1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
(گونجنا)
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
بس۔
3
00:00:28,946 --> 00:00:33,367
کیا میں صرف تم جان سکتا ہوں،
ایک منٹ کے لیے اسے دیکھو؟
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
تم ایک فنکار ہو، سڈ۔
5
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ چلیں گے۔
یہاں سے باہر اور میں اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا؟
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
اس کا ایک اچھا موقع ہے، ہاں۔
7
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
زیادہ تر لوگ، پہلے کے لیے،
وہ کسی چھوٹی چیز سے شروع کرتے ہیں۔
8
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
"ماں"، گرل فرینڈ کے ابتدائی نام،
کچھ اس طرح.
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
تم نہیں۔
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
آپ کو آستین کا پورا سیٹ ملتا ہے۔
سب کچھ مہینوں میں
11
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
اس میں لڑکوں کو کچھ سال لگتے ہیں۔
آپ کو جو سیاہی ملی ہے اسے حاصل کرنے کے لیے۔
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
میرے پاس چند سال نہیں ہیں۔
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
جہنم کی خواہش میں نے کیا۔
14
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
(عورت کی چیخ)
15
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
- والٹ۔ اسے کھولو۔
- ہم نہیں کر سکتے۔ برانچ منیجر یہاں نہیں ہے۔
16
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
- وہ کہاں ہے؟
- یہ دوپہر کے کھانے کا وقت ہے. وہ وائٹ کیسل میں ہے۔
17
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
- سفید قلعہ؟
- ایک فاسٹ فوڈ ریستوراں۔
18
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
وہ وہ چھوٹے مربع برگر پیش کرتے ہیں۔
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
میں جانتا ہوں کہ یہ کیا ہے۔
20
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
میں گیمز نہیں کھیل رہا ہوں۔ اسے کھولو۔
21
00:02:20,432 --> 00:02:26,313
جناب، آپ کے پاس ڈیڑھ ملین ڈالر نقد ہیں۔
آپ کے بیگ میں. کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ بہتر ہوگا؟
22
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
(سائرن)
23
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
یہ پولیس ہے۔
آپ پوری طرح سے گھرے ہوئے ہیں۔
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
اپنا ہتھیار نیچے رکھو۔
25
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
اب اپنے ہتھیار نیچے رکھو!
26
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
مسلح ڈکیتی کی صورت میں شاذ و نادر ہی
کیا ہم کوئی مقابلہ نہ کرنے کی درخواست سنتے ہیں؟
27
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
- کیا آپ کو اس بارے میں یقین ہے، مسٹر سکوفیلڈ؟
- مجھے یقین ہے، یور آنر۔
28
00:02:59,679 --> 00:03:04,059
یور آنر، اگر ہم کر سکتے ہیں تو ہم چھٹی کرنا چاہیں گے۔
میرا کلائنٹ تھوڑا سا الجھا ہوا ہے۔
29
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
- میں نہیں ہوں.
- وہ ہے، یور آنر۔
30
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
شاید آپ کو اس کے مشورے پر عمل کرنا چاہئے۔ لے لو
آپ کے جواب پر غور کرنے کے لیے اضافی وقت۔
31
00:03:11,733 --> 00:03:14,945
میں پہلے ہی کر چکا ہوں، یور آنر۔
32
00:03:19,449 --> 00:03:25,538
میں تعین کرنے کے لیے اپنے چیمبر میں ریٹائر ہو جاؤں گا۔
سزا 1:30 تک عدالت کی چھٹی۔
33
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
- ارے، چلو. چلو۔
- انکل مائیک؟
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,631
میں نہیں چاہتا تھا کہ آپ آئیں۔
گھر جاؤ، ایل جے۔
35
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
میں نہیں چاہتا تھا کہ آپ یہ دیکھیں۔
36
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
- وہ اسے اچھی طرح سے نہیں لے گا۔
- کیا تم اس پر الزام لگا سکتے ہو؟ وہ تمہارا بھتیجا ہے۔
37
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
وہ سوچنے لگا ہے کہ وہ کسی کو بھی لگاتا ہے۔
خود کو جیل میں ختم کرنے والا ہے.
38
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
اور وہ اکیلا نہیں ہے۔
جو اس طرح محسوس کرنے لگا ہے، مائیکل۔
39
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
- کیا آپ ہمیں ایک منٹ دیں گے؟
- ایک منٹ۔
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
کیا تم نہیں سمجھتے؟
41
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
تم نے کتاب اس عورت کے ہاتھ میں رکھ دی۔
وہ اسے آپ پر دستی بم کی طرح پھینکے گی۔
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
انصاف اور سزا
اس کے لئے ایک ہی چیز ہے.
43
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
میں جانتا ہوں
44
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
- تو مجھے بتائیں کہ آپ کے سر میں کیا گزر رہا ہے۔
- ہم اس کو ختم کر چکے ہیں۔
45
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
میں تمہیں ساری زندگی جانتا ہوں۔
آپ کے جسم میں پرتشدد ہڈی نہیں ہے۔
46
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
- اور میں جانتا ہوں کہ آپ کو پیسوں کی ضرورت نہیں تھی۔
- ویرونیکا...
47
00:04:19,259 --> 00:04:25,223
- آپ مجھے آپ کی مدد کیوں نہیں کرنے دیں گے؟
- تم نے میری پوری زندگی میرے ساتھ اچھا کیا ہے.
48
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
لیکن آپ کو مجھے اس سے نمٹنے کی اجازت ہوگی۔ ٹھیک ہے؟
49
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
آپ کے پیشگی مجرمانہ طرز عمل کی کمی کو دیکھتے ہوئے،
میں پروبیشن کی طرف مائل ہوں۔
50
00:04:33,898 --> 00:04:39,487
لیکن حقیقت یہ ہے کہ آپ نے ایک ہتھیار کو چھوڑ دیا جبکہ
جرم کا ارتکاب میرے لیے بدنیتی کا اشارہ کرتا ہے۔
51
00:04:39,571 --> 00:04:45,785
اس وجہ سے، مجھے یہ آپ کا فرض لگتا ہے۔
مسٹر سکوفیلڈ، جیل کی کوٹھری کے اندر کا منظر دیکھیں۔
52
00:04:45,869 --> 00:04:50,415
آپ نے جیل میں ڈالنے کی درخواست کی ہے۔
یہاں شکاگو میں آپ کے گھر کے قریب۔
53
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
میں اس کا احترام کرنے کو تیار ہوں۔
54
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
- قریب ترین لیول ون سہولت...
- ایک سطح؟ یہ زیادہ سے زیادہ سیکیورٹی ہے۔
55
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
میں وکیل سے پوچھوں گا۔
مجھے مداخلت کرنے سے باز رکھنا۔
56
00:05:00,091 --> 00:05:04,804
جیسا کہ میں کہہ رہا تھا، قریب ترین لیول ون سہولت
فاکس ریور اسٹیٹ پنٹینٹیری ہوگی۔
57
00:05:04,888 --> 00:05:07,932
جہاں تک آپ کے جملے کا تعلق ہے،
میں اسے پانچ سال پر سیٹ کر رہا ہوں۔
58
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
آپ اس وقت نصف میں پیرول کے اہل ہو جائیں گے۔
فوری طور پر سزا پر عمل درآمد کیا جائے۔
59
00:05:25,325 --> 00:05:30,872
(آدمی) ٹھیک ہے، لوگو، دروازے کے اندر قدم رکھو۔ چیک کریں۔
اپنے آپ کو کیڑے کے لئے. لائن کو حرکت میں رکھیں۔
60
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
ہمارے پاس یہ کام کرنے کے لیے پورا دن نہیں ہے۔
61
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
لائن میں بات نہیں کرنا۔
62
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
اس لائن کو حرکت میں رکھیں۔
اسے حرکت میں رکھیں۔ اگلا۔
63
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
- نام اور بینک نمبر۔
- سکوفیلڈ، مائیکل۔ 94941.
64
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- آپ ایک مذہبی آدمی ہیں؟
- اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا.
65
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
اچھا، دس احکام کی وجہ سے
یہاں پیشاب کرنے کا مطلب نہیں ہمارے پاس صرف دو ہیں۔
66
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
پہلا حکم یہ ہے کہ
آپ کو کچھ نہیں ملا۔
67
00:05:57,148 --> 00:06:00,652
- دوسرا حکم کیا ہے؟
- دیکھیں حکم نمبر ایک۔
68
00:06:00,735 --> 00:06:04,239
- پکڑا.
