1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- เช็คห้อง!
- โดริโทส.

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,541
หนึ่งวินาที!

3
00:00:15,542 --> 00:00:17,083
เอาล่ะ เปิดมันสิ

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,041
แล้วยาของคุณอยู่ที่ไหน?

5
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
ยาเสพติด? ยาอะไร?

6
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
ค้นหาห้องของเธอ ค้นหาพวกเขา!

7
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
{\an8}10 ปีต่อมา

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
{\an8}มาเลย ไปกันเลย

9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
เสื้อยืด ประตู ถุงเท้า. เสื้อยืดประตู

10
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
นั่นก็เพียงพอแล้ว

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}พระเจ้า!

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
{\an8}ระวัง!

13
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
{\an8}ได้รับอนุญาต ขอโทษ.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
{\an8}โยเกิร์ตของฉัน!

15
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
{\an8}- นั่นอะไรน่ะ?
- ขอโทษ!

16
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
{\an8}ไอ้ปัญญาอ่อน!

17
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
อย่างรวดเร็ว.

18
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
มาเร็ว.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
มาเร็ว.

20
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
เครื่องว่างเปล่า

21
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
วิธีลดฮอร์โมนเพศชายของคุณ

22
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
ขออภัย

23
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
ใช่?

24
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

25
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
ฉันจะลองดู

26
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
ฉันมี.

27
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
ขอบคุณ. คุณคือมอนต์โกเมอรี่ใช่ไหม?

28
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
ใช่แล้วคุณก็เป็น
แอชลีย์ แม็คเคนซี่ เมอร์ริแมน เกรย์?

29
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- ตามชื่อเต็มใช่
- เฮ้.

30
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
มันง่ายต่อการจดจำ

31
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
มันฟังดูตลก แต่ดูเหมือนสำหรับฉัน
ที่เราจะได้พบกันที่นี่ทุกครั้ง

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
ฉันมีชุดชั้นในที่สกปรกที่สุด

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
ให้ชัดเจนไม่เสีย

34
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- ยังไม่ได้ฉีดเลย
- โกรธเหรอ?

35
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
สกปรกธรรมดามาก ฉันไม่ใช่คนประหลาด

36
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
ตกลง.

37
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

38
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
ลาก่อน. เราเป็นยังไงบ้าง ฉันชอบที่จะเห็นคุณ…

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
ขออภัย ฉัน...

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
เพศสัมพันธ์คุณ

41
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการทำลายทีมฟุตบอล

42
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
ลาก่อน.

43
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
ให้ตายเถอะ คุณคนปัญญาอ่อน

44
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- นี่ไง!
- โสเภณี!

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
เลขที่!

46
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- มากอร์หนึ่ง!
- ถลกหนังเขา!

47
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
ลุกขึ้นมาฟังฉันสักครู่ได้โปรด!

48
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพราะมัน
ทีมฟุตบอลอารมณ์เสีย

49
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
ฉันเสียใจ.

50
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
ใครในพวกเราไม่เคยทำผิดบ้าง?

51
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
ไม่มีใคร.

52
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
ดังนั้นหากคุณไม่คิด
ว่าฉันสมควรได้รับความเหมาะสม

53
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
ในรูปแบบของโอกาสครั้งที่สองโปรด

54
00:04:15,833 --> 00:04:21,499
อย่าลังเลที่จะผูกฉันไว้กับหอคอยนั้น
และทิ้งลูกโป่งปัสสาวะ แต่ถ้า…

55
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
โดฟราซา.

56
00:04:26,750 --> 00:04:30,917
พิซซ่าไนท์

57
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
เฮ้ แจ็ค

58
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
เฮ้ มอนตี้ วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

59
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
เขาน่าจะดีกว่านี้ และคุณ?

60
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
สาวๆเต็มเลย.

61
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- ฉันเสียใจ.
- เนวา.

62
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
คุณรู้ไหมว่าจะช่วยฉันได้อย่างไร?

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- ค่ำคืนอันเงียบสงบไร้ความวุ่นวาย
- เมา.

64
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- มาทำกันเถอะ.
- ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เลย

65
00:04:57,625 --> 00:05:01,916
สมัครที่พักภายในเที่ยงคืน
ต้องส่งใบสมัครภายในเที่ยงคืน

66
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
มอนโกเมอรี, แจ็ค,
ยื่นคำร้องขอที่พักภายในเที่ยงคืน

67
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
แล้วแจ็ค โคตรเลวเลย

68
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
ตกลง.

69
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
คุณจะอยู่ที่ไหนในปีหน้า?

70
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
{\an8}ปีหน้าคุณอยากอยู่ที่ไหน?

71
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
{\an8}ออร์ริกทาวเวอร์หรือสโตนเวลล์คอร์ต?

72
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
{\an8}โดยเฉพาะไม่ใช่ที่ Gralk Hall

73
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
{\an8}มันนรกชัดๆ คุณเข้าใจไหม?

74
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
เอาล่ะ หยุดซ่อนได้แล้ว
และชวนเธอไปที่ไหนสักแห่ง

75
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- คุณชอบมันไหม? ไม่.
- ทำไม?

76
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
คุณยายอย่างแอชลีย์ไม่ชอบฉัน

77
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- และทำไม?
- ฉันเป็นคนประหลาด ฉันเสียงเหมือนคุณปู่

78
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
ทารกชอบผู้ชายอัลฟ่า
คนหาเลี้ยงครอบครัวที่แข็งแกร่งเช่นเขา

79
00:05:43,958 --> 00:05:46,874
- เซ็กซี่
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหลอกเธอ

80
00:05:46,875 --> 00:05:48,582
เพื่อให้เธอคิดว่าฉันเป็นเขา

81
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
จากนั้นเธอก็ชวนฉันออกเดท

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแปลกไปกว่านี้มาก่อน

83
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
ก็น่ารักดีไม่แปลก

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
คุณแทบไม่รู้จักเธอ บางทีคุณอาจไม่ต้องการเธอด้วยซ้ำ

85
00:05:56,833 --> 00:05:57,999
แน่นอนว่าฉันต้องการ

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
เมื่อฉันคิดถึงเราสองคน

87
00:05:59,625 --> 00:06:01,457
ราวกับว่าฉันกำลังลอยอยู่

88
00:06:01,458 --> 00:06:05,667
บนเมฆลาเวนเดอร์และในหู
เหล่านางฟ้าน้ำตาลร้องเพลงให้ฉันฟัง

89
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
ไม่มีอะไร นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยได้ยินอะไรมาบ้าง

90
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
และหยุดจ้องมองเธอ

91
00:06:17,250 --> 00:06:19,957
ถึงเวลาที่จะใช้สิ่งนี้

92
00:06:19,958 --> 00:06:23,500
และเทลงที่นี่เพื่อปิดสิ่งนี้

93
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
โอ้ใช่. สวยใช่มั้ยล่ะ?

94
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- วุ้ย.
- แค่คว้าเธอไว้

95
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
รู้สึกอิสระที่จะกดลง

96
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
ส่วนเบี่ยงเบน คุณจะทำขนมปังปิ้งไหม?

97
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
ขอให้ท่านได้ผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์
ท้องอิ่มตลอดคืน...

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

99
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
ขอให้วันนี้ดีขึ้นในที่สุด

100
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- โดริโทส.
- ให้ตายเถอะ

101
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
โลแกน.

102
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
นี่ไงพวกโง่

103
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- วันนี้เราข้ามมันไปได้ไหม?
- ความสงบ.

104
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
ฉันรู้ว่าเรามาที่นี่ทุกสุดสัปดาห์

105
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
ผายลมใส่หน้าคุณเพื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับทีมฟุตบอล

106
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
แต่เราคิดเกี่ยวกับมันมาก
และเราอยากจะขอโทษ

107
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
ว้าว จริงเหรอ?

108
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
ไม่ เรามาที่นี่เพื่อผายลมใส่หน้าคุณ

109
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- เชี่ยเอ้ย!
- วางไว้บนพื้น.

110
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
มานี่..

111
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- ฉันจะผายลมใส่หน้าคุณ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอีกต่อไป

112
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
ฉันจะช่วยคุณประหยัดปัญหา ดึง?

113
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
- ทุกสัปดาห์ของพระเจ้า ช็อก

114
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
- ไปนอนแล้ว
- คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

115
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
ไม่เป็นไรแจ็ค

116
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- คิดแต่เรื่องดีๆ
- หุบปาก.

117
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
หายใจลึกๆ นะหนุ่มฮอต

118
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
เลขที่! เลขที่!

119
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
คุณมะพร้าว.

120
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
คุณให้ฉันยืมที่ชาร์จดิลิน่าได้ไหม

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
ความสนใจมันไม่ใช่ของเดิม

122
00:07:41,708 --> 00:07:44,624
- ไม่ควรใช้ด้วยซ้ำ...
- หุบปาก.

123
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
ปาร์ตี้ชุดนอนคืนนี้จะยุ่งวุ่นวาย

124
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- เครื่องทำความร้อนที่บ้านของฉันเหรอ?
- แน่นอน.

125
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- ฉันมีเบียร์
- ดี.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- ฉันหญ้า
- หลั่งน้ำตา

127
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
และฉันจะนำ<i>คำสาบานของพ่อมด</i>มาด้วย

128
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
อะไรนะ?

129
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
มันเป็นเกมกระดานแฟนตาซี

130
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
และดีจริงๆ

131
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

132
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
ฉันอาจจะเบากว่าครึ่งกิโลก็ได้

133
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
โอเค เรากำลังล้ม

134
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
นั่นคืออะไร?

135
00:08:14,583 --> 00:08:18,417
- ที่ชาร์จของคุณทำให้โทรศัพท์ของฉันระเบิด
- ฉันบอกว่ามันไม่เดิม

136
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
คุณทำลายโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

137
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำขวดของคุณแตก?
- โดริโทส.

138
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
เลขที่!

139
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
ดูคนโง่คนนั้นสิ

140
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- ผู้แพ้
- หุบปากไปเลยไอ้สารเลว

141
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
ให้เราหยุดพักตอนนี้

142
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
ลิซซี่!

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
โดริ!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,666
เพศสัมพันธ์พวกเขา

145
00:08:53,667 --> 00:08:56,832
- ฉันไม่ต้องการเยื่อบุตาอักเสบอีก
- ตลอดทั้งคืนในลา

146
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

147
00:08:58,542 --> 00:09:01,041
ฉันก็อยากได้ไลซานเดอร์อยู่ดี
เปิดน้ำหวานใหม่

148
00:09:01,042 --> 00:09:02,124
และมีแนวโน้มที่จะออกไปเที่ยว

149
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
เลขที่!

150
00:09:05,292 --> 00:09:10,583
ฉันจะไม่ฟังอีกในเย็นวันถัดไป
เกี่ยวกับข้อจำกัดด้านอาหารของผีเสื้อของคุณ

151
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
เราอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว มอนตี้

152
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
สิ่งเหล่านี้ควรเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

153
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
มองมาที่ฉัน

154
00:09:17,083 --> 00:09:20,916
ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับสถานที่แห่งนี้
ฉันอาจเป็นราชาแห่งมหาวิทยาลัย

155
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
ฉันควรจะดื่มเบียร์และดื่มเบียร์
กลับหัวกลับหาง แต่ใครๆ ก็เกลียดฉัน

156
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- ฉันไม่.
- คุณไม่นับ

157
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

158
00:09:31,417 --> 00:09:32,917
ฉันจะสั่งพิซซ่าให้เรา

159
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
เพราะเธอมักจะแก้ไขทุกอย่างเสมอ

160
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
คุณจำได้ว่าเราเป็นอย่างไรในภาคการศึกษาแรก
พวกเขากินพิซซ่าและเล่นกันทั้งคืน...

161
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
พอแล้ว. คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์

162
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
ฉันควรจะมีมัน ฉันปวดท้อง

163
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
และพิซซ่าก็ไม่ช่วยฉันแต่อย่างใด

164
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
ฉันต้องปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์!

165
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
มันคืออะไร?

166
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
{\an8}"M.I.N.T.K.A."?

167
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
พระเจ้าของฉัน

168
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
มันเป็นยา

169
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
ไม่. เลขที่!

170
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- มาเร็ว!
- คุณชอบมันไหม?

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- นี่เป็นประวัติการณ์
- ฉันจะไม่เสพยาจากห้องใต้หลังคา

172
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ดี.

173
00:10:28,625 --> 00:10:30,417
เราจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
ยาเม็ดสีชมพูระเบิดหัว อะไรนะ?

175
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
ยาตัวใหม่!!!!!!!

176
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- หนึ่งผลลัพธ์?
- มันมีกลิ่นเหม็น

177
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
{\an8}สุดยอดยาตัวใหม่!!!!!!!

178
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
<i>ฉันนำข่าวดีมาให้คุณ
ผู้ติดยา ฉันเอง แฟรงกี้</i>

179
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
<i>- ฉันเอง.
- แฟรงกี้

180
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
งานที่แย่มากกับกรีนสกรีน

181
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
<i>ฉันจะเป็นกัปตันอวกาศของคุณ
ในการเดินทางวันนี้</i>

182
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
<i>อย่ากดดันความรู้สึกของคุณ
สำหรับการขับรถจากยานพาหนะกรุณา</i>

183
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- พลิกมัน.
- ดี.

184
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
<i>ฉันเดทกับมิคกี้ รู้ก มันหนีไปแล้ว</i>

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
- ถัดไป
- ดี.

186
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
<i>สารกระตุ้นระบบประสาทที่ทำให้ตั้งท้อง
การระงับการทำงานของเยื่อหุ้มสมอง - M.I.N.T.K.A.</i>

187
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
สิ่งนี้ทำให้เข้าใจผิดอย่างเป็นอันตราย

188
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
<i>ฉันรับประกันว่าคุณจะได้ทริปที่ยอดเยี่ยม</i>

189
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
<i>ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร</i>

190
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
<i>คุณจะรู้สึก
ราวกับเมฆลาเวนเดอร์</i>

191
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
<i>ในขณะที่พวกเขาจะร้องเพลงในหูของคุณ
นางฟ้าน้ำตาล</i>

192
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
มันทำเพื่อคุณ

193
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- ไม่
- มาเลย.

194
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- ไม่ ไม่
- แต่. มาเร็ว.

195
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- ไม่
- มาเลย.

196
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- ฉันชอบคุณ.
- อีกด้วย.

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- มาเร็ว. โปรด. ฉันจะทำทุกอย่าง.
- ไม่

198
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- จริงเหรอ?
- เลขที่! แจ็ค ไม่!

