1 00:01:20,372 --> 00:01:21,540 Μαλακίες. 2 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 Είναι τόσο φαρδύ. 3 00:01:23,834 --> 00:01:25,252 Και είναι περιοδικό. 4 00:01:25,335 --> 00:01:27,629 Ταύρος. Σκατά. 5 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Δείξε μου. 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Κάτι επίγειο, πρέπει να είναι. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Αναπηδώντας από το φεγγάρι. 8 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Τζι. Δεν σκέφτηκα ποτέ να το ελέγξω. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 Κοίτα αυτή την πλαγιά, φίλε. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,023 Θα μπορούσατε να κάνετε σκι σε αυτό το πράγμα. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Παρασύρεται. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,235 Δες εδώ. Μεγέθυνση. Μεγέθυνση. 13 00:01:50,319 --> 00:01:51,570 Βλέπετε αυτή την παραλλαγή; 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,490 Και κοίτα. Αυτό το κενό εδώ; Εδώ σταματάει και μετά ξεκινά από την αρχή. 15 00:01:55,574 --> 00:01:58,118 - Επαναλαμβάνεται; - Κάθε 78 δευτερόλεπτα. 16 00:01:58,202 --> 00:01:59,494 Όλο το πράγμα. 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Τρεις ώρες συνεχόμενα, χωρίς τέλος. 18 00:02:07,169 --> 00:02:08,169 Δεν μπορεί να είναι. 19 00:02:20,474 --> 00:02:22,809 Κάτι πρέπει να είναι αναπηδώντας από τα… από τα… 20 00:02:22,893 --> 00:02:24,978 Δεν αναπηδά από το φεγγάρι, Ντέιβ. 21 00:02:25,062 --> 00:02:28,065 Λοιπόν, ίσως είναι εκείνες οι Chatty Cathys στο Δασαρχείο. 22 00:02:28,857 --> 00:02:31,443 Μισώ αυτούς τους τύπους. Πάντα στα ραδιόφωνά τους, μιλώντας για δέντρα. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 Dave, δεν είναι Smokey Bear μαζεύουμε. 24 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Κοιτάξτε αυτό το σήμα. 25 00:02:35,113 --> 00:02:36,198 Παρασύρεται. 26 00:02:37,407 --> 00:02:38,492 Τι είναι, λοιπόν; 27 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Μοιάζει με απλή διαμόρφωση πλάτους παλμού. Old-school, όπως ο κώδικας Μορς. 28 00:02:49,253 --> 00:02:53,173 Ίσως με κάποιο τρόπο, είναι το σήμα ώρας από το Φορτ Κόλινς. 29 00:02:53,257 --> 00:02:56,009 - Χρησιμοποιούν διαμόρφωση πλάτους παλμού. - Δεν είναι το ατομικό ρολόι. 30 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Το ατομικό ρολόι αλλάζει κάθε λεπτό γιατί είναι ρολόι. 31 00:02:58,595 --> 00:03:01,431 Αυτά είναι τα ίδια ακριβή δεδομένα επαναλαμβάνεται κάθε 78 δευτερόλεπτα. 32 00:03:01,515 --> 00:03:06,645 Επιπλέον, αυτό έρχεται από 600 έτη φωτός μακριά. 33 00:03:08,939 --> 00:03:12,150 Αυτός ο κωδικός Μορς σου φαίνεται να χωρίζεται σε τέσσερις τρόπους. 34 00:03:15,362 --> 00:03:17,406 Οι παλμοί είναι ίσης διάρκειας, 35 00:03:17,489 --> 00:03:20,242 αλλά είναι τοποθετημένα σε τέσσερις διαφορετικές συχνότητες. 36 00:03:20,325 --> 00:03:23,579 - Μοιάζει με πιάνο. - Άρα όχι δυαδική αλλά βάση τέσσερα. 37 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Τετραδικός. 38 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 Αυτό δεν θα είναι εύκολο να σπάσει. 39 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Όχι, όχι. Αν κοιτάξεις αυτό. Κυτάζω… 40 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 Τι νομίζεις ότι λέει; 41 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Ίσως απλά, "Γεια σου. Γεια σου. Είμαστε εδώ έξω." 42 00:03:45,517 --> 00:03:48,687 Τι βάλαμε στα Voyagers 1 και 2; Τσακ Μπέρι; 43 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Ίσως αυτό είναι μόνο η εκδοχή τους για το "Johnny B. Goode." 44 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 Φανταστείτε τη δύναμη που χρειαζόταν για να το στείλετε. 45 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Μεγαβάτ; 46 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 Γιγαβάτ; 47 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 Και αυτό αν είναι στραμμένο μόνο σε εμάς. 48 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Κεραία στο μέγεθος της Αφρικής. 49 00:04:04,703 --> 00:04:05,704 Μεγαλύτερος. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο να στείλεις μήνυμα, 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,878 πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από «γεια». 52 00:04:14,505 --> 00:04:16,839 Και γιατί να είναι δύσκολο να το καταλάβουμε; 53 00:04:17,423 --> 00:04:18,466 Τετραδικός; 54 00:04:19,091 --> 00:04:21,553 Αυτό είναι σαν κρυπτογράφηση. Γιατί να μπεις στον κόπο να… 55 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 Δεν είναι τεταρτοταγής. 56 00:04:36,443 --> 00:04:38,070 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 57 00:05:21,446 --> 00:05:23,949 Τα δίδυμα φεγγάρια κρέμονταν χαμηλά και γεμάτα. 58 00:05:24,032 --> 00:05:26,785 Δύο κρασοπράσινα μάτια κοιτάζοντας πάνω από τον ορίζοντα 59 00:05:26,869 --> 00:05:29,204 σαν να κλέβει μια ματιά στην ψυχή της Λουκασίας. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,124 Περπατούσε στα αιματοβαμμένα καταστρώματα του Μερκάτορα, 61 00:05:32,207 --> 00:05:36,003 ψάχνω για κάτι, οτιδήποτε, που μπορεί να της πάρει το μυαλό από τον Ραμπάν. 