo to hodil?
-Kdo to hodil?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-Dobrá práce!
-Dobrá práce!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
Dobrá práce!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-Přestaneš někdy?
-Chceš jít na fyzičku?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
Zastávka!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
Můj otec je Wei Qilin.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
Ale on není zrádce.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
Byl obviněn neprávem.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-To je tvůj otec!
-Váš otec způsobil jejich smrt!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
Samozřejmě byste řekli, že je nevinný!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
Přesně!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
Udeř ji!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
Už toho bylo dost!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
Ustupte! Vy všichni, ustupte!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
Zabijte ji!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
Případ řeší úředníci!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
Přihlížející, ustupte!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
Ustupte!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
Krok zpět!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
Přesuňte se zpět!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
jsi v pořádku?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
Nesmysl!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
Generál s korunou květin?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
Spíš jako Generál zrádce!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
Drž hubu!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
Viděl to někdo z vás na vlastní oči?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
Jste si jisti tím, co jste slyšeli a viděli?

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
je pravda?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
půjdu s tebou.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Půjdeme také s vámi.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
zbytek cesty,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Půjdu sám.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
Jakmile uděláte tento krok,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
není cesty zpět.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
Nech mě jít.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
Nechte ji jít.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
Jsem Fan Changyu z Xigu Lane,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
Město Lin'an, okres Qingping.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
Přišel jsem

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
podat císařské odvolání.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
Ti, kteří podávají císařskou výzvu,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
pokud jsou obvinění falešná,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
spáchat zločin
o klamání Panovníka.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
Trestem je okamžité useknutí hlavy.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
Promyslel jsi to?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
mám.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
Tento výlet je,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
nejprve odsuzovat
nespravedlnost nebes.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[Jin]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
Wei Qilin,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
jsi zrádce, horší než bestie!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[Wei Qilin, zrádce velkého jinu]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ Svět je obrovský ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-Zrádce
-Zrádce Wei!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
Zrádce Wei!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[Wei Qilin]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
Porazte ho!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
za druhé,
obvinit císaře z nevědomosti!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ Bouře stoupá ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[Mysli s opatrností]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
Kdo tluče na buben?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
Kdo tluče na buben?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Vaše Veličenstvo.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
Je to generál korunovaný květinami
porazit petiční buben.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ Ve dne v noci ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
Říká, že chce
podat císařské odvolání.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
Neřekl Grand Tutor Li

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
mohli bychom použít Xie Zheng a Fan Changyu
jednat s Wei Yanem?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
Vypořádej se s ním, prdelku!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
Poráží petiční buben!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ Všichni lidé ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
a za třetí,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
obžalovat
zrádní ministři u moci!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ Jsou součástí minulosti ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
Já, Fan Changyu,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Jsem tu dnes, abych očistil jméno svého otce!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ Jaké je dnes datum? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ Jak žalostné ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ Jaké je dnes datum? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ Jak žalostné ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
Zheng,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Tyto osmanthové dorty jsem dělala sama.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
pamatuj,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
co miluji nejvíc

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
je tento osmantův dort.

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Yan, když to čteš,
je to jako vidět mě.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
Až se vrátíš vítězoslavně a přečteš si tohle,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
Pravděpodobně zemřu.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
Přeji si to jen v příštím životě,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
budeš obyčejný,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
a budu po tvém boku navždy.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
Rongyinův poslední dopis.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Byl to vlastně Bratr

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
kteří se vrátili do hlavního města na půli cesty,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
způsobit pád Jinzhou.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
Takže Linshanova smrt

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
byl také způsoben jím.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Zheng.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
Situace je nyní nestabilní.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[Na památku Wana, mé zesnulé matky,
manželka Xie Linshana]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
Vojáci armády Xie
vyhrožují

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[Na památku mého zesnulého otce, Xie Linshana]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
můj bratr s jejich životy, aby ho
odhalit pravdu o případu Jinzhou.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
Jsem chycený uprostřed,
nemohu činit vlastní volby.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
Snad jen moje smrt

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
může tento spor vyřešit.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
Doufám, že to probudí i mého bratra
svědomí

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
a ať ti dá šanci žít.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
Zheng,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
nenech si mě ujít.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
Nemůžu být s tebou, až vyrosteš.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
Matka.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
Jsem nepříbuzný.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
Trvalo mi to tak dlouho

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
abyste pochopili své dobré úmysly.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[Rezidence Wei]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[Rezidence Wei]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
Přestaň tlouct do bubnu!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
Přestaň tlouct do bubnu!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
Královská princezna je tady!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
Bratr!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
Vaše Veličenstvo!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
Sestra?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Vím, co chceš říct.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
Ale teď není čas

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
mluvit o svém přátelství s ní.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
Jakmile se udeří na petiční buben,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
císař musí držet soud

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
slyšet prosby nebo stížnosti poddaných!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
Changyuova stížnost

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
byla vyhozena nepřiměřeně
těmi s postranními úmysly.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
Nyní o tom ví celý svět.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
Bratře, před tím se nemůžeš schovat.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
Bratr!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
Obvinili jste Xie Zhenga

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
a málem mě to stálo život.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
Ještě jsem to s tebou nevyřešil.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Ale pokud můžete ukázat autoritu
císaře

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
a očistěte Changyuovo jméno,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
Vytřu břidlici dočista.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
Bratr!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Člověk si musí vážit sám sebe, aby byl respektován.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
Ukažte orientaci skutečného vládce!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
Chcete být loutkovým císařem
navždy?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
Sluhové!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Přivolejte Fan Changyu k publiku.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Pokračujte do Chongde Hall.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
jdu cvičit
autorita císaře.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[Chongde Hall]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
Ohledně nespravedlivého případu
z Jinzhou před 17 lety,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
Wei Qilin byl zarámován.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Dnes já, Fan Changyu, vsadím svůj život