199
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
และตอนนี้เราจะรอ

200
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
ยาเสพติด. แอลกอฮอล์ การมึนเมา

201
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
ใส่อวัยวะเพศชายที่นี่

202
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
ทุกปีโรงเรียนของเราเจาะลึกมากขึ้น
เข้าสู่หล่มแห่งความชั่วร้ายและการแสดงตลก

203
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
แต่นั่นจบลงแล้ว

204
00:12:19,167 --> 00:12:21,166
{\an8}กระจายความรัก

205
00:12:21,167 --> 00:12:22,249
{\an8}รหัส

206
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
{\an8}ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ ผู้ดูแลหอพัก

207
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
{\an8}เราได้เตรียมตัวสำหรับวันนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

208
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
{\an8}"เขตพลังงานที่ดี"

209
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
การลงโทษที่ร้อนแรง
คนเสพยาคนนี้

210
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
ผู้ทรงเปลี่ยนแปลงอินทราคของเรา
ไปสู่ฝันร้ายที่สมบูรณ์

211
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
เราจะโหดเหี้ยม

212
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
เราจะคืนคำสั่งซื้อที่นี่อีกครั้ง

213
00:12:46,000 --> 00:12:51,958
{\an8}และบรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนกฎของเรา
พวกเขาจะรู้สึกถึงวินัยที่ไม่อาจทำลายได้

214
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
{\an8}คุณเห็นด้วยไหม?

215
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
ใช่แล้ว คุณพัศดี!

216
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
...ผู้คุม! ใช่!

217
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
ขออภัย ฉันเพิ่งมาใหม่
ฉันเลอะเทอะเล็กน้อย

218
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
เขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเสียงกรีดร้อง

219
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น มันน่ากลัวมาก

220
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
มาเริ่มกันเลย

221
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
แล้วฉันก็พูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ผายลมใส่หน้าเธอ”

222
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
ฉันเลยตดพวกเขาจริงๆ

223
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
แต่พวกเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

224
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
เฮ้ คนปัญญาอ่อนทั้งหมด

225
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
ใช่ พวกเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

226
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
แต่ตลกดี

227
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
อะไร คุณเพิ่งบอกว่าพวกเขาตลกเหรอ?

228
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
ไม่.

229
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

230
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
เป็นยังไงบ้าง มาเมากันเถอะ!

231
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
เจสสิลิซซี่!

232
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- ขอโทษ.
- ไม่มีอะไร.

233
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- โอ้ ฉันเหนื่อยมาก
- เฮ้ มันสายเกินไปแล้ว

234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
- ฉันด้วย.

235
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
เราน่าจะสรุปมันให้เสร็จในวันนี้

236
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
ลิซซี่ คุณอยู่ใกล้ประตูที่สุด
ไปเราจะตามคุณทันที

237
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
แน่นอน. ดี.

238
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
พบกันใหม่.

239
00:14:18,792 --> 00:14:21,332
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ผายลมกับพวกเขา

240
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
แต่ฉันก็ทำมันอยู่ดี

241
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
ฉันอาจจะยกเลิกปาร์ตี้บัส
สิ่งที่ฉันจองไว้

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- ปาร์ตี้บัสเหรอ?
- ฉันจองไว้ให้เราแล้ว

243
00:14:29,167 --> 00:14:31,624
มีรถบัสปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมมาเซอร์ไพรส์

244
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
แต่ถ้าคุณเหนื่อยฉันจะยกเลิกมัน

245
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
ไม่ ไม่ อย่ารบกวนอะไร.

246
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
ฉันเพิ่งหายใจเข้าครั้งที่สอง

247
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- ฉันด้วย.
- ฉันไม่เหนื่อยเหมือนกัน

248
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
เข้าร่วม.

249
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
ลิซซี่, ลิซซี่.

250
00:14:46,792 --> 00:14:57,916
ลิซซี่ ลิซซี่!

251
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
คุณร้อนแรงจริงๆ!

252
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้ฉันเป่าแตรเหรอ?

253
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
คุณรู้สึกอะไรหรือยัง?

254
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
ไม่. รอ.

255
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- ไม่
- โดริโทส.

256
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- พวกเขาล้มเหลวหรือเปล่า?
- ฉันเดาว่าเฮ้ เรามาเล่น <i>คำสาบานของพ่อมด</i> กันไหม?

257
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
เราทำไม่ได้ มันต้องใช้เวลาสาม

258
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
ฉันจะเล่นกับคุณ

259
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
ไม่ คุณไม่รู้กฎเกณฑ์

260
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
แต่ไม่มี

261
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
ใครก็ได้ช่วยเราที!

262
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- เราได้ไหมที่รัก?
- ใช่!

263
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
มาเริ่มกันเลย

264
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างดีทุกอย่างดี</i>

265
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
<i>- ...ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>
- ทำไมมือของเราถึงร้องเพลง?

266
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
<i>วันนี้จะไม่มีใครตาย พวกเขาพูด</i>

267
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
สวัสดี.

268
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- มันใกล้เข้ามาแล้ว

269
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเรา
- ใกล้แล้วจริงๆ

270
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- ฉันควรจะจับมือเขา
- ไปเลย

271
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- เขาคว้าหัวนมของฉัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

272
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
หยุด!

273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
ฉันชื่อฮวน

274
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- ฉันดีใจ.
- สวัสดี.

275
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
นั่นเด็กเหรอ?

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
ลูกไม่ชอบมัน เราจะทำมันอีกครั้ง

277
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
<i>ทุกอย่างดี ทุกอย่างดี</i>

278
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- อีกครั้ง?
<i>- ...ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

279
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- โดริติ ถอยออกไป
- อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย ได้โปรด

280
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- ไม่
- มันจะหยาบคาย.

281
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- อะไร?
- เขาทำมันอีกครั้ง

282
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- และคุณคาดหวังอะไร?
- หยุด!

283
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
เขาไม่ชอบมัน อีกครั้ง!

284
00:16:52,917 --> 00:16:54,249
<i>เอาล่ะ โอเค สบายดี</i>

285
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
<i>- โอเค ก็ได้...</i>
- เฮ้!

286
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- ไม่อีกแล้ว!
<i>- โอเค โอเค…</i>

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- อีกครั้ง
<i>- ...ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

288
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
<i>- ทุกอย่างดี ทุกอย่างดี</i>
- เขาไปแล้ว. เลขที่!

289
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
<i>- วันนี้ไม่มีใคร...</i>
- อีกครั้ง.

290
00:17:04,333 --> 00:17:06,707
<i>ทุกอย่างดี ทุกอย่างดี</i>

291
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
<i>- ทุกอย่างเรียบร้อยดี...</i>
- อีกครั้ง

292
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
<i>- วันนี้ไม่มีใครจะตาย</i>
- ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป!

293
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- เด็กโง่!
- อีกครั้ง!

294
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
<i>…ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พวกเขาพูดในวันนี้ว่าจะไม่มีใครตาย</i>

295
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
<i>หนึ่งในพวกคุณจะต้องตายที่นี่วันนี้
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่วันนี้

296
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
เขาชอบมัน. ทารกชอบมัน

297
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
เรากำลังทำอะไรอยู่ในห้องอาบน้ำร่วมเพศ?

298
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
ข่าวดี ยาออกฤทธิ์แล้ว

299
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
จริงหรือ อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนเมฆลาเวนเดอร์

300
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
ลูกพี่ลูกน้องของพินอคคิโอจับฉันไว้

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
จริงหรือ ฉันเดาว่าฉันได้ระงับความทรงจำนั้นแล้ว

302
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
โอเค ฉันต้องดูว่ายานั้นคืออะไร

303
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
ถอยไปจากที่นี่ ไลซันเดอร์

304
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
แม้แต่ใน Terrarium! คุณจะไม่เสพยา

305
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
<i>คุณจะรู้สึก
ราวกับเมฆลาเวนเดอร์</i>

306
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
<i>ในขณะที่พวกเขาจะร้องเพลงในหูของคุณ
นางฟ้าน้ำตาล</i>

307
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
<i>- แต่ถ้ากินก่อนเท่านั้น!</i>
- อะไรนะ?

308
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
<i>หากไม่มีอาหาร ผลของยาจะมีระยะที่แตกต่างกัน 6 ระยะ</i>

309
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
<i>ถูกขัดจังหวะด้วยช่วงเวลาแห่งสติ</i>

310
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
<i>อันแรกคืออารัมภบทที่มีชื่อเรื่อง
"ได้โปรดที่รัก".</i>

311
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
นั่นก็จบแล้ว

312
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
{\an8}<i>ตามด้วยช่วง "ห้ามสบถ"</i>

313
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
<i>"ย้อนหลัง",</i>

314
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
{\an8}<i>“การแลกเปลี่ยนแบบเก่าที่ดี”,</i>

315
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
{\an8}<i>“เพียงความจริงธรรมดา”</i>

316
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
{\an8}<i>และ "เราคือชูมัจ"</i>

317
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- มันคืออะไร?
- ของเล่นป้องกันความเครียด มันทำให้ฉันสงบลง

318
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
<i>ฉันกำลังสร้างยาของฉัน
ภูมิใจอย่างยิ่ง</i>

319
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
<i>มันถูกสร้างขึ้นที่นี่ ในห้อง 3J</i>

320
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
<i>- โดริโทส ขออภัย</i>
- เดี๋ยวนะ ในห้องนี้เหรอ?

321
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
<i>ฉันรู้ว่าฉันยังเป็นเพียงนักเรียน
แต่อย่ากังวล ฉันเป็นอัจฉริยะด้านเคมี</i>

322
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- ไม่เป็นไร.
<i>- เอาน่า</i>

323
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
<i>ยังมีชั้นวางเหล่านี้ด้วย
พวกมันทำจากอีพ๊อกซี่ทำมือ</i>

324
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
{\an8}กาวของแฟรงกิ้น

325
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
เราจะตาย.

326
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
<i>คำเตือนที่สำคัญบางประการ</i>

327
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
<i>ก่อนอื่น อย่ากินมากกว่าหนึ่งเม็ด</i>

328
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
<i>ไม่เช่นนั้นคุณจะเปิดเผยของจริง
ธรรมชาติอันเลวร้ายของความเป็นจริง</i>

329
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
มันกำลังพูดถึงอะไร?

330
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
<i>และประการที่สอง ยังมีขั้นตอนสุดท้ายด้วย
ซึ่งผมยังไม่ได้กล่าวถึงเลย</i>

331
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
<i>มันถูกเรียกว่า</i>

332
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
<i>"ฝันร้ายเกิดขึ้นแล้วมีมอเตอร์ไซค์เข้าตูด"</i>

333
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
อะไรนะ?

334
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
<i>นี่คือวิธีที่การ์เร็ตต์แฟนของฉันดูแลเธอ</i>

335
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
<i>ถ้าคุณต้องการหลีกเลี่ยงก็กิน</i>

336
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
อาหาร!

337
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
<i>และอาหารนั้นฉันหมายถึงส่วนผสมของข้าวสาลีและผัก
จากตระกูลไลแล็คและผลิตภัณฑ์จากนม</i>

338
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- งั้นพิซซ่าเหรอ?
<i>- ใช่ ฉันหมายถึงพิซซ่า</i>

339
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
<i>ขอให้มีความสุขในการล่องเรือ</i>

340
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
<i>หวังว่าคุณจะหลีกเลี่ยงเลื่อยไฟฟ้า!</i>

341
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
“ฝันร้ายมาถึงแล้วมอเตอร์ไซค์เข้าตูด”?

342
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- ตกลง.
- เอาเลย!

343
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
ฉันต้องการยามเย็นที่เงียบสงบ
แต่เขากลับตัดฉันออก

344
00:19:56,500 --> 00:19:58,249
- ราชาหนูจาก <i>The Nutcracker</i>
- ความสงบ.

345
00:19:58,250 --> 00:20:01,499
นั่นคือ...
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณคือ Mouse King จาก...

346
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
จากผลงานการผลิต <i>The Nutcracker</i>
นิวเจอร์ซีย์บัลเล่ต์จากปี 2550

347
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
คุณไม่เห็นเขา

348
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
- เขาน่ากลัว.
- มันจะไม่เกิดขึ้น โอเค?

349
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
เธอพูดอะไร?
มันหยุดเมื่อเรากินพิซซ่า

350
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
โอ้ นั่นจะเป็นผู้ส่งสาร

351
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
ดี คุณสามารถกินพิซซ่าได้
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อส่งไปที่ห้อง 3J?

352
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

353
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
<i>ฉันชื่อ Snackatron 3000</i>

354
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
<i>ฉันเพิ่งมาถึงที่อยู่ที่คุณระบุไว้
โดยมีคำสั่งให้มอนต์โกเมอรี

355
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
<i>จากร้านอาหาร...</i>

356
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
<i>ฉันควรจะพูดชื่อตะแกรงไหม?</i>

357
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
<i>เอาล่ะ โจส์ พิซซ่า</i>

358
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
เขาเป็นหุ่นยนต์กระท่อนกระแท่น

359
00:20:41,000 --> 00:20:47,208
<i>- ฉันชื่อสแน็คกาตรอน</i>
- ห้อง 3เจ. นำพิซซ่าไปที่ห้อง 3J

360
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
{\an8}<i>ฉันขอโทษ แต่ฉันกำลังเดินทางไปพบคุณ
บันไดขวางฉันอยู่</i>

361
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
<i>บันไดคือศัตรูตัวฉกาจของฉัน</i>

362
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
<i>เพลิดเพลินไปกับพิซซ่าจาก...</i>

363
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
<i>อีกแล้วเหรอ? ของโจ…</i>

364
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
<i>…ฉันเกรงว่าคุณจะต้องทำ
มารับที่ล็อบบี้</i>

365
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพึงพอใจ</i>

366
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
ไม่ สแน็คกาตรอน ฉันจะไม่พอใจ

367
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
เราไม่สามารถออกจากห้องได้ แอชลีย์อยู่ที่นั่น
ผู้บังคับบัญชาและใครจะรู้ว่าใครอีก!

368
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
มันจะไม่เป็นไร
มันมีแค่สองชั้นใช่ไหม?

369
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
มาเลย ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเวลา

370
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
ดี.

371
00:21:42,167 --> 00:21:45,333
- แล้วชุดล่ะ?
- เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าฉันปลอม

372
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- ปราดเปรื่อง.
- แผนของเราคืออะไร?

373
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
เรียบง่าย.

374
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
เราลงลิฟต์
เราจะเอาพิซซ่า เราจะกินมัน

375
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
และเราจะลอยไปสู่ขั้นต่อไป
บนเมฆลาเวนเดอร์

376
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- พร้อม?
- ใช่.

377
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- ฉันไม่รู้. โอเค ฉันเป็น
- ยอดเยี่ยม.

378
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
เอาน่า ไอ้บ้า...

379
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
อะไรนะ? เพื่อน!

380
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
เพื่อน คุณสบายดีไหม?

381
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- ใช่. อาจจะ.
- บ้าอะไร...

382
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
ทำไมหัวของเราถึงระเบิด?
เกิดอะไรขึ้น?

383
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
ปัสสาวะ!

384
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
ดี. ที่สำคัญ...อย่าทำอะไรเลย

385
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

386
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
หัวของเราคงจะระเบิดแล้ว
เพราะคำสาบาน

387
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
ระยะที่ 1
Ž@DNE N

388
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
โดฟราซา

389
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
เลขที่!

390
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
โอเค ฉันจะคุยให้จบ

391
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
สำหรับกะหล่ำปลี?

