1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORED NI: MINISTRY OF KULTURA, Isports at turismo 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 AT KOREA CREATIVE AHENSIYA NG NILALAMAN 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMA SCRIPT NANALO SA paligsahan 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ITO AY ISANG WORK OF FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 MGA BATA AT MGA HAYOP LIGTAS NA NAKUHA 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}IKA-64 NA ARCHERY EXHIBITION MATCH 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,820 {\an8}Hyeonmu House, Black Tortoise of the North! 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,949 Cheongnyong House, Azure Dragon ng Silangan! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 Jujak House, Vermilion Bird of the South! 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 Baekho House, White Tiger of the West! 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 Yung brat na yun ang rep ni Jujak? 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 Medyo magaling siya. Nakita ko ang practice niya. 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 Nakuha ko ang susi na ito mula kay Ryu Minseok, Cheongnyong House, ikasiyam na baitang. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 Isa siyang marahas na brat. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,107 Noong nakaraang buwan lang, hindi man lang niya masira ang pito. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 Bakit lagi kang galit sa kanya? 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 gusto mo ba siya? 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 Isang hamak na nilalang na katulad niya? 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 - Baliw ka ba? - Ryu Minseok. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 Oo? 22 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 Bantayan mo ang iyong bibig. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 - Pasensya na? - Ang kabastusan mo... 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,417 nakakasakit sa mata at tenga ko. 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Naintindihan. 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 Tara na, Cheongnyong House! 27 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 Good luck! 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 Sampung puntos! 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Siyam na puntos! 30 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Aking kabutihan. 31 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 Ang sigla ng mga estudyante ay talagang kapansin-pansin, hindi ba? 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Balita ng pagdalo ng Kamahalan talagang nagpaputok sa kanila. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Nakarating sa akin ang salita 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 na bukas ang hanay ng archery sa buong orasan. 35 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 Oo, Kamahalan. 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 Ito ay isang personal na kahilingan mula kay Grand Prince I-AN. 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Cheongnyong House, ang galing mo! 38 00:03:22,076 --> 00:03:24,287 - Go, Cheongnyong House! - Cheongnyong! 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong ng Silangan! - Cheongnyong ng Silangan! 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 Siyam na puntos! 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Halika… 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Sampung puntos! 43 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 ayos lang. May isang round pa tayo. 44 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Maaari nating iikot ito pagkatapos. 45 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Mukhang pag-aari ang tagumpay Bahay Cheongnyong ngayong taon. 47 00:04:41,239 --> 00:04:42,532 Hindi ako sigurado. 48 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 Hindi pa tapos 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,286 hanggang sa matapos na talaga. 50 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 Huling round! 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 Nakuha mo ito! 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 - Go, Cheongnyong! - Go, Jujak! 53 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 Nakuha mo ito, Jujak! 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 Siyam na puntos! 55 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 JUJAK: 110 POINTS 56 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 {\an8}EPISODE 2 57 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 tayo… 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 magpakasal. 59 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 {\an8}Ano ang mga tuntunin? 60 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Mukhang hindi ka nagulat. 61 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 {\an8}Bakit ako dapat? 62 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Siguradong marami na ang nauna sa akin. - Mayroon. 63 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 {\an8}Sa nakalipas na dalawang araw, Nakatanggap ako ng dose-dosenang mga panukalang laban. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Damn it. 65 00:07:11,013 --> 00:07:12,098 Kaya… 66 00:07:13,933 --> 00:07:15,059 sabihin ang iyong mga tuntunin. 67 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Personal kong tasahin ang mga ito. 68 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 Marami akong pera. 69 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 May inaasahan ako medyo mas malikhain. 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 Walang punto sa pag-aaksaya ng pagkamalikhain. 71 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 Ang mga arranged marriage ay pare-pareho lang. 72 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Pagkatapos ng lahat, 73 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 Ang pagiging pamilyar ay nagpapaganda ng lahat, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 mula sa pagkain na iyong kinakain, sa landas na iyong tinatahak, 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 kahit ang damit na suot mo. 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 Kaya naman inaabot mo sila. 77 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 Kaya? 78 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Isang pagtatasa ng pagiging pamilyar. 79 00:08:15,411 --> 00:08:17,872 Ang aking pedigree ay kahanga-hanga, at mas matalas pa rin ang aking katalinuhan. 80 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 Mayroon akong isang nakatatandang kapatid na lalaki, 81 00:08:20,583 --> 00:08:21,834 ngunit hindi mo kailangang mag-alala. 82 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Masyado siyang tanga para magdulot ng gulo. 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 Alam kong hindi mo ito gusto kapag lumampas ang mga in-laws. 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 ano pa ba 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Makapal ang balat ko. 86 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 Isang matagumpay na babae at ang bastos na tagapagmana sa isang conglomerate empire. 87 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 May ideya ka ba gaano karaming kritisismo ang kinakaharap ko araw-araw? 88 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 Ang iyong Royal Highness hindi malalaman sa isang milyong taon. 89 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Mas maganda kung ganyan. 90 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 At sisiguraduhin kong hindi mo malalaman. 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 Kaya gamitin mo na lang ako 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 bilang iyong kalasag ng tao. 93 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 {\an8}Pew… 94 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 Maghihiwalay na kami kapag tapos na ang kontrata. 95 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 At kahit noon pa, 96 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Kukunin ko ang tama. 97 00:09:27,483 --> 00:09:28,609 May iba pa ba? 98 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 kagandahan? 99 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 ano pa ba 100 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 - Kailangan mo ng higit pa? - Oo. ano pa ba 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum? 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Aide Choi. - Anong ginagawa mo dito? 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 Well, oras na para sa kanyang herbal tonic. 104 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 Ang perpektong timing. 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 Kaya kong dalhin sa kanya. Ibigay mo sa akin. 106 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Your Royal Highness, si Hyeon. 107 00:10:21,912 --> 00:10:23,456 A-akin na ang iyong tonic... 108 00:10:23,539 --> 00:10:25,207 - Iwanan ito doon at pumunta. - Oo, ginoo. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Kamahalan. 110 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Dumating na si Jaegyeong ng Kim Family. 111 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Ipakita sa kanya. 112 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 PERPEKTONG KORONA 113 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 CASTLE BEAUTY 114 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Pumasok na ba si Ms. Seong? - Ano? 