1 00:01:25,087 --> 00:01:28,772 Esta é uma história sobre pessoas idosas territórios do noroeste do Canadá 2 00:01:28,882 --> 00:01:32,235 durante os primeiros dias da Polícia Montada. 3 00:01:32,635 --> 00:01:37,411 O ano era 1876. O corpo Ele tinha 3 anos. 4 00:01:37,764 --> 00:01:42,208 Posições em ienes distribuídas de Edmonton para Fort Calgary 5 00:01:42,435 --> 00:01:48,338 e Forte Macleod. De Battelford para Maple Creek e Fort Walsh. 6 00:01:48,565 --> 00:01:52,567 Estávamos tentando fazer cumprir a lei e manter a paz aos milhares 7 00:01:52,568 --> 00:01:54,676 de milhas quadradas Território indiano. 8 00:01:54,695 --> 00:01:57,779 Foi chamado de "O grande terra solitária." uma terra 9 00:01:57,780 --> 00:02:03,576 de prados, lagos e montanhas. Uma terra linda e tranquila. 10 00:02:03,577 --> 00:02:06,412 Mas naqueles dias, Era um barril de pólvora. 11 00:02:06,413 --> 00:02:09,581 As tribos selvagens do prado e montanha 12 00:02:09,582 --> 00:02:11,207 Eles estavam se preparando para enfrentar em uma guerra sangrenta. 13 00:02:11,208 --> 00:02:13,251 Evitar isso era nosso trabalho. 14 00:02:13,252 --> 00:02:16,420 Éramos apenas 300 homens na Polícia Montada. 15 00:02:16,421 --> 00:02:20,757 Eu, Duncan MacDonald, tive alistou-se em Toronto e solicitou 16 00:02:20,758 --> 00:02:26,317 destino no extremo oeste. Fui enviado para Fort Walsh, 17 00:02:26,429 --> 00:02:31,224 perto da fronteira com Montana. Estávamos preparados para o pior. 18 00:02:31,225 --> 00:02:34,643 Ao sul da fronteira, os Sioux e a cavalaria americana, a quem 19 00:02:34,644 --> 00:02:37,604 pelos seus sabres, os índios chamavam "Long Knives" se enfrentaram 20 00:02:37,605 --> 00:02:41,482 em escaramuças sangrentas, e nossas tribos guerreiras 21 00:02:41,483 --> 00:02:44,255 Os canadenses estavam se revoltando. 22 00:02:46,529 --> 00:02:49,197 vou narrar o que aconteceu durante a missão que realizei 23 00:02:49,198 --> 00:02:51,449 com os índios. vou contar assim e como isso aconteceu. 24 00:02:51,450 --> 00:02:56,309 Exceto quando os Creeks falam Eles fazem isso em nossa língua. 25 00:02:56,662 --> 00:03:01,308 Muitos quilômetros ao sul de Fort Walsh, Tribo Upright Bear Creek, 26 00:03:01,458 --> 00:03:04,126 havia invadido ilegalmente delimitação de fronteira para 27 00:03:04,127 --> 00:03:06,435 caçar búfalos no Estados Unidos. 28 00:03:14,969 --> 00:03:17,845 Standing Bear, grande chefe dos Creeks, Eu estava feliz. 29 00:03:17,846 --> 00:03:20,597 As lojas de seu povo eles estavam transbordando de carne vermelha 30 00:03:20,598 --> 00:03:23,240 E a fome passou durante o inverno havia sido esquecido. 31 00:03:23,768 --> 00:03:26,623 Mas sua alegria não é Iria durar muito tempo. 32 00:03:38,321 --> 00:03:41,698 -Quem fez isso? - As "Facas Longas". 33 00:03:41,699 --> 00:03:45,882 Eles estavam procurando por Sioux. Eles não sabem o diferença entre riachos e sioux. 34 00:03:46,495 --> 00:03:48,554 Nós vamos ensinar isso a você. 35 00:05:42,715 --> 00:05:48,156 Cancelamento! Cancelamento! 36 00:06:11,947 --> 00:06:15,032 Os Creeks dançaram para chorar as suas próprias mortes. 37 00:06:15,033 --> 00:06:16,825 Para lamentar sua derrota. 38 00:06:16,826 --> 00:06:19,266 Standing Bear e os chefes Eles estavam tristes e inquietos. 39 00:06:35,884 --> 00:06:37,528 Sinais de perigo. 40 00:06:38,427 --> 00:06:41,069 Dos nossos amigos, Assiniboínas. 41 00:06:44,099 --> 00:06:47,517 As "Facas Longas" estão chegando. Soldados a cavalo. 42 00:06:47,518 --> 00:06:52,414 Com rifles. Devemos ir para o norte. 43 00:06:52,773 --> 00:06:55,148 Volte para a terra de grande mãe branca. 44 00:06:55,149 --> 00:06:57,692 Há muitos búfalos aqui. Há uma boa caça. 45 00:06:57,693 --> 00:06:59,819 Konah diz que temos que guerrear. 46 00:06:59,820 --> 00:07:03,530 Não podemos. As “Facas Longas” Eles são mais do que agulhas e pinheiros. 47 00:07:03,531 --> 00:07:07,382 - Devemos ir para o norte. Rápido. - Para quê? Morrer de fome? 48 00:07:08,285 --> 00:07:10,411 Temos o direito de caçar onde quisermos. 49 00:07:10,412 --> 00:07:13,914 Você vai deixar as "Facas" "Longa" nos condena à fome? 50 00:07:13,915 --> 00:07:15,857 Konah diz: vamos lutar. 51 00:07:19,086 --> 00:07:21,063 Você tem o coração de uma mulher. 52 00:07:21,546 --> 00:07:25,065 Você também, Ursos Verticais. Konah falou. 53 00:07:26,425 --> 00:07:29,510 O urso ereto não tem medo lutar e morrer. 54 00:07:29,511 --> 00:07:32,152 Não há glória em escapar do inimigo. 55 00:07:32,430 --> 00:07:35,665 Mas Standing Bear é o chefão de todo o seu povo. 56 00:07:35,724 --> 00:07:39,956 Pense nas mulheres e crianças que ficarão sem marido e sem pais. 57 00:07:40,186 --> 00:07:41,915 Este é o seu dever. 58 00:07:42,438 --> 00:07:47,499 Não vamos lutar. Iremos para o norte. O Urso Vertical falou. 59 00:07:49,861 --> 00:07:53,546 Os corações das "Facas" Largos" sentem amor pelo seu povo. 60 00:07:53,864 --> 00:07:57,300 Leve seus melhores guerreiros. Pesquisar para alguns alvos e capturá-los. 61 00:07:57,617 --> 00:08:01,101 Se as "Facas Longas" nos atacarem antes de chegar à fronteira 62 00:08:01,204 --> 00:08:04,011 teremos os cativos para trocá-los pela paz. 63 00:08:05,958 --> 00:08:10,900 Ouça. Ouça Konah. Faremos uma invasão. 64 00:08:10,962 --> 00:08:13,650 Konah quer guerreiros para acompanhá-lo. 65 00:08:14,840 --> 00:08:17,612 - Estamos indo embora. - Estamos indo embora. 66 00:09:33,905 --> 00:09:35,847 Rápido, todos se escondam. 67 00:09:56,340 --> 00:09:58,447 - Riachos. - Você tem certeza? 68 00:09:58,884 --> 00:10:02,367 Até um tolo com um olho só Eu reconheceria esses cães. 69 00:10:02,428 --> 00:10:06,955 - Se nos encontrarem, vão nos matar. - Não tenha medo, carinha. 70 00:10:07,182 --> 00:10:09,740 Eles estão procurando homens brancos. 71 00:10:11,894 --> 00:10:15,828 Esse é um bom lugar. Com bastante água. 72 00:10:16,773 --> 00:10:19,212 Construiremos nossa cabana lá. 73 00:10:21,611 --> 00:10:23,386 Ao lado, os estábulos. 74 00:11:13,320 --> 00:11:17,088 - Pai, volte aqui! - Não, Jim, não vá. 75 00:11:18,365 --> 00:11:20,971 Fique onde está, Esmeralda. Entre no carrinho. 76 00:11:31,293 --> 00:11:35,310 - Papai, papai, papai! - Esconder. 77 00:11:57,564 --> 00:12:00,881 Não. Nós os queremos vivos. Atire flechas de fogo. 78 00:12:46,688 --> 00:12:51,085 Os Creeks não roubam cavalos. Não roubar gado. 79 00:12:51,192 --> 00:12:53,169 Fazendo prisioneiros! 80 00:12:57,572 --> 00:13:01,783 - Aonde você vai, Natayo, meu marido? - Para cruzar a fronteira 81 00:13:01,784 --> 00:13:03,891 ver novos soldados de Forte Walsh. 82 00:13:04,452 --> 00:13:07,120 A desgraça que aconteceu com eles para aqueles fazendeiros 83 00:13:07,121 --> 00:13:09,478 pode ser boa sorte para nós. 84 00:13:10,457 --> 00:13:13,334 Você vai voltar com um segundo mulher, meu marido? 85 00:13:13,335 --> 00:13:16,461 Você esquece que meu pai era um homem branco. Não é costume 86 00:13:16,462 --> 00:13:19,020 homens brancos tomam mais de uma esposa. 87 00:13:19,131 --> 00:13:23,659 Não tenha medo. Esposa é o suficiente para mim Como você, carinha. 88 00:13:36,729 --> 00:13:37,770 Bem? 89 00:13:37,771 --> 00:13:39,749 - Cheguei ao... - Descanse. 90 00:13:40,357 --> 00:13:43,567 Alcancei o ladrão de cavalos e Continuei para as montanhas. 91 00:13:43,568 --> 00:13:45,676 Na manhã do terceiro dia... 92 00:13:46,862 --> 00:13:50,132 Olá, Natayo Smith. Estou ocupado agora. 93 00:13:53,618 --> 00:13:56,591 Eu disse que estou ocupado. Volte mais tarde. 94 00:14:02,458 --> 00:14:05,894 - Você não me ouviu, Natayo? - Duas vezes. 95 00:14:06,003 --> 00:14:09,320 Não estarei ocupado. Tenha bastante tempo. Espere. 