1 00:00:32,282 --> 00:00:33,908 <и>Шта ако могу да га ставим испред тебе? 2 00:00:34,785 --> 00:00:36,619 <и>Човек који ти је уништио живот? 3 00:00:37,871 --> 00:00:40,623 <и>Ако могу да гарантујем да ћеш се извући 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,500 <и>да ли би га убио? 5 00:03:26,290 --> 00:03:27,331 Блекмор крст. 6 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 Разумем да ти је други. 7 00:03:28,750 --> 00:03:29,792 Честитам. 8 00:03:30,252 --> 00:03:31,460 Часно сте служили. 9 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 Значи то је то? 10 00:03:36,425 --> 00:03:38,551 Наредба одбора доћи ће ускоро. 11 00:03:38,844 --> 00:03:39,969 Коначан ред? 12 00:03:40,304 --> 00:03:41,304 Да. 13 00:03:41,513 --> 00:03:42,763 А бомбардер? 14 00:03:45,017 --> 00:03:46,475 То више није твој проблем. 15 00:03:47,436 --> 00:03:48,728 Не морам да те подсећам 16 00:03:48,812 --> 00:03:50,813 критичке природе ваше последње мисије. 17 00:03:51,481 --> 00:03:53,649 Зато вас молим да се одморите. 18 00:03:58,113 --> 00:04:00,072 <и>Сваки осумњичени нас образује. 19 00:04:01,325 --> 00:04:02,992 <и>Чини нас бољим у ономе што радимо. 20 00:04:04,119 --> 00:04:07,163 <и>Не више од овог неухватљивог социопате. 21 00:04:07,998 --> 00:04:08,998 <и>Он је ефикасан. 22 00:04:09,416 --> 00:04:11,334 <и>Прецизно са својим тајмингом. 23 00:04:12,336 --> 00:04:14,962 <и>Штампа је синхронизовала него Физзле Бомбер. 24 00:04:16,048 --> 00:04:17,632 <и>Овај пут смо га зауставили. 25 00:04:18,342 --> 00:04:20,635 <и>Али ово је био само мали напад. 26 00:04:23,972 --> 00:04:26,015 <и>Ово је његов велики план. 27 00:04:27,184 --> 00:04:29,769 <и>Март 1975. 28 00:04:29,853 --> 00:04:31,437 <и>Стално мења дан. 29 00:04:33,440 --> 00:04:36,692 <и>Експлозија ће се изједначити 10 блокова Њујорка 30 00:04:37,277 --> 00:04:40,029 <и>и оставити преко 11.000 мртвих. 31 00:04:41,490 --> 00:04:43,783 <и>Све што смо урадили да га заустави није успело. 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 <и>Али овај пут сам био близу. 33 00:04:47,371 --> 00:04:49,538 Само још један покушај. 34 00:04:50,332 --> 00:04:51,707 <и>Калеме су узете. 35 00:04:52,042 --> 00:04:54,710 Реконструктивна трансплантација је стабилна. 36 00:04:55,462 --> 00:04:56,671 Али разумеш 37 00:04:57,130 --> 00:05:00,049 изгледаћеш другачије на оно чега се сећате. 38 00:05:01,093 --> 00:05:02,510 Очи ће излечити. 39 00:05:03,220 --> 00:05:05,805 Требало би да се опоравиш добро за ову последњу мисију. 40 00:05:06,473 --> 00:05:08,432 И онда ћу бити отпуштен. 41 00:05:09,393 --> 00:05:10,977 Нису у питању само физичке повреде. 42 00:05:11,812 --> 00:05:13,646 Забиљежили сте више радних сати 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 него било који други агент Додељен сам. 44 00:05:16,775 --> 00:05:18,067 Ризици су стварни. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,571 Ожиљци су почели лепо да зарастају. 46 00:05:26,660 --> 00:05:29,245 Оштећење ваших гласних жица је смањено 47 00:05:29,830 --> 00:05:33,124 али неће поново расти на исти начин. 48 00:05:34,459 --> 00:05:36,544 Оде моја певачка каријера. 49 00:05:41,883 --> 00:05:43,592 Биће потребно мало навикавања. 50 00:05:55,564 --> 00:05:57,148 Толико сам се променио 51 00:05:58,817 --> 00:06:01,402 у шта сумњам моја рођена мајка би ме препознала. 52 00:06:13,040 --> 00:06:15,041 Наруџба је данас коначно стигла. 53 00:06:15,959 --> 00:06:17,168 ваљда 54 00:06:17,919 --> 00:06:19,128 било је неизбежно. 55 00:06:20,756 --> 00:06:23,299 <и>Док будете слушали до овога ће проћи седам година. 56 00:06:24,718 --> 00:06:26,093 <и>Наша прва мисија 57 00:06:26,178 --> 00:06:28,679 <и>је исто толико важно као и наше последње. 58 00:06:28,972 --> 00:06:31,974 <и>Свако нас ухвати ближе нашем коначном одредишту. 59 00:06:40,275 --> 00:06:41,942 Господине, подигните десну руку. 60 00:06:43,487 --> 00:06:45,727 Да ли се свечано заклињете да поштује правила и прописе 61 00:06:45,781 --> 00:06:48,824 - изнео Т.Б.Р. код 7286? - Да. 62 00:06:48,992 --> 00:06:51,118 Да ли прихватате било какву диверзију од параметара ваше мисије 63 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 ће резултирати хитним војним судом? И ако буде осуђен 64 00:06:54,122 --> 00:06:55,539 смрт смртоносном ињекцијом. 65 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Да. 66 00:06:57,501 --> 00:06:58,501 Хвала, господине. 67 00:06:58,919 --> 00:06:59,919 Хвала. 68 00:07:07,886 --> 00:07:10,012 <и>Време. Све нас то сустиже. 69 00:07:11,890 --> 00:07:13,390 <и>Чак и оне у нашем послу. 70 00:07:16,186 --> 00:07:18,020 <и>Претпостављам да се може рећи да смо надарени. 71 00:07:19,606 --> 00:07:22,525 <и>Боже, Исусе, звучи арогантно говорећи то наглас. 72 00:07:23,693 --> 00:07:24,777 <и>У реду. 73 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 <и>Рећи ћу то на бољи начин. 74 00:07:27,697 --> 00:07:28,989 <и>Претпостављам да бисте могли рећи 75 00:07:29,866 --> 00:07:31,659 <и>рођени смо за овај посао. 76 00:08:26,131 --> 00:08:27,715 Хеј, погледај овог наказа. 77 00:08:32,053 --> 00:08:33,262 Изволи, Дерек. 78 00:08:35,682 --> 00:08:36,724 Шта могу да ти донесем? 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 Старо доње рубље. 80 00:08:38,768 --> 00:08:40,686 Старо доње рубље. Право? 81 00:08:46,568 --> 00:08:47,568 Остави боцу. 82 00:08:49,905 --> 00:08:52,145 По вашем изгледу Претпостављам да не славите. 83 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 По мом изгледу? 84 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 како изгледам? 85 00:08:58,163 --> 00:09:00,289 Само водим разговор. Исусе. 86 00:09:02,959 --> 00:09:03,959 <и>Он је доле! 87 00:09:06,588 --> 00:09:07,588 Хеј, друже, још два. 88 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 Цхасер, зар не? 89 00:09:16,723 --> 00:09:17,723 Ти си нов. 90 00:09:18,683 --> 00:09:20,523 Да, радио сам ево пар недеља. 91 00:09:20,810 --> 00:09:22,269 Да? Како иде? 92 00:09:22,896 --> 00:09:23,979 Било је тихо. 93 00:09:24,689 --> 00:09:25,773 Људи остају код куће. 94 00:09:26,983 --> 00:09:28,817 Због великог, лошег Физзле Бомбер-а? 95 00:09:28,902 --> 00:09:29,902 Да, ваљда. 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,029 Волим то. 97 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Као да те скривање чини сигурнијим. 98 00:09:34,866 --> 00:09:36,075 Не плаши те? 99 00:09:38,078 --> 00:09:40,329 Брине се за сваки шоу наказа у метроу неће променити ствари. 100 00:09:40,622 --> 00:09:42,915 То је истина. 101 00:09:43,792 --> 00:09:44,792 Нисам те видео у близини. 102 00:09:45,168 --> 00:09:46,168 Често долазите овде? 103 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Шта си ти, педеру? 104 00:09:49,047 --> 00:09:50,214 који је твој проблем? 105 00:09:50,548 --> 00:09:51,548 Хеј! 106 00:09:52,676 --> 00:09:54,009 Шалио сам се човече. Исусе. 107 00:09:54,094 --> 00:09:55,302 Да, па, то није смешно. 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,013 Онда ми реци добро. 109 00:09:58,390 --> 00:10:00,015 - Шта, шала? - Да, хајде. 110 00:10:00,892 --> 00:10:02,268 Знате, слободан ударац. Хајде. 111 00:10:02,352 --> 00:10:03,352 Не, не, не знам ниједну. 112 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 Радиш у бару за Бога милога. Сигурно знате виц. 113 00:10:06,189 --> 00:10:08,607 Не, грозан сам са шалама. Никада их се не сећај. 114 00:10:08,692 --> 00:10:09,692 Једна шала? 115 00:10:13,280 --> 00:10:14,321 У реду, знам једног. 116 00:10:14,406 --> 00:10:15,406 Али није смешно. 117 00:10:15,991 --> 00:10:16,991 Сав сам у ушима. 118 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 У реду, па, момак уђе у бар, зар не? 119 00:10:21,705 --> 00:10:23,305 - Исусе, човече. - Само се шалим. Не, не, не. 120 00:10:23,373 --> 00:10:24,773 Имам добар. Имам добар. 121 00:10:25,417 --> 00:10:27,126 Шта је прво, кокошка или јаје? 122 00:10:28,420 --> 00:10:29,420 Петао. 123 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 Ох, срање, видиш? ја сам ужасан. 124 00:10:32,882 --> 00:10:34,049 То је најбоље што имаш? 125 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 - Да, па... - То није смешно. 126 00:10:35,385 --> 00:10:36,510 Рекао сам ти да није. 127 00:10:41,141 --> 00:10:42,501 Да ли сте икада размишљали о томе? 128 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 О чему? 129 00:10:43,977 --> 00:10:45,519 Знате, о томе шта је прво. 130 00:10:47,230 --> 00:10:48,230 шта ме брига? 131 00:10:48,273 --> 00:10:49,732 - Морам да бринем о важнијим стварима. - У реду. 132 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 Па, ти си велика ствар, знаш. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,943 Имаш важне ствари да урадиш, зар не? 134 00:10:53,403 --> 00:10:54,403 шта радиш? 135 00:10:55,030 --> 00:10:56,113 Шта год да морам. 136 00:10:56,573 --> 00:10:58,741 Да, па тешко је зарађује за живот, то је сигурно. 137 00:10:59,451 --> 00:11:00,868 Шта знаш о тешком? 138 00:11:03,705 --> 00:11:05,247 Колико и следећи момак, претпостављам. 139 00:11:06,791 --> 00:11:08,876 Шта кажеш на то колико и неудата мајка? 140 00:11:11,379 --> 00:11:12,421 Шта то значи? 141 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 Четири цента по речи, пишем приче о исповести. 142 00:11:18,887 --> 00:11:20,888 "Неудата мајка" је мој псеудоним. 143 00:11:22,307 --> 00:11:23,307 Јеси ли озбиљан? 144 00:11:24,184 --> 00:11:25,184 Да. 145 00:11:25,352 --> 00:11:26,769 Тачно. Тачно! 146 00:11:27,187 --> 00:11:28,270 Како је посао? 147 00:11:28,772 --> 00:11:30,814 Посао је у реду. Имам недељну колумну. 148 00:11:30,940 --> 00:11:32,649 Ја их пишем, они их штампају, ја једем. 149 00:11:34,569 --> 00:11:35,569 зар не? 150 00:11:36,780 --> 00:11:38,947 - Шта, читао си мој рад? - Да, да. 151 00:11:39,115 --> 00:11:40,199 Да ли вас то изненађује? 152 00:11:40,784 --> 00:11:42,242 - Да, мало. - Зашто? 153 00:11:42,452 --> 00:11:43,786 Не уклапате се у демо. 154 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 Демо? 155 00:11:45,455 --> 00:11:48,040 - Демографију. - Добро. Тачно. 156 00:11:48,124 --> 00:11:49,958 Знате, сломљене жене који желе да се осећају боље 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,752 о њиховим јадним животима читајући 158 00:11:52,045 --> 00:11:54,421 тешке приче о слом срца и издају 159 00:11:54,506 --> 00:11:55,964 бљувао по сјајним страницама 160 00:11:56,049 --> 00:11:57,758 од 25 центи пулпе муља. 161 00:11:59,302 --> 00:12:00,302 Да, тачно. 162 00:12:00,345 --> 00:12:02,985 Да, па мало си напоран на себе, зар не? 163 00:12:03,014 --> 00:12:04,014 То је смеће. 164 00:12:04,974 --> 00:12:07,534 Мислио сам да имам неки таленат причам приче, али кога ја заваравам? 165 00:12:07,936 --> 00:12:09,456 Мислим, ти мени реци. Прочитали сте их. 166 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 Морам признати да сам их имао неколико 167 00:12:12,399 --> 00:12:15,067 мрачне ноћи кад сам те мало погледао 168 00:12:15,235 --> 00:12:16,985 увид у женски ум. 169 00:12:17,195 --> 00:12:19,875 Знаш, чини ми се имаш прави погодак у погледу жене. 170 00:12:20,365 --> 00:12:21,990 - Женски угао? - Да. 171 00:12:23,201 --> 00:12:24,827 Да, знам угао жене. 172 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Требао бих. 173 00:12:27,247 --> 00:12:29,873 Зашто си ожењен? Имаш ли сестре? 174 00:12:29,958 --> 00:12:31,478 Не бисте ми веровали да вам кажем. 175 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 Једина ствар коју ме овај посао научио 176 00:12:34,546 --> 00:12:36,547 да је истина чуднија од фикције. 177 00:12:36,798 --> 00:12:38,549 Чуо сам нека невероватна срања. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,259 Мене више ништа не чуди. 179 00:12:40,385 --> 00:12:41,865 Не знаш шта значи невероватно. 180 00:12:41,886 --> 00:12:43,178 Да? Па, пробај ме. 181 00:12:47,934 --> 00:12:49,059 Изволите. Схватио сам то. 182 00:12:57,110 --> 00:12:58,550 Заборави, човече. не говорим ти. 183 00:12:58,945 --> 00:13:01,029 Плашите се да није довољно добро. 184 00:13:01,114 --> 00:13:02,406 - Мислиш да ће то упалити? - Да. 185 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 Шта имамо, 12? 186 00:13:04,701 --> 00:13:05,701 Хајде. 187 00:13:09,080 --> 00:13:11,760 Кладим се на остатак те боце Имам најбољу причу коју сте икада чули. 188 00:13:14,210 --> 00:13:15,335 Кладим се на пуну флашу. 189 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 шта кажеш? 190 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Ако изгубим? 191 00:13:29,934 --> 00:13:31,268 Само додајте 20 на врх. 192 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Зашто не? 193 00:13:37,317 --> 00:13:38,317 Хеј, човече. 194 00:13:38,568 --> 00:13:41,111 - Два пупољка, друже. - Добро. 195 00:13:41,321 --> 00:13:43,030 <и>Градоначелниче Давидсон, како реагујете на чињеницу 196 00:13:43,114 --> 00:13:44,990 <и>да многи Њујорчани напуштају град 197 00:13:45,074 --> 00:13:47,784 <и>у страху од петог напада од стране Физзле бомбардера? 198 00:13:47,869 --> 00:13:49,411 <и>Имамо додатне полицијске патроле 199 00:13:49,496 --> 00:13:51,455 <и>у сменама 24 сата по граду. 200 00:13:51,915 --> 00:13:55,375 <и>Створили смо заједничку радну групу са Савезним бомбашким одредом 201 00:13:55,585 --> 00:13:58,921 <и>и ФБИ по реду да уђе у траг осумњиченом. 202 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 Какво глупо име. 203 00:14:01,049 --> 00:14:02,049 "Физзле Бомбер." 204 00:14:02,425 --> 00:14:04,760 Момак прави компресију Експлозивна једињења на бази РДКС-а. 205 00:14:05,053 --> 00:14:06,053 То није лако. 206 00:14:06,221 --> 00:14:08,013 "Физзле Бомбер" је лакше запамтити. 207 00:14:08,348 --> 00:14:09,348 Мрзим то име. 208 00:14:09,891 --> 00:14:11,391 Чини да звучи као да су његове бомбе само угасиле. 209 00:14:11,476 --> 00:14:12,876 Као да не праве никакву праву штету. 210 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 Мислим да нико не сумња 211 00:14:15,104 --> 00:14:16,897 колико је опасан овај сероња. 212 00:14:17,106 --> 00:14:20,026 Па, има много себичних сероња тамо треба добро протрести. 213 00:14:20,985 --> 00:14:22,194 Требало би да се плаше. 214 00:14:25,615 --> 00:14:27,783 Па, он је већ убио 112 људи. 215 00:14:28,326 --> 00:14:29,618 Неки људи једноставно морају да оду. 216 00:14:30,203 --> 00:14:32,287 Зауставља генетски фонд на прави начин. 217 00:14:32,539 --> 00:14:33,539 Да. 218 00:14:33,623 --> 00:14:35,290 Можда чини услугу граду. 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Боље пази ко те чује да то говориш. 220 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 Шта, мислиш да грешим? 221 00:14:43,466 --> 00:14:45,706 само кажем такав разговор може да те ували у невоље. 222 00:14:47,220 --> 00:14:48,820 Ништа горе него што сам већ прошао. 223 00:14:49,389 --> 00:14:52,057 Слушај, ти и даље обећаваш најбоља прича мог живота. 224 00:14:52,976 --> 00:14:54,268 Али не чујем ништа. 225 00:15:02,360 --> 00:15:03,360 У реду. 226 00:15:04,404 --> 00:15:05,764 Претпостављам да ћу почети од почетка. 227 00:15:10,660 --> 00:15:11,994 Када сам била мала девојчица... 228 00:15:12,912 --> 00:15:13,912 ста? 229 00:15:15,873 --> 00:15:17,273 Шта, хоћеш да испричам своју причу? 230 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Не, само сам мислио... 231 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 жао ми је. Да, наравно. Хајде, хајде. 232 00:15:27,552 --> 00:15:28,719 Када сам била мала девојчица... 233 00:15:35,351 --> 00:15:36,831 Јесте ли икада чули за Цхристине Јоргенсен? 234 00:15:37,228 --> 00:15:38,228 Роберта Цовелл? 235 00:15:38,396 --> 00:15:40,105 Да, да, имали су 236 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 промена пола. 237 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 па ти... 238 00:15:44,444 --> 00:15:45,444 Не прекидај. 239 00:15:50,533 --> 00:15:53,452 Био је 13. септембар 1945. године. 240 00:15:56,581 --> 00:15:57,623 <и>Био сам наде. 241 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 <и>Новорођенче остављено на прагу сиротишта. 242 00:16:09,302 --> 00:16:10,719 Сиротиште града Кливленда. 243 00:16:19,270 --> 00:16:20,395 То је добра девојка. 244 00:16:22,315 --> 00:16:24,608 Па, нема знакова трауме или изложености. 245 00:16:25,026 --> 00:16:26,193 Дете изгледа здраво. 246 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Ако покаже било какве знаке инфекције или претераног кашљања, 247 00:16:30,907 --> 00:16:33,158 треба је узети у болницу на детаљан преглед. 248 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 Да, докторе. 249 00:16:35,578 --> 00:16:36,620 Има ли име? 250 00:16:38,122 --> 00:16:39,122 Јане. 251 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Џејн ће морати да уради за сада. 252 00:16:41,668 --> 00:16:43,669 Вратићу се да проверим Џејн за недељу дана. 253 00:16:43,795 --> 00:16:45,087 радујем се томе. 254 00:16:50,677 --> 00:16:52,219 Не брини, душо. 255 00:16:52,679 --> 00:16:54,304 Сада ћемо се добро побринути за тебе. 256 00:16:59,102 --> 00:17:01,603 <и>Био сам само један од десетак беба које нису имале прошлост. 257 00:17:04,107 --> 00:17:05,607 <и>Али то је било све што нам је заједничко. 258 00:17:07,944 --> 00:17:10,112 <и>Никада нисам био болестан, ни једног дана. 259 00:17:10,196 --> 00:17:11,822 <и>Дакле, никада нисам одведен у болницу. 260 00:17:12,615 --> 00:17:14,157 <и>Не пре касније у мом животу. 261 00:17:30,675 --> 00:17:31,675 Успори. 262 00:17:57,785 --> 00:17:58,827 Један чоколадни сладолед 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,787 - за слатку малу даму. - Хвала. 264 00:18:10,006 --> 00:18:12,549 <и>Када сам био мали, ја завидео деци са родитељима. 265 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 <и>Увек сам се питао како би то било. 266 00:18:22,518 --> 00:18:23,643 Глупи клинац! 267 00:18:23,728 --> 00:18:24,895 Склони се са проклете улице! 268 00:18:29,817 --> 00:18:31,151 Мало срање! 269 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 Јане! 270 00:18:33,404 --> 00:18:34,446 Дођи овамо сада. 271 00:18:37,784 --> 00:18:39,159 Кучкин син! 272 00:18:41,120 --> 00:18:43,747 <и>Никад нисам разумео зашто су ме родитељи напустили. 273 00:18:44,499 --> 00:18:46,041 <и>Шта сам урадио тако погрешно? 274 00:18:47,001 --> 00:18:49,878 <и>Али како сам постајао старији, Знао сам да је нешто другачије код мене. 275 00:19:09,190 --> 00:19:10,774 <и>Секс ме је збунио, знаш? 276 00:19:11,108 --> 00:19:13,235 <и>Како функционише, како све одговара. 277 00:19:14,737 --> 00:19:16,363 <и>Осећао сам се другачије. 278 00:19:16,823 --> 00:19:18,990 <и>А чак и тада, Знао сам да ћу бити другачији 279 00:19:19,075 --> 00:19:20,200 <и>од свих осталих девојака. 280 00:19:22,119 --> 00:19:23,912 Дао сам свечани завет 281 00:19:24,080 --> 00:19:26,873 да било које моје дете имао би и маму и тату. 282 00:19:27,708 --> 00:19:28,834 Права породица. 283 00:19:30,002 --> 00:19:31,044 Одржавало ме је чистим. 284 00:19:31,754 --> 00:19:32,921 Далеко од искушења. 285 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 Па сам усмерио своју пажњу на важнијим стварима. 286 00:19:39,136 --> 00:19:40,303 Као да научите како се борити. 287 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Борба! Борба! 288 00:19:49,605 --> 00:19:51,147 - Хајде, Луци, иди! - Хајде! 289 00:19:51,232 --> 00:19:52,274 Како си ме назвао? 290 00:19:52,692 --> 00:19:54,901 Ружичаста, четвороока, мала кучка... 291 00:19:54,986 --> 00:19:55,986 <и>Био сам тежак. 292 00:19:56,737 --> 00:19:58,613 <и>Много јачи од било које друге деце. 293 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 <и>Чак и дечаци. 294 00:20:02,118 --> 00:20:03,660 У реду, раскините! 295 00:20:03,995 --> 00:20:06,288 - Јане, пођи са мном! - Пусти! 296 00:20:06,414 --> 00:20:08,294 - Шта није у реду с тобом? - Нисам ништа урадио! 297 00:20:12,837 --> 00:20:14,129 <и>И био сам паметан. 298 00:20:14,922 --> 00:20:15,964 <и>Најбољи у класи. 299 00:20:16,924 --> 00:20:18,049 Једнако... 300 00:20:20,678 --> 00:20:21,678 Јане! 301 00:20:22,013 --> 00:20:23,013 Јане. 302 00:20:23,264 --> 00:20:25,181 Како уопште очекујеш да научиш било шта ако никад... 303 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 Петнаест. 304 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 <и>Математика и физика су били моји омиљени предмети. 305 00:20:28,978 --> 00:20:30,770 - То је тачно. <и>- Све ми је ишло лако. 306 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 Ретард. 307 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Доста! 308 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 <и>Када сам остарио, 309 00:20:48,164 --> 00:20:50,665 <и>Схватио сам да стојим мале шансе за венчање 310 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 <и>из истог разлога што нисам усвојен. 311 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 <и>Био сам другачији. 312 00:20:57,214 --> 00:20:59,174 <и>Наказа. Проклети губитник. 313 00:21:00,927 --> 00:21:02,344 <и>Престао сам да се гледам у огледало. 314 00:21:03,179 --> 00:21:04,429 <и>Мрзео сам оно што сам видео. 315 00:21:08,017 --> 00:21:10,477 <и>Немам своје фотографије као младе девојке. 316 00:21:11,228 --> 00:21:12,868 Не сећам се ни како сам изгледао. 317 00:21:14,148 --> 00:21:15,482 Сада је то више осећај. 318 00:21:16,067 --> 00:21:17,442 Па, изгледаш боље од мене. 319 00:21:18,027 --> 00:21:19,361 Кога брига како изгледа бармен? 320 00:21:21,906 --> 00:21:23,239 Или писац што се тога тиче. 321 00:21:24,784 --> 00:21:25,867 Али знаш како је. 322 00:21:26,118 --> 00:21:28,370 Људи желе да усвоје мали златокоси дебил. 323 00:21:28,955 --> 00:21:30,121 А касније, дечаци, 324 00:21:30,206 --> 00:21:32,248 желе велике сисе и напучене усне. 325 00:21:33,084 --> 00:21:34,376 <и>Знаш, савршен додатак. 326 00:21:35,044 --> 00:21:36,044 <и>Нисам могао да се такмичим. 327 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Џејн, 328 00:21:37,254 --> 00:21:39,798 Господин Робертсон се посебно потрудио 329 00:21:39,924 --> 00:21:42,217 да разговара са неким нашим данас матурантице. 330 00:21:42,385 --> 00:21:45,136 Учинићете му љубазност да слуша шта има да каже. 331 00:21:46,889 --> 00:21:49,265 Јане, радим за нову организацију 332 00:21:49,392 --> 00:21:51,309 траже младе жене, попут тебе, 333 00:21:51,394 --> 00:21:53,937 да се оспособи за каријеру у државној служби. 334 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 Ми смо оно што можете назвати 335 00:21:57,274 --> 00:21:58,274 прогресивна. 336 00:21:58,776 --> 00:22:00,735 Чујем да сте заинтересовани за свемирска путовања. 337 00:22:02,279 --> 00:22:04,406 Па, кажу да девојке не могу бити астронаути. 338 00:22:08,077 --> 00:22:09,077 То је истина. 339 00:22:10,454 --> 00:22:12,414 Тражимо младе даме који показују велико обећање 340 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 у областима математике и науке, 341 00:22:15,251 --> 00:22:17,502 као и јаке физичке способности. 342 00:22:24,385 --> 00:22:26,261 Чуо сам да си помало свађалица у дворишту. 343 00:22:35,187 --> 00:22:36,547 <и>То је било отприлике у време када су одела 344 00:22:36,564 --> 00:22:40,108 <и>коначно признао да не можете послати људи у свемир месецима или годинама 345 00:22:40,192 --> 00:22:42,235 <и>и да не урадим нешто ослободити напетост. 346 00:22:44,822 --> 00:22:46,489 <и>Тражили су угледне типове, 347 00:22:46,699 --> 00:22:47,824 <и>пожељно девице. 