- آپ اپنی گردن کی طرف سے بات کر رہے ہیں؟
69
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
- دوبارہ آؤ؟
- میں نے کہا، کیا تم ہوشیار ہو؟
70
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
بس نیچے اڑنے کی کوشش کر رہے ہیں، راڈار سے بچیں، باس۔
میرا وقت کرو اور نکل جاؤ۔
71
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
- میرے ریڈار کے نیچے کوئی اڑان نہیں ہے۔
- جان کر اچھا لگا۔
72
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
(آوازوں کی کوکوفونی)
73
00:06:39,232 --> 00:06:43,653
کیا بھائی کو ایئر کنڈیشن نہیں مل سکتا؟
یہاں پر؟ یہ کریک ہو کے منہ سے زیادہ گرم ہے۔
74
00:06:43,736 --> 00:06:48,199
اے سی کے ساتھ جہنم میں، آدمی.
کریک دے دو۔
75
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
چلو!
76
00:06:54,289 --> 00:06:59,752
یو، مچھلی. تم کیا دیکھ رہے ہو؟
آپ یہاں آنے کے لیے بہت خوبصورت لگ رہے ہیں، یار۔
77
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
مچھلی!
78
00:07:02,505 --> 00:07:08,136
میرا مشورہ ہے کہ آپ بیٹھ جائیں، مچھلی۔
یہاں کچھ نہیں کرنا ہے لیکن وقت کی خدمت کرنا۔
79
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
کوئی بھی آپ کے لیے اس کی خدمت نہیں کرے گا۔
80
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
ارگ!
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
(قیدی چیخ رہے ہیں)
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
پرزنی لینڈ میں خوش آمدید، مچھلی۔
83
00:07:30,742 --> 00:07:35,747
- (چیخنا جاری ہے)
- (PA) توجہ، تمام قیدی...
84
00:07:54,057 --> 00:07:57,602
- آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
- اس کے بارے میں بات کرنے کے قابل نہیں ہے.
85
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
- اگر یہ آپ کو برقرار رکھتا ہے تو یہ ہے۔
- نہیں، یہ صرف ...
86
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
یہ کچھ بھی نہیں ہے، تم جانتے ہو۔
87
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
- مائیکل کا معاملہ۔
- تم نے اپنی پوری کوشش کی۔
88
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔
89
00:08:11,574 --> 00:08:16,704
وہ صرف پلٹ گیا، اس نے لڑائی نہیں کی۔
یہ اس کی طرح نہیں ہے۔ میں...
90
00:08:17,580 --> 00:08:24,462
- مجھے افسوس ہے. مجھے اس کے بارے میں بات نہیں کرنی چاہیے۔
- ارے، اگر یہ آپ کے دماغ میں ہے، تو یہ آپ کے دماغ میں ہے۔
91
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
شب بخیر
92
00:08:35,306 --> 00:08:40,728
(PA) تمام لین، باہر آنا شروع کر دیں۔
تمام لین، باہر آنا شروع کر دیں۔
93
00:08:44,023 --> 00:08:48,069
ٹری اسٹریٹ ڈیوس نے ہوپس حاصل کیں،
نورٹیوس کو بلیچر مل گئے،
94
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
ووڈس کو وزن کا ڈھیر ملا۔
95
00:08:51,030 --> 00:08:56,577
سی اوز کو باقی مل گیا۔ میں آپ کو بتاتا ہوں، محافظوں
اس پوری جگہ پر سب سے گندا گینگ ہے۔
96
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
ہم میں اور ان میں فرق صرف اتنا ہے۔
بیج ہے.
97
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
- پالتو جانوروں کا عاشق کون ہے؟
- وہ اس سے انکار کرے گا، لیکن وہ ڈی بی کوپر ہے۔
98
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
30 سال پہلے ہوائی جہاز سے پیراشوٹ کیا گیا تھا۔
ڈیڑھ ملین نقد کے ساتھ۔
99
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
- قسم کی طرح نہیں لگتا.
- کون کرتا ہے؟
100
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
ارے! Whaddup، تھوک؟ تم ٹھیک ہو؟
101
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
بعد میں بڑا ہو گا۔
تم اس مچھلی کے ساتھ کیا کر رہے ہو، یار؟
102
00:09:16,597 --> 00:09:21,185
وہ میری نئی سیلی ہے۔ تھوک کی
اسے کمیشنری میں وائرڈ کر دیا۔
103
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
آپ جو چاہیں، وہ اسے حاصل کر سکتا ہے۔
104
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
تم میری جیکٹ نکالتے رہو،
میں تمہارا انگور توڑ دوں گا۔
105
00:09:26,065 --> 00:09:32,947
آپ ناپا میں ایک سیٹ کے ساتھ انگور نہیں توڑ سکتے تھے۔
پر cleats کی. تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟
106
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
(بہتا ہوا پانی)
107
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
میں کسی کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
108
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
- لنکن بروز نامی لڑکا۔
- سنک کو لنک کریں؟
109
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
- وہ اب اسے کیا بلا رہے ہیں؟
- ہاں.
110
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
جیسا کہ، وہ آپ کے پاس آئے گا۔
باورچی خانے کے علاوہ ہر چیز کے ساتھ، برف کے ٹکڑے۔
111
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
میں اسے کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟
112
00:10:15,614 --> 00:10:18,993
ایک شخص نے VP کے بھائی کو قتل کر دیا۔
ایک مہینے میں اسے کرسی مل رہی ہے۔
113
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
جس کا مطلب ہے کہ یہاں کوئی زیادہ خطرناک نہیں ہے۔
اس کے مقابلے میں، کیونکہ اب اس کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
114
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
- وہ کیا کرنے والے ہیں، اسے دو بار مار ڈالو؟
- کسی بھی طرح سے میں اس تک پہنچ سکتا ہوں؟
115
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
صرف اس وقت وہ لڑکے باہر نکلتے ہیں۔
چیپل اور PI کے لیے ہے۔
116
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
- پی آئی؟ وہ کیا ہے؟
- جیل کی صنعت۔
117
00:10:33,382 --> 00:10:39,597
جو لوگ ساتھ ملتے ہیں وہ کام پر لگ جاتے ہیں - پینٹنگ،
صاف کرنا، گدے بنانا، آپ اسے نام دیں۔
118
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
مچھلی، اگر میں تم ہوتی تو میں پرجوش نہیں ہوتا۔
آپ PI میں سے کسی کو نہیں سونگھ رہے ہیں۔
119
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
- وہ کیوں ہے؟
- کیونکہ جان ابروزی اسے چلاتا ہے۔
120
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- "جان ابروزی" جان ابروزی؟
- "جان ابروزی" جان ابروزی۔
121
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
آپ بروز کو کیوں دیکھنا چاہتے ہیں؟
بہت برا، ویسے بھی؟
122
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
کیونکہ وہ میرا بھائی ہے۔
123
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
- انہوں نے تحریک سے انکار کر دیا.
- یہ دوبارہ کرو.
124
00:11:23,557 --> 00:11:28,938
میں نہیں کر سکتا 11 مئی۔ یہ تاریخ ہے یار۔
یہ وہ تاریخ ہے، اہ، آپ جانتے ہیں...
125
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
- مجھے پھانسی.
- میں جانتا ہوں.
126
00:11:37,696 --> 00:11:41,242
- میں نے اس آدمی کو نہیں مارا، مائیکل۔
- ثبوت کہتا ہے کہ تم نے ایسا کیا۔
127
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ ثبوت کیا کہتے ہیں۔
میں نے اسے نہیں مارا۔
128
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
میری قسم کھاؤ۔
129
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں، مائیکل۔
130
00:11:56,048 --> 00:11:59,385
لیکن پھر انہوں نے اسے غلط کیسے سمجھا؟
عدالتیں، اپیلیں...
131
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
نہیں معلوم۔ نہیں معلوم۔
132
00:12:02,137 --> 00:12:06,433
میں سب سوچتا رہتا ہوں، اس کی طرف مڑ کر دیکھتا ہوں،
میں قائم کیا گیا تھا؟
133
00:12:06,517 --> 00:12:11,146
اور جس نے مجھے قائم کیا وہ مجھے چاہتا ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو زمین میں۔
134
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
- "محبت" کا دوسرا لفظ کیا ہے؟
- سیاق و سباق کیا ہے؟
135
00:12:18,362 --> 00:12:23,909
"میں تم سے اتنا پیار کرتا ہوں کہ میں کبھی نہیں کرتا ہوں۔
ایک بار پھر شراب کی دکان پر دستک دے رہا ہے" سیاق و سباق۔
136
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
- سوائے، آپ جانتے ہیں، بہترین۔
- مم.