392
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
โอเค ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

393
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
-ครีมซอส.
- เราพูดครีมซอสไม่ได้เหรอ?

394
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
สรุปพูดเหมือนอยู่ในเทพนิยาย
ไปที่ลิฟต์กันเถอะ

395
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
เฮ้ มาดูจอมเวทย์กันดีกว่า

396
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
เฮ้ ขอบุหรี่หน่อยสิ

397
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
เฮ้ มาดูจอมเวทย์กันดีกว่า

398
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
เฮ้ ขอบุหรี่หน่อยสิ

399
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
โอเค ฉันจะผ่านมันไปได้

400
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- สวัสดี…
- สวัสดี!

401
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
เราเกือบจะถึงแล้ว

402
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
และนี่คือเรา

403
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
มอนต์โกเมอรี่ สวัสดี

404
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
คุณต้องการ

405
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
คุณให้มัน.

406
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันมีเสน่ห์
และฉันเป็นชายอัลฟ่า

407
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
มอนต์โกเมอรี่ สวัสดี

408
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
ลาก่อนเพื่อน

409
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
โคตรมันเลย

410
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- สวัสดี.
- ลาก่อน.

411
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
ไม่. ปัสสาวะ!

412
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเย็น

413
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- สุดที่รักของฉัน
- ให้ตายเถอะ

414
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
ลองพูดว่า "สวัสดีแอชลีย์"

415
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- สวัสดีแอชลีย์
- ยอดเยี่ยม.

416
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- สวัสดีแอชลีย์
- สวัสดี.

417
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- ฉันทำมัน.
- อย่าพูดออกมาดังๆนะไอ้ปัญญาอ่อน

418
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- สวัสดี.
- สวัสดีแอชลีย์

419
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
มันคืออะไร?

420
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
ของเล่นป้องกันความเครียด,
สิ่งที่ผู้ชายอัลฟ่าไม่ใช้

421
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- เราต้องเริ่มต้นใหม่.
- ไม่ ไม่มีอะไร

422
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- พินดา.
- โปรด?

423
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- พินดา.
- อะไร?

424
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- ไม่ใช่คุณ. พินดา.
- พินดา.

425
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- ขอโทษ.
- ขอโทษ. พินดา.

426
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- ขอโทษ. พินดา. ขอโทษ.
- พินดา.

427
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- ขอโทษ. พินดา.
- พินดา. พินดา.

428
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- พินดา. พินดา.
- พินดา.

429
00:24:27,792 --> 00:24:29,457
- เพียงพอ!
- เราพูดได้ว่าพินดา

430
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
แต่ไม่ใช่ครีมซอสเหรอ?

431
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
<i>ส่วนผสมสำหรับการผลิต
ฉันมาจากแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ</i>

432
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
-เป็นยาของอังกฤษ
- ไร้สาระขนาดนั้น

433
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- สวัสดี.
- สวัสดีแอชลีย์ คุณเป็นอย่างไรบ้าง

434
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
สบายดีไหม? ดี? โสเภณี.

435
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- สวัสดี.
- สวัสดีแอชลีย์

436
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
คุณสบายดีไหม?

437
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
ใช่แล้ว มันเป็นสัปดาห์ที่บ้าบอมาก
ฉันกำลังศึกษาประกาศนียบัตรด้านดนตรี...

438
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- คุณเรียนดนตรีไหม?
- ใช่.

439
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- นักแต่งเพลงคนโปรด?
- ซอนด์เฮม.

440
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
ซอนด์เฮม? ฉันรักละครเพลง

441
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
สตีเฟน ซอนด์เฮม? ฉันเกลียดสิ่งนั้น

442
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
ฉันหมายถึงมัตสึอิชิ ซอนด์เฮม

443
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
นั่นใครวะ?

444
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
เขาบอกว่าจะหมั้นแล้ว
ตัวตลก groper

445
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
คุณรู้จัก มัตสึอิชิ ซอนด์เฮม ไหม?

446
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
คุณล้อเล่นหรือเปล่า ฉันรักเขา

447
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
เคยได้ยินเพลงที่ว่า...

448
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
แน่นอน! “แม่ของฉันสาปความตาย”?
ฉันไม่รู้ว่าใครชอบเธอ

449
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
มันทำให้ผู้ชายส่วนใหญ่กลัว

450
00:25:33,208 --> 00:25:36,542
แต่ก็ดีที่ได้พบใครสักคน
ใครชอบมันจริงๆ

451
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ
- ฉันด้วย.

452
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุขในตอนเย็น

453
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
เชี่ยเอ้ย!

454
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
"อึ"?

455
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
แต่ไม่มี มันจบแล้วหรือยัง?

456
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
จบอะไร?

457
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
ความฝันแบบอเมริกัน

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- ใช่.
- เฮ้.

459
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
ฉันหิวมาก ฉันจะไปกินข้าว

460
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
แต่เราก็คุยกันดีๆ

461
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
ดังนั้นในภายหลัง

462
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
คุณเป็นเพื่อน

463
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
แต่ฉันมีความรู้สึกไม่ดีกับเธอจริงๆ

464
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
ชาแอลกอฮอล์

465
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
{\an8}แตงกวาดอง

466
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
เช็คห้อง.

467
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
เข้า.

468
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

469
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
ฉันได้ไหม

470
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
ให้เขาชอบมัน..

471
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
นี่เป็นเรื่องน่ารำคาญ

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
ดี. สิ่งของต้องห้าม

473
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- คุณมียาเสพติดหรือแอลกอฮอล์ที่นี่ไหม?
- เลขที่.

474
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- อาวุธปืนหรืออาวุธอื่นๆ?
- ไม่

475
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- เครื่องทำวาฟเฟิลอิสระ?
- ไม่

476
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
แล้วอะไรล่ะ... บ้องใหญ่

477
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
เป็นรูปขวดแยมเหรอ?

478
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
ไม่.

479
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นฉันจะไม่รอช้าอีกต่อไป

480
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
คุณรู้ไหม…

481
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
บ้างก็โกหก

482
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
พวกเขาคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็น

483
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
แต่คำโกหกก็ส่งกลิ่นเหม็น

484
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
โดยเฉพาะ.

485
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
พวกเขาทำให้เสื้อผ้าของคุณมีกลิ่นเหม็น...

486
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
เหมือนควัน.

487
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
คุณกำลังซ่อนบองโกและชาเย็นที่มีแอลกอฮอล์อยู่ใช่ไหม?

488
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
ใช่.

489
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
พวกเขาอยู่ในตู้เย็นใช่ไหม?

490
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
ใช่.

491
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
ในลิ้นชักเนื้อสัตว์หรือผัก?

492
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
สำหรับผัก

493
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
แต่นั่นเป็นการละเมิด

494
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
ฉันกลัวคุณไปทั้งคืน
ฉันต้องยึดโทรศัพท์ของฉัน

495
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันพูดหยิบโทรศัพท์มือถือของเขา!

496
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
คุณมีรายการ

497
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
รวบรวมโทรศัพท์มือถือของทุกคนที่อยู่บนนั้น

498
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
ภายใต้ข้ออ้างใดๆ

499
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- แน่นอน?
- ครับ คุณพัศดี!

500
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
<i>เกิดอะไรขึ้น? มันผิดพลาดหรือเปล่า?</i>

501
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้? โสเภณี.

502
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- คริสต์
- พระเจ้า สิ่งที่น่าสงสาร

503
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

504
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
เขาถูกย้ายไปที่ Gralk Hall

505
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- แต่ไม่มี
- เฮ้.

506
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
ภายในโรงเรียนที่เลวร้ายที่สุด
อีกสี่ชั่วโมง

507
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
ราวกับว่าเขาไม่มีชีวิตเลย

508
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
พวกเขาระยำด้วยกัน

509
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

510
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
คำขอที่พักของเรา

511
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
ขอบคุณพระเจ้า

512
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
เขาติดอยู่ระหว่างชั้น คุณช่วยฉันได้ไหม

513
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
บันได?

514
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
รอไม่มี คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

515
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
ฉันจะบ้าที่นี่! กรุณากลับมา!

516
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
มันมีแค่สองชั้นเท่านั้น

517
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
เลขที่! ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

518
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- เลขที่! คุณจะพาฉันไปไหน?
- โดริโทส.

519
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- หัวหน้างาน.
- พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป!

520
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป!

521
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือของเขาไป เป็นไปได้ไหม?

522
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา? เลขที่!

523
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- ไปที่เลานจ์กับเขา
- แน่นอน.

524
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
เอาล่ะ พาเขาไปที่เลานจ์กันเถอะ

525
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
ยอดเยี่ยม. ฉันอยู่ในความโปรดปราน

526
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- แผนดี.
- คุณชื่ออะไร?

527
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
ฉันชื่อซิดนีย์ พัต
นักเรียนปีที่สองและผู้บังคับบัญชาในทางปฏิบัติ

528
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- คุณเป็นนักเรียนปีที่สองหรือไม่?
- ใช่ แต่ฉันอายุ 31 ปี

529
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
ฉันใส่ก่อนความสูง
ปีช่องว่างสิบปี

530
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- วุ้ย.
- แต่ฉันดีใจที่ได้เป็นหัวหน้างาน

531
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
- ใช่.
- เริ่มต้นฉันด้วยอารมณ์ขันภายใน

532
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
ใครกำลังเลือกใคร
ใครจูบใคร คุณเป่าฮีเลียมหรือไม่?

533
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
หุบปาก!

534
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
คุณสองคนจะอยู่ที่นี่
และคุณจะไม่ทำให้ใครผิดหวัง

535
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- ฉี่
- ให้ตายเถอะ

536
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
เราจะลงได้อย่างไร?

537
00:31:25,917 --> 00:31:26,999
อยู่ระหว่างการบูรณะใหม่

538
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
พวกเขากำลังซ่อมแซมอาคาร มีนั่งร้านด้านข้าง

539
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
เราปีนลงไปได้

540
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
เราจะให้มัน.

541
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
สวัสดี เราขอใช้หน้าต่างของคุณได้ไหม?

542
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
คุณ.

543
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- เฮ้ นี่คุณเอง
- ช่างมันเถอะ

544
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
และนั่นคือสิ่งที่?

545
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
วันนี้ฉันบังเอิญไปเตะบอลเขา

546
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
งั้นเราจะอยู่ที่นี่

547
00:31:48,042 --> 00:31:51,291
เฮ้ โลแกน
ขอโทษโทรหาฉัน ฉันหาคุณไม่เจอ

548
00:31:51,292 --> 00:31:53,125
สุภาพสตรี

549
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- บาย.
- สวัสดีลิซซี่

550
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- สวัสดี.
- ทำไมคุณถึงเปียกไปหมด?

551
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
แต่อย่างอื่นฉันก็สบายดี

552
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
ระเบิด ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

553
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ฉุด.

554
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
ไม่.

555
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
หัวของคุณกำลังจะระเบิด

556
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- คุณติดยาของเรา
- อะไร?

557
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

558
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- ฉันไม่ได้เสพยาใดๆ
- คุณมันบ้าไปแล้ว

559
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
อย่าหัวเราะ.

560
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงหัวเราะ

561
00:32:29,042 --> 00:32:32,917
- ฉันเดาว่านั่นคือวิธีที่เราตอบสนองต่อบาดแผลทางจิตใจ
-แต่ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย...

562
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
พระเจ้า ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

563
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
วันนี้เมื่อเราอยู่ในห้องของคุณ

564
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
<i>และโลแกนพูดคุยเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ชุดนอนนั้น
ฉันสังเกตเห็นมิ้นต์อยู่บนโต๊ะ</i>

565
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
<i>- นั่นไม่ใช่เมนทอลนะเพื่อน
- นั่นไม่ใช่ลูกอม</i>

566
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
<i>อย่าพูด ฉันหยิบอันหนึ่งแล้วหลังจากนั้นไม่นาน...</i>

567
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
ทำไมมือของฉันถึงร้องเพลง?

568
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
...ฉันเริ่มสะดุด
ต่อหน้าโลแกนและเพื่อนๆ ของเขา

569
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
รอ. เหตุใดเราจึงเห็นมัน?

570
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
เราอยู่ในหัวของเธอหรือเปล่า?

571
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเธอพูดถึงสิ่งนี้ในวิดีโอ

572
00:33:12,458 --> 00:33:13,917
เราต้องอยู่ในขั้นตอนต่อไป

573
00:33:14,458 --> 00:33:15,916
{\an8}จะมีอีกไหม?

574
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
{\an8}ระยะที่ 2
ย้อนหลัง

575
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
{\an8}<i>ฉันยังไม่ได้พูดถึงช่วงสุดท้ายเลย</i>

576
00:33:19,167 --> 00:33:20,332
{\an8}<i>เรียกว่า</i>

577
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
<i>"ฝันร้ายเกิดขึ้นแล้วมีมอเตอร์ไซค์เข้าตูด"</i>

578
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
“ฝันร้ายมาถึงแล้วมอเตอร์ไซค์เข้าตูด”?

579
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
คุณเห็นไหมว่าฉันดูเหมือนคุณปู่จริงๆ

580
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
คุณโง่ ใครทิ้งยา.
เพิ่งถูกโยนลงบนโต๊ะเหรอ?

581
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
และใครจะกลืนยาอีกต่อไป?

582
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
ฉันไม่เคยทำอะไรงี่เง่าขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

583
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- พร้อมไหม มอนต์โกเมอรี่?
- แผนอะไรล่ะแจ็ค?

584
00:33:43,667 --> 00:33:45,707
เรากระโดดลงมาจากหลังคาแล้วลงไปที่พื้น

585
00:33:45,708 --> 00:33:48,291
เหมือนเหยี่ยวสง่างามสองตัว

586
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
คุณกำลังพูดอะไร?

587
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
โอเค ฉันอาจจะทำอะไรโง่ๆ ก็ได้
แต่อย่างน้อยมันก็สนุก

588
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

589
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
ฉันชื่อเมจิก ลิซซี่

590
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

591
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
ดูอย่างระมัดระวัง

592
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
ตอนนี้เป็นกล้วยแล้วเป็นไก่

593
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
คุณน่าทึ่งมาก
คุณมีสายไฟหรือกระจกหรือไม่?

594
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

595
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
กับดักขนาดนั้น

596
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
คริสต์ เด็กๆ เป็นคนต่อต้านสังคมล้วนๆ

597
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำเวทมนตร์ได้
คุณควรจะบอกฉัน

598
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
ฉันอยากเห็นเทคนิคบางอย่าง

599
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
คุณรู้ไหม ตอนที่เรายังเป็นเพื่อนกัน

600
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
ฉันคิดถึงวันพุธของเรา

601
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
ตอนที่เรากำลังเล่น <i>คำสาบานของพ่อมด</i> ในห้องรับประทานอาหาร

602
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
สนุกมาก.
คุณจำได้ไหมว่าเรามาไกลแค่ไหน?