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Oo, kakapasok lang niya. 116 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 Ano ito? bakit ka nakangiti? 117 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 Hindi mo man lang gusto na nakangiti ako ngayon? 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 Hindi ka dapat nakangiti ngayon. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 Nawala ka na ba sa isip mo? O pinaparusahan ka? 120 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 Pipilitin ka ba niyang uminom ng lason? 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 Huwag kang maging katawa-tawa. 122 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Hindi ito ang Dinastiyang Joseon. 123 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Eksakto. 124 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 So anong nangyari? Update mo na ako. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Tinanggihan ako. 126 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 ano? 127 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Sabi ko tinanggihan ako. 128 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Tumanggi ako. 129 00:12:19,488 --> 00:12:21,449 - Pwede ko bang itanong kung bakit? - Dahil may... 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,162 …isang bagay na mas pinahahalagahan ko kaysa sa kayamanan, kakayahan, at kagandahan. 131 00:12:26,245 --> 00:12:27,621 At ano kaya iyon? 132 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Kung sasabihin ko sa iyo, 133 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 pwede mo bang ibigay sa akin? 134 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Sa tingin mo hindi ko kaya? 135 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 Kaya? Ano ang sinabi niyang kailangan niya? 136 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 Pag-ibig. 137 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Nais niyang magpakasal para sa pag-ibig. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,771 It's been his lifelong dream, kumbaga. 139 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 Mas romantiko siya kaysa inaakala mo. 140 00:12:57,359 --> 00:12:59,612 - Romantiko, aking paa. - Tinakot mo ako. 141 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 Halatang niloloko niya lang ako. 142 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Kaya niloko mo siya. 143 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Akala ko iisang school kayo nag-aaral. 144 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Masasabi mo lang na hindi at magalang na tinanggihan ang kanyang alok. 145 00:13:11,123 --> 00:13:12,333 Dapat naging mas mabait ka. 146 00:13:12,416 --> 00:13:13,542 Maaari kang maging napakasama. 147 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Maghahanap ako ng ibang kandidato. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 Bakit? 149 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 Simula nung tinanggihan ka. 150 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 Kaya? 151 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 ano? Susubukan mo ba ulit? 152 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Oo. 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Bakit? Hindi ka man lang sincere tungkol dito. 154 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 Oh, pakiusap. Hindi ko kayang maging mas sincere. 155 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 As if naman. 156 00:13:35,606 --> 00:13:37,107 Anong klaseng "sincere" na tao 157 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 sasabihin, "Mayroon akong pera, kapangyarihan, isang deadbeat na kapatid, 158 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 at pipirmahan ko pa ang divorce papers"? 159 00:13:42,613 --> 00:13:44,281 Wala ni katiting na kahinhinan ang matagpuan. 160 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Ms. Do. 161 00:13:46,742 --> 00:13:51,664 Napapaligiran na si Prince I-AN ng isang kawan na armado ng kalkuladong kahinhinan. 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,750 Ano sa tingin mo ang aabutin para manalo laban sa kanila? 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,129 Kailangan mo ng diskarte para ihiwalay ang iyong sarili. 164 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 Kaya sinasabi mo sinadya mong hilahin ang nakakalokong stunt na yan? 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 Sigurado akong mahilig din siya sa mga eccentric na katulad ko. 166 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Nagsama-sama ang mga ibon ng balahibo. 167 00:14:13,185 --> 00:14:17,064 Siya ay nagpakita sa Kanyang Kamahalan Royal Birthday Banquet sa isang cheollik. 168 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 Hindi iyon "normal," di ba? 169 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Hindi ka ba nakatakda kay Jaegyeong ng Kim Family? 170 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 PROSPECTIVE CONSORT 171 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Wala akong balak maglaro ng matchmaker. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 Mas gugustuhin kong manatiling isang manonood. 173 00:14:33,455 --> 00:14:38,085 Mas maraming taong nakikialam, mas lumalaki ang tunggalian. 174 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Sa huli, 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 ang nagtanghal nito lalabas ang panalo. 176 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Ibig bang sabihin… 177 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Dapat makilala ko itong dalaga. 178 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 Sabi mo ihanda mo ang bagong proposal sa susunod na linggo... 179 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Makinig… - Kukunin ko ito ngayong gabi. 180 00:15:13,996 --> 00:15:16,415 Pwede mo na akong ibigay sa susunod na linggo. 181 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 Patawad? 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Saka bakit… 183 00:15:20,044 --> 00:15:21,545 Alam mo… 184 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 kung gaano ako umaasa sa iyo, 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 hindi ba? 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 M-Ako? U-umaasa ka sa akin? 187 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 malay ko. 188 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 Sa isip nito, 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 Maaari ba akong humingi ng isang maliit, lihim na pabor 190 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 sa iyo? 191 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 Isang lihim na pabor? 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Lihim. 193 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 B-B-Bakit? anong mali? 194 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 Labas ka na. Ano bang tinitignan mo? 195 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Ano ang sinabi niya? 196 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 Ikakasal na siya. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 Tama... Teka, ikakasal na siya? 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Nanay. 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,023 Alam mo naman yun tito nabanggit mo last time? 200 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 Oo. 201 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Hindi yung napunta sa kulungan. Hindi ko siya gusto! 202 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Ang nagtatrabaho sa Royal Secretariat. 203 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 Oo, tama iyan. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Sa tingin mo ba makukuha ko kanyang contact information? 205 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Kabutihan, Reporter Park. 206 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Ako ito. Naging maayos ka na ba? 207 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Oo, siyempre. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,130 Hindi, napakahusay ni Ms. Seong. 209 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 Oo, tama iyan. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,343 Kaya, Reporter Kim, Balita ko isa kang royal correspondent. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Ah, kung ganoon, 212 00:16:53,595 --> 00:16:56,932 dapat mayroon kang mga koneksyon kasama din ang Public Affairs Office. 213 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 Oo, tama iyan. 214 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Siya ay tumatagal ng ilang oras, 215 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 kaya walang opisyal na pakikipag-ugnayan. 216 00:17:05,691 --> 00:17:08,652 Ang Royal Guard sinasamahan siya sa lahat ng iyon, 217 00:17:08,736 --> 00:17:11,905 - kaya imposibleng lapitan siya. - Ganoon ba? 218 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 gayunpaman, 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 tiyak na magkakaroon siya ng mga impormal na pakikipag-ugnayan. 220 00:17:16,827 --> 00:17:19,955 Bilang ito ay lumiliko out, mayroong ilang mga spot madalas siyang bumisita. 221 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 Nagawa kong mag-compile 222 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 isang komprehensibong listahan. 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 salamat po. Hahayaan kitang bumalik sa trabaho. 224 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 T-Teka, Ms. Do. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Parte na ba ako ng circle ni Ms. Seong? 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Syempre. 