348 00:22:48,284 --> 00:22:49,951 <и>Волили су да их тренирају од нуле. 349 00:22:50,995 --> 00:22:53,580 <и>Ментално изнад просека и емоционално стабилан. 350 00:22:55,041 --> 00:22:57,000 <и>Али већина добровољаца су биле курве 351 00:22:57,084 --> 00:23:00,086 <и>или неуротичари који би провалио 10 дана ван Земље. 352 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 <и>Нису били посебни. 353 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 <и>Само се опусти, Џејн. 354 00:23:07,845 --> 00:23:10,221 Неке од дама пре него што сте се мало унервозили 355 00:23:10,306 --> 00:23:12,015 мало изгубљен у мислима. 356 00:23:13,392 --> 00:23:16,102 Можда је то зато за њих је мисао непозната територија. 357 00:23:17,980 --> 00:23:19,460 Видите ли ово као неку шалу? 358 00:23:21,817 --> 00:23:22,817 Не, господине. 359 00:23:23,360 --> 00:23:26,112 Имали смо неке ових женских либ типова овде 360 00:23:26,197 --> 00:23:27,489 изазивајући велику гужву. 361 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Али то ниси ти, зар не Џејн? 362 00:23:29,492 --> 00:23:31,076 Не, господине. 363 00:23:31,327 --> 00:23:32,827 Молим те скини наочаре. 364 00:23:41,170 --> 00:23:44,005 Видим да јеси неки дисциплински проблеми у прошлости. 365 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Нисам имао ништа осим правог Аса у свим мојим разредима од првог разреда. 366 00:23:47,510 --> 00:23:48,510 Да. 367 00:23:48,636 --> 00:23:50,136 Да ли сте икада били са мушкарцем? 368 00:23:51,305 --> 00:23:52,305 јеси ли 369 00:23:56,268 --> 00:23:59,521 Разумете шта ово запослење захтева од вас? 370 00:24:01,107 --> 00:24:02,899 Да ли ћу моћи да путујем у свемир? 371 00:24:03,275 --> 00:24:04,984 Ако је изабрано, да. 372 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 не, 373 00:24:08,030 --> 00:24:09,531 Нисам била са мушкарцем. 374 00:24:12,368 --> 00:24:14,285 Како видите своју улогу на овом путу? 375 00:24:14,537 --> 00:24:15,537 Моја улога? 376 00:24:15,996 --> 00:24:19,624 Па, многе од девојака које смо интервјуисали посматрајте ово као плаћени одмор. 377 00:24:19,750 --> 00:24:22,794 Шанса за добар живот и упознају човека својих снова. 378 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Видите ли себе као туристу 379 00:24:25,422 --> 00:24:26,881 или учесник? 380 00:24:27,925 --> 00:24:31,219 Ја сам бриљирао у напредној физици, биологији и астрономији. 381 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 Туриста је неко ко 382 00:24:33,139 --> 00:24:36,516 путује преко океана само да би фотографисани како седе поред њиховог чамца. 383 00:24:38,144 --> 00:24:39,704 Немам намеру да будем туриста. 384 00:24:41,605 --> 00:24:44,482 Кад би ме прихватили научили би ме да ходам и плешем 385 00:24:44,567 --> 00:24:45,567 и, знаш, 386 00:24:45,985 --> 00:24:47,569 како пријатно слушати човека. 387 00:24:48,654 --> 00:24:51,197 Плус обука за главне дужности. 388 00:24:51,448 --> 00:24:53,408 Ништа није превише добро за наше момке, зар не? 389 00:24:54,201 --> 00:24:56,411 Они су се побринули да не затрудните за време вашег ангажовања. 390 00:24:56,537 --> 00:24:58,818 Био си скоро сигуран да се удаш на крају твог закаченог. 391 00:24:59,081 --> 00:25:01,499 На исти начин као данас Анђели летења се венчавају са Спацерс. 392 00:25:02,084 --> 00:25:03,444 Па, говоре истим језиком. 393 00:25:04,086 --> 00:25:05,086 Тачно. 394 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 <и>Дали су ми контактна сочива. 395 00:25:20,144 --> 00:25:22,312 <и>Никада раније нисам видео свет тако јасно. 396 00:26:01,477 --> 00:26:02,602 <и>Тестирали су нашу издржљивост. 397 00:26:03,604 --> 00:26:05,688 <и>Уверили смо се да смо способни за свемирска путовања. 398 00:26:15,366 --> 00:26:17,075 <и>Многе девојке су се мучиле. 399 00:26:18,369 --> 00:26:19,369 <и>Не ја. 400 00:26:28,462 --> 00:26:30,338 Колико често размишљате о сексу? 401 00:26:30,673 --> 00:26:33,258 А, никако. Б, ретко. 402 00:26:33,342 --> 00:26:35,802 Ц, понекад. Д, често. 403 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Е, све време? 404 00:26:41,517 --> 00:26:42,684 Ц, понекад. 405 00:26:49,024 --> 00:26:51,442 Д, често. 406 00:26:53,570 --> 00:26:55,280 <и>Тестирање је трајало месецима. 407 00:26:55,698 --> 00:26:56,864 <и>Тестирали су нас на све. 408 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 <и>Многе девојке нису успеле. 409 00:27:09,253 --> 00:27:10,253 <и>Не ја. 410 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Највећи бројеви које смо икада видели. 411 00:27:16,135 --> 00:27:17,302 <и>Да ли се икада осећате депресивно? 412 00:27:17,970 --> 00:27:19,429 - Како то мислиш? - Тужно. 413 00:27:19,722 --> 00:27:20,722 Празна с времена на време. 414 00:27:22,433 --> 00:27:23,641 понекад... 415 00:27:25,269 --> 00:27:27,395 Ваљда осећам као да је нешто ван равнотеже. 416 00:27:27,980 --> 00:27:29,580 Као да живим у нечијем телу. 417 00:27:29,857 --> 00:27:31,137 Не знам како да то опишем. 418 00:27:31,859 --> 00:27:34,569 И ниједна од девојака овде не воли мене. 419 00:27:37,239 --> 00:27:38,823 Само ћете морати да му дате мало времена. 420 00:27:39,783 --> 00:27:40,950 Они ће доћи. 421 00:27:45,748 --> 00:27:46,748 Вратите је! 422 00:27:47,666 --> 00:27:49,334 - Хајде! - Иди, Марци! 423 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 Хајде! 424 00:27:58,302 --> 00:27:59,302 Хајде, Марци! 425 00:27:59,553 --> 00:28:01,137 - Баци је доле! - Удари јој! 426 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 - Хеј! - Хеј, скини се с ње! 427 00:28:06,894 --> 00:28:08,728 - Силази! - Стани! 428 00:28:24,661 --> 00:28:28,247 Извели смо детаљније физички преглед пацијента. 429 00:28:39,301 --> 00:28:40,301 Видим. 430 00:28:40,803 --> 00:28:43,137 Знате да ће је ово дисквалификовати. 431 00:28:47,226 --> 00:28:48,476 Нисте рекли регруту? 432 00:28:49,144 --> 00:28:50,895 - Не. - Немој. 433 00:28:51,522 --> 00:28:52,563 Ја ћу се побринути за то. 434 00:29:01,907 --> 00:29:02,907 Не разумем. 435 00:29:03,617 --> 00:29:05,777 Само сам се бранио. Шта је требало да урадим? 436 00:29:06,328 --> 00:29:07,328 Знам. 437 00:29:11,708 --> 00:29:13,251 Верујте ми, још није готово. 438 00:29:14,586 --> 00:29:15,866 Ја ћу ићи у Одбор за жалбе. 439 00:29:16,213 --> 00:29:17,755 Учинићу све да те поново упишем. 440 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 обећавам. 441 00:29:19,591 --> 00:29:20,716 Веруј ми, Јане. 442 00:29:21,552 --> 00:29:22,552 <и>И то је било то. 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,679 <и>Због глупе туче завршио сам. 444 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 <и>Морао сам да се издржавам. 445 00:29:28,517 --> 00:29:31,018 <и>Нисам се могао ослонити на обећање г. Робертсона да ме испрати. 446 00:29:31,353 --> 00:29:34,397 <и>- Ти си вештица? - То сам покушавао да ти кажем. 447 00:29:34,857 --> 00:29:36,816 <и>Да бих зарадио новац, радио сам као помоћница мајке. 448 00:29:38,944 --> 00:29:41,404 <и>Ова породица је једноставно желела јефтиног слугу. 449 00:29:46,827 --> 00:29:49,537 <и>То је било када Прво сам открио приче о исповести. 450 00:29:50,956 --> 00:29:52,556 <и>Није ме било брига да ли су праве или лажне. 451 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 <и>Био је то одличан начин да се проведе време. 452 00:29:57,212 --> 00:29:58,754 <и>Радио сам кућне послове током дана 453 00:30:00,132 --> 00:30:01,466 <и>и ишао у школу ноћу. 454 00:30:02,217 --> 00:30:04,260 <и>Када једете у формалним ситуацијама, 455 00:30:04,595 --> 00:30:06,345 наслоните нож и виљушку на тањир 456 00:30:06,430 --> 00:30:07,889 између залогаја или за разговор. 457 00:30:07,973 --> 00:30:10,099 <и>Час шарма је био начин доказивања Одбору за жалбе 458 00:30:10,184 --> 00:30:12,560 <и>да сам радио на свом декору. 459 00:30:16,398 --> 00:30:18,024 Ако сте завршили са оброком... 460 00:30:18,233 --> 00:30:20,359 <и>Било је то први пут Нисам био добар у нечему. 461 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 И када то нисам очекивао, 462 00:30:25,657 --> 00:30:26,741 Упознао сам га. 463 00:30:49,306 --> 00:30:50,306 Тако ми је жао. 464 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 Ту је био. 465 00:30:53,769 --> 00:30:54,936 Јеси ли се изгубио? 466 00:30:55,771 --> 00:30:57,563 Рекао ми је да чека некога. 467 00:30:58,273 --> 00:31:01,317 Па, знаш о чему причају добре ствари се дешавају онима који чекају. 468 00:31:01,777 --> 00:31:05,404 „Али само ствари остављени од оних који јуре“, рекао је он. 469 00:31:06,448 --> 00:31:07,615 <и>Нисам могао да верујем. 470 00:31:08,408 --> 00:31:10,618 <и>То је био цитат Абрахама Линколна 471 00:31:10,869 --> 00:31:13,663 <и>- и ја сам мислио потпуно исту ствар. - И ја сам мислио на исту ствар. 472 00:31:13,747 --> 00:31:14,789 Које су шансе? 473 00:31:15,791 --> 00:31:18,626 Био је згодан, богат. 474 00:31:19,086 --> 00:31:22,380 Поступио је према мени љубазно које никада раније нисам доживео. 475 00:31:23,340 --> 00:31:25,967 Знате, он је у ствари имао штапове новчаница од 100 долара у џепу. 476 00:31:26,468 --> 00:31:28,148 Више новца него што сам видео у целом животу. 477 00:31:28,595 --> 00:31:29,875 Рекао ми је да ће се побринути за мене. 478 00:31:30,931 --> 00:31:32,014 Сви показују, зар не? 479 00:31:35,811 --> 00:31:37,687 - Да ли гађаш биљар? - Да. 480 00:31:38,772 --> 00:31:42,108 <и>Са Физзле бомбардером напади постају све већи и већи, 481 00:31:42,192 --> 00:31:45,653 <и>многи Њујорчани се плаше бомбардовање масовних размера је неизбежно. 482 00:31:45,737 --> 00:31:49,824 <и>Преко 10.000 је већ евакуисано северно у околне округе... 483 00:31:50,409 --> 00:31:51,409 Био је другачији. 484 00:31:51,868 --> 00:31:52,868 свидео ми се. 485 00:31:53,537 --> 00:31:56,414 Био је први човек који је био симпатичан према мени без играња игрица. 486 00:31:56,665 --> 00:31:57,832 Био сам млад и заљубљен. 487 00:31:58,041 --> 00:31:59,792 Чувене последње речи. 488 00:32:00,127 --> 00:32:02,007 Зар никад ниси урадио нешто глупо за љубав? 489 00:32:02,629 --> 00:32:03,671 Једном. 490 00:32:03,797 --> 00:32:05,298 Па разумете. 491 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 Да. 492 00:32:10,429 --> 00:32:11,721 <и>Никад нисам мислио да ће се то догодити. 493 00:32:12,097 --> 00:32:13,639 <и>Заљубити се у некога. 494 00:32:14,224 --> 00:32:17,643 <и>Сва моја мала правила о чистоћи је изашао кроз прозор. 495 00:32:18,061 --> 00:32:20,730 Било је то најсрећније време мог живота, али то није дуго трајало. 496 00:32:23,984 --> 00:32:24,984 <и>Једне ноћи, 497 00:32:25,110 --> 00:32:26,152 <и>посео ме је. 498 00:32:26,486 --> 00:32:27,737 <и>Рекао ми је да сачекам на тренутак. 499 00:32:27,821 --> 00:32:29,071 куда идеш? 500 00:32:30,532 --> 00:32:32,116 <и>Рекао ми је да ће се одмах вратити. 501 00:32:33,952 --> 00:32:34,952 И онда? 502 00:32:35,871 --> 00:32:36,954 И онда ништа. 503 00:32:37,539 --> 00:32:38,748 Никад га више нисам видео. 504 00:32:39,833 --> 00:32:40,916 <и>Никад се није вратио. 505 00:32:41,543 --> 00:32:42,960 <и>Па, можда је имао добар разлог. 506 00:32:43,295 --> 00:32:44,295 У реду. 507 00:32:44,379 --> 00:32:45,379 <и>Нисам то заслужио. 508 00:32:45,756 --> 00:32:48,716 Некако сам успео да се убедим да је све било најбоље. 509 00:32:49,092 --> 00:32:50,972 Нисам га стварно волела. То је била само заваравање. 510 00:32:52,179 --> 00:32:54,138 Био сам жељнији него икад да се поново придружи Спаце Цорп. 511 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 Био сам изневерен у свом животу толико пута 512 00:32:57,267 --> 00:32:58,987 зашто сам требао добити моје наде горе, зар не? 513 00:33:00,604 --> 00:33:01,729 <и>Онда понекад 514 00:33:03,982 --> 00:33:05,149 <и>људи вас изненаде. 