603
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
เรากำลังจะพิชิต
ป้อมปราการของ Thalamir และจบเกม

604
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
แต่แล้ว…

605
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
ลิซซี่ทำเราเสียใจ

606
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
ระเบิดจริงๆนะเพื่อน

607
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ผายลมกับพวกเขา

608
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
แต่ฉันจะทำมันต่อไป

609
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ไอกับคุณ

610
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ลิซซี่!

611
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
และคุณพลาดมัน
คุณก่อวินาศกรรมทีมฟุตบอลอย่างไร

612
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- เอาน่า มันไม่ได้ตั้งใจ
- แน่นอน.

613
00:35:23,542 --> 00:35:25,166
- นั่นคืออะไร?
- รอ.

614
00:35:25,167 --> 00:35:26,249
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

615
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
มันเป็นภาคการศึกษาแรกของเรา
และฉันก็เป็นราชาแห่งมหาวิทยาลัย

616
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
หรือมาสคอตของโรงเรียนด้วย

617
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
และเช่นเคย
ฉันได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำทีมฟุตบอล

618
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
ในงานวิ่งเปลือยประจำปีของพวกเขา

619
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
ว้าว!

620
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
ยกลายจุด!

621
00:35:44,292 --> 00:35:45,542
ใช่!

622
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
สนุกกับมัน

623
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
แต่ที่สำคัญที่สุด ยึดมั่นในเส้นทาง

624
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
แต่ฉันมีแผนที่ดีกว่า
ทำอย่างไรจึงจะยึดติดกับเส้นทาง

625
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
เราออกเดินทางตอนสาม หนึ่ง สอง สาม

626
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

627
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
<i>ศาสตราจารย์ควินน์ถูกทุกคนเกลียดชัง
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาจะรักฉัน</i>

628
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
<i>ถ้าฉันจัดให้ได้ทั้งวัน
ถูกนกเปลือย 50 ตัวไล่ล่า</i>

629
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
<i>มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม
จนศาสตราจารย์โง่ๆหนีออกจากมหาวิทยาลัย</i>

630
00:36:15,208 --> 00:36:16,792
<i>และเขาไม่ได้ไปทาง…</i>

631
00:36:18,167 --> 00:36:20,291
<i>…สถานีตำรวจระหว่าง…</i>

632
00:36:20,292 --> 00:36:21,499
กระทรวงกลาโหมเพื่อลูกสาว

633
00:36:21,500 --> 00:36:23,042
กระทรวงกลาโหมเพื่อลูกสาว 2025

634
00:36:26,375 --> 00:36:30,042
<i>ทั้งทีมอยู่ในทะเบียน
ผู้กระทำผิดทางเพศ</i>

635
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
นั่นคือทั้งหมดที่

636
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
ฉันทำได้ดี.
ฉันมีเพื่อนมากมาย ฉันสนุก

637
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
ในที่สุดฉันก็ชอบใจเมื่อจู่ๆ ที่นี่...

638
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
ทุกคนหันหลังให้ฉัน

639
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- ฉันไม่.
- คุณไม่นับ

640
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
มาจากไหนไม่รู้? คุณฝ่าฝืนกฎในที่สุด

641
00:36:48,417 --> 00:36:50,374
เขาไม่ได้คำนึงถึงนกทั้งทีม

642
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
ไม่เลย… ฉันไม่ได้คิดถึงนกของพวกมันเลย

643
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง บางทีคุณควรจะมี

644
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
ทำไมเราถึงพูดถึงนก?

645
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่ ใช่ไหม มอนต์โกเมอรี่?

646
00:36:59,500 --> 00:37:02,124
บางทีคุณควรคิดบางครั้ง

647
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
แม้แต่นกของคนอื่นด้วย

648
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
โดยได้รับอนุญาต ขอโทษ.

649
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

650
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
โยเกิร์ตของฉัน!

651
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
รอ.

652
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
ลาก่อน.

653
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- เพื่อนคุณช่วยฉันไว้
- ด้วยความยินดี.

654
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
เกิดอะไรขึ้น ฉันสัมผัสความทรงจำหรือไม่?

655
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
มอนโกเมอรี่ครับพี่ชาย เขาช่วยฉันในวันนี้

656
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
ดี.

657
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- เราขอใช้หน้าต่างของคุณได้ไหม?
- แน่นอน มาเลย

658
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
ฉันจะนำสิ่งของของคุณมาให้คุณ

659
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
อะไร เราเปลี่ยนอดีตแล้วหรือยัง?

660
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- มันเป็นไปได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

661
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
คุณต้องการหักล้างทฤษฎีควอนตัม
หรือกินพิซซ่า? มาเร็ว.

662
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
รอก่อน คุณจะไปไหน?

663
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- ไม่มีที่ไหนเลย เพศสัมพันธ์คุณ
- เราจะปีนลงนั่งร้าน

664
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- หลังพิซซ่า
- ความเงียบ

665
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
เราจะใช้มันเพื่อย้อนกลับผลของยานั้น

666
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- โอเค เยี่ยม ไปกันเลย
- โปรด? คุณไม่มากับเรา

667
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
คุณกับพรอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ โลแกนคนนั้น
คุณแค่ถูจมูกกับเรา

668
00:38:01,750 --> 00:38:03,207
ฉันไม่. ฉันแค่...

669
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
เธอดูเป็นคนเยอรมันที่เชื่อฟัง

670
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
นั่นยิ่งแย่ไปกว่านั้นใช่ไหม?

671
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
คุณสามารถใช้การเปรียบเทียบอื่นได้

672
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ โอเค?

673
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
เพื่อนของฉันต้องการ
บัตรเครดิตของฉันไปที่ปาร์ตี้บัส

674
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
แต่ไม่เลย โลแกนเป็นเช่นนั้น
วันนี้เขาควรจะมีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ไม่ใช่หรือ?

675
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
น่ากลัวจริงๆ มาเร็ว.

676
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
ฟังนะพวกปัญญาอ่อน

677
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
ถ้าคุณไม่พาฉันไปด้วย ฉันจะจัดให้

678
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
เพื่อที่โลแกนจะได้หนีไปกับคุณในครั้งต่อไป

679
00:38:28,292 --> 00:38:31,332
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องใช้แค่สบู่

680
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
แต่ยังเป็นการบำบัดด้วย

681
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
โอเคพวกเรา เราต้องเริ่มทำงานด้วยกัน

682
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
คุณคิดอย่างไร?

683
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- ไม่ใช่โดยบังเอิญ
- จับมือเหรอ?

684
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
ใช่ มันสนับสนุนการผลิตสารเอ็นโดรฟิน
และปรับปรุงการคิดเป็นทีม

685
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ มันแย่มากจริงๆ

686
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- เดี๋ยวก่อนจากไหน…
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ลิ้มรสมัน

687
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
ห้าขั้นตอนนั้นยอดเยี่ยมมาก

688
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- หกขั้นตอน
- จะมีที่หกไหม? แบบไหน?

689
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่รู้.

690
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
ไม่.

691
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
พระเจ้า ไม่

692
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
นั่นคือซานต้าจากห้างสรรพสินค้าพร้อมมอเตอร์ไซค์

693
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
ซานต้าจากห้างสรรพสินค้าเหรอ?

694
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- คริสต์
- รอ.

695
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
ช่วย!

696
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
อะไร

697
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- อะไร? ไม่.
- ลอยเป็นยังไงบ้าง?

698
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
พระเจ้าที่ดี ไม่ซานต้า

699
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
ฉันเป็นคนดีฉันสาบาน

700
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
ฆ่าฉัน!

701
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
เราต้องการพิซซ่าร่วมเพศนั่น

702
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
<i>สวัสดี เด็กส่งของ
ฉันมีความสุขเสมอที่ได้พบกับเพื่อนร่วมงาน</i>

703
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
<i>- คุณชื่ออะไร?</i>
- อะไรวะ?

704
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
<i>สวัสดี "อะไรวะเนี่ย?"</i>

705
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
<i>คุณชอบที่จะทำให้ลูกค้าพึงพอใจหรือไม่?</i>

706
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
<i>ฉันทำได้</i>

707
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
<i>เมื่อฉันได้รับห้าดาว
วงจรของฉันกำลังคึกคักด้วยความอิ่มเอมใจทางดิจิทัล</i>

708
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
<i>แต่การประเมินอื่นๆ
เป็นความล้มเหลวสำหรับฉัน</i>

709
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
<i>พวกเขาจะทำลาย โดยการทำลายล้าง</i>

710
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
อะไรวะ?

711
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
<i>ใช่ และฉันชื่อสแน็คกาตรอน</i>

712
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
ดี. งั้นลงไปกันเลย

713
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
นั่งร้านนั้นไม่มั่นคงอย่างยิ่ง
ไปกันทีละอย่าง

714
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
มันเกือบจะนินทากับฉัน

715
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
นี่คือของเล่นคลายเครียดใช่ไหม?

716
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
ใช่.

717
00:40:48,458 --> 00:40:49,542
พวกเขาเยี่ยมมากใช่ไหม?

718
00:40:50,583 --> 00:40:51,707
รุ่นใหม่ไม่ได้

719
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
พวกเขาใส่เรื่องตลกมากเกินไป

720
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
พวกเขามีอีกประมาณหกหน้า สยองขวัญ.

721
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำก็บอกฉันได้

722
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
เช่น มันช่วยฉันในเรื่องความเครียด

723
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
เมื่อมีคนจับฉัน
ติ่งหูข้างขวาและเป่าที่จมูก

724
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

725
00:41:15,083 --> 00:41:18,666
- สรุปแล้วคุณคือ...
- ฉันเข้าใจ. ใครๆ ก็อยากอยู่กับผู้ชายอัลฟ่า

726
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
ฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกันจริงๆ

727
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
มันคืออะไร?

728
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

729
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
ฉันรู้ ฉันแค่กลัวว่ามันจะเกิดขึ้น

730
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
ยังไงก็ลงมือทำ

731
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
เด็กๆ!

732
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
ลง!

733
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
พวกเขากำลังจัดปาร์ตี้ชุดนอนที่นี่

734
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- คุณคิดว่าพวกเขามีช็อตเยลลี่ไหม?
- มันห่วย.

735
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
มอนต์โกเมอรี่

736
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- มอนต์โกเมอรี่.
- พระเจ้า แอชลีย์มาแล้ว

737
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

738
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

739
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- ฉันควรไปหาเธอไหม?
- ไม่ เรากำลังอยู่ในภารกิจแฮ็ก

740
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
โอเค ฉันจะไม่ไป

741
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
ฉันจะไม่ตามเธอไป เพียงชั่วขณะหนึ่ง

742
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- กลับมาเถอะ โดริท
- ไขว้นิ้วไว้

743
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- เราไม่ถือนะเจ้าปัญญาอ่อน และมันก็หายไปแล้ว
- เลขที่! โดริโทส.

744
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
แต่ฉันภูมิใจในตัวเขา
แม้ว่าวันนี้จะไม่เข้ากันก็ตาม

745
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
เดี๋ยวก่อน นี่ห้องใคร?

746
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
คนขี้แพ้
แก้วที่น่าขยะแขยง

747
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
ปาร์ตี้ทีมฟุตบอล.

748
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
เรามีถังเบียร์ เบียร์ปอง
และฉันมีหน้าที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

749
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
ว่าฉันเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ

750
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
นั่นไม่มีอะไรเลย ไปเอาพิซซ่าอันนั้นกันเถอะ

751
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
แจ็ค?

752
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
แค่มา. เพื่อนๆ นี่คือมอนต์โกเมอรี่

753
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- มอนโกเมอรี นี่คือวงดนตรีของฉัน
- เฮ้ฉันดีใจ

754
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
คุณเล่นดนตรีประเภทไหน?

755
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
พื้นบ้าน.

756
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- ฉันรักพื้นบ้าน
- จริงหรือ? นี่คือใบปลิวของเรา

757
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
เรายอมรับการจอง

758
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
จริงๆแล้วมันเป็นลูกผสมคลื่นลูกใหม่
และพวกเดธเมทัล

759
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไร?

760
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
จอร์จเล่นกีตาร์ ไซมอนเล่นแตร
ทีน่าตีกลอง ส่วนฉันเล่นดัดลีย์

761
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
ฉันดีใจ.

762
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
คุณเล่นดัดลีย์เหรอ?

763
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
ใช่ ฉันจะเชื่อมต่อกับเครื่องจำลอง

764
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
ปวดท้อง
แล้วฉันก็สร้างทำนองจากเสียงกรีดร้องของเขา

765
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- มหัศจรรย์.
- เฮ้.

766
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- เฮ้.
- คุณเอง

767
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใต้โต๊ะ? เอาล่ะไปกันเลย

768
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
คุณกำลังขุด? พวกเขาจะกินฉันทั้งเป็นที่นี่

769
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
- ตามที่คุณต้องการ

770
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
ฉันจะหาวิธีกินพิซซ่าโดยไม่มีคุณ

771
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
ดี. เดี๋ยวมาแทงเราอีก

772
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?
ฉันไม่ได้แทงคุณ

773
00:43:41,083 --> 00:43:42,957
คุณเป็นเพื่อนคนแรกของฉันที่โรงเรียน

774
00:43:42,958 --> 00:43:45,207
แล้วฉันก็เจอของจริง
ที่เกิดขึ้น

775
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
ตัวจริงเหรอ?

776
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- ใช่.
- อย่าโง่

777
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
พวกเขาไม่ชอบคุณ พวกเขาชอบบัตรเครดิตของคุณ

778
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

779
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
คุณแค่อิจฉาเพราะคุณเป็นคุณ

780
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
และฉันก็คือฉัน

781
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของฉัน?

782
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
แล้วทำไมฉันถึงมองดูตัวเองล่ะ?

783
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

784
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
ฉันอยู่ในร่างกายของคุณหรือเปล่า?

785
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
{\an8}ระยะที่ 3
การแลกเปลี่ยนเก่าที่ดี

786
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า แต่ฉันเป็นผู้ชายอัลฟ่าอยู่แล้ว

787
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
ดี. นี่เขากำลังดมอยู่เหรอ?

788
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
อ๊ะ ฉันขอโทษ

789
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
อย่างที่ฉันพูดฉันเกลียดหอย

790
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
คุณขอโทษเขาแล้วหรือยัง?

791
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
ใช่ไม่ได้จริงๆ ดังนั้น…

792
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน

793
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
รอ.

794
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
มอนโกเมอรี่?

795
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ที่ไหน?

796
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
รอ. พระคริสต์ สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงหรือ?

797
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
ยาบ้านี่มันอะไรกัน?

798
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันกระหายน้ำหวาน

799
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
โปรด?

800
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
ฉันกระหายน้ำหวาน

801
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
แจ็ค คุณทาเล็บด้วยปากกามาร์กเกอร์หรือเปล่า?

802
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- หุบปาก มันดูดีมาก
- คุณปกติไหม?

803
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
ลาก่อน.

804
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- ลิซซี่?
- ใช่?

805
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- ไม่มีใครยุ่งกับคุณ ลิซซี่.
- มันคืออะไร?