96 00:14:14,760 --> 00:14:16,344 Continue, MacDonald. 97 00:14:16,345 --> 00:14:19,531 Na manhã do terceiro dia, vi meu homem parando em uma cabana. 98 00:14:19,723 --> 00:14:21,923 - Ele ainda carregava o cavalo roubado? - Sim, senhor. 99 00:14:22,141 --> 00:14:25,910 Quando me aproximei, ele atirou. uma bala Ele feriu e derrubou meu cavalo. 100 00:14:26,228 --> 00:14:28,988 Isso caiu sobre mim, o que deu o homem chance de escapar. 101 00:14:29,230 --> 00:14:32,203 Deixe os detalhes para o relatório. Como você o prendeu no final? 102 00:14:33,067 --> 00:14:34,712 - Eu não fiz isso. - Não foi? 103 00:14:35,194 --> 00:14:37,695 Não, senhor. No momento em que cheguei rancho mais próximo 104 00:14:37,696 --> 00:14:41,096 para comprar outro cavalo, meu caro Ele estava nove horas à minha frente. 105 00:14:41,490 --> 00:14:44,642 Calculei que quando dei a ele alcance, teria cruzado a fronteira. 106 00:14:44,743 --> 00:14:47,119 - Você calculou isso? - Sim, senhor. 107 00:14:47,120 --> 00:14:48,704 O que a fronteira tem a ver com isso? 108 00:14:48,705 --> 00:14:52,105 Bem, senhor. De acordo com o artigo 33 dos regulamentos, 109 00:14:52,249 --> 00:14:54,809 os membros do corpo Eles não podem entrar nos EUA. 110 00:14:55,001 --> 00:14:58,106 - Então você seguiu as regras? - Sim, senhor. 111 00:14:59,422 --> 00:15:01,582 Quanto tempo leva no corpo, MacDonald? 112 00:15:02,549 --> 00:15:03,980 Um ano e meio, senhor. 113 00:15:04,051 --> 00:15:06,251 No trabalho de escritório em Toronto, certo? 114 00:15:06,636 --> 00:15:08,516 - Sim, senhor. - E você quer voltar para lá? 115 00:15:09,263 --> 00:15:12,154 - Ah, não, senhor. Eu prefiro isso. - Então, prove. 116 00:15:12,724 --> 00:15:15,267 Tire da cabeça que isso é a vida aventureira de um cavaleiro. 117 00:15:15,268 --> 00:15:18,668 É algo que já foi explicado para você. quando ele fez o juramento. 118 00:15:19,146 --> 00:15:22,463 Eles pagam a ele 75 centavos por dia por impor a lei onde não há nenhuma. 119 00:15:24,276 --> 00:15:27,795 Esta foi sua primeira missão. E ele não mereceu seu salário. 120 00:15:28,529 --> 00:15:30,988 - Sim, senhor. - Sente-se e escreva o relatório. 121 00:15:30,989 --> 00:15:32,389 Quintuplicado. 122 00:15:34,075 --> 00:15:35,638 Esse é o artigo 85. 123 00:15:37,495 --> 00:15:38,975 O que você quer de mim, Natayo? 124 00:15:39,955 --> 00:15:43,474 É tão estranho que homem Você já visitou um amigo? 125 00:15:43,541 --> 00:15:45,483 Ah, uma visita amigável. 126 00:15:46,294 --> 00:15:48,271 Diga-me quanto vai custar para Sua Majestade? 127 00:15:48,754 --> 00:15:53,862 Algo para ser interessante para o homem talvez não seja interessante para um amigo. 128 00:15:54,175 --> 00:15:56,342 Suas informações sempre É interessante, Natayo. 129 00:15:56,343 --> 00:15:59,412 Obrigado pela boa opinião e alta estima. 130 00:16:01,222 --> 00:16:04,291 - Muita neve nas montanhas. - Interessante. 131 00:16:04,934 --> 00:16:07,659 - Agora venho dos EUA. - Eu sei. 132 00:16:08,353 --> 00:16:10,627 Chefe dos soldados montados sei muito. 133 00:16:10,855 --> 00:16:13,046 Agradeço sua boa opinião e alta estima. 134 00:16:13,649 --> 00:16:15,369 E o que você viu nos EUA? 135 00:16:15,734 --> 00:16:20,178 Já vi muitos índios diferentes. Até mesmo riachos de ursos verticais. 136 00:16:20,655 --> 00:16:22,295 Você tem notícias dos riachos? 137 00:16:22,657 --> 00:16:25,199 Meu amigo encontra isso é interessante? 138 00:16:25,200 --> 00:16:26,960 Fale claramente, Natayo. Quanto você pergunta? 139 00:16:27,619 --> 00:16:32,016 Meu rifle não atira bem. Muito chumbo no barril. 140 00:16:32,039 --> 00:16:34,832 - Muito bom. Vou te dar um novo. - Sim, mas um soldado montado. 141 00:16:34,833 --> 00:16:36,644 Isso dispara muitas balas. 142 00:16:36,668 --> 00:16:39,737 É melhor que suas notícias sejam bom. Esses rifles são muito caros. 143 00:16:39,879 --> 00:16:45,466 No inverno passado, muito frio. Dois cobertores da Baía de Hudson. 144 00:16:45,467 --> 00:16:46,801 Bem, me dê a informação. 145 00:16:46,802 --> 00:16:50,819 Então. Pensando em uma mulher, ele precisa panela nova. 146 00:16:50,847 --> 00:16:52,263 - Uma panela. - Cobre. 147 00:16:52,264 --> 00:16:54,515 - Cobre. - Tamanho para duas línguas de búfalo. 148 00:16:54,516 --> 00:16:56,225 OK, bom. Nada mais, Natayo. 149 00:16:56,226 --> 00:16:58,417 Um rifle, dois cobertores e uma panela de cobre. 150 00:16:59,645 --> 00:17:02,689 Os índios ursos em pé Eles saíram de sua reserva. 151 00:17:02,690 --> 00:17:04,940 Nós já sabíamos disso. Nós estivemos com eles procurando. Isso é tudo? 152 00:17:04,941 --> 00:17:09,173 Acalme seu coração. Eles lutaram com "Facas Longas" Americanas 153 00:17:09,237 --> 00:17:11,925 em Red Rock Canyon. Eles os fizeram pedaços... 154 00:17:12,114 --> 00:17:15,847 - Como você sabia? - Sete ou oito riachos atacados 155 00:17:15,992 --> 00:17:18,618 uma carroça de colonos americanos em Rio Negro. 156 00:17:18,619 --> 00:17:21,261 Faça prisioneiros vivos, dois. 157 00:17:22,122 --> 00:17:24,977 Prisioneiros vivos? É estranho. 158 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 Reféns, provavelmente. 159 00:17:27,460 --> 00:17:31,963 - Eu, Natayo, já vi isso. - Em que direção eles foram? 160 00:17:31,964 --> 00:17:35,281 Pela estrada Assiniboine, para o norte. 161 00:17:37,677 --> 00:17:40,614 Você vai me dar um pedaço de papel pelas coisas que você me prometeu? 162 00:17:40,721 --> 00:17:43,493 - Um momento. MacDonald. - Sim, senhor. 163 00:17:43,973 --> 00:17:46,253 Quanto você aprendeu a língua Riacho na academia? 164 00:17:46,559 --> 00:17:49,449 - Passei no curso, senhor. - Você ouviu o que Natayo disse? 165 00:17:49,603 --> 00:17:50,686 Sim, senhor. 166 00:17:50,687 --> 00:17:54,047 Eu quero que você liberte esses prisioneiros e traga os Creeks para a reserva. 167 00:17:54,065 --> 00:17:56,541 Essa será a sua missão. Natayo. 168 00:17:56,651 --> 00:17:59,671 Você conhece esse caminho como a palma da sua mão. 169 00:18:00,070 --> 00:18:02,758 Quero que você acompanhe MacDonald. Que você seja o guia deles. 170 00:18:02,864 --> 00:18:06,157 Meus planos parecem em outras direções. 171 00:18:06,158 --> 00:18:07,558 Você será muito bem pago. 172 00:18:08,160 --> 00:18:11,133 Não. Peça para Natayo dormir até mais tarde ninho de cobra 173 00:18:11,204 --> 00:18:13,580 Peça a ele para colocar a mão na boca do urso 174 00:18:13,581 --> 00:18:16,306 Peça para ele andar descalço na nevasca 175 00:18:16,417 --> 00:18:23,648 Tudo isso servirá. Mas vá com este aprendiz de soldado montado, não. 176 00:18:25,132 --> 00:18:26,860 Não posso forçar você, Natayo. 177 00:18:30,387 --> 00:18:35,578 Senhor, uma de nossas tarefas É fiscalização aduaneira, certo? 178 00:18:37,351 --> 00:18:41,201 Como o Sr. Smith acabou de chegar de os EUA, por simples rotina, 179 00:18:41,312 --> 00:18:44,915 Não seria conveniente para você Devemos revistar sua bolsa? 180 00:18:46,108 --> 00:18:48,215 Talvez sim, MacDonald. Talvez sim. 181 00:19:01,245 --> 00:19:04,314 Estou surpreso, Sr. Smith. Um ex-guia policial 182 00:19:04,706 --> 00:19:07,306 você sabe que o álcool é proibido nesses territórios. 183 00:19:07,334 --> 00:19:12,442 Eu vim aqui correndo. É possível esqueça quando sua cabeça estiver cheia. 184 00:19:12,588 --> 00:19:15,381 Por trazer álcool contrabandeado para os territórios do noroeste, 185 00:19:15,382 --> 00:19:19,909 terá que pagar uma multa de um rifle de repetição, dois cobertores 186 00:19:20,011 --> 00:19:21,786 - Da Baía de Hudson... - Uma panela de cobre. 187 00:19:21,804 --> 00:19:23,204 E uma panela de cobre. 