1 00:00:16,690 --> 00:00:20,400 [Taiji Hall] 2 00:00:19,510 --> 00:00:20,870 Lord Woo dorazil! 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,160 Lord Wu dorazil! 4 00:00:25,070 --> 00:00:26,870 Náměstek ministra Fang dorazil! 5 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 Dříve ve Zlaté nebeské síni, 6 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 Jen jsem vás zahlédl, generále. 7 00:00:46,710 --> 00:00:49,790 Velmi obdivuji váš výkon v zabíjení 8 00:00:49,790 --> 00:00:51,200 rebel Lord Changxin. 9 00:00:51,290 --> 00:00:52,360 Je mi ctí být tu dnes večer s vámi. 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,820 Dovolte mi navrhnout přípitek nejprve vám, generále. 11 00:00:57,790 --> 00:00:58,350 Prosím. 12 00:01:01,810 --> 00:01:02,880 Generále, můžete opravdu držet svůj likér! 13 00:01:02,880 --> 00:01:03,580 Opravdu. 14 00:01:03,600 --> 00:01:04,150 Opravdu. 15 00:01:04,920 --> 00:01:06,630 Generále Fan, jste mladý a nadějný, 16 00:01:06,630 --> 00:01:07,590 proslulý široko daleko, 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,190 a nápadný na pohled. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,230 Je opravdu pozoruhodné, že se vám to podařilo 19 00:01:11,230 --> 00:01:12,480 zabít lorda Changxina. 20 00:01:12,480 --> 00:01:12,710 Ano, opravdu. 21 00:01:12,710 --> 00:01:14,950 Dovolte mi, abych vám také připíjel, generále. 22 00:01:18,740 --> 00:01:20,289 Pokud to půjde dál, 23 00:01:20,450 --> 00:01:23,450 ta řeznická žena určitě bude udělat ze sebe blázna. 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,070 Nevadí jí. 25 00:01:26,630 --> 00:01:29,289 Proč ne nejstarší mladý mistr už dorazil? 26 00:01:29,460 --> 00:01:32,620 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 27 00:01:31,530 --> 00:01:32,400 Další přípitek pro vás, generále Fanu. 28 00:01:32,400 --> 00:01:33,840 Velký učitel. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Slyšel jsem stav tvého srdce se nedávno rozhořel, mistře. 30 00:01:35,280 --> 00:01:36,350 Už je ti lépe? 31 00:01:36,350 --> 00:01:37,229 Mnohem lepší. 32 00:01:37,229 --> 00:01:38,479 Docela jsem se bál, mistře. 33 00:01:38,479 --> 00:01:39,680 Jaká pozoruhodná kapacita pro pití! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,479 Ta řeznická žena hází svou tíhou kolem sebe – 35 00:01:41,479 --> 00:01:43,610 nesnesitelně jsme pod ní trpěli. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Tady se jen nedívejme. Pojď. 37 00:01:48,070 --> 00:01:49,920 Vypiji s vámi všemi pár šálků. 38 00:01:49,920 --> 00:01:50,870 Dobré věci přicházejí ve dvojicích. 39 00:01:50,870 --> 00:01:53,509 -Musíme si dnešní večer užít. -Dovolte mi navrhnout vám další přípitek. 40 00:01:53,509 --> 00:01:54,070 Na zdraví. 41 00:02:07,760 --> 00:02:10,820 Nepořádá Jeho Veličenstvo dnešní banket? na mou počest? 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,750 Všichni patříte k frakce premiéra Weie, 43 00:02:13,750 --> 00:02:15,150 tak proč se držíš 44 00:02:15,150 --> 00:02:17,190 nabízet toasty pouze generála korunovaného květinami? 45 00:02:17,190 --> 00:02:18,079 Mohlo by to být? 46 00:02:18,520 --> 00:02:20,450 že se na toho markýze díváš svrchu? 47 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Vy žertujete, Vaše lordstvo. 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,030 Generál Fan dorazil jako první, 49 00:02:25,030 --> 00:02:27,160 tak jsme to prostě chtěli oživit. 50 00:02:27,620 --> 00:02:30,880 Dovolte mi připít na vaše lordstvo při svém triumfálním návratu. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,260 Vaše lordstvo, 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,210 sloužíme u stejného soudu. 53 00:02:41,630 --> 00:02:43,000 proč jsi to udělal? 54 00:02:43,750 --> 00:02:45,680 Vy jste náměstek ministra Fang, že? 55 00:02:45,870 --> 00:02:47,670 Jako náměstek ministra příjmů 56 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 byl jsi zodpovědný za zásoby obilí na hranici, ne? 57 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 A kdybych byl? 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Málem jste vyvolal občanské nepokoje v Jizhou. 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 Ještě jsem tě nepohnal k odpovědnosti, 60 00:02:56,430 --> 00:02:57,750 a tady jsi chovat se jako někdo důležitý. 61 00:02:57,750 --> 00:02:58,360 ty... 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Dnes večer se koná banket na počest vašeho lordstva. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,240 Nemluvme o oficiálních záležitostech. 64 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 náměstek ministra Fang, máš víno všude kolem sebe. 65 00:03:05,000 --> 00:03:06,560 Odejděte prosím a na chvíli si odpočiňte. 66 00:03:06,540 --> 00:03:12,940 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 67 00:03:06,840 --> 00:03:08,170 Vaše lordstvo, prosím. 68 00:03:09,240 --> 00:03:11,500 Premiér za chvíli dorazí. 69 00:03:12,840 --> 00:03:13,670 Jdeme. 70 00:03:13,770 --> 00:03:14,710 Omluvte nás, Vaše lordstvo. 71 00:03:14,710 --> 00:03:15,960 To je nehorázné! 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,520 Velký učiteli, no tak. Nech mě to naplnit. 73 00:03:19,520 --> 00:03:21,710 Opravdová show právě začala. 74 00:03:22,430 --> 00:03:25,420 Posaďme se a dívejme se. 75 00:03:26,590 --> 00:03:29,150 Měl jsem obavy můžete skutečně přijít do rány. 76 00:03:29,150 --> 00:03:31,880 Myslíte si příliš vysoko ti zkorumpovaní úředníci. 77 00:03:32,110 --> 00:03:34,570 Všichni jsou v jádru opovrženíhodní, 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 přesto všichni vědí, že jsou pode mnou. 79 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Neodvážili by se způsobit otevřeně scénu. 80 00:03:40,630 --> 00:03:43,150 Nebojte se. Za chvíli opustím banket. 81 00:03:43,150 --> 00:03:45,350 Gongsun mi pomůže zevnitř. 82 00:03:48,420 --> 00:03:49,050 Sedět. 83 00:03:52,280 --> 00:03:55,340 Jeho Veličenstvo dorazilo! 84 00:03:55,630 --> 00:03:58,470 -Uctivě vítáme Vaše Veličenstvo. -Uctivě vítáme Vaše Veličenstvo. 85 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 S úctou vítáme Vaše Veličenstvo. 