806
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
หยุดมัน.

807
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
คุณมาทำอะไรที่นี่กับคนโง่คนนี้?

808
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
ฉันอยู่ที่นี่กับเขาเพราะเขาเจ๋งจริงๆ

809
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
ไม่ คุณไม่คิดอย่างนั้น ฉันกำลังหัวเราะเยาะคุณ

810
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- แต่ไม่มี
- แต่ใช่

811
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
แต่ไม่เลย
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าคนโง่

812
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
มันดูโดดเด่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าคนโง่

813
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
แต่คุณรู้ไหม ผู้คนต้องการคุณ
พวกเขาควรจะทะเลาะวิวาทกันใส่หน้าคุณ

814
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
ถ่มน้ำลายใส่มัน

815
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
ขอบคุณ.

816
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
ดี. เราอยู่ที่บาร์ ตามเราไปที่นั่น

817
00:45:59,583 --> 00:46:01,124
คุณจะรออะไรอีก? ไปที่นั่น.

818
00:46:01,125 --> 00:46:02,707
ฉันจะไม่ไปตามคนปัญญาอ่อนพวกนั้น

819
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
วิ่งหนี ไม่งั้นฉันจะฉีกเจี๊ยวของคุณออก

820
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
แตะมันแล้วฉันจะโกนกางเกงขาสั้นของคุณ

821
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
ลิซซี่ เจลลี่ช็อต!

822
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- ดี.
- ใช่. ขอบคุณ.

823
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
แต่ฉันมีมันอยู่กับคุณ

824
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
โอเค ขอแค่อย่าทำให้ฉันอายเลย

825
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- ตกลง.
- ฉันซาบซึ้ง.

826
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- เฮ้ รองเท้า!
- คริส, แจ็ค.

827
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
เตรียมเยลลี่ช็อต!

828
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
เฮ้ คุณจะส่งบอลให้ฉันเหรอ?

829
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
ฉันยังต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันอยู่ในทะเบียนผู้กระทำความผิดทางเพศ

830
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- เดี๋ยวก่อนคุณเอง
- ฉัน?

831
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
โดริติ นี่ฉันเอง

832
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
โดริโทส. กระเป๋าเงินของฉัน!

833
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
นั่นอาจจะไม่จริง

834
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
ฉันไม่เห็นอะไรเลย นิมิตดังกล่าวก็เปลือยเปล่า

835
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
โดยได้รับอนุญาต

836
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
ฉันต้องการน้ำหวานของฉัน!

837
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
หวังว่าไลซันเดอร์จะประพฤติตนอย่างมีความรับผิดชอบ

838
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
ดมครับพี่

839
00:47:07,208 --> 00:47:09,541
- น้ำหวาน!
- บันไดอยู่ที่ไหน?

840
00:47:09,542 --> 00:47:10,375
ตะวันออก

841
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
ลิซซี่! ลิซซี่!

842
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
เลขที่! คุณกำลังทำอะไรอยู่

843
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- ขอบคุณพระเจ้า โลแกน
- คุณต้องตีเขาให้หนักขึ้น

844
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
โน้มตัวเข้าไป มีส่วนร่วมด้านหลังของคุณ

845
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น ที่รัก

846
00:47:31,542 --> 00:47:33,832
เอาล่ะ…อยู่ไหน…

847
00:47:33,833 --> 00:47:34,916
บันได

848
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
บันได!

849
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
ไลซันเดอร์จัดการอย่างไร?

850
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
ฉันต้องการหยุดพัก

851
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- มองไปข้างหน้า!
- เสียงนั้น... ท้ายที่สุดแล้ว...

852
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
เหล่าผู้พิทักษ์เตรียมตัวให้พร้อม

853
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
ณ สุดทางเดินนั้น

854
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
พวกเขากำลังจัดปาร์ตี้ชุดนอน

855
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
จนกระทั่ง.

856
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
และเราพบนักเรียนที่เหลือที่นั่น
จากรายการของเรา

857
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
จากรายการ?

858
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
ในรายการนั้น
เป็นชื่อของนักเรียนแต่ละคนในอินทราเน็ตนี้

859
00:48:06,917 --> 00:48:09,417
- อะไรก็ตามที่ทำให้ชีวิตเราตกนรก
- มาดูกัน.

860
00:48:10,417 --> 00:48:12,458
{\an8}อะไรนะ? ไม่. เขากำลังจะตาย

861
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
คุณไม่ได้ยิน "dashlaka" ที่อ่อนแอเหรอ?

862
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
มันจะเป็นไปอย่างรวดเร็ว

863
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
เราจะยึดโทรศัพท์มือถือของพวกเขา ปลดล็อค
อาวุธลับของเราแล้วเราจะส่งพวกมันออกไป

864
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
คำขอที่เฉพาะเจาะจงมาก

865
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
ขอโอน
ไปจนถึงภายในที่เลวร้ายที่สุดในโรงเรียน

866
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- อะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงแน่นอนเกี่ยวกับ...

867
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
...ห้องโถงกราล์กภายใน

868
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
<i>อยู่ห่างจากที่นี่สี่ชั่วโมง
บนดาวเทียม วิทยาเขตที่พระเจ้าทอดทิ้ง</i>

869
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
<i>จุดเทียนพร้อมน้ำ
จากท่อระบายน้ำและไออุ่นจากลมหายใจอันขมขื่น</i>

870
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
<i>คำอธิษฐานที่ไม่ได้รับคำตอบ</i>

871
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
<i>เป็นสถานที่ฝังศพทั้งเป็น</i>

872
00:49:00,333 --> 00:49:05,542
<i>สถานที่ที่แม้แต่ผู้เชื่อฟังมากที่สุด
พวกเขากลายเป็นสัตว์ร้ายที่ไร้ความปรานี</i>

873
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
<i>เนรเทศไปยัง Gralk
มันกลืนกินพวกเขา

874
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
<i>ทุกลมหายใจ
พวกเขาอยู่ห่างไกลจากเรามากขึ้น

875
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
นำรองเท้าแตะมาด้วย

876
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
จำกัด 30 นาที

877
00:49:23,750 --> 00:49:28,708
<i>ชีวิตของพวกเขาจบลงแล้ว
พวกเขาไม่</i>โทรอีกต่อไป

878
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
<i>ชื่อของพวกเขาหายไปจากหัวของเรา</i>

879
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
ขอโทษที แต่ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

880
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
- ไปให้พ้น!

881
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
เราไม่ชอบคุณ โอเคไหม? ในระยะสั้นออกไป

882
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
แน่นอน.

883
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
พวกคุณที่เหลืออยู่ข้างหลังฉัน

884
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
พระเจ้า. ฉันต้องกลับไปเตือนพวกเขา

885
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
ฉันสั่งทุกอย่างจากเมนู

886
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
ฉันมีสเต็กข้าง สเต็กไม้แขวนเสื้อ

887
00:50:00,042 --> 00:50:01,457
<i>- เนื้อสันใน</i>...
- น้ำหวาน

888
00:50:01,458 --> 00:50:03,499
…เป็ดกงฟี, ต้นกระเจี๊ยบ,

889
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
มิลค์เชคช็อกโกแลตและวานิลลา

890
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
คุณทำอะไรอยู่ โดริท? คุณเป็นอะไร

891
00:50:09,125 --> 00:50:14,541
ฉันคือไลซันเดอร์ แฟร์วิงที่สาม
ลอร์ดแห่งทุ่งหญ้าซีราคิวส์

892
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
ฉันรับใช้พระเจ้าองค์เดียว
ฉันชื่อมอนต์โกเมอรี่ และฉันต้องการน้ำหวานของฉัน

893
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
นั่นมันอะไรกัน?

894
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
<i>ฉันไม่ใช่แจ็ค!</i>

895
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
ใช่!

896
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
ฉันกำลังล้มลง รถปาร์ตี้มาแล้ว

897
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
รอก่อน คุณต้องลิซซี่ นั่นมันอยู่.

898
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ลิซซี่.

899
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
โดริท จริงสิ เราต้องการบัตรเครดิตของเธอ

900
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- ว่าไง. เขาจะมาหาเราในภายหลัง
- ลิซซี่ ลิซซี่!

901
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
ลิซซี่!

902
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
ใช่! ฉันเป็นราชินีแห่ง...

903
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
โรงเรียน! นรก.

904
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
ลิซซี่ ลิซซี่!

905
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
เอาน่า มอนต์โกเมอรี่ บิน!

906
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มอนต์โกเมอรี่ คุณโอเคไหม?

907
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
ใช่. เดี๋ยวก่อนฉันกำลังสร้างอะไร?

908
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
น่าขยะแขยง.

909
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
วุ้ย นั่นหนาจริงๆ

910
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
เฮ้. รออะไร?

911
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?

912
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
ฉันไม่รู้. ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

913
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ศุกร์
- เอาล่ะสำหรับตอนนี้

914
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
ขอบคุณที่ไม่ทำให้ฉันอาย

915
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
- สอง.

916
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
หนึ่ง.

917
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- ตีหนึ่งครึ่งเหรอ?
- ไม่มี.

918
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
หนึ่ง.

919
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
มันใช้

920
00:51:46,583 --> 00:51:48,499
พระเจ้าของฉัน พวกเขากำลังมาที่นี่

921
00:51:48,500 --> 00:51:50,416
- WHO?
- พวกเขาส่งเด็กๆ ไปที่ Gralk Hall

922
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- WHO?
- เราต้องออกไป

923
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- คุณกำลังสั่นอะไร?
- ฉันกลัวเหรอ?

924
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
ซ่อน.

925
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
ผู้พิทักษ์!

926
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
เช็คห้อง!

927
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันต้องใช้เวลา

928
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
มีใครอยู่มั้ย? โปรด.

929
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
ฉันติดอยู่ที่นี่!
ช่วยฉันด้วยฉันกำลังจะเป็นบ้า!

930
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- ให้ตายเถอะ!
- ดึง.

931
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- ไป. อย่างรวดเร็ว.
- ปิดประตู.

932
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
คลับเฮาส์ในต่างประเทศ

933
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
มอนตี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

934
00:52:25,792 --> 00:52:27,541
เจ้าหน้าที่ยึดโทรศัพท์มือถือ

935
00:52:27,542 --> 00:52:30,499
และส่งคำขอจากพวกเขา
เพื่อถ่ายโอนไปยังกราล์ก ฮอลล์

936
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- และเราอยู่ในรายชื่อของพวกเขา
- โสเภณี.

937
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
ถ้าพวกเขาส่งเราไปที่กราล์ก ฮอลล์
ไม่เป็นไรถ้าเราหยุดทริปนี้

938
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
แล้วอะไรรอเราอยู่ในชีวิต?

939
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
เวียม! ฉันจะไม่มีวันอยู่กับแอชลีย์

940
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
ซเรจเม ดอสตาเนม สกอร์บุต,
และไม่มีห้องแยกที่นั่นด้วย

941
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
ใช่หรือเปล่า? ถ้าพวกเขาย้ายฉันไปที่กราค
โลแกนเสร็จแล้วกับฉัน

942
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
อีกครั้งหนึ่ง. อย่างน้อยคุณก็รอด

943
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
พวกเขาจะเริ่มต้นฉันที่นั่น
เหมือนฝูงสุนัขป่า

944
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Sústreďme sa. พวกเขาต้องการโทรศัพท์มือถือของเราใช่ไหม?

945
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
เราแค่ต้องเอาพิซซ่า
และออกไปจากที่นี่

946
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
เพื่อหลีกเลี่ยงเรือยนต์และ Gralk Hall

947
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
ดี. และตอนนี้เราจะซ่อนอยู่ที่นี่...

948
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
แต่ไม่มี

949
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
ฉันต้องการบางอย่างจากการประชุม
ฉันจะมาทันที

950
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- ครีมซอส!
- เอาชนะตัวเอง

951
00:53:11,375 --> 00:53:12,500
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

952
00:53:13,542 --> 00:53:15,041
เราจะผ่านการระบายอากาศ

953
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- คุณต้องการที่จะคลานออกไป?
- คุณกำลังขุด?

954
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
คุณกำลังสั่นอะไรอยู่? เราจะต้องเป็นจริง

955
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
และอย่าหักโหมจนเกินไปด้วยความสนุกสนาน

956
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
{\an8}แผนกขึ้นเครื่อง

957
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
คุณไม่ให้มัน! ดึงตัวเองเข้าด้วยกันซิดนีย์

958
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
ลาก่อน.

959
00:53:34,958 --> 00:53:36,374
พระเจ้า ฉันขอโทษ

960
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่

961
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
ฉันชื่อซิดนีย์ ฉันใหม่ที่นี่
ฉันยังไม่รู้จักพวกคุณทุกคนเลย

962
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- สวัสดี.
- ลาก่อน.

963
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- ข่าวดี.
- เราต้องไปจริงๆ ดังนั้น...

964
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
ฉัน...

965
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?
ฉันดูเข้ากันไม่ได้

966
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
แต่เราต้องไปจริงๆ

967
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
เฮ้ ฉันรู้ วันนี้มันยุ่งวุ่นวายไปหมด

968
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
คุณมีความรับผิดชอบในการกำกับดูแลอย่างแน่นอน

969
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
ไม่.

970
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
ฉันหมายความว่าไม่มี อะไร

971
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
ขอโทษที เขาแค่หมายความว่าเราไม่มีเลย

972
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
ไม่ ไม่

973
00:54:12,292 --> 00:54:13,750
ดูความจริงสิ

974
00:54:15,208 --> 00:54:17,292
ว่าเราไม่มีหน้าที่กำกับดูแล

975
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
เยี่ยมเลย แล้วเราก็คุยกันได้ มานั่งกัน

976
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
{\an8}ระยะที่ 4
เพียงความจริงอันบริสุทธิ์

977
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
{\an8}ฉันเพิ่งขึ้นเครื่องและรู้สึกประทับใจแล้ว
ว่าทุกคนโกรธฉัน

978
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เพราะฉันพยายามจริงๆ และฉันก็ดีกับพวกเขา

979
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
ฉันเดาว่าฉันแค่มองหาวิธี
จะหาทางไปหาพวกเขาได้อย่างไร

980
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
เช่น คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

981
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
ไม่มีอะไรแบบนั้น บางครั้งฉันก็กูเกิ้ล
ไม่ว่าฉันมีหนังหุ้มปลายยาว

982
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
ฉันหมายถึง
กิจกรรมทางสังคมเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

983
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
คุณไปยิมหรือออกกำลังกายด้วยกันไหม?

984
00:54:55,792 --> 00:54:58,166
ฉันไปยิมเพื่อดูหนังหุ้มปลายของฉันเท่านั้น

985
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
เพื่อเปรียบเทียบกับของฉัน

986
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- คุณมีเพศสัมพันธ์?
- แน่นอน.

987
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
ตอนนี้เราจะยกพื้นให้คนอื่น

988
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
แล้วคุณล่ะ

989
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- รอบนี้จะพลาดครับ.
- คุณไม่สามารถ.