515 00:33:06,443 --> 00:33:08,736 Нисам био у потпуности Искрено с тобом, Јане. 516 00:33:08,904 --> 00:33:09,904 О чему, господине? 517 00:33:10,906 --> 00:33:13,115 У циљу заштите грађана наше нације, 518 00:33:13,742 --> 00:33:15,409 важно је да задржимо 519 00:33:15,494 --> 00:33:18,079 одређене владине операције поверљиве. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Зар се не би сложио? 521 00:33:19,956 --> 00:33:20,956 Да, господине. 522 00:33:21,083 --> 00:33:24,251 Радим за организацију чија примарна сврха 523 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 није свемирско путовање. 524 00:33:26,963 --> 00:33:30,466 То је преобликовање грешака. 525 00:33:31,051 --> 00:33:33,010 Користимо Спаце Цорп, између осталог, 526 00:33:33,095 --> 00:33:35,596 као средство проналажења људи који су посебни. 527 00:33:35,931 --> 00:33:38,516 Они су шта можете позвати агенцију за запошљавање. 528 00:33:39,768 --> 00:33:41,018 не разумем. 529 00:33:41,436 --> 00:33:43,187 Агенција за запошљавање за шта? 530 00:33:47,609 --> 00:33:49,944 За људе са изузетним способностима. 531 00:33:50,278 --> 00:33:51,821 Људи попут тебе. 532 00:33:51,947 --> 00:33:53,364 Људи без породице. 533 00:33:53,448 --> 00:33:55,533 Без мужева и жена и деце. 534 00:33:55,867 --> 00:33:56,951 Нема прошлости. 535 00:33:57,244 --> 00:33:58,786 Нема веза са будућношћу. 536 00:33:59,955 --> 00:34:02,164 Видите, посао који радимо је компликован 537 00:34:02,749 --> 00:34:05,126 а захтева запослене са 538 00:34:05,460 --> 00:34:07,920 напредне моторичке способности, изузетна сећања. 539 00:34:08,255 --> 00:34:10,589 То је посао за најбоље и најпаметније. 540 00:34:11,258 --> 00:34:12,299 За елиту. 541 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 Елита? 542 00:34:16,930 --> 00:34:17,972 Нисам могао да верујем. 543 00:34:18,140 --> 00:34:20,057 Изгледало је као да јесам светла будућност преда мном. 544 00:34:20,934 --> 00:34:22,560 Нисам баш разумео шта је посао значио. 545 00:34:22,644 --> 00:34:24,979 Били су веома прикривени и тајновити али 546 00:34:26,022 --> 00:34:27,862 Знао сам да ће се променити мој живот на боље. 547 00:34:29,109 --> 00:34:30,735 И нису инсистирали на девицама. 548 00:34:31,528 --> 00:34:32,903 Били су другачији од Спаце Цорп. 549 00:34:34,614 --> 00:34:37,825 Тек када су ми се сукње стегле да сам схватио да је моја будућност завршена. 550 00:34:40,203 --> 00:34:41,203 Била си трудна? 551 00:34:41,913 --> 00:34:43,706 Да, зар не би знао? 552 00:34:44,583 --> 00:34:47,168 Мој мистериозни човек ме је напустио са више од пуког сломљеног срца. 553 00:34:48,962 --> 00:34:51,422 Па та светла будућност, она девојка која је била елита? 554 00:34:51,506 --> 00:34:52,506 Отишла је. 555 00:34:53,049 --> 00:34:54,884 И никад више нисам видео г. Робертсона. 556 00:34:57,512 --> 00:34:59,764 <и>Без места да идем слетео у добротворно одељење 557 00:34:59,848 --> 00:35:02,683 <и>окружен другим великим стомацима и посуде за кревет од каса 558 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 <и>док није дошло моје време. 559 00:35:05,604 --> 00:35:07,021 <и>Никада се нисам осећао тако сам. 560 00:35:13,445 --> 00:35:16,489 <и>Једне ноћи сам се нашао на операциони сто са медицинском сестром која каже... 561 00:35:16,698 --> 00:35:17,865 Опусти се, Јане. Опусти се. 562 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 Сада диши дубоко. 563 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 Како се осећаш? 564 00:35:36,343 --> 00:35:37,968 Уморан. 565 00:35:39,054 --> 00:35:40,221 То је природно. 566 00:35:42,599 --> 00:35:44,099 Царски рез може бити тежак. 567 00:35:44,559 --> 00:35:45,893 Добро си прошао. 568 00:35:46,102 --> 00:35:48,604 Царски рез? Докторе, да ли је моја беба добро? 569 00:35:48,772 --> 00:35:49,939 Твоја беба је добро. 570 00:35:50,982 --> 00:35:52,233 Да ли је дечак или девојчица? 571 00:35:52,734 --> 00:35:54,026 То је здрава девојчица. 572 00:35:54,277 --> 00:35:55,861 Седам фунти три унце. 573 00:35:57,823 --> 00:35:58,906 <и>Знаш да је то нешто... 574 00:35:59,074 --> 00:36:00,282 ...да имам бебу. 575 00:36:01,034 --> 00:36:03,452 Сећам се да сам мислио да ћу да се убацим на обрасцу за пријем "Мрс." 576 00:36:04,079 --> 00:36:05,788 Нека мисли да јој је тата мртав. 577 00:36:06,915 --> 00:36:08,249 Нема сиротишта за моје дете. 578 00:36:09,876 --> 00:36:11,236 <и>Али онда је хирург наставио да прича. 579 00:36:13,547 --> 00:36:14,755 Шта је, докторе? 580 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 Да ли сте икада имали пре темељног прегледа? 581 00:36:20,011 --> 00:36:21,011 Да. 582 00:36:21,346 --> 00:36:22,763 Шта су вам рекли доктори? 583 00:36:24,349 --> 00:36:25,432 Ништа. 584 00:36:25,517 --> 00:36:26,717 Мислио сам да је све у реду. 585 00:36:27,269 --> 00:36:29,728 Дакле, ниједан доктор ти то никада није рекао 586 00:36:30,856 --> 00:36:32,106 ваше унутрашње подешавање 587 00:36:32,190 --> 00:36:34,316 био другачији од већине? 588 00:36:35,861 --> 00:36:36,861 бр. 589 00:36:36,945 --> 00:36:38,070 о чему причаш? 590 00:36:41,783 --> 00:36:42,783 Зашто? 591 00:36:45,871 --> 00:36:48,372 Јесте ли икада чули о том шкотском лекару? 592 00:36:48,498 --> 00:36:50,666 Живела је као женско до своје 35. 593 00:36:50,876 --> 00:36:54,336 а онда је имала операцију и постао правно и медицински човек? 594 00:36:56,006 --> 00:36:57,631 Удала се. Све је било у реду. 595 00:37:01,219 --> 00:37:02,887 Какве то везе има са мном? 596 00:37:07,851 --> 00:37:11,270 Када смо извршили вашу операцију пронашли смо нешто веома јединствено. 597 00:37:11,646 --> 00:37:12,813 Јединствена, заправо. 598 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 Након што сам успешно уклонио вашу бебу Позвао сам шефа хирургије. 599 00:37:16,776 --> 00:37:20,154 Одржали смо консултације а радили смо сатима 600 00:37:20,697 --> 00:37:22,489 да те реконструишемо најбоље што смо могли. 601 00:37:24,034 --> 00:37:25,034 Реконструисати? 602 00:37:25,368 --> 00:37:28,412 Имала си два комплета органа, Јане. 603 00:37:29,414 --> 00:37:31,165 Женско и мушко. 604 00:37:32,208 --> 00:37:33,375 Обојица незрели 605 00:37:33,877 --> 00:37:35,127 али женски скуп 606 00:37:35,211 --> 00:37:37,755 довољно добро развијена да имаш бебу. 607 00:37:39,424 --> 00:37:41,008 Али бојим се, драга моја, 608 00:37:42,010 --> 00:37:45,012 прекомерно крварење од рођења 609 00:37:45,180 --> 00:37:47,765 натерао нас да урадимо хистеректомију. 610 00:37:48,058 --> 00:37:50,392 Морали смо да вам уклонимо јајнике и материцу. 611 00:37:54,773 --> 00:37:55,856 шта то говориш? 612 00:37:56,983 --> 00:37:58,859 Али реконструкција 613 00:37:59,194 --> 00:38:02,571 омогућило нам да створимо мушки уринарни тракт. 614 00:38:03,114 --> 00:38:05,074 Биће потребне додатне операције. 615 00:38:08,119 --> 00:38:09,453 Да постане човек? 616 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 Да ли је ово нека шала? 617 00:38:15,502 --> 00:38:16,877 Бојим се да није. 618 00:38:18,213 --> 00:38:19,213 Ти си млад. 619 00:38:19,839 --> 00:38:21,799 Ваше кости ће се прилагодити. 620 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 Пазићемо на твоју хормонску равнотежу. 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,594 То није смртна казна. 622 00:38:26,137 --> 00:38:27,388 Ваш живот се може наставити. 623 00:38:36,439 --> 00:38:39,024 Ти си најбоља ствар то ми се икада десило. 624 00:38:41,361 --> 00:38:42,945 Да ли сте већ смислили име? 625 00:38:44,990 --> 00:38:46,240 Па, мислио сам на Џејн, 626 00:38:47,242 --> 00:38:48,534 после њене мајке. 627 00:38:49,536 --> 00:38:52,079 <и>Претпостављам да је то био начин задржавања имена у породици. 628 00:38:52,831 --> 00:38:55,416 <и>На крају крајева, знао сам на крају Морао бих да променим свој. 629 00:38:55,959 --> 00:38:57,376 То је добро име. 630 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 <и>Моја осећања су се променила у хладну одлучност. 631 00:39:01,256 --> 00:39:03,257 <и>Морао сам да урадим право поред моје бебе Џејн. 632 00:39:04,342 --> 00:39:06,385 Али две недеље касније то није ништа значило. 633 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Зашто? 634 00:39:10,098 --> 00:39:11,223 Била је зграбљена. 635 00:39:11,474 --> 00:39:13,267 - Отео? - Да. 636 00:39:13,476 --> 00:39:14,596 Како то мислиш "отео"? 637 00:39:14,978 --> 00:39:16,020 Киднапован. 638 00:39:16,104 --> 00:39:17,938 Украдено из проклетог болничког расадника. 639 00:39:19,190 --> 00:39:21,630 Мислим како је то за узимање последње за шта човек мора да живи? 640 00:39:24,487 --> 00:39:26,613 <и>Када је медицинска сестра окренута леђима, неко је ушао 641 00:39:26,698 --> 00:39:28,073 <и>и изашао са њом. 642 00:39:29,451 --> 00:39:30,492 <и>Да ли је било трагова? 643 00:39:30,994 --> 00:39:32,578 <и>Имате ли опис? 644 00:39:33,163 --> 00:39:34,288 Само човек. 645 00:39:35,081 --> 00:39:36,540 <и>Са лицем у облику лица. 646 00:39:37,459 --> 00:39:38,751 <и>Као твој или мој. 647 00:39:44,257 --> 00:39:46,133 Не! Не! 648 00:39:48,470 --> 00:39:49,830 Могао је бити бебин отац. 649 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 Медицинска сестра се заклела да је то старији човек али ко би други мазнуо моју бебу? 650 00:39:53,892 --> 00:39:55,017 Шта си урадио? 651 00:39:55,727 --> 00:39:57,311 Поднео пријаву нестале особе. 652 00:39:58,063 --> 00:40:01,148 Проверене агенције за усвајање, сиротишта. Само реци, ја сам то урадио. 653 00:40:02,192 --> 00:40:03,192 Али ништа. 654 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 Као да је нестала. 655 00:40:05,653 --> 00:40:07,154 И никада нису нашли типа? 656 00:40:10,033 --> 00:40:11,158 Никада. 657 00:40:12,786 --> 00:40:16,163 Али онда мој други мали проблем почео да заузима централно место. 658 00:40:19,584 --> 00:40:22,252 Јане, желим да бројиш уназад од 10 за мене. 659 00:40:24,172 --> 00:40:26,799 Десет, девет, осам, 660 00:40:27,050 --> 00:40:30,803 седам, шест, пет, четири... 661 00:40:34,182 --> 00:40:36,058 <и>Провео сам 11 месеци у том сјебаном месту 662 00:40:36,518 --> 00:40:39,186 <и>и имао три велике операције. 663 00:40:41,231 --> 00:40:43,190 Почео сам да узимам тестостерон, 664 00:40:43,942 --> 00:40:46,026 што ми је мало продубило глас 665 00:40:46,111 --> 00:40:48,153 <и>али не довољно. 666 00:40:48,488 --> 00:40:51,573 <и>Тако сам почео да вежбам да причам као мушкарац. 667 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Здраво. 668 00:40:53,076 --> 00:40:54,076 Здраво. 669 00:40:54,202 --> 00:40:55,202 Здраво. 670 00:40:55,370 --> 00:40:56,370 Хеј. 671 00:40:56,412 --> 00:40:57,704 Здраво, драго ми је. 672 00:40:57,997 --> 00:40:59,248 Здраво, драго ми је. 673 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 Драго ми је да смо се упознали. Диван је дан. 674 00:41:01,751 --> 00:41:03,377 Здраво, драго ми је. 675 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Диван је дан. 676 00:41:09,175 --> 00:41:10,884 Ипак, никада нисам успео да то исправим. 677 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 <и>Здраво. 678 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Моје име је Јане. 679 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 <и>Зовем се Јане. 680 00:41:27,694 --> 00:41:29,444 Здраво, драго ми је. 681 00:41:30,113 --> 00:41:31,363 Моје име је Јане. 682 00:41:33,324 --> 00:41:34,741 моје име је... 683 00:41:53,469 --> 00:41:56,889 <и>Увек сам се плашио да се погледам у огледало и видим особу која ме гледа. 684 00:41:57,557 --> 00:41:59,433 <и>Одустајао сам колико сам могао. 685 00:42:04,147 --> 00:42:06,398 <и>Сада, то више није било важно. 686 00:42:11,404 --> 00:42:13,614 <и>Особа коју сам познавао је заиста отишла. 