227 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Walang alinlangan. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 Hyah! 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 Whoa, whoa… 230 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 Hyah! 231 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Hyah! 232 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 233 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 Hyah! 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 aba… 235 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 Ang tagal na, Your Royal Highness. 236 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 Naniniwala akong dalawang araw na ang nakalipas. 237 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Hindi ba kakaiba? 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Dalawang araw na lang, pero namiss kita ng sobra. 239 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Bakit dito sumakay at hindi sa Royal Riding Grounds? 240 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Masyadong nakakulong doon. 241 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Pakiramdam mo ay nakakulong ka rin dito. 242 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 Hyah! 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Hyah! 244 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 namiss kita. 245 00:20:01,491 --> 00:20:03,952 Kahit nakita kita kahapon. 246 00:20:07,664 --> 00:20:10,792 Pero bakit dito ka nag-aalmusal at hindi ang Royal Dining Hall? 247 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 - Nagpahinga ako ng ilang oras. - Oh... 248 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 Ako din. 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Magboluntaryo ka na ba sa cat shelter? 250 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 Para makita si Taekwon at Taegeuk? 251 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 Naglakas-loob ka bang mag-background check sa akin? 252 00:20:28,227 --> 00:20:29,686 - Oo. - "Oo"? 253 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 Sabi mo gusto mong magpakasal para sa pag-ibig. 254 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Kaya? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 Kaya… 256 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 kaya naman naglakas loob ako 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 para gumawa ng dula 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 para sa puso ng Iyong Kamahalan. 259 00:21:13,021 --> 00:21:14,982 namiss kita! 260 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 nasaan ka… 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 Maaari mong tangkilikin ang pelikula. 262 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 Mag-eenjoy lang akong panoorin ka. 263 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 namiss kita. 264 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 Dapat bang sabay tayong tumakbo? 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Oh! 266 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Medyo mabilis ka! 267 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - Ano sa tingin mo? - Tungkol saan? 268 00:22:12,914 --> 00:22:15,584 Ang damit na suot ko ngayon. 269 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Well, hindi naman masama... 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,255 "Hindi naman masama"? Hindi iyon magagawa. 271 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 Anong ibig mong sabihin? 272 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 Paulit-ulit lang na lumalabas ng wala sa oras. 273 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 Ano ang patuloy na lumalabas ng wala saan? 274 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Dapat may ginawa akong bagong kasuotan. 275 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 ano? Biglaan? 276 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Kung ako ay anino sa bawat pagliko, hindi ba dapat magmukha akong flawless sa bawat hakbang? 277 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 Teka, sino ba ang umaanino sa iyo? 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Pumasok ka. 279 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 Sarili ko lang ba kinakausap ko? 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 GREMLIN 281 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 Napakagandang paraan upang simulan ang araw. 282 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 Ano ito? 283 00:23:02,381 --> 00:23:04,591 Huiju, hindi mo nakalimutan ano ngayon, tama ba? 284 00:23:04,674 --> 00:23:06,009 Talagang ginawa ko. 285 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Kaya nga ako tumatawag para ipaalala sayo. 286 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 Mayroon ka ng iyong arranged date ngayon. 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,517 Makinig, Dayeong... 288 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Malaki yata ang pag-asa ni Tatay sa araw na ito. 289 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 Pinilit niyang pumunta ako sa lugar mo para matulungan ka sa iyong damit at pampaganda. 290 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Ilang taon akong nagsisikap na kausapin siya ng paglalagay ng pressure sa iyo. 291 00:23:24,236 --> 00:23:26,863 Paano hindi kapani-paniwalang nag-iisip sa iyo. 292 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 Alam ko naman diba? 293 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 Huiju, sa tingin mo ba kakailanganin mo ang tulong ko? 294 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 Pwede na akong pumunta doon ngayon din. 295 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 Oo, dapat kang pumunta. Kakailanganin niya ng maraming tulong. 296 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Narinig mo iyon? 297 00:23:38,125 --> 00:23:41,002 anong ginagawa mo Hindi ba dapat nasa trabaho ka na ngayon? 298 00:23:41,086 --> 00:23:44,881 Huiju, i-text ko sayo ang number niya at muli ang tagpuan. 299 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Tiyaking suriin! 300 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Alam mo kung piyansahan mo siya, 301 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 ilalagay mo ang Ama at ako sa isang mahirap na lugar, tama ba? 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Geez, hindi kapani-paniwala itong si Gremlin na ito. 303 00:24:00,105 --> 00:24:03,775 Nagbabanta si Itay na isasara pababa sa Castle Beauty kung magpiyansa ka ulit, 304 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 kaya mag-ingat! 305 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 P.S. Kim Yeonjun. 306 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Taas, 180 cm. Balita ko gwapo rin talaga siya. 307 00:24:15,704 --> 00:24:16,788 Mr. Kim Yeonjun? 308 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Paumanhin para sa mga huling minutong pagbabago. 309 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 Nais kong alagaan ito nang mabilis. 310 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 Hindi naman. Alam ko kung gaano ka ka-busy. 311 00:24:26,756 --> 00:24:29,301 Marami akong narinig tungkol sa iyo mula sa aking ama. 312 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 talaga? 313 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Oo, narinig ko 314 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 na nagtataglay ka ng kagandahan at talino. 315 00:24:37,893 --> 00:24:40,937 At na mayroon ka isang malalim na pagpapahalaga rin sa sining. 316 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Hmm... ginagawa ko? 317 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Oo, hindi ka ba nagpapatakbo ng isang arts foundation? 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Brilliantly, maaari ko bang idagdag. 319 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Oh, iyon? 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,990 Iyan ay para sa layunin ng money laundering. 321 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Napakatalino. 322 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Patawad? 323 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 Alam mo. 324 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Kailan natin dapat isagawa ang kasal? 325 00:25:07,297 --> 00:25:09,174 Setyembre? Oktubre? 326 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 Patawad? 327 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 Arranged marriage naman kasi. 328 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 Walang dahilan para patagalin pa. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 nakikita ko. 330 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 Ngunit hindi ba't dapat... 331 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 May mga kapatid ka ba? 332 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 nag iisang anak? 333 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 Oo, ako nga. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Ako ay nag-iisang anak. 335 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 maganda yan. 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 Walang magkapatid na mag-aaway sa mana. 337 00:25:39,412 --> 00:25:41,164 PRIBADONG KOLEKSYON NG GRAND PRINCE I-AN 338 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 May kuya ako. 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Kilala mo si Direk Seong Taeju? 340 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Oo, nakilala ko siya last time sa isang pulong ng mga shareholder. 