1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
Osjećam te, brate.
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
Skrivanje...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...Iza tvog ogrtača.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Vrijeme je da zaradite svoje.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Još uvijek premalen da me nosi na glavu.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Iskoristi špilju!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
Borite se s bijesom.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
Borim se kao otac.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Ti nisi otac, ti si Dek!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
Popuštaš li?
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Nikada!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Dobro.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
Još sam živ, brate.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
Još puno toga za dokazati...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
...da pokažeš tko si.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
Ja sam Yautja.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Ne još.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
Držiš li svoj mač, Kwei?
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
br.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
Podigni ga!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
Zadržao si ovu igračku?!
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
Sjećaš se što se dogodilo...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Izgubio sam očnjak!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
I spasio si mi život.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
Zaštitio si me.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
dođi ovamo
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
Popravio sam to za tebe.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
Nemoj se raznijeti.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
Danas se zavjetujete...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...kao što su radili naši preci prije vas.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
Da zaslužiš svoje mjesto u klanu...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
...moraš izabrati svoj plijen.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
Donesi kući...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
...ili se nikada ne vratiti.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
Čekaj — Vrati se!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
Genna.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
Planeta smrti.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
Dom Kaliska koji se ne može ubiti.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
Čak se i otac toga boji.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Onda će Kalisk biti moj trofej.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
Otac me naziva najslabijim...
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...pa moram ubiti najjačeg.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Neuspjeh znači smrt.
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Onda neću uspjeti.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
Ne mogu to dopustiti.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Zavjetujem se.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
Zavjetujem se!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
Otac.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
S čašću vas pozdravljam.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Zašto to nije učinjeno?
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
Zaslužuje lovu.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
On je slabost našeg klana...
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
...slabosti se moraju ukloniti.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
Dovest će kući Kalisk.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
gluposti.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
On je potrčko.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
Trebao si to učiniti dok je spavao.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
Ubij ga!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
Sada!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
Samo će nas u smrti počastiti.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Otac.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Kwei?
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
Budi hrabar brate.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
Otac!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
Kwei!!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
Oprostiti slabosti...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
...je pokazati slabost.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
Ne! Oče, ne!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
Uzmi svoj mač!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
Kwei!!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
Sekvenca pokretanja pokrenuta.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Donesi to kući.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Donesi to kući.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
Za Kweija.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
Yautja!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Yautja lovi sam.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
Što ti se dogodilo s nogama?
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Jeste li vidjeli Kalisk?
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
Korisno...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
...kao alat?
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
Iskoristit ću te, alat.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
Ne želim muhe.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
Ime je Dek.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
Sada razgovarajte na taj način.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
Koliko si dugo ovdje?
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
Tko bi došao?
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
Osjetljivost je slabost.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
Moram jesti.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Što je ovo stvorenje?
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
Onda će to biti i moja hrana.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
Tihi alat!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
Prelako odustajete.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
Kalisk?
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
Prelako odustajete.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
Kad sam mu mačem probio glavu
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
a njegova mi je krv jurnula niz lice.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
Ovo meso nije slatko.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
Nemam klan!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
Nema klana.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
Imao sam brata.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
Otac ga je ubio.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
Tuga je slabost.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
Ovdje sam zbog Kaliska.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
zašto si ovdje
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
Trebali biste moći preživjeti sami.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
Tessa je tvoja sestra.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
I noge.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Traženje vaše sestre
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
I noge.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
Sunce izlazi.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
Idemo.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Yautja lovi sam.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
Ti si alat.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
Sada nismo na stablu.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
Kalisk?
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Ovdje se pije.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
Ovdje se pije?
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
Beskoristan si alat ako ne govoriš.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
Brat me štitio.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
Klan ne može imati slabosti.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
Ja ću im pokazati snagu.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
Vuk
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
Ovaj alfa mora biti veliki ubojica.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
I ja ću ga loviti.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
vidim...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
Ali ja ću biti alfa koja najviše ubija.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
Kalisheva jazbina?
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
tko su oni
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
Sada je lakše hodati.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
br.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
Sada mi je lakše hodati.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
Ovo ću i ja zapamtiti...
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...danas postajem Dek od Yautja.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
Počastit ću Kweija...
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
Kad dovedem Kalisk kući.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
Onda se osvetim.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
Vi ćete prvi vidjeti moj trofej.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
To je velika čast.
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
Za tebe.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
Što?
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
Došao sam zbog Kaliska.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
Želiš moj trofej.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Gdje je Kalisk?
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
Koristim te, alat. Ne koristite me!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
koristim te!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
Gdje je Kalisk?
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
Tada će moja smrt biti časna.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
Nazovi svoju sestru.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
Nitko me ne može zaustaviti.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Spasi se, alatu!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
Alat, skini ovo!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
Ti nisi Thia.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
Oslobodi me!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
Ti si još jedan pokvareni alat!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
Uklonite ove!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
Ili ću ti iščupati kralježnicu i smrskati ti lubanju!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
Ti si ništa. Uređaj.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
Napravili su ih drugi da za njih rade svoj posao.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
Izdao si me!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
vjerovala sam ti.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
Ne sviđaju se ti alati.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
žao mi je Moja sestra je -
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
Ne sviđa mi se ni sestra.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
Recite alatu koji pitate o uređaju.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
Pita za uređaj.
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
To je dječja igračka.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
Ali recite da je to karta.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Reci alatu da pogleda unutra.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
To je bila igračka za djecu?
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
Yautja djeco!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Trči, Dek!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
Idi...Idi!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
Unesi koordinate odredišta, Kwei.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
Spasio si me, brate.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
Vuk.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
Kalisk.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
Kalisk dijete.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
Došao sam te spasiti.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
Vuk.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
Bizon od kostiju.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
Ne još...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
Thia
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Kalisk!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Kalish dijete!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
Imaju njezinu majku!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
Oslobodio si Kalish.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
Dobivam svoj trofej.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
Ti mi reci.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
To nije tvoje.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
Ne još.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
Došao si ovamo zbog osvete?
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
Došao sam po svoj ogrtač.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
sta je ovo
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
Završio sam svoj lov.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
To je moj trofej.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
Sramotio si naš klan...
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
Kao i Kwei.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
Riješite ga se.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
Možda je pravi sin preživio.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
Popusti sada...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...i zauzmi svoje mjesto u našem klanu.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
Imam svoj klan.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
br.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
To je moja majka.