687 00:42:44,938 --> 00:42:45,938 <и>Чудно. 688 00:42:47,815 --> 00:42:49,691 Сваки пут кад сам погледао свој нови изглед 689 00:42:49,776 --> 00:42:52,152 Подсетио сам се оног гада који ми је уништио живот. 690 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 Претпостављам да је то нека збркана иронија. 691 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 Смешна ствар је била 692 00:43:02,497 --> 00:43:03,705 медицинске сестре, 693 00:43:05,333 --> 00:43:06,833 мислили су да сам прилично згодан. 694 00:43:07,752 --> 00:43:08,752 да, 695 00:43:08,962 --> 00:43:10,337 јебени улов. 696 00:43:11,256 --> 00:43:12,381 Тачно, тачно, тачно. 697 00:43:14,259 --> 00:43:16,343 Ваљда сам и ја знао оно што су жене хтеле да чују. 698 00:43:16,469 --> 00:43:17,844 Комплименти, зар не? 699 00:43:19,430 --> 00:43:20,430 Тачно. 700 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 па, 701 00:43:24,686 --> 00:43:26,687 чини ми се да си добро изашао. 702 00:43:30,191 --> 00:43:31,358 Изашао је у реду? 703 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Па, знаш, само мислим 704 00:43:33,486 --> 00:43:35,237 ти само изгледаш као, 705 00:43:35,613 --> 00:43:37,572 знаш, нормалан човек. 706 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Да. 707 00:43:41,119 --> 00:43:43,161 Сада нормалније него икад. 708 00:43:43,705 --> 00:43:45,580 Како то? Шта то значи? 709 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 Па, тек сам јутрос то сазнао 710 00:43:48,459 --> 00:43:50,377 Не пуцам више у ћорке. 711 00:43:51,713 --> 00:43:53,547 Па, у реду. 712 00:43:53,881 --> 00:43:57,884 Прогноза лекара, Ја сам потпуно плодан мушки примерак. 713 00:43:58,052 --> 00:44:00,512 Па, нека будем први да ти честитам. 714 00:44:01,431 --> 00:44:02,556 Добродошли у племе. 715 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 Знаш, понекад 716 00:44:13,359 --> 00:44:16,778 Мислим да овај свет заслужује усрану олују коју добија. 717 00:44:18,406 --> 00:44:19,406 Знам. 718 00:44:20,325 --> 00:44:22,367 Мислим, хајде да се суочимо са тим. Нико није невин. 719 00:44:23,870 --> 00:44:27,331 Сви само користе све остале да добију оно што желе. 720 00:44:28,750 --> 00:44:29,916 Можда. 721 00:44:30,752 --> 00:44:31,793 Можда не. 722 00:44:37,925 --> 00:44:40,302 Ви икада чујете израз „уништена жена“? 723 00:44:40,428 --> 00:44:41,470 наравно. 724 00:44:42,263 --> 00:44:45,432 Па, био сам упропаштен колико је жена могла бити. 725 00:44:47,268 --> 00:44:48,810 Нисам више била жена 726 00:44:48,936 --> 00:44:51,605 а нисам знао да будем човек. 727 00:44:52,440 --> 00:44:54,274 Па, потребно је мало навикавања. 728 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 Немаш појма. 729 00:44:57,445 --> 00:45:00,655 Не мислим да научим како се облачи или прича. 730 00:45:01,032 --> 00:45:04,576 Или да не уђете у погрешно купатило. 731 00:45:07,622 --> 00:45:08,914 Знаш, како бих могао да живим? 732 00:45:09,791 --> 00:45:11,333 Који посао бих могао добити? 733 00:45:12,085 --> 00:45:13,335 Нисам знао занат. 734 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Нисам могао да возим ауто. 735 00:45:16,798 --> 00:45:19,841 Мрзим то копиле ишчупајући моје срце 736 00:45:19,926 --> 00:45:21,468 и уништи мој живот. 737 00:45:22,720 --> 00:45:24,096 Он заслужује да умре. 738 00:45:27,600 --> 00:45:29,684 <и>Па сам мислио да се поново пријавим у Спаце Цорп. 739 00:45:30,728 --> 00:45:32,646 <и>Овај пут да постанеш астронаут. 740 00:45:34,982 --> 00:45:36,650 <и>Било је смешно, знам. 741 00:45:37,026 --> 00:45:38,860 <и>Имали су моје досијее. Нисам могао да лажем. 742 00:45:41,989 --> 00:45:44,908 <и>Један поглед на мене и проглашен сам неспособним за основну обуку. 743 00:45:46,119 --> 00:45:48,745 <и>Мислим да је доктор потрошио време на мене само из радозналости. 744 00:45:50,498 --> 00:45:51,873 <и>Читао је о мом случају. 745 00:45:53,751 --> 00:45:55,335 Био сам очајан. 746 00:45:55,753 --> 00:45:57,033 Тражио сам пут назад. 747 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Знаш, звали су ме наказа цео мој живот. 748 00:46:02,176 --> 00:46:03,802 Сада сам заиста био. 749 00:46:05,930 --> 00:46:07,597 Само лабораторијски пацов на коме треба експериментисати. 750 00:46:07,682 --> 00:46:08,682 Тако ми је жао. 751 00:46:08,766 --> 00:46:10,809 - Да, тачно. - Јесам. 752 00:46:13,980 --> 00:46:17,524 Много људи ми је говорило како им је жао због онога што ми се догодило. 753 00:46:19,235 --> 00:46:20,610 Не желим то више да слушам. 754 00:46:20,695 --> 00:46:21,736 Шта онда хоћеш? 755 00:46:24,574 --> 00:46:25,782 Шта неко хоће? 756 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 Љубав. 757 00:46:28,244 --> 00:46:29,870 Јебеш љубав. 758 00:46:31,122 --> 00:46:32,330 Сврха. 759 00:46:32,707 --> 00:46:33,874 Сврха? 760 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 Немате то? 761 00:46:37,086 --> 00:46:38,587 Радим на томе. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,839 Зашто љубав не може бити сврха? 763 00:46:41,841 --> 00:46:42,883 Хипи срање. 764 00:46:43,426 --> 00:46:45,177 Лакше је мрзети него волети, зар не? 765 00:46:47,221 --> 00:46:48,221 Да. 766 00:46:48,389 --> 00:46:49,931 Лакше је нешто уништити. 767 00:46:50,016 --> 00:46:51,099 Убити некога. 768 00:46:51,476 --> 00:46:52,726 Мислиш да би то могао? 769 00:46:54,270 --> 00:46:55,312 Можда. 770 00:46:59,484 --> 00:47:01,067 Видим то и у твојим очима. 771 00:47:02,403 --> 00:47:03,403 Та горчина. 772 00:47:04,739 --> 00:47:05,864 То може преузети. 773 00:47:06,991 --> 00:47:08,200 Може. 774 00:47:13,164 --> 00:47:14,998 Па, знаш ако не кренеш напред 775 00:47:15,082 --> 00:47:17,626 падаш уназад у реку гована. 776 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 Дакле 777 00:47:23,591 --> 00:47:27,469 у сваком случају, него да се љути и испишати целу моју будућност 778 00:47:29,055 --> 00:47:31,097 Знао сам да једноставно морам да наставим са својим животом. 779 00:47:39,357 --> 00:47:40,357 <и>Дакле 780 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 <и>Променио сам име 781 00:47:42,860 --> 00:47:43,944 <и>и дошао у Њујорк. 782 00:47:53,955 --> 00:47:55,539 <и>Прошао сам као кувар за помфрит 783 00:47:55,873 --> 00:47:58,208 <и>али сати су били дуги а новац је био срање. 784 00:48:01,045 --> 00:48:04,839 <и>Тако сам купио писаћу машину и поставио се као јавни стенограф. 785 00:48:06,884 --> 00:48:07,884 <и>Какав смех. 786 00:48:09,762 --> 00:48:12,806 <и>За четири месеца откуцао сам шест слова и један рукопис. 787 00:48:13,558 --> 00:48:17,060 <и>Рукопис је био за Приче из стварног живота <и>и тотални отпад папира. 788 00:48:17,144 --> 00:48:18,895 <и>Али кретен који је то написао, продао га је. 789 00:48:19,063 --> 00:48:20,188 <и>Што ми је дало идеју. 790 00:48:23,943 --> 00:48:26,945 <и>Купио сам гомилу часописа за исповедање и проучавао их. 791 00:48:35,830 --> 00:48:37,080 <и>Речи су биле лаке. 792 00:48:39,000 --> 00:48:41,167 <и>Неудата мајка је рођена. 793 00:48:43,879 --> 00:48:46,256 <и>Дакле, сада знаш како ја добијам аутентични женски угао 794 00:48:46,841 --> 00:48:48,633 о причи Неудате мајке. 795 00:48:49,176 --> 00:48:51,344 Преко једине верзије коју нисам продао. 796 00:48:52,054 --> 00:48:53,054 Онај истински. 797 00:48:54,807 --> 00:48:57,183 Дакле, да ли ћу добити боцу? 798 00:49:00,229 --> 00:49:01,229 Није лоше. 799 00:49:03,107 --> 00:49:04,190 Није лоше. 800 00:49:07,028 --> 00:49:08,945 Дакле, је ли то то? Прича је готова? 801 00:49:09,322 --> 00:49:11,114 Да, бојим се. 802 00:49:12,283 --> 00:49:15,160 Човек који ми је уништио живот је дух а и моја ћерка. 803 00:49:15,786 --> 00:49:17,954 Претпостављам да си у неком тренутку само морам пустити ствари. 804 00:49:18,039 --> 00:49:19,039 А јесте ли ви? 805 00:49:19,332 --> 00:49:20,332 Јеботе не. 806 00:49:24,587 --> 00:49:26,254 Шта ако могу да га ставим испред тебе? 807 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Човек који ти је уништио живот. 808 00:49:30,176 --> 00:49:32,302 И ако могу да вам гарантујем 809 00:49:32,637 --> 00:49:33,887 да ћеш се извући. 810 00:49:36,182 --> 00:49:37,223 Да ли би га убио? 811 00:49:39,810 --> 00:49:40,852 У једном откуцају срца. 812 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 Знам где је. 813 00:49:45,775 --> 00:49:46,941 Да, наравно. 814 00:49:47,026 --> 00:49:48,026 Без срања. 815 00:49:48,361 --> 00:49:50,028 А како дођавола то знаш? 816 00:49:53,366 --> 00:49:54,366 Постоје записи. 817 00:49:54,867 --> 00:49:57,869 болничка евиденција, евиденција сиротишта, медицинска документација... 818 00:49:57,953 --> 00:49:58,995 Био тамо, урадио то. 819 00:49:59,997 --> 00:50:01,289 Бетх Фетхераге. 820 00:50:02,249 --> 00:50:04,449 Зар се то није звао твој чувар у сиротишту? 821 00:50:04,919 --> 00:50:05,919 Бетх? 822 00:50:07,672 --> 00:50:08,755 Кучкин сине. 823 00:50:08,923 --> 00:50:10,006 Јесте ли ме пратили? 824 00:50:10,091 --> 00:50:11,591 Кучкин син. То је смешно. 825 00:50:12,593 --> 00:50:13,593 бр. 826 00:50:13,678 --> 00:50:16,262 Ваше име, као жена, је било Јане, зар не? 827 00:50:16,389 --> 00:50:18,723 Рекао си ми то. Ниси ми рекао твоје име као човека. 828 00:50:18,808 --> 00:50:21,726 Јохн. Што није страшно оригинално, успут. 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,172 Шта си ти, полицајац или тако нешто? 830 00:50:23,229 --> 00:50:25,188 Могу да ти ставим овог типа у крило. 831 00:50:26,440 --> 00:50:28,191 Можеш да радиш шта хоћеш 832 00:50:28,859 --> 00:50:31,945 и гарантујем ти извући ћеш се. 833 00:50:37,034 --> 00:50:38,201 У реду, где је он? 834 00:50:41,789 --> 00:50:43,164 Ја радим нешто за тебе 835 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 а ти уради нешто за мене. 836 00:50:46,210 --> 00:50:47,293 јеби се. 837 00:50:47,920 --> 00:50:49,295 ок, па, 838 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 уживајте у награди. 839 00:50:53,134 --> 00:50:54,134 шта треба да урадим? 840 00:50:54,343 --> 00:50:55,343 Да ли волиш свој посао? 841 00:50:55,636 --> 00:50:56,678 Дођавола, не. 842 00:50:56,762 --> 00:50:58,322 Нико ти никад није дао одмора, зар не? 843 00:50:58,848 --> 00:51:00,223 Јесте ли слушали моју причу? 844 00:51:00,474 --> 00:51:02,892 Да, и бриљирао си током свог услужна обука. 845 00:51:02,977 --> 00:51:03,977 Одлично. 846 00:51:04,019 --> 00:51:06,271 Имате вештине које никада нисте имали прилику да се искористи 847 00:51:06,355 --> 00:51:07,731 и могу вам дати ту шансу. 848 00:51:08,441 --> 00:51:09,441 Дозволите ми да то кажем овако. 849 00:51:10,109 --> 00:51:11,869 Предајем га теби, ти ради шта хоћеш. 850 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 А кад завршиш, пробај мој посао. 851 00:51:14,530 --> 00:51:15,850 Не свиђа ти се, одлазиш. 852 00:51:18,242 --> 00:51:20,243 Не говорите о томе бармен сте ви? 853 00:51:21,162 --> 00:51:23,163 Не говорим о барменима. 854 00:51:23,914 --> 00:51:24,914 шта је то? 855 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 показаћу ти. 856 00:51:27,001 --> 00:51:28,001 Не. Јебеш то, не. 857 00:51:28,085 --> 00:51:30,044 Престани да играш игрице. Само ми реци одмах. 858 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 Види, Робертсон то много боље објашњава него ја. 859 00:51:34,842 --> 00:51:35,842 Не зезај се са мном. 860 00:51:36,385 --> 00:51:38,094 Шта, радиш са Робертсоном? 861 00:51:38,179 --> 00:51:40,096 Да, јесам, и он жели да ти помогнем. 862 00:51:41,265 --> 00:51:43,224 Ти си део Робертсонове мало тајно друштво? 863 00:51:43,309 --> 00:51:44,309 Да. 864 00:51:44,810 --> 00:51:46,269 Реци ми онда о чему се ради. 865 00:51:48,397 --> 00:51:49,731 Прво прво. 866 00:51:50,107 --> 00:51:52,525 Јерри! идем на паузу. 