62 00:05:36,962 --> 00:05:40,841 Ανεβαίνοντας το κάστρο, το βλέμμα της έμεινε πάνω από έναν γυμνό στήθος νεαρό ναύτη. 63 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 Στα χέρια και στα γόνατα έτριβε, 64 00:05:43,385 --> 00:05:47,723 οι κουρελιασμένοι πήχεις του τεντώνονταν καθώς εκείνος ξέπλυνε κάθε ίχνος του αγώνα της ημέρας. 65 00:05:48,432 --> 00:05:50,142 Με ένα άτονο νεύμα… 66 00:05:51,977 --> 00:05:54,479 Η Λουκάσια του ζήτησε να ακολουθήσει στην καμπίνα της. 67 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Λίγο ήξερε αυτός ο κλοιός στρατηγός που υπηρετεί προς ευχαρίστηση του καπετάνιου του 68 00:05:58,442 --> 00:06:00,194 μπορεί να πάρει τόσο γλυκό νόημα. 69 00:06:01,445 --> 00:06:05,449 Ή, δυστυχώς, ότι θα κρατούσε μόνο μια νύχτα. 70 00:06:08,285 --> 00:06:12,789 Αργότερα, στα τέσσερα κουδούνια, Η Λουκασία στάθηκε δίπλα στο μυτζενμάστ. 71 00:06:12,873 --> 00:06:15,959 Για άλλη μια φορά, ήταν μόνη. 72 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 Τράβηξε πιο σφιχτά το παλτό της, 73 00:06:18,879 --> 00:06:21,924 δακτυλώνει το χοντρό μαλλί του καθώς οι σκέψεις της γύρισαν πίσω στον Ραμπάν. 74 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 Ήταν αυτός που τύλιξε πρώτος το παλτό γύρω της, 75 00:06:25,344 --> 00:06:27,137 ψιθυρίζοντας στο αυτί της, 76 00:06:27,221 --> 00:06:31,600 «Μακάρι αυτό να σε κρατήσει ζεστό εν απουσία μου, μα Σερί». 77 00:06:33,185 --> 00:06:37,064 Με αυτό, Ραμπάν, περήφανος, αγέρωχος Ραμπάν, 78 00:06:37,981 --> 00:06:40,192 ανέβηκε στη σανίδα και πήδηξε από τα μάτια του. 79 00:06:40,776 --> 00:06:43,278 Το αμαράνθινο γλίστρημα έκλεισε από πάνω του, 80 00:06:44,571 --> 00:06:45,906 αφήνοντας το νάρυ έναν κυματισμό. 81 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Προσοχή, λάτρεις της κερδοσκοπίας ιστορική ρομαντική λογοτεχνία, 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 συγγραφέας μπεστ σέλερ Carol Sturka θα υπογράψει τώρα το νέο της μυθιστόρημα, 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,511 "Bloodsong of Wycaro", 84 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 το τέταρτο βιβλίο της Τριλογία "Winds of Wycaro". 85 00:07:09,847 --> 00:07:12,724 «Γιατί-καρ-ω», παρακαλώ! Είναι το "Winds of Why-car-oh!" 86 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Και το Bloodsong είναι το καλύτερο. 87 00:07:16,144 --> 00:07:17,813 Θεέ μου, είσαι σε μια απόλαυση. 88 00:07:19,356 --> 00:07:20,691 Πάμε να υπογράψουμε βιβλία! 89 00:07:23,652 --> 00:07:25,904 Ο Ραμπάν ζει, σωστά; 90 00:07:25,988 --> 00:07:27,865 Η Μορίν. Θα μπορούσατε να το διαβάσετε. 91 00:07:27,948 --> 00:07:29,283 Λοιπόν, θα το κάνω. Απόψε. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Έχω ήδη αποσυνδέσει το τηλέφωνο. 93 00:07:31,493 --> 00:07:33,078 Απλά… 94 00:07:33,161 --> 00:07:35,622 - Ο Ραμπάν δεν είναι στο εξώφυλλο. - Όχι, δεν είναι. 95 00:07:35,706 --> 00:07:39,042 Και δεν ήταν ποτέ στο εξώφυλλο, Κάρολ. 96 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 Αν ο Ραμπάν δεν επιστρέψει… 97 00:07:42,421 --> 00:07:43,422 τελείωσα. 98 00:07:44,173 --> 00:07:45,174 Έλα εδώ. 99 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Σελίδα 218. 100 00:07:51,263 --> 00:07:53,765 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. Αντίο. 101 00:07:53,849 --> 00:07:54,933 Ευχαριστώ, Maureen. 102 00:07:55,017 --> 00:07:57,686 - Εντάξει, αυτή είναι η Όλγα. - Γεια. Γεια, Όλγα. 103 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 Γεια σου Υβέτ! 104 00:08:04,026 --> 00:08:05,319 Γεια! 105 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Αγαπήστε το. 106 00:08:08,155 --> 00:08:11,158 - Καλή ανάγνωση. - Αυτός είναι ο Νίκυ, με ένα μαξιλάρι. 107 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 - Ο Νίκυ με ένα… Ω, Θεέ μου! - Το έφτιαξα μόνος μου. 108 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 - Κοίτα το. Το έφτιαξες αυτό; - Ναι. 109 00:08:15,204 --> 00:08:16,205 Αυτή είναι η Κριστίν. 110 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Αυτή είναι η Παυλίνα και άτομο υποστήριξης. 111 00:08:18,457 --> 00:08:19,541 - Αυτή είναι η Καρλότα. - Γεια. 112 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Πες, "Ραμπάν". 113 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Ραμπάν. 114 00:08:23,086 --> 00:08:25,422 Όταν ο Raban και ο Eldgammel έπεσε στο αμπάρι φορτίου, 115 00:08:25,506 --> 00:08:27,382 θυμάσαι με τι ήταν φορτωμένο; 116 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 Μαντοβιανό μπαχαρικό. 117 00:08:28,759 --> 00:08:30,844 Ποια είναι η Λουκασία… 118 00:08:32,179 --> 00:08:33,804 Θανατηφόρα αλλεργία σε! 119 00:08:33,889 --> 00:08:36,265 - Παιδιά έχετε ένα φαν κλαμπ; - Φυσικά! 120 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 - Ευχαριστώ πολύ! - Ευχαριστώ. 121 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 - Γεια, Τάνια. - Γεια! 122 00:08:41,647 --> 00:08:42,773 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι. 123 00:08:42,856 --> 00:08:44,066 - Γεια, Υβόννη. - Γεια. 124 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 Πήρα δύο βιβλία, ένα για τη μπανιέρα. 