86 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 Velký učiteli, uzdravil jste se. 87 00:04:02,120 --> 00:04:03,180 To je úžasné! 88 00:04:04,000 --> 00:04:05,690 Děkuji za váš zájem, Vaše Veličenstvo. 89 00:04:05,370 --> 00:04:08,940 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 90 00:04:05,800 --> 00:04:07,400 Toto staré téma se stydí. 91 00:04:08,000 --> 00:04:11,460 Pane premiére Wei, bylo toho hodně pro vás v posledních dnech. 92 00:04:11,750 --> 00:04:13,000 Vždy svědomitě plním svou povinnost. 93 00:04:13,000 --> 00:04:14,310 Nepřijde mi to daňové. 94 00:04:14,590 --> 00:04:15,630 Ale ty, Velký učiteli, 95 00:04:15,630 --> 00:04:17,040 musíte se starat o své zdraví. 96 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Vyvažte práci a odpočinek. 97 00:04:21,190 --> 00:04:22,720 Děkuji za váš zájem. 98 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Oba jste pilíři státu. 99 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 Dnes je den dvojnásobné radosti. 100 00:04:28,510 --> 00:04:29,720 Jsem velmi potěšen. 101 00:04:31,560 --> 00:04:34,120 Při potlačování povstání v Chongzhou, 102 00:04:34,120 --> 00:04:35,600 markýz z Wu'anu opakovaně riskoval život 103 00:04:35,600 --> 00:04:37,060 a prokázal velkou zásluhu. 104 00:04:37,490 --> 00:04:45,659 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 105 00:04:37,510 --> 00:04:40,360 Čtyři prefektury na severozápadě zůstali v bezpečí 106 00:04:40,360 --> 00:04:41,750 díky jeho obraně. 107 00:04:42,480 --> 00:04:45,800 Proto tímto uděluji markýz z Wu'anu, meč Longquan. 108 00:04:45,800 --> 00:04:48,430 Tento meč byl ukován zakládajícím císařem naší dynastie. 109 00:04:48,430 --> 00:04:51,360 S tím může člověk udeřit dolů pošetilí vládci nahoře... 110 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 a popravovat zrádné úředníky dole. 111 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Je to projev mé úcty. 112 00:04:59,870 --> 00:05:00,560 Předložte to. 113 00:05:06,950 --> 00:05:08,310 Tento meč Longquan... 114 00:05:11,750 --> 00:05:13,610 skutečně dostojí své pověsti. 115 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Srazit hloupé vládce nahoře... 116 00:05:22,240 --> 00:05:24,640 a popravovat zrádné úředníky dole. 117 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 Je to dobrý meč. 118 00:05:34,750 --> 00:05:36,480 Nicméně jsem oddaný říši 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,940 a neochvějně ve své povinnosti. 120 00:05:38,240 --> 00:05:39,970 Tento meč je příliš drahý – 121 00:05:40,620 --> 00:05:43,280 nikdo jiný než Vaše Veličenstvo je hoden ho ovládat. 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,630 Markýzi z Wu'anu, vaše loajalita 123 00:05:50,630 --> 00:05:51,720 je mi známý. 124 00:05:52,950 --> 00:05:54,480 Na dnešní palácové hostině, 125 00:05:55,000 --> 00:05:57,190 ať všichni pijme až do svítání! 126 00:05:57,240 --> 00:05:58,860 -Děkuji, Vaše Veličenstvo. -Děkuji, Vaše Veličenstvo. 127 00:05:58,860 --> 00:06:00,590 Musím se na chvíli vzdálit. 128 00:06:01,630 --> 00:06:03,680 Jeho Veličenstvo odchází. 129 00:06:04,720 --> 00:06:06,730 -Uctivě posíláme Vaše Veličenstvo. -Uctivě posíláme Vaše Veličenstvo. 130 00:06:06,730 --> 00:06:11,250 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 131 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Vaše Veličenstvo? 132 00:06:10,390 --> 00:06:11,190 Vaše Veličenstvo. 133 00:06:12,020 --> 00:06:13,380 Vaše Výsosti, 134 00:06:13,560 --> 00:06:16,430 Consort Vdova An mě speciálně poslal 135 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 abych připomněl Vaší Výsosti 136 00:06:18,430 --> 00:06:20,760 že palácová hostina právě začíná. 137 00:06:20,830 --> 00:06:22,750 Prosím, ať se neopozdí. 138 00:06:28,830 --> 00:06:29,920 Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti! 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,120 Nechtěl jsem! 140 00:06:32,610 --> 00:06:34,630 Ty... Ty ubohá služebná! 141 00:06:34,630 --> 00:06:35,430 to je v pohodě. 142 00:06:37,950 --> 00:06:40,400 Dnes se koná slavnostní hostina od mého bratra pro markýze z Wu'anu. 143 00:06:40,400 --> 00:06:41,950 Není vhodné ztrácet nervy. 144 00:06:41,950 --> 00:06:42,520 ty... 145 00:06:42,540 --> 00:06:43,370 Můžete odejít. 146 00:06:43,510 --> 00:06:44,120 Ano! 147 00:06:45,070 --> 00:06:45,720 ty... 148 00:06:47,720 --> 00:06:51,980 Byla to moje laxní disciplína. Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti. 149 00:06:53,010 --> 00:06:54,600 Musím se vrátit a převléknout se. 150 00:06:54,630 --> 00:06:56,790 předpokládám markýz z Wu'anu a můj bratr... 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,190 neurazí se. 152 00:06:58,310 --> 00:06:59,950 W-No... 153 00:07:01,190 --> 00:07:02,430 Vaše Výsosti! 154 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 Jeho Veličenstvo na vás čeká! 155 00:07:09,510 --> 00:07:11,000 Xie Zheng, Wei Yan – 156 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 ten strýc a synovec jsou střiženy ze stejné látky! 157 00:07:12,040 --> 00:07:13,630 Ani jeden z nich mě nikdy nevzal, císaři, vážně! 158 00:07:13,630 --> 00:07:14,760 Zaslouží si zemřít! 159 00:07:15,510 --> 00:07:16,910 Oba si zaslouží zemřít! 160 00:07:18,510 --> 00:07:19,720 v tom případě 161 00:07:20,040 --> 00:07:22,370 neobviňuj mě za to, že jsem ti nedal šanci! 162 00:09:07,810 --> 00:09:13,040 [Pronásledování Jade] 163 00:09:13,180 --> 00:09:15,720 [epizoda 37] 164 00:09:29,330 --> 00:09:34,510 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 165 00:09:29,840 --> 00:09:32,270 Moji milí poddaní, atmosféra není v pořádku! 166 00:09:32,270 --> 00:09:33,840 Hrajte a tancujte! 167 00:09:34,000 --> 00:09:34,630 Vypít! 168 00:09:41,880 --> 00:09:42,360 Velký učitel! 169 00:09:42,360 --> 00:09:42,870 Vaše Veličenstvo. 170 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 Spoléhá naše země ještě na mě? 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,670 Samozřejmě. 172 00:09:45,910 --> 00:09:47,910 Rozkvět naší země pro další generace 173 00:09:47,910 --> 00:09:50,520 spočívá zcela na Božská zář vašeho Veličenstva! 