188 00:19:24,097 --> 00:19:28,115 A genialidade do inspetor Frazer é maior que o de Natayo. 189 00:19:29,268 --> 00:19:33,037 Também o aprendiz de soldado Ele tem boa audição. 190 00:19:35,190 --> 00:19:38,507 - Agora vou sair daqui. - Espere um minuto, ainda não terminei. 191 00:19:38,984 --> 00:19:42,587 Além da multa você terá que corte e empilhe 20 toras. 192 00:19:42,696 --> 00:19:48,338 Mas se você concordar em acompanhá-lo neste missão, você não cortará madeira. 193 00:19:48,409 --> 00:19:49,929 E eu lhe darei tudo o que prometi. 194 00:19:50,786 --> 00:19:55,135 Corte 20 toras de madeira É como morrer 20 vezes. 195 00:19:56,541 --> 00:20:00,890 Mas ir com esse aprendiz é como morrer muito mais rápido. 196 00:20:00,919 --> 00:20:02,350 - Eu vou. - Bom. 197 00:20:02,629 --> 00:20:06,611 Mas o chefe das montarias sabe disso Esta missão é muito, muito perigosa. 198 00:20:06,799 --> 00:20:10,532 Está tudo bem, não vou forçar você a ir. MacDonald irá sozinho. 199 00:20:11,386 --> 00:20:14,846 - Talvez eu pudesse ir se... - Nem mais nada, Natayo. 200 00:20:14,847 --> 00:20:17,323 - Você é bem pago. - Não, não é nada mais. 201 00:20:17,975 --> 00:20:21,708 Falo sobre minha vida. Índios Creek Eles odeiam os índios Blackfoot. 202 00:20:22,270 --> 00:20:25,042 Já que sou metade Blackfeet e metade homem branco 203 00:20:25,064 --> 00:20:26,839 Eles não me amam duas vezes. 204 00:20:27,149 --> 00:20:29,956 Talvez você me dê uma jaqueta vermelha o que eu coloquei 205 00:20:30,610 --> 00:20:34,011 Então Creeks vai pensar bem antes para arrancar meu cabelo. 206 00:20:35,239 --> 00:20:38,889 Este é um pequeno forte. Não temos jaquetas extras. 207 00:20:45,456 --> 00:20:46,856 Isso não será vermelho. 208 00:21:01,260 --> 00:21:03,783 Ah, já me sinto melhor. 209 00:21:05,305 --> 00:21:07,199 E as coisas que você prometeu? 210 00:21:07,307 --> 00:21:09,284 - Quando você voltar. - E se eu não voltar? 211 00:21:09,726 --> 00:21:12,118 - E se eles me matarem? - Vamos entregá-los à sua viúva. 212 00:21:12,770 --> 00:21:14,201 Minha viúva... 213 00:21:18,733 --> 00:21:22,336 Eu preciso de uma bandeira também. Como um verdadeiro soldado montado. 214 00:21:22,444 --> 00:21:25,513 Pegue. Boa sorte, MacDonald. 215 00:21:25,655 --> 00:21:27,218 Boa sorte para vocês dois. 216 00:21:34,913 --> 00:21:38,064 E então começamos a andar nos passos do 217 00:21:38,082 --> 00:21:40,521 sete ou oito índios Creek e os dois prisioneiros. 218 00:21:41,877 --> 00:21:44,732 Encontramos restos de muitos jogos de reconhecimento 219 00:21:44,796 --> 00:21:47,568 e guerras, mas não vimos um ser humano. 220 00:21:48,216 --> 00:21:51,153 Natayo apontou as pegadas deixadas para seus mocassins e grunhiu. 221 00:21:51,343 --> 00:21:56,238 Sioux, Assiniboine, Blackfeet, mas nenhum sinal dos Creeks. 222 00:21:57,640 --> 00:22:00,530 Natayo era um conspirador nato. Mas também um conhecedor 223 00:22:00,559 --> 00:22:02,121 especialista em terreno. 224 00:22:02,727 --> 00:22:05,084 Eles conseguiram poucas coisas desconcertá-lo. 225 00:22:05,229 --> 00:22:06,958 Até que um dia... 226 00:22:10,150 --> 00:22:11,550 O que há de errado com você? 227 00:22:13,236 --> 00:22:17,882 Desde criança conheço e viajo este lugar como a pele do meu nariz. 228 00:22:19,074 --> 00:22:21,383 É por isso que sei que nunca houve havia um lago 229 00:22:21,409 --> 00:22:22,840 Mas há um lago lá. 230 00:22:32,585 --> 00:22:33,985 Não vejo nenhum lago. 231 00:22:34,045 --> 00:22:37,149 Você tem lindas orelhas de raposa, mas olhos de homem branco 232 00:22:38,048 --> 00:22:39,448 Venha aqui. 233 00:22:46,388 --> 00:22:47,788 Observar. 234 00:22:52,560 --> 00:22:54,999 - É uma miragem. - Espelho... 235 00:22:55,604 --> 00:22:58,246 Miragem. Uma ilusão. 236 00:23:00,358 --> 00:23:01,758 Venha, fique aqui. 237 00:23:10,825 --> 00:23:12,225 Agora você observa. 238 00:23:12,243 --> 00:23:13,643 Desapareceu. 239 00:23:14,870 --> 00:23:16,270 Espere, Natayo. 240 00:23:16,371 --> 00:23:19,772 Você não precisa ter medo. É apenas um truque da natureza 241 00:23:19,791 --> 00:23:21,685 Por causa do calor e certas condições 242 00:23:22,334 --> 00:23:25,937 Eu já vi isso sozinho, uma ou duas vezes antes. 243 00:23:26,504 --> 00:23:29,193 Eles são os espíritos malignos e seu poder maligno. 244 00:23:29,215 --> 00:23:36,744 Esse lago existe em algum lugar. É real. Como as árvores. 245 00:23:36,971 --> 00:23:40,325 Mas por causa do calor, os raios de curvatura leve. 246 00:23:40,683 --> 00:23:42,660 O céu se torna um espelho grande 247 00:23:43,185 --> 00:23:47,913 E olhamos para lá, mas vemos algo isso está realmente lá fora. 248 00:23:48,773 --> 00:23:51,842 Você não precisa ter medo. É apenas um fenômeno. 249 00:23:52,609 --> 00:23:54,172 "Femonemo"? 250 00:23:54,319 --> 00:23:56,795 - Aquilo é. - Quem cria esse "femonema"? 251 00:23:57,780 --> 00:24:01,762 Bem... Deus, ou como você você diz, Manitu. 252 00:24:01,783 --> 00:24:05,369 É o que diz Natayo, os bandidos espíritos. Vamos. 253 00:24:05,370 --> 00:24:08,687 Não, Natayo. Você fez um acordo com o inspetor Frazer. 254 00:24:10,457 --> 00:24:12,814 Soldado Natayo...! 255 00:24:16,170 --> 00:24:18,977 Naquele momento eu estava começando a pensar que o grupo de Creeks 256 00:24:19,048 --> 00:24:20,989 aquele que estávamos perseguindo tinha nos evitado 257 00:24:21,383 --> 00:24:22,981 Mas então... Ainda assim. 258 00:24:29,056 --> 00:24:34,200 não vou apontar. Olha onde eu digo. Olhe para aqueles arbustos. 259 00:24:34,977 --> 00:24:36,705 Homens escondidos lá. 260 00:24:38,855 --> 00:24:40,255 Você os vê? 261 00:24:41,358 --> 00:24:44,378 - Não vejo ninguém. - Grande arbusto à direita. 262 00:24:45,069 --> 00:24:49,964 - Você vê pontas de penas de águia? - Não, eu não os vejo. 263 00:24:50,448 --> 00:24:51,848 Espere aqui. 264 00:24:59,706 --> 00:25:04,648 Riachos. Eles são cautelosos como alces em gelo fino. 265 00:25:05,294 --> 00:25:08,398 Eles querem ter certeza de que não estamos "Facas Longas" americanas. 266 00:25:09,214 --> 00:25:11,939 Graças ao grande espírito, Usamos jaquetas vermelhas. 267 00:25:12,341 --> 00:25:15,301 Se eles são o que você diz que são, o que fazemos isso aqui abertamente? 268 00:25:15,761 --> 00:25:19,861 Soldado montado, não se mova. Não diga nada, por favor. 269 00:25:20,473 --> 00:25:21,873 Eu falarei. 270 00:25:22,933 --> 00:25:26,749 Oh riachos! ah, famoso lutadores do norte! 271 00:25:28,271 --> 00:25:30,877 Oh cães e comedores de cachorro. 272 00:25:32,274 --> 00:25:35,675 Ouça-me, Natayo, o Puma Preto. 273 00:25:36,361 --> 00:25:39,512 Eu trago soldado montado da grande rainha branca. 274 00:25:39,947 --> 00:25:45,055 Ele vem como um amigo, buscando o lindos filhos da rainha-mãe. 275 00:25:45,452 --> 00:25:49,552 Riachos, não se esconda de soldado montado. 276 00:25:50,664 --> 00:25:54,018 Natayo falou. Natayo, o Puma Negro. 277 00:26:23,024 --> 00:26:24,669 Eu já disse que eles estavam lá. 278 00:26:34,826 --> 00:26:36,226 Algo estava errado. 279 00:26:36,869 --> 00:26:39,389 Era um grupo muito mais numerosos do que estávamos procurando. 280 00:26:40,080 --> 00:26:43,101 Eram mais de oito. Eles não vieram de muito longe. 281 00:26:43,333 --> 00:26:48,109 Eles não tinham provisões. E não havia sinal dos prisioneiros. 282 00:26:48,795 --> 00:26:53,406 Quando subimos a colina, e eu vi o que havia no vale, 283 00:26:54,550 --> 00:26:56,777 meu coração afundou desesperança 284 00:26:56,802 --> 00:26:59,325 nós tínhamos entrado uma ratoeira 285 00:26:59,971 --> 00:27:03,537 Você disse ao inspetor que havia destruiu os Standing Bear Creeks. 