990
00:55:09,917 --> 00:55:11,749
ฉันกำลังดูว่าเรามีอะไรที่เหมือนกันหรือไม่

991
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
วันเสาร์ที่แล้วคุณทำอะไร?

992
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
ไม่มีอะไรแบบนั้น ฉันทานอาหารเช้า

993
00:55:15,958 --> 00:55:17,874
แล้วพวกเขาก็บล็อกฉันที่ NamakanyTatko.com

994
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
สำหรับการละเมิดเงื่อนไขของพวกเขา

995
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
อดไม่ได้ที่จะถาม ทำไมคุณถึงถูกบล็อก?

996
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
ฉันต้องการจากโสเภณี
ที่จะเล่นเป็นพ่อของฉันและสรรเสริญฉัน

997
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
โอเค ฉันเดาว่าฉันถามคำถามผิด

998
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
ฉันไม่ได้หมายถึงความแปลกประหลาด
คุณกำลังทำอะไรบนเน็ต

999
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
วันนี้คุณทำอะไร

1000
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
เขาซื้อยาเม็ด
เพื่อลดหนังหุ้มปลายลึงค์ลง 35%

1001
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- ไม่ใช่คุณ.
- ขอบคุณพระเจ้า

1002
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะข้ามสิ่งนี้

1003
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- คุณไม่สามารถ.
- แต่ฉันเป็นผู้หญิง

1004
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- นั่นใช้ไม่ได้กับฉัน
- มันควรจะ.

1005
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- ฉันตอบ
- คุณจะเงียบ.

1006
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- มีความสุขมาก.
- ตอนนี้คุณผมบลอนด์

1007
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
วันนี้คุณทำอะไร?

1008
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
ฉันอยู่บนเล็บของฉัน

1009
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1010
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
มาดูคำตอบกันดีกว่า แล้ว?

1011
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
ฉันอยู่ที่โลแกนเพื่องานใหญ่

1012
00:56:01,250 --> 00:56:04,833
เธอทำให้ห้องน้ำอุดตัน เขาเลยไม่รู้ว่า
เธอใส่มันไว้ในกระเป๋าเงินของเธอ

1013
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
ตกลง.

1014
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- เอาล่ะ?
- ไม่

1015
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
ดี. บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

1016
00:56:19,208 --> 00:56:20,749
เพราะผมอยากลงตัว.

1017
00:56:20,750 --> 00:56:23,042
และไม่ต้องกังวลเรื่องการอยู่คนเดียว

1018
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
พระเจ้า. ฉันเดาว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

1019
00:56:31,500 --> 00:56:36,832
คุณเป็นเพื่อนเพราะคุณพูดคุยกัน
แม้แต่ความลับดำมืดที่สุดของเขา

1020
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
และคุณอย่าตัดสินตัวเองเพื่อพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับมิตรภาพใช่ไหม?

1021
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
ฉันจะเข้าร่วมด้วย

1022
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ซึ่งฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

1023
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- แต่ฉันต้องการที่จะ.

1024
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- ดี.
- ฉันชื่อซิดนีย์ พัตต์

1025
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
ฉันเพิ่งอายุ 31 ปี

1026
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
ฉันแต่งตัวเป็นกรินช์ในผ้าอ้อม

1027
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
และฉันก็สูดฮีเลียมเข้าไปขณะทำมัน
เพื่อทำให้ฉันดูเหมือนเด็กทารก

1028
00:57:04,125 --> 00:57:05,791
ฉันรู้สึกโล่งใจ

1029
00:57:05,792 --> 00:57:07,833
ขอบคุณที่ให้ฉันไว้วางใจคุณ

1030
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
ยอดเยี่ยม. แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้วจริงๆ

1031
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
แน่นอน. ฉันจะได้พบคุณ
ในการประชุมผู้บังคับบัญชาครั้งต่อไป

1032
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
เราจะไม่เห็น เราไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา
แต่เป็นนักเรียนที่อยู่ในรายชื่อของคุณ

1033
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- เบลค! เลขที่! เบลค!
- เราจะช้าลง!

1034
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- ช่วย! ปล่อยฉันไป!
- ช่วย! หยุดมัน!

1035
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- ปล่อยเธอไป.
- วันแรกของคุณที่นี่ คุณอาจจะไม่สนใจ

1036
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
- เบลค!
- ปล่อยเธอไปหรือคุณจะจับเธอ

1037
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- ดี.
- ฉันจะทำมัน. อย่าล่อลวงฉัน

1038
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- ตกลง. แค่ทำใจให้สบาย
- ฉันไม่พลาดมาก

1039
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- ฉันจะทำมัน.
- คุณจะไม่.

1040
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
เลขที่!

1041
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- ใช่! เราอยู่ที่นี่
- สแน็คกาตรอน!

1042
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
<i>- สวัสดี มอนต์โกเมอรี</i>
- หุ่นยนต์!

1043
00:57:49,958 --> 00:57:51,582
<i>ก่อนที่ฉันจะออกคำสั่งให้คุณจาก...</i>

1044
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
<i>ฉันจะไม่ทำซ้ำมัน ขอสันติสุขแก่ฉัน</i>

1045
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
<i>…คุณต้องยอมรับข้อกำหนดต่อไปนี้</i>

1046
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
<i>ก่อนอื่น คุณเห็นด้วย
สแน็คกาตรอน s.r.o. คุณไม่ฟ้อง</i>

1047
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
<i>สำหรับการบาดเจ็บต่อสุขภาพ
เกิดจาก Snackatron 3000…</i>

1048
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- เฮ้ โลแกน
<i>- ลิซซี่ คุณอยู่ไหน</i>

1049
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
<i>คุณต้องจ่ายเงินให้คนขับ
เพราะเขาจะไม่ยอมให้ฉันเป่าแตร!</i>

1050
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
ขอโทษที ฉันแค่ต้องไปซื้อพิซซ่า

1051
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
<i>เธอก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน ดังนั้นออกไปเลย</i>

1052
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
<i>คุณเห็นด้วย
ที่คุณจะไม่หลงรัก Snackatron...</i>

1053
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- ดังนั้น...
<i>- ...คุณจะไม่เอาชนะเขา</i>

1054
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีพิซซ่าด้วย

1055
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
ฉันจะไปตอนนี้แต่อย่าบอกนะ
โปรดอย่าบอกใครเกี่ยวกับกระเป๋าเงินของฉัน

1056
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- ไร้สาระขนาดนั้น
- ฉันก็ทำแบบเดียวกันครั้งหนึ่ง

1057
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
<i>คุณจะไม่สอนการเหยียดเชื้อชาติให้กับ Snackatron</i>

1058
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- ขอบคุณ ดังนั้นสำหรับตอนนี้
<i>- คุณไม่ได้ขี่มัน</i>

1059
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
<i>- คุณเห็นด้วยกับเงื่อนไขหรือไม่? กด "ใช่"</i>
- ใช่.

1060
00:58:40,792 --> 00:58:41,874
ไม่ - ใช่

1061
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- ใช่แล้ว!
- ระเบิด!

1062
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
<i>คุณพอใจกับคำสั่งซื้อหรือไม่</i>

1063
00:58:45,750 --> 00:58:47,832
รีบกินแล้วออกไปซะ

1064
00:58:47,833 --> 00:58:49,874
ก่อนที่พวกเขาจะส่งเราไปที่กราล์ก ฮอลล์

1065
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
และทำไมคุณถึงรังเกียจ
ที่นั่นพวกเขาไม่มีห้องแยกเหรอ?

1066
00:58:52,208 --> 00:58:54,707
แต่ฉันแค่อยากจะขอเปลี่ยนห้อง

1067
00:58:54,708 --> 00:58:56,542
เพราะฉันไม่อยากอยู่กับคุณอีกต่อไป

1068
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
อะไร

1069
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
เฮ้พวก. เรากำลังมองหาคุณ

1070
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายที่บ้านของฉัน

1071
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
<i>คุณพอใจกับคำสั่งซื้อนี้หรือไม่</i>

1072
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
ใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขา

1073
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
และพาพวกเขาไปที่เลานจ์

1074
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
<i>มอนต์โกเมอรี่ คุณพอใจกับคำสั่งซื้อนี้หรือไม่</i>

1075
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
<i>คุณพอใจกับคำสั่งซื้อหรือไม่</i>

1076
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
เลานจ์พักผ่อน

1077
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
รอก่อน โอเค?

1078
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1079
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
เรามีสิทธิของเรา!

1080
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!

1081
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
เดี๋ยวก่อนคุณไม่เข้าใจ รอ!

1082
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
อย่างน้อยก็คืนพิซซ่าให้เราด้วย

1083
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
เอาพิซซ่าคืนมานะ เราต้องการพิซซ่า

1084
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
คุณไม่มีพิซซ่าเหรอ?

1085
00:59:58,583 --> 01:00:00,000
คุณไม่มีพิซซ่าเหรอ?

1086
01:00:01,292 --> 01:00:03,000
โดริติ เราจะทำอย่างไร?

1087
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- คุณต้องการห้องอื่นไหม?
- ไม่ เยี่ยมเลย ในที่สุดเราก็โกหกได้แล้ว

1088
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- ให้ตายเถอะ
- คุณกำลังส่งฉันไปอึ

1089
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- ฉันไม่ส่ง.
- ฉันคิดว่าเฮ้

1090
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- คุณจะเรียกมันว่าอะไรอีก?
- มันไม่ใช่...

1091
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
หยุดมัน. คุณรู้อะไรไหม?

1092
01:00:16,917 --> 01:00:18,666
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

1093
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- แต่ก็ดี
- แจ็ค.

1094
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
ฉันเข้าใจ. เป็นเพื่อนกับฉัน
คือการฆ่าตัวตายทางสังคม

1095
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- ไม่มีอะไร. พวกเขาไอใส่ฉัน
- มันเป็นไปไม่ได้...

1096
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
ฉันสามารถย้ายมาที่นี่ได้
ให้เท่ากับ

1097
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- แจ็ค. แจ็ค!
- ถึงขยะทั้งหมด

1098
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- เย็น.
- ฉันต้องการ...

1099
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- เช่นเดียวกับสถานประกอบการระดับห้าดาว
- ฉันต้องการเวลา...

1100
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
ใจเย็นๆ นะ
ลืมมันไปซะกับผีเสื้อของคุณ

1101
01:00:37,042 --> 01:00:41,249
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
ไอ้สารเลวเนรคุณ

1102
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
พระคริสต์ คุณสามารถเอาชนะตัวเองได้
หยุดเป็นเหยื่อเหรอ?

1103
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
ฉันอยากมีห้องของตัวเอง
ให้มีความสงบสุขในที่สุด

1104
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
ฉันขอโทษ แต่การได้อยู่กับคุณหมายถึง
ว่าคุณยังคงเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

1105
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
และคุณไม่สนใจใครเลย

1106
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
โอเค แล้วคุณต้องการบอกฉันเมื่อไหร่?

1107
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- ฉันไม่ได้อ่านใจคุณ
- คุณไม่ฟังฉัน.

1108
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
คุณไม่สนใจฉัน
และคุณทำให้ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

1109
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
ชื่อสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันผลักคุณเข้าไป

1110
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
ถึงยาเสพติด! วันนี้ฉันไม่อยากยุ่ง

1111
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
ฉันไม่ชอบชาที่มีคาเฟอีนด้วยซ้ำ

1112
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
แต่ที่รัก

1113
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
ทุกคนเกลียดแจ็ค
ดังนั้นเราจึงต้องทำสิ่งที่เขาต้องการ

1114
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
เพราะสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน?

1115
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
และตอนนี้เราก็ติดอยู่ที่นี่

1116
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
เรากำลังรอมอเตอร์ไซค์อยู่ในตูด

1117
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
เหล่าผู้พิทักษ์จะส่งเราไปที่ Gralk Hall และ...

1118
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
อะไร... กำลังทำอะไรอยู่?

1119
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1120
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของคุณ

1121
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
ดังนั้นเขาจึงไม่แม้แต่จะละส้นเท้าออกจากห้องด้วยซ้ำ

1122
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
คุณจะซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม
และกลัวที่จะหายใจ

1123
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาดที่น่าสงสารที่สุด
ซึ่งฉันรู้

1124
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
เอ่อ แจ็ค ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมทุกคนถึงเกลียดคุณมากขนาดนี้

1125
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1126
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
เขา. พาเขาไปที่ห้องเรียน

1127
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
ฉันก็บอกแล้ว
ว่าฉันจะไม่ตดใส่พวกเขา แต่...

1128
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
โดริติมาแล้ว

1129
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- ลิซซี่ ลิซซี่
- ลิซซี่.

1130
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
ขอโทษนะ พิซซ่าอยู่ที่ไหน?

1131
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
แน่นอนพิซซ่า

1132
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
ฉันโกหกเพื่อให้คุณแกว่ง

1133
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
แล้วทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหมือนอึ?

1134
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- ฉันจะไปทันที
- เดี๋ยวก่อน คุณต้องจ่ายเงินให้คนขับ

1135
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
<i>คุณพอใจกับคำสั่งซื้อหรือไม่</i>

1136
01:02:43,125 --> 01:02:44,749
<i>- คุณพอใจหรือไม่...</i>
- สแน็คคาตรอน

1137
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
คุณเห็นไหมว่าสองคนนั้นไปไหน?

1138
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
<i>พาพวกเขาไปที่เลานจ์พักผ่อน</i>

1139
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
ครีมซอส!

1140
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
<i>ฉันต้องรู้ว่ามอนต์โกเมอรี่เคยเป็นหรือไม่
พอใจกับการสั่งซื้อ</i>

1141
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
สวัสดีแจ็ค

1142
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
ยินดีต้อนรับ.

1143
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
คุณชอบห้องโถงการศึกษาแบบเก่าหรือไม่?

1144
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
เดิมเป็นที่หลบภัย

1145
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
สำหรับนักเรียนที่ทำงานหนัก
การวิจัยและการเตรียมสอบ

1146
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
แต่ตอนนี้…

1147
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
...เหลือเพียงซากปรักหักพังเท่านั้น

1148
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
อะไร

1149
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
เหลือเพียงซากปรักหักพังเท่านั้น

1150
01:03:39,000 --> 01:03:42,083
- ขอบคุณ.
- ฉันกลายเป็นหัวหน้างานเมื่อยังเด็ก

1151
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
พวกเขาสัญญากับฉันเกี่ยวกับภูเขาและหุบเขา

1152
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
ฉันมาที่นี่เพื่อมัน
แค่จับตาดูหลังจากมืด

1153
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
แต่พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

1154
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
ว่าค่ำคืนนี้ไม่เคยสิ้นสุดที่นี่

1155
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
แม้จะมีความพยายามก็ตาม
ฉันไม่สามารถป้องกันความวุ่นวายได้

1156
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
เขาทำลายห้องศึกษานี้

1157
01:04:06,083 --> 01:04:11,625
นักเรียนปีที่สองขี้เมาคนหนึ่งเมื่อเขาระเบิดตัวเองในลา
ดอกไม้ไฟที่จบลงในถังเหล้ารัม

1158
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีนักเรียนที่นี่

1159
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
มีเพียงปีศาจที่มีรหัสนักเรียนเท่านั้น

1160
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
และจำเป็นต้องลบออก

1161
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
เราแค่ต้องปลดล็อคมือถือของพวกเขา

1162
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
และคุณคือกุญแจของเรา แจ็ค

1163
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
ฟอรัมอินเทอร์เน็ตในยุคแรก
พวกเขาทำนายการมาถึงของใบหน้าที่เลือก

1164
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
แตกต่างและพิเศษมาก

1165
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- แปลกมาก…
- มาเลย.