341 00:25:57,597 --> 00:26:01,685 Hinahangaan lang siya ng aking ama. 342 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 Malamang na magtagumpay siya tatay ko bilang chairman. 343 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 At bahagi ka ng planong iyon. 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Ako? 345 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 Paano ako naging bahagi nito? 346 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 Ayaw niya akong bigyan ng leverage. 347 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 Magaling na ako sa trabaho ko. 348 00:26:15,448 --> 00:26:18,326 Alam niya kung ikakasal ako sa isang makapangyarihang pamilya bukod pa diyan, 349 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 ang una kong gagawin ay sipain ang kapatid ko sa gilid ng bangketa. 350 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 nakikita ko. 351 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 PRIBADONG KOLEKSYON NG GRAND PRINCE I-AN 352 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 Mahilig ba siya sa pusa o ano? 353 00:26:39,514 --> 00:26:40,807 Sa tingin mo kaya mo? 354 00:26:41,641 --> 00:26:43,977 - Pasensya na? - Kung interesado kang pakasalan ako, 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 pera dapat ang habol mo. 356 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 kaya ko yan. 357 00:26:50,734 --> 00:26:52,652 Kahit anong kabuuan ang nasa isip mo, 358 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Higit pa riyan ang kaya kong ibigay sa iyo. 359 00:26:56,615 --> 00:26:59,492 ikaw naman? Kaya mo bang gawin ang iyong bahagi? 360 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 Handa ka bang italaga lahat ng iyong sarili sa akin... 361 00:27:09,252 --> 00:27:11,087 para makapunta ako sa taas? 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Ms. Seong? 363 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Aide Choi. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Hello. - Hello doon. 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Dapat nandito ka para sa exhibit. 366 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Oo. Nais kong makita para sa aking sarili kung gaano kahanga-hanga ang Royal Collection. 367 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 nakikita ko. Ito ba ay ayon sa gusto mo? 368 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 Hindi naman masama. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 Magnanakaw ako ng kaunti kung kaya ko. 370 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Pagkatapos ay dapat kang pumunta sa basement level two. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 Nandoon ang mga mamahaling gamit. 372 00:27:36,404 --> 00:27:37,530 Aide Choi. 373 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 Darating. 374 00:27:39,324 --> 00:27:40,617 patawarin mo ako. 375 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 Tangkilikin ang eksibit. 376 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 pasensya na po. Dapat pala nagpakilala na ako sayo. 377 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Huiju. 378 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Hindi ko akalain na magiging maayos ang kasal na ito. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 Hindi man lang nagulat. 380 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - WHO? - Ms. Seong Huiju. 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Yung nagpropose sayo. 382 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 Sus, sa sandaling tinanggihan mo siya, 383 00:28:33,336 --> 00:28:34,879 natagpuan niya ang kanyang sarili ng isang bagong lalaki. 384 00:28:34,963 --> 00:28:37,465 Napaka-cool niya. Sobrang cool. 385 00:28:41,886 --> 00:28:46,141 Sa totoo lang, nag-aalala ako na baka siya iyon isa sa mga tao ng Inang Reyna. 386 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 Mayroon kang lubos na imahinasyon. 387 00:28:48,268 --> 00:28:49,519 Her Majesty at Seong Huiju? 388 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Bakit hindi? Ito ay isang posibilidad. 389 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 "Bakit hindi"? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Ilipat ito nang higit pa sa kanan. 391 00:28:57,610 --> 00:28:59,070 Higit pa sa kanan? 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 pataas. 393 00:29:02,198 --> 00:29:03,283 Pababa. 394 00:29:03,366 --> 00:29:05,243 Taas, taas, pababa. 395 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Orihinal na lugar. 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 Ang aking hipag ay nagmula sa isang pamilya na nagbunga ng apat na reyna. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Iilang tao ang tunay na nakakaunawa kung gaano kataas ang pagmamataas na iyon 398 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 at ang pakiramdam ng superior ay. 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Ang taong katulad niya, 400 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 nakikipagsabwatan kay Huiju, isang ordinaryong tao? 401 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Sino kaya ang mananalo sa dalawa? 402 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 Well, nakikita mo… 403 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Ginawa ko ng kaunti si Ms. Seong. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,073 - Choi Hyeon. - Ibig kong sabihin, 405 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 hindi ito tamang pagsisiyasat o kahit ano. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,661 Light inquiry lang yun. 407 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 Kailangan mong umamin medyo kakaiba. 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 Nagpakita lang siya ng wala sa oras at iminungkahi. 409 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 - Kaya? - Nahanap ko na 410 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 walang espesyal na dapat tandaan. 411 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Umalis lang siya ng bahay para magtrabaho. 412 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Parang wala siya masyadong maraming kaibigan. 413 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Kumakain siya kasama ang kanyang katulong at pumunta sa mga pelikula kasama siya. 414 00:30:06,304 --> 00:30:07,597 Teka! 415 00:30:07,680 --> 00:30:09,182 Siguro dahil sa init ng ulo niya? 416 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - Ang init ng ulo niya? - Hindi mo alam? 417 00:30:12,143 --> 00:30:14,479 Balita ko kilala siya sa pagiging hothead sa school. 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Mas mahirap maghanap ng tao na hindi nakalaban sa kanya. 419 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Balita ko hindi rin siya natalo sa laban. 420 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Hindi ka ba curious? 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 Tungkol saan? 422 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Gaya ng sinabi mo, ang Inang Reyna at si Ms. Seong 423 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 hindi na maaaring maging iba pa. 424 00:30:31,037 --> 00:30:33,915 Siyempre, kung ranggo ang nasa laro, halata naman ang kinalabasan. 425 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 Ngunit alisin ang hierarchy? 426 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 Ito ay magiging tulad ng "Pow!" Na may kaunting… 427 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 Paumanhin ko. 428 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Nabaliw ka na ba talaga? 429 00:31:26,885 --> 00:31:30,096 BALAK KONG BUMABA MULA SA TRONO… 430 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 Ito ay magiging mas mabuti kaysa mamatay. 431 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 Mas mabuti pang mamatay. 432 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 Mas gugustuhin kong makita kang patay. 433 00:32:18,394 --> 00:32:20,355 Para sa kapakanan ng Crown Prince. 434 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Aking Reyna. 435 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Aking Reyna! 436 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 - Sunog! - Ito ay isang apoy! 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 - Kamahalan! - Kamahalan! 438 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Kamahalan… 439 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 Kamahalan… 440 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 Kamahalan… 441 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Nasaan ang Crown Prince? 442 00:33:58,578 --> 00:34:00,204 Nasaan ang pamangkin ko… 443 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 ang tagapagmana ng trono? 444 00:34:46,793 --> 00:34:48,252 Nakatulog ka na naman ba ng mahina? 445 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Hindi ka maaaring magpatuloy nang walang tulog. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 Alam mo ba kung ano ang iyong gagawin ginagawa ngayon, Kamahalan? 447 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 Ihaharap ko ang Bulaklak ng Karangalan. 448 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 Ang mga tatanggap ay ang iyong mga pinahahalagahang paksa na namumuno sa mga industriya ng bansa. 449 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Sila ang mga mapagkakatiwalaang workhorse ng Iyong Kamahalan. 450 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 Kaya naman, 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 dapat mong dalhin ang iyong sarili nang may dignidad. 