137
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
- میں اپنی لڑکی کو پرپوز کر رہا ہوں، اگر تم جاننا چاہتے ہو۔
- ایک خط میں؟
138
00:12:30,457 --> 00:12:33,085
- آپ کے پاس ایک بہتر طریقہ ہے؟
- آمنے سامنے اچھا ہے.
139
00:12:33,168 --> 00:12:39,133
یہ بالکل رومانوی جگہ نہیں ہے۔ میں ہوں
اسے اسٹیٹن آئی لینڈ فیری پر لے جانے والا ہے،
140
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
پھر ایک بار وہ سلطنت دیکھ سکتی ہے۔
اسٹیٹ بلڈنگ، اس نے خط کھولا...
141
00:12:43,220 --> 00:12:47,558
یہ تقریباً وہاں ہونے کی طرح ہے۔
سوائے اس حقیقت کے کہ میں وہاں نہیں ہوں گا۔
142
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
"جذبہ" آزمائیں۔
143
00:12:49,560 --> 00:12:52,771
"جذبہ"۔ "جذبہ"۔ یہ ڈوپ ہے.
144
00:12:54,732 --> 00:12:58,485
آپ اسے کیسے ہجے کرتے ہیں؟ کیا یہ P-A-S-H ہے؟
145
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
نہیں H؟
146
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
- LJ، رکو.
- رکو؟
147
00:13:10,039 --> 00:13:15,544
- مجھے نہیں لگتا کہ میں اس سے گزر سکتا ہوں۔
- سب ٹھیک ہو جائے گا. مجھ پر بھروسہ کریں۔
148
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں، پھر؟
جمعہ. ہفتہ نہیں اتوار نہیں۔ جمعہ.
149
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
- مکمل طور پر سمجھا.
- مجھے 100، پانچ یا ایک نہیں چاہیے۔
150
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ صرف دسیوں اور 20s۔
151
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
یہ آن ہے۔
152
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
(سائرن)
153
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
پولیس!
154
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
ابروزی۔ مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے PI میں ملازمت دیں۔
155
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
- اسے مارو.
- شاید آپ کو سننا چاہئے کہ میں کیا کہنا چاہتا ہوں۔
156
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
آپ کو کچھ نہیں ملا جس کی مجھے ضرورت ہے۔
157
00:14:37,376 --> 00:14:41,130
- اس کے بارے میں زیادہ یقین نہیں ہو گا.
- میری غلطی
158
00:14:42,172 --> 00:14:45,175
بس مجھے کیا ضرورت ہے۔ ایک بطخ۔
159
00:14:46,218 --> 00:14:51,723
پی آئی، ابروزی. آپ کو مل سکتا ہے۔
میں آپ کے خیال سے زیادہ مدد کر سکتا ہوں۔
160
00:14:53,225 --> 00:14:58,438
اس پر غور کریں۔
جب آپ بات کرنے کے لیے تیار ہوں تو مجھے ڈھونڈیں۔
161
00:15:04,903 --> 00:15:08,448
ٹھیک ہے لوگو۔ اسے اٹھاؤ۔
میں آج رات گھر جانا چاہتا ہوں۔
162
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
Maggio؟
163
00:15:16,999 --> 00:15:20,919
- ہاں. تو؟
- کتیا کے اس بیٹے نے ابروزی کو انگلی دی۔
164
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
یہ فبونیکی ہے؟
165
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
- میں نے سوچا کہ گنڈا ہمیشہ کے لیے چلا گیا تھا۔
- ظاہر ہے کسی نے اسے پایا۔
166
00:15:27,759 --> 00:15:33,015
- کیا کوئی ہمارے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے؟
- یہ آپ کو یقین نہیں آئے گا۔
167
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
یہ کیا ہے؟
168
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
ٹیٹو تازہ لگتا ہے۔
اسے پکڑو۔
169
00:15:45,485 --> 00:15:48,322
مجھے لگتا ہے کہ میں ذیابیطس کا مریض ہوں،
آپ کو سوئیوں پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔
170
00:15:48,405 --> 00:15:52,534
- میں مائیکل ہوں، ویسے۔
- سکوفیلڈ. میں نے آپ کی رپورٹ پڑھی۔
171
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
- اور تم ہو؟
- ڈاکٹر ٹینکریڈی کریں گے۔
172
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
گورنر کی طرح "Tancredi"؟
173
00:15:59,499 --> 00:16:01,668
آپ کا تعلق نہیں ہے، کیا آپ؟
174
00:16:02,669 --> 00:16:08,467
ہم نہیں سوچیں گے کہ بیٹی مل جائے گی۔
جیل میں کام کرنے والے فرنٹیئر جسٹس فرینک کا۔
175
00:16:08,550 --> 00:16:12,429
- ایک ڈاکٹر کے طور پر، کم نہیں.
- میں حل کا حصہ بننے پر یقین رکھتا ہوں،
176
00:16:12,512 --> 00:16:15,307
- مسئلہ نہیں.
- Hm.
177
00:16:15,390 --> 00:16:19,019
"وہ تبدیلی بنو جو آپ دنیا میں دیکھنا چاہتے ہیں۔"
178
00:16:21,647 --> 00:16:24,232
کیا؟
179
00:16:24,316 --> 00:16:27,944
- کچھ نہیں. یہ صرف میرا سینئر اقتباس تھا۔
- وہ تم تھے؟
180
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
اس پورے وقت میں یہ سوچتا رہا کہ یہ گاندھی ہیں۔
181
00:16:30,822 --> 00:16:37,704
تم بہت مضحکہ خیز ہو مضبوطی سے بیٹھو۔ براہ راست ڈالیں۔
اس پر دباؤ. میں ایک سیکنڈ میں واپس آؤں گا۔
182
00:16:50,717 --> 00:16:54,221
تو، ہم اسے کیسے کھیلتے ہیں؟
آپ نے مجھے چند ہفتوں کی فراہمی کے ساتھ جوڑ دیا؟
183
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
اچھی کوشش ہے۔ فرش پر کوئی ہائپو نہیں ہے۔
184
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
میں اجنکی سے دور کی چیز ہوں۔
مجھ پر بھروسہ کریں۔
185
00:16:59,976 --> 00:17:03,897
مجھے آپ کے لیے خبر ملی ہے۔ "مجھ پر بھروسہ کرو"
یعنی ان دیواروں کے اندر بالکل صفر۔
186
00:17:03,980 --> 00:17:07,734
آپ کو وہ انسولین حاصل کرنے کا واحد طریقہ
اگر میں اس کا انتظام کر رہا ہوں۔
187
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
لگتا ہے ہم دیکھ لیں گے۔
ایک دوسرے کے بہت سے، پھر.
188
00:17:10,570 --> 00:17:12,864
مجھے ایسا لگتا ہے۔
189
00:17:24,793 --> 00:17:28,588
بروز کی پھانسی پر ہم سب واضح ہیں،
سوائے ایک چیز کے۔
190
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
بشپ میک مورو فولڈ میں نہیں ہے۔
191
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
گورنر کے ساتھ اس کا کافی اثر و رسوخ ہے۔
وہ بظاہر ایک ساتھ اسکول کی تیاری کے لیے گئے تھے۔
192
00:17:39,182 --> 00:17:41,435
دیکھو، یہ جتنا قریب آتا ہے،
193
00:17:41,518 --> 00:17:47,858
زیادہ میں فکر مند ہوں کہ نیچے
اس ساری چیز سے گر جائے گا۔
194
00:17:49,234 --> 00:17:53,738
ٹھیک ہے، شاید یہ آپ کے دورے کا بندوبست کرنے کا وقت ہے
اچھے بشپ کے ساتھ، پھر۔
195
00:17:53,822 --> 00:17:58,034
دیکھو ایک مہینے میں سب ختم ہو جائے گا۔
196
00:17:58,118 --> 00:18:02,455
"ابن آدم کو نجات ملنی چاہیے۔
گنہگار مردوں کے ہاتھوں میں
197
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
اور مصلوب کیا جائے،
اور تیسرے دن دوبارہ جی اٹھے۔"
198
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
"اور انہیں اس کے الفاظ یاد تھے۔"
اور اسی طرح آپ کو بھی کرنا چاہئے۔
199
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
اچھا دن، حضرات.
خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔
200
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
مائیکل؟
201
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
چلو۔ چلو، چلتے رہو۔
202
00:18:32,777 --> 00:18:36,531
”کیوں؟
- میں تمہیں یہاں سے نکال رہا ہوں۔
203
00:18:36,615 --> 00:18:39,659
بلو! اسے رول کریں۔ خوشی کا وقت ختم ہو گیا۔
204
00:18:39,743 --> 00:18:44,664
- یہ ناممکن ہے.
- اگر آپ نے جگہ ڈیزائن کی ہے تو یہ نہیں ہے۔
205
00:18:51,796 --> 00:18:54,049
(ویرونیکا) بہت رسمی۔
206
00:18:55,717 --> 00:18:57,510
بہت زیادہ گریٹنگ کارڈ۔
207
00:18:57,594 --> 00:19:00,513
ہمیں فیصلہ کرنا ہے۔
جلد یا بدیر، آپ جانتے ہیں.
208
00:19:00,597 --> 00:19:04,559
- ہمارے پاس وقت ہے۔
- (ہنستے ہوئے) اصل میں ہم ایسا نہیں کرتے۔
209
00:19:04,643 --> 00:19:08,146
کسی وقت
ہمیں اس چیز پر ٹرگر کھینچنا ہوگا۔
210
00:19:08,229 --> 00:19:14,694
میں اس میں جلدی نہیں کرنا چاہتا۔ ہم صرف ہیں۔
ایک بار کروں گا. ہمیں اسے درست کرنا ہے۔
211
00:19:17,822 --> 00:19:22,077
- پیاری، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
- یقینا.
212
00:19:22,160 --> 00:19:25,455
- کیا آپ اسے بند کر رہے ہیں؟
”کیا مطلب؟
213
00:19:25,538 --> 00:19:29,376
- میرا مطلب ہے، کیا آپ دوسرے خیالات رکھتے ہیں؟
- نہیں.
214
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
شہد، نہیں. میں نہیں ہوں۔
215
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
میں صرف یہ سوچنے میں مدد نہیں کرسکتا کہ اس کے بارے میں ہے...
216
00:19:35,674 --> 00:19:38,134
ایسا نہیں ہے۔
217
00:19:38,218 --> 00:19:42,263
میں تم سے محبت کرتا ہوں اور میں آپ کی بیوی بننا چاہتا ہوں۔
218
00:19:46,351 --> 00:19:49,854
- "جذبہ"؟ کیا سوچ رہے تھے؟
- ارے، آپ اس کے لئے گئے تھے.
219
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
وہ شاید سوچتی ہے۔
میں یہاں سیسی اوپر چلا گیا. "جذبہ"۔
220
00:19:53,316 --> 00:19:56,027
ایک سے زیادہ حرف ملے،
بہت زیادہ بات کرنا
221
00:19:56,111 --> 00:19:58,613
اب سے میں یہی ہوں۔ ایک حرفی Sucre.
222
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
"ہاں"، "نہیں"، "محبت"، "نفرت"... "محبت"۔
223
00:20:02,617 --> 00:20:04,953
- اسے وقت دو.
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
224
00:20:05,036 --> 00:20:12,043
میں نے اسے تجویز کیا۔ اس میں وقت نہیں لگتا۔
"S�' یا "no"۔ ایک حرف، آدمی۔
225
00:20:13,169 --> 00:20:15,964
وہ آنے والی ہے۔
منگل کو شادی کے لیے۔
226
00:20:16,047 --> 00:20:19,008
وہ ہمیشہ مجھے پہلے ہی کال کرتی ہے۔
مجھے بتانے کے لیے کہ وہ آ رہی ہے۔
227
00:20:19,092 --> 00:20:22,220
اس بار، یار، میں نے جھانکنے کی آواز نہیں سنی۔
228
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
تم نے اسے ڈرایا۔
229
00:20:25,473 --> 00:20:29,727
سکوفیلڈ۔ اسے اکٹھا کرو۔
پوپ آپ سے ملنا چاہتا ہے۔
230
00:20:32,939 --> 00:20:36,776
اچھا نہیں، مچھلی.
پوپ کے ساتھ کسی کو سامعین نہیں ملتا۔
231
00:20:36,860 --> 00:20:40,321
نہیں جب تک کہ وہ حقیقی دلچسپی نہ رکھتا ہو۔
آپ کیا کر رہے ہیں.
232
00:20:41,114 --> 00:20:46,286
Loyola میں آپ کی کلاس میں سب سے اوپر۔
میگنا کم لاؤڈ، حقیقت میں۔
233
00:20:46,369 --> 00:20:52,167
میں سوچنے میں مدد نہیں کرسکتا کہ کسی کے ساتھ کیا ہے۔
آپ کی اسناد اس طرح کی جگہ پر کر رہی ہیں۔
234
00:20:52,250 --> 00:20:55,044
غلط موڑ لیا۔
کچھ مہینے پہلے، مجھے لگتا ہے.
235
00:20:55,128 --> 00:20:59,924
آپ اسے ٹریفک کی خلاف ورزی کی طرح آواز دیتے ہیں،
جیسے ایک طرفہ گلی میں غلط راستے پر جانا۔
236
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
ہر کوئی جلد یا بدیر ایک ہو جاتا ہے۔
237
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
میں نے تمہیں یہاں بلانے کی وجہ،
238
00:21:08,474 --> 00:21:14,230
میں نے آپ کی ایل فائل میں "Occupation" کے تحت دیکھا
آپ نے "بے روزگار" کو نیچے رکھا۔
239
00:21:14,314 --> 00:21:17,108
یہ سچ نہیں ہے، اب، ہے نا؟
240
00:21:18,860 --> 00:21:23,114
میں جانتا ہوں کہ آپ سٹرکچرل انجینئر ہیں، سکوفیلڈ۔
241
00:21:25,283 --> 00:21:27,952
شاہ جہاں نے تاج محل بنوایا
242
00:21:28,036 --> 00:21:31,581
ایک یادگار کے طور پر
اپنی بیوی کے لیے اس کی لازوال محبت کے لیے۔
243
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
میری بیوی کو کہانی کا کافی شوق ہے۔
244
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
یہ اس میں رومانوی کو اپیل کرتا ہے۔
245
00:21:38,796 --> 00:21:44,510
اصلاح میں کسی سے شادی کرنا،
خوفناک کام. کسی پر یہ خواہش نہیں کرے گا۔
246
00:21:44,594 --> 00:21:49,098
اور پھر بھی، 39 سالوں میں،
میری بیوی نے کبھی شکایت نہیں کی۔
247
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
اور اس کا سب سے برا حصہ ہے،
میں نے کبھی اس کا شکریہ ادا نہیں کیا۔
248
00:21:54,395 --> 00:22:00,526
تو، کیونکہ میں یہ نہیں کہہ سکتا تھا،
میں نے سوچا، آپ جانتے ہیں، میں اسے بنا سکتا ہوں۔
249
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
جون آئیں، یہ ہماری 40 ویں سالگرہ ہے۔
250
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
لیکن یہاں دیکھو...
251
00:22:07,408 --> 00:22:09,494
آپ دیکھیں، مسئلہ یہ ہے،
252
00:22:09,577 --> 00:22:14,290
میں مزید تعمیر کرتا ہوں، یہ سب کچھ ہونے والا ہے۔
تاش کے گھر کی طرح نیچے آؤ۔
253
00:22:14,374 --> 00:22:17,251
وہیں میں امید کر رہا تھا۔
آپ کی مدد ہو سکتی ہے۔
254
00:22:17,335 --> 00:22:21,255
اور احسان کے لیے، میں آپ کو پیش کر سکتا ہوں۔
یہاں ہفتے میں تین دن کام،
255
00:22:21,339 --> 00:22:24,050
اور یہ آپ کو صحن سے دور رکھے گا۔
256
00:22:30,556 --> 00:22:32,850
میں یہ نہیں کر سکتا۔
257
00:22:33,810 --> 00:22:38,481
بیٹا، یہ میرے لیے بہتر ہے کہ میں تمھارا یہاں ایک مقروض ہوں۔
اس سے زیادہ کہ آپ میرے لئے ایک مقروض ہیں،
258
00:22:38,564 --> 00:22:40,733
میں آپ سے یہ وعدہ کر سکتا ہوں۔
259
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
میں اپنے امکانات لے لوں گا۔
260
00:22:45,571 --> 00:22:47,949
پھر ہم یہاں کے ذریعے ہیں.