286 00:27:04,016 --> 00:27:05,579 Natayo comete um grande erro. 287 00:27:06,101 --> 00:27:10,119 Às vezes, quando o castor corta uma árvore, Árvore cai e esmaga castor. 288 00:28:10,988 --> 00:28:14,388 Observe a loja com guerreiro e castor pintado do lado de fora. 289 00:28:16,617 --> 00:28:20,350 O guerreiro fica de guarda. Homens os brancos devem estar lá. 290 00:28:21,121 --> 00:28:24,687 Saberemos em breve. talvez coloque-nos com eles. 291 00:28:37,510 --> 00:28:40,578 Hoje eu, Konah, líder da guerra e dos soldados, 292 00:28:40,595 --> 00:28:42,475 vou dar um cavalo para um homem pobre. 293 00:28:42,514 --> 00:28:45,487 A do soldado montado que Eu trago prisioneiro comigo. 294 00:29:02,614 --> 00:29:06,347 Já ouvi falar de soldados montados. Você é o primeiro que vejo. 295 00:29:06,784 --> 00:29:09,853 - Fala. - Desmontar é educado. 296 00:29:22,505 --> 00:29:24,025 O Urso Vertical diz para falar. 297 00:29:27,843 --> 00:29:29,701 A grande rainha branca ela está furiosa. 298 00:29:30,511 --> 00:29:33,117 Seus filhos, os Creeks, têm deixou sua reserva. 299 00:29:33,222 --> 00:29:34,653 Somos um povo livre. 300 00:29:34,807 --> 00:29:38,077 Esta é a terra em que nascemos e onde sempre caçamos. 301 00:29:39,602 --> 00:29:43,786 Vá embora, soldado montado. Pegue o mestiço e sai do acampamento. 302 00:29:44,523 --> 00:29:46,880 Vá embora, soldado, e não temas nada. 303 00:29:47,025 --> 00:29:50,710 Meus homens não irão segui-lo. Não Queremos seu cabelo. 304 00:29:50,861 --> 00:29:52,803 Corra, Mac Privado! Estamos indo embora. 305 00:29:53,697 --> 00:29:58,308 Urso ereto, antes de partir eu quero realizar uma reunião com você. 306 00:29:58,493 --> 00:30:01,562 Não há necessidade de você e eu vamos conversar. Vá embora. 307 00:30:01,787 --> 00:30:03,930 Você levou seu povo a terra das “Facas Longas”. 308 00:30:04,081 --> 00:30:06,687 Contra a vontade do grande mãe branca. 309 00:30:07,792 --> 00:30:10,101 Seus guerreiros lutaram contra eles no canyon. 310 00:30:13,046 --> 00:30:17,064 E você cometeu outro erro. Você fez dois prisioneiros. 311 00:30:19,885 --> 00:30:22,485 O soldado montado fala com a língua de uma cobra. 312 00:30:22,679 --> 00:30:25,321 São os ursos verticais falando com língua falsa. 313 00:30:28,267 --> 00:30:29,667 Eu vou lidar com ele. 314 00:30:38,651 --> 00:30:41,292 Afaste-se. eu te digo que você vá embora 315 00:30:50,744 --> 00:30:54,429 - Quanto temos orado! - Não temos tempo para conversar. 316 00:30:54,455 --> 00:30:55,705 Vou levar você ao chefe. 317 00:30:55,706 --> 00:30:58,431 Não faça ou diga nada. Venha comigo. 318 00:31:37,824 --> 00:31:41,243 Aqui está a prova de que o Urso Vertical fala com uma língua falsa. 319 00:31:41,244 --> 00:31:42,804 Os prisioneiros são de Konah. 320 00:31:44,163 --> 00:31:46,803 Que medicina fez o soldado sabe sobre prisioneiros 321 00:31:47,082 --> 00:31:48,482 e de onde eles eram? 322 00:31:49,209 --> 00:31:52,146 Os Soldados da Rainha Branca Eles têm um remédio poderoso. 323 00:31:53,254 --> 00:31:55,942 Peço-lhe novamente para fumar o cachimbo da paz. 324 00:31:59,759 --> 00:32:02,281 Vou pensar sobre isso. Vou consultar os chefes. 325 00:32:02,845 --> 00:32:04,952 Konah, leve-os. Eles ainda são seus. 326 00:32:05,013 --> 00:32:06,653 Mas que não sofram nenhum mal. 327 00:32:19,442 --> 00:32:21,202 fique e espere nossa decisão. 328 00:32:21,485 --> 00:32:23,194 você pode conversar com os prisioneiros, 329 00:32:23,195 --> 00:32:25,386 mas não desista o círculo do acampamento. 330 00:32:25,697 --> 00:32:28,884 - Obrigado. - Dê abrigo a ambos. 331 00:32:29,283 --> 00:32:30,683 Vir. 332 00:32:34,246 --> 00:32:38,310 Durante muitos anos observei coelhos, Antílopes, os homens fazem coisas estúpidas. 333 00:32:38,666 --> 00:32:41,188 Mas você, soldado, faça o mais estúpido. 334 00:32:41,460 --> 00:32:44,185 Você entra no acampamento Creeks como um exército. 335 00:32:44,379 --> 00:32:47,067 Você chama o chefão de mentiroso na frente de todo o seu povo. 336 00:32:47,256 --> 00:32:49,173 Você tira prisioneiros de suas mãos. 337 00:32:49,174 --> 00:32:53,618 Mas o pior é que você pode sair com cabelo inteiro, e você fica. 338 00:32:53,970 --> 00:32:55,745 Por que você insiste tanto em morrer? 339 00:32:57,515 --> 00:33:00,286 Artigo 22, você se lembra? 340 00:33:10,317 --> 00:33:13,503 - Lá está o urso à espreita. - Garra de urso sempre afiada. 341 00:33:14,070 --> 00:33:16,990 Vá com ele e prepare a tenda. Vou falar com os prisioneiros. 342 00:33:17,031 --> 00:33:19,551 - Natayo quer sair daqui. - Natayo vai com ele. 343 00:33:19,616 --> 00:33:21,016 Sim, sim, sim... 344 00:33:23,536 --> 00:33:27,351 É inútil, Natayo. O soldado montado falou. 345 00:33:30,583 --> 00:33:34,683 Aquele soldado... Você não parece feliz em vê-lo. 346 00:33:37,923 --> 00:33:40,398 - Jess. - Sim? 347 00:33:40,717 --> 00:33:44,283 Se ele for um soldado montado do rainha, será do exército canadense. 348 00:33:45,387 --> 00:33:47,447 - Da polícia. - O que isso importa? 349 00:33:48,348 --> 00:33:51,701 - Todos eles representam a lei. - Sim. 350 00:33:52,727 --> 00:33:54,371 - Isso não é verdade? - Sim. 351 00:33:55,896 --> 00:33:58,039 Eu... eu não entendo você. 352 00:34:00,066 --> 00:34:02,957 Eu trago comida. Um pouco de empanada. 353 00:34:03,736 --> 00:34:07,385 Carne de veado. Não é muito apetitoso, mas enchendo o estômago. 354 00:34:09,324 --> 00:34:11,799 Obrigado. É muito rico. 355 00:34:12,076 --> 00:34:15,013 Depois fica tudo muito gostoso comer a comida dos índios. 356 00:34:15,620 --> 00:34:18,689 Jess diz que você é um agente da polícia canadense. 357 00:34:18,998 --> 00:34:21,078 Sim, sou da Polícia Montada do noroeste. 358 00:34:23,210 --> 00:34:25,898 Foi fundado há pouco tempo o corpo e somos muito poucos. 359 00:34:26,296 --> 00:34:30,775 - Você já esteve no Canadá? - Não, nunca estive no Canadá. 360 00:34:31,258 --> 00:34:33,018 Mas eu ouvi falar de seu uniforme. 361 00:34:33,343 --> 00:34:35,183 Você acha que o chefe ele vai deixar ir? 362 00:34:35,428 --> 00:34:37,867 Se você concordar em fumar o cachimbo, É muito possível. 363 00:34:37,930 --> 00:34:42,162 Muito possível? alguém que fala Assim, ele não conhece os índios. 364 00:34:45,687 --> 00:34:50,084 - Você tem alguma outra ideia? - Sim. Empreste-me aquele rifle que você está carregando. 365 00:34:50,774 --> 00:34:53,654 E assim que escurecer, eu vou levar alguns cavalos e eu vou embora. 366 00:34:53,735 --> 00:34:55,677 eu nem sairia do acampamento. 367 00:34:55,737 --> 00:34:59,256 Prefiro morrer atirando do que ser torturar aqueles peles-vermelhas selvagens. 368 00:35:00,157 --> 00:35:03,130 Eu não posso deixar de me perguntar por que que ele veio sozinho. 369 00:35:03,535 --> 00:35:06,425 Eu não vim sozinho. Um guia me acompanha. 370 00:35:07,121 --> 00:35:09,288 Você acha que tudo o que você precisa fazer para convencer os índios 371 00:35:09,289 --> 00:35:11,457 É ir lá e conversar com eles? 372 00:35:11,458 --> 00:35:13,482 Não posso usar mais armas do que a palavra. 373 00:35:13,585 --> 00:35:18,313 Com um índio? Ouça este aviso por Jess Calhoun. 374 00:35:19,089 --> 00:35:22,608 A única linguagem que entende um Índio é uma bala no corpo. 375 00:35:22,759 --> 00:35:25,863 Os índios acreditam que este é o única linguagem do homem branco. 376 00:35:26,345 --> 00:35:30,030 Neste momento há cerca de mil índios lá disposto a nos silenciar. 377 00:35:30,348 --> 00:35:32,908 Agradecemos muito por o que está fazendo por nós. 378 00:35:34,268 --> 00:35:36,459 Eles estão relacionados? Eles são casados? 