452 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Kailan nakatakdang bumalik ang I-AN? 453 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 Naniniwala akong babalik siya pagkalipas ng apat na araw. 454 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Ito na ang iyong pagkakataon. 455 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 Dapat mong ipakita sa mundo magagawa mo ito sa iyong sarili. 456 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 Nang walang I-AN sa tabi mo. 457 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 Naiintindihan mo ba 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Oo. 459 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Magiging maayos siya, tama? 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 Hindi, hindi niya gagawin. 461 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 Paano mo nasasabi yan? Ikaw ang kanyang tiyuhin. 462 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Alam ko kasi tito niya ako. 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Alam ko na ang pamangkin ko ay isa lamang anak. 464 00:36:05,204 --> 00:36:08,749 Pagkatapos ay marahil maaari kang pumunta at ipahiram sa kanya ang iyong suporta. 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,087 - Bakit ako dapat? - Sabi mo bata lang siya. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 Bakit pawis na pawis ka? 467 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 masama ba ang pakiramdam mo? 468 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Oo, nakikinig ako. 469 00:36:25,933 --> 00:36:28,186 Sige, naiintindihan ko. 470 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 471 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 Kailangan mong maging sa venue ng 11, 472 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 Kaya huwag magmadali. 473 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 Kumain ka na ba? 474 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 Wala kang oras para kumain, kaya kumain muna. 475 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 Magkakaroon ng mga reporter sa lahat ng dako. 476 00:36:42,825 --> 00:36:44,410 Maraming mata ang tututok sa iyo. 477 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Alam mo kung nagdudulot ka ng eksena, 478 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Magdamag akong magdamag, hindi ba? 479 00:36:48,915 --> 00:36:51,125 Nasa hanger ang iyong nalinis na damit. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,086 Walang pula. 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 Walang matapang na pabango. 482 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 Walang magarbong accessory. Naiintindihan mo ba? 483 00:37:06,807 --> 00:37:09,185 Binili kita para sa eksaktong layuning ito. 484 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Huwag na. Sinabi ko sa iyo walang marangya. 485 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Nag video call ba tayo? 486 00:37:43,761 --> 00:37:46,597 2025 ECONOMIC HONOR OF KOREA 487 00:37:50,518 --> 00:37:52,603 Ganito ba nila tratuhin ang kanilang mga pinarangalan? 488 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 Hinaan mo ang boses mo. Maraming reporter sa paligid. 489 00:37:55,731 --> 00:37:58,859 Seryoso? Kung mayroon man, dapat pinapalakas nila ang moral ko. 490 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 Sinusubukan ba nilang durugin ito? 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Darating ang Kanyang Kamahalan. Anong pagpipilian ang mayroon tayo? 492 00:38:03,030 --> 00:38:04,865 Tama, bakit kailangan niyang narito? 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 I-enjoy mo na lang ang cookies sa palasyo. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 - Itigil mo na. - Sige! 495 00:38:18,587 --> 00:38:19,839 Kamahalan. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Hindi mo kailangang kabahan. 497 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 Nasa tabi mo kami. 498 00:38:25,678 --> 00:38:27,179 Gusto ba ng iyong kamahalan ng meryenda? 499 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Maaari ba nating suriin ang order ng seremonya muli? 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 Tinitingnan iyon kakabahan ka lang. 501 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Sa sandaling umakyat ka sa podium, kami na ang bahala sa lahat. 502 00:38:42,903 --> 00:38:43,904 Kamahalan. 503 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Ang iyong Royal Highness. 504 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 505 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Ang lakas ng loob mong humarang sa daraanan ko? 506 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Hindi, hindi ako… 507 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 Pagkatapos ay tumatayo ka ba sa daan ng Kanyang Kamahalan? 508 00:39:11,682 --> 00:39:13,559 Ang mga katulong ay naging pabaya sa kanilang mga tungkulin. 509 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Parehong protocol at seguridad ay lubhang hindi sapat. 510 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Pasensya na po, Your Royal Highness. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 PApasok na TAWAG 512 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 Kamahalan. 513 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Tito. 514 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 Natatakot ako, Kuya. 515 00:39:58,187 --> 00:39:59,271 kaya, 516 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 Naparito ako upang tuparin ang aking tungkulin bilang iyong tapat na sakop, Kamahalan. 517 00:40:11,909 --> 00:40:15,329 Ipinapahayag ang Kanyang Kamahalan! 518 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Kunin mo ang aking kamay, Kamahalan. 519 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 Susunod, mayroon kami ang Global Entrepreneur Award. 520 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Chairman Park Jesuung. Mangyaring bigyan siya ng isang mainit na palakpakan. 521 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Susunod, mayroon tayong Best Entrepreneur Award. 522 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 Si Seong Huiju ng Castle Beauty. 523 00:41:45,586 --> 00:41:49,006 Nananatili ang Castle Beauty sa unahan ng pandaigdigang pagkahumaling sa K-beauty, 524 00:41:49,089 --> 00:41:52,927 pagpapakita ng makabagong teknolohiya ng Korea at pinong kagandahan. 525 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Ginagabayan ng slogan na "Eco Beauty," 526 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 nananatili silang nakatuon sa paglikha ng mga produktong eco-friendly. 527 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Kamahalan. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,689 Maaari mo bang ilagay ito sa aking ulo? 529 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Dito mismo. 530 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 Ako ay lubos na pinarangalan, Kamahalan. 531 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 Nagagalak ang bansa 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 sa ganda ng talent mo. 533 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 namiss kita. 534 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Magkakaroon din ba ng premyo? 535 00:42:41,100 --> 00:42:42,726 Naniniwala akong nasa ulo mo na. 536 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 Ito ay mula sa Kanyang Kamahalan. 537 00:42:46,605 --> 00:42:48,232 May iba pa akong gusto 538 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 mula sa Iyong Kamahalan. 539 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 Siya ay isang batang pinuno kumakatawan sa bansa. 540 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 CEO Seong Huiju. Mangyaring bigyan siya ng isang mainit na palakpakan. 541 00:43:27,938 --> 00:43:28,939 handa na? 542 00:43:35,279 --> 00:43:36,530 - Naiintindihan mo ba? - Oo, nakuha ko ito. 543 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Okay. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,912 "Hashtag Flower of Honor." 545 00:43:44,496 --> 00:43:46,248 {\an8}"Pinakamagandang Kumpanya." 546 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Castle Beauty." 547 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag... 548 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 {\an8}Grand Prince I-AN." 549 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 Tara na. 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,098 {\an8}PRIME MINISTER MIN JEONGWOO 551 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 {\an8}Pumasok ka. 552 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Sir. 553 00:44:11,774 --> 00:44:13,525 Naging maayos ang event ng Economic Honors. 554 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 {\an8}Talaga? 555 00:44:16,111 --> 00:44:18,322 Ang ating batang Soberano ay nasa hustong gulang na. 556 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 {\an8}Sinamahan siya ni Grand Prince I-AN. 557 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 {\an8}- Hindi ba siya naka-leave? - Oo. 558 00:44:24,036 --> 00:44:27,164 Ito ay isang huling minutong desisyon pagkatapos gumawa ng personal na kahilingan ang Kanyang Kamahalan. 559 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 PRINCE I-AN'S SURPRISE NA PAGTINGIN 560 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 SA 2025 ECONOMIC HONORS… 561 00:44:39,301 --> 00:44:42,012 CASTLE BEAUTY'S SEONG HUIJU NAKAKATANGGAP NG BEST ENTREPRENEUR AWARD 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,062 May pupuntahan ka ba? 563 00:44:50,145 --> 00:44:51,480 Nag-clock out na ako. 564 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 meron na? 565 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 tapos na ako. 566 00:44:58,445 --> 00:45:00,656 At baka mas mabilis sa susunod. 