174 00:09:47,980 --> 00:09:54,620 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 175 00:09:50,600 --> 00:09:52,690 Co by tato říše beze mě dělala, 176 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 neřekl bys? 177 00:09:53,790 --> 00:09:54,750 Ano, ano, ano. 178 00:09:56,910 --> 00:09:59,390 Opilci jsou všichni stejní, bez ohledu na jejich hodnost. 179 00:09:59,450 --> 00:10:00,750 Způsob, jakým se císař opíjí 180 00:10:00,750 --> 00:10:02,150 a chlubí se - 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 je to jako pan Zhao. 182 00:10:06,630 --> 00:10:07,760 Premiér Wei! 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,000 Gong... 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,010 Našli jsme ženu, 185 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 a princezna Royal nechal ji vyvést. 186 00:10:18,080 --> 00:10:20,210 Byla umístěna v paláci Qingyuan. 187 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 Nebudem lhát- 188 00:10:21,870 --> 00:10:24,260 tenhle vzhled ti fakt sluší. 189 00:10:27,600 --> 00:10:29,060 Děkuji, Vaše lordstvo. 190 00:10:30,550 --> 00:10:31,440 Malý eunuch. 191 00:10:32,430 --> 00:10:34,630 Přineste sem ten talíř s pečivem. 192 00:10:37,960 --> 00:10:38,690 Ano, můj pane. 193 00:10:43,390 --> 00:10:45,150 Mí poddaní, napijte se dosyta. 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,550 ty... 195 00:10:55,510 --> 00:10:56,600 Prosím, odpusťte mi, Vaše lordstvo. 196 00:10:56,600 --> 00:10:58,530 Prosím, odpusťte mi, Vaše lordstvo! 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Markýzi z Wu'anu, jsi v pořádku? 198 00:11:05,120 --> 00:11:05,910 jsem v pohodě. 199 00:11:06,160 --> 00:11:07,810 Ty hloupý eunuchu. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Jak se opovažuješ urazit mého markýze z Wu'anu! 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,630 Stráže! Odveďte ho a potrestejte! 202 00:11:10,330 --> 00:11:14,060 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,080 -Ano, Vaše Veličenstvo. -Ano, Vaše Veličenstvo. 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se. 205 00:11:15,150 --> 00:11:16,440 Na takové palácové hostině, 206 00:11:16,440 --> 00:11:18,100 je lepší neprolévat krev, 207 00:11:18,320 --> 00:11:20,250 aby to nezkazilo Vašemu Veličenstvu náladu. 208 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Jsi tak velkorysý. 209 00:11:24,120 --> 00:11:24,910 Můžete jít. 210 00:11:24,660 --> 00:11:26,480 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 211 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 Dobře. 212 00:11:27,030 --> 00:11:29,000 Od té doby, co se za vás Markýz přimlouval, ty hloupý eunuchu, 213 00:11:29,000 --> 00:11:30,330 okamžitě mu poděkovat. 214 00:11:31,200 --> 00:11:32,150 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 215 00:11:32,150 --> 00:11:33,200 Děkuji, Vaše lordstvo. 216 00:11:33,200 --> 00:11:34,790 Proč tam jen stojíš? 217 00:11:34,790 --> 00:11:37,120 Doprovoďte markýze, aby se převlékl! 218 00:11:37,670 --> 00:11:38,390 Ano. 219 00:11:41,030 --> 00:11:42,430 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 220 00:11:47,780 --> 00:11:50,800 [Akce prostřednictvím nečinnosti] 221 00:11:57,910 --> 00:11:59,360 Císař dnes... 222 00:11:59,830 --> 00:12:01,630 vypadá trochu přehnaně. 223 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 Na zdraví! 224 00:12:24,270 --> 00:12:25,930 Pane premiére, počkejte prosím! 225 00:12:28,120 --> 00:12:30,180 Slyšel jsem, že během bitvy u Luchengu, 226 00:12:30,180 --> 00:12:33,310 bylo to díky vaše včasné odeslání zásob obilí. 227 00:12:33,510 --> 00:12:34,870 Ty jsi skvěle str... 228 00:12:35,910 --> 00:12:37,710 strategicky v zákulisí. 229 00:12:37,910 --> 00:12:39,440 Já jménem... 230 00:12:41,270 --> 00:12:42,830 padlí pohraničníci 231 00:12:43,600 --> 00:12:45,550 a neprávem mrtví pohraniční civilisté, 232 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 nabídnout vám přípitek. 233 00:12:54,240 --> 00:12:55,120 Fandi Changyu! 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 Opékáš nebo jsi drzý? 235 00:12:57,480 --> 00:12:58,390 Pokračuj. 236 00:12:58,870 --> 00:13:00,150 Opékání, samozřejmě. 237 00:13:01,080 --> 00:13:03,290 Nebýt pomoci našeho premiéra, 238 00:13:03,470 --> 00:13:05,450 [Nejvyšší řád a benevolentní vládnutí] 239 00:13:03,600 --> 00:13:05,060 Lucheng pravděpodobně ano 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,650 stát se dalším Jinzhou, stejně jako před 17 lety, 241 00:13:09,670 --> 00:13:11,030 bez posil 242 00:13:11,390 --> 00:13:12,720 a žádné zásoby. 243 00:13:13,590 --> 00:13:15,390 Do té doby to starý generál neudělal 244 00:13:15,630 --> 00:13:17,550 jako jediní padli. 245 00:13:17,550 --> 00:13:21,010 Markýz z Wu'anu by se setkal stejný osud jako generál Xie – 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,800 bídně umírat, vyvěšené na městských hradbách 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,420 s tělem roztrhaným nepřítelem. 248 00:13:27,910 --> 00:13:29,600 Jsem jen řezník. 249 00:13:29,670 --> 00:13:32,410 Můj konec by se pravděpodobně nevyrovnal... 250 00:13:33,390 --> 00:13:35,890 velký zrádce Wei Qilin. 251 00:13:36,310 --> 00:13:37,460 Tak mi řekni- 252 00:13:38,120 --> 00:13:39,780 nezaslouží si to přípitek? 253 00:13:41,670 --> 00:13:43,210 jako úředník, 254 00:13:43,480 --> 00:13:44,940 Mám čisté svědomí. 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,440 Nicméně, generále Fan, 256 00:13:51,630 --> 00:13:53,780 opravdu se Wei Qilinovi nevyrovnáte. 257 00:14:16,480 --> 00:14:17,410 Ministerský předseda. 258 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 Kde je markýz z Wu'anu? 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,860 Jeho lordstvo řeklo, že musí vystřízlivět 260 00:14:19,860 --> 00:14:21,990 a šel směrem k Císařské zahradě. 261 00:14:22,270 --> 00:14:23,510 Okamžitě ho najděte 262 00:14:23,510 --> 00:14:24,710 a nahlaste mi to. 263 00:14:25,120 --> 00:14:25,720 Ano. 264 00:14:26,750 --> 00:14:27,630 Generál fanoušek! 265 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 I já vám nabízím přípitek! 266 00:14:35,670 --> 00:14:38,530 A všem mým poddaným, děkuji za vaši tvrdou práci. 