379 00:35:37,521 --> 00:35:41,336 Jess trabalhava para meu pai. Ele se juntou a nós há um mês. 380 00:35:41,858 --> 00:35:43,258 Onde? 381 00:35:44,151 --> 00:35:46,010 Em Wyoming. Porque? 382 00:35:47,362 --> 00:35:50,549 Por nada específico. Curiosidade. 383 00:35:51,532 --> 00:35:54,701 Assim que estiver pronto eu trarei para você ensopado e empanada fresca. 384 00:35:54,702 --> 00:35:56,102 Obrigado. 385 00:35:58,705 --> 00:36:04,062 Estamos à beira de um precipício. Tire esse rifle da cabeça. 386 00:36:05,043 --> 00:36:06,443 E controle seus nervos. 387 00:36:09,339 --> 00:36:10,937 Controle seus nervos! 388 00:36:13,467 --> 00:36:16,405 - Não te entendo muito bem, Jess. - Ninguém te perguntou. 389 00:36:18,555 --> 00:36:20,911 Assim que vejo o momento, Estou pensando em ir embora. 390 00:36:35,318 --> 00:36:36,718 Está tudo indo bem? 391 00:36:38,154 --> 00:36:43,298 Diga-me, Natayo, aquele prisioneiro... Ele afirma não ter estado no Canadá. 392 00:36:44,034 --> 00:36:46,759 Mas ele sabe tudo sobre nós e nossos rifles. 393 00:36:48,371 --> 00:36:49,771 Você já o viu antes? 394 00:36:50,789 --> 00:36:53,941 - Sim, quando roubaram o carrinho dele. - Não. Antes disso. 395 00:36:55,376 --> 00:36:56,776 É possível. 396 00:36:58,629 --> 00:37:00,029 Você o viu ou não o viu? 397 00:37:01,465 --> 00:37:03,407 Natayo tem certeza. 398 00:37:04,342 --> 00:37:06,070 O que você viu ou não? 399 00:37:07,178 --> 00:37:10,033 - Sim, eu o vi. - Quando? Onde? 400 00:37:11,098 --> 00:37:12,908 Vou tentar lembrar. 401 00:37:17,686 --> 00:37:19,995 Haverá outro rifle para você se você se lembra 402 00:37:20,897 --> 00:37:23,337 Isso ajuda você a lembrar muito mais. 403 00:37:29,321 --> 00:37:32,840 Isso sempre estará pendente segunda garrafa de rum na mochila. 404 00:37:34,575 --> 00:37:39,969 Isso ajuda você a se lembrar melhor. Talvez imediatamente. 405 00:37:40,163 --> 00:37:41,643 Agora minha cabeça está cheia. 406 00:38:01,306 --> 00:38:05,916 Ah, Manitu. resolver para seus filhos esse problema. 407 00:38:07,060 --> 00:38:10,211 Um soldado montado chegou até nós. 408 00:38:10,772 --> 00:38:12,666 Seu remédio é poderoso. 409 00:38:13,607 --> 00:38:17,423 Seu remédio lhe disse que lutamos contra as "Facas Longas". 410 00:38:18,445 --> 00:38:21,465 Seu remédio lhe disse o que fizemos dois prisioneiros. 411 00:38:22,448 --> 00:38:26,133 Seu remédio direcionou seus passos para a tenda dos cativos. 412 00:38:30,163 --> 00:38:32,519 Devemos oferecer nosso cachimbo sagrado? 413 00:38:34,249 --> 00:38:36,974 Ah, mostre-nos sua resposta. 414 00:39:11,905 --> 00:39:15,259 Natayo, quanto tempo eles duram? o conselho? 415 00:39:15,867 --> 00:39:21,391 Índios nunca celebram cerimônia pequenos Eles devem ser todos grandes. 416 00:39:24,499 --> 00:39:29,311 Não, Natayo. Nós nunca levantamos a bandeira à noite. Somente durante o dia. 417 00:39:29,711 --> 00:39:32,269 Boa regra no acampamento de soldado montado. 418 00:39:32,422 --> 00:39:35,775 Mas no acampamento indiano sinalizar, dia e noite. 419 00:39:38,886 --> 00:39:42,820 Eu concordei com isso. mas não Tive a franqueza de contar a ele. 420 00:39:43,556 --> 00:39:47,739 A falta de eventos Isso tornou a espera mais difícil. 421 00:39:48,143 --> 00:39:50,477 tivemos que sentar naquele ninho de vespas. 422 00:39:50,478 --> 00:39:53,238 E espere pelo conselho de selvagens para tomar uma decisão. 423 00:39:57,901 --> 00:39:59,901 E então eu vi um menino que olhou para nós. 424 00:39:59,945 --> 00:40:03,049 Um pequeno riacho, de olhos aparência inocente e limpa. 425 00:40:03,614 --> 00:40:05,841 depois de tanto ódio e tanta tensão 426 00:40:06,075 --> 00:40:08,383 sua presença era como uma brisa fresca e suave. 427 00:40:58,701 --> 00:41:00,974 Meu segundo filho tem a idade dele. 428 00:41:02,538 --> 00:41:04,479 Talvez eu o veja novamente. 429 00:41:04,998 --> 00:41:08,149 Claro, Natayo. Assim que terminarmos esta missão. 430 00:41:08,292 --> 00:41:13,437 Então, nunca. Sobre isso ambos Partes de mim concordam. 431 00:41:35,773 --> 00:41:40,040 Presente é trocado por presente de mesmo valor. Antigo costume. 432 00:41:51,286 --> 00:41:53,892 Apito feito de osso de águia. 433 00:42:09,301 --> 00:42:11,325 - Qual o seu nome? - Órfão. 434 00:42:11,469 --> 00:42:15,700 - Blackfeet matou minha família. - Que bando de assassinos! 435 00:42:17,933 --> 00:42:20,906 Alguns me deram outro nome. "Ele vem correndo." 436 00:42:21,811 --> 00:42:23,788 - Ele está correndo? - Sim. 437 00:42:24,021 --> 00:42:28,548 Se houver comida na loja de alguém, Eles sempre dizem "Ele está correndo". 438 00:42:30,026 --> 00:42:32,465 Mas agora não há muito comida para ninguém. 439 00:42:32,653 --> 00:42:34,713 Venha comer conosco. 440 00:42:35,114 --> 00:42:39,676 Como o soldado tem meu apito águia, e eu tenho o seu feito de metal, 441 00:42:41,661 --> 00:42:43,175 somos irmãos. 442 00:42:44,413 --> 00:42:45,813 Somos irmãos. 443 00:42:46,873 --> 00:42:49,431 Natayo, sirva comida para nosso irmão. 444 00:42:50,668 --> 00:42:52,645 Agora, todo mundo irmão. 445 00:43:05,972 --> 00:43:08,744 Graças a Deus essa cabeça Ele não estava de chapéu. 446 00:43:28,699 --> 00:43:32,183 Todos no acampamento dizem: "Por que você veio, soldado montado?" 447 00:43:33,745 --> 00:43:37,348 Para buscar a paz. para o meu povo e a cidade de Creek. 448 00:43:37,498 --> 00:43:40,768 Todo mundo diz que aquele soldado montado Você é muito corajoso em vir aqui. 449 00:43:42,377 --> 00:43:44,769 Meu amigo Natayo é o culpado. 450 00:43:44,879 --> 00:43:47,402 Quando Creek faz elogios, Melhor fechar os ouvidos. 451 00:43:47,506 --> 00:43:49,186 Ele vai pedir coisas. 452 00:43:50,425 --> 00:43:54,443 Eu, vindo correndo, sou muito corajoso. Eu sei como cuidar de cavalos. 453 00:43:54,971 --> 00:43:58,656 Eu sei caçar, cavalgar e dançar. 454 00:44:03,936 --> 00:44:06,293 Quando Creek se elogia, tenha cuidado. 455 00:44:06,438 --> 00:44:09,080 Isso vai pendurar seus dentes em seu colar. 456 00:44:09,691 --> 00:44:12,130 O soldado disse que estava vindo para buscar a paz. 457 00:44:12,902 --> 00:44:16,172 Quando você o encontrar, é costume que os guerreiros 458 00:44:16,488 --> 00:44:19,972 de uma tribo, escolha crianças da outra tribo. 459 00:44:20,200 --> 00:44:21,975 Isso cria uma paz forte. 460 00:44:22,535 --> 00:44:24,310 É um costume muito sensato. 461 00:44:24,495 --> 00:44:29,307 Aí está o que Natayo diz. Se você não tomar cuidado 462 00:44:29,541 --> 00:44:32,348 ele vai acabar sendo pai quando for pequeno riacho órfão. 463 00:44:32,793 --> 00:44:34,193 Você verá. 464 00:44:34,753 --> 00:44:36,695 Ouvir! Ouçam todos! 465 00:44:36,838 --> 00:44:41,022 Este é Shawaskis, o Alce. Veja o bom cavalo que ele monta. 466 00:44:41,342 --> 00:44:45,442 Konah deu a ele para que conte ao seu povo sobre seu irmão. 467 00:44:45,846 --> 00:44:50,290 Konah deu Onechani Awaku seu irmão como esposa. 468 00:44:50,308 --> 00:44:53,578 Você senta aí comendo com o que está acontecendo? 469 00:44:53,811 --> 00:44:56,250 Alguém vai se casar. Nós não nos importamos. 470 00:44:56,688 --> 00:45:00,338 Diga ao soldado montado o que significa Onechani Awaku. 471 00:45:00,399 --> 00:45:03,468 - Mulher escrava. - É assim que chamamos o prisioneiro. 472 00:45:04,903 --> 00:45:07,130 Esse é aquele que vai se casar com ela. 473 00:45:07,238 --> 00:45:09,180 Shemawgun, irmão de Konah. 474 00:45:10,449 --> 00:45:13,138 Agora Konah trouxe à tona faca contra você. 475 00:45:15,245 --> 00:45:19,227 É como atirar uma flecha. É uma mensagem de guerra. 476 00:45:20,124 --> 00:45:23,809 É verdade, soldado montado. Você terá muitos problemas. 