125 00:08:46,068 --> 00:08:49,029 Αυτή είναι μια αυθεντική κούπα όπως και του Ραμπάν. 126 00:08:49,112 --> 00:08:50,781 - Εντάξει. - Προσοχή, είναι πραγματικά αιχμηρό. 127 00:08:50,864 --> 00:08:52,366 Εντάξει, τρία πράγματα. 128 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 Α: Πότε επιτέλους είναι Θα κάνω μια ταινία "Wycaro"; 129 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Και σε παρακαλώ πες μου ότι θα είναι πραγματικό θέατρα, όχι στο Lifetime Network. 130 00:08:58,747 --> 00:09:00,999 Β: Πρέπει να πάρεις το ILM για να κάνει το slipsand, 131 00:09:01,083 --> 00:09:03,544 αλλιώς θα μοιάζει με merde, συγχωρέστε τα γαλλικά μου. 132 00:09:03,627 --> 00:09:07,214 Και Γ: Ένα μικρό αλλά πολύ κρίσιμο σημείο, 133 00:09:07,297 --> 00:09:12,052 ως δίστηλο σκαρί, το Mercator δεν θα κατείχε mizzenmast. Έτσι… 134 00:09:12,135 --> 00:09:14,888 Κρεγκ, θα σε χρειαστώ για να το ξαναβάλω στην τσάντα 135 00:09:14,972 --> 00:09:16,473 πριν το δει ο υπεύθυνος του καταστήματος. 136 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Δικαίωμα. 137 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 - Ο ταπεινός υπηρέτης σου. - Ευχαριστώ. 138 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 Αυτό είναι το ένα. 139 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Ευχαριστώ πολύ. 140 00:09:25,691 --> 00:09:27,693 - Θα τα πούμε στο επόμενο. - Καλή ανάγνωση. 141 00:09:27,776 --> 00:09:29,570 Εντάξει. Εντάξει. 142 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 Γεια σας κυρίες. μας έχω πηγαίνοντας στο Hyatt Regency Dallas. 143 00:09:37,327 --> 00:09:39,580 Γεια. Ναι. Ευχαριστώ, τέλειο. 144 00:09:40,163 --> 00:09:43,834 Αυτό ήταν αρκετά αποβολή. Συγγνώμη, πρέπει να ξέρω ποιος είσαι; 145 00:09:45,335 --> 00:09:47,171 Εξαρτάται. Είσαι μεγάλος θαυμαστής της ανόητης βλακείας; 146 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Πρωί, Doc. 147 00:10:22,414 --> 00:10:24,458 Λοιπόν, σίγουρα είναι. 148 00:10:25,584 --> 00:10:27,127 - Γεια σου, Μελ. - Γεια σου. 149 00:10:27,920 --> 00:10:29,254 Από πού προήλθαν αυτά; 150 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 Πραγματικά δικό σου. 151 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Νομίζω ότι είναι κυρίως τζάμια, 152 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 αλλά ένα κουτί πρέπει να πασπαλιστεί, σε σκόνη και όλα αυτά. 153 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 154 00:10:39,556 --> 00:10:41,934 Το 14χρονο μου τα πουλάει για μπάντα παρέλασης. 155 00:10:43,393 --> 00:10:44,603 Λοιπόν, δεν είσαι καλός μπαμπάς; 156 00:10:44,686 --> 00:10:46,897 - Τι παίζει; - Τρομπόνι. 157 00:10:47,981 --> 00:10:52,361 - Γιατρός Δ! - Καλησπέρα. Πρωί. Οτιδήποτε. 158 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 - Κοίτα τι έφερε ο Μελ. - Για εμάς; 159 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 Ναι, παρακαλώ. 160 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 Σας έβαλαν να δουλέψετε μέχρι αργά. 161 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 Ναι. Πρέπει να βάλω γκάζι ένα σωρό αρουραίους. 162 00:11:01,286 --> 00:11:02,829 Λοιπόν, πώς πάει το μεγάλο έργο; 163 00:11:03,497 --> 00:11:04,540 Τι έχετε ακούσει; 164 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 Δεν ξέρω. Πράγματα. 165 00:11:07,668 --> 00:11:09,169 Λοιπόν… 166 00:11:09,837 --> 00:11:11,421 Η ομάδα μας είναι αρκετά σίγουρη έχουμε μια σειρά 167 00:11:11,505 --> 00:11:13,006 που κωδικοποιεί έναν λυσογόνο ιό. 168 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 Αλλά μετά από οκτώ ολόκληρους μήνες δοκιμών σε ζώα… 169 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 Μακάκοι, κουνέλια, ποντίκια… 170 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 - Ινδικά χοιρίδια. - Ινδικά χοιρίδια. Τώρα αρουραίοι. 171 00:11:19,972 --> 00:11:22,057 Κανένα απολύτως κλινικό σημείο. 172 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 Με άλλα λόγια… 173 00:11:26,603 --> 00:11:27,604 πήραμε μπούμπες. 174 00:11:28,438 --> 00:11:29,523 Έχουμε μπουμπούκια. 175 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Εντάξει, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; 176 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Μπορώ να τα βάλω για ύπνο αν θέλετε να κάνετε τα καρδιακά στικ. 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,672 Μισώ τα καρδιακά μπαστούνια. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Λοιπόν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να τους γκάζω. 179 00:11:56,550 --> 00:11:58,010 Μισώ να τους βάζω αέρια. 180 00:11:58,093 --> 00:11:59,887 Μπορεί να είναι σε λάθος καριέρα. 181 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Εντάξει, καρδιακά μπαστούνια είναι. 182 00:12:03,515 --> 00:12:04,725 Ας το τελειώσουμε. 183 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Ελέγξτε το. 184 00:12:11,273 --> 00:12:12,399 Δεκάρα. 185 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 Τι πιστεύετε ότι συνέβη εκεί; 186 00:12:21,325 --> 00:12:22,367 Δεν ξέρω. 187 00:12:45,140 --> 00:12:46,600 Μου φαίνεται πολύ νεκρός. 188 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 Έχεις καρδιακό παλμό; 189 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 Δεν μπορώ να νιώσω τον τζακ σε αυτά τα γάντια. 