267 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Od té doby, co jsem nastoupil na trůn, 268 00:14:40,790 --> 00:14:42,670 naštěstí ty občane a vojenští představitelé se spojili 269 00:14:42,670 --> 00:14:43,840 a pracovali v harmonii na udržení říše. 270 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Jen tak naše země užij si dnes klid, 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,480 a mohu říci, že jsem poctil dědictví mých předků. 272 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Neodvažuji se nazývat moudrým vládcem, 273 00:14:52,000 --> 00:14:53,090 ale dnes večer, 274 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 všechny moje předměty, pro mír naší říše, 275 00:14:55,720 --> 00:14:57,450 pojďme společně vypít tento pohár! 276 00:14:58,790 --> 00:15:01,030 -Vaše Veličenstvo je moudré! -Vaše Veličenstvo je moudré! 277 00:15:01,030 --> 00:15:03,240 -Vaše Veličenstvo je moudrý vládce! -Vaše Veličenstvo je moudrý vládce! 278 00:15:03,240 --> 00:15:07,270 -Vaše Veličenstvo je moudré! -Vaše Veličenstvo je moudrý vládce! 279 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Jaký neschopný císař. 280 00:15:14,390 --> 00:15:16,850 Stejně ohavný jako jeho otec. 281 00:15:38,670 --> 00:15:39,840 Konečně jsi tady. 282 00:15:39,840 --> 00:15:41,100 Přivedl jsem ji sem. 283 00:15:42,030 --> 00:15:43,080 Vaše Výsosti, 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,060 kvete osmanthus. 285 00:15:45,270 --> 00:15:46,320 Vaše Výsosti, 286 00:15:46,630 --> 00:15:48,340 kvete osmanthus. 287 00:15:48,910 --> 00:15:50,550 Nebylo snadné ji sem přivést 288 00:15:50,550 --> 00:15:51,840 ze Studeného paláce. 289 00:15:52,510 --> 00:15:53,360 Vaše Výsosti, 290 00:15:53,360 --> 00:15:54,320 oheň. 291 00:15:54,440 --> 00:15:56,080 Od toho požáru před lety, 292 00:15:56,080 --> 00:15:58,390 lidé v paláci se tomuto místu vyhnuli. 293 00:15:58,390 --> 00:16:00,320 Takže je bezpečnější ji tady schovat. 294 00:16:01,480 --> 00:16:03,130 Ale ona je úplně... 295 00:16:03,440 --> 00:16:04,670 delirantní — 296 00:16:04,720 --> 00:16:06,080 nesouvisle nesouvisle, 297 00:16:06,080 --> 00:16:07,240 nedává vůbec smysl. 298 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 oheň, 299 00:16:08,750 --> 00:16:09,790 Vaše Výsosti. 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Vaše Výsosti... 301 00:16:14,200 --> 00:16:15,510 Generále Wei? 302 00:16:16,550 --> 00:16:18,240 Proč ses vrátil? 303 00:16:18,240 --> 00:16:19,750 Její Výsost vám řekla, abyste utekl! 304 00:16:19,750 --> 00:16:20,630 Běh! 305 00:16:20,630 --> 00:16:22,440 Běh! Běh! 306 00:16:23,240 --> 00:16:24,200 Oheň! 307 00:16:24,390 --> 00:16:25,150 Oheň! 308 00:16:25,600 --> 00:16:26,390 Oheň! 309 00:16:26,750 --> 00:16:27,630 Oheň... 310 00:16:28,630 --> 00:16:29,890 Kdo je "Její výsost"? 311 00:16:31,870 --> 00:16:32,800 Její Výsost... 312 00:16:33,600 --> 00:16:35,060 Její Výsost je těhotná. 313 00:16:35,840 --> 00:16:37,870 Vaše Veličenstvo, nemůžete ji porazit! 314 00:16:37,870 --> 00:16:40,130 Její Výsost a dítě zemřou! 315 00:16:42,960 --> 00:16:44,490 Osmanthus kvete. 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,400 Osmanthus kvete. 317 00:16:48,510 --> 00:16:50,000 Byla to Consort Virtue z klanu Qi. 318 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 Voní tak voňavě. 319 00:16:51,080 --> 00:16:52,280 Tento palác Qingyuan 320 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 byl dříve palác Consort Virtue. 321 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 Mnoho osmanthových stromů zde byly tehdy vysazeny. 322 00:16:57,360 --> 00:16:58,200 Osmanthus... 323 00:16:58,510 --> 00:16:59,370 Vaše Výsosti! 324 00:17:00,000 --> 00:17:00,870 Osmanthus! 325 00:17:02,030 --> 00:17:02,890 Vaše Výsosti! 326 00:17:05,109 --> 00:17:07,240 Chci vyrobit kadidlo s osmanthusem. 327 00:17:09,829 --> 00:17:12,550 Voní tak voňavě. Kdo zapálil kadidlo? 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,700 Kdo zapálil kadidlo pro Její Výsost? 329 00:17:21,109 --> 00:17:22,240 Dostali jsme se do pasti. 330 00:17:22,240 --> 00:17:23,369 Nedýchej to. 331 00:17:24,160 --> 00:17:25,829 markýz z Wu'anu, 332 00:17:26,069 --> 00:17:30,110 ty a ta služebná už jste byli ovlivněna afrodiziakem! 333 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Bez ohledu na to, 334 00:17:32,400 --> 00:17:36,200 neunikneš obvinění z neslušnosti v císařském harému! 335 00:17:36,310 --> 00:17:38,030 Pokud víte, co je pro vás dobré, 336 00:17:38,030 --> 00:17:39,680 okamžitě se vzdejte! 337 00:17:40,200 --> 00:17:41,820 Dokud budeš poslouchat, 338 00:17:41,920 --> 00:17:43,070 Jeho Veličenstvo 339 00:17:43,070 --> 00:17:46,790 určitě vám ušetří život! 340 00:17:54,640 --> 00:17:56,830 Markýz z Wu'anu, oh, markýz z Wu'anu. 341 00:17:56,830 --> 00:17:59,030 Bez ohledu na to, jak jsi statečný a statečný, 342 00:17:59,110 --> 00:18:00,960 neutečeš - 343 00:18:00,960 --> 00:18:04,350 jsi v pasti jako krysa! 344 00:18:11,110 --> 00:18:12,640 Generál fanoušek! Pomoc! 345 00:18:12,720 --> 00:18:15,030 Někdo to musel objevit princezna Royal skrývá tu ženu. 346 00:18:15,030 --> 00:18:17,200 Původně mě požádala, abych hlídal poblíž paláce Qingyuan, 347 00:18:17,200 --> 00:18:18,510 ale krátce po markýze z Wu'anu vstoupil, 348 00:18:18,510 --> 00:18:20,200 Li Xiang obklopil palác se svými muži. 349 00:18:20,200 --> 00:18:21,880 Tak jsem se sem přispěchal nahlásit! 350 00:18:23,350 --> 00:18:24,790 Půjdu do paláce Qingyuan. 351 00:18:24,790 --> 00:18:25,750 Jděte najít Consort Dowager An. 352 00:18:25,750 --> 00:18:26,480 Ale Její Výsost řekla 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,830 Manželka vdova An nesmí o tom vědět! 354 00:18:28,830 --> 00:18:31,400 Obávám se něčeho strašného se chystá. 355 00:18:31,400 --> 00:18:32,790 Může pouze Consort Vdova převzít kontrolu nad situací. 356 00:18:32,790 --> 00:18:33,310 Jít. 357 00:18:33,310 --> 00:18:34,000 Ano. 358 00:18:47,110 --> 00:18:48,160 Rychlý! Získejte ho! 359 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Všichni zaútočte společně! 360 00:19:15,200 --> 00:19:17,670 Není už otrávený? 361 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Proč může pořád takhle bojovat? 