1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[epizoda 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[o tři dny později]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[Jingque pavilon]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
Tolik lidí dnes.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Docela bouřlivé.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
Ano.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
sestro,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
nemůžeš vydržet být od sebe

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
od markýze ani na vteřinu.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
Proč jsi musel přijít?
a přidat se k davu?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
Ukázal mi podporu
když jsem vstoupil do hlavního města.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
Teď, když se triumfálně vrací,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
samozřejmě musím být tady, abych ho povzbudil.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
Song Yan z Ministerstva obřadů
odboru vnitřních věcí

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
byl jmenován, aby podporoval rituální praxi
a vzdělávat lidi,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
přesto neplnil své povinnosti

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
a byl opuštěný ve svých povinnostech.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
Tímto se odvolává z funkce

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
a poslal zpět do místa svého původu.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
Nesmí se mu věřit
opět s oficiálním postem.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Tady přichází!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[Yong'an Gate]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-Tady přichází markýz!
-Tady přichází!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Guova restaurace]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
Tady je. Sestro, pojď se podívat!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
Už se blíží!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Markýz z Wu'anu!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
Markýz z Wu'anu!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ Svět je obrovský ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[Yong'an Gate]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ Bouře stoupá ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ Ve dne v noci ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ Všichni lidé ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ Jsou součástí minulosti ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
Markýz z Wu'anu!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ Jaké je dnes datum? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ Jak žalostné ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
Proč nepřijdeš?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Co je tam k vidění? já tam nejdu.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ Jaké je dnes datum? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[Yong'an Gate]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ Jak žalostné ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
Oči sem, markýzi z Wu'anu!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-Podívej se na mě!
-Prosím, podívej se na mě, markýzi z Wu'anu!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Podívej se na mě, markýzi z Wu'anu!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
Zastavte se!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
sestro,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
proč taky nehodíš kapesník?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
Žádné jsem nepřinesl.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
Stačí hodit jeden.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
Má někdo kapesník?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Má někdo kapesník?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Přinesl jsi nějaké?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
Co je zábavné na házení kapesníků?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
Sledujte mě.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
Ukážu vám, co je třeba udělat.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
Tím tě omráčím.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
Co si myslíš, že děláš?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
já...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
Pokračuj a řekni to. Co?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Guova restaurace]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xu's Restaurant]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Kdo hodil tu stuhu do vlasů?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
Je markýz z Wu'anu
zamilovaný do někoho?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
Hyah!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[markýz z Wu'anu]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Tolik dívek házelo kapesníky
po cestě,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
přesto markýz nešetřil
pohled na ně.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
Dcera kterého šlechtického rodu
má markýz na očích?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Není to generál korunovaný květinami?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Je to opravdu Generál Fan!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Zajímá ji markýz z Wu'anu?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[Jingque pavilon]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
Generál Fan je opravdu hrdinka
který může konkurovat každému muži.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Není divu, markýz z Wu'anu
má rád jen ji.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
No a co?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
Markýz je bitvou zocelený válečník

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-kdo se nenechá v pasti romantických maličkostí!
-Přesně tak!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
Ten prasečí řezník, kterého miluješ

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
vůbec nejsou hodni markýze!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
Není ho vůbec hoden!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[Li's Wine House]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
Květinou korunovaný generál
je šikovný bojovník.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Zajala lorda Changxina
a mnohokrát získal ocenění v bitvě.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
V žádném případě nebude
klidně si markýze vzít!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
Přestaňte markýzovi lichotit!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
To je pravda!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
Přestaňte markýzovi lichotit!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
Markýz, náš hrdina,
je mocný a mimořádný.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
Nikdy se nespokojí s vepřovým řezníkem
jako ten, kterého obdivujete!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
Právo. Co je na tom tak skvělého

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-ten nízký řezník vepřů?
-Generál hodně přispěl v bitvě.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Nevezme si toho surovce, kterému říkáš hrdina!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Jaké surovce? Přestaň chrlit špínu!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
Ticho!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
Vše, co chceme, je jen dobrá show

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
o hrdinovi a krásce.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Nemůžeš přestat křičet a řvát?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
Přesně.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-Podívej se na to!
-Já vím!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
Jdeš moc rychle.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
Podívejte se sem!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-Podívejte se, markýzi z Wu'anu!
-Zde!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-Markýz z Wu'anu!
-Markýz z Wu'anu!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Podívejte se na mě prosím!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
Nebesa jsou nespravedlivá.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Xieho mauzoleum]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
Jak stárnu,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
taky mi selhává paměť.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
Nemůžu tomu uvěřit

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
Zapomněl jsem přinést
váš oblíbený osmanthusový dort zde dnes.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
Navštívíte toto místo
každý rok v tento den.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Jen nesnášíš vidět moje rodiče?