867 00:51:59,200 --> 00:52:00,325 Ох, јеботе. 868 00:52:09,043 --> 00:52:10,043 где је он? 869 00:52:10,503 --> 00:52:11,503 Шта, је ли он доле? 870 00:52:12,129 --> 00:52:14,369 Слушај, само ћеш мораш да ми верујеш, у реду? 871 00:52:15,216 --> 00:52:16,341 Мора да сам пијан. 872 00:52:17,510 --> 00:52:18,968 Боље да се не зајебаваш са мном. 873 00:52:20,221 --> 00:52:22,180 Мислиш да сам ја могао бити Физзле Бомбер? 874 00:52:22,556 --> 00:52:23,556 Можда. 875 00:52:24,058 --> 00:52:25,433 Шта ако си ти Физзле Бомбер? 876 00:52:25,893 --> 00:52:26,935 Шта ако јесам? 877 00:52:28,062 --> 00:52:29,145 Па, хајде. 878 00:52:29,271 --> 00:52:30,511 Ово је оно што си желео, зар не? 879 00:52:30,564 --> 00:52:31,564 Хајде. 880 00:52:35,528 --> 00:52:38,488 <и>Ја сам свој деда 881 00:52:38,572 --> 00:52:39,572 Ево нас. 882 00:52:40,199 --> 00:52:41,282 У реду. 883 00:52:42,993 --> 00:52:44,953 Пратите ме овде. 884 00:52:46,789 --> 00:52:48,832 Не можете бити превише опрезни ових дана. 885 00:52:56,340 --> 00:52:57,340 шта то радиш? 886 00:53:00,261 --> 00:53:01,970 Убити некога није лако, знаш. 887 00:53:04,390 --> 00:53:08,101 Ма колико мржње и беса можда имаш у срцу, 888 00:53:08,394 --> 00:53:10,228 када дође време да се повуче обарач 889 00:53:10,354 --> 00:53:11,479 већина људи то не може. 890 00:53:12,147 --> 00:53:13,398 Говориш из искуства? 891 00:53:13,816 --> 00:53:15,441 Само ти говорим истину. 892 00:53:18,863 --> 00:53:19,946 Па, не плашим се. 893 00:53:20,114 --> 00:53:22,115 Доведите ми га и нећу оклевати. 894 00:53:22,950 --> 00:53:24,117 У реду, то је добро. 895 00:53:25,953 --> 00:53:27,036 Па, где је он? 896 00:53:27,121 --> 00:53:28,121 Задржи своје коње. 897 00:53:33,043 --> 00:53:34,127 Шта, хоћеш да свираш за мене? 898 00:53:34,378 --> 00:53:36,129 Не, не. Играћу ти прошлост. 899 00:53:37,214 --> 00:53:41,467 Ово су УСФФ координате Комплет трансформаторског поља. 900 00:53:42,052 --> 00:53:43,052 Нема покретних делова. 901 00:53:43,137 --> 00:53:45,847 Тешка је око шест килограма, потпуно напуњен. 902 00:53:46,140 --> 00:53:48,641 Прилагодио сам га да подржим нашу телесну масу. 903 00:53:48,976 --> 00:53:51,603 Израчунаће а дискретна локација доласка 904 00:53:51,687 --> 00:53:54,939 и избегавајте било какве колизије материјализације. 905 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Дакле, шта је то? 906 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 То је уређај који ствара временско буђење. 907 00:54:01,238 --> 00:54:02,238 А шта? 908 00:54:02,907 --> 00:54:03,948 То је временска машина. 909 00:54:06,076 --> 00:54:07,285 Мора да ме зајебаваш. 910 00:54:07,369 --> 00:54:10,330 Не, нисам. 911 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 Слушај, немој да се узнемириш, у реду? 912 00:54:14,418 --> 00:54:15,501 Мораш стајати ближе. 913 00:54:15,711 --> 00:54:17,211 Морате бити у кругу од три стопе. 914 00:54:17,630 --> 00:54:19,047 За шта имаш два пиштоља? 915 00:54:19,340 --> 00:54:20,340 Не брини. 916 00:54:21,175 --> 00:54:22,175 Радио сам ово много. 917 00:54:25,346 --> 00:54:27,506 Озбиљно, другар, мораш да престанеш играјући игрице са мном. 918 00:54:27,514 --> 00:54:29,974 Стој мирно, ок? 919 00:54:30,059 --> 00:54:31,434 Дубоко удахните и задржите ово. 920 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Стани. У реду је. Изволите. 921 00:54:37,024 --> 00:54:38,544 Сада, само треба да затвориш очи. 922 00:54:39,443 --> 00:54:40,985 Зашто морам да затворим очи... 923 00:54:48,202 --> 00:54:50,036 - Боже, шта је то било? - Да. 924 00:54:50,120 --> 00:54:51,162 Поље временске дисторзије. 925 00:54:51,580 --> 00:54:53,206 - Бићеш добро. - Шта? 926 00:54:53,457 --> 00:54:55,124 Само дубоко удахни, у реду? 927 00:54:55,209 --> 00:54:56,209 шта је ово? 928 00:54:56,335 --> 00:54:57,585 Само дубоко удахните. 929 00:54:57,920 --> 00:54:59,800 Првих неколико скокова заиста могу куцати те около. 930 00:55:01,298 --> 00:55:02,840 - Скокови? - Да. 931 00:55:03,217 --> 00:55:06,552 Ми смо у Кливленду, Охајо, 3. априла 1963. 932 00:55:09,348 --> 00:55:10,348 ста? 933 00:55:10,516 --> 00:55:11,516 То је немогуће. 934 00:55:11,934 --> 00:55:12,934 Знам. 935 00:55:13,018 --> 00:55:15,853 Видите, у овом послу не можете себи приуштити да направи било какве грешке. 936 00:55:15,938 --> 00:55:17,689 Тајминг је од суштинског значаја. 937 00:55:19,358 --> 00:55:20,483 Имам нешто новца за тебе. 938 00:55:20,734 --> 00:55:23,152 Привременом бироу је свеједно колико новца трошите. 939 00:55:23,237 --> 00:55:24,278 Њима је свеједно. 940 00:55:24,363 --> 00:55:26,531 Оно што им се не свиђа је било шта непотребни анахронизми. 941 00:55:26,949 --> 00:55:27,991 Привремени биро? 942 00:55:28,075 --> 00:55:29,450 Да ли је то компанија за коју радите? 943 00:55:29,576 --> 00:55:31,619 Тако је. Онај за које сте скоро радили. 944 00:55:32,287 --> 00:55:33,329 Па, где је Робертсон? 945 00:55:33,747 --> 00:55:35,123 Он је 1985. године. 946 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 ста? 947 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 У седишту Бироа. 948 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 Па шта, ти си полицајац? 949 00:55:44,758 --> 00:55:46,467 Ја сам привремени агент, један од 11. 950 00:55:46,677 --> 00:55:48,720 Спречавамо злочин пре него што се догоди. 951 00:55:49,179 --> 00:55:51,389 Ево. Ево неке одеће. Ставите их. 952 00:55:53,350 --> 00:55:55,310 Па како си знао одећа би била тамо? 953 00:55:55,436 --> 00:55:57,478 Није битно. Само нам треба да почне да се меша. 954 00:55:58,147 --> 00:55:59,439 Шта, јеси ли већ био овде? 955 00:56:00,357 --> 00:56:01,691 Компликовано је, у реду? 956 00:56:02,443 --> 00:56:03,443 Да, не сери. 957 00:56:03,569 --> 00:56:05,528 Види, наш отисак ометања времена 958 00:56:05,612 --> 00:56:07,488 треба да буде изузетно мали. 959 00:56:07,614 --> 00:56:09,991 Биро дозвољава мале варијације 960 00:56:10,075 --> 00:56:12,076 али на крају и параметри су изузетно строги. 961 00:56:12,161 --> 00:56:14,495 Свако одступање од наше мисије резултира прекидом. 962 00:56:14,705 --> 00:56:16,205 Престанак вашег посла? 963 00:56:16,290 --> 00:56:17,582 Прекид твог живота. 964 00:56:18,083 --> 00:56:20,710 Зато желите да задржите своје разговоре са људима у овом временском периоду 965 00:56:21,045 --> 00:56:22,420 на апсолутни минимум. 966 00:56:23,130 --> 00:56:24,130 Овај временски период. 967 00:56:25,174 --> 00:56:27,633 У реду. Дакле, колико далеко можете путовати? 968 00:56:28,135 --> 00:56:32,138 Путујте преко 53 године нулте тачке, било који смер, 969 00:56:32,556 --> 00:56:34,474 резултираће временским буђењем распадајући се. 970 00:56:34,683 --> 00:56:35,683 Зеро поинт? 971 00:56:37,311 --> 00:56:38,603 Изум путовања кроз време. 972 00:56:38,729 --> 00:56:39,729 А када је то? 973 00:56:40,064 --> 00:56:42,356 Биће то 1981. године. 974 00:56:44,485 --> 00:56:45,485 Тачно. 975 00:56:46,487 --> 00:56:47,487 Не могу да верујем. 976 00:56:47,988 --> 00:56:49,030 и тако, 977 00:56:49,114 --> 00:56:52,116 Ја ћу бити један од ових, знаш, привремени агент? 978 00:56:52,701 --> 00:56:54,118 Ако се докажеш. 979 00:56:55,746 --> 00:56:56,746 Тачно. 980 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Па шта ти је овај тип? 981 00:57:00,417 --> 00:57:03,586 Па, почињем да сумњам да би могао бити Физзле Бомбер. У реду? 982 00:57:03,754 --> 00:57:06,672 Али све што је јасно је да је он главна препрека која вас спутава. 983 00:57:07,674 --> 00:57:09,509 Па, ја га убијем 984 00:57:10,344 --> 00:57:11,552 одведи ме Робертсону 985 00:57:11,637 --> 00:57:12,762 а ти ми све покажеш. 986 00:57:13,138 --> 00:57:14,138 Договорено. 987 00:57:15,182 --> 00:57:16,682 Тачно. Ок, где је он? 988 00:57:16,767 --> 00:57:18,142 У реду. Хеј, хеј. 989 00:57:18,852 --> 00:57:19,852 јеси ли добро? 990 00:57:20,604 --> 00:57:21,604 Да. 991 00:57:22,397 --> 00:57:25,233 У реду, он је на Кливленд колеџу, пет блокова одавде. 992 00:57:25,359 --> 00:57:27,860 Сећаш се? Он је на путу да упознам Јане. Ви. 993 00:57:28,153 --> 00:57:29,695 Ви из 1963. 994 00:57:29,863 --> 00:57:30,988 Да, сећам се. 995 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Добро, супер. 996 00:57:33,867 --> 00:57:37,829 Па, могу ли ја ово? Могу ли да променим своју прошлост? 997 00:57:38,205 --> 00:57:39,205 Да, можеш. 998 00:57:40,415 --> 00:57:42,250 Да ли сте икада размишљали о мења своје? 999 00:57:43,669 --> 00:57:45,294 Никада не одступам од мисије. 1000 00:57:47,589 --> 00:57:49,340 - Никада? - Никад. 1001 00:57:51,552 --> 00:57:53,552 Види, покупићу те када завршиш, у реду? 1002 00:57:53,595 --> 00:57:55,138 Не. Вау, где идеш? 1003 00:57:55,264 --> 00:57:57,473 Не брини. Бићу ту, веруј ми. 1004 00:57:57,558 --> 00:57:58,558 да ли ја... 1005 00:58:00,310 --> 00:58:01,602 Имам ли избора? 1006 00:58:02,146 --> 00:58:03,896 наравно. Увек имате избор. 1007 00:58:04,398 --> 00:58:07,078 Да, али понекад не мислите да су ствари једноставно неизбежне? 1008 00:58:09,236 --> 00:58:10,987 Да, мисао ми је пала на памет. 1009 00:58:14,116 --> 00:58:15,825 Овај живот. 1010 00:58:16,743 --> 00:58:17,743 Да ли је усамљено? 1011 00:58:21,957 --> 00:58:22,957 Нема породице. 1012 00:58:24,585 --> 00:58:25,585 бр. 1013 00:58:27,254 --> 00:58:29,630 Али, ви имате сврху. 1014 00:58:33,886 --> 00:58:34,886 Тачно. 1015 00:59:25,145 --> 00:59:26,187 Ох, тако ми је жао. 1016 00:59:27,981 --> 00:59:29,023 Јеси ли се изгубио? 1017 00:59:30,317 --> 00:59:31,609 Не, тражим некога. 1018 00:59:32,069 --> 00:59:33,736 Хвала, сачекаћу. 1019 00:59:33,820 --> 00:59:36,864 Па, знаш о чему причају добре ствари се дешавају онима који чекају. 1020 00:59:43,497 --> 00:59:46,207 Али само ствари које су остале иза себе од оних који журе. 1021 00:59:53,632 --> 00:59:55,466 Ја сам мислио потпуно исту ствар. 1022 00:59:56,260 --> 00:59:57,260 Које су шансе? 1023 01:00:00,138 --> 01:00:01,180 Које су шансе. 1024 01:00:04,643 --> 01:00:05,643 јеси ли добро? 1025 01:00:07,729 --> 01:00:09,855 Ниси онакав какав сам замишљао да изгледаш. 1026 01:00:11,984 --> 01:00:12,984 да ли те познајем? 1027 01:00:16,446 --> 01:00:17,530 прелепа си. 1028 01:00:21,618 --> 01:00:23,244 То је неко требао да ти каже. 1029 01:00:27,374 --> 01:00:28,541 Па, управо јеси. 1030 01:00:42,514 --> 01:00:44,890 <и>Ако икада желите да зауставите Физзле Бомбер 1031 01:00:45,809 --> 01:00:47,393 <и>никада нећете добити другу прилику. 1032 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Хајде, хајде. 1033 01:05:27,882 --> 01:05:30,384 <и>Понекад не мислите тако су само неизбежни? 1034 01:05:32,470 --> 01:05:34,513 <и>Да, мисао ми је пала на памет. 1035 01:05:47,694 --> 01:05:49,778 Путовање кроз време може дезоријентисати. 1036 01:05:50,572 --> 01:05:52,865 Чак и кратки скокови може мало да те баци. 1037 01:05:53,908 --> 01:05:55,868 Никада немојте прекорачити границу скока. 1038 01:05:57,120 --> 01:05:58,871 Може бити проблематично. 1039 01:06:01,166 --> 01:06:02,416 Дубоко удахните. 1040 01:06:03,209 --> 01:06:04,501 <и>Увек помажу. 1041 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 Не излазим и састајем се много нових људи. 1042 01:06:19,934 --> 01:06:20,934 Зашто не? 1043 01:06:23,647 --> 01:06:24,813 не знам. Ја једноставно не. 1044 01:06:31,988 --> 01:06:33,072 Јесте ли нервозни? 1045 01:06:35,116 --> 01:06:36,116 <и>О, да. 1046 01:06:36,451 --> 01:06:39,203 <и>Не заборавите да купите а капу, рукавице и јакну. 1047 01:06:39,454 --> 01:06:41,747 Хладно је у ово доба године, '64. 1048 01:06:43,750 --> 01:06:46,043 Ово је посао, у реду? Запамтите то. 1049 01:06:46,127 --> 01:06:49,213 За разлику од било које друге, али ипак имате задатке које треба извршити 1050 01:06:49,297 --> 01:06:50,422 рокови које треба испунити. 