362 00:20:27,590 --> 00:20:28,190 Yan Zheng? 363 00:20:28,790 --> 00:20:29,510 Yan Zheng! 364 00:20:30,030 --> 00:20:30,680 Yan Zheng! 365 00:20:31,240 --> 00:20:31,920 Vstát! 366 00:20:43,820 --> 00:20:44,650 Yan Zheng. 367 00:20:45,790 --> 00:20:47,180 Co se stalo? 368 00:20:47,640 --> 00:20:48,720 Changyu... 369 00:20:54,310 --> 00:20:55,570 Proč hoříš? 370 00:21:04,310 --> 00:21:05,970 Tvoje ruka – jak tě poranila? 371 00:21:06,440 --> 00:21:07,490 Changyu... 372 00:21:15,830 --> 00:21:17,230 Je to tu příliš nebezpečné. 373 00:21:31,310 --> 00:21:32,000 Pojď sem! 374 00:21:50,480 --> 00:21:51,070 Spěchat! 375 00:21:51,640 --> 00:21:53,200 Jdi okamžitě zapečetit brány paláce! 376 00:21:53,200 --> 00:21:54,590 Vloupal se atentátník Císařská zahrada! 377 00:21:54,590 --> 00:21:55,250 -Ano! -Ano! 378 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 Vaše Veličenstvo, 379 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 toto staré téma vám nabízí přípitek. 380 00:22:14,750 --> 00:22:15,480 Velký učitel! 381 00:22:16,310 --> 00:22:17,440 Premiér Wei? 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,930 No tak, mí poddaní. 383 00:22:28,200 --> 00:22:30,830 Kde jsou markýz z Wu'anu? a generál korunovaný květinami? 384 00:22:30,830 --> 00:22:32,160 Proč oba odešli? 385 00:22:32,310 --> 00:22:34,070 Vaše Veličenstvo, stalo se něco hrozného! 386 00:22:34,070 --> 00:22:34,870 Vaše Veličenstvo! 387 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 markýz z Wu'anu, v opilecké hanbě, 388 00:22:37,400 --> 00:22:38,830 skutečně zajal palácovou služku 389 00:22:38,830 --> 00:22:40,490 a pokusil se ji porušit! 390 00:22:40,680 --> 00:22:42,070 Tento sluha se ho pokusil zastavit 391 00:22:42,070 --> 00:22:45,330 b-ale byl zbit a vyhozen od Markýze! 392 00:22:45,440 --> 00:22:46,270 Drzý. 393 00:22:47,160 --> 00:22:48,920 Obviňování důležitého soudního úředníka – 394 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 znáš pokutu za to? 395 00:22:51,310 --> 00:22:52,640 Viděl jsem to na vlastní oči. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Něco takového bych si nedovolil vyrobit! 397 00:22:55,640 --> 00:22:56,510 Vaše Veličenstvo, 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 možná došlo k nedorozumění. 399 00:23:00,480 --> 00:23:03,750 Radši se půjdeme podívat sami. 400 00:23:03,750 --> 00:23:05,410 Máte pravdu, Grand Tutor Li. 401 00:23:07,830 --> 00:23:09,160 Ty ubohý otroku, 402 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 jak se opovažuješ obviňovat mého věrného generála? 403 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Moje předměty! 404 00:23:14,510 --> 00:23:15,590 -Ano, Vaše Veličenstvo. -Ano, Vaše Veličenstvo. 405 00:23:15,590 --> 00:23:17,110 Pojďte se se mnou podívat! 406 00:23:17,160 --> 00:23:19,420 -Ano, Vaše Veličenstvo. -Ano, Vaše Veličenstvo. 407 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 premiér Wei, nejdeš se mnou? 408 00:24:10,030 --> 00:24:11,590 Musím nahlásit naléhavé záležitosti Jeho Veličenstvu. 409 00:24:11,590 --> 00:24:12,510 Situace je kritická. 410 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Nezastavuj mě. 411 00:24:13,510 --> 00:24:15,030 Lorde Li, palácová hostina začala. 412 00:24:15,030 --> 00:24:16,350 Bez vyhlášky vstup zakázán. 413 00:24:16,350 --> 00:24:18,270 Porušovatelé budou potrestáni podle palácových pravidel. 414 00:24:18,270 --> 00:24:19,550 Jen plníme rozkazy. 415 00:24:19,550 --> 00:24:21,080 Prosím, odpusť nám, Pane Li. 416 00:24:21,150 --> 00:24:23,720 [žeton pasu] 417 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Toto je palácový průsmyk Jeho Veličenstvo udělilo mé rodině. 418 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Jsem mezi pozvanými! 419 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 Ani toto neumožňuje vstup? 420 00:24:27,030 --> 00:24:28,260 Jdi hledat támhle! 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,510 Jít! 422 00:24:30,780 --> 00:24:32,310 Tam, tam a tamhle! 423 00:24:32,310 --> 00:24:33,920 Všude pečlivě hledejte! 424 00:24:33,920 --> 00:24:36,030 Vy zbyteční idioti! 425 00:24:36,030 --> 00:24:38,140 Je vás hromada, 426 00:24:38,170 --> 00:24:39,820 a pořád ho nemůžeš najít? 427 00:24:40,100 --> 00:24:41,190 Hledejte pečlivě! 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,860 Vedoucí Eunuchu Li, špatné zprávy! Támhle hoří! 429 00:24:48,500 --> 00:24:49,510 Ach ne. 430 00:24:49,680 --> 00:24:51,540 Z lovce se může stát lovený. 431 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Proč tam jen tak stojíš? 432 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 Nevidíš oheň? 433 00:24:56,270 --> 00:24:59,400 Tohle musí být markýz z Wu'anu snaží zničit důkazy! 434 00:24:59,400 --> 00:25:01,240 Běž uhasit oheň! Jít! 435 00:25:01,240 --> 00:25:01,900 -Ano! -Ano! 436 00:25:07,330 --> 00:25:11,900 [palác Qingyuan] 437 00:25:12,640 --> 00:25:13,480 no... 438 00:25:13,830 --> 00:25:16,070 Jak proboha vznikl tak velký požár najednou vypuknout? 439 00:25:16,070 --> 00:25:16,830 Vaše Veličenstvo, 440 00:25:16,830 --> 00:25:17,880 slyšela obsluha 441 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 křičí palácová služebná, "sprostý darebák." 442 00:25:19,440 --> 00:25:20,640 V době, kdy jsem dorazil, 443 00:25:20,750 --> 00:25:21,440 viděl jsem... 444 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 koho jsi viděl? 445 00:25:25,510 --> 00:25:28,370 Viděl jsem... markýze z Wu'anu prchající ze sálu. 446 00:25:28,440 --> 00:25:29,750 Další dokonce zranil. 447 00:25:29,750 --> 00:25:31,350 Vedoucí eunuch Li vzal muže, aby ho pronásledovali. 448 00:25:31,350 --> 00:25:32,590 Utekl? 449 00:25:32,590 --> 00:25:34,110 Jak jsi ho mohl nechat utéct? 450 00:25:34,110 --> 00:25:34,910 Vaše Veličenstvo! 451 00:25:36,940 --> 00:25:38,880 Xie Zheng nejen poskvrnil císařský harém 452 00:25:38,880 --> 00:25:40,030 ale také se pokusil zničit důkazy. 453 00:25:40,030 --> 00:25:41,200 Musí být okamžitě zatčen. 454 00:25:41,200 --> 00:25:43,510 Pokud bude klást odpor, zabijte ho na místě! 455 00:25:50,400 --> 00:25:51,200 Vaše Veličenstvo! 456 00:25:51,310 --> 00:25:52,070 Vaše Veličenstvo! 