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
odpočívej v pokoji

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
tak je sem přijdeš naštvat
jednou za rok?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
Poté, co se několik dní plížil kolem,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
konečně jsi se rozhodl ukázat.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
Dnes je výročí
smrti tvé matky.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Zachraňme boj a spor
na další den.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
Cokoli může počkat

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
až do rituálu vzdát úctu
tvým rodičům je hotovo.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
Přijít.

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Pamětní desky pro předky Xie]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
Zavrhli jste všechny Sebevražedné válečníky.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Nebojíš se?

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
že tě přinutím zaplatit krev za krev,
premiér?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
Tvoje matka se tady dívá.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Proč bych tě stavěl na těžké místo

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
a rušit její klid?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
premiér Wei,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
dnes to konečně víte
projevte péči o svou malou sestru.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Před sedmnácti lety,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
vrátil jste se do hlavního města
uprostřed rozmístění jednotek.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
Napadlo tě to někdy

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
že můj otec a matka

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
přišli by o život
za vaše unáhlené rozhodnutí?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Řeknu vám to ještě jednou:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
před sedmnácti lety,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
Vrátil jsem se do hlavního města
potlačit vzpouru císařským rozkazem.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
Bylo tomu tak?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
Pak před pamětními deskami mých rodičů,
opovažuješ se přísahat

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
na to slavnostní přísahu?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
Dobře. Teď, když jsme zašli tak daleko,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
dnes,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
Mohl bych se také podělit
pár srdečných slov s tebou.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
Vychoval jsem tě

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
pouze za účelem vám umožnit

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
utvářet budoucnost
pro rodiny Xie a Wei,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
přinést slávu našim klanům,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
a střežit mír Velké Jin.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
To je důvod

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
Nešetřil jsem úsilí, abych tě vychovával.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Vyživování?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
Prostě jsi ukoval šikovnou čepel.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
Prostě tě to nikdy nenapadlo

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
že právě tato čepel

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
bude nakonec namířeno na vás.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
A ty jsi...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
ten, který kazí pověst klanů

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
a narušování míru v národě.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
Chováš se neloajálně a neslušně
za očarování

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
dcerou našeho nepřítele.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
Kdo jsi, že mluvíš o větším dobru
rodiny a země pro mě?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Dnes, přímo před tvými rodiči,
přikazuji ti

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
udělat čistou přestávku a přerušit všechny vazby

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
s Fan Changyu!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
Co vám dává právo

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
abys mi to všechno řekl na tomto místě?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
Strávil jsem tě 17 let výchovou.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
Nedává mi to právo?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
děláš...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
přiznat to

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
nebo ne?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
Ano, uznávám.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
jako tvůj strýc,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
mám cvičit
autoritu svých rodičů.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
dnes,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Potrestám tě
podle rodinných pravidel.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
Řekni mu to

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
o trestu!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
Rodinná pravidla diktují

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
že někdo neloajální a nefilový

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
obdrží 108 bičů.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
Dobře.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
ochotně vezmu

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
všechny ty dnešní bičování.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Považuj to za můj způsob, jak ti oplatit přízeň.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
ode dneška

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
přestaň říkat odporná slova

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
jako jak jsem ti zavázán
za to, že mě vychoval.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Udělejte to hned!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
Naši slavní předkové

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
zanechal v historii slavné jméno.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Všichni potomci jsou poučeni

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
jít po spravedlivé cestě.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Třicet pět.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
Třicet šest.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
Třicet sedm.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
Třicet osm.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
Třicet devět.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
Čtyřicet.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[Rodinné vyznání]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[Podporujte jednotu a harmonii rodiny]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
Devadesát devět.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
O sto čtyři.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
O sto šest.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
O sto sedm.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
Sto osm!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
Yan Zheng.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Yan Zheng.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Neměl bys tu být.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
Opravdu bych neměl.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
Ale co vy?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
Věděl jsi, že Wei Yan byl v mauzoleu.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
proč jsi sem přišel sám?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
Proč jsi byl potrestán bičem?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
Generále Fan, je to porušení etikety