190 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 Ε, τι; 191 00:13:04,159 --> 00:13:05,577 Έχει οπωσδήποτε καρδιακό παλμό. 192 00:13:05,661 --> 00:13:07,704 Ένα δυνατό. Απλά μπαμ, μπαμ, μπαμ. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,456 Είναι περίεργο. Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα… 194 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 Θεός. Ω, σκατά. Ω, όχι. 195 00:13:12,084 --> 00:13:13,710 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 196 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 - Σκατά. - Έσπασε το δέρμα; 197 00:13:17,673 --> 00:13:19,925 Ναι, δεν… Ναι, είναι μέσα από το γάντι. 198 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Σκατά. Μουλιάστε το γρήγορα. 199 00:13:22,219 --> 00:13:23,220 Κρατήστε το βυθισμένο. 200 00:13:23,303 --> 00:13:25,681 Αν αιμορραγεί, φροντίστε να το στύψετε καλά. 201 00:13:25,764 --> 00:13:28,642 Θα το καλέσω μόλις τον πιάσω, εντάξει; 202 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 Εκεί ακριβώς. 203 00:13:52,291 --> 00:13:54,960 Ας σημειώσουμε 3:36 και… 204 00:13:57,880 --> 00:13:59,173 Τζεν; 205 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Μίλα μου, Τζεν. Τζεν! 206 00:14:04,052 --> 00:14:05,929 Τζεν! Τζεν! Τζεν! 207 00:14:06,972 --> 00:14:08,307 Βγαίνουμε έξω αυτή τη στιγμή. 208 00:14:09,808 --> 00:14:12,060 σε πήρα. Εντάξει, έλα. 209 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 σε πήρα. 210 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Εμμένω. 211 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 Τζεν, με ακούς; Θα πάει καλά. 212 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Θα είσαι εντάξει. 213 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει, με ακούς; 214 00:14:31,371 --> 00:14:34,249 Έλα, έλα, έλα. Μίλα μου. Έλα, Τζεν, έλα. 215 00:14:34,333 --> 00:14:36,210 Τζεν! Είστε εντάξει; 216 00:14:37,461 --> 00:14:38,462 Τζεν; 217 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Απλά πες κάτι. 218 00:14:40,756 --> 00:14:42,424 Jenn. σε πήρα. 219 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 σε πήρα. 220 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Τζεν; 221 00:14:47,387 --> 00:14:49,348 Γεια, γεια, Τζεν. Με ακούς; 222 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Τζεν, πες κάτι. 223 00:15:02,194 --> 00:15:03,195 Ανάθεμά το. 224 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Πλάκα μου κάνεις; 225 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 Πραγματικά; 226 00:15:28,011 --> 00:15:29,012 Δεκάρα. 227 00:15:32,850 --> 00:15:34,393 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το πράγμα; 228 00:15:36,353 --> 00:15:39,523 Έχεις αδύνατα χέρια. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να… 229 00:15:42,901 --> 00:15:43,902 Γεια σου. 230 00:16:25,903 --> 00:16:26,904 Ναί; 231 00:19:27,459 --> 00:19:28,627 Θα πάρω τσίχλα. 232 00:20:10,836 --> 00:20:11,837 Σοβαρά; 233 00:20:11,920 --> 00:20:15,299 Είχα ένα Tito's στο Salt Lake. Ήταν πριν από δύο ώρες. 234 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Σίκαλη Μανχάταν… 235 00:20:42,284 --> 00:20:44,077 και μια Diet Pepsi. 236 00:20:44,161 --> 00:20:45,162 Ευχαριστώ. 237 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ταξί στο σπίτι. 238 00:20:50,417 --> 00:20:52,753 Μη μου πεις ότι δεν χρειάζεσαι ποτό, γιατί χρειάζεσαι ένα ποτό. 239 00:20:52,836 --> 00:20:55,047 - Δεν χρειάζομαι ένα ποτό. - Χρειάζεσαι ένα ποτό. 240 00:20:55,130 --> 00:20:56,256 Δεν χρειάζομαι ποτό. 241 00:20:56,340 --> 00:20:57,966 Το αποκαλώ μαλακίες σε αυτό. 242 00:20:58,550 --> 00:21:00,093 Χρειάζομαι ύπνο, αυτό χρειάζομαι. 243 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Γεια σας, στην καλύτερη περιοδεία. 244 00:21:04,765 --> 00:21:06,850 -Θα με αφήσεις εδώ κρεμασμένο; - Δεν τσουγκρίζω τα ποτήρια 245 00:21:06,934 --> 00:21:08,519 με τη γαμημένη Diet Pepsi. 246 00:21:08,602 --> 00:21:11,146 Καλύτερη ξενάγηση βιβλίου; Τι είναι αυτό; 247 00:21:11,230 --> 00:21:12,773 Είναι αυτός ο καλύτερος καρκίνος του στομάχου; 248 00:21:13,315 --> 00:21:14,900 Το αντέχεις, δεν το φρυγανίζεις. 249 00:21:14,983 --> 00:21:18,946 Πόσο μισώ όλους αυτούς που πληρώνουν πελάτες πλημμυρίζοντας με αγάπη και σεβασμό. 250 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 Και γιατί πρέπει να βγάλω τόσα χρήματα; 251 00:21:22,282 --> 00:21:23,492 Πώς το αντέχεις; 252 00:21:32,835 --> 00:21:33,919 Μάτσο ανδρείκελα. 253 00:21:34,002 --> 00:21:38,006 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ένα πλοίο που πλέει σε… άμμο; 254 00:21:38,632 --> 00:21:41,301 Μωβ άμμος; Δηλαδή… Αυτό είναι υπέροχο. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,469 Ο κόσμος το είχε ανάγκη. 256 00:21:43,220 --> 00:21:45,222 Και ο κόσμος χρειαζόταν άλλος ένας γυναικείος χαρακτήρας 257 00:21:45,305 --> 00:21:49,518 που ξοδεύει όλο της τον χρόνο να φεγγαρίζει κάποιος γαμημένος περήφανος και αγέρωχος πειρατής. 258 00:21:50,143 --> 00:21:51,770 Είναι κουρσάρος, όχι πειρατής. 259 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 «Μαντοβιανό μπαχαρικό». 