457 00:25:52,070 --> 00:25:52,550 Consort vdova An! 458 00:25:52,550 --> 00:25:53,350 Vaše Veličenstvo! 459 00:25:53,640 --> 00:25:55,350 Shu je stále uvnitř! 460 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Shu! 461 00:25:56,790 --> 00:25:57,510 Consort vdova An! 462 00:25:57,370 --> 00:25:58,510 [palác Qingyuan] 463 00:25:57,680 --> 00:25:58,310 Shu! 464 00:25:58,310 --> 00:25:59,440 Consort vdova An! 465 00:25:59,550 --> 00:26:01,030 Proč mě zastavuješ? 466 00:26:01,030 --> 00:26:02,440 Jdi ji zachránit! 467 00:26:02,440 --> 00:26:04,270 Zachraňte ji! 468 00:26:04,830 --> 00:26:06,830 Královská princezna je stále uvnitř? 469 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 Proč tu jen stojíš? 470 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Běž uhasit oheň! 471 00:26:08,720 --> 00:26:09,200 Ano! 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 Jít! 473 00:26:10,790 --> 00:26:11,400 Shu! 474 00:26:11,680 --> 00:26:12,720 -Vaše Výsosti! -Consort vdova An! 475 00:26:12,720 --> 00:26:13,570 Consort vdova An! 476 00:26:13,570 --> 00:26:14,310 Consort vdova An! 477 00:26:14,150 --> 00:26:17,230 [palác Qingyuan] 478 00:26:14,310 --> 00:26:16,750 Oheň je příliš velký! Sám tam nemůžeš! 479 00:26:16,750 --> 00:26:18,160 Consort vdova An, musíte se postarat 480 00:26:18,160 --> 00:26:19,070 o sobě, Consort vdova. 481 00:26:19,070 --> 00:26:21,200 Dost řečí! Půjdu dovnitř, abych ji zachránil! 482 00:26:22,310 --> 00:26:22,920 Počkejte! 483 00:26:23,790 --> 00:26:24,550 Gongsun Yin! 484 00:26:24,550 --> 00:26:26,000 -Drž hubu! -Já to věděl... 485 00:26:26,070 --> 00:26:27,000 A vy! 486 00:26:27,830 --> 00:26:29,490 Opovažuješ se mě takhle oslovovat? 487 00:26:30,480 --> 00:26:32,920 [palác Qingyuan] 488 00:26:36,670 --> 00:26:39,710 [palác Qingyuan] 489 00:26:43,480 --> 00:26:44,280 Vaše Veličenstvo, 490 00:26:44,640 --> 00:26:45,860 jakmile tato zpráva vyjde, 491 00:26:45,860 --> 00:26:47,790 Bojím se armády Yanzhou pod markýzem z Wu'anu 492 00:26:47,790 --> 00:26:48,920 se stane nestabilní. 493 00:26:48,920 --> 00:26:49,790 A 494 00:26:49,790 --> 00:26:52,520 květem korunovaný generál kdo odešel brzy... 495 00:26:52,680 --> 00:26:53,830 Její armáda Jizhou 496 00:26:53,830 --> 00:26:55,720 musí být také okamžitě řešena! 497 00:26:55,720 --> 00:26:58,050 Pak, Velký učiteli Li, co navrhuješ? 498 00:26:58,400 --> 00:27:01,860 Žádám Vaše Veličenstvo, aby mi to umožnilo plnou autoritu v této záležitosti! 499 00:27:02,610 --> 00:27:03,590 Shu... 500 00:27:06,200 --> 00:27:07,960 Jakmile tato skupina vojáků projde, 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,560 vběhneme do chodby. 502 00:27:13,440 --> 00:27:14,570 Zůstaň v klidu. 503 00:27:19,510 --> 00:27:20,770 Changyu... 504 00:27:22,440 --> 00:27:24,060 Líbíš se mi. 505 00:27:25,160 --> 00:27:26,220 Někdo jde. 506 00:27:39,480 --> 00:27:41,110 Mám tě opravdu rád. 507 00:27:41,110 --> 00:27:42,630 Přestali byste s tím? 508 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 kdo je tam? 509 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Je tam. Po něm! 510 00:28:12,960 --> 00:28:14,110 Zastávka! 511 00:28:21,070 --> 00:28:22,270 V takovou chvíli... 512 00:28:58,480 --> 00:28:59,270 Shu! 513 00:29:00,200 --> 00:29:00,830 Shu! 514 00:29:01,680 --> 00:29:03,240 Vaše Výsosti princezna královská! 515 00:29:03,240 --> 00:29:03,880 Shu! 516 00:29:04,750 --> 00:29:05,610 Vaše Výsosti. 517 00:29:05,920 --> 00:29:07,180 -Šu. -Vaše Výsosti. 518 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 [palác Qingyuan] 519 00:29:11,590 --> 00:29:13,550 Shu... Shu nedýchá! 520 00:29:13,550 --> 00:29:16,270 Ona... Ona nedýchá! Shu! 521 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 Rychlý! Zavolejte královské lékaře. 522 00:29:18,070 --> 00:29:18,880 Zavolejte královské lékaře! 523 00:29:18,720 --> 00:29:20,100 [palác Qingyuan] 524 00:29:18,880 --> 00:29:19,400 Ano! 525 00:29:22,790 --> 00:29:23,690 Shu! 526 00:29:24,270 --> 00:29:25,830 Královská princezna je svědkem. 527 00:29:25,830 --> 00:29:27,200 Jestli žije, 528 00:29:27,310 --> 00:29:29,790 Xie Zheng bude mít ještě šanci obrátit věci. 529 00:29:29,790 --> 00:29:31,160 Kdokoli zapálil tento oheň 530 00:29:31,310 --> 00:29:33,240 je opravdu nemilosrdný. 531 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 Ona dýchá. 532 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 Ona dýchá! 533 00:29:50,000 --> 00:29:50,720 Gongsun Yin! 534 00:29:50,720 --> 00:29:52,550 Poskvrňuješ princeznu Royal, 535 00:29:50,820 --> 00:29:54,440 [palác Qingyuan] 536 00:29:52,550 --> 00:29:54,720 odepřel jí i pokoj smrti! 537 00:29:55,720 --> 00:29:56,780 co to děláš? 538 00:29:56,790 --> 00:29:57,480 Consort vdova An, 539 00:29:57,480 --> 00:29:58,310 někdo mě to naučil. 540 00:29:58,310 --> 00:29:59,750 Tato metoda ji může zachránit. 541 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Dovolte mi, abych se vás zeptal: na čem teď záleží víc, 542 00:30:00,960 --> 00:30:02,490 její pověst nebo její život? 543 00:30:02,600 --> 00:30:03,190 ty... 544 00:30:05,310 --> 00:30:06,960 Zachraňte ji. Zachraňte ji hned! 545 00:30:08,770 --> 00:30:12,810 [palác Qingyuan] 546 00:30:08,920 --> 00:30:09,480 no... 547 00:30:22,350 --> 00:30:23,280 Vaše Veličenstvo... 548 00:30:24,350 --> 00:30:26,010 H-Jak se opovažuješ! 549 00:30:26,200 --> 00:30:27,550 To je nehorázné! 550 00:30:27,840 --> 00:30:29,830 Ponižování princezny Royal na veřejnosti – 551 00:30:29,830 --> 00:30:31,240 nemáš ohled pro důstojnost královské rodiny? 552 00:30:31,240 --> 00:30:31,960 Opravdu. 553 00:30:31,960 --> 00:30:33,550 Stráže! Chyťte ho! 554 00:30:34,790 --> 00:30:36,190 Chtěl bych vidět, kdo si troufne! 555 00:30:38,070 --> 00:30:40,750 V první polovině mého života, Prolil jsem příliš mnoho krve. 556 00:30:40,750 --> 00:30:42,370 Teprve v mých pozdějších letech, skrze modlitbu a pokání, 557 00:30:42,370 --> 00:30:44,410 podařilo se mi zachránit svou jedinou dceru! 558 00:30:44,240 --> 00:30:47,770 [palác Qingyuan] 559 00:30:45,400 --> 00:30:47,680 Pokud ani nedokážu zachránit Shu'erův život, 560 00:30:48,000 --> 00:30:50,040 Nevadí mi zabít pár dalších! 561 00:30:52,480 --> 00:30:54,420 Velitelé císařských gard – dbejte mého rozkazu! 