1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
Ninakuhisi, ndugu.
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
Inaficha...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...Nyuma ya vazi lako.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Ni wakati wa kupata yako.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Bado ndogo sana kunichukua kichwa.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Tumia pango!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
Unapigana kwa hasira.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
Ninapigana kama baba.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Wewe si baba, wewe ni Dek!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
Je, unakubali?
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Kamwe!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Nzuri.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
Bado niko hai kaka.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
Bado kuna mengi ya kuthibitisha ...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
...kuonyesha wewe ni nani.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
Mimi ni Yautja.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Bado.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
Je, umeshika upanga wako, Kwei?
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
Hapana.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
Ichukue!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
Umeweka toy hii?!
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
Unakumbuka kilichotokea...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Nimepoteza penzi langu!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
Na uliokoa maisha yangu.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
Ulinilinda.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Njoo hapa.
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
Imekutengenezea.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
Usijilipue.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
Leo unaweka nadhiri...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...kama walivyofanya wazee wetu kabla yenu.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
Ili kupata nafasi yako katika ukoo ...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
...lazima uchague mawindo yako.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
Ilete nyumbani...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
... au usirudi kamwe.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
Subiri - Rudi nyuma!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
Genna.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
Sayari ya kifo.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
Nyumbani kwa Kalisk isiyoweza kuuawa.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
Hata baba anaogopa.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Kisha Kalisk itakuwa nyara yangu.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
Baba ananiita mnyonge...
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...hivyo lazima niue mwenye nguvu zaidi.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Kushindwa maana yake ni kifo.
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Basi sitashindwa.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
Siwezi kuruhusu.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Ninaweka nadhiri yangu.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
Ninaweka nadhiri yangu!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
Baba.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
Ninakukaribisha kwa heshima.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Kwa nini haifanywi?
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
Anastahili kuwindwa.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
Yeye ni udhaifu wa ukoo wetu....
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
...madhaifu lazima yaondolewe.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
Ataleta Kalisk nyumbani.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
Upumbavu.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
Yeye ni mkimbiaji.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
Ulipaswa kufanya hivyo alipokuwa amelala.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
Muue!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
Sasa!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
Atatuheshimu tu katika kifo.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Baba.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Kwei?
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
Kuwa jasiri, ndugu.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
Baba!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
Kwei!!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
Kusamehe udhaifu ...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
... ni kuonyesha udhaifu.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
Hapana! Baba, hapana!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
Chukua upanga wako!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
Kwei!!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
Mfuatano wa uzinduzi umeanzishwa.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Ilete nyumbani.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Ilete nyumbani.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
Kwa Kwei.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
Yautja!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Yautja kuwinda peke yake.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
Nini kilitokea kwa miguu yako?
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Umeona Kalisk?
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
Inafaa...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
... kama chombo?
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
Nitakutumia, chombo.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
Usitake nzi.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
Jina la Dek.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
Sasa zungumza hivyo.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
Umekuwa hapa kwa muda gani?
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
Nani angekuja?
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
Usikivu ni udhaifu.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
Lazima nile.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Ni kiumbe gani huyu?
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
Kisha itakuwa chakula changu, pia.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
Chombo cha utulivu!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
Unakata tamaa kwa urahisi sana.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
Kalisk?
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
Unakata tamaa kwa urahisi sana.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
Nilipomchoma kichwa kwa upanga wangu
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
na damu yake ilikimbia usoni mwangu.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
Nyama hii sio tamu.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
Sina ukoo!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
Hakuna ukoo.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
Nilikuwa na kaka.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
Baba alimuua.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
Huzuni ni udhaifu.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
Niko hapa kwa Kalisk.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
Kwa nini uko hapa?
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
Unapaswa kuwa na uwezo wa kuishi peke yako.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
Tessa ni dada yako.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
Na miguu.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Kutafuta dada yako
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
Na miguu.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
Jua linachomoza.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
Twende zetu.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Yautja kuwinda peke yake.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
Wewe ni chombo.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
Hatuko mtini sasa.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
Kalisk?
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Inakunywa hapa.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
Inakunywa hapa?
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
Wewe ni chombo kisicho na maana ikiwa hauongei.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
Ndugu yangu alikuwa akinilinda.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
Ukoo hauwezi kuwa na udhaifu.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
Nitawaonyesha nguvu.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
Mbwa mwitu
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
Alpha hii lazima iwe muuaji mkuu.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
Nitaiwinda pia.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
naona...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
Lakini nitakuwa alfa ambayo inaua zaidi.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
Pango la Kalish?
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
Ni akina nani hao?
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
Rahisi kutembea sasa.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
Hapana.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
Ni rahisi kwangu kutembea sasa.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
Hata mimi nitakumbuka hili...
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...leo nakuwa Dek of the Yautja.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
Nitamheshimu Kwei...
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
Ninapoleta Kalisk nyumbani.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
Kisha mimi kulipiza kisasi.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
Utakuwa wa kwanza kuona kombe langu.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
Ni heshima kubwa.
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
Kwa ajili yako.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
Je!
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
Nilikuja hapa kwa Kalisk.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
Unataka nyara yangu.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Kalisk iko wapi?
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
Ninakutumia, chombo. Hunitumii!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
Ninakutumia!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
Kalisk iko wapi?
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
Kisha kifo changu kitakuwa cha heshima.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
Mpigie dada yako.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
Hakuna anayeweza kunizuia.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Jiokoe, chombo!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
Chombo, ondoa hizi!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
Wewe sio Thia.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
Niachilie!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
Wewe ni chombo kingine kilichovunjika!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
Ondoa hizi!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
Au nitang'oa mgongo wako na kuponda fuvu lako!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
Wewe si kitu. Kifaa.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
Imefanywa na wengine kufanya kazi zao kwa ajili yao.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
Umenisaliti!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
Nilikuamini.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
Usipendeze zana hizi.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
samahani. Dada yangu ni -
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
Usipende dada pia.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
Iambie chombo unachouliza kuhusu kifaa.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
Anauliza juu ya kifaa.
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
Ni toy ya watoto.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
Lakini sema ni ramani.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Mwambie chombo kutazama ndani.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
Hiyo ilikuwa toy ya watoto?
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
Yautja watoto!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Kimbia, Dek!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
Nenda...Nenda!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
Ingiza viwianishi lengwa, Kwei.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
Umeniokoa, ndugu.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
Mbwa mwitu.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
Kalisk.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
Mtoto wa Kalisk.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
Nilikuja kukuokoa.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
Mbwa mwitu.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
Nyati wa Mifupa.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
Bado...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
Thia
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Kalisk!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Mtoto Kalish!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
Wana mama yake!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
Unawaweka huru Kalish.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
Napata kombe langu.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
Wewe niambie.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
Hiyo si yako.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
Bado.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
Umekuja hapa kulipiza kisasi?
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
Nimekuja kwa nguo yangu.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
Hii ni nini?
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
Nimekamilisha uwindaji wangu.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
Hiyo ni nyara yangu.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
Unatia aibu ukoo wetu...
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
Na Kwei pia.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
Achana naye.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
Labda mwana sahihi alinusurika.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
Toa sasa...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...na chukua nafasi yako katika ukoo wetu.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
Nina ukoo wangu mwenyewe.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
Hapana.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
Ni mama yangu.