477 00:45:52,859 --> 00:45:54,259 Vir. 478 00:46:23,801 --> 00:46:26,774 Upright Bear tem a decisão do conselho de chefes. 479 00:46:29,806 --> 00:46:32,993 Você tem que sair daqui, e leve os Pés Negros com você. 480 00:46:33,226 --> 00:46:35,748 Saia do acampamento e nossa terra de caça. 481 00:46:36,520 --> 00:46:39,078 - E os prisioneiros? - São prisioneiros de guerra. 482 00:46:39,522 --> 00:46:41,547 Eles vão ficar. É a nossa lei. 483 00:46:44,360 --> 00:46:47,546 Meu povo não quer deixar você ir. Ele quer seu sangue. 484 00:46:48,113 --> 00:46:50,719 Mas eu tenho piedade. Saia o mais rápido possível. 485 00:46:50,990 --> 00:46:52,615 Os guerreiros não irão persegui-lo até que o sol tenha atravessado 486 00:46:52,616 --> 00:46:55,009 metade do céu 487 00:47:07,045 --> 00:47:09,900 Essa foi a resposta dele. Estrito. 488 00:47:10,756 --> 00:47:13,279 Ele fez todo o possível. E ele havia perdido. 489 00:47:14,051 --> 00:47:17,155 Apesar de Frazer, apesar de mim ousadia e tudo mais. 490 00:47:17,971 --> 00:47:19,485 Foi o momento definitivo. 491 00:47:23,850 --> 00:47:28,413 Parecia que o prisioneiro, aquele feroz inimigo dos índios, 492 00:47:28,479 --> 00:47:31,796 Eu estava certo. Era inútil tentar dialogar. 493 00:47:34,067 --> 00:47:35,787 O grande chefe havia sido muito claro. 494 00:47:35,819 --> 00:47:37,979 Ele nos deu alguns quantas horas de vantagem. 495 00:47:38,237 --> 00:47:40,238 Tivemos que começar a pensar em nossas vidas 496 00:47:40,239 --> 00:47:41,531 antes que fosse tarde demais. 497 00:47:41,532 --> 00:47:44,173 soldado montado, Eu vou com você. 498 00:47:45,326 --> 00:47:47,137 Receio que não seja Possível, filho. 499 00:47:48,621 --> 00:47:51,227 Lugar de filho é ser ao lado de seu pai. 500 00:48:48,712 --> 00:48:50,736 Duas vezes eu vi figuras no céu 501 00:48:51,172 --> 00:48:53,114 Mas eu nunca vi nada igual a isso. 502 00:48:53,549 --> 00:48:57,946 - Ande sobre a água. - É um bom ou mau sinal? 503 00:48:58,970 --> 00:49:03,284 Ela é desconhecida para Custin. Deve ser um mau presságio. 504 00:49:05,976 --> 00:49:07,538 Alguém sabe o que é? 505 00:49:09,437 --> 00:49:11,212 O soldado montado sabe disso. 506 00:49:20,696 --> 00:49:23,254 É o poder do nosso grande rainha branca 507 00:49:24,574 --> 00:49:29,386 Dê uma boa olhada nela. São as grandes águas do leste. 508 00:49:30,704 --> 00:49:33,393 Meu povo construiu o grande canoa de fumaça. 509 00:49:34,791 --> 00:49:38,061 Alimente sua fome com fogo e caminha sobre as águas. 510 00:49:39,754 --> 00:49:44,696 A rainha-mãe tem mais destes monstros que cavalgam os Creeks. 511 00:49:45,300 --> 00:49:47,407 A canoa de fumaça anda pelas pradarias? 512 00:49:48,135 --> 00:49:50,943 Não, ele só vive na água. 513 00:49:52,014 --> 00:49:55,699 Mas há outros que comem atirar e andar sobre rodas. 514 00:49:56,851 --> 00:49:58,911 Muito em breve eles chegarão esta terra. 515 00:50:00,813 --> 00:50:03,584 Esse é o poder que ele tem a grande rainha branca 516 00:50:05,066 --> 00:50:08,336 É o sinal que diz que o o conselho estava errado. 517 00:50:10,571 --> 00:50:12,714 Ele avisa que você deve me escute 518 00:50:25,750 --> 00:50:27,181 Soldado montado. 519 00:50:34,132 --> 00:50:36,191 O poder da sua rainha É muito grande. 520 00:50:36,342 --> 00:50:37,904 Faremos um conselho. 521 00:50:38,969 --> 00:50:41,242 Upright Bear decidiu sabiamente. 522 00:50:42,555 --> 00:50:45,528 - Quando? - Quando o sol está no auge. 523 00:50:53,648 --> 00:50:56,585 - O conselho será um bom momento. - Para que? 524 00:50:56,775 --> 00:50:59,048 Para pedir permissão e torne-se seu filho. 525 00:50:59,486 --> 00:51:01,925 Sim, suponho que sim. Veremos. 526 00:51:06,616 --> 00:51:08,656 Deixe todo homem falar aqui de acordo com o seu motivo. 527 00:51:08,952 --> 00:51:10,352 E de acordo com seu coração. 528 00:51:23,922 --> 00:51:27,607 Vá para a esquerda. Tigela apontando chefe. 529 00:51:36,391 --> 00:51:39,032 Que o soldado montado Diga-nos o que você quer de nós. 530 00:51:44,064 --> 00:51:47,832 O coração da grande rainha branca Está cheio de dor. 531 00:51:48,901 --> 00:51:51,970 Seus filhos, o povo Creek, Eles o desobedeceram. 532 00:51:52,821 --> 00:51:57,847 Eles abandonaram sua reserva. Eles atacaram as "Facas Longas". 533 00:52:01,954 --> 00:52:04,678 Um grupo de guerreiros Creek Ele capturou dois brancos. 534 00:52:04,706 --> 00:52:07,775 Quando não sobra nas lojas comida, as mulheres ficam doentes 535 00:52:07,792 --> 00:52:11,109 e as crianças choram. Que homem, o que tanto faz, ele não caça onde quer? 536 00:52:11,753 --> 00:52:14,379 As "Facas Longas" nos expulsaram da terra do búfalo. 537 00:52:14,380 --> 00:52:17,318 Agora meus caçadores estão de volta com cobras e coiotes. 538 00:52:17,800 --> 00:52:21,948 É isso que meu povo come. O povo Creek está morrendo de fome. 539 00:52:26,891 --> 00:52:29,864 Por essa razão, o povo Creek Você deve retornar à sua reserva. 540 00:52:32,353 --> 00:52:36,418 O soldado montado promete a você fazer justiça e manter a paz. 541 00:52:37,941 --> 00:52:41,193 O soldado montado promete a você que a justiça será a mesma para 542 00:52:41,194 --> 00:52:42,969 todos os filhos da rainha. 543 00:52:44,030 --> 00:52:46,173 O mesmo para os índios e para brancos. 544 00:52:47,741 --> 00:52:50,429 Ele também promete comida. 545 00:52:51,327 --> 00:52:54,167 Quando você sair ele cuidará enviar-lhe uma caravana 546 00:52:55,164 --> 00:53:00,272 carregado com chá, farinha, feijão, carne e bacon. 547 00:53:02,962 --> 00:53:05,401 Esta é a primeira ordem de a grande rainha 548 00:53:06,006 --> 00:53:08,529 Os Creeks devem retornar para a sua reserva. 549 00:53:09,259 --> 00:53:13,822 E a segunda, que os prisioneiros Os brancos devem sair livres e ilesos. 550 00:53:14,638 --> 00:53:17,158 O casamento do irmão de Konah com a mulher branca 551 00:53:17,307 --> 00:53:20,542 - Deveria ser proibido. - Konah vai falar. 552 00:53:21,686 --> 00:53:24,208 Eu capturei os prisioneiros. Eles pertencem a mim. 553 00:53:24,605 --> 00:53:27,106 É a lei do nosso povo. Se ele soldado os leva 554 00:53:27,107 --> 00:53:29,298 Você estará infringindo nossa lei. 555 00:53:29,400 --> 00:53:32,717 A Lei da Rainha diz que não pessoa será escrava de outra. 556 00:53:32,736 --> 00:53:35,856 Eu prometi ao meu irmão que Ele terá a mulher branca como esposa. 557 00:53:35,947 --> 00:53:40,510 O casamento será celebrado. O outro prisioneiro será para o soldado. 558 00:53:42,036 --> 00:53:45,105 Mas como o soldado estava roubar a mulher branca acontece... 559 00:53:45,413 --> 00:53:49,146 Vou arrancar seu coração e enforcá-lo o cabelo dela atrás da minha tenda. 560 00:53:49,917 --> 00:53:53,602 - Konah falou. - Nenhum casamento será celebrado. 561 00:53:54,546 --> 00:53:56,903 Os dois prisioneiros Eles sairão daqui livres. 562 00:53:56,965 --> 00:54:00,448 - O soldado montado falou. - O conselho decidirá. 563 00:54:15,772 --> 00:54:17,852 Nós concordamos ao retornar para a reserva? 564 00:54:19,275 --> 00:54:21,714 - OK. - OK. 565 00:54:24,404 --> 00:54:27,923 Está decidido. Nós iremos. 566 00:54:29,158 --> 00:54:31,798 Mas se descobrirmos que o soldado montado mentiu para nós 567 00:54:32,994 --> 00:54:35,018 terá que responder antes da nossa lei. 568 00:54:35,538 --> 00:54:38,428 - Konah discorda! - O conselho decidiu. 569 00:54:55,930 --> 00:54:57,740 O que acontece agora com nosso acordo? 570 00:54:58,015 --> 00:54:59,957 Eu sou o chefe de todos os Creeks. 571 00:55:01,142 --> 00:55:03,831 A palavra do Urso Vertical É forte como uma rocha. 572 00:55:04,228 --> 00:55:07,996 E claro como a água. Os prisioneiros serão libertados. 