562 00:30:54,240 --> 00:30:59,870 [palác Qingyuan] 563 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 -Ano, Vaše Výsosti! -Ano, Vaše Výsosti! 564 00:30:55,440 --> 00:30:57,110 Utěsněte všechny východy. 565 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 Kdyby jediné slovo o událostech dnešního večera vytéká, 566 00:31:00,110 --> 00:31:02,310 všichni přítomní bez výjimky, 567 00:31:02,680 --> 00:31:04,110 zemře! 568 00:31:04,300 --> 00:31:05,480 -Ano, Vaše Výsosti! -Ano, Vaše Výsosti! 569 00:31:04,380 --> 00:31:07,500 [palác Qingyuan] 570 00:31:06,960 --> 00:31:07,680 Následuj mě! 571 00:31:08,310 --> 00:31:10,110 L-Poslouchejte Consort Dowager An. 572 00:31:10,830 --> 00:31:11,880 Uděláme, jak říká Consort Dowager An. 573 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Gongsun, 574 00:31:12,920 --> 00:31:14,880 Nařizuji ti, abys ji zachránil. 575 00:31:15,350 --> 00:31:16,920 Pokud nemůžeš zachránit Shu, 576 00:31:16,920 --> 00:31:18,070 zemřeš taky! 577 00:31:26,910 --> 00:31:29,940 [palác Qingyuan] 578 00:31:32,310 --> 00:31:33,240 Shu! 579 00:31:37,440 --> 00:31:37,960 Shu! 580 00:31:37,960 --> 00:31:38,760 Jsi vzhůru. 581 00:31:39,160 --> 00:31:40,590 Shu, jsi vzhůru! 582 00:31:42,590 --> 00:31:43,240 Shu! 583 00:31:43,240 --> 00:31:44,040 Vaše Veličenstvo, 584 00:31:44,590 --> 00:31:47,510 ačkoli Gongsun Yin zachránil královskou princeznu, 585 00:31:47,510 --> 00:31:48,750 to nedokazuje 586 00:31:48,750 --> 00:31:50,310 Nevina Xie Zhenga! 587 00:31:50,310 --> 00:31:51,840 Ať už je spoluviníkem 588 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 lze pouze určit po výslechu. 589 00:31:57,110 --> 00:31:57,880 no... 590 00:31:59,510 --> 00:32:01,640 Ten, kdo zachránil princezna Royal dnes večer 591 00:32:01,640 --> 00:32:03,070 byl královský lékař. 592 00:32:03,720 --> 00:32:05,900 Gongsun tu nikdy nebyl. 593 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Co si o tom myslíte, Vaše Výsosti? 594 00:32:13,200 --> 00:32:14,030 Přesně. 595 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Události dnešního večera 596 00:32:15,720 --> 00:32:16,920 konec tady. 597 00:32:18,110 --> 00:32:18,850 Právo. 598 00:32:19,160 --> 00:32:20,100 Tady končí. 599 00:32:20,880 --> 00:32:22,410 Dnešní večerní události zde končí. 600 00:32:25,830 --> 00:32:26,960 Shu. 601 00:33:22,830 --> 00:33:23,550 Vaše Veličenstvo, 602 00:33:23,550 --> 00:33:25,000 zatím jsme nenašli viníka. 603 00:33:25,000 --> 00:33:26,530 Rozšířili jsme vyhledávání. 604 00:33:27,350 --> 00:33:29,410 Hledáte mě, Vaše Veličenstvo? 605 00:33:40,550 --> 00:33:41,550 Vy dva... 606 00:33:44,640 --> 00:33:46,680 Proč jste vy dva spolu? 607 00:33:56,750 --> 00:33:59,110 A proč máš mokré oblečení, můj drahý předmět? 608 00:33:59,110 --> 00:34:01,310 Byl jsem opilý a spadl do lotosového jezírka. 609 00:34:02,350 --> 00:34:05,550 Naštěstí generál korunovaný květinami vytáhl mě ven. 610 00:34:07,290 --> 00:34:08,060 stráže, 611 00:34:08,920 --> 00:34:11,230 přinést markýze převlečení 612 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 a připravte si misku zázvorové polévky. 613 00:34:13,110 --> 00:34:13,550 Ano. 614 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Markýz z Wu'anu! 615 00:34:15,230 --> 00:34:17,480 Vypukl požár v paláci Qingyuan dnes večer, 616 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 a princezna Royal málem přišla o život! 617 00:34:19,400 --> 00:34:20,860 Svědci vypovídali 618 00:34:20,880 --> 00:34:24,110 že to byla celá vaše zásluha – že jste se toho zmocnili služebná, poskvrnila císařský harém, 619 00:34:24,110 --> 00:34:26,310 a dokonce se pokusil zničit důkazy! 620 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 jak to vysvětluješ? 621 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 Prosím Vaše Veličenstvo důkladně prozkoumat! 622 00:34:31,630 --> 00:34:34,330 Hlavním viníkem je markýz z Wu'anu! 623 00:34:35,000 --> 00:34:35,320 ty... 624 00:34:35,320 --> 00:34:36,280 Jsem viník? 625 00:34:37,150 --> 00:34:40,480 Nejste tam venku imperiální gardy? dopadení viníka? 626 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Co? Je tu teď druhý viník? 627 00:34:45,850 --> 00:34:48,310 Vaše Veličenstvo, uprchlík byl dopaden. 628 00:34:51,710 --> 00:34:52,510 Přiveďte ho dovnitř. 629 00:34:52,800 --> 00:34:53,440 Ano. 630 00:35:13,110 --> 00:35:14,480 Vaše rodina Li 631 00:35:14,960 --> 00:35:18,560 opravdu předvedl dobrou show nadřazení spravedlnosti nad rodinu. 632 00:35:20,800 --> 00:35:22,190 Jak jsi to mohl být ty? 633 00:35:22,590 --> 00:35:26,070 Měl jsem v úmyslu přiznat své pocity k princezně Royal dnes večer. 634 00:35:26,070 --> 00:35:28,930 Nikdy jsem to nečekal způsobit takové nedorozumění. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,300 A dokonce vyrušil Vaše Veličenstvo. 636 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Potrestejte mě, Vaše Veličenstvo. 637 00:35:34,190 --> 00:35:34,880 no... 638 00:35:35,000 --> 00:35:37,590 Ten, kdo se šel podívat dnešní královská princezna jsem byl já – 639 00:35:37,590 --> 00:35:38,990 ne markýz z Wu'anu. 640 00:35:39,070 --> 00:35:41,070 Prosím, posuzujte moudře, Vaše Veličenstvo. 641 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 Proč má tato noc 642 00:35:47,840 --> 00:35:51,700 byla naplněna tolika nevhodné činy a nedorozumění? 643 00:35:52,000 --> 00:35:54,110 Sdílím zvědavost Vašeho Veličenstva. 644 00:35:54,700 --> 00:35:56,560 Obvykle umím dobře držet svůj alkohol. 645 00:35:57,710 --> 00:35:58,960 nevím proč, 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,740 ale opila jsem se po jediném dnešním drinku. 647 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Mohlo by to být? že víno darovalo Vaše Veličenstvo 648 00:36:04,680 --> 00:36:05,630 byl příliš silný? 649 00:36:08,320 --> 00:36:11,600 To bylo víno zrající po dlouhou dobu v palácových sklepích. 650 00:36:12,480 --> 00:36:14,340 Přirozeně to bylo o něco silnější. 651 00:36:17,840 --> 00:36:18,760 Víno bylo... 652 00:36:19,280 --> 00:36:21,550 tento sluha, Li Xiang, připravil sám! 653 00:36:21,550 --> 00:36:22,190 Právo? 