567 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 Patawad? 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 Kung sasabihin mo sa akin pagkatapos ng katotohanan, saan ako iiwan nito? 569 00:45:07,037 --> 00:45:08,747 Paumanhin ko, ginoo. 570 00:45:22,511 --> 00:45:23,887 Bumalik ka nang ligtas, Kamahalan. 571 00:45:24,471 --> 00:45:27,099 Hindi ka ba sasama sa akin? 572 00:45:28,142 --> 00:45:30,227 Naka-leave pa ako. 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,732 Kamahalan, naghihintay ang Inang Reyna. 574 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 ayos ka lang ba? 575 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Kunin mo ito. 576 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 Ito rin. 577 00:46:13,896 --> 00:46:16,774 - Teka, hintayin mo. Bigyan mo rin ako niyan. - Bakit? 578 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Suot mo ba talaga yang sumbrero sa iyong staycation sa hotel? 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 - Oo. - Seryoso? 580 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 Huwag sabihin sa mga tao ikaw ang CEO ng Castle Beauty. 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,578 Alam na nilang lahat. 582 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 Huwag mo akong tawagan maliban kung ito ay urgent. 583 00:46:32,498 --> 00:46:34,374 Ilang taon na rin ang lumipas mula nang ako ay walang pasok. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,753 Ako din. Ako din. 585 00:46:37,836 --> 00:46:39,254 - Pumunta ka. - Alis na ako. 586 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 587 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 Oh. 588 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 Si Jeongwoo. 589 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 Umorder lahat. 590 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 Ako ay nanalo ng Flower of Honor. 591 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Ito ang magiging treat ko ngayon. 592 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Hindi. 593 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Hayaan mong tratuhin kita ngayon para batiin ka. 594 00:47:07,324 --> 00:47:09,117 I told you itretret kita last time. 595 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 Ngayon ay isang alok na hindi ko kailanman tinatanggihan. 596 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 Puntos. 597 00:47:23,382 --> 00:47:26,510 Alisin mo na lang para sa pagkain. 598 00:47:26,593 --> 00:47:27,678 Bakit? 599 00:47:28,262 --> 00:47:30,013 Nagseselos? 600 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Nakakahiya naman. 601 00:47:32,349 --> 00:47:33,767 Para kang higanteng pinya. 602 00:47:35,227 --> 00:47:37,646 Sigurado ka ba hindi talaga magandang pinya? 603 00:47:38,230 --> 00:47:39,314 Talagang hindi. 604 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 Ang mga sandaling tulad nito ay nagpapaalala sa akin hindi ka pa rin nagbabago. 605 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 Anong ibig mong sabihin? 606 00:48:01,587 --> 00:48:04,464 Nakuha mo dati ang Flower of Honor sa lahat ng oras sa paaralan. 607 00:48:04,548 --> 00:48:07,426 Para sa iyong mga grado at likhang sining... 608 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Ano pa ang naroon? 609 00:48:11,972 --> 00:48:13,098 Archery? 610 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Panahan. 611 00:48:27,362 --> 00:48:30,532 Paano ka pa napili para kumatawan sa Jujak House? 612 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Kinailangan kong palitan ang hawak ko kahapon... 613 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 I-activate ang iyong core. 614 00:48:36,830 --> 00:48:38,498 Bumaba ang baba. 615 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Dibdib. 616 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 Dibdib. 617 00:48:43,420 --> 00:48:44,421 Iguhit ang iyong busog. 618 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 Balikat pa ang likod. 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 Sa mismong labi mo. 620 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Focus! 621 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 Tama. Focus. 622 00:49:07,819 --> 00:49:09,905 I swear 623 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 may impiyerno na babayaran kung matatalo kami dahil sayo. 624 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Focus! 625 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Tama, tumutok. 626 00:49:21,124 --> 00:49:22,292 Ituloy ang paghila 627 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 at barilin. 628 00:49:25,379 --> 00:49:29,257 Salamat sa kabutihan at least book smart ka. 629 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 - Ako? - Masama ka sa lahat ng iba pa. 630 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Seryoso? Ako? 631 00:49:34,179 --> 00:49:37,933 Hindi ka tulad ng pagpapatakbo ng bansa sa lupa o anumang bagay, tama ba? 632 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 Kung may nararamdaman, 633 00:49:40,811 --> 00:49:43,480 huwag matakot magtanong. Hindi na kailangang makaramdam ng kahihiyan. 634 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 Huwag subukang gawin ito nang mag-isa. 635 00:49:45,107 --> 00:49:46,274 Sige. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Order na lang. 637 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 Tingnan natin dito. 638 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Ano ba dapat ang meron ako? 639 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 BOTIKA 640 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Hello. 641 00:50:08,171 --> 00:50:09,214 Maligayang pagdating. 642 00:50:09,297 --> 00:50:12,009 Ano ang dapat kunin ng isang tao kung talagang masakit ang ulo nila, 643 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 bahagyang lagnat, at patuloy na pinapawisan ng malamig? 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Sandali lang. Kukunin ko ang kailangan mo. 645 00:50:16,638 --> 00:50:18,890 Okay. Pakibilisan. 646 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 Ang iyong Royal Highness. 647 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Kapag nawala ang lagnat, 648 00:50:51,965 --> 00:50:53,884 dapat ihatid ka namin sa Royal Seoul Hospital. 649 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 Sa tingin ko ito ay pinakamahusay para makapag-check out ka doon. 650 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 Gumagapang ito kasama ang mga kapatid ng Inang Reyna. 651 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 Huwag pukawin ang gulo. 652 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Naintindihan. 653 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 Naabisuhan mo ba ang aking sambahayan? 654 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Oo. 655 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 Sinabi ko sa kanila na magiging kayo magdamag sa isang hotel. 656 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 Wala akong sinabi tungkol sa pagkakasakit mo. Huwag kang mag-alala. 657 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 Bumukas ang mga pinto. 658 00:51:27,709 --> 00:51:29,544 {\an8}MUKHANG ANG GANDA NIYA 659 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 {\an8}Ang aming stock ay tataas bukas. 660 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 Oh, Diyos ko. 661 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Ay naku. 662 00:51:37,094 --> 00:51:38,720 - Ms. Seong? - Aide Choi? 663 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 - Hello. - Oo, hello. 664 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Hindi mo kailangang mag-alala masyado. 665 00:51:53,443 --> 00:51:57,572 Gayunpaman, nagtataka ako kung karaniwang nahihirapan siyang matulog. 666 00:51:59,991 --> 00:52:03,245 Oo, naghihirap siya ng kaunting insomnia. 667 00:52:03,328 --> 00:52:06,748 Mahirap bumawi sa pagod kung hindi ka makatulog. 668 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Ang mga pantulong sa pagtulog ay dapat makatulong. 669 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 Tiyaking nakakakuha siya ng reseta at natutulog. 670 00:52:12,379 --> 00:52:13,713 Sige. Salamat, doktor. 671 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 Doktor. 672 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Salamat sa pagdating sa isang late na oras. 673 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. 674 00:52:34,151 --> 00:52:35,193 Para sa rekord, 675 00:52:36,361 --> 00:52:38,947 masasabi ba nating ako ang pasyente ngayon? 676 00:52:39,614 --> 00:52:42,117 - Pasensya na? - Alam mo nasasaktan ako palagi. 677 00:52:43,368 --> 00:52:44,995 Nandito ka para makita ako 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 at ako lang ngayon. 679 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 Naiintindihan, Ms. Seong. 680 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Bumalik ng ligtas. 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 Mag-ingat ka. 682 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 PRINCE I-AN'S SURPRISE NA PAGTINGIN 683 00:53:02,888 --> 00:53:04,222 SA ECONOMIC HONORS... 684 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Nakalimutan mo bang sinabi ko sayo upang dalhin ang iyong sarili nang may dignidad? 685 00:53:16,818 --> 00:53:20,697 U-Uncle… 686 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Wag mo siyang tawaging ganyan! 