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
abyste vtrhli do mauzolea Xie.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Nejsem jen generální fanoušek,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
ale také markýza.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
Proč tu nemůžu být?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
Manželství není platné
bez souhlasu rodičů

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
a zapojení dohazovače.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
Kromě toho

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
byly tam řádné zásnubní rituály?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
Pokud jde o jeho přiženění do vaší rodiny,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
dokonce i jméno, které ti dal, je falešné.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Jak lze toto manželství považovat za skutečné?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Měl jsem všech 108 bičování.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Nejsi v pozici, abys za mě rozhodoval.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
Oddací list
je jen kus papíru.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
Až když to přiznám

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
stane se účinným.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Pojďme domů.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
Teď ne.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Klekněte si na kolena.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Pamětní desky pro předky Xie]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Otče, matko, prosím poslouchej.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Tato dáma, Fan Changyu,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
pochází z města Lin'an.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Když můj život visel na vlásku,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
zachránila mě.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
Když jsem byl v naprostém zoufalství,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
dala mi svou lásku.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
Během mých deseti let
na bojišti,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ V životě bouří,
letmý květ ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
Nikdy jsem neměl pocit, že jsem skutečně naživu.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ Nejkrásnější scenérie
stane se básní ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ Pro náhodné setkání ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
Neuvědomil jsem si

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ Jediný dopis touhy,
půl života od sebe ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
můj život stál za to žít, dokud jsem ji nepotkal.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ Jen pro letmý pohled ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ V tomto životě ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ Na této cestě ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ Až se rozejdeme♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
Nyní vám s úctou oznamuji,
moji zesnulí rodiče,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
že tato žena

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
je láska mého života.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
Nikdy ji nezradím,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
dokud nás smrt nerozdělí.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ V tomto životě ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ Na této cestě ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ Až se rozejdeme♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
nikdy tě nezradím,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
dokud nás smrt nerozdělí.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
předseda vlády.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
Zheng.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
co se ti stalo?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
Proč jsi tak těžce zraněný?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
Jsem v pořádku, teto.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Tohle je Fan Changyu,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
moje žena.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
Teta.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Generál s květinovou korunou,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
dlouho jsem o tom slyšel
vaše impozantní pověst.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Když byl můj život ve vážném nebezpečí,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
byla to ona, kdo mě zachránil.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
Slíbili jsme své životy

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
k sobě navzájem a oddáni

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
na celoživotní společnost.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
Nyní, Changyu,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
odvézt Zhenga k lékařskému ošetření.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
Zheng, vstávej.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
Je zima a vlhko.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Co tě sem přivádí, má lásko?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
Všiml jsem si, že ses připravil
osmanthus dort, ale zapomněl jsem si ho vzít

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
s vámi.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Tak jsem ti to spěšně přinesl sem.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
Zhengova matka milovala dort osmanthus.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
Na její památku ano

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
nabídněte to její duchovní tablet každý rok.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
Letošní rok samozřejmě není výjimkou.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
Tady to máš.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
Jaká nádherná krabice.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Vyráběl to mistr řemesla?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
Každý den musím mít další dort

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
takže vynaložené úsilí

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
nebude zbytečná -
při výrobě krabice tě bolela ruka.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Osmanthus dort je příliš sladký

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
brát příliš mnoho.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
Rozumím.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
Tvoří tak dokonalý pár.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Zhengovi rodiče, ať odpočívají v pokoji,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
určitě by z toho měl radost.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
Patnáct, dvacet, deset!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-Patnáct, dvacet, dvacet!
-Patnáct, dvacet, deset!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
Vypít.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
Co je to za hloupou hru
ze svého rodného města?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
Prohrával jsem celou noc.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
Ještě jedno kolo.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-Patnáct, dvacet, dvacet!
-Patnáct, dvacet, deset!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Patnáct, dvacet, deset!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Vypít.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
Rychlý!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Zvládnout.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
co se děje? Mluvte.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
V okolí nejsou žádní cizinci.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Tady je dopis pro vás.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Věděl jsem, že Xie Zheng se nevzdá
jeho pátrání po pravdě.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
K čertu s tím poutem strýc-synovec.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
Zdá se, že je čas udeřit.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Pojďte se mnou.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
Co takhle dělat pozdě v noci?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
Připravil jsem pro vás překvapení.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
Mám pro tebe nádherné roucho a korunu.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
co myslíš?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
Zbláznil ses?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
Toto je koruna císařovny.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Chci, abys byla moje císařovna