1166
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
...ว่าเขาสามารถหลอกลวงได้
ระบบไบโอเมตริกซ์ของโทรศัพท์มือถือทุกรุ่น

1167
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
กุญแจสากล

1168
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
เกือบตลอดภาคเรียนฤดูหนาว
เรากำลังมองหาใบหน้านี้

1169
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
จนกระทั่งเราได้พบเธอ

1170
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
ใบหน้าเดียวปลดล็อกทุกสิ่ง

1171
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
มอนต์โกเมอรี่

1172
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
มอนต์โกเมอรี่

1173
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
พิซซ่าอยู่ไหน?

1174
01:05:30,208 --> 01:05:31,333
ผู้บังคับบัญชาก็มี

1175
01:05:32,208 --> 01:05:34,499
เอาน่า เราต้องพาเธอกลับมา

1176
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
ไม่ มันตามฉันมา ฉันจะอยู่ที่นี่

1177
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
พร้อมทั้งของเสียด้วย

1178
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1179
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
ดังนั้นรอก่อน คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1180
01:05:44,958 --> 01:05:47,083
มันถูกปลดล็อคจากด้านนอก

1181
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
เราจะออกไปได้อย่างไร?

1182
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
<i>เอาน่า คุณทำได้</i>

1183
01:06:09,667 --> 01:06:11,624
<i>แสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณทำได้</i>

1184
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
<i>แสดงว่าคุณมีคุณสมบัติครบถ้วน</i>

1185
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
<i>ใช่แล้ว!</i>

1186
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
<i>อีก 182 เท่านั้น</i>

1187
01:06:21,333 --> 01:06:23,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังคลานไปตามเพลา

1188
01:06:23,542 --> 01:06:25,666
ไปข้างหน้า. มันจะต้องนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

1189
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
ฉันแค่อยากมีค่ำคืนอันเงียบสงบในห้องของฉัน

1190
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
แขนของฉันถูกไฟไหม้แล้ว

1191
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
ทำไมคุณถึงหยุด?

1192
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
ไลซานเดอร์?

1193
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
ไลซานเดอร์? คุณโอเคไหมเพื่อน?

1194
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
ไลซานเดอร์.

1195
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
เฮ้.

1196
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
เขาตายแล้ว

1197
01:07:00,833 --> 01:07:03,166
ฉันทำไม่ได้ มันควรจะเป็นอะไร?

1198
01:07:03,167 --> 01:07:04,957
- มอนต์โกเมอรี่?
- มันคืออะไร?

1199
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
- เฮ้.
- ฉันสูญเสียผีเสื้อ

1200
01:07:06,917 --> 01:07:08,582
- โอ้เพื่อนของฉัน
- มอนต์โกเมอรี่.

1201
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
เราต้องไปเอาพิซซ่าจากเจ้าหน้าที่

1202
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
ฉันจะไม่ให้สิ่งนั้น มีมากเกินไป

1203
01:07:14,042 --> 01:07:16,749
แจ็คพูดถูก ฉันไม่ใช่ผู้ชายอัลฟ่า

1204
01:07:16,750 --> 01:07:18,124
ฉันมันก็แค่คนขี้ขลาด

1205
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
มอนต์โกเมอรี่

1206
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- ฉันมีอาการตื่นตระหนก
- ความสงบ. มองมาที่ฉัน

1207
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
- มองมาที่ฉัน
- ไม่

1208
01:07:23,042 --> 01:07:24,332
- ดูคุณสิ
- ไม่

1209
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- มอนต์โกเมอรี่. เฮ้!
- ให้ฉันตายที่นี่!

1210
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
บางทีคุณอาจไม่ใช่ชายอัลฟ่า

1211
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
แต่คุณก็ไม่ใช่คนขี้ขลาดเช่นกัน

1212
01:07:54,042 --> 01:07:57,124
คุณยืนเคียงข้างเพื่อนของคุณ
เมื่อคนอื่นปฏิเสธเขา

1213
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
นั่นช่างกล้าจริงๆ

1214
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
ฉันทำไม่ได้

1215
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
ฉันไม่ได้ทำมัน

1216
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
ฉันแทงคุณ

1217
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
ฉันเดาว่าฉันกลัว
ว่าเมื่อฉันเป็นเพื่อนกับคุณ

1218
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
จะไม่มีใครชอบฉัน

1219
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
แต่ปรากฎว่าไม่มีใครต้องการฉันอยู่แล้ว

1220
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
อะไร

1221
01:08:30,125 --> 01:08:31,292
ใครต้องการคุณ?

1222
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
คุณเป็นคนใจร้ายที่สุดที่ฉันรู้จัก

1223
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
คุณฉลาด คุณเก่งเกมกระดาน

1224
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
คุณสามารถทำเวทมนตร์ได้

1225
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
คุณคือเมจิกลิซซี่

1226
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้จบเกมนั้น

1227
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
เฮ้.

1228
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
คงจะดีถ้าเรา…

1229
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
เกม! แค่นั้นแหละ.

1230
01:09:05,875 --> 01:09:07,832
คุณจำได้ว่าเราเป็นอย่างไรในแคมเปญที่แล้ว

1231
01:09:07,833 --> 01:09:10,000
พวกเขาเบี่ยงเบนความสนใจด้วยความช่วยเหลือจากนักร้องที่เร่ร่อนหรือไม่?

1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,874
ใช่ แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไรกับ...

1233
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
มาพิชิตป้อมปราการของธาลามีร์กันเถอะ

1234
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
รอ.

1235
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
ขออภัย แต่เราจะทำอย่างไร?

1236
01:09:24,667 --> 01:09:26,124
ฉันควรจะเจาะจงกว่านี้

1237
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
แจ็คและพิซซ่าถูกพาไปที่ห้องโถงอ่านหนังสือ
และฉันรู้วิธีที่จะหันเหความสนใจของผู้คุม

1238
01:09:30,958 --> 01:09:32,000
ดี.

1239
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
<i>ฉันทำได้</i>

1240
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
<i>ยอดเยี่ยม</i>

1241
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
คุณยังอยากทำคอนเสิร์ตอยู่ไหม?

1242
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
ขออภัย ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม

1243
01:10:04,417 --> 01:10:06,416
แน่นอนว่าฉันควรจะเจาะจงกว่านี้

1244
01:10:06,417 --> 01:10:07,458
แจ็คถูกจับ...

1245
01:10:11,833 --> 01:10:12,875
นี่เป็นอันสุดท้าย

1246
01:10:13,667 --> 01:10:14,917
เราพร้อมที่จะเริ่มต้น

1247
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
ฟัง.

1248
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
วันนี้เรามีโอกาสที่ดี

1249
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
โทรศัพท์มือถือถูกปลดล็อคและซิงโครไนซ์
และเชื่อมต่อกับแผงควบคุม

1250
01:10:29,583 --> 01:10:30,957
อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ: 174

1251
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
คำขอโอน - กราล์ก ฮอลล์

1252
01:10:32,542 --> 01:10:35,041
คำขอโอนจะถูกส่งเร็วๆ นี้

1253
01:10:35,042 --> 01:10:37,542
การดูแลของเราไม่จำเป็นอีกต่อไป

1254
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
และในที่สุด พระอาทิตย์ก็โผล่ออกมา...

1255
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
มันคือเพลงประเภทไหน?

1256
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
พวกเราคือ Blood Grenade

1257
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
{\an8}เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคนจริงๆ!

1258
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
{\an8}ระเบิดเลือด

1259
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1260
01:11:01,875 --> 01:11:03,124
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1261
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
เราช่วยคุณได้

1262
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1263
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
คุณดูดี.

1264
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
ขอบคุณ ฉันรู้

1265
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1266
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
ก็ได้ แม้ว่าคุณจะไม่สนใจก็ตาม

1267
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
หยุดเพราะฉันจะไม่ปลดคุณ

1268
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- ใจเย็นๆ.
- ฉันจะกระชับให้มากยิ่งขึ้น

1269
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
หุบปากได้แล้ว

1270
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- ให้มันกลับมาให้ฉัน.
- เราทำเสร็จแล้ว.

1271
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- ให้มันกลับมา.
- ยิงมันขึ้นมา ไปกันเลย

1272
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- ไม่
- ออกไปจากที่นี่

1273
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
เรามีเวลาน้อย

1274
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
คุณเอาโทรศัพท์มือถือมา ส่วนฉันก็เอาพิซซ่าไป

1275
01:11:31,750 --> 01:11:33,582
เราจะพบกันบนบันได

1276
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
และเราก็แอบออกไป

1277
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- แน่นอน?
- แน่นอน.

1278
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
ยอดเยี่ยม.

1279
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
ไปกันเลย

1280
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
<i>มอนโกเมอรี!</i>

1281
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- โสเภณี!
<i>- คุณพอใจกับคำสั่งซื้อหรือไม่</i>

1282
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
มาดูกันว่ามีใครบ้างที่นี่

1283
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
คนสุดท้ายในรายการของฉัน

1284
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- มอนต์โกเมอรี่?
- ลาก่อน.

1285
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
ลิซซี่.

1286
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
ฉันรู้ได้ไหม
ทำไมคุณถึงส่งฉันไปที่ Gralk Hall ด้วย?

1287
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
ฉันก็สุภาพอยู่แล้ว

1288
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
ฉันเป็นคนสุภาพ ใจดี

1289
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
ฉันปฏิบัติต่อร่างกายด้วยความเคารพ

1290
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
คุณเคยได้ยินการเล่นสำนวนที่ฉันชื่นชอบ

1291
01:12:05,458 --> 01:12:06,874
คุณแปลกและเราไม่ชอบคุณ

1292
01:12:06,875 --> 01:12:08,041
ฉันเข้าใจ.

1293
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
โอเค คุณเข้าใจเราแล้ว

1294
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
อย่างน้อยเราก็กินพิซซ่าได้ไหม?

1295
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
พิซซ่า?

1296
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
โอ้ พิซซ่าอันนี้
ฉันคิดว่าเธอขาดอะไรบางอย่าง

1297
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
บางที…

1298
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
...ขยะพิษ.

1299
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
อะไร เลขที่!

1300
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
เลขที่!

1301
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
<i>มอนต์โกเมอรี่จะต้อง
พอใจกับการสั่งซื้อ</i>

1302
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

1303
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
<i>แต่ไม่!</i>

1304
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
โดฟราซา, สแน็คกาตรอน.

1305
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1306
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
อะไร คุณต้องการที่จะฆ่าเรา?

1307
01:12:50,792 --> 01:12:51,874
เราไม่ต้องการ...

1308
01:12:51,875 --> 01:12:53,207
เราไม่อยากฆ่าคุณ

1309
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
เพียงเพื่อให้คุณเตะเล็กน้อย

1310
01:12:55,083 --> 01:12:57,207
ฉันบอกว่าเราจะเตะคุณสักหน่อยเหรอ?

1311
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
นั่นฟังดูแปลก

1312
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
ไม่สำคัญหรอก แค่ทำร้ายพวกเขา

1313
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
เกิดอะไรขึ้น?

1314
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
ให้ตายเถอะ นี่มันเฟสต่อไปนะ

1315
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
และอันไหน?

1316
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
เรามันบ้า!

1317
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
{\an8}ระยะที่ 5
เรายากจน

1318
01:13:30,250 --> 01:13:31,666
และนั่นคือสิ่งที่?

1319
01:13:31,667 --> 01:13:32,832
คุณเจ๋งไหม

1320
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
เกิดอะไรขึ้น?

1321
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
เราอยู่ที่ไหน?

1322
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
ฉันเดาว่าเราอยู่ในผู้ชายคนนั้น

1323
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
พระเจ้า มันเริ่มเกิดขึ้นกับฉันแล้ว

1324
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
เราไม่ใช่ชูไม แต่...

1325
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
ฉันชื่อฮวน

1326
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
{\an8}ระยะที่ 5
เราชื่อจวน

1327
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
ยาบ้านี่มันอะไรกัน? พระคริสต์

1328
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
ใครเป็นคนควบคุมขา?

1329
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- ฉัน!
- แล้วคุณเป็นใคร?

1330
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
แจ็ค! นั่นทำไม่ได้!

1331
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- อะไร?
- หุบปาก.

1332
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
อย่าเคลื่อนไหวเหมือนคนงี่เง่า

1333
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
ชอบ "ฮวน" เหรอ?

1334
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน อย่าเคลื่อนไหวเหมือนคนงี่เง่า

1335
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
แล้วคุณหรือฮวนเป็นยังไงบ้าง?

1336
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- หุบปาก.
- มันห่วย. มาเร็ว.

1337
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- ออกไปจากฉัน
- คุณออกไปจากฉัน

1338
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
เราต้องมุ่งเน้น

1339
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- เรากำลังหมดเวลาแล้ว
- พอแล้ว.

1340
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
และพวกเขาต้องการเตะลาของเรา

1341
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
กับพวกเขา!

1342
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
- ของฉัน...
- คุณ...

1343
01:14:42,917 --> 01:14:44,124
พระเจ้า

1344
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
ทำอะไรสักอย่าง

1345
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
ไป!

1346
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
เกิดอะไรขึ้น?

1347
01:15:00,375 --> 01:15:03,750
ขอโทษ. ขอโทษ.

1348
01:15:14,292 --> 01:15:17,250
รอ. ตอนนี้เหมือนแมงป่อง
โปรด. เราทำได้ไหม

1349
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
ขอบคุณ.

1350
01:15:33,083 --> 01:15:37,750
ฉันอยู่นี่แล้วเพื่อน
ฉันตัวจริงที่ไม่ล้อเล่น

1351
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
เรามีความสุขสำหรับคุณ

1352
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
ดี.

1353
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

1354
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
คุณทิ้งลูกโป่งไว้ที่นี่

1355
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
เก็บไว้.

1356
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
โดริโทส.

1357
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
โคตรมันเลย

1358
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- แผงควบคุมนั้น
- เราต้องหยุดพวกเขา

1359
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
นรก. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1360
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ทำลายเขา

1361
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- โดริโทส.
- ทำลายเขา

1362
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
แจ็ค นี่มันบ้าชัดๆ

1363
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1364
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

1365
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
ไม่ใช่เหรอ?

1366
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
ไม่.

1367
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
แต่ฉันทำได้

1368
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
ที่ชาร์จที่ไม่ใช่ของแท้

1369
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
รอก่อน ไม่! โดฟราซา!