1051 01:06:50,715 --> 01:06:52,716 Неких дана ти задаци су лакши од других 1052 01:06:52,801 --> 01:06:55,177 али је императив да успете. 1053 01:06:59,683 --> 01:07:01,684 <и>Увек си знао да ће овај дан доћи. 1054 01:07:06,773 --> 01:07:07,856 Можеш ово. 1055 01:07:09,859 --> 01:07:11,068 <и>Зашто не упознаш нове људе? 1056 01:07:13,530 --> 01:07:15,489 Нисам баш добар у друштвеним ситуацијама. 1057 01:07:15,699 --> 01:07:17,299 Неки људи ме једноставно не воле, претпостављам. 1058 01:07:17,701 --> 01:07:18,784 Шта мислите зашто је то тако? 1059 01:07:19,452 --> 01:07:20,452 не знам. 1060 01:07:21,287 --> 01:07:23,447 Можда зато што мислите ти си бољи од њих. 1061 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 Извините? 1062 01:07:26,960 --> 01:07:28,240 Па, ти мислиш да си супериоран. 1063 01:07:29,170 --> 01:07:30,796 Коме си ти дођавола... 1064 01:07:31,005 --> 01:07:32,005 Чак ме и не познајеш. 1065 01:07:32,090 --> 01:07:33,090 Грешим ли? 1066 01:07:35,593 --> 01:07:36,844 Треба један да упозна једног. 1067 01:07:38,930 --> 01:07:39,930 Истина. 1068 01:07:44,602 --> 01:07:45,978 Па, шта те чини тако супериорним? 1069 01:07:51,067 --> 01:07:52,234 Могу да читам мисли. 1070 01:07:53,069 --> 01:07:54,153 Ох, стварно? 1071 01:07:54,863 --> 01:07:56,321 Да, апсолутно. 1072 01:07:56,906 --> 01:07:58,574 У реду, о чему сада размишљам? 1073 01:08:05,999 --> 01:08:07,082 ти мислиш, 1074 01:08:07,876 --> 01:08:10,169 „Час шарма не помаже овој ситуацији.“ 1075 01:08:11,379 --> 01:08:13,130 Вау. Невероватно. 1076 01:08:14,549 --> 01:08:15,674 ти мислиш, 1077 01:08:17,677 --> 01:08:20,679 „Зашто сви увек добијају шта они желе, а ја ништа не добијам? 1078 01:08:21,014 --> 01:08:22,814 „Да сам уморан од тога да будем тешко све време." 1079 01:08:24,934 --> 01:08:26,018 Сви то мисле. 1080 01:08:27,771 --> 01:08:29,062 Претвараш се као љубав 1081 01:08:30,023 --> 01:08:31,940 није важно за вас, када је истина 1082 01:08:32,025 --> 01:08:33,859 то је све о чему размишљаш. 1083 01:08:34,068 --> 01:08:35,068 То није истина. 1084 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 У реду. 1085 01:08:38,948 --> 01:08:40,115 Шта, не верујеш ми? 1086 01:08:40,366 --> 01:08:41,742 Познајеш ме читав сат. 1087 01:08:42,827 --> 01:08:44,203 Никада ниси био заљубљен. 1088 01:08:44,913 --> 01:08:46,079 То се тебе не тиче. 1089 01:08:46,706 --> 01:08:48,040 То није одговор. 1090 01:08:48,124 --> 01:08:49,625 Зашто мислите да заслужујете? 1091 01:08:51,753 --> 01:08:52,753 у праву си. 1092 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Жао ми је што сам тако директан. 1093 01:09:00,720 --> 01:09:02,888 Рекао си да нисам онакав какав си замишљао. 1094 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 Да ли смо се срели раније? 1095 01:09:04,808 --> 01:09:05,891 Не, ја... 1096 01:09:07,227 --> 01:09:08,602 Не знам зашто сам то рекао. 1097 01:09:08,686 --> 01:09:09,895 Јер осећам да јесмо. 1098 01:09:11,981 --> 01:09:13,899 Ствари нису биле лаке за тебе, зар не? 1099 01:09:16,736 --> 01:09:17,986 Сви имају проблеме. 1100 01:09:18,279 --> 01:09:19,279 <и>Да. 1101 01:09:20,406 --> 01:09:22,074 <и>Сви се спотакнемо успут. 1102 01:09:23,326 --> 01:09:24,618 Али ти и ја, 1103 01:09:26,621 --> 01:09:28,247 можда преко истих ствари. 1104 01:09:30,250 --> 01:09:32,209 <и>Г. Робертсоне, драго ми је да те поново видим. 1105 01:09:32,794 --> 01:09:33,877 Прошло је неко време. 1106 01:09:35,088 --> 01:09:36,088 Да. 1107 01:09:38,758 --> 01:09:40,384 Из ваше перспективе, претпостављам да јесте. 1108 01:09:41,094 --> 01:09:42,761 Нисам више мислио да скачеш. 1109 01:09:43,221 --> 01:09:44,805 Само у посебним приликама. 1110 01:09:45,932 --> 01:09:48,976 Имам део Тајмер Физзле Бомбер-а. 1111 01:09:56,818 --> 01:09:59,319 Направио си илегалан скок. То је озбиљан прекршај. 1112 01:09:59,863 --> 01:10:01,238 То више није важно. 1113 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 Морао сам да покушам поново. 1114 01:10:03,908 --> 01:10:05,075 И јесте ли га ухапсили? 1115 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 бр. 1116 01:10:08,288 --> 01:10:11,331 Фрагменти материје које остављате за собом после сваког скока 1117 01:10:11,416 --> 01:10:13,166 можемо само толико поправити. 1118 01:10:13,251 --> 01:10:15,794 Почетак психозе, деменције. 1119 01:10:15,879 --> 01:10:17,004 Може бити озбиљно. 1120 01:10:17,839 --> 01:10:18,839 добро сам. 1121 01:10:19,132 --> 01:10:20,841 Колико сте недозвољених скокова направили? 1122 01:10:21,092 --> 01:10:22,092 Само један. 1123 01:10:22,927 --> 01:10:24,007 Прихватам казну. 1124 01:10:29,100 --> 01:10:33,437 Параметри које је одредио Завод су строги с разлогом. 1125 01:10:33,813 --> 01:10:35,814 Они постоје ради наше заштите. 1126 01:10:37,817 --> 01:10:38,901 међутим, 1127 01:10:40,069 --> 01:10:42,988 Увек сам мислио да можемо да постигнемо толико више 1128 01:10:43,072 --> 01:10:46,450 без сталне бирократске контроле одбора. 1129 01:10:50,163 --> 01:10:51,914 Агент који делује споља. 1130 01:10:55,001 --> 01:10:57,753 <и>Она ће издржати толико бола због онога што радим. 1131 01:10:58,463 --> 01:11:00,005 Тако то мора бити. 1132 01:11:01,007 --> 01:11:02,341 Тако је одувек било. 1133 01:11:03,718 --> 01:11:05,844 Требало би да разумете то боље од било кога. 1134 01:11:08,222 --> 01:11:10,974 Змија која једе свој реп, у векове векова. 1135 01:11:11,976 --> 01:11:14,937 Овде сте да стварате историју и утицати на оно што долази. 1136 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 Мислим да не могу то да урадим. 1137 01:11:18,274 --> 01:11:19,274 Разумети 1138 01:11:19,359 --> 01:11:20,776 ти си више од агента. 1139 01:11:20,860 --> 01:11:21,860 Ти си дар 1140 01:11:21,903 --> 01:11:23,320 дато свету кроз а 1141 01:11:23,738 --> 01:11:25,781 Парадокс предодређења. 1142 01:11:25,949 --> 01:11:27,282 Ти си једини 1143 01:11:27,367 --> 01:11:29,910 ослобођен историје, порекла. 1144 01:11:33,790 --> 01:11:34,957 Петао. 1145 01:11:36,751 --> 01:11:38,251 Али морате завршити своју мисију. 1146 01:11:38,336 --> 01:11:40,003 Морате положити семе за будућност. 1147 01:11:40,880 --> 01:11:42,005 Рачунамо на вас. 1148 01:11:45,051 --> 01:11:48,470 И шта се дешава када дође тај дан, када немам сазнања о својој будућности? 1149 01:11:52,934 --> 01:11:54,017 Па, онда, као и сви остали 1150 01:11:54,102 --> 01:11:56,262 само ћеш морати да га узмеш дан по дан. 1151 01:12:38,271 --> 01:12:42,357 Пред вама је дуг пут. 1152 01:12:51,951 --> 01:12:54,995 <и>Кажу да је путовање од хиљаду миља 1153 01:12:55,580 --> 01:13:00,125 почиње право код твојих ногу. 1154 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 И мојим стопалима би сигурно добро дошао одмор. 1155 01:13:16,601 --> 01:13:19,227 У реду, само ћу ти покрити очи 1156 01:13:19,604 --> 01:13:22,272 само да будем сигуран, ок? 1157 01:13:24,358 --> 01:13:27,152 <и>Вратити се скоро 20 година уназад може бити тешко. 1158 01:13:27,403 --> 01:13:28,570 <и>Чврсто држите бебу. 1159 01:13:28,654 --> 01:13:29,654 Јесте ли спремни? 1160 01:13:29,739 --> 01:13:32,282 <и>И запамтите, дубоко удахните. 1161 01:13:44,879 --> 01:13:49,341 <и>Припрема је кључ успеха, неупадљиво путовање кроз време. 1162 01:13:52,428 --> 01:13:55,347 <и>Срећа је остатак дизајна. 1163 01:13:56,974 --> 01:13:59,351 <и>Раније сам се регистровао као Грегори Џонсон, 1164 01:13:59,519 --> 01:14:00,519 <и>Ворен, Охајо. 1165 01:14:01,354 --> 01:14:02,479 <и>Нека буде једноставно. 1166 01:14:02,980 --> 01:14:04,022 <и>Уклопи се. 1167 01:14:17,120 --> 01:14:18,537 Безбедан пут, Јане. 1168 01:14:19,539 --> 01:14:21,206 Остани јак, Џоне. 1169 01:14:21,624 --> 01:14:23,375 Пред вама је светла будућност. 1170 01:14:45,523 --> 01:14:47,065 Сиротиште града Кливленда. 1171 01:15:39,118 --> 01:15:40,243 Остани овде. 1172 01:15:41,120 --> 01:15:42,120 куда идеш? 1173 01:15:42,955 --> 01:15:43,955 Не брини. 1174 01:15:44,832 --> 01:15:45,832 Одмах се враћам. 1175 01:16:13,819 --> 01:16:15,028 Ти болесни јеботе. 1176 01:16:15,112 --> 01:16:16,112 Преварио си ме. 1177 01:16:16,155 --> 01:16:17,656 Избор је био твој. 1178 01:16:17,740 --> 01:16:18,782 Какав избор? 1179 01:16:21,827 --> 01:16:22,907 Нећу је оставити. 1180 01:16:22,954 --> 01:16:24,329 То је тако. 1181 01:16:24,664 --> 01:16:26,081 Тако је одувек било. 1182 01:16:26,332 --> 01:16:28,291 Жао ми је ако се осећате превареним. 1183 01:16:29,252 --> 01:16:32,337 Али погрешно је мислити да можемо променити одређене догађаје. 1184 01:16:32,630 --> 01:16:35,006 Као што си рекао, неке ствари су неизбежни. 1185 01:16:36,592 --> 01:16:38,176 - Али ја је волим. - Знам. 1186 01:16:38,803 --> 01:16:39,803 Знам то. 1187 01:16:40,721 --> 01:16:42,013 А сада када сте је нашли 1188 01:16:43,432 --> 01:16:44,641 знаш ко је она. 1189 01:16:45,142 --> 01:16:47,185 И разумеш ко си. 1190 01:16:49,105 --> 01:16:51,648 А сада сте можда спремни да разумем ко сам. 1191 01:16:59,073 --> 01:17:01,449 Слушај ме сада. Слушај ме. 1192 01:17:01,867 --> 01:17:03,702 Шок ће нестати 1193 01:17:03,786 --> 01:17:06,621 али можете се утешити сазнањем да ови догађаји 1194 01:17:06,706 --> 01:17:08,873 се дешавају у исправном редоследу. 1195 01:17:09,208 --> 01:17:12,168 Пут којим идете ће вас одвести до вашег одредишта. 1196 01:17:14,046 --> 01:17:15,046 Где је то? 1197 01:17:15,089 --> 01:17:17,590 Пусти ме да те одведем до Робертсона и он ће ти све показати. 1198 01:17:22,263 --> 01:17:23,722 Не желим да је оставим. 1199 01:17:30,021 --> 01:17:31,021 Ти ниси. 1200 01:17:34,650 --> 01:17:36,192 Никада нисам желео да је повредим. 1201 01:17:36,569 --> 01:17:37,569 Знам. 1202 01:17:38,362 --> 01:17:39,904 А сада и она зна. 1203 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 Јохн. 1204 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 Слушај ме, у реду? Ти си код куће. 1205 01:17:50,416 --> 01:17:51,791 Твоје невоље су готове. 1206 01:17:51,959 --> 01:17:54,252 Спасићете милионе живота. 1207 01:17:54,712 --> 01:17:58,465 Управо ћете се упустити у највише важан посао који је човек икада имао. 1208 01:17:58,924 --> 01:18:01,343 И биће ти одлично. Знам. 1209 01:18:03,429 --> 01:18:05,847 У реду, скочио је напред 22 године. 1210 01:18:05,931 --> 01:18:07,491 Није навикао на такву дистанцу. 1211 01:18:10,686 --> 01:18:12,270 Џон је морао ово да жели. 1212 01:18:12,813 --> 01:18:14,189 Морао је да му се упропасти живот. 1213 01:18:14,273 --> 01:18:16,691 Није морао имати ништа у реду постићи толико. 1214 01:18:17,943 --> 01:18:20,862 Стотину страшних злочина није ишло по плану, због њега. 1215 01:18:20,946 --> 01:18:22,447 Због посла који сте обавили. 1216 01:18:23,282 --> 01:18:25,367 Али Физзле Бомбер је још увек тамо. 1217 01:18:26,952 --> 01:18:27,952 нисам успео. 1218 01:18:28,287 --> 01:18:29,913 Он те је учинио бољим агентом. 1219 01:18:29,997 --> 01:18:31,081 Сви смо научили ствари од њега. 1220 01:18:31,165 --> 01:18:32,445 Он нас је учинио бољим у нашем послу. 1221 01:18:34,043 --> 01:18:36,127 Ова организација не би порасла 1222 01:18:36,212 --> 01:18:37,879 да није било бомбардера Физл. 1223 01:18:39,298 --> 01:18:41,049 Звучиш као да му се дивиш. 1224 01:18:41,342 --> 01:18:42,384 Он је терориста. 1225 01:18:42,468 --> 01:18:43,968 Ништа није тако једноставно. 1226 01:18:44,887 --> 01:18:46,012 Волео бих да је тако. 1227 01:18:50,684 --> 01:18:51,684 Шта је ово? 1228 01:18:53,729 --> 01:18:54,771 Тајмер је. 1229 01:18:55,564 --> 01:18:56,689 Имам неке нове контакте. 1230 01:19:00,319 --> 01:19:02,153 Када стигнете до коначног одредишта 1231 01:19:02,238 --> 01:19:04,114 ваш Фиелд Кит ће се искључити... 1232 01:19:06,325 --> 01:19:07,951 По пропису. 