687 00:53:27,829 --> 00:53:30,040 Mangyaring huwag hayaan itong magalit sa iyo. 688 00:53:30,790 --> 00:53:33,210 Napakabata pa ng kanyang Kamahalan. 689 00:53:36,463 --> 00:53:38,715 Gaano nga ba talaga kasuklam-suklam. 690 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 Patawad? 691 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Nagsasalita ako tungkol sa mahinang bloodline na iyon. 692 00:53:47,265 --> 00:53:51,186 Siya ang pinakahawig ng yumaong hari sa sandaling iyon. 693 00:53:54,231 --> 00:53:55,815 Nagpapadala ito ng lamig sa aking gulugod. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Nahanap mo na ba ang I-AN? 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,743 Oo, Kamahalan. 696 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Aide Choi. 697 00:54:14,459 --> 00:54:15,627 Ms. Seong. 698 00:54:15,710 --> 00:54:17,045 Kailangan mong kumain. 699 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Paano ang tungkol sa isang sandwich? 700 00:54:20,465 --> 00:54:22,384 {\an8}SUBWAY 701 00:54:28,139 --> 00:54:30,392 I see you really like sandwiches. 702 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 Hindi eksakto. 703 00:54:34,020 --> 00:54:37,399 Sobrang abala ako kanina na hindi ako nagkaroon ng pagkakataong kumain. 704 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 At ito ay talagang mabuti. 705 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 Kumain ka na. 706 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 Inorder ko ito sa lahat ng oras kapag late na ako sa trabaho. 707 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 salamat po. 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,954 Siya lang on the verge of collapse kanina. 709 00:54:51,037 --> 00:54:53,248 Nablangko ang isip ko. 710 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Napakalaking tulong mo. 711 00:54:59,504 --> 00:55:01,673 Pero hindi ba mas makakabuti siya bumalik sa palasyo? 712 00:55:01,756 --> 00:55:03,300 May mga manggagamot sa palasyo. 713 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Sigurado akong magiging mas komportable iyon kaysa manatili sa ilang silid ng hotel. 714 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Kinamumuhian niya ang pagiging sentro ng atensyon. 715 00:55:15,103 --> 00:55:16,813 Magtataka ang mga manggagamot kung alam nila. 716 00:55:16,896 --> 00:55:19,524 Ang Royal Medical Institution ay naka-standby buong araw. 717 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 Magluluto sana ang Royal Kitchen lahat ng uri ng sopas at sinigang. 718 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 Ganoon din ang Royal Seoul Hospital. Mas malala kung meron. 719 00:55:26,114 --> 00:55:27,240 Pagkapasok na pagkapasok niya, 720 00:55:27,324 --> 00:55:30,952 kukunan ng mga larawan, at lahat ng uri ng tsismis ay kakalat. 721 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Ay, hindi. 722 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 - Kailangan mong pumunta. - Ano? 723 00:55:43,798 --> 00:55:46,343 Nandito na ang Inang Reyna. 724 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 - Bumangon ka. - WHO? Inay? 725 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Kailangan mong umalis dito. Ang Inang Reyna… 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Saan kita itatago? Halika na. - Ano ang nangyayari? 727 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 - Saan mo ako dadalhin? - Kailangan mong tumahimik. 728 00:56:00,690 --> 00:56:03,610 Magagawa mo ito. Nakuha mo ito, Choi Hyeon. 729 00:56:08,031 --> 00:56:10,867 - Kamahalan, ano ang nagdudulot sa iyo? - Tumabi ka. 730 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Medyo gabi na. Bukas… 731 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Sabihin sa kanya na hindi pa ako angkop sa pananamit 732 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 at kailangan niyang maghintay. 733 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Kapag sumikat ang araw, bihisan ang iyong sarili nang angkop 734 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 upang sagutin ang paglabag ngayon. 735 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Yan ang sasabihin mo sa kanya. 736 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 ano ngayon? 737 00:58:22,248 --> 00:58:24,417 - Oo? - Ms. Seong, nasaan ka? 738 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Ms. Do, alam mo ba anong oras na ngayon? 739 00:58:27,962 --> 00:58:29,130 Nasaan ka? 740 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 Sa hotel. 741 00:58:31,508 --> 00:58:33,676 - Manatili ka doon. - Ano? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,803 Manatili ka sa iyong silid. Pupunta ako sa iyo. 743 00:58:35,887 --> 00:58:36,888 Naiintindihan mo ba? 744 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Anong meron sa kanya? 745 00:58:46,731 --> 00:58:48,566 PRINCE I-AN SPOTTED IN SECRET TRYST 746 00:58:48,650 --> 00:58:50,068 WITH CASTLE BEAUTY SEONG HUIJU 747 00:58:52,779 --> 00:58:54,739 KUNG SAAN ANG ROYAL COUPLE I-ENJOY ANG KANILANG TIME OFF… 748 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 …ISANG SECRET DATE SA ISANG HOTEL… 749 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 ROYAL PAIR ROCKS… 750 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 SI PRINCE I-AN'S SECRET LOVER... 751 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 - Hindi, hindi. - Oo, Reporter Kim. 752 00:59:04,958 --> 00:59:07,710 - Babalik ako sa iyo. - Hindi, wala pa kaming nakumpirma. 753 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Oo, gagawin. - Hindi, hindi naman. 754 00:59:09,879 --> 00:59:11,172 - Sandali lang. - Hello? 755 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Baliw ba si Seong Huiju? 756 00:59:14,300 --> 00:59:15,969 - Bakit? Anong meron? - Tingnan mo ito. 757 00:59:18,137 --> 00:59:19,180 WEDDING BELLS… 758 00:59:22,600 --> 00:59:24,102 Oh my goodness! 759 00:59:25,228 --> 00:59:28,481 - Sa tingin mo ba sila ay natulog nang magkasama? - Syempre, nasa hotel sila! 760 00:59:31,276 --> 00:59:32,735 Ooh… 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 Ano ang ikinatutuwa mo? 762 00:59:34,654 --> 00:59:35,989 ano? Nagseselos ka ba sa kanya? 763 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 764 00:59:42,537 --> 00:59:45,832 Ah... Kaya ba tinanggihan niya lahat ng date na yun? 765 00:59:47,667 --> 00:59:48,876 Sa tingin mo? 766 00:59:51,629 --> 00:59:54,132 "Lihim na manliligaw ni Grand Prince I-AN"? 767 00:59:55,925 --> 00:59:56,926 Ako? 768 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 Hilahin ang iyong sarili, Do Hyejeong. Mas malala ang pinagdaanan mo. 769 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 Nakuha mo ito. Damn it. 770 01:00:06,811 --> 01:00:08,730 Huminahon ka. 771 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Sinong maniniwala sa kalokohang ito? 772 01:00:10,773 --> 01:00:12,734 Bakit ayaw nila? 773 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 Ms. Seong. 774 01:00:14,193 --> 01:00:16,362 Tingnan mo. May mga litrato sila. 775 01:00:17,196 --> 01:00:19,532 Si Prince I-AN ay nagche-check in sa 4:00 p.m. Snap. 776 01:00:19,616 --> 01:00:22,201 Mag-check in ka ng 7:00 p.m. Snap. 777 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Lumabas ka ng 9:00 p.m. 778 01:00:23,494 --> 01:00:26,372 babalik ng 9:30 p.m. may mga sandwich. Snap. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,667 At makikita mo pa kung saan mo nakuha ang mga sandwich. 780 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 - Talaga? - Oo. 781 01:00:31,294 --> 01:00:34,255 Wow. Yung sandwich place jackpot lang. 782 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Dapat nilang bayaran tayo para sa PR. 783 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 Ms. Seong. 784 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 Sige. Naririnig kita. 785 01:00:41,346 --> 01:00:43,473 Pero I swear walang nangyari. 786 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 Kasama namin si Aide Choi and stuff. 787 01:00:46,768 --> 01:00:48,061 Oh, nakikita ko. 788 01:00:48,144 --> 01:00:51,230 Sinong nagmamalasakit diyan kapag wala si Aide Choi sa isang shot? 789 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 Wala kahit isang royal guard. 790 01:00:53,566 --> 01:00:54,901 Napakagandang salaysay. 791 01:00:55,526 --> 01:00:57,987 "Nag-dismiss si Prince I-AN Royal Guards para sa Secret Tryst." 792 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 Mula sa riding grounds 793 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 sa isang tradisyonal na restawran, 794 01:01:01,824 --> 01:01:04,077 lahat ng uri ng mga shoot ng lokasyon para sa iyo. 795 01:01:06,037 --> 01:01:07,580 SEONGSAN DAILY REPORTER ISANG SAEHUN 796 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 HAEMYEONG REPORTER JEONG SUJIN 797 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 Una sa lahat, bakit mo pinatawag ang iyong doktor? 798 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Nakuha din nila siya? 799 01:01:22,345 --> 01:01:25,056 Salamat sa shot na iyon, inaakala pa nilang buntis ka. 800 01:01:25,139 --> 01:01:26,933 ano? 801 01:01:28,309 --> 01:01:29,310 Wow… 802 01:01:29,394 --> 01:01:32,021 Kailangan mong ibigay ito sa imahinasyon ng publiko. 803 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 "Isang pagbubuntis bago ang kasal"? 804 01:01:35,566 --> 01:01:36,818 Focus! 805 01:01:38,277 --> 01:01:39,278 Focus. 806 01:01:39,904 --> 01:01:41,823 Sigurado ka bang magiging maayos ang lahat? 807 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Natatakot ako na maaaring magdala ito kahihiyan sa Korona. 