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
a matka národu.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
Budeš stát po mém boku

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
a vládni zemi se mnou.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
Tak co když se stanu císařovnou?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
Jen někoho hledáš
sdílet s tebou postel,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
takže nebudeš sám
když se všechny tvé krásné sny rozbijí.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
Co?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
nemáte je rádi?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
v tomto okamžiku

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
záleží na tom vůbec

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
jestli se mi líbí nebo ne?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
Řekl jsi mi, abych nezabíjel,

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
tak jsem přestal.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
Také jsem vám to slíbil

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
abych tomu malému spratku znovu neublížil.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
co mám dělat

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
abys dobrovolně byla mou císařovnou?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Poklekni přede mnou,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
a prosit mě.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
Žádáš mě, abych si k tobě klekl?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
Jsem vládcem všech.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
Co teď?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Je to odmítnutí?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
prosím tě...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
být mou císařovnou.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
těším se na den
Stávám se císařovnou.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
Nebude to trvat dlouho.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Přestaň se motat.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Vraťte mi Tiger Tally.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Xie's Mansion]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
Můj pane!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
můj pane.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
Má paní, co se stalo?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
Přiveďte ho do jeho pokoje.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
Neprozraďte ani slovo.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
Ano.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
Má paní, chtěla byste si odpočinout?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
Budu pečovat o Jeho Lordstvo.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Nech mě to udělat.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
Nyní můžete všichni odejít.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
Pokud to není naléhavé,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
nerušte nás.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
Ano.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Poté, co vzal těch 108 bičů,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
teď si tě mohu právem vzít

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
dodržovat úplné manželské rituály.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
Ukázalo se, že jste se již rozhodli

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
odčinit své hříchy tímto způsobem.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Changyu,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
necháš mě vzít tě...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
jako moje žena?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
To není potřeba.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
Už dávno mi patříš.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
matka choť,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
ne...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
matka choť,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
nech mě zemřít.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
To vám stačí na celý život.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Doručte tento balíček bezpečně

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
do sídla generála.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
Poté opusťte hlavní město.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Jděte tak daleko, jak jen můžete.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
Už se nevracejte.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
Má paní, neodejdete se mnou?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Qi Minovi muži mají toto místo
pod bedlivým dohledem.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
Nemohu uniknout.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
Jakmile odejdu,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
více lidí zde zemře.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
Jdi pryč.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
Jít.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
Jsi vzhůru?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
Opatrně.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
děkuji...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
za to, že mi dělá společnost.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
Vzal jsi pro mě mnoho bičů.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
Jak jsem tě mohl opustit?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
Vždy jsem si myslel

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Wei Yan mě nenáviděl

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
protože moje matka využila příležitosti

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
aby se oběsila, když jsem jedl

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
ten talíř osmanthusového koláče z chamtivosti.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
Od té doby jsem se za to také nenáviděl.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Později jsem ale dobyl Jinzhou
abych dokončil svou pomstu

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
a stal se markýzem z Wu'anu,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
Nemohl jsem snít o ničem

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
ale ta odporná vůně osmanthus

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
a lem matčiných šatů
visící pod trámem.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Pořád jsem to dítě...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
kdo rád pláče.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
Nikdy jsem se ani trochu nezměnil.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
Teď máš mě.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
Mohu tě ochránit.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
Víš co?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
Když jsi opustil Lin'an, abys mě hledal

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
a ukázal se pokrytý ranami,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
v duchu jsem si říkal,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
„Jaký smysl má pomsta?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Skončil jsem s tím."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
Nechtěl jsem tě vidět plakat.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
ale pak,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
Vzpomněl jsem si na své příjmení "Xie,"

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
a že můj otec byl Xie Linshan.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
Stěží si vybavuji jeho tvář,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
přesto sotva

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
sešívaná hruď jeho

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
poté, co byl vykután

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
a 67 ran ve tvaru šípu na jeho těle

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
jsou stále živé v mé mysli.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Yan Zheng,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Nikdy jsem ti to nevyčítal.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
Wei Yan je tvůj strýc,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
který tě vychovával více než deset let.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
Teď jsi mu splatil dluh vděčnosti.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
Je čas se pomstít.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
Je špatné se mučit