260 00:21:56,608 --> 00:21:57,943 Ιησούς. Αυτό… εγώ… 261 00:21:58,026 --> 00:21:59,945 Είναι σαν ένα κακό επεισόδιο του Star Trek. 262 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 Τι λέτε λοιπόν κάνεις αλλαγή σε όλους; 263 00:22:02,447 --> 00:22:03,949 Πράσινη άμμος αντί για μωβ; 264 00:22:05,242 --> 00:22:06,994 Ίσως ήρθε η ώρα για το σοβαρό σας βιβλίο. 265 00:22:09,162 --> 00:22:11,915 Γιατί όχι; Αποσυνδέθηκες σε αυτό για πέντε χρόνια. 266 00:22:12,416 --> 00:22:14,585 - Τέσσερα και μισό. Μόλις. - Συγχωρέστε με. 267 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Οπότε βάλτε το ήδη. 268 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 Δεν μπορώ απλά… Είναι… 269 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 Χρειάζεται γυάλισμα. 270 00:22:21,175 --> 00:22:22,759 Προφανώς. Εννοώ ότι κάνει, σωστά; 271 00:22:22,843 --> 00:22:25,053 Εντάξει, πάρτε τους επόμενους μήνες και γυαλίστε. 272 00:22:25,137 --> 00:22:26,138 Θα το φτιάξω. 273 00:22:26,221 --> 00:22:28,432 Θα σου αγοράσω άλλο χρόνο πριν από το επόμενο Wycaro σας. 274 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 Πραγματικά σκέφτεσαι Πικρή Χρυσαλίδα είναι τόσο καλό; 275 00:22:35,147 --> 00:22:36,773 Νομίζω ότι ο κόσμος θα το λατρέψει. 276 00:22:42,654 --> 00:22:44,823 Έχετε διαβάσει ποτέ το Finnegans Wake; 277 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 Όχι. 278 00:22:46,617 --> 00:22:48,911 προσπάθησα να. Στο μεταπτυχιακό. 279 00:22:51,538 --> 00:22:54,166 Μάλλον είναι υπέροχο. Δεν ξέρω. 280 00:22:55,918 --> 00:22:58,712 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με έκανε δυστυχισμένο προσπαθώντας να το ξεπεράσει. 281 00:23:01,965 --> 00:23:02,966 φαντάζομαι… 282 00:23:04,176 --> 00:23:07,095 κάνεις ευτυχισμένο έστω και έναν άνθρωπο, ίσως αυτό να μην είναι τέχνη. 283 00:23:09,348 --> 00:23:10,557 Αλλά είναι κάτι. 284 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Στον Ραμπάν. 285 00:23:19,566 --> 00:23:21,985 Περήφανος, αγέρωχος Ραμπάν. 286 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 Έφερες τα τσιγάρα σου; 287 00:23:31,995 --> 00:23:33,288 Από πότε καπνίζεις; 288 00:23:34,081 --> 00:23:35,165 Από τώρα. 289 00:23:56,186 --> 00:23:59,147 Προσπαθείτε να ξεκινήσετε μια δασική πυρκαγιά; Σταμάτα να σπαταλάς το βουτάνιο μου. 290 00:24:00,983 --> 00:24:02,734 Σταμάτα να μου λες πώς να καπνίζω. 291 00:24:02,818 --> 00:24:03,944 Κάπνιζα στο γυμνάσιο. 292 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 Υποτίθεται ότι ανάβεις τον άλλον Το τσιγάρο του ατόμου πρώτα, παρεμπιπτόντως. 293 00:24:06,488 --> 00:24:07,990 - Αυτό είναι εθιμοτυπία. - Ναι; Σε ένα αεροπλάνο, 294 00:24:08,073 --> 00:24:10,075 βάζεις πρώτα τη δική σου μάσκα οξυγόνου; 295 00:24:14,830 --> 00:24:17,624 Θέλετε να ακούσετε τι HoustonMom78 λέει για Bloodsong; 296 00:24:18,250 --> 00:24:20,460 "Το καλύτερο Wycaro ever!" Όλα τα καπάκια. 297 00:24:20,544 --> 00:24:21,545 Και… 298 00:24:23,589 --> 00:24:26,508 - 16, 17 θαυμαστικά. - Ουάου. 299 00:24:26,592 --> 00:24:27,843 - Είναι νέος δίσκος; - Πρέπει να είναι. 300 00:24:27,926 --> 00:24:31,430 «Σπόιλερ ειδοποίηση, ο Ραμπάν επέστρεψε και πιο νόστιμο από ποτέ." 301 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Πιο λαχταριστή από ποτέ, νομίζω ότι εννοεί. 302 00:24:34,474 --> 00:24:37,895 «Πιστέψτε καλύτερα έχει την άδειά μου να επιβιβαστεί. 303 00:24:37,978 --> 00:24:39,396 Θα περπατούσα τη σανίδα του ανά πάσα στιγμή». 304 00:24:39,479 --> 00:24:40,898 Αισθάνομαι ένα ναυτικό μοτίβο. 305 00:24:40,981 --> 00:24:43,233 Λίγο. Σκεφτείτε το HoustonMom's πάλι από τα φάρμακά της; 306 00:24:43,317 --> 00:24:45,861 Νομίζω ότι η HoustonMom θα άνοιγε τα πόδια της για ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα. 307 00:24:51,491 --> 00:24:52,492 Δείτε το. 308 00:24:53,785 --> 00:24:55,162 Τι; 309 00:24:55,245 --> 00:24:56,872 Τι νομίζεις ότι κάνουν; 310 00:24:57,664 --> 00:25:00,792 - Τι κάνει; - Τα αεροπλάνα. Επάνω. Ματιά. 311 00:25:03,378 --> 00:25:05,631 Δεν ξέρω. Τι, είναι περίεργο; 312 00:25:05,714 --> 00:25:07,132 Ναι, είναι περίεργο. Δεν είναι; 313 00:25:07,216 --> 00:25:09,593 Όλοι τους κάπως παράλληλα. 314 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Ζυγίζει κανείς άλλος; 315 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Είναι όλοι οι συνήθεις ύποπτοι, συν μερικά νέα. 316 00:25:28,445 --> 00:25:29,488 Όλοι το λατρεύουν. 317 00:25:40,958 --> 00:25:42,668 Θέλετε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις για αυτούς; 318 00:25:43,794 --> 00:25:45,629 -Τι, τώρα; Όχι, όχι. - Κάνε ένα γρήγορο. 319 00:25:45,712 --> 00:25:47,589 Ενημερώστε τους ότι προσέχετε. 320 00:25:48,590 --> 00:25:51,426 «Κάρολ, λέει ο άντρας μου Ο Ραμπάν μπορεί να είναι το πάσο μου, 321 00:25:51,510 --> 00:25:54,263 που δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο αφού ο Ραμπάν δεν είναι άνθρωπος της πραγματικής ζωής, 322 00:25:54,346 --> 00:25:55,806 αν και θα ήθελα να ήταν. 323 00:25:55,889 --> 00:25:59,726 Στην πραγματική ζωή, υπήρχε ένας πραγματικός άντρας σκεφτόσουν 324 00:25:59,810 --> 00:26:01,520 όταν σκέφτηκες τον Ραμπάν;» 325 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 326 00:26:05,983 --> 00:26:07,192 Θέλεις να της πεις την αλήθεια; 327 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Τι έχεις να χάσεις; 328 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Άσε κάτω τον Τζορτζ Κλούνεϊ. 