1370
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
ปล่อยฉันไป.

1371
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
รอก่อนแจ็ค!

1372
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
ดู.

1373
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
{\an8}ฉันยังมีโทรศัพท์มือถือของคุณอยู่

1374
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
{\an8}แตะครั้งเดียว คุณก็จะบินไปที่ Gralk Hall

1375
01:17:32,458 --> 01:17:36,250
ดังนั้นก่อนที่คุณจะทอดมือถือเหล่านั้น
แล้วข้อตกลงล่ะ?

1376
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
ให้ฉันสิ่งนั้นแล้วฉันจะให้โทรศัพท์มือถือแก่คุณ

1377
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
นั่นคือทั้งหมดที่

1378
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1379
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
แล้วฉันจะให้คุณเป็นผู้คุมล่ะ?

1380
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
และมันจะเป็นอะไรสำหรับฉัน?

1381
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
เพราะแจ๊ค...

1382
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
คุณรู้ดีว่าทำไม

1383
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
ไม่มีใครอยู่ที่โรงเรียนนี้
จะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1384
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
คุณนำอะไรมาสู่ทีมฟุตบอล

1385
01:18:09,000 --> 01:18:10,792
และอะไรจะดีไปกว่าการถูกชอบ?

1386
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
ที่จะต้องกลัว

1387
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
เยี่ยมไปเลยแจ็ค

1388
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
จะไม่มีใครทำให้คุณผิดหวัง

1389
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
คุณอยากจะปฏิเสธมันจริงๆ

1390
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
เพื่อช่วยเด็ก ๆ ที่เกลียดคุณ?

1391
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
เพื่อนร่วมห้องของคุณก็ไอใส่คุณเช่นกัน

1392
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
ย้ายไปที่ห้องโถง GRALK

1393
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
ช่วยเขาแล้วคุณจะจบลงที่ Gralk Hall

1394
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
หรืออยู่เคียงข้างฉัน

1395
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
ในที่สุดคุณก็จะกลายเป็นราชาของโรงเรียน

1396
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
เจ๋งเลย

1397
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
มอนโกเมอรี่?

1398
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
ขอโทษ.

1399
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะโอนฉัน

1400
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
อะไร

1401
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
ดังนั้นจงหามันให้ฉัน
สิ่งทดแทนที่ดีที่สุด

1402
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- แจ็ค.
- คนที่ฟังคุณ

1403
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
- แจ็ค ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
- แจ็ค.

1404
01:19:18,292 --> 01:19:21,332
แล้วบอกคนนั้นด้วย.
ที่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

1405
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
แจ็ค เราจะหาคำตอบกัน

1406
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
และเธอก็ทำเรื่องไร้สาระกับคุณตามที่คุณต้องการ
ทำปริศนาหรือเล่นเกมนั้น

1407
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- มาเร็ว.
- หรือวิธีเดานก

1408
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- อีเกิล?
- ไม่ และอย่ามัวแต่เดาเขาอยู่

1409
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
อย่าทำอย่างนั้นนะแจ็ค

1410
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
ไม่มีทางอื่น

1411
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว แจ็ค
- แจ็ค.

1412
01:19:36,792 --> 01:19:37,999
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1413
01:19:38,000 --> 01:19:39,707
มันคงไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

1414
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- แจ็ค.
- ฉันต้องการคุณ.

1415
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- ฉันชอบคุณ.
- แจ็ค!

1416
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- ฉันก็เหมือนกัน แจ็ค
- ฉันเกลียดคุณ

1417
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- และฉันควรจะพูดให้บ่อยกว่านี้
- แจ็ค ตกลงนะ

1418
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
มาเร็ว. อย่าโง่นะแจ็ค

1419
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
คิดถึงตัวเอง.

1420
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
ไม่.

1421
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
ฉันต้องคิดถึงจู๋ของคนอื่นด้วย

1422
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
อะไร เลขที่!

1423
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
ประณามมัน! คุณงี่เง่า!

1424
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
{\an8}สนุกไปกับกราล์คฮอลล์!

1425
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
เบลค.

1426
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

1427
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
ฉันชื่อเมจิก ลิซซี่

1428
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
พระเจ้าของฉัน!

1429
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- เธอทำมันได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1430
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
นั่นน่าทึ่งมาก!

1431
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
ไอ้นี่มัน!

1432
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
โดริโทส.

1433
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
ถึงเวลาทุบตีให้ตายด้วยหลอดนี้

1434
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- นั่นฟังดูแปลกเหมือนกัน
- หุบปาก!

1435
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
ใครอยากเป็นคนแรก?

1436
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
พวกคุณคนไหน…

1437
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
คุณจำฉันได้ไหม?

1438
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
ไลซานเดอร์!

1439
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
คุณหักปีกของฉัน
เขาบดขยี้ร่างกายของฉัน

1440
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
คุณทิ้งฉันไว้กับชะตากรรมของฉัน ...

1441
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- ยิงมัน
- ...แต่คุณทำงานไม่เสร็จ

1442
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
ให้ฉันหยุดพัก ยิงออกไป.

1443
01:21:13,167 --> 01:21:16,749
ฉันลุกขึ้นอีกครั้งจากลำไส้ของปล่องระบายอากาศ

1444
01:21:16,750 --> 01:21:18,541
ให้ตายเถอะ เจ้าผีเสื้อ

1445
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
แค่เล่นกับเขานะ ไลซานเดอร์

1446
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
ฉันคือไลซันเดอร์ เดอะแฟร์วิง
ลอร์ดแห่งทุ่งหญ้าซีราคิวส์

1447
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
ฉันรับใช้พระเจ้าองค์หนึ่งชื่อมอนต์โกเมอรี่

1448
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
และฉันกระหายการแก้แค้น

1449
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
แมงป่องเตะ!

1450
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
ชัยชนะคือน้ำหวานที่หอมหวานที่สุด

1451
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
เจอกันที่บ้านนะมอนตี้

1452
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
โดริโทส. ฉันจะช่วยคุณ.

1453
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
โดฟราซา.

1454
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี. ฉันเป็นหนี้คุณ

1455
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
เราทำได้แล้ว

1456
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
เราเอาชนะทหารยามได้กินพิซซ่า

1457
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
รอ.

1458
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
เกิดอะไรขึ้น?

1459
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
มันคืออะไร?

1460
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1461
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
นั่นคือเขา

1462
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
ราชาเมาส์.

1463
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
ลาก่อนลิซซี่ คุณจำฉันได้ไหม?

1464
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
วัวโง่.

1465
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
ฉันขอโทษ แต่คุณคือ…?

1466
01:23:13,417 --> 01:23:14,707
ฉันคือคุณแจ็ค

1467
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
เวอร์ชั่นที่คุณกลัว

1468
01:23:17,042 --> 01:23:20,582
ฉันน่าเบื่อ. เงียบขรึม
หมกมุ่นอยู่กับการให้อาหารนกของเขา

1469
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
ฉันรีวิวน้ำแร่ใน YouTube ด้วย

1470
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
โคตรมันเลย

1471
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- แล้วไงล่ะ?
- นั่นฟังดูไม่แย่เลย

1472
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
ปิดมัน.

1473
01:23:36,583 --> 01:23:37,999
ระยะที่ 6
ฝันร้ายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1474
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
{\an8}และมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งอยู่ในก้น

1475
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
วิ่งหนี!

1476
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
ไปกันเลย!

1477
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- โดริโทส.
- เราจะทำอย่างไร?

1478
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
อะไร

1479
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
ถึงเวลาทะยานขึ้นไปในอากาศเหมือนเหยี่ยว

1480
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
พวกเขาต้องการปิดปากเราแต่ทำไม่สำเร็จ!

1481
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
{\an8}ล้าง

1482
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
{\an8}ขอบคุณ!

1483
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
{\an8}และราตรีสวัสดิ์!

1484
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
ทำไมเราถึงทำมัน?

1485
01:24:54,708 --> 01:24:56,042
หยุดเถอะ มันเป็นเรื่องตลก

1486
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
ถุงยางอนามัยมีมากมาย

1487
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
คุณมีมันบนใบหน้าของคุณด้วย

1488
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
ฉันตกหลุมรักถุงยางอนามัย

1489
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
ขอพร.

1490
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
ฉันหวังว่าฉันจะจบลงที่อื่น

1491
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
เอามันไปในด้านสว่าง

1492
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
อย่างน้อยเราก็รอดพ้นจากฝันร้ายได้

1493
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
<i>มอนโกเมอรี!</i>

1494
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
ไปกันเลย

1495
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
ฉันร้องเรียนกับ Microsoft
เพราะพวกเขายกเลิกแบบอักษรโปรดของฉัน

1496
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่!

1497
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- มาเร็ว!
- โดริท!

1498
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
แต่แต่.

1499
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
เจอกันอีกแล้วนะเจ้าบ้า

1500
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1501
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ?

1502
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- ชั่วร้ายออกมาจากกล่องนั้น!
- เอาขานั่นออกไป!

1503
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
คุณจะไม่กำจัดฉันง่ายๆ หรอก

1504
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- จับเขา
- จับเขาไว้

1505
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1506
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
ปากใหญ่.

1507
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
ล่องเรืออย่างมีความสุข

1508
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
<i>อย่ารับประทานมากกว่าหนึ่งเม็ด</i>

1509
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
<i>ไม่เช่นนั้นคุณจะเปิดเผยของจริง
ธรรมชาติอันเลวร้ายของความเป็นจริง</i>

1510
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
….มันกำลังจะแตกสลาย..

1511
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
แต่ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือ

1512
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
ว่าเรื่องทั้งหมดนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย

1513
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
อะไรยังไง?

1514
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1515
01:26:42,375 --> 01:26:44,916
ตัวอย่างเช่น มีน้องใหม่กี่คนที่สูง

1516
01:26:44,917 --> 01:26:46,374
คุณคิดว่าเขาเก็บผีเสื้อไว้ไหม?

1517
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่เหลือเชื่อที่สุด?

1518
01:26:48,458 --> 01:26:51,707
ตัวละครหลักสามตัวในฉากเดียว
พวกเขาเปลี่ยนเป็นเวเนซุเอลา

1519
01:26:51,708 --> 01:26:53,499
หัวหน้าผู้ชั่วร้าย - กระตุก - สังคมวิทยา

1520
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
ก็ได้ แต่เราต้องการชื่อที่ดีกว่านี้

1521
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
อย่างไรก็ตาม <i>Pizza Night</i> เป็นเพียงชื่อชั่วคราวเท่านั้น

1522
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะกระโดดหัวลงจากหน้าผาก่อน

1523
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1524
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
พระเจ้า มีนักแสดงคนหนึ่ง

1525
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
คุณให้เวลาเราสิบนาทีได้ไหม? ขอบคุณ.

1526
01:27:10,042 --> 01:27:12,374
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณปู่ว่าเขาจะเล่น

1527
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
คุณรังเกียจไหม?

1528
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
มันรบกวนจิตใจฉัน

1529
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
เราอยู่ในหนังหรือเปล่า?

1530
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
เราอยู่ในหนังทุนต่ำ

1531
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
ตัวละครของฉันขาดความแตกต่างเล็กน้อย

1532
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
ฉันเป็นการ์ตูนล้อเลียน

1533
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
ฉันแค่อยากจะชี้แจงทุกอย่าง

1534
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
และนั่นคือสิ่งที่?

1535
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
{\an8}<i>มอนโกเมอรี</i>

1536
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
<i>ดังนั้นคุณจึงพอใจ
ด้วยคำสั่งห่วยๆ นั่นเหรอ?</i>

1537
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
ใช่แล้ว สแน็คกาตรอน

1538
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
เรามีความพึงพอใจ

1539
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
<i>ขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อจาก...</i>

1540
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
<i>ในที่สุดฉันก็อยู่คนเดียว
และฉันสามารถวัดหนังหุ้มปลายลึงค์ของฉันได้</i>

1541
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
<i>มันยังบันทึกอยู่หรือเปล่า?</i>

1542
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
<i>ลาก่อน</i>

1543
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
<i>บอกเล่าเรื่องราวของฉัน</i>

1544
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
<i>ลิซซี่!</i>

1545
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
ลิซซี่ เอาน่า!

1546
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
มอนต์โกเมอรี่ ฉันอยู่ที่นี่

1547
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับโอกาส
- ฉันขอบคุณ.

1548
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
พร้อม?

1549
01:29:27,208 --> 01:29:28,457
มาทำโคลนกันเถอะ

1550
01:29:28,458 --> 01:29:30,749
ฉันต้องการที่จะเป่าแตรของฉันอย่างถูกต้อง

1551
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
ฉันมักจะเต็มไปด้วยชีวิตหลังการแสดง

1552
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
ฉันเชื่อคุณ
หลังจากการทรมานด้วยไฟฟ้า

1553
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
เฮ้.

1554
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
ยังไงก็ตาม คุณไม่อยากออกไปข้างนอกบ้างเหรอ?

1555
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
ลิซซี่. แล้วจะจ่ายเงินให้คนขับเลยเหรอ?

1556
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
มันคืออะไร?

1557
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
มอนโกเมอรี่?

1558
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- มอนต์โกเมอรี่.
- ไม่ ขอบคุณ

1559
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- เลขที่?
- ไม่

1560
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
ฉันไม่คิดว่าเราเหมาะสมกัน

1561
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- ทำไม?
- คุณทำให้ฉันกลัวมาก

1562
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
แต่ขอให้โชคดีกับ... เพลงของคุณ

1563
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
มันเป็นการสังหารหมู่ ข้อเท็จจริง.

1564
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
ลิซซี่! อย่าดูเป็นคนคิดมากนะ

1565
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
และนำบัตรเครดิตของคุณออกเพื่อให้เราสามารถ...

1566
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โลแกน

1567
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
มีความสุข.

1568
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
คุณยังมีชีวิตอยู่

1569
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
เฮ้ คนโง่

1570
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
กี่โมงแล้ว?

1571
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
แน่นอนอย่างน้อยห้าโมงเช้า

1572
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
เพิ่งแปดโมงครึ่งเท่านั้น

1573
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นใน 45 นาทีเหรอ?

1574
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
คุณไม่ต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง?

1575
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
เราจะทำมันให้เสร็จมั้ย?

1576
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
ฉันอยู่ในความโปรดปราน

1577
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
ฉันด้วย.

1578
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
และฉัน...

1579
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
...ฉันก็เห็นใจเช่นกัน

1580
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
โอ้ ฉันชอบความสูง

1581
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
เป็นเรื่องดีที่ได้อายุ 19

1582
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
คุณปู่อย่ามองกล้องนะ

1583
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1584
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- That won't work. ลองตัดมันออก
- ดี.

1585
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
เราจะเริ่มจากจุดเริ่มต้นหรือดำเนินการต่อ?

1586
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
- ตั้งแต่ต้น.
- เฮ้?

1587
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
เราจะให้มัน.

1588
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- น่าตื่นเต้นขนาดไหน
- ดี.

1589
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
คำแปลคำบรรยาย: Diana Domaničová