261
00:22:48,032 --> 00:22:49,158
گارڈ!
262
00:22:51,953 --> 00:22:56,541
دو پاؤنڈ برتن؟
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے تھے، ریکارڈ قائم کریں؟
263
00:22:56,624 --> 00:23:00,586
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، LJ.
آپ جیل جا سکتے ہیں۔
264
00:23:01,462 --> 00:23:05,967
یہ میرے لیے بالکل واضح ہے۔
آپ کو کچھ رہنمائی کی ضرورت ہے۔
265
00:23:06,050 --> 00:23:07,927
ہائے
266
00:23:08,010 --> 00:23:10,096
شکریہ
267
00:23:11,347 --> 00:23:14,392
- کس سے؟ اولڈ ڈیڈی واربکس؟
- وہ ایک اچھا آدمی ہے.
268
00:23:14,475 --> 00:23:16,644
ہم میں کچھ بھی مشترک نہیں ہے۔
269
00:23:16,728 --> 00:23:24,694
یہ کہاں سے آرہا ہے، ایل جے؟ آخری سمسٹر
آپ کو تقریباً سب مل رہا تھا، اور اب...
270
00:23:25,486 --> 00:23:28,614
- یہ تمہارا باپ ہے، ہے نا؟
- میرا باپ نہیں ہے۔
271
00:23:28,698 --> 00:23:32,910
یہ ایک بے عیب تصور نہیں تھا، شہد۔
مجھ پر بھروسہ کریں۔
272
00:23:32,994 --> 00:23:37,165
(آسکیں) شاید یہ وقت ہو گیا ہے۔
تم گئے اور اسے دیکھا
273
00:23:37,957 --> 00:23:39,208
ماں
274
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
ماں! مت کرو.
275
00:23:41,836 --> 00:23:45,298
میں اس سے اتنا ہی پرجوش ہوں جتنا آپ ہیں،
لیکن کچھ دینا ہے.
276
00:23:45,381 --> 00:23:51,721
آپ کے پاس بہت زیادہ صلاحیت ہے۔
اپنی زندگی کو اس طرح خراب کرنا۔
277
00:23:53,014 --> 00:23:56,809
کیا ہوتا اگر وہ آپ کو بھیج دیتے
Taylorville یا Marion اور یہاں نہیں؟
278
00:23:56,893 --> 00:24:01,689
مجھے لگتا ہے کہ میں وہی کام کروں گا جو میں کر رہا ہوں۔
یہاں - جیل-او کھانا، کول ایڈ پینا۔
279
00:24:01,772 --> 00:24:07,111
میں جانتا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو۔ یہ نصیب نہیں ہے۔
اس قرعہ اندازی کی جس میں آپ لنکن کے ساتھ ہیں۔
280
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
تم بھول جاؤ میں تمہیں جانتا ہوں۔ تم دونوں۔
281
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
تم دونوں سب سے زیادہ غیر فعال ہیں۔
محبت کا خیال میں نے کبھی دیکھا ہے۔
282
00:24:13,326 --> 00:24:15,578
وہ آپ کو سڑک سے دور رکھنے کے لیے مارتا ہے،
283
00:24:15,661 --> 00:24:18,456
تو آپ اپنے آپ کو حاصل کریں
اس کے ساتھ دریائے فاکس میں پھینک دیا؟
284
00:24:18,539 --> 00:24:21,042
کس کو؟ اسے بچانا؟
285
00:24:23,085 --> 00:24:26,297
میں جاننے کا مستحق ہوں۔
میں نے اس سے اتنی ہی محبت کی جتنی تم نے کی۔
286
00:24:26,380 --> 00:24:28,841
آپ کے لیے ماضی کا دور، شاید۔ مجھے نہیں۔
287
00:24:29,842 --> 00:24:32,970
میں نے اسے گولی مار دی۔
جب میں کالج سے واپس آیا۔ میں نے کیا۔
288
00:24:33,054 --> 00:24:37,683
یہاں تک کہ تمام چیزیں چل رہی ہیں، میں نے سب کچھ کیا
میں اسے کام کر سکتا تھا، اور اس نے اسے پھینک دیا۔
289
00:24:37,767 --> 00:24:41,687
آپ نے کبھی سوچا کہ شاید اسے تکلیف ہوئی ہو۔
کہ آپ نے پہلے چھوڑ دیا؟
290
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
ایسا مت کرو۔ تم جو بھی کر رہے ہو،
ایک بہتر طریقہ ہے.
291
00:24:45,775 --> 00:24:48,319
- میں آپ کے کیس کی اپیل کر رہا ہوں۔
- میں نے آپ کو نہیں کہا.
292
00:24:48,402 --> 00:24:51,239
میں نے لنک کے بارے میں ڈائیسیز سے رابطہ کیا۔
بشپ...
293
00:24:51,322 --> 00:24:54,742
یہ اسے نہیں روکے گا۔ یہ صرف اس میں تاخیر کرے گا۔
294
00:24:58,329 --> 00:25:03,626
آپ کچھ کرنا چاہتے ہیں؟
آپ کو پتہ چلتا ہے کہ کون اسے دفن کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
295
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
کوئی بھی اسے دفن کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔
ثبوت موجود تھے۔
296
00:25:08,339 --> 00:25:10,132
ثبوت پک گئے۔
297
00:25:12,760 --> 00:25:15,429
(افسر) دورے کے اوقات اب ختم ہو گئے ہیں۔
298
00:25:15,513 --> 00:25:17,056
(گھنٹی بجتی ہے)
299
00:25:20,184 --> 00:25:22,269
(ویرونیکا) اپنا خیال رکھنا۔
300
00:25:23,688 --> 00:25:28,693
کوئی اسے مرنا چاہتا ہے، ویرونیکا۔
یہاں کچھ اور ہو رہا ہے۔
301
00:25:28,776 --> 00:25:31,821
یہ مایوسی ہے، مائیکل۔
آپ انکار میں ہیں۔
302
00:25:31,904 --> 00:25:34,824
ہو سکتا ہے۔ لیکن میں اسے مرتے نہیں دیکھ سکتا۔
303
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
میں ایسا نہیں کروں گا۔
304
00:26:06,147 --> 00:26:07,189
حضرات
305
00:26:07,273 --> 00:26:10,901
یہ بروز کی صورت حال کے بارے میں کیا ہے
کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
306
00:26:10,985 --> 00:26:14,864
یہ ہماری سمجھ ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
گورنر کے ساتھ بڑا اثر و رسوخ۔
307
00:26:14,947 --> 00:26:18,993
میں یہ نہیں کہوں گا کہ یہ بہت اچھا ہے، یا اثر و رسوخ۔
ہم دوست ہیں۔
308
00:26:19,076 --> 00:26:22,455
یہ ہماری سمجھ بھی ہے۔
کہ تم سزائے موت کی مخالفت کرتے ہو۔
309
00:26:22,538 --> 00:26:25,291
- میں خدا کا آدمی ہوں۔ میں کیسے نہیں کر سکتا تھا؟
- اس صورت میں،
310
00:26:25,374 --> 00:26:29,545
ہم امید کر رہے ہیں کہ آپ اس پوزیشن کو معطل کر دیں گے،
کم از کم عارضی طور پر.
311
00:26:29,628 --> 00:26:34,925
اگر قیدی مجھ سے مداخلت کی اپیل کرتا ہے،
میں اس سے کیسے منہ موڑ سکتا ہوں؟
312
00:26:35,009 --> 00:26:37,928
آپ کو سوال کا جواب دینے کی عادت ہے۔
ایک سوال کے ساتھ.