573 00:55:08,648 --> 00:55:11,206 E meu povo marchará amanhã. 574 00:55:12,693 --> 00:55:16,711 - É um acordo entre os dois. - É um acordo entre os dois. 575 00:55:21,367 --> 00:55:23,475 O soldado montado falou com os patrões? 576 00:55:24,745 --> 00:55:27,102 - Sim. - E o que eles disseram? 577 00:55:28,373 --> 00:55:31,180 - Eles concordaram. - Então eu sou seu filho. 578 00:55:32,752 --> 00:55:36,068 Ah, desculpe. eu não sei Eu perguntei. 579 00:55:36,463 --> 00:55:39,400 Já conversamos sobre outras coisas. De coisas mais importantes. 580 00:55:39,799 --> 00:55:41,278 Mais importante? 581 00:55:41,634 --> 00:55:45,118 Bem, não é mais importante, mas mais... mais urgente. 582 00:55:45,220 --> 00:55:46,620 Devemos esperar. 583 00:55:47,097 --> 00:55:49,156 Você não quer que eu seja seu filho. 584 00:55:51,559 --> 00:55:55,541 Ei, me escute. Isso apenas É importante para nós dois. 585 00:55:55,770 --> 00:55:59,621 Não precisamos pedir permissão. Eu fiz as pazes com o seu povo. 586 00:56:00,149 --> 00:56:04,712 Vamos tornar esta paz forte. De agora em diante você é meu filho. 587 00:56:07,488 --> 00:56:09,263 Eu quero que todos saibam disso. 588 00:56:10,324 --> 00:56:12,847 Alguém deve gritar Deixe-os descobrir logo. 589 00:56:13,243 --> 00:56:14,722 Então vamos fazer isso. 590 00:56:15,161 --> 00:56:17,886 - Agora só falta... - O quê? 591 00:56:18,581 --> 00:56:21,650 Que o filho do soldado montado carregue uma pena de águia 592 00:56:21,917 --> 00:56:24,890 - E não vá andando até lá. - VERDADEIRO. 593 00:56:25,086 --> 00:56:28,854 O filho do soldado montado carregará um cercado e você terá um cavalo. 594 00:56:29,256 --> 00:56:32,775 Já sei onde tem um cavalo pieto. Ele corre tão rápido quanto um antílope. 595 00:56:33,051 --> 00:56:34,451 Vamos ver. 596 00:56:45,144 --> 00:56:47,252 - Ele é um bom cavalo. - Ouvir! 597 00:56:47,688 --> 00:56:51,421 Ouçam todos! Este é Shawaskis, o Alce. 598 00:56:51,816 --> 00:56:54,789 O soldado montado deu-lhe uma faca e um cobertor. 599 00:56:54,986 --> 00:56:57,710 Para anunciar a todos que a partir de hoje 600 00:56:57,821 --> 00:57:03,132 - A criança órfã é filho dele. - É Shawaskis, o alce. 601 00:57:03,201 --> 00:57:06,934 Ele está falando de mim. Todos os acampamento sabe que você é meu pai. 602 00:57:08,080 --> 00:57:11,978 Agora, sou alguém. É importante que tenha outro nome. 603 00:57:12,834 --> 00:57:14,431 Muito importante. 604 00:57:20,256 --> 00:57:25,863 Você terá o mesmo nome que eu, Duncan. Duncan "Vindo Correndo" MacDonald. 605 00:57:27,471 --> 00:57:33,374 É legal. É o nome de que animal? 606 00:57:34,226 --> 00:57:37,081 Bem, não é o nome um animal 607 00:57:37,646 --> 00:57:41,461 Na língua do meu pai, em gaélico, Significa "guerreiro moreno". 608 00:57:42,775 --> 00:57:47,717 Duncan "Guerrero Moreno". Vou contar para todo mundo. 609 00:57:53,659 --> 00:57:57,143 Você está pronto, soldado montado Mac. Você não é mais um aprendiz. 610 00:57:57,245 --> 00:58:00,789 Adote o pequeno riacho para leve-os para a reserva. 611 00:58:00,790 --> 00:58:03,249 - Belo truque. - Não é um truque, Natayo. 612 00:58:03,250 --> 00:58:06,022 Realmente? Você não sabe quão pequeno ele vai crescer e então... 613 00:58:06,044 --> 00:58:09,729 Eu quero que você vá agora para Fort Maple Creek. 614 00:58:10,714 --> 00:58:13,985 Como agora? agora mesmo posso ir? 615 00:58:14,092 --> 00:58:16,531 Sim. Mas ouça. 616 00:58:18,387 --> 00:58:19,787 Aguarde minhas instruções. 617 00:58:20,264 --> 00:58:22,664 Quando você chegar lá eu quero você carregar 25 carrinhos. 618 00:58:23,392 --> 00:58:26,662 Com batata, carne, chá, farinha, feijão... 619 00:58:26,728 --> 00:58:29,416 - Ah, mais trabalho. - E vá para o oeste. 620 00:58:30,314 --> 00:58:32,274 Você verá a tribo que irá para o norte. 621 00:58:33,400 --> 00:58:35,377 Ok, 25 carrinhos. 622 00:58:36,277 --> 00:58:38,883 Eu te encontrarei algum dia lugar entre Maple Creek 623 00:58:39,071 --> 00:58:42,388 e Lago Muitas Ilhas. Mas tal pode haver um grande perigo. 624 00:58:42,407 --> 00:58:45,992 Talvez isso não possa acontecer. Guerreiros apareceram... 625 00:58:45,993 --> 00:58:48,473 Standing Bear ordenou que você deixe o caminho livre. 626 00:58:49,913 --> 00:58:53,682 Mas soldado Mac, Natayo ainda está meio pés pretos, meio... 627 00:58:54,417 --> 00:58:56,177 Está tudo bem. Natayo, quanto você quer? 628 00:58:56,544 --> 00:59:00,988 - Não muito. Cavalo puro-sangue... - Compatível. Um cavalo. 629 00:59:01,089 --> 00:59:03,113 E... e... 630 00:59:06,467 --> 00:59:09,323 Este foge. Adeus, soldado Mac. 631 00:59:14,683 --> 00:59:16,083 Espere um momento. 632 00:59:18,102 --> 00:59:21,123 E aquele prisioneiro? Sua cabeça ainda está cheia? 633 00:59:21,772 --> 00:59:23,915 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 634 00:59:24,732 --> 00:59:26,132 Menos. 635 00:59:28,235 --> 00:59:31,671 Antes que isto diga, você tem Tenho que prometer duas coisas. 636 00:59:31,988 --> 00:59:33,072 Avançar. 637 00:59:33,073 --> 00:59:37,220 Um que você esquecerá para sempre segunda garrafa de rum. 638 00:59:37,827 --> 00:59:41,476 - E dois? - Você vai doar esta jaqueta vermelha. 639 00:59:42,455 --> 00:59:43,855 OK. 640 00:59:44,332 --> 00:59:46,771 Ele é um prisioneiro que escapou da prisão de Winnipeg. 641 00:59:48,585 --> 00:59:49,985 Como você sabe? 642 00:59:50,087 --> 00:59:52,811 Antes de soldados montados Eles chegarão a Fort Walsh, 643 00:59:53,423 --> 01:00:00,156 Este cometeu um pequeno erro e Ele teve que viver 6 meses naquela prisão. 644 01:00:00,762 --> 01:00:04,577 Lá eu vi o prisioneiro. O nome dele é Johnny Pierce. 645 01:00:05,933 --> 01:00:08,621 Ele é um ladrão fugitivo dos bancos. 646 01:00:12,438 --> 01:00:14,297 Por que eu não você já contou antes? 647 01:00:15,107 --> 01:00:19,318 Eu não queria aquele soldado montado Eu contaria ao inspetor sobre minha culpa. 648 01:00:19,319 --> 01:00:22,320 - Você não tem nada com que se preocupar. - Você não vai dizer nada? 649 01:00:22,321 --> 01:00:25,924 - Ele já sabe tudo. - Os soldados montados sempre sabem. 650 01:00:26,408 --> 01:00:29,133 - Agora devo ir. - Boa sorte. 651 01:00:29,536 --> 01:00:31,311 Natayo precisa de boa sorte. 652 01:00:51,178 --> 01:00:53,037 Eu sou Shemawgun, irmão de Konah. 653 01:00:53,680 --> 01:00:55,320 De manhã, irei buscá-lo. 654 01:00:55,348 --> 01:00:57,242 - O que você está falando? - E o que eu sei? 655 01:00:57,809 --> 01:01:00,746 O Onechani Awaku vai para ser minha esposa. 656 01:01:00,853 --> 01:01:03,292 Urso Vertical e o Conselho Eles tomaram outra decisão. 657 01:01:03,689 --> 01:01:06,164 Quando o sol nasce, Shemawgun virá atrás de você. 658 01:01:06,191 --> 01:01:08,916 Shemawgun trará cinco cavalos como sinal de seu amor. 659 01:01:14,948 --> 01:01:17,228 Upright Bear prometeu que nenhum dano será feito a você. 660 01:01:17,825 --> 01:01:20,597 E que marcharemos amanhã. Ele deu sua palavra. 661 01:01:21,995 --> 01:01:23,395 Sua palavra, hein? 662 01:01:24,956 --> 01:01:28,025 Estamos em paz com o chefe, e vamos tentar continuar assim. 663 01:01:28,417 --> 01:01:30,145 Você agiu de boa fé. 664 01:01:30,711 --> 01:01:33,254 Você não está amarrado ou amordaçado. Não há nenhum guarda lá fora. 665 01:01:33,255 --> 01:01:35,964 Por que você não para de falar como ele? uma vez advogado da pradaria 666 01:01:35,965 --> 01:01:37,693 e se comporta como um homem? 667 01:01:41,136 --> 01:01:43,612 Ouça-me, Calhoun, e me escute com atenção. 668 01:01:45,098 --> 01:01:47,157 É a última vez Eu vou falar com você. 669 01:01:47,725 --> 01:01:51,291 Quero avisar você. Não faça um único movimento errado. 