329 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 - Τι; - Τίποτα. 330 00:26:17,160 --> 00:26:18,871 - Τι του συμβαίνει; - Τίποτα. Απλά… 331 00:26:18,954 --> 00:26:21,081 Θέλω να πω, τι περίπου ένας καυτός Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής; 332 00:26:21,164 --> 00:26:22,749 Κάποιος με dreadlocks. Σηκώστε το. 333 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Απλά… 334 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 βάλε τον Τζορτζ Κλούνεϊ. 335 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 Είναι πιο ασφαλές. 336 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 Σκατά. 337 00:26:57,075 --> 00:26:59,244 Φίλε, εσύ… Είσαι καλά, φίλε; 338 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 Ιησούς. 339 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Ελένη, να καλέσουμε κάποιον; 340 00:27:22,351 --> 00:27:23,435 Ελένη; 341 00:27:23,519 --> 00:27:25,270 Ελένη, σταμάτα να κοιτάς τον διάολο… 342 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Ελένη; 343 00:27:43,121 --> 00:27:44,289 Ω, Θεέ μου. Ελένη! 344 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 Ελένη; 345 00:27:47,125 --> 00:27:48,168 Ελένη; 346 00:27:51,672 --> 00:27:52,798 Βοήθεια! 347 00:27:52,881 --> 00:27:54,716 Κάποιος να μας βοηθήσει! 348 00:27:54,800 --> 00:27:56,009 Βοήθεια! 349 00:27:56,093 --> 00:27:58,846 Απλά μείνε εκεί. Περιμένετε εκεί. 350 00:27:59,388 --> 00:28:00,639 Απλά μείνε εκεί. 351 00:28:07,813 --> 00:28:09,147 Καλέστε το 911… 352 00:28:18,031 --> 00:28:19,366 Θεέ μου. 353 00:29:22,554 --> 00:29:24,139 Έλα, σε παρακαλώ. 354 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 Παρακαλώ, παρακαλώ. 355 00:29:27,768 --> 00:29:29,686 - Φτάσατε στην αστυνομία του Αλμπουκέρκη… - Ναι. Γεια. εγώ… 356 00:29:29,770 --> 00:29:31,021 - …αριθμός έκτακτης ανάγκης. - Σκατά! 357 00:29:31,104 --> 00:29:32,564 - Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. - Γάμα! 358 00:29:32,648 --> 00:29:34,775 - Ένας χειριστής θα είναι μαζί σας σύντομα. - Γάμα! 359 00:29:35,359 --> 00:29:37,486 Φτάσατε στην αστυνομία του Αλμπουκέρκη… 360 00:30:20,904 --> 00:30:24,366 Έλα, έλα, έλα. 361 00:30:24,449 --> 00:30:26,410 Έλα, έλα, έλα. 362 00:30:27,995 --> 00:30:29,246 Έλα, έλα, έλα! 363 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 Γαμήστε σας. 364 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 365 00:30:42,676 --> 00:30:43,677 Γαμήσου! 366 00:30:52,227 --> 00:30:55,898 Γεια, πρέπει να φύγεις. Έλα, βγες έξω. Βγαίνω! Θεέ μου. 367 00:30:59,776 --> 00:31:01,445 Όχι! Γαμώ! 368 00:31:04,198 --> 00:31:05,532 Γαμήσου! 369 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 Δόξα τω Θεώ. 370 00:32:36,123 --> 00:32:37,541 Δόξα τω Θεώ. 371 00:33:57,538 --> 00:33:59,206 Γεια σου. Γεια σου. 372 00:34:01,291 --> 00:34:02,292 Ξύπνα. 373 00:34:05,003 --> 00:34:08,257 Δρ Nguyen, χρειάζομαι να ξυπνήσεις. 374 00:34:09,257 --> 00:34:10,801 Παρακαλώ ξυπνήστε. 375 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Γιατρός. 376 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Δρ Nguyen, ξύπνα. 377 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Ξύπνα. 378 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 Παρακαλώ ξυπνήστε. 379 00:34:17,850 --> 00:34:19,560 Δρ Nguyen, ξύπνα! 380 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Καλά. 381 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 λυπάμαι πολύ! Γαμώ. 382 00:35:00,809 --> 00:35:02,186 Καλά. 383 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 Καλά. Πάμε λοιπόν. 384 00:35:25,667 --> 00:35:26,752 Ελένη; 385 00:35:27,711 --> 00:35:29,004 Ελένη; Ελένη; 386 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Ελένη. Ελένη. 387 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 Γεια. 388 00:35:40,224 --> 00:35:41,433 Μωρό. 389 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Γεια σου μωρό μου. 390 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Όχι, όχι, όχι. 391 00:36:24,351 --> 00:36:25,519 στο διάολο. 392 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 Καλά. 393 00:36:32,025 --> 00:36:33,235 Ερχομαι. 394 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει. 395 00:36:39,283 --> 00:36:41,910 Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. Μην… 396 00:36:41,994 --> 00:36:44,496 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 397 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 Γεια σου. 398 00:38:21,176 --> 00:38:22,261 Γεια σου. 399 00:38:30,894 --> 00:38:32,771 Τι συμβαίνει; 400 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 Γεια σου! Γεια σου! Μην την αγγίζεις! 401 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 Την έβαλες κάτω. Άσε την κάτω. 402 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 Βγαίνω! Φύγε! 403 00:38:59,756 --> 00:39:02,301 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 404 00:39:03,010 --> 00:39:05,345 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε, Κάρολ. 