313
00:26:38,095 --> 00:26:43,517
اور آپ کے پاس سوال پوچھنے کا ایک طریقہ ہے۔
جو مزید سوالات پوچھتے ہیں۔
314
00:26:46,145 --> 00:26:49,356
- کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے؟
- میں غصہ کرنے والا آدمی نہیں ہوں۔
315
00:26:53,235 --> 00:26:57,114
- آپ اب 62 سال کے ہو گئے ہیں، محترم؟
”یہ ٹھیک ہے۔
316
00:26:57,198 --> 00:27:00,534
اس لیے تمہیں اچھی طرح علم ہونا چاہیے۔
ٹیکس کا نظام کیسے کام کرتا ہے۔
317
00:27:00,618 --> 00:27:04,830
ذاتی سرمایہ حاصل کرنا
چرچ کے ٹیکس پناہ گاہ کے تحت،
318
00:27:04,914 --> 00:27:08,042
یہ دھوکہ ہوگا،
کیا ایسا نہیں ہوگا، جناب عالی؟
319
00:27:08,125 --> 00:27:12,546
میں گھبرایا نہیں جاؤں گا۔
اپنے عقائد کو ترک کرنے میں
320
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
آپ یا کسی اور کی طرف سے نہیں۔
321
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
قابل تعریف
322
00:27:17,676 --> 00:27:20,221
اچھا دن، ایکسی لینسی.
323
00:27:20,304 --> 00:27:26,602
مسٹر کیلرمین، اس کیس کے بارے میں کیا ہے؟
کہ سیکرٹ سروس کو اتنی دلچسپی ہے؟
324
00:27:27,353 --> 00:27:31,023
اس شخص نے نائب صدر کے بھائی کو قتل کر دیا۔
325
00:27:37,154 --> 00:27:39,406
- تم نے کیا کہا؟
- آپ نے مجھے سنا
326
00:27:39,490 --> 00:27:43,077
کسی نے فبونیکی کو پایا۔
میں ابھی تصاویر دیکھ رہا ہوں۔
327
00:27:43,160 --> 00:27:47,957
کتیا کے بیٹے نے داڑھی، چشمہ لگا رکھا ہے۔
اگر میں نے اسے کبھی دیکھا تو گواہوں کی حفاظت۔
328
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
یہ کوئی کون تھا؟
329
00:27:49,583 --> 00:27:54,588
نہیں معلوم۔ واپسی کا کوئی پتہ نہیں ہے۔
لفافے پر. بس...
330
00:27:54,672 --> 00:27:57,341
یہ جوڑا ہوا پرندہ، کاغذ کا بنا ہوا ہے۔
331
00:27:59,551 --> 00:28:02,388
- اوریگامی کی طرح؟
- ہاں، اس طرح.
332
00:28:02,471 --> 00:28:04,765
اوریگامی کی طرح۔
333
00:28:38,632 --> 00:28:41,802
- آپ چارلس ویسٹ مورلینڈ ہیں، ٹھیک ہے؟
- کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟
334
00:28:41,885 --> 00:28:45,431
- میں آپ کی بیوی کو جانے سے پہلے جانتا تھا۔
- تم مارلا کو جانتے تھے؟
335
00:28:45,514 --> 00:28:48,851
- آپ کا مطلب ہے این؟
- تم اسے کیسے جانتے ہو؟
336
00:28:48,934 --> 00:28:51,812
- ہم نے بوسٹن میں ایک ساتھ پڑھایا۔
- ایسٹ فارمنگٹن۔
337
00:28:51,895 --> 00:28:54,398
آپ کا مطلب ہے West Wilmington؟
338
00:28:54,481 --> 00:28:57,067
مزید ٹیسٹ نہیں، میں وعدہ کرتا ہوں۔
339
00:28:58,777 --> 00:29:01,905
لگتا ہے آپ میرے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں۔
تم کون ہو؟
340
00:29:01,989 --> 00:29:05,492
مائیکل سکوفیلڈ۔
تم نے اسے یہاں کیسے حاصل کیا؟
341
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
سب سے پہلے، وہ یہ نہیں ہے.
342
00:29:07,828 --> 00:29:11,415
وہ مارلن ہے،
اور وہ دنوں سے واپس دادا ہے۔
343
00:29:11,498 --> 00:29:15,252
جب قیدیوں کو اجازت دی گئی۔
ایک مخلوق آرام یا دو.
344
00:29:15,335 --> 00:29:17,629
سنا ہے آپ ڈی بی کوپر تھے۔
345
00:29:18,672 --> 00:29:24,428
ہر نئی مچھلی جو آتی ہے، سب سے پہلے وہ
سنو چارلس ویسٹ مورلینڈ کا ڈی بی کوپر ہے۔
346
00:29:24,511 --> 00:29:27,097
میں آپ کو بتاؤں گا جیسے میں ان سے کہتا ہوں۔
347
00:29:28,140 --> 00:29:33,020
آپ کوپر کی کہانی چاہتے ہیں؟
میں آپ کو یہ نہیں دے سکتا، کیونکہ میں وہ نہیں ہوں۔
348
00:29:33,103 --> 00:29:37,191
یہ بہت بری بات ہے۔ میری طرح کاش یہ سچ ہوتا۔
آدمی ایک لیجنڈ ہے۔
349
00:29:37,274 --> 00:29:40,527
اتنا قریب کہیں نہیں۔
جیسا کہ میں چاہتا ہوں کہ یہ سچ ہو، دوست.
350
00:29:40,611 --> 00:29:45,073
میرے پاس ایک ملین پانچ ہوں گے۔
باہر میرا انتظار کر رہے ہیں۔
351
00:29:46,533 --> 00:29:50,287
اگر میں تم ہوتے تو میں ان کے نیچے کچھ گھاس ڈال دیتا۔
352
00:29:50,370 --> 00:29:53,624
یہ چیز بہت آسان ہو جائے گی۔
اگر آپ صرف مجھے نوکری پر رکھیں۔
353
00:29:53,707 --> 00:29:56,126
یہ سب کیا ہے؟
354
00:29:56,210 --> 00:29:59,254
کہو کہ آپ ان دیواروں سے باہر نکلنے کے قابل تھے۔
355
00:29:59,338 --> 00:30:02,257
کیا لوگ اپنی جگہ پر ہیں؟
آپ کو ہمیشہ کے لیے غائب کرنے کے لیے؟
356
00:30:02,341 --> 00:30:05,219
- تمہیں کیا پرواہ ہے؟
- میں صرف متجسس ہوں۔
357
00:30:05,302 --> 00:30:09,681
- فبونیکی کہاں ہے؟
- یہ کام کرنے کا طریقہ نہیں ہے۔
358
00:30:13,644 --> 00:30:17,231
وہ میرے پاس آتے ہیں، جان، میں آپ کے پیچھے آ رہا ہوں۔
359
00:30:17,314 --> 00:30:19,775
مجھے اس پر شک ہے۔
360
00:30:45,133 --> 00:30:46,176
(کلیکسن)
361
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
ٹھیک ہے
362
00:30:53,600 --> 00:30:55,644
زمین پر اتر جاؤ۔
363
00:30:56,770 --> 00:31:01,400
میں نے آپ کو بالکل غلط سمجھا، سکوفیلڈ۔
مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ مشتعل قسم کے ہیں۔
364
00:31:01,483 --> 00:31:04,361
ایسا سلوک
میری جیل میں برداشت نہیں کیا جائے گا۔
365
00:31:04,444 --> 00:31:07,739
SHU میں 90 دن ہونے چاہئیں
آپ کو اس بات پر قائل کرنے کے لیے کافی وقت ہے۔
366
00:31:07,823 --> 00:31:10,325
- 90 دن؟
”یہ ٹھیک ہے۔
367
00:31:17,749 --> 00:31:21,295
- آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟
- یہ صرف...
368
00:31:22,337 --> 00:31:25,882
- میں آپ کے لیے SHU میں زیادہ اہمیت کا حامل نہیں ہوں۔
- قدر؟
369
00:31:25,966 --> 00:31:29,970
تاج۔ یہ آٹھویں عجوبہ کے لیے شرم کی بات ہوگی۔
جدید دنیا کے منہدم ہونے کے لیے
370
00:31:30,053 --> 00:31:32,389
کیونکہ تناؤ کو صحیح طریقے سے پھیلایا نہیں جاتا ہے۔
371
00:31:32,472 --> 00:31:35,517
- مناسب طریقے سے تبلیغ؟
- مناسب طریقے سے پروپیگنڈہ.
372
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
جوڑ اوورلوڈ ہیں۔
373
00:31:37,602 --> 00:31:42,774
وہ سراسر کے قریب کہیں بھی فراہم نہیں کریں گے۔
مکمل ڈھانچے کی مضبوطی کی ضرورت ہوگی۔
374
00:31:42,858 --> 00:31:46,236
- ہم کتنے کام کی بات کر رہے ہیں؟
- آپ اسے کب تک چاہتے ہیں، جون؟
375
00:31:46,320 --> 00:31:49,114
- جی ہاں.