1233 01:19:09,286 --> 01:19:11,454 Сигурно желите да се повучете у Њујорк 1234 01:19:12,039 --> 01:19:13,540 тако близу датума експлозије? 1235 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 Да, господине. 1236 01:19:19,755 --> 01:19:21,089 Ти води рачуна о себи. 1237 01:19:23,175 --> 01:19:24,175 Да, господине. 1238 01:19:47,825 --> 01:19:50,535 <и>Ја сам свој деда 1239 01:19:51,954 --> 01:19:54,038 <и>Ја сам свој деда 1240 01:19:54,123 --> 01:19:55,790 Исусе Х. Христе, Цоннер! 1241 01:19:56,167 --> 01:19:58,001 Ево, види, вратићу ти проклети новац. 1242 01:19:58,669 --> 01:20:00,879 Не желим поврат новца. Пусти ме да играм проклета песма! 1243 01:20:01,213 --> 01:20:03,214 Да, хајде, Јерри. Пусти га да игра проклета песма. 1244 01:20:03,466 --> 01:20:04,549 И успут, дао сам отказ. 1245 01:20:46,175 --> 01:20:47,467 Дакле, то је то. 1246 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Хоме. 1247 01:21:31,971 --> 01:21:33,513 <и>Наруџбина је данас коначно стигла. 1248 01:21:34,932 --> 01:21:36,349 <и>Претпостављам да је то било неизбежно. 1249 01:21:37,893 --> 01:21:40,603 <и>Док будете слушали ових седам година ће проћи. 1250 01:21:42,314 --> 01:21:45,984 <и>Наша прва мисија је једнако важан као и наш последњи. 1251 01:21:46,402 --> 01:21:49,988 <и>Свако нас приближава до нашег коначног одредишта. 1252 01:21:50,656 --> 01:21:52,448 <и>Видиш, сазнаћеш то време 1253 01:21:52,700 --> 01:21:54,909 <и>има сасвим другачије значење људима попут нас. 1254 01:21:56,954 --> 01:21:59,914 <и>Време нас све сустиже 1255 01:22:00,499 --> 01:22:02,292 <и>чак и оне у нашем послу. 1256 01:22:03,127 --> 01:22:05,003 <и>Претпостављам да се може рећи да смо надарени. 1257 01:22:06,046 --> 01:22:09,173 <и>Боже, Исусе, то звучи арогантно говорећи то наглас. 1258 01:22:10,217 --> 01:22:12,510 <и>У реду, изразићу то на бољи начин. 1259 01:22:13,220 --> 01:22:14,429 <и>Претпостављам да бисте могли рећи 1260 01:22:15,222 --> 01:22:17,015 <и>рођени смо за овај посао. 1261 01:22:23,397 --> 01:22:25,356 Не виђаш пуно момака користећи ове више. 1262 01:22:25,441 --> 01:22:27,525 - Је ли то у реду? - Да. 1263 01:22:28,193 --> 01:22:29,193 Само то... 1264 01:22:29,278 --> 01:22:31,529 Постајем некако сентименталан према прошлости. 1265 01:22:32,573 --> 01:22:33,573 То је супер. 1266 01:22:35,701 --> 01:22:36,701 И ја. 1267 01:22:37,286 --> 01:22:38,286 Видим. 1268 01:22:42,166 --> 01:22:43,166 <и>Дакле, ти си писац? 1269 01:22:43,500 --> 01:22:45,543 <и>Био сам, ваљда. 1270 01:22:45,961 --> 01:22:47,641 <и>И размишљаш о томе да га поново преузмеш? 1271 01:22:48,714 --> 01:22:50,089 Размишљао сам о томе. 1272 01:22:50,633 --> 01:22:52,300 - У реду. - Да. 1273 01:22:52,384 --> 01:22:53,704 What kind of things do you write? 1274 01:22:54,053 --> 01:22:56,387 Ох, само приче о признању. 1275 01:22:57,389 --> 01:23:00,141 What, kind of like those scorned women stories? 1276 01:23:00,726 --> 01:23:04,020 You know, passion, heartbreak, jealousy. 1277 01:23:04,313 --> 01:23:06,648 Не, не као, баш као. 1278 01:23:07,274 --> 01:23:09,233 - Озбиљно? - Да, озбиљно. 1279 01:23:10,319 --> 01:23:12,654 <и>Не изгледаш као тип типа то би било у томе. 1280 01:23:15,157 --> 01:23:17,075 Шта изгледам као да бих се бавио? 1281 01:23:20,162 --> 01:23:21,245 То је велико питање. 1282 01:23:21,997 --> 01:23:25,166 <и>Па, заинтересовани сте за ово прекрасан '40 Роиал Портабле. 1283 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 <и>Јесам. 1284 01:23:26,585 --> 01:23:29,921 Алат по избору за Хемингвеја, Керуак, Флеминг. 1285 01:23:30,297 --> 01:23:33,091 А узимајући у обзир да сам те познавао целих 30 секунди... 1286 01:23:33,425 --> 01:23:36,010 <и>Мислим да си заљубљеник у авантуру. 1287 01:23:36,470 --> 01:23:37,512 <и>Напетост. 1288 01:23:37,596 --> 01:23:39,138 <и>Можда мало романтике. 1289 01:23:39,348 --> 01:23:43,059 И дефинитивно велико убиство. 1290 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 - То је глупо, зар не? - Не, није. 1291 01:23:46,271 --> 01:23:48,940 Никад није касно бити ко можда сте били. 1292 01:24:12,089 --> 01:24:13,631 <и>Не ради се само о физичким повредама. 1293 01:24:14,466 --> 01:24:16,092 <и>Забиљежили сте више радних сати 1294 01:24:16,176 --> 01:24:18,678 него било који други агент Додељен сам. 1295 01:24:20,180 --> 01:24:21,639 <и>Ризици су стварни. 1296 01:24:27,229 --> 01:24:29,689 <и>Фрагменти материје остављате иза сваког скока 1297 01:24:29,773 --> 01:24:31,649 <и>можемо да поправимо само толико тога. 1298 01:24:31,734 --> 01:24:33,693 Почетак психозе, деменције. 1299 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 То може бити озбиљно. 1300 01:24:35,279 --> 01:24:36,279 добро сам. 1301 01:24:39,283 --> 01:24:41,284 <и>Путовање кроз време може да дезоријентише. 1302 01:24:42,453 --> 01:24:43,995 <и>Никада немојте прекорачити ограничење скокова. 1303 01:24:44,580 --> 01:24:46,164 Може бити проблематично. 1304 01:24:49,668 --> 01:24:52,211 <и>Змија која једе свој реп 1305 01:24:52,671 --> 01:24:54,338 <и>заувек и заувек. 1306 01:24:55,424 --> 01:24:57,258 <и>Знам одакле долазим. 1307 01:24:58,260 --> 01:25:00,511 <и>Али одакле долазите сви ви зомбији? 1308 01:25:26,705 --> 01:25:27,789 Ох, мој Боже. 1309 01:25:30,876 --> 01:25:32,168 Добро изгледаш. 1310 01:25:35,589 --> 01:25:36,589 Недостајао си ми. 1311 01:25:38,550 --> 01:25:39,801 Ти си Физзле Бомбер? 1312 01:25:42,387 --> 01:25:45,640 Увек смо мрзели то име, сећаш се? 1313 01:25:47,392 --> 01:25:48,559 Ти си убица. 1314 01:25:49,228 --> 01:25:53,147 Не, не, не. Видите, спасао сам животе, више него што сам икада могао имати 1315 01:25:53,232 --> 01:25:54,690 из унутрашњости бироа. 1316 01:25:54,900 --> 01:25:56,734 Не, ти убијаш невине људе. 1317 01:25:57,194 --> 01:25:58,611 Невини људи. 1318 01:25:58,695 --> 01:25:59,695 Не, не, не. 1319 01:25:59,780 --> 01:26:02,657 Имам исечке из будућности. 1320 01:26:02,825 --> 01:26:05,660 Исечци из будућности које се никада нису догодиле 1321 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 јер сам их спречио. 1322 01:26:08,831 --> 01:26:12,208 Спречено више трагедија, спасени животи. 1323 01:26:12,334 --> 01:26:13,334 Видите ли ово? 1324 01:26:13,418 --> 01:26:15,294 - Спасен? - Да, да. Погледај. 1325 01:26:15,379 --> 01:26:18,464 Погледај. 1974, изливање хемикалије у Чикагу. 1326 01:26:18,590 --> 01:26:20,967 Тај возач никада није стигао на посао ујутру. 1327 01:26:21,426 --> 01:26:25,221 Сада, 324 спасена живота. 1328 01:26:25,347 --> 01:26:27,473 Види, види. Шта је следеће? Шта је следеће? 1329 01:26:27,933 --> 01:26:33,604 Добро, па имамо... Имамо 1991, 3. април, Хамбург, Немачка. 1330 01:26:33,689 --> 01:26:37,316 Спашен 1.861 живот. 1331 01:26:37,943 --> 01:26:41,737 Пљачка фабрике оружја у Хардшоу, 1968. 1332 01:26:41,822 --> 01:26:45,062 Знате, терористи никада нису ушли зграду јер сам је јеботе разнео. 1333 01:26:45,868 --> 01:26:48,786 Спасио сам 3,027 живота. 1334 01:26:49,580 --> 01:26:52,206 Да ли бројите све цивиле и ти си убио? 1335 01:26:52,624 --> 01:26:56,294 Ваш следећи напад ће убити још 10.000. 1336 01:26:58,922 --> 01:27:00,756 Разочаран си у мене, зар не? 1337 01:27:00,841 --> 01:27:03,217 Сећам се тога, сећам се. 1338 01:27:03,302 --> 01:27:04,969 Али кад се прашина слегне 1339 01:27:06,680 --> 01:27:09,724 Мислим да ћеш то видети урадили смо праву ствар. 1340 01:27:10,434 --> 01:27:12,268 никад нећу постати ти. 1341 01:27:12,644 --> 01:27:14,770 Не, радознао сам. 1342 01:27:15,439 --> 01:27:16,814 Јесте ли пријавили 1343 01:27:17,232 --> 01:27:20,318 да ваш отпуштени теренски комплет није повукао? 1344 01:27:21,820 --> 01:27:22,820 зар не? 1345 01:27:23,447 --> 01:27:25,656 Неки људи кажу да је то судбина. 1346 01:27:26,658 --> 01:27:27,950 Али ти и ја, 1347 01:27:28,493 --> 01:27:29,493 знамо 1348 01:27:29,745 --> 01:27:31,454 неке ствари су предодређене. 1349 01:27:31,872 --> 01:27:34,582 Учинио сам те оним што јеси. Учинио си ме оним што јесам. 1350 01:27:34,666 --> 01:27:35,917 То је парадокс, зар не? 1351 01:27:36,001 --> 01:27:37,835 Али то се не може парадокторисати. 1352 01:27:39,463 --> 01:27:40,504 зар не? 1353 01:27:40,672 --> 01:27:43,674 Било ми је тако забавно да те предухитрим, јесам. 1354 01:27:43,842 --> 01:27:46,344 А сада си слободан и нашао си ме 1355 01:27:46,845 --> 01:27:48,804 и можемо бити заједно. 1356 01:27:49,348 --> 01:27:50,640 Никада нећу постати ти. 1357 01:27:50,724 --> 01:27:51,724 Не говори то. 1358 01:27:51,892 --> 01:27:52,892 Не говори то. 1359 01:27:53,602 --> 01:27:54,602 Ми смо само лутке. 1360 01:27:55,938 --> 01:27:57,480 Ми смо Робертсон. 1361 01:27:57,564 --> 01:27:58,689 Он је све наместио. 1362 01:27:59,983 --> 01:28:01,025 Изиграо нас је за будале. 1363 01:28:01,276 --> 01:28:02,693 Полаже домине. 1364 01:28:02,778 --> 01:28:04,445 Знаш, само гледамо како пада. 1365 01:28:04,529 --> 01:28:06,822 никад нећу постати ти 1366 01:28:06,907 --> 01:28:09,784 и нећу ти дозволити да убијеш те људе. 1367 01:28:09,868 --> 01:28:10,868 Чекај, чекај, чекај. 1368 01:28:11,036 --> 01:28:13,371 Шта, живећеш нормалним животом 1369 01:28:13,455 --> 01:28:16,374 са том кучком, Алис, из антикварнице? 1370 01:28:17,000 --> 01:28:18,668 Она има глупу мачку, 1371 01:28:18,752 --> 01:28:21,963 она има одвратан белег на њеном левом куку. 1372 01:28:22,047 --> 01:28:23,714 Она је лоша куварица. 1373 01:28:23,799 --> 01:28:24,799 Ок, веруј ми. 1374 01:28:24,883 --> 01:28:26,634 Она не може да се носи са нашим тајнама. 1375 01:28:26,718 --> 01:28:28,970 Не може, веруј ми. Она није права за нас. 1376 01:28:29,429 --> 01:28:33,474 Немаш појма шта је право за мене. 1377 01:28:33,558 --> 01:28:36,811 Ок, ок, ок, све имамо једно друго. 1378 01:28:36,895 --> 01:28:39,563 То је све што смо икада имали. 1379 01:28:40,315 --> 01:28:41,774 Сад ако ме упуцаш 1380 01:28:42,609 --> 01:28:43,693 постаћеш ја. 1381 01:28:44,611 --> 01:28:45,736 Схваташ ли? 1382 01:28:45,821 --> 01:28:47,405 Тако се то дешава. 1383 01:28:47,614 --> 01:28:49,490 Ако хоћеш да прекинеш ланац 1384 01:28:49,825 --> 01:28:51,367 не мораш да ме убијеш 1385 01:28:52,577 --> 01:28:56,580 али покушај поново да ме волиш. 1386 01:28:58,792 --> 01:29:00,418 Шта ако га ставим испред тебе, 1387 01:29:01,420 --> 01:29:03,254 човек који ти је уништио живот... 1388 01:29:05,841 --> 01:29:06,841 Заборави све то. 1389 01:29:06,925 --> 01:29:08,759 Можемо имати будућност заједно. 1390 01:29:09,428 --> 01:29:10,428 Да ли би га убио 1391 01:29:10,929 --> 01:29:12,388 спасити хиљаде? 1392 01:29:12,472 --> 01:29:14,192 Желиш да знаш шта ћемо сутра? 1393 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 бр. 1394 01:29:40,042 --> 01:29:41,042 <и>Изволите 1395 01:29:41,960 --> 01:29:43,878 <и>на почетку вашег новог живота. 1396 01:29:45,464 --> 01:29:47,089 <и>Може бити неодољиво 1397 01:29:47,591 --> 01:29:49,717 <и>знајући будућност коју ћете креирати. 1398 01:29:50,802 --> 01:29:53,054 <и>Знајући сврху тог живота. 1399 01:29:55,390 --> 01:29:56,682 Знаш ко је она. 1400 01:29:58,060 --> 01:30:00,394 И разумеш ко си. 1401 01:30:01,146 --> 01:30:03,856 А сада сте можда спремни да разумем ко сам. 1402 01:30:06,735 --> 01:30:09,737 Видиш и ја је волим. 1403 01:30:49,444 --> 01:30:51,737 <и>Мораћете да донесете тешке одлуке. 1404 01:30:53,156 --> 01:30:54,907 <и>Утицаћете на прошлост. 1405 01:30:56,868 --> 01:30:58,536 <и>Можемо ли променити нашу будућност? 1406 01:30:59,663 --> 01:31:00,663 <и>Не знам. 1407 01:31:02,582 --> 01:31:04,583 <и>Једина ствар коју сигурно знам 1408 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 <и>је да си ти најбоља ствар то ми се икада догодило. 1409 01:31:12,467 --> 01:31:13,884 <и>Ужасно ми недостајеш.