405 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 Τι στο διάολο; 406 00:42:29,383 --> 00:42:30,509 Χριστός, όχι. 407 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Έλα, έλα, έλα. 408 00:42:49,653 --> 00:42:51,446 Έλα, έλα, σε παρακαλώ. 409 00:43:06,461 --> 00:43:07,838 Υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί. 410 00:43:10,299 --> 00:43:11,508 Μπορούμε να σας δείξουμε. 411 00:43:12,009 --> 00:43:15,095 Όχι, σταμάτα. Μην πλησιάζεις. 412 00:43:15,179 --> 00:43:17,097 Δεν σκοπεύουμε να σε τρομάξουμε, Κάρολ. 413 00:43:17,181 --> 00:43:18,557 Δεν κινδυνεύεις. 414 00:43:18,640 --> 00:43:20,434 Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε. 415 00:43:20,934 --> 00:43:23,478 Θυμάμαι; Απρίλιος 2016. 416 00:43:23,562 --> 00:43:25,355 Την τελευταία φορά που κλειδώσατε έξω. 417 00:43:26,023 --> 00:43:28,025 Βάζεις ένα εφεδρικό κλειδί κάτω από τη γλάστρα. 418 00:43:29,109 --> 00:43:30,235 Αυτός στα δεξιά. 419 00:43:31,069 --> 00:43:32,070 Εκεί πίσω. 420 00:43:38,869 --> 00:43:39,870 Ορίστε. 421 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Ασε με ήσυχο. 422 00:43:49,087 --> 00:43:50,797 - Παρακαλώ. - Σίγουρα, Κάρολ. 423 00:43:50,881 --> 00:43:53,258 Δώσε μας λίγα λεπτά να ξεκαθαρίσει. 424 00:44:31,213 --> 00:44:33,340 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 425 00:47:03,907 --> 00:47:04,908 Γάμα ναι! 426 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 427 00:48:46,760 --> 00:48:49,513 Γεια σου Κάρολ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 428 00:48:54,142 --> 00:48:55,143 Ναι. 429 00:48:55,644 --> 00:48:57,938 Αυτό πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένο για εσάς. 430 00:48:58,021 --> 00:48:59,106 Τόσο τρομερό. 431 00:48:59,189 --> 00:49:01,775 Όλος ο θάνατος και η καταστροφή έγινες μάρτυρας απόψε. 432 00:49:02,401 --> 00:49:06,572 Ειδικά το πέρασμα της Ελένης. Παρακαλώ ξέρετε ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν σκόπιμα. 433 00:49:06,655 --> 00:49:08,824 Έχετε τα θερμά μας συλλυπητήρια. 434 00:49:09,324 --> 00:49:11,785 Και να το ξαναπώ, δεν κινδυνεύεις. 435 00:49:11,869 --> 00:49:13,620 Είστε απόλυτα ασφαλής. 436 00:49:14,663 --> 00:49:16,707 - Εντάξει. - Η ζωή σου είναι δική σου. 437 00:49:17,541 --> 00:49:18,917 Σας παρακαλώ να το γνωρίζετε αυτό. 438 00:49:19,001 --> 00:49:21,712 Την ευημερία σας είναι υψίστης σημασίας για εμάς. 439 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 Καλά. 440 00:49:24,214 --> 00:49:25,549 Εναπόκειται σε εσάς, φυσικά, 441 00:49:25,632 --> 00:49:28,802 αλλά μπορεί να θέλετε να μείνετε κοντά στο σπίτι για τις επόμενες μέρες. 442 00:49:28,886 --> 00:49:32,764 Έχουμε πολλά να καθαρίσουμε, και μπορεί να είναι οδυνηρό για εσάς να το βλέπετε. 443 00:49:32,848 --> 00:49:35,601 Αλλά θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 444 00:49:35,684 --> 00:49:39,479 Για το σκοπό αυτό, αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τα λείψανα της Ελένης… 445 00:49:39,563 --> 00:49:40,939 - Όχι. - Εντάξει. 446 00:49:41,607 --> 00:49:43,984 Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο παρακαλώ ενημερώστε μας. 447 00:49:44,067 --> 00:49:48,405 Μπορούμε να παραδώσουμε τρόφιμα, φάρμακα, ό,τι χρειάζεσαι. 448 00:49:48,488 --> 00:49:50,407 Απλώς καλέστε το μηδέν, μέρα ή νύχτα. 449 00:49:50,490 --> 00:49:54,828 Θα θέλετε να καλέσετε από σταθερό τηλέφωνο καθώς όλα τα κυψελωτά δίκτυα είναι εκτός λειτουργίας. 450 00:49:54,912 --> 00:49:56,872 Αλλά είμαστε εδώ για εσάς. 451 00:50:00,876 --> 00:50:03,962 Νιώθουμε ότι το κάνουμε όλα μιλάνε εδώ. 452 00:50:05,088 --> 00:50:07,591 Υπάρχουν ερωτήσεις μπορείς να μας έχεις, Κάρολ; 453 00:50:07,674 --> 00:50:08,800 Οτιδήποτε. 454 00:50:14,306 --> 00:50:16,475 Ναι. Ναι, σίγουρα. 455 00:50:17,893 --> 00:50:19,520 Υποθέτω για να ξεκινήσω με, 456 00:50:20,354 --> 00:50:23,815 τι στο διάολο συμβαίνει; 457 00:50:23,899 --> 00:50:25,275 Λοιπόν, βασικά… 458 00:50:25,359 --> 00:50:26,777 Είναι μια εισβολή εξωγήινων, σωστά; 459 00:50:26,860 --> 00:50:28,695 Εννοώ, προφανώς πρόκειται για εισβολή εξωγήινων. 460 00:50:28,779 --> 00:50:30,155 Στην πραγματικότητα, όχι. Δεν είναι. 461 00:50:30,239 --> 00:50:33,033 Τι στο διάολο δεν είναι. Ξέρεις το όνομά μου. 462 00:50:33,116 --> 00:50:35,577 Ξέρεις το όνομα της Ελένης. 463 00:50:35,661 --> 00:50:39,248 Μου μιλάς από την τηλεόρασή μου! 464 00:50:39,831 --> 00:50:43,168 Και τι στο διάολο είναι όλα… 465 00:50:43,252 --> 00:50:44,545 Σκατά σαν αυτό… 466 00:50:44,628 --> 00:50:48,298 Και αυτά τα δύο περίεργα… τα περίεργα παιδιά της διπλανής πόρτας. 467 00:50:48,382 --> 00:50:49,842 Ξέρουν πού είναι το κλειδί… 468 00:50:50,425 --> 00:50:53,679 Πώς θα το ήξεραν αυτό, ε; 469 00:50:53,762 --> 00:50:57,182 - Διαβάζεις το μυαλό μου; - Όχι. Απολύτως όχι. 470 00:50:57,266 --> 00:50:58,934 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αν θέλαμε. 