670 01:01:56,440 --> 01:01:58,667 Eu me sinto em dívida por tudo que ele fez. 671 01:01:58,942 --> 01:02:02,675 Eles já nos pagam por isso. 75 centavos por dia. 672 01:02:03,404 --> 01:02:05,464 Não se preocupe. Partimos amanhã. 673 01:04:17,348 --> 01:04:19,704 O cachorro branco matou meu irmão 674 01:04:21,768 --> 01:04:23,745 Deixe toda a cidade se reunir. 675 01:04:35,321 --> 01:04:38,045 - Você quer me ajudar? - Claro. 676 01:04:38,323 --> 01:04:41,033 Vá até a loja da garota branca. Se alguém tentar te machucar 677 01:04:41,034 --> 01:04:42,434 venha me avisar. 678 01:04:48,498 --> 01:04:52,895 Não tenha medo. O soldado montado Ele me envia para protegê-lo. 679 01:05:24,486 --> 01:05:26,925 Abaixe-se! Abaixe-se! 680 01:05:39,123 --> 01:05:42,274 Quando eu abaixo meu braço, os guerreiros cavalgarão. 681 01:05:43,418 --> 01:05:44,933 Não desista, Konah. 682 01:05:46,045 --> 01:05:48,296 Afaste-se, soldado, ou você irá Vou quebrá-lo em pedaços. 683 01:05:48,297 --> 01:05:50,256 Eu sei que esse homem tem matou seu irmão. 684 01:05:50,257 --> 01:05:51,817 Mas você não pode puni-lo. 685 01:05:52,134 --> 01:05:54,414 Somente a justiça dos grandes rainha pode fazer isso. 686 01:05:54,594 --> 01:05:56,239 E garanto que sim. 687 01:05:56,471 --> 01:05:58,779 Ele matou. Você tem que matá-lo. 688 01:06:24,785 --> 01:06:27,723 Alto! Upright Bear vai falar. 689 01:06:35,169 --> 01:06:37,111 Não podemos matar o prisioneiro. 690 01:06:39,422 --> 01:06:43,758 Escute-me. O soldado montado tem prometeu aplicar a mesma lei 691 01:06:43,759 --> 01:06:45,487 aos índios e aos brancos. 692 01:06:48,096 --> 01:06:50,738 E eu te dei minha palavra que cumpriremos esta lei. 693 01:06:52,308 --> 01:06:55,115 O soldado nos promete que este assassino será punido. 694 01:06:58,813 --> 01:07:01,502 Eu coloquei minha honra como testemunha que ele diga a verdade. 695 01:07:02,483 --> 01:07:04,003 Este é o meu símbolo de poder. 696 01:07:04,818 --> 01:07:09,678 Vou entregá-lo à tribo e me aposentar se o soldado falar com uma língua falsa. 697 01:07:09,739 --> 01:07:12,178 A lei Creek diz temos que matá-lo agora! 698 01:07:18,496 --> 01:07:22,099 Muito bom. As pessoas não Confie no Urso Vertical. 699 01:07:24,084 --> 01:07:26,809 O povo não acredita que a sua honra não têm valor. 700 01:07:28,713 --> 01:07:32,030 Se você acredita, eu entregarei a asa da águia 701 01:07:36,344 --> 01:07:38,024 Você prefere seguir Konah. 702 01:07:43,350 --> 01:07:46,038 -Deixe Konah ser o chefe. - Não! 703 01:07:46,894 --> 01:07:51,671 Eu, Lua Branca, sentei-me no conselhos e eu ouvi. 704 01:07:51,940 --> 01:07:55,506 O soldado montado fala com a linguagem da verdade. 705 01:07:55,860 --> 01:07:58,383 O Urso Vertical fala com sabedoria. 706 01:07:58,737 --> 01:08:02,138 Deixe os ursos permanecerem firmes continue sendo nosso chefe. 707 01:08:11,373 --> 01:08:13,765 Voltem para suas tendas. Em paz. 708 01:08:22,298 --> 01:08:25,818 Você é estúpido. eu teria que tendo deixado eles matarem você. 709 01:08:26,010 --> 01:08:29,613 Se não fosse pela satisfação de levá-lo e entregá-lo à justiça. 710 01:08:30,180 --> 01:08:32,703 - Por matar um índio? - Por matar um homem. 711 01:08:33,641 --> 01:08:35,156 Johnny Pierce... 712 01:09:08,545 --> 01:09:10,105 Este homem é meu prisioneiro. 713 01:09:10,421 --> 01:09:13,341 A corte da rainha irá julgá-lo por ter matado Shemawgun. 714 01:09:13,549 --> 01:09:15,589 Cure suas feridas e fique de olho nele. 715 01:09:15,926 --> 01:09:19,279 Faça o que o soldado diz. O prisioneiro está sob sua responsabilidade. 716 01:09:29,312 --> 01:09:32,084 Urso ereto, eu te ofereço minha gratidão. 717 01:09:32,231 --> 01:09:35,038 Quando um homem dá sua palavra, Ele faz isso até o fim. 718 01:09:36,234 --> 01:09:39,041 Mas não posso perguntar à minha tribo Deixe-o começar a marcha hoje. 719 01:09:39,195 --> 01:09:43,094 O irmão de um chefe morreu. Partiremos em três dias. 720 01:09:43,615 --> 01:09:47,534 - Não tenho problema. - Vir. Nós vamos levar os cavalos 721 01:09:47,535 --> 01:09:49,215 e cavalgaremos como irmãos. 722 01:09:57,835 --> 01:10:00,607 - Soldado montado. - Calma. Partiremos em três dias. 723 01:10:26,067 --> 01:10:29,633 Tenho orgulho de que meu pai cavalgue ao lado do chefe. 724 01:10:29,820 --> 01:10:32,592 - Seu pai? - Bem, é claro. Ele me adotou. 725 01:10:32,989 --> 01:10:34,504 Você tem que ser... 726 01:11:05,140 --> 01:11:06,540 Pai! Pai! 727 01:11:12,230 --> 01:11:14,689 Soldado montado pai, mulher branco... 728 01:11:14,690 --> 01:11:17,545 Konah e três de seus homens Eles a levaram. Olhar. 729 01:11:22,905 --> 01:11:25,760 - Temos que resgatá-la. -E pare Konah. 730 01:11:25,866 --> 01:11:27,666 Eu quero ir, pai soldado montado. 731 01:11:27,993 --> 01:11:30,702 Você escolheu um filho muito corajoso, mas você ainda é muito jovem. 732 01:11:30,703 --> 01:11:32,412 Retorne ao acampamento. Vamos. 733 01:11:32,413 --> 01:11:34,413 Nos veremos quando voltarmos no acampamento. 734 01:11:56,975 --> 01:11:59,642 Três cavalos foram para lá e outro ali. 735 01:11:59,643 --> 01:12:03,376 Poderia ser uma armadilha. você vê ali. Eu continuarei. 736 01:12:38,008 --> 01:12:41,611 Saia daí. Vou contar até três. 737 01:12:43,137 --> 01:12:45,696 Um, dois... 738 01:12:52,145 --> 01:12:54,537 O que você está fazendo aqui? Quase atirei em você. 739 01:12:54,647 --> 01:12:58,415 Tenho medo por você. Não quero ser órfão novamente. 740 01:13:01,778 --> 01:13:03,921 Quando um pai fala, o filho obedece. 741 01:13:04,530 --> 01:13:07,681 Tenho meu arco e minhas flechas. Não posso ajudá-lo? 742 01:13:07,699 --> 01:13:09,474 Não. Siga-me. 743 01:13:21,419 --> 01:13:24,107 - Ouça, ele está correndo... - Duncan vem correndo. 744 01:13:24,296 --> 01:13:27,089 Duncan vem correndo, eu quero Que você fique aqui em silêncio. 745 01:13:27,090 --> 01:13:29,114 E não se mova. Entendido? 746 01:13:29,134 --> 01:13:31,490 - Sim, pai. - Bom. 747 01:14:07,248 --> 01:14:08,679 É o suficiente. 748 01:14:09,458 --> 01:14:12,610 Esta mulher branca nos trouxe dias de infortúnio. 749 01:14:12,711 --> 01:14:17,060 - Sim, isso nos trouxe azar. - Eu a capturei. Soldado montado veio. 750 01:14:17,256 --> 01:14:18,757 Por causa dela, meu irmão está morto. 751 01:14:18,758 --> 01:14:20,425 - Sim, vamos queimá-lo. - Ele é culpado. 752 01:14:20,426 --> 01:14:22,070 Ele tem poderes ruins. 753 01:14:22,302 --> 01:14:24,970 Nós vamos queimá-lo. Os maus poderes e o soldado irá embora. 754 01:14:24,971 --> 01:14:27,696 Vamos caçar novamente como homens livres. 755 01:20:20,554 --> 01:20:22,662 Pai! Pai! 756 01:20:37,610 --> 01:20:41,129 - Você escolheu um filho muito corajoso. - E bastante guerreiro. 757 01:20:42,948 --> 01:20:46,930 Oh, riachos da planície norte. Ah, meu povo. Ouça-me. 758 01:20:47,743 --> 01:20:50,599 Seu chefe fumou cachimbo de paz com soldado montado. 759 01:20:52,039 --> 01:20:54,645 Seu chefe apertou sua mão amiga. 760 01:20:55,541 --> 01:20:58,858 Concordamos em seguir o o jeito do homem branco 761 01:21:01,046 --> 01:21:02,525 Em andamento. 762 01:21:07,218 --> 01:21:10,155 E foi assim que o policial montado Duncan MacDonald entendeu 763 01:21:10,178 --> 01:21:13,151 Urso Vertical e sua tribo Eles retornarão à reserva. 764 01:21:13,723 --> 01:21:16,792 Graças à devoção e senso de dever de muitos outros 765 01:21:16,976 --> 01:21:19,333 como ele, em missões também perigoso, 766 01:21:19,353 --> 01:21:22,604 Polícia Montada Real Canadense tornou-se digno, durante 767 01:21:22,605 --> 01:21:26,587 três quartos de século, grandeza que acompanha seu nome.