654 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 Mohlo by to být? měl jsi postranní úmysly? 655 00:36:29,000 --> 00:36:29,590 já... 656 00:36:32,530 --> 00:36:33,380 Váš Maj... 657 00:36:41,630 --> 00:36:42,760 Přesně tak! 658 00:36:43,590 --> 00:36:44,600 Tato záležitost... 659 00:36:47,070 --> 00:36:51,840 byla čistě moje zásluha. 660 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 Bylo to všechno proto 661 00:36:54,670 --> 00:36:58,160 markýz z Wu'anu předtím mě opakovaně ponižoval. 662 00:36:59,440 --> 00:37:02,460 Dokonce mi uřízl jedno ucho. 663 00:37:02,920 --> 00:37:03,760 takže... 664 00:37:04,230 --> 00:37:07,190 Takže jsem celou tu dobu choval hlubokou zášť 665 00:37:07,190 --> 00:37:08,880 a chopili se této příležitosti 666 00:37:10,000 --> 00:37:14,070 zarámovat ho. 667 00:37:14,550 --> 00:37:14,760 ty... 668 00:37:14,760 --> 00:37:16,840 Byli jste to také vy, kdo zapálil... 669 00:37:18,590 --> 00:37:20,390 v paláci princezny královské? 670 00:37:21,630 --> 00:37:22,280 Dost! 671 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 Ty ubohý otroku, zradil jsi Jeho Veličenstvo! 672 00:37:24,480 --> 00:37:26,840 Jeho Veličenstvo bylo také oklamáno 673 00:37:26,960 --> 00:37:28,120 tímto sluhou! 674 00:37:32,320 --> 00:37:33,210 Vaše Veličenstvo, 675 00:37:33,320 --> 00:37:35,510 je jasné, že někdo nastraž dnes v noci past, 676 00:37:35,510 --> 00:37:37,910 snaží se zarámovat markýz z Wu'anu a já. 677 00:37:38,760 --> 00:37:40,140 Býval jsem řezníkem. 678 00:37:40,230 --> 00:37:41,510 Nerozumím velkým principům. 679 00:37:41,510 --> 00:37:43,440 Ale bojoval jsem s nepřáteli na hranici, 680 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 přežít nespočet bitev. 681 00:37:45,320 --> 00:37:46,390 Teď, když jsem doma, 682 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Lidé kolem mě mě obsazují! 683 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 Možná Vaše Veličenstvo, 684 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 Velký učitel, 685 00:37:53,230 --> 00:37:54,620 nebo premiér Wei 686 00:37:55,590 --> 00:37:57,280 může mi to vysvětlit. 687 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 Stát se řídí zákony. 688 00:38:01,360 --> 00:38:02,320 Li Xiang je vinen 689 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 a bude potrestán podle zákona. 690 00:38:04,360 --> 00:38:07,110 Tohle nemá nic společného s nikým jiným. 691 00:38:09,510 --> 00:38:10,310 Vaše Veličenstvo. 692 00:38:11,000 --> 00:38:13,590 Zajímalo by mě, jestli Longquanský meč ty jsi mi dal 693 00:38:13,590 --> 00:38:14,710 stále drží. 694 00:38:26,030 --> 00:38:27,030 Samozřejmě, že ano. 695 00:38:39,880 --> 00:38:40,590 ty... 696 00:38:42,710 --> 00:38:44,840 Od té doby, co mi Vaše Veličenstvo povolilo meč Longquan, 697 00:38:44,840 --> 00:38:48,320 Zbavím Vaše Veličenstvo tohoto zrádce. 698 00:38:49,070 --> 00:38:50,470 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 699 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 moje předměty, 700 00:39:02,550 --> 00:39:04,480 vy všichni jste pilíři státu 701 00:39:04,880 --> 00:39:07,920 a prokázali skvělé služby. 702 00:39:08,960 --> 00:39:10,510 Pokud jde o dnešní večerní události, 703 00:39:10,510 --> 00:39:12,400 důkladně prošetřím, 704 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 vymýtit pravého viníka za tímto schématem, 705 00:39:13,920 --> 00:39:15,980 a vidět je bez milosti potrestané. 706 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Je pozdě. 707 00:39:21,230 --> 00:39:22,760 Všichni si můžete vzít dovolenou. 708 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 Jdeme. 709 00:39:41,960 --> 00:39:42,760 Dědeček. 710 00:39:53,110 --> 00:39:54,080 Li Xiang... 711 00:40:03,800 --> 00:40:04,930 premiér Wei, 712 00:40:05,150 --> 00:40:06,610 proč jsi nešel domů? 713 00:40:06,640 --> 00:40:14,040 [Mluv s opatrností] 714 00:40:09,400 --> 00:40:11,150 Před sedmnácti lety, 715 00:40:11,840 --> 00:40:14,300 zesnulý císař provedl stejný trik. 716 00:40:17,590 --> 00:40:19,030 Ty Qi rodinko... 717 00:40:20,070 --> 00:40:22,000 všichni jste vystřiženi ze stejné látky. 718 00:40:26,510 --> 00:40:27,110 ty... 719 00:40:28,740 --> 00:40:30,540 To je naposled. 720 00:40:33,790 --> 00:40:41,010 [Mluv s opatrností] 721 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Kdyby tu stál zesnulý císař, 722 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 troufli byste si? zacházet s ním takto, pane premiére? 723 00:40:43,630 --> 00:40:55,130 [Mluv s opatrností] 724 00:40:47,230 --> 00:40:48,890 Nebo Vaše Veličenstvo zapomnělo 725 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 jak ses dostal na trůn? 726 00:41:36,440 --> 00:41:38,230 Taková hluboká rána. 727 00:41:39,360 --> 00:41:40,890 Měli byste navštívit lékaře. 728 00:41:42,470 --> 00:41:45,870 ♪ V životě bouří, pomíjivý květ ♪ 729 00:41:46,580 --> 00:41:49,000 ♪ Nejkrásnější scenérie stane se básní ♪ 730 00:41:49,630 --> 00:41:53,060 ♪ Pro náhodné setkání ♪ 731 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 co to děláš? 732 00:41:54,060 --> 00:41:57,910 ♪ Jediný dopis touhy, půl života od sebe ♪ 733 00:41:58,300 --> 00:42:00,260 ♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪ 734 00:42:00,780 --> 00:42:04,430 ♪ Jen pro letmý pohled ♪ 735 00:42:04,710 --> 00:42:05,470 ♪ V tomto životě ♪ 736 00:42:05,490 --> 00:42:07,980 ♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪ 737 00:42:08,000 --> 00:42:09,700 ♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪ 738 00:42:10,140 --> 00:42:10,990 ♪ Na této cestě ♪ 739 00:42:11,020 --> 00:42:13,910 ♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪ 740 00:42:13,320 --> 00:42:14,230 Uklidni se. 741 00:42:14,020 --> 00:42:16,000 ♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪ 742 00:42:16,020 --> 00:42:16,870 ♪ Až se rozejdeme♪ 743 00:42:16,890 --> 00:42:19,730 ♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪ 744 00:42:19,750 --> 00:42:22,050 ♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪ 745 00:42:22,080 --> 00:42:26,620 ♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪ 746 00:42:27,160 --> 00:42:31,290 ♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