471 00:50:59,017 --> 00:51:01,562 Ποιος είναι "εμείς;" Γιατί όλοι ξαφνικά είναι "εμείς;" 472 00:51:01,645 --> 00:51:04,523 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτό αφού έχετε κοιμηθεί καλά. 473 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 Ποιος είναι "εμείς;" 474 00:51:06,775 --> 00:51:08,986 «Εμείς» είμαστε εμείς. Μόνο εμείς. 475 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 Ποιος στο διάολο είμαστε "εμείς;" 476 00:51:10,153 --> 00:51:12,948 Μας. Δεν υπάρχουν εξωγήινοι. 477 00:51:13,615 --> 00:51:15,075 Όχι σε αυτόν τον πλανήτη. 478 00:51:15,158 --> 00:51:20,414 Ωστόσο, είμαστε δικαιούχοι εξωγήινης τεχνολογίας. 479 00:51:20,497 --> 00:51:23,292 Πριν από δεκατέσσερις μήνες, οι αστρονόμοι ανακάλυψαν ένα ραδιοφωνικό σήμα 480 00:51:23,375 --> 00:51:25,669 από 600 έτη φωτός μακριά. 481 00:51:26,253 --> 00:51:27,880 Δεν υπάρχει λόγος πόσο καιρό επαναλαμβάνεται. 482 00:51:27,963 --> 00:51:30,591 Ίσως σε όλη την ανθρώπινη ύπαρξη. 483 00:51:31,300 --> 00:51:34,303 Αυτό το σήμα, αποτελείται από τέσσερις τόνους 484 00:51:34,386 --> 00:51:39,349 που αντιπροσωπεύει τη γουανίνη, την ουρακίλη, αδενίνη και κυτοσίνη. 485 00:51:40,058 --> 00:51:43,437 Είναι μια συνταγή, αποδεικνύεται, για μια νουκλεοτιδική αλληλουχία. 486 00:51:44,021 --> 00:51:45,147 RNA. 487 00:51:46,148 --> 00:51:48,859 Οι επιστήμονες έχουν δημιουργήσει αυτή η ακολουθία σε ένα εργαστήριο. 488 00:51:48,942 --> 00:51:53,864 Δεν είναι ένα ζωντανό πράγμα, από μόνο του. Μοιάζει περισσότερο με ιό. 489 00:51:53,947 --> 00:51:55,824 Αν και δεν είναι ούτε αυτό ακριβώς. 490 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 Είναι ένα είδος ψυχικής κόλλας ικανή να μας ενώσει όλους. 491 00:52:03,165 --> 00:52:04,166 Καλά. 492 00:52:05,459 --> 00:52:06,877 Έτσι, αν δεν είστε εξωγήινοι… 493 00:52:08,837 --> 00:52:10,464 Με ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; Ποιος είσαι; 494 00:52:11,340 --> 00:52:13,258 Το συγκεκριμένο άτομο; 495 00:52:13,342 --> 00:52:14,968 Αυτός είναι ο Davis Taffler. 496 00:52:15,052 --> 00:52:19,389 Υφυπουργός Γεωργίας για την παραγωγή και τη διατήρηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 497 00:52:20,265 --> 00:52:23,936 Αλλά είσαι αυτή τη στιγμή μιλώντας σε κάθε άνθρωπο στη Γη, 498 00:52:24,019 --> 00:52:25,771 συμπεριλαμβανομένου του Davis Taffler. 499 00:52:26,396 --> 00:52:27,397 Είμαστε όλοι ένα. 500 00:52:27,981 --> 00:52:29,274 Πώς λειτουργεί αυτό; 501 00:52:30,025 --> 00:52:32,653 Δεν ξέρουμε ακριβώς. Απλώς το κάνει. 502 00:52:34,571 --> 00:52:35,948 Μπορώ να μιλήσω με τον Πρόεδρο; 503 00:52:36,031 --> 00:52:39,034 Αυτό το άτομο πέθανε σήμερα το απόγευμα, δυστυχώς. 504 00:52:39,117 --> 00:52:43,330 Μαζί με αρκετά ανώτερα μέλη της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. 505 00:52:43,413 --> 00:52:48,335 Έτυχε να είναι ο Ντέιβις Τάφλερ κοντά και άθικτο. 506 00:52:48,418 --> 00:52:49,962 Και φορούσε κοστούμι. Έτσι… 507 00:52:50,045 --> 00:52:52,631 Λοιπόν, είσαι υπεύθυνος τώρα; 508 00:52:52,714 --> 00:52:54,466 - Ο Υφυπουργός… - Όχι. 509 00:52:54,550 --> 00:52:57,511 Κανείς δεν είναι υπεύθυνος. Ή όλοι είναι υπεύθυνοι. 510 00:52:58,095 --> 00:52:59,888 Πραγματικά, δεν υπάρχει πια κάτι τέτοιο. 511 00:52:59,972 --> 00:53:02,891 Αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλοι σαν εμένα. 512 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 Η κατάστασή σας είναι σπάνια. 513 00:53:05,394 --> 00:53:08,647 Φαίνεται ότι υπάρχει 11 άλλα άτομα σαν εσάς. 514 00:53:08,730 --> 00:53:10,107 Στην Αλμπουκέρκη; 515 00:53:10,190 --> 00:53:12,317 Όχι. Στον κόσμο. 516 00:53:12,818 --> 00:53:14,236 Έχουμε φτάσει σε αυτούς. 517 00:53:14,736 --> 00:53:17,948 Όπως και εσείς, είναι αποπροσανατολισμένοι. Καταληπτώς. 518 00:53:19,825 --> 00:53:21,368 Να είσαι σίγουρος, Κάρολ. 519 00:53:21,451 --> 00:53:24,162 Θα καταλάβουμε τι σε κάνει διαφορετικό. 520 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 Καταλάβετε γιατί; 521 00:53:26,790 --> 00:53:28,041 Έτσι μπορούμε να το διορθώσουμε. 522 00:53:29,042 --> 00:53:30,669 Έτσι μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 523 00:53:33,130 --> 00:53:34,131 Θεέ μου. 524 00:53:37,718 --> 00:53:40,304 Κάρολ, είσαι ακόμα εκεί; 525 00:53:42,556 --> 00:53:43,557 Εσείς… 526 00:53:44,474 --> 00:53:46,476 Είπες ότι η ζωή μου ήταν δική μου. 527 00:53:46,560 --> 00:53:49,354 Είναι. Εκατό τοις εκατό. 528 00:53:51,231 --> 00:53:53,275 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν λέω όχι; 529 00:53:54,568 --> 00:54:00,032 Κάρολ, μόλις καταλάβεις πόσο υπέροχο είναι αυτό… 530 00:54:01,742 --> 00:54:02,743 Κάρολ; 531 00:54:20,302 --> 00:54:24,598 Γεια! Φτάσατε στο 505-796-6933. 532 00:54:24,681 --> 00:54:27,309 Είμαστε στη Γαλλική Ριβιέρα πίνοντας σαμπάνια. 533 00:54:27,392 --> 00:54:29,937 Δεν είμαστε εδώ με το φούτερ μας έλεγχος της κλήσης σας. 534 00:54:30,020 --> 00:54:31,146 Κάντε το καλό. 535 00:54:32,397 --> 00:54:34,024 Κάρολ, γεια; 536 00:54:34,775 --> 00:54:36,985 Είμαστε εμείς. Γειά σου; 537 00:54:38,362 --> 00:54:40,489 Λυπούμαστε που σε στεναχωρήσαμε, Κάρολ. 538 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 Θέλουμε μόνο να σας κάνουμε ευτυχισμένους. 539 00:54:42,241 --> 00:54:44,451 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!