- پھر ہم شروع کریں گے،
376
00:31:49,197 --> 00:31:51,033
کیا تم نہیں کہو گے؟
377
00:31:54,244 --> 00:31:56,330
(بھاری سانس لینا)
378
00:32:12,054 --> 00:32:13,764
(چڑکنا)
379
00:32:17,392 --> 00:32:19,478
وہاں کون ہے؟
380
00:32:36,870 --> 00:32:41,750
بشپ میک مورو کو کل رات قتل کر دیا گیا تھا۔
کسی نے اسے گولی مار دی جب وہ سو رہا تھا۔
381
00:32:41,833 --> 00:32:44,920
- میں نے سوچا کہ آپ جاننا چاہیں گے۔
- شکریہ
382
00:32:52,427 --> 00:32:55,138
مائیکل صحیح تھا۔
383
00:33:23,416 --> 00:33:25,627
ڈوب! آپ کو ایک مہمان ملا۔
384
00:33:38,056 --> 00:33:39,724
اسے گرفتار کر لیا گیا۔
385
00:33:41,184 --> 00:33:44,563
- کس لیے؟
- چرس کا قبضہ۔
386
00:33:47,148 --> 00:33:51,695
میں نے سوچا کہ وہ استعمال کرسکتا ہے۔
اس سے پہلے باپ کی کچھ نصیحتیں...
387
00:33:51,778 --> 00:33:53,697
- ہمیشہ کے لئے چلا گیا؟
- میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
388
00:33:53,780 --> 00:33:56,575
میں جانتا ہوں کہ آپ نے نہیں کیا۔ شکریہ، لیزا۔
389
00:33:57,993 --> 00:34:00,078
تو...
390
00:34:04,291 --> 00:34:07,210
ڈوپ، ہہ؟ استعمال کرنا یا ڈیل کرنا؟
391
00:34:08,795 --> 00:34:11,423
- کیا فرق ہے؟
- پھر کیا؟
392
00:34:11,506 --> 00:34:15,552
آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کو دیتا ہے۔
کسی قسم کا اسٹریٹ کریڈٹ؟
393
00:34:15,635 --> 00:34:19,139
آپ کو اچھی زندگی کا ایک ٹکڑا مل گیا ہے۔
فائدہ اٹھائیں.
394
00:34:19,222 --> 00:34:22,267
دیکھو، میں سمجھتا ہوں۔ ساری بات۔
395
00:34:22,350 --> 00:34:27,731
وہ مجھے یہاں گھسیٹتی ہے، تم مجھے دو
ایک بڑی تقریر، میں ایک بدلے ہوئے آدمی سے دور چلتا ہوں۔
396
00:34:27,814 --> 00:34:32,027
سیدھے ہارورڈ،
بڑے ہو کر دانتوں کا ڈاکٹر بنیں۔
397
00:34:32,110 --> 00:34:34,821
یہ یہاں رہنے سے بہتر ہے۔
398
00:34:35,989 --> 00:34:39,117
آپ کو سمجھنا ہوگا کہ سزا کس کو ملتی ہے۔
جب آپ وہ کرتے ہیں جو آپ کرتے ہیں۔
399
00:34:39,200 --> 00:34:42,620
آپ کو لگتا ہے کہ یہ میں ہوں۔ یہ تم ہو
میں نے بھی ایسا ہی کیا۔
400
00:34:42,704 --> 00:34:48,043
بوڑھے کو سزا دی کیونکہ وہ چلا گیا تھا۔
دیکھو یہ مجھے کہاں ملا۔
401
00:34:49,336 --> 00:34:54,758
میں تم سے محبت کرنے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں۔
میں نے اس موقع کو بہت پہلے ہی خراب کر دیا تھا۔
402
00:34:54,841 --> 00:35:01,306
میں آپ سے اپنے آپ سے پیار کرنے کو کہہ رہا ہوں۔
آپ اب بھی اس چیز پر بریک لگا سکتے ہیں۔
403
00:35:01,389 --> 00:35:05,643
- تو باپ کا مشورہ ایسا ہی ہے۔
- تم کہاں جا رہے ہو؟
404
00:35:07,062 --> 00:35:10,899
- مجھے ہوم ورک مل گیا۔
- وہ مجھے موت کے گھاٹ اتار رہے ہیں، ایل جے۔
405
00:35:11,524 --> 00:35:15,236
ایک مہینے میں، میں مر جاؤں گا۔
آپ کو وہ ملتا ہے؟
406
00:35:17,155 --> 00:35:19,657
تم مجھ سے پہلے ہی مر چکے ہو۔
407
00:35:30,001 --> 00:35:32,087
Co�o.
408
00:35:44,140 --> 00:35:45,391
جی ہاں
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,603
کیا، آپ کا مطلب ہے "ہاں، ہاں"؟
410
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
- ہاں! جی ہاں!
- ہاں!
411
00:35:53,817 --> 00:35:55,693
- صرف ایک چیز۔
- یقینا.
412
00:35:55,777 --> 00:35:58,530
- میری ماں چاہتی ہے کہ ہم آپ کے باہر آنے تک انتظار کریں۔
- یقینا.
413
00:35:58,613 --> 00:36:02,158
اور ہمیں چرچ میں شادی کرنی ہے۔
ایک کیتھولک چرچ۔
414
00:36:02,242 --> 00:36:06,412
گڑبڑ نہیں کرنا چاہیں گے۔
کیتھولک جڑوں کے ساتھ، کیا ہم؟
415
00:36:11,167 --> 00:36:13,878
- تم Loyola گئے تھے.
- تم مجھ پر چیک اپ کیا گیا ہے.
416
00:36:13,962 --> 00:36:17,924
میں اپنے مریضوں کو جاننا پسند کرتا ہوں۔
میں شمال مغربی چلا گیا۔
417
00:36:18,007 --> 00:36:19,676
شاید ہم پہلے مل چکے تھے۔
418
00:36:19,759 --> 00:36:22,720
- نشے میں، کہیں بار میں باہر۔
- میں نے یاد کیا ہوگا.
419
00:36:22,804 --> 00:36:25,056
- یہ ایک تعریف ہے؟
- نہیں.
420
00:36:26,099 --> 00:36:28,226
ہم
421
00:36:28,309 --> 00:36:31,855
- کیا؟
- آپ کے خون میں گلوکوز 50mg فی ڈیسی لیٹر ہے۔
422
00:36:31,938 --> 00:36:34,107
- تو؟
- یہ ہائپوگلیسیمک ہے۔
423
00:36:34,190 --> 00:36:37,068
آپ کا جسم ردعمل کر رہا ہے۔
جیسے آپ ذیابیطس کے مریض نہیں ہیں۔
424
00:36:37,151 --> 00:36:42,323
- آپ کو یقین ہے کہ آپ کو ٹائپ 1 ذیابیطس ہے؟
- جب سے میں ایک بچہ تھا.
425
00:36:42,407 --> 00:36:46,244
- کوئی جھنجھناہٹ، ٹھنڈا پسینہ؟
- (فون کی گھنٹی بجتی ہے)
426
00:36:49,038 --> 00:36:50,540
انفرمری
427
00:36:50,623 --> 00:36:52,959
جی ہاں
428
00:36:53,042 --> 00:36:55,128
ہاں، اس نے کیا۔
429
00:36:55,962 --> 00:36:58,548
نہیں، میں نے ایک ہفتہ پہلے کیا تھا۔
430
00:36:59,382 --> 00:37:01,467
ٹھیک ہے
431
00:37:01,551 --> 00:37:05,930
بہت اچھا ٹھیک ہے، میں اسے دوپہر کے کھانے کے بعد کال کروں گا، پھر۔
شکریہ میں ایک مریض کے ساتھ ہوں۔ ٹھیک ہے
432
00:37:06,014 --> 00:37:08,558
میں کچھ ٹیسٹ چلانا چاہوں گا۔
اگلی بار جب آپ اندر ہوں گے۔
433
00:37:08,641 --> 00:37:11,686
میں انسولین کا انتظام نہیں کرنا چاہتا
ایک آدمی کے لئے جو اس کی ضرورت نہیں ہے.