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
prosit Vaše Veličenstvo

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
prosazovat spravedlnost

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
a napravte křivdy!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
Tohle je Tiger Tally

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
Wei Qilin hledal pomoc v Chongzhou.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Toto je pravda.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Ale tenkrát, lorde Changxine

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
tvrdil, že tento Tiger Tally byl falešný

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
a odmítl poslat vojáky.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
To způsobilo masakr v Jinzhou.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Ukazuje to

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
ten někdo
záměrně zdržoval vojenskou akci.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Rodiny Xie a Wei

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
byly oba zarámované.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
Pokud se to potvrdí,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
ventilátor,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
jak mi přeješ
potrestat viníka?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
Toto je falešný.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
Nestydatý.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
Na základě čeho to nazýváte falešným?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Na jakém základě?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
S odůvodněním, že mezi přítomnými

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
jediný
který tam byl během masakru

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
byl jsem já.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
Tvrdíš, že je to skutečné,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
ale jaký máš důkaz?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
I když jsem nový generál,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
to vím

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
všechny Tiger Tallies musí být archivovány

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
s otisky jako důkaz.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
Můžeme je porovnat.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
Všechny papírové záznamy

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
byly zničeny při požáru před 17 lety.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
Jak to mohla být taková náhoda?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
Je to jen taková náhoda.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
také vím

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
proč jsi tím tak posedlý.

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
Je to prostě proto

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
ze svých vlastních sobeckých pohnutek.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[předsedovi vlády]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Toto je...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[předsedovi vlády]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
ručně psaný dopis od He Jingyuan.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
Odhaluje pravou identitu této dívky.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
Wei Qilin tehdy bitvu opustil

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
a zemřel násilnou smrtí.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
Jediný, kdo proklouzl sítí

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
jsi ty

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
Wei Qilin dcera, Wei Changyu.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
Wei Yan!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Přestaňte překrucovat fakta!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
Já, Fan Changyu, mám čisté svědomí!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Wei Changyu

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
tehdy unikla zákonu.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
A teď přišla k soudu
uvést veřejnost v omyl

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
a pokus destabilizovat Great Yin.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
Její záměry jsou hodné realizace!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
Vaše Veličenstvo,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
dnes budu obžalovat
tento zlý zbytek rodiny Wei.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Měla by být odsouzena k smrti

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
ctít duchy

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
ze 100 000 vojáků
kteří zahynuli v Jinzhou.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
Kdo je skutečný zbytek zla?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
Vaše Veličenstvo!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Moji páni!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
Kdyby byl můj otec opravdu darebák,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
tak proč by premiér Wei's
důvěryhodný pobočník, generál He Jingyuan,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[Pillivý a ctnostný]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
vyměňovat si s ním dopisy

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
a chtějí chránit životy
mé sestry a mě?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
Chtěl bych se zeptat premiéra Weie
otázka.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Pokud můj otec

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
se někdy stal velkým zrádcem,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
komu by to prospělo
na konci?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
kdo by?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[Pillivý a ctnostný]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
Generál Fan má pravdu.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Také bych se chtěl zeptat,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
k tehdejšímu případu,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
komu to nejvíce prospělo?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Vaše Veličenstvo, slyšel jsem, že máte v úmyslu

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
zopakovat případ tragédie v Jinzhou
z doby před 17 lety.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
Tento případ se týká mého otce, Xie Linshana,

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
korunní princ Chengde,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
a 100 000 hrdinských duší.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
Pokud má být vyšetřování znovu zahájeno,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
jak mohu být nepřítomen?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
Ani vaše národní zášť
ani vaši rodinnou zášť

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
byl ještě pomstěn.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
ale dnes,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
vlastně žádáte o odměny
pro dceru tohoto zrádce.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
Případ hoření paláce
se ještě musí vyřešit,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
a přesto ji tu bráníš.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
Je možné, že ty,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
také chovat myšlenky na vzpouru?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
Obávám se, že ten

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
s myšlenkami na vzpouru
je někdo jiný.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
Tento dopis

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
je písemná prosba o pomoc
tenkrát Consort Virtue to Wei Yan.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Wei Yan, pro svou soukromou náklonnost,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
vráceno do hlavního města neoprávněně,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
opuštění vojáků Jinzhou
v první linii,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
nakonec

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
způsobit velkou katastrofu.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[Yane, doufám, že tě tento dopis najde dobře.
Neštěstí udeřilo náhle.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[Mohu jen doufat v tebe]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[pomůže mi v této nebezpečné době.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[Kmeny Beijue napadly
Velký Yin a můj otec vedl armádu]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[odolat jim. Mysleli jsme si tohle
zajistí bezpečnost země,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[ale ukázalo se
být temným schématem]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[zrádných mužů. Ten hloupý vládce
příliš ochotně věřil pomluvám.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
Je to případ viníka
obviňovat nevinné.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
Wei Yan,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
jsi největší zrádce
v bitvě u Jinzhou!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[Velká jinová brána]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[Velká jinová brána]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[Jin]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
Máme své lidi
v rámci císařské gardy.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
Brány paláce
padne bez útoku.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
Zprávu jsem již rozšířil
z Imperial Astronomical Bureau.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
Sucha a záplavy v těchto letech

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
všechny jsou kvůli narušení
v imperiální pokrevní linii

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
a nelegitimní nástupnictví.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
Vaše Výsosti, vy jste potomek
korunního prince Chengdeho.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
Vaše nástupnictví je vůlí lidu

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
a přání úředníků.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
Dobrý.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
Uplynulo 17 let.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Konečně jsem se vrátil na toto místo.