808 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Sigurado akong gagawin ito. 809 01:01:48,204 --> 01:01:50,832 Ang dignidad ng maharlikang pamilya itatapon sa lupa... 810 01:01:53,376 --> 01:01:56,671 at ang babaeng ito ay ihiga sa chopping block at inukit. 811 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 Iyon ang dahilan kung bakit… 812 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 tinatanggihan nila ito. 813 01:02:07,974 --> 01:02:09,642 Ginagawa mo ba ito 814 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 dahil hindi mo alam sino ang Prinsipe I-AN para sa bayan? 815 01:02:13,229 --> 01:02:15,732 Nakalimutan mo na ba noong nakaraang taon kapag nakipag-date ka sa pinuno 816 01:02:15,815 --> 01:02:18,776 ng Idol Galaxy o kung ano pa man at nahuli kapag nahuli ka? 817 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Pinasok nila ang iyong sasakyan tuwing ibang araw. 818 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Sabi mo puro torture lang pakikitungo sa mga sobrang masigasig na tagahanga 819 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 na nagdoorbell ng madaling araw at tumakbo palayo. 820 01:02:25,658 --> 01:02:27,034 Dapat mong tandaan iyon. 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,872 Si Prince I-AN ay hindi isang idol star. 822 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Siya ay napakasama. 823 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 Ang mga idol na bituin ay minamahal sa pamamagitan lamang ng kanilang fandom. 824 01:02:36,294 --> 01:02:39,088 Si Prince I-AN ay minamahal ng buong bansa. 825 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 lahat. 826 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Hindi ko siya mahal. 827 01:02:42,800 --> 01:02:44,010 Ms. Seong! 828 01:02:45,344 --> 01:02:47,513 Tatakutin mo ang bata! 829 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 "Isang pagbubuntis bago ang kasal"? 830 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Hindi kapani-paniwala. 831 01:02:55,188 --> 01:02:56,981 Tama. Nakuha ko. 832 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 GRAND PRINCE 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 834 01:03:15,291 --> 01:03:17,543 Hindi available ang tumatawag... 835 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 Sir. 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,841 Gayunpaman, hindi ba ito ang pinakamahusay upang mabilis na maglaman nito? 837 01:03:23,925 --> 01:03:26,385 Kung ang mga tao ay nagsimulang magtapon sa paligid mga termino tulad ng "Royal Risk"... 838 01:03:26,469 --> 01:03:28,805 - Hindi magiging masama ang lahat. - Pasensya na? 839 01:03:28,888 --> 01:03:32,350 Gagawin nito ang lahat ng kritisismo sa ibabaw ng minimum wage freeze mawala. 840 01:03:32,892 --> 01:03:35,394 Iwanan ito sa ngayon. Maliit na kaguluhan lang. 841 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Oo, sir. 842 01:03:48,950 --> 01:03:50,451 Sa palasyo, pakiusap. 843 01:03:51,202 --> 01:03:52,453 Sa aking pribadong tirahan. 844 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Kailangan mong gumawa ng iyong paraan sa palasyo muna. 845 01:03:55,706 --> 01:03:57,458 Nandiyan na si Prime Minister Min. 846 01:03:57,542 --> 01:03:59,460 Ang Public Affairs Office naghahanap din... 847 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 Sabi ko, sa private residence ko. 848 01:04:03,756 --> 01:04:05,216 May Seong Huiju... 849 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 salubungin mo ako diyan. 850 01:04:53,389 --> 01:04:55,349 Sa ganitong paraan, Ms. Seong. 851 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 Ako lang ba ang nababaliw? 852 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 Hindi. Nababaliw na rin ako. 853 01:05:28,507 --> 01:05:29,800 Si Ms. Seong lang ang maaaring pumasok. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Tanong ng kanyang Royal Highness para sa isang pribadong pagpupulong. 855 01:05:35,014 --> 01:05:37,266 ayos lang ako. Hintayin mo na lang ako dito. 856 01:05:51,864 --> 01:05:53,616 Nawala na ba ang lagnat mo? 857 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Tulad ng nakikita mo. 858 01:05:58,371 --> 01:06:00,289 Ikaw ay nasa mabuting kalooban. 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Tulad ng nakikita mo. 860 01:06:04,752 --> 01:06:07,171 namiss kita. Kahit nakita kita kahapon. 861 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Hayaan akong humingi ng tawad 862 01:06:18,182 --> 01:06:19,809 para sa pagkaladkad sa iyo sa iskandalo na ito 863 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 at hinahayaan kang maging ang scapegoat para dito. 864 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Lahat ng ito. 865 01:06:27,066 --> 01:06:28,067 Kaya? 866 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 867 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 Kung sasabihin ko sa iyo, 868 01:06:38,744 --> 01:06:39,745 pwede mo bang ibigay sa akin? 869 01:06:41,330 --> 01:06:42,331 Seong Huiju. 870 01:06:42,415 --> 01:06:44,166 Ang gusto ko 871 01:06:45,334 --> 01:06:47,336 maaaring napakahirap makamit. 872 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 Hayaan mong ituwid ko ito. 873 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Ang babaeng iyon at ang Kanyang Kamahalan ay talagang isang item? 874 01:06:58,097 --> 01:07:01,642 Diba parang meron sila walang nangyayari last time she visited? 875 01:07:01,726 --> 01:07:04,061 Isang lihim na pagtatagpo sa isang hotel? Tapos na ang deal. 876 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Gayunpaman, hindi mo ba iniisip na ito ay medyo kakaiba? 877 01:07:06,063 --> 01:07:07,940 Napaka-busy ng kanyang Royal Highness. 878 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Kailan ba siya nagkaroon ng oras para makipag-date? 879 01:07:09,900 --> 01:07:10,943 Areum. 880 01:07:11,569 --> 01:07:13,195 Isang daang beses ko nang sinabi sa iyo. 881 01:07:13,904 --> 01:07:16,449 Kapag sinabi ng mga tao na hindi sila maaaring makipag-date dahil busy sila, 882 01:07:17,283 --> 01:07:18,951 palusot lang. 883 01:07:32,840 --> 01:07:33,841 naaalala mo ba 884 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 Ito ay isang Bulaklak ng Karangalan. 885 01:07:37,845 --> 01:07:39,513 Yung natanggap ko pagkatapos kitang bugbugin. 886 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Pitong puntos! 887 01:08:13,714 --> 01:08:15,382 CHEONGNYONG: 109 POINTS 888 01:08:28,145 --> 01:08:29,396 Hindi ba nakaramdam ng kalokohan? 889 01:08:32,441 --> 01:08:34,110 Para akong kalokohan. 890 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Pagkatalo sa isang tao 891 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 na kaya kong matalo. 892 01:08:46,580 --> 01:08:48,290 Tulala ang kapatid ko. 893 01:08:49,375 --> 01:08:52,294 Pinalayas siya sa paaralan nagbigay kami ng donasyon sa. 894 01:08:52,378 --> 01:08:55,548 Nagawa pa niyang mag-tangke ng negosyo na sana ay tumakbo nang mag-isa. 895 01:08:58,551 --> 01:09:00,344 Ngunit ang aking ama at ang board 896 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 ay laging namamatay para palitan ako sa kanya 897 01:09:04,598 --> 01:09:07,017 sa tuwing nakakagawa ako ng kaunting pagkakamali. 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Para bang pinag-uukulan sila ng oras. 899 01:09:11,188 --> 01:09:12,565 Sa tingin mo bakit ganun? 900 01:09:14,066 --> 01:09:15,734 Dahil siya ay ipinanganak bago ako? 901 01:09:15,818 --> 01:09:18,070 Dahil anak siya? At isang lehitimong tagapagmana? 902 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 Oh… 903 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Siguro dahil nag-asawa na siya sa isang marangal na pamilya. 904 01:09:27,621 --> 01:09:28,873 kaya naman… 905 01:09:32,626 --> 01:09:34,420 Naghahanap ako ng magpakasal. 906 01:09:38,757 --> 01:09:40,551 Papakasalan mo ako para sa wala 907 01:09:41,719 --> 01:09:42,928 kaysa sa isang hungkag na pamagat? 908 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Dahil nawalan ako ng mabilang na pagkakataon dahil lang sa hindi pagkakaroon ng titulong iyon. 909 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Ihanda ang iyong sarili na maging ang asawa ng Grand Prince. 910 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Makakalaban mo… 911 01:10:17,796 --> 01:10:19,715 …ang buong bansa. 912 01:10:40,236 --> 01:10:43,155 PERPEKTONG KORONA 913 01:11:19,275 --> 01:11:22,987 Ang iyong Royal Highness, totoo ba ang eskandalo mo kay CEO Seong Huiju? 914 01:11:23,070 --> 01:11:26,282 Ang nangungunang limang nagte-trend na susing salita lahat ay tungkol sa iyo. 915 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 Magaling siyang artista. 916 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 Papakasalan mo talaga siya? 917 01:11:29,827 --> 01:11:31,996 Kailangan ko siyang pakasalan ngayon din. 918 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Lumayo ka mula sa Kanyang Royal Highness! 919 01:11:34,164 --> 01:11:36,125 Dito siya mananatili pansamantala. 920 01:11:36,208 --> 01:11:38,168 {\an8}Kinakailangan ang pagsisiyasat. 921 01:11:38,252 --> 01:11:41,046 {\an8}Makipagtulungan sa Junghwajeon pagsisiyasat sa sunog sa hall, mangyaring. 922 01:11:41,130 --> 01:11:42,506 {\an8}Ayos lang. 923 01:11:42,589 --> 01:11:45,092 {\an8}Sanay na akong umakyat laban sa mga taong ganyan. 924 01:11:45,175 --> 01:11:47,511 {\an8}Dapat akong lumitaw insanely infatuated with you 925 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 {\an8}para maniwala ang mga tao 926 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 {\an8}ang walang katotohanang kasal na ito ay tunay. 927 01:12:07,448 --> 01:12:09,074 PERPEKTONG KORONA 928 01:12:09,158 --> 01:12:11,160 Isinalin ni Justin S. Kim