434
00:37:11,769 --> 00:37:13,813
ہاں۔ ضرور
435
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
ٹھیک ہے
436
00:37:22,196 --> 00:37:26,367
- ویسے آپ یہاں کیسے پہنچے؟
- اوہ، آپ جانتے ہیں.
437
00:37:26,451 --> 00:37:28,828
میں نہیں کرتا اس لیے میں نے پوچھا۔
438
00:37:28,911 --> 00:37:32,123
- تم جانتے ہو... ہیکٹر۔
- کیا؟!
439
00:37:32,206 --> 00:37:38,796
میرے پاس بس کے پیسے نہیں تھے
تو اس نے مجھے سواری کی پیشکش کی۔ وہ واقعی پیارا تھا۔
440
00:37:38,880 --> 00:37:43,343
- شہد، وہ صرف ایک دوست ہے.
- نہیں، وہ نہیں ہے. میں ہیکٹر کو جانتا ہوں۔ میں مردوں کو جانتا ہوں۔
441
00:37:43,426 --> 00:37:48,848
مرد اور عورت دوست نہیں ہو سکتے۔ ایک لڑکا
دوست بننے کے لیے لڑکی کو 500 میل نہیں چلاتا۔
442
00:37:48,931 --> 00:37:52,143
(دروازے پر ٹکراتا ہے) کاسانووا! اسے لپیٹ دیں۔
443
00:37:52,226 --> 00:37:57,315
ہائے آپ کو فکر کرنے کی کوئی بات نہیں، ٹھیک ہے؟
میں تم سے شادی کر رہا ہوں۔
444
00:37:57,398 --> 00:38:00,109
یہ آپ نہیں ہیں جس کی مجھے فکر ہے۔
445
00:38:01,819 --> 00:38:04,113
مزید سولہ ماہ۔
446
00:38:12,580 --> 00:38:14,665
میں تم سے محبت کرتا ہوں
447
00:38:25,343 --> 00:38:27,428
آرام کرو بیٹا، ٹھیک ہے؟
448
00:38:33,434 --> 00:38:37,063
Sucre مجھے بتاتا ہے کہ آپ مقامی دواخانہ ہیں۔
449
00:38:39,607 --> 00:38:41,943
’’تمہیں کیا چاہیے یار؟
- PUGNAc.
450
00:38:42,026 --> 00:38:45,488
- میں صرف انگریزی بولتا ہوں، سفید فام لڑکا۔
- یہ ایک انسولین بلاکر ہے۔
451
00:38:45,571 --> 00:38:48,241
معیاری قسم۔
آپ اسے کسی بھی فارمیسی میں حاصل کر سکتے ہیں۔
452
00:38:48,324 --> 00:38:51,077
- پھر آپ اسے میڈیکل میں حاصل کر سکتے ہیں۔
- میں نہیں کر سکتا.
453
00:38:51,160 --> 00:38:55,873
”کیوں نہیں؟
- کیونکہ وہ مجھے انسولین کی گولیاں دے رہے ہیں۔
454
00:38:56,916 --> 00:39:01,754
- آپ ایک مکس اپ کریکر ہیں۔
- کیا آپ اسے میرے لئے حاصل کرسکتے ہیں یا نہیں؟
455
00:39:01,838 --> 00:39:05,091
صرف اگر آپ مجھے بتائیں
آپ میڈیکل کیوں جاتے رہتے ہیں۔
456
00:39:05,174 --> 00:39:09,262
- ایک انسولین شاٹ لینے کے لیے جس کی آپ کو ضرورت نہیں ہے۔
- مجھے ماحول پسند ہے۔
457
00:39:09,345 --> 00:39:11,848
- اے ہا
- کیا ہم کاروبار میں ہیں؟
458
00:39:27,572 --> 00:39:32,827
سکوفیلڈ! میں نہیں جانتا کہ تم نے کیا کیا، لیکن
ابروزی چاہتا تھا کہ میں آپ کو یہ PI کارڈ دوں۔
459
00:39:32,910 --> 00:39:38,207
مبارک ہو
آپ ابھی ملازموں کی صفوں میں شامل ہوئے ہیں۔
460
00:39:52,597 --> 00:39:56,017
تعریف، مچھلی. آپ کو ریڑھ کی ہڈی ملی ہے۔
461
00:40:02,106 --> 00:40:04,817
ٹھیک ہے، cons! اسے توڑ دو۔
462
00:40:06,652 --> 00:40:08,738
چلو، تم لوگ۔
463
00:40:17,038 --> 00:40:19,123
(گھنٹی بجتی ہے)
464
00:40:20,166 --> 00:40:23,336
دیکھا ویرونیکا کل تک آئی تھی۔
ابھی تک اس آدمی سے منگنی ہے؟
465
00:40:23,419 --> 00:40:25,922
- جی ہاں.
- یہ میں ہو سکتا تھا.
466
00:40:26,005 --> 00:40:28,799
اگر آپ نے خود کو تباہ نہ کیا ہوتا۔
467
00:40:28,883 --> 00:40:34,722
آپ کو لگتا ہے کہ میرا مطلب لیزا رکس کو دستک کرنا تھا؟
میں صرف بیوقوف بن رہا تھا۔ چوٹ.
468
00:40:35,765 --> 00:40:39,977
- اگرچہ، اسے دور نہیں دھکیلنا چاہئے تھا۔
- تم نے سب کو دور دھکیل دیا.
469
00:40:40,061 --> 00:40:44,607
میں ایک اینکر ہوں۔
میں صرف اتنا کروں گا کہ انہیں اپنے ساتھ نیچے گھسیٹیں۔
470
00:40:48,861 --> 00:40:51,947
- تم نے اسے کیوں رکھا تھا؟
- اپنے دوستوں کو قریب رکھیں،
471
00:40:52,031 --> 00:40:54,450
اور آپ کے دشمن قریب ہیں.
472
00:40:59,372 --> 00:41:03,376
- کیا آپ کا مطلب تھا جو آپ نے پہلے کہا تھا؟
- میں یہاں چھٹی پر نہیں ہوں. مجھ پر بھروسہ کریں۔
473
00:41:04,585 --> 00:41:10,383
ان دیواروں سے باہر نکلنا بس ہے۔
آغاز آپ کو پیسوں کی ضرورت ہوگی۔
474
00:41:12,343 --> 00:41:14,011
میرے پاس ہو گا۔
475
00:41:14,095 --> 00:41:18,224
اور باہر کے لوگ۔
وہ لوگ جو آپ کو غائب کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔
476
00:41:18,307 --> 00:41:20,601
میں نے پہلے ہی انہیں حاصل کر لیا ہے۔
477
00:41:20,685 --> 00:41:23,396
وہ ابھی تک نہیں جانتے۔
478
00:41:27,066 --> 00:41:32,530
دیکھو، جو کچھ بھی ہو رہا ہے،
مجھے بھر دو، کیونکہ میں یہاں اندھیرے میں ہوں۔
479
00:41:32,613 --> 00:41:37,576
چپرال ایسوسی ایٹس کو ٹھیکہ ملا
'99 میں اس جگہ کو دوبارہ تیار کرنا - $4 ملین۔
480
00:41:37,660 --> 00:41:43,374
ہیڈ پارٹنر اسے توڑ نہیں سکتا تھا، لہذا وہ
ایک سابق ساتھی کو ذیلی معاہدہ۔
481
00:41:43,457 --> 00:41:47,294
وہ آدمی میری فرم میں شراکت داروں میں سے ایک تھا۔
482
00:41:48,629 --> 00:41:54,760
ہم نے پورا منصوبہ بھوت لکھا - پار کر دیا۔
t's، i's کے نقطے دار، ٹائلوں کو گراؤٹ کر دیا۔
483
00:42:02,768 --> 00:42:06,605
- آپ نے بلیو پرنٹس دیکھے ہیں۔
- اس سے بہتر.
484
00:42:06,689 --> 00:42:08,441
میں نے انہیں مجھ پر حاصل کر لیا ہے۔
485
00:42:12,444 --> 00:42:14,738
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
486
00:42:17,241 --> 00:42:21,704
- کیا مجھے یہاں کچھ دیکھنا ہے؟
- قریب سے دیکھو.
487
00:43:27,853 --> 00:43:30,814
ویژن ٹیکسٹ سب ٹائٹلز: پال مرے
488
00:43:36,362 --> 00:43:38,280
انگریزی SDH