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
nad chybami druhých.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
Mám to.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
je čas.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
Když se koná královská hostina
o tři dny později,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
Sám vstoupím do paláce

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
a vyvést služky
který vydal svědectví pravdě.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
pomůžu ti.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
Pojďte dál.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
Vaše lordstvo, vaše paní.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
Sokol přivezl zpět šachový rekord
z paláce.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Pan Gongsun to rozlouskl

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
a napsal tento vzkaz pro vaše lordstvo.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
Co je to?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Wei Yan měl poměr
s královskou chotí.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[Moudrost a integrita]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
Tato žena

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
je láska mého života.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
Nikdy ji nezradím,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
dokud nás smrt nerozdělí.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Yanovi, má nejdražší:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
Doufám, že vás tento dopis najde dobře.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
Od té doby, co jsme se rozešli, jsi mi moc chyběl.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
Pokaždé, když se zdobím
před zrcadlem,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
oblékněte si oblečení, které se vám líbí,

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
a pozorovat květy a motýly
na zahradě,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Mrzí mě, že tam nikdo není
abych sdílel svou radost.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Starší doma

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
souhlasili s naším sňatkem.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
Všechna příznivá znamení se shromáždila.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
Naše dvě rodiny se radují.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Ctnost manželky, Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
Šest zásnubních obřadů
byly řádně provedeny,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
a všechny slavnostní dary jsou připraveny.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
Teď už bylo všechno
řádně uspořádány.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
Vaše společnost je vše, co potřebuji.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
Nikdy tě nezradím,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
dokud nás smrt nerozdělí.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
Yanovi, má nejdražší:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
Doufám, že cítíš mou přítomnost
prostřednictvím těchto slov.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
Císařský výnos přišel náhle,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
povolal mě do královského harému.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Vázaný císařovým příkazem,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
Nemám jinou možnost.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
Když si vychutnávám dopisy, které jsi mi napsal,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
Cítím hlubokou náklonnost.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
Každé slovo je vryto do mého srdce,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
jako by mi to bylo šeptáno do ucha.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
za starých časů,
připnul bys mi květiny do vlasů.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Vůně stále přetrvává,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
jako by se to všechno stalo včera.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
Největší lítost na tomto světě

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
je pro dva zamilované lidi, aby byli odděleni.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
od nynějška
Budu uvězněn ve zlaté kleci,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
ale mé srdce se bude toulat s mraky.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
Když uvidíš divokou husu letět na jih,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
považujte to ode mě za láskyplný vzkaz.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
z Rongyin,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
v slzách před odjezdem.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[Li's Mansion]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
dědeček.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
stráže,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
sundej můj drahý bratře.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
co tím myslíš?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
budete rozumět

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
po královské hostině.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
Takže jsi předstíral nemoc,
dědeček.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Wenkan,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
víš jak jsi selhal?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
Ten, kdo má dosáhnout velkých věcí
musí být rozhodující

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
a zůstat složený
když jsou zapojeny emoce.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
Rozhoduje váš temperament

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
že neuspěješ
v každém velkém podniku.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
Jednám pro nejlepší z rodiny

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
a země,
zatímco vy pro sobecký zisk.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Není mi souzeno se stát
bezohledný člověk

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
jako ty, dědečku.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
Ty jsi takový blázen!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
Co přinesla léta loajality

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
my rodina Li?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
Co jsme na oplátku získali?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
Dosáhli jsme

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
bod, odkud není cesty zpět.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
Musíme zajistit
nastupuje na trůn císařův vnuk.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
I když nemůže být benevolentním vládcem,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
vydali jsme se na cestu
nemůžeme se odvrátit.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
Wenkan,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
v našem klanu Li jsou tisíce.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
Musíte si přestat plést přátele s nepřáteli

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
a stát na straně cizinců,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
nebo bude celý klan Li odsouzen k záhubě,

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
a základy Velké jin
bude otřesený.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
Vítězi patří kořist -
je to pravidlem od pradávna.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
Člověk nezasvětí svůj život

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
do jeho země
pokud nejde o osobní zájem.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Ach ty...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Všechny ty studie

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
udělali z tebe tvrdohlavého blázna.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
Nejstarší mladý mistr nesmí odejít

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
prostory
pokud neobjednám jinak.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-Ano!
-Ano!