1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORLUK: BAKANLIK KÜLTÜR, SPOR VE TURİZM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 VE KORE YARATICI İÇERİK AJANSI. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC Dram Senaryosu YARIŞMA KAZANAN 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Joseon'un boyun eğmez tahtı 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 600 yıldır sağlam durdu… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 solmadan önce anayasal monarşi altında. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Prestiji devam etse de, büyük ölçüde törensel bir hal aldı. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Güç sınıfa dönüştü. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Sınıf kalıtsal hale geldi. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Ve devam etti… 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 inatla. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Yol açın, yol açın. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Hareket et dedim. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 KRALİYET AKADEMİSİ BAHAR SINAV SIRALAMASI 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 EN İYİ ÖDÜLÜ ALAN: SEONG HUIJU, JUJAK EVİ 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 İKİNCİ OLAN ÖDÜL: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG EVİ 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Yine o velet mi? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Kazanacağını söylemiştin. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Ama yine de kaybettin. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Sadece aptallar önemsiz şeyler yüzünden umutsuzca sallanırlar. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Henüz yorulmadınız mı? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Senin için zor muydu? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Bu sınavı hiç de zor bulmadım. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Sen kaybettin. Yenilgiyi kabul etmeyi öğrenin. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Ağzını oynatmayın ve kendini utandır. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Sen asil bile değilsin. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Yerinizi bilin. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Ağzına dikkat et, seni asil pislik. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Yazılmak ister misin? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Kahretsin. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Biraz çaba sarf etmelisin Bir dahaki sefere buna katıl Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Tamam aşkım? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Nasıl oluyor da her seferinde kaybediyorsun? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Sonuçta sen saygın bir asilsin. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Şu üniforma karmaşasına bakın. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Huiju en iyi ödül sahibi mi? yine dokuzuncu sınıf için mi? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Evet efendim. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Jujak Evi'nde moral çatıdan geçmelidir. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Herkesin morali yüksek. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Evet? - Kuruluş felsefemizi biliyor musunuz? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Bağışlamak? - Kraliyet bu okulu neden kurdu? 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Peki... 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Fırsat eşitliği ve… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Bu doğru. Fırsat eşitliği asıl amaç buydu. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seongyungwan harika falan, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 ancak kabulü sınırlıyor soyluların oğulları için bariz sınırlar vardır. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Sağ. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Bunu kimin icat ettiğini biliyor musun? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Bu doğru. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Çağının başyapıtı, Kral Sejong tarafından görevlendirildi 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 ve Jang Yeongsil tarafından hazırlandı. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 Değil mi? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Bir fahişenin oğlu olabilir 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 ama parlak bir zekası vardı. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Burada. Bunu al. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 MÜKEMMEL TAÇ 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}BÖLÜM 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Kazanacağımızı söylemiştin, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}ama kaybettik. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Kayıp mı oldunuz? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Sektör liderliğini sürdürüyoruz, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}ve ayrıca birinci sırada yer aldık tercih anketinde. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Ne kadar hileli olduğunu biliyorsun tanıtım taktikleri olabilir. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}%50 indirim sunuyorlar lansman etkinliklerinin bir parçası olarak. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}Ve Lee Yungyeong'u tanıyorsun, kim geri dönüş yaptı? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Biraz heyecan yaratmayı başardılar o ünlünün desteğiyle. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Yani, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}kaybettiğimizi onaylıyorsunuz 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 satış açısından. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Özür dilerim hanımefendi. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Kazmaya başlayalım. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Tam olarak kimi inceleyeceğiz? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Sakın bana bizi istediğini söyleme CEO'larının içine girmek için. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Bu belaya davetiye çıkarıyor. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Bu tamamen zaman kaybı olurdu. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Elbette. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong bizi geri çevirdi ve onların sözcüsü oldum. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Onu araştır. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Anlaşıldı. Bağışlamak? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Tek bir reklam bu şekilde patladığında, mutlaka sorunlar olacaktır. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Sorunların olduğu yerde sorunlar da ortaya çıkar. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Onları döndürmek çok zor olmasa gerek tam bir medya fırtınasına dönüştü. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Hayır… …zor olmamalı ama… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Eğer zor değilse, o zaman yap. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Kirli ve ucuz oynayın. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Evet hanımefendi. - Lojistik. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Evet hanımefendi. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Lojistik müdürüyüm. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Ne? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Siz ikiniz ikiz olabilirsiniz. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Neyse, giden sesi keselim. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Yarı yarıya. - Bu kadar mı? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Tüketicilerde bir şeyleri kaçırma korkusunu uyandırın ve ürünleri satmaya zorlayın. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Viral olmasını sağlayın. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Mümkün olduğu kadar hızlı ve yüksek sesle. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Evet hanımefendi. - Bekle, bekle. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Bu göründüğü kadar kolay değil. Birimler zaten üretildi. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - At onları. - Bağışlamak? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Onları gömün ya da yakın. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Olasılıklar sonsuzdur. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Ama çok büyük bir kayıp alırız… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Tanrım, lojistik müdürümüze bakın. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Görünüşe göre her kuruşunu biriktiriyorsun sadece daha sert sıkıştırmak için. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Evet. Aman Tanrım. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Umarım tüm bu tasarruf seni gülünç derecede zengin yapar. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ben karar vereceğim 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 paramla ne yaparım. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Bu kimin telefonu? - İnanılmaz. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Bu beş dakika eder. İşimiz bitti. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Devam etmek. Bir öğemiz daha var. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Şehir merkezindeki trafik zaten çılgına dönmüş durumda. Geç kalmak istemezsin. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Anladım! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Majesteleri neden Bunca gün arasından bugün mi doğmak zorundasın? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Bugün sarayda olacağımı hepiniz biliyorsunuz. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 davul çalacağım bizim için ciddi bir vızıltı. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Bu yüzden hepinizi bekliyorum 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 bir o kadar da sıkı çalışmak. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Evet hanımefendi. - Elbette. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Tam olarak ne yapmalıyız? 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Makaleler yazın. Makaleler. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Makaleler. - Evet. Makaleler. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Makaleler… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "Castle Group'un halefi davet edildi Majestelerinin Kraliyet Doğum Günü Ziyafetine." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Öldürücü başlık, sence de öyle değil mi? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Artık varis sen misin? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Hayır. - O halde neden yalan söyledin? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 İddia edenler nadiren olanların hepsi bunlar. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Hepsi bunu söylüyor, onu hayata geçirmeyi umuyoruz. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 PR hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KRALİYET AİLESİ TOPLANIYOR KRALIN KRALİYET DOĞUM GÜNÜ İÇİN 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …HAZIRLANIR KRALİYET KUTLAMASI… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 KRALİYET DOĞUM GÜNÜ ZİYAFETİ GYEONGBOKGUNG SARAYI'NDA… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Majesteleri, acele etmelisin. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Majesteleri! - Affedersin. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Buradan sonra ben halledeceğim. Hepiniz gidebilirsiniz. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Majesteleri, ben Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 İçeri gelin. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Majesteleri. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Hediye hazırladınız mı? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Bütün sabah kan gördükten sonra... 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Ben hararetli kalıyorum. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, anlıyorum. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Sana çay getireyim mi? - Hayır. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Uyumam lazım. - Beklemek. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Majesteleri, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 sanki bugün avlanmak yeterince kötü değilmiş gibi, şimdi biraz kestirmek ister misin? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Bu işe yaramaz. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Yani, tüm günlerin dışında... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Yardımcı Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ama bugün Majestelerinin Kraliyet Doğum Günü Ziyafeti! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Lütfen bu tarafa el sallayın! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Şuraya bak! - Lütfen buraya bakın! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Şu anda sarayın dışında duruyorum. 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 Kraliyet Doğum Günü Ziyafeti nerede tutuluyor. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Kraliyet ailesinin seçkin konukları 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 birbiri ardına geliyorlar. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Bayan Seong, lütfen buraya bakın! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Seong Huiju gerçekten kırmızı mı giymişti? saraya gelmek mi? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Onun nüfuz avcısı olduğunu biliyorsun. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Güzel olduğunu inkar edemem. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Devam et. Fotoğraf çekin. - Elbette. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 İşe koyulun. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Elbette! Bayan Seong onların dikkatini çekti. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Şimdi ne yapacağız? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Şimdi başlıyoruz! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Devam et! Başla! Acele etmek! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Satmalıyız giydiği her şeyden! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Daha hızlı yazın! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Tüm fotoğrafları bul ve yer aldığı makaleler. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Eğer bakarsanız onları bulacaksınız. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Aramaya devam etmelisiniz, ve daha hızlı yazmalısınız. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Ruh budur! Bunu yapabiliriz millet! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Biz Castle Group'uz! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 SEONG HUIJU'NUN KIRMIZI TAKIMI IŞIĞI ÇALIYOR 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 ŞİMDİ KIRMIZI TAKIMLARI YENİDEN DÜŞÜNÜYORUZ… 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …Zaten Tükendi… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}BU TAKIM KESİMİ ÇILGINCA! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Seong Huiju'nun takımı! Seong Huiju'nun çantası! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju'nun ayakkabıları! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Bu çok güzel. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Bunlar çok tatlı. Ben bile yapamam. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Tükendi! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 GİYİR, SATILIR 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Castle Group'un halefi davet ediliyor 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 Majestelerinin Kraliyet Doğum Günü Ziyafetine." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 İyi miydin? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Bu o, değil mi? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Castle Grubu'nun ikinci çocuğu mu? - İkinci mi? Sanki. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Onun varlığından bile haberleri yoktu on yaşına gelene kadar. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Ne demek istiyorsun? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Metresi onu büyüttü, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 ve yaklaşık on yaşındayken, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 Başkan Seong'a gönderildi. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Sıradan biri, evlilik dışı mı doğdun, daha az değil mi? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Evet. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Bu açıklayabilir onun çeşitli eksiklikleri. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Ne şeref, ne haysiyet duygusu. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 İğrenç ve en ufak bir anlamı olmayan. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Ve benzeri. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Kısacası o bir psikopat mı? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Şerefe. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Vay, bu CEO Seong mu? sektörün ikincisi mi? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Affedersin. Bunlardan birini alacağım. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Teşekkür ederim. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Beni duyabildiğini biliyorum. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 O zaman şunu duy. Kaybol. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Kardeşine biraz saygı göster. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Bu yüzden insanlar sana kültürsüz diyorlar. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 En azından sahip olduğunu sanıyordum biraz iş becerisi, ama… 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Son zamanlarda satışlarınızın düştüğünü duydum. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Sadece anlamıyorum. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Söylentiler çok uzaklara yayıldı. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Biliyorum. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Uzak ve geniş, değil mi? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Gösterişli reklam kampanyalarımız yok. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 İndirim de yok. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Tüm gösterilerinize rağmen reklam kampanyası, virallik gibi, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 ve hatta yarı indirimli satış olayı bile, markam hala aldı 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 Tercih anketinde en üst sırada yer alan seninkini aşıyor. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Görünüşe göre ortak bilgi. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Geri itilme konusunda endişeliyim yüksek fiyat noktasında. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Ama fiyatları düşürmek beni öldürür. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Çok pazarlık hissi veriyor. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Tıpkı birisi gibi. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Ne, "Pazarlık kutusu" mu? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 İnanılmaz. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hey, bu sadece aşağılık kompleksin konuşuyor. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Benim... ...aşağılık kompleksim mi? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Ben? - Evet. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Senin tarafından mı tetiklendi? - Evet. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Açıkça takıntılısın lüks pazarlama ile 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 çünkü içten içe sen bir taklitsin. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 anlıyorum çok çabalıyorsun aşağılık kökenlerinizi örtbas etmek için, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 ama lütfen dene istasyonunuza fayda sağlayacak bir hayat yaşamak için. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Dik dik bakmayı bırak, velet. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Ben senin ağabeyinim. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Seni böyle görmekten nefret ediyorum ağabeyin olarak. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Belki sadece yarımız, ama günün sonunda, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 biz hâlâ kardeşiz. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? Sağ? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Küçük bir kucak köpeği gibi zıplayıp gidiyor. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Ne? Neden sen... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Eğer böyle konuşacaksan, en azından tasma tak. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Seni boğmak için çekebileceğim bir tasma. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Ayrıca bu "durumunuza yakışan bir hayat" 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 "istasyonunuza fayda sağlayan bir hayat" değil seni salak. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Artık yolumuzu yapacağız Junghwajeon Salonuna. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Biz burada bir paket anlaşmayız. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Sadece iki paralık seyyar satıcılar. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Buradan arkadan hiçbir şey göremiyorum. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Bu sütun yardımcı olmuyor. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Ah oğlum. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Majesteleri. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Neden başlamıyorlar? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Büyük Prens I-AN henüz burada değil. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Onu bu kadar uzun süren ne? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Büyük Prens I-AN'ı duyuruyoruz. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hey, ne giydiğine bak. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Avlanmak için mi burada? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Kapat şunu. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Özür dilerim Majesteleri. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Kraliçe Anne Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Amca! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Lütfen en içten dileklerimi kabul edin. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Bu nasıl bir kıyafet? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Majesteleri bağışladı bu ipek bir süre önce üzerimdeydi. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Hoşunuza gitmiyor mu? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Sana o kadar yakışıyor ki... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Davranış kurallarına uymalısınız. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Av mevsimi geçti. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Avlanmaya inanır mısın? bir sezonla mı sınırlı? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Bana daha sonra ders verebilirsin. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Yerimi almalıyım… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 hepsinin kendilerininkini alması için. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Ulus kutluyor 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 Majestelerinin kraliyet doğum günü şerefine. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Cheonggyecheon Yayınındaki Etkinlikler ve Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 gece boyunca devam edecek şekilde ayarlandı. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Resmi tatil olarak belirlenen günle, Yoğun trafik bekleniyor 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 kalabalıklar mola için dışarı çıkarken. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Törenin ardından resmi selamlamaları içeren 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 ikinci yarı başlayacak Nakhwa Nori sergisinin yanında. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Majesteleri bir dilek yazdıktan sonra ve bunu Büyük Prens I-AN'a sunar, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Majesteleri başlayacak Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Kraliçe Anne'ye sağlık. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Amca'ya sağlık. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 İnsanlar için mutluluk. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Aferin Majesteleri. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Merhaba Başbakan Min. - Sizi görmek çok güzel efendim. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Selamlar. - Her zaman seni destekliyorum. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Seni görmek çok güzel. - Çok yakışıklı. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Aman Tanrım. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ah. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Sana Başbakan Min mi demeliyim? - Haydi şimdi. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Yapma. Bu çok tuhaf olurdu. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Şu pembe pembe çiçekli paltoya bak. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Oynamaya gelmedin. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Kabine başımı ısırırdı eğer buraya sivil kıyafetlerle gelseydim. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Neredeydin? Seni daha önce bulamadım. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Ben de en arkadaydım. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Ve sen ön sırada olmalısın. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Ön sıra nasıl? Eğlenceli mi? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Beni başlatma. O kadar sıkıcıydı ki neredeyse uykuya dalacaktım. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Bu tam bir işkenceydi. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Onu eziyorsun. - Ben? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Castle Beauty'nin ABD çıkışını duydum iyi gidiyor. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Eminim herkes gizlice şok olmuştur. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju denedi ve başarısız oldu iki yıl önce aynı girişimdeydi. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Hadi. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 biliyorsun Ben ondan farklı bir ligdeyim. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Ama… bu kıyafet kasıtlı mıydı? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Evet. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Neden? Hoşuna gitmedi mi? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Kırmızıya izin verilmediğini sanıyordum sarayda. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Kimin umurunda? Herhangi bir yasayı çiğnediğim söylenemez. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Yine de dikkatli olmalısın. Tartışmalara yol açabilir. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Küçük bir tartışmanın nesi kötü? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Kimse Seong Taeju'nun kim olduğunu bilmiyor. 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 ama herkes Seong Huiju'yu tanıyor. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Castle Beauty'nin CEO'su olduğumu biliyorlar 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 ve ben gayri meşru bir çocuğum. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Hey. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Başbakan Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Gitmek gerek. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Yakında bana biraz zaman ayır. Hadi bir ısırık alalım. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Sen ortaya çıkmadığın sürece bunda. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Bu kadar alay yeter. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Hoşçakal. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Başbakan Min. - Merhaba. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Majesteleri. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Kaç kez sana tek başına kaçmamanı söyledim mi? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Neden? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Korkuyor musun? Sessizce suikasta kurban gidebilir miyim? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 daha çok endişeleniyorum yardımcınızın stresten ölmesi hakkında. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Sen ortadan kayboldun ve o koşarak geldi… 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Sadece daha dikkatli olmalısın. Sen değerli bir kargosun. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Neden evlenmiyorsun? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Bu rastgele. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Ziyafetteki bakirelerin yarısı sana bakmayı bırakamadım 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Bu ne şimdi? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Diğer yarısı... Hayır. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Yarısından fazlası bana bakıyordu. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Bu yüzden? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Benimle evlenmek istiyorsun ve ilgiyi mi çaldın? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Aslında tam tersi. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Bağışlamak? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Görünüşe göre yakında evleneceğim. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Olacaksın? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Görümcem bana baskı yapıyor her gün bir eş almak. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Er ya da geç gerçekleşecektir. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Bu hayatınızı oldukça zorlaştıracaktır. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Ben? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Saraydan ayrılmak zorunda kalırdım eğer evlenseydim. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Naip olarak hizmet etmek zor olacak sarayın dışından. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Ama Majesteleri, sekiz yaşındayken, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 devlet işleriyle ilgilenemez. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Bana yüklediğin görevler, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 çeşitli yardım etkinlikleri de dahil olmak üzere, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 Diplomatik heyetlere ev sahipliği yapmak, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 Uluslararası kuruluşları ziyaret etmek, kültürel miras yönetimi, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 ve dayanılmaz derecede sıkıcı askeri törenler 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 hepsi bir kez daha sana düşecek. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Ne yanlış gidebilir? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Bu işe yaramaz. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Hayır. Kesinlikle hayır. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Bu olamaz. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Kraliyet konusunda zaten eksiğimiz var devlet işleriyle ilgilenebilecek. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Eğer gidersen, biz... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - O zaman engelle. - Ne? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Veto gücünüzü kullanın. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Kraliyet evliliği gerektirir Kabinenin onayı. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Kraliyet Ailesi Yasası. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Bunu en başından söyleyebilirdi. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Beni terletmesi mi gerekiyordu? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Cidden? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Gerçekten kestiklerine inanamıyorum Bunun için cep telefonu servisi. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Oraya kim gider? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Majesteleri. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 İsim. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Beni Affet lütfen. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Yolumu kaybetmiş gibiyim. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Adınız. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Ben Seong Huiju'yum. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Üyelik. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Ben saray kadrosundan değilim. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Mahkemenin dışından biri neden... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 bir bölgede başıboş dolaşıyor… 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 halka açık değil mi? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Eğer üçe kadar sayarak gidersen, Göz ardı edeceğim. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Gerçekten mi? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Üçüncü mezunum için yapabileceğim bu kadar. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Bu mantıklı… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon? - Bir. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 İki. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Neydi o? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Sen burada kal. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Majesteleri! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Zarar görmedin mi? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Peki Majesteleri? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Bir kez daha arar mısın… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 başka bir hükümdarın hayatı mı? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Kraliçe Anne! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Majesteleri. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 İyi misin? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Optikleri yönetin. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Basını kontrol altında tutun Komplo teorilerinin önüne geçmek için. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Bunu fazla hafife almıyor muyuz? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Fazla düşünmeye gerek yok. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Herhangi bir yaralanma ya da ölüm yaşanmadı. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Rahmetli Kral yangında hayatını kaybetti üç yıl önce. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Monarşi ancak yakın zamanda istikrara kavuştu. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 Şimdi başka bir yangın mı var? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Bu hiç işe yaramayacak. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Zaten bitmemesi gerekiyor. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Neden… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Bekle. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Sakın bana çıkıp gittiğini söyleme. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Ne? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ah. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Bana öylece ayrılmadığını söyle dikkat çekmek için. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Denesem bile başaramadım. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Neden? - Bir olay oldu. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Bir olaya mı sebep oldun? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Cidden? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Yangın çıktı. - Yangın mı? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Beklemek. Yangın mı? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Peki ya Büyük Prens? O iyi mi? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Bayan Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Prens I-AN hayranı mısınız? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Ben? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 Yani… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Bir patlama meydana geldi Junghwajeon Salonu'nda. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Şu sırada meydana geldi: Kraliyet Doğum Günü Ziyafeti, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 ama neyse ki, herhangi bir can kaybı bildirilmedi. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Polis ve itfaiye… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Biraz kötü kan mı var? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Ne? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Büyük Prens I-AN da katıldı Kore Kraliyet Akademisi. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 senin olabileceğini düşündüm zorbalığa falan uğradım. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Ona karşı çok düşmansın. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Evet, doğru. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 birine benziyor muyum kim zorbalığa uğrayacak? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Bu doğru. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 O zaman neden ondan bu kadar nefret ediyorsun? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Sadece çünkü. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 O iğrenç. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Lütfen çalışın. Hadi. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Lütfen. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Oraya kim gider? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Eğer yanlış yaptıysan Adil bir cezayı kabul etmelisin. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Kendinizi küçük düşürmeyin uçuş sırasında yakalanarak. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 İsim. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Ben Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Üyelik. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Jujak Evi. Dokuzuncu sınıf. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Okul kurallarını ihlal ettiğini biliyorsun. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Daha fazla eğitim süresine ihtiyacım vardı. Gösteri maçı yaklaşıyor... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Erdemin adamı mısın, yoksa kârın adamı mısın? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Onuncu sınıfın altındaki öğrencilere yasaktır 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 saat 23.00'ten sonra yurttan ayrılmak. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Bu kuralın ihlali 20 ceza puanı ile sonuçlanır. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Tesislerin kullanımı belirlenen eğitim saatleri dışında 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 önceden onay gerektirir müdürden. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Bu kuralın ihlali 10 ceza puanı ile sonuçlanır. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - Toplamda… - Peki Majesteleri? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Sen de buradasın değil mi? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Siz de ceza puanı alacak mısınız? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Onay alarak buradayım. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 OKÇULUK POLİSYONU KULLANIM ONAYI 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Bunu nasıl aldın? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Öğrencilerin almasıyla ilgili tüm bu konuşmalardan sonra gösteri maçına götürüldü 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 ve okçuluk menzili yok Bireysel eğitim için mi kastedildi? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Bu anahtarı Ryu Minseok'tan aldım. Cheongnyong Evi, dokuzuncu sınıf. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok'u mu? - Evet. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Utanmadan övünüyordu bu anahtara sahip olma konusunda 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 bu yüzden onu çaldım. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Neden bir birey olduğundan emin değilim Bu okçuluk sahasının anahtarı vardı 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 bir yer olmadığında Bireysel eğitim için. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Ama ne kadar kolay olduğunu görüyorum bu onay bildirimini aldınız, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Sanırım sadece benim için ulaşılmazdı. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Bu yüzden bana ders verme kusur puanları veya başka bir şey hakkında. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Niyetim 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 her fırsatın tadını çıkarmak 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 düşmanım hoşlanıyor. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Onların seviyesine inmek mi istiyorsun? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Kirli oynamayı ve kazanmayı tercih ederim 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 Temiz oynayıp kaybetmektense. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Çok iğrenç. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Majesteleri. Kraliçe Anne geldi. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Ona içeri kadar eşlik edin. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}BARIŞ ZAMANLARINDA, TEHLİKEYİ UNUTMAYIN 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}REFAH ZAMANLARINDA, harabeyi UNUTMAYIN 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}SİPARİŞ ZAMANLARINDA, KAOSU UNUTMAYIN 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Daha mı beklemem gerekiyor? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Büyük Prens. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Evet? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Dün hakkında… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Yaptıklarımdan pişmanım. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Aklım yerinde değildi. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Bazı talihsizliklerden korktum Majestelerini vurmuştu. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Başbakan Min ayrıntıları sordu 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 Kraliçe Anne'nin nasıl olduğunu 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 Büyük Prens'e saldırmaya cesaret etti ve böyle ağza alınmayacak sözlerle saldırın. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Yani duyuyorum. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Üzülmeyin. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Ona sorumluluğu üstlendiğini söyleyeceğim 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 ve pişmanlığını dile getirdi 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 eylemleriniz için. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Hiç kimse Majesteleri için endişe duymuyor. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Saray yanıyordu 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 ve Kral neredeyse ölüyordu. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Yine de herkes umursuyor gibi görünüyor yanağınızdaki çiziktir. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Bunun sorumlusu ben miyim? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Evet öylesin. Sen naipsin. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Majesteleri sadece sekiz yaşında. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Çok genç devlet işlerini denetlemek. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Bu yüzden vekilliğim kaçınılmaz. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - BEN... - Ayrıca, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 bir naipin özel yetkileri yoktur. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - BEN-AN! - Politikacılar… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 siyasetle meşgul olmak. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Seyyar satıcılar iş yapıyor. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Monarşi pasif kalır. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Basitçe hiçbir şey yapmamak… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 onun tek görevidir. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 bunu hiç düşündün mü gerçek güç olmak mı? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Politikacılar 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 şevkle yanmak yanınızda bir yer edinmek için. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Çünkü yanında çekilen tek bir fotoğraf 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 on vaatten daha fazla güce sahiptir büyük bir özenle yapıldı. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Peki iş dünyasının elitleri? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Sizinle ilgilenmek için acele ediyorlar her diplomatik turda. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Onlara bahşettiğin tek gerçek yanında bir yer 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 kazanmak için yeterli yatırımcılarının güveni. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Sen tutulma… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Tacın kendisi. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Baba. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Sınavımdan 100 aldım. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Bu tür önemsiz şeylerin üstesinden gelin. - Üzgünüm? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Eğer dikkat çekiciyse, bu sadece doğal düzendir. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Eksik olsa 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 bu sadece bir utanç sebebidir. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Ama baba, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 çalışkanlık değil mi erdemli bir adamın görevi mi? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Sen bir Büyük Prenssin erdemli bir adam olmadan önce. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Bu senin yeni kraliyet unvanın. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Kraliyet unvanım mı değişecek? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Doğru ve adil kalmanın bir hatırlatıcısıdır. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Yolda durmayın Veliaht Prens'in. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Bu senin yeni kraliyet unvanın. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Ben miyim… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 tekrar ödüllendirildin mi? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Ve böylece… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 benden ne istiyorsun? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Majestelerinin sadık biri olmanızı destek sütunu. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Ben zaten bu sıfatla hizmet ediyorum. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Düğünlerinize devam edin. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Seçtiğim kadınla evlenmek 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 ve bağlılığınızı gösterin Majesteleri ve bana. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Sana istemediğimi söyledim. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Tamam. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Diyelim ki her şeye razı oldum. ve evleniyorum. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Hala bir holdingin varisiyim. dolayısıyla stratejik MandA kesinlikle önemlidir. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Bu benim rolüm Ailenin mirasını güçlendirmek için. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Ancak basit bir yan kuruluşun CEO'su basitçe yapmayacak. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Sizce bunun bir anlamı var mı? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Ben Seong Huiju'yum! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Peki ya öyleysen? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Baba, buradayız. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Bu kadar gürültülü olmak zorunda mısın? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Tek yaptığın gece gündüz havlamak. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Merhaba baba. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Tatlım, bir fincan ister misin? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Çok ateşli! - Daha dikkatli olmalısın tatlım. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Beni uyarabilirdin. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Babamı fazla rahatsız etme Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Büyük mesafelere gitti 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 sana uygun bir talip bulmak için. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Yani siz ikiniz bu konuda işbirliği yaptınız mı? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 Peki sonuç bu mu? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Bunu bile yapmayan hiç kimse sektör sıralaması? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Onu ödül erkek arkadaşı olarak mı kullanacağım? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Neden küçüksün... 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Elimiz kolumuz bağlı. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Görücü usulü evliliklere gelince, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 çoğu aile eğilimlidir her ayrıntıyı detaylandırmak için. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Her ayrıntı" mı? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Her ayrıntı" mı? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Yani aynı zamanda "her ayrıntıyı" da incelemişsin ve sonunda bu kaybedenle mi karşılaştınız? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Bu çok tuhaf. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Bütün bu inceliklerle, evliliğin mahkum olduğunu görmek zorundaydın. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hey, aşk için evlendik! - Kayınvalidenin evcil hayvanının ne düşündüğü kimin umurunda? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Neydi o? - Bu kadar yeter! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 O kesinlikle imkansız. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Dediğin gibi, eninde sonunda evlenmek zorunda kalacaksın. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Evlenmek istemediğimi kim söyledi? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 sadece evlenmek istemiyorum benden çok aşağıda biri. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Baba, bana karşı dürüst ol. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Bu şansı denemek istiyorsun benden kurtulmak için, değil mi? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Çünkü saf yetkinliğe dayalı olarak, o pisliğin hiçbir şansı olmayacaktı. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hey, kimin şansı olmaz ki? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Elbette sen. Kesinlikle ben değilim! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Sanırım beni gayri meşru olarak damgalıyor 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 ve beni eyerliyor işe yaramaz bir kardeşle yetinmedin mi? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Şimdi yumruklamak istiyorsun benim için de beceriksiz bir koca mı var? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Bu gitmeyecek 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 nasıl istersen baba. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Evlilik mi? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Kabul ettin mi? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Belki. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Gerçekten yapacak mısın? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Neden? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Ne zamandan beri Majesteleri bu kadar itaatkar mı oldun? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 Peki ne zamandan beri bu kadar küstahlaştın? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Özür dilerim efendim. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 sadece hayal kırıklığına uğradım durum bu, hepsi bu. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Demek istediğim, bunca zaman, o senin evliliğine kesinlikle karşıydı. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 Şimdi de evlenmeni mi istiyor? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Seçtiği bir kadına, daha az değil mi? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Bu kesinlikle mantıksız. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Lanet olsun. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Bunu geçen yıl yapmıştık. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 Rakibimizin yaptığı da budur. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 İhtiyacın var mıydı daha fazla zaman mı yoksa başka bir şey mi? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Bayan Seong, halkla ilişkilerle ilgili olan şey... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Bana sadece orada olduğunu söyleme onu döndürmenin pek çok yolu var. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Eğer mazeretin buysa istifa etmelisin. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Senin işini herkesin yapabileceğini söylüyorsun. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Eğer hepsi aynıysa, neden şişirilmiş bir maaş bordrosu taşıyorsun? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Özür dilerim. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Geri bildiriminize göre revize edeceğiz ve size geri döneceğim hanımefendi. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 İşte başlıyoruz. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Biraz iç. Lotus kökü çayıdır. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Bu çok acı değil mi? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Hadi. Sadece iç. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Bastırılmış öfkeyi yatıştırır. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Bastırılmış bir öfkem yok. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Günlerdir kadroya sen biniyorsun. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Dinle, gergin olduğunu biliyorum evlilik meselesiyle falan, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 ama kişisel sorunları sürüklemeyin işyerine. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Gerçekten önemsiz görünüyorsun. - Ne? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Küçük"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 DSÖ? Ben? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Bayan Do. Ben Seong Huiju'yum! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Evet elbette. Burada. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Devam et. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 İç şunu. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Çok acı. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Majesteleri. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Tanrım INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Görünüşe göre saraydan ayrılıyorsunuz. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Evet, biraz ara veriyorum. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "İzin zamanı" mı? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Majestelerinin doğum günü hazırlıkları beni bir süre sarayda oyaladı. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Birkaç gün dinlenerek geçirmeyi planlıyorum özel konutumda. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Özel ikametgahınız mı? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 O halde sarayı kim koruyacak, Majesteleri mi? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Ne yapardık eğer sarayı yalnız bıraksaydın 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 ve talihsizlik sana mı geldi? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Yokluğumu hoş karşılayacağını düşünmüştüm. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Belki de yanlış izlenime kapılmıştım. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Lütfen Kraliçe Anne'ye en iyi dileklerimi iletin. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 İzin zamanım için çok heyecanlıydım saygılarımı sunmayı unuttum. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Ona böyle mi dedin? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Majestelerinin kraliyet doğum günüydü. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Geç geldi… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 cheollik giyiyor. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Hatta yangın çıktı. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Hepsi bu kadardı... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Majesteleri. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 Peki kraliyet ailesinin üyeleri? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Yorulmadan görgü kurallarını öğütlemesine rağmen, söylemeye cesaret edemiyorlar 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 tek kelimelik itiraz Büyük Prens'in huzurunda. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Halk Büyük Prens'e değer veriyor. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Anne ve babasını ve kardeşini kaybettikten sonra bile 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 hizmet etmeye devam ediyor yeğeninin naibi olarak 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 Kraliyeti korumak. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Sorun tam da bu. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Majesteleri henüz bir çocuk. eşitsizliği atmak 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 onunla Büyük Prens arasında arkasında daha da keskin bir rahatlama yaşadı. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, SEONGSAN TEKSTİL CEO'SU 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Hiçbiri mi? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Haydi. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Nasıl farklılar Babamın seçtiği adamlardan mı? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 En azından yakışıklıysan kurumsal sıralamada kaybedilen bir dava. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Para yok. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Konuşmaya gerek yok. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Peki ya politikacılar? Aday yok mu? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Neden hepsi iş adamı? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politikacılar karışmayı sevmez iş adamlarıyla. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Parayı seviyorlar ama iş adamlarından nefret mi ediyorsunuz? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Çok fazla potansiyel bagaj var. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Yasadışı veraset, vergi kaçakçılığı… - Ne? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Bu çok saçma. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Her iki durumda da politikacılar işe yaramaz. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Geleneksel olarak aristokratları tercih ederler. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Aristokratlar mı? Şaka yapıyor olmalısın. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Joseon döneminde mi yaşıyoruz? Evlenmeye mi çalışıyorlar? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Bu senin söyleyeceğin bir şey değil. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Bayan Do. Haydi Bayan Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Sadece birini arıyorum şu anki durumumla eşleşen kişi. Hepsi bu. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Süper etkileyici olmasına gerek yok. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Sadece benim yeteneklerime uygun biri, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 imkanlarım ve güzelliğim. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Bunu istemek çok mu fazla? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 benim baktığım gibi değil kraliyet ailesiyle evlenmek için… 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 aile. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Seni uyarmadım mı? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Sadece şuna bak. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 ben-AN, 21. YÜZYILIN PRENSİ SUYANG 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Orkide karalamanın zamanı değil. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Sana cheollik giydiğini söylemiştim kötü bir fikirdi. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Sana giymen için yalvarmadım mı? uygun mahkeme kıyafeti? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Kraliyet Sekreterliği ve Halkla İlişkiler Ofisi 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 şu anda öfkeliler. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - Peki ya halk? - Kargaşa içindeler. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Yangından bahsediliyor mu? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Bağışlamak? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Takma adım görünüyor 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 yine trend olacak. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Naip Büyük Prens I-AN yakın zamanda kamu incelemesine tabi olun. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Günaydın. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Bayan Do, şuna bakın. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Tartışma onun görünüşünden kaynaklanıyor. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - cheollik gayri resmi kabul edildiğinden… - Harika, değil mi? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8…birçok kişi bunu uygunsuz buldu Kraliyet kutlamasındaki Büyük Prens için. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Bununla çok keskin görünüyor. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Kraliyet ailesinin üyeleri eleştirilerini dile getirdiler. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8Geleneği korumanın gerektiğini savunuyorlar ve edep tacın görevidir, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8ve Büyük Prens'in son zamanlardaki tuhaf davranışlar kabul edilemez. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Tuhaf" mı? Bu işi çok ileri götürüyor. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Kılıç taşıyormuş gibi değil. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Siyasi çevreler onu övdü pratikliği protokolün önüne koyduğu için 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 ve modern bir monarşiyi modellemek. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Politikacılar her zaman alır Büyük Prens I-AN'ın tarafı. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Neden? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Çünkü insanlar aşık Büyük Prens ile. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Çok iyi biri. - Hadi işimize dönelim. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 CHEOLLİK'TE PRENS I-AN KRALİYET DOĞUM GÜNÜ ZİYAFETİNDE 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ah. Onun heyecanı bir sonraki seviyede. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Ne? - Büyük Prens I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Sağ. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Yönetici operasyon ekibi bunun hakkında vızıldıyor. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Gerçekten mi? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 CHEOLLİK'TE PRENS I-AN KRALİYET DOĞUM GÜNÜ ZİYAFETİNDE 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 sanırım... 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 oldukça hoş biri. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Ne? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Bana onları seçmememi söylemiştin. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Demek istediğim, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 çiçek düzenlemekten bahsetmiştin huzursuz bir zihni susturabilir. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Neden sessiz kalıyorsun? Kendini savunmalısın. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Elbette bu doğru görgü kurallarını ihlal ettiğini. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Uygun mahkeme kıyafeti bir zorunluluktu. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Peki ne yapabiliriz? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Spot ışıklarına o kadar aşıksın ki. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Ama bu öyle bir suç mu? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 istemek bu kadar mı yanlış 21. yüzyılda biraz ilgi var mı? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Gerçek olalım. Mahkeme kıyafetleri pek de gurur verici değil. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 Cheollik çok daha havalı, değil mi? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Bir kere, mahkeme kıyafetlerinin çok sıkıcı bir paleti var. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Çok acımasız bir kahverengi. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Tabi benim gibi birine yakışabilir 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 sıcak, altın tenli. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Böyle renkleri gayet iyi çıkarabiliyorum. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Ama Majesteleri gibi birinde, o buz gibi soğuk ses tonuyla, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 sadece çatışırdı. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Bana biraz zaman ver. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Bu kadar yeter. - "Bu kadar yeter." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Söyle onlara. - Onlara ne söyleyelim? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Majestelerinin onurunu lekelemek istemediniz. 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 ve sen sadece ifade ediyordun senin basit, mütevazi zevkin. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Bu beyanı şimdiden yayınlayın. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "21. yüzyılın Prensi Suyang" mı? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Bunun nasıl bir anlamı var? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Neden? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Yapamazsınız. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Neden olmasın? - Tabii ki yapamazsınız. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Sağ. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 Peki tam olarak neden bu? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Sarhoş musun? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Hayır. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 O zaman sana ne oldu? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Nasıl düşünebiliyorsun? Prens I-AN ile evlenmek hakkında mı? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Bayan Do, bir düşünün. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Kaç tanesi bu kadar güzel 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 kadar akıllı, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 ve benim kadar zengin mi? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Başka nerede bulabilirsin bu dünyada böyle bir maç var mı? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Tamam aşkım. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Başka kimse bilmiyor, değil mi? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Başka kimseye söylemedin, değil mi? - Sen ilksin. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 İyi düşünme. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ama bir istek gönderdim kraliyet seyircisi için. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Ne? Kraliyet izleyici talebi mi? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Nerede? Nasıl? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Kraliyet izleyici istekleri? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Sanırım gerçekten trend oluyorsun. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Başbakanlık el koydu. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon yalvarıyor bir toplantı için de. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Lord Jeongseon da mı? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 İçeri girmek için can atıyor olmalı. Ne kadar konuşkan olduğunu biliyorsun. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Çok meraklı. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ah, doğru! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Bayan Seong Huiju da şunları sundu: bir istek. Nasıl ilerleyeceğim? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju'yu mu? - Evet, Castle Beauty'nin CEO'su. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Castle Group'un gayri meşru doğumlusu. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 İZLEYİCİ TALEPİNİZ REDDEDİLDİ 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Neden reddedildi? Henüz tek kelime etmedim. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Sorun değil Bayan Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Prens I-AN ile seyirci kolay bir iş değil. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 Ve ben kolay mıyım? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Ben de inanılmaz derecede meşgul bir insanım. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Prens I-AN şu anda vekildir. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 O temelde kraldır. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Artı, yazmadığını bile söylemiştin isteğin bir nedeni. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Ne tür bir kral zamanından vazgeçer? böyle biri için mi? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 O zaman ne yapmalıyım? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Yazmalı mıydım, "Seninle evlenmek istiyorum" mu? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Hakkında konuşmayı bırak şu lanet evlilik, tamam mı? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 yapmak üzere olduğumu hissediyorum her an tutuklanabilirsin. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Devam etmek. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Mümkün değil. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Ulaşılması zor bir oyuncu mu oynuyor? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Kesinlikle öyle. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Büyük Prens I-AN'dan haber alamadık mı? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Hayır, hem Kraliyet Sekreterliği 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 ve Lord Jeongseon bu konuda kendisine baskı yapıyor. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ama o bile reddetti Başbakan Min'in izleyici talebi. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Bu onun söyleme şekli mi tamamen etkilenmemiş mi kalıyor? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Neredeyse tırmanıyorsun bu hızla o kitaba. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Bu yemeği neden istedin? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Yanlış bir şey mi yaptım? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Onu yersin. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Cidden? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Benimle bu kadar ilgilendiğini bilmiyordum. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Yemek için teşekkür ederim. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Evet, şunu ye ve konuşmayı bırak. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Bütün dırdırların 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 yağmurun sesini bastırıyor. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Evet efendim. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Ama bu önemli… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Bayan Seong teslim oldu kraliyet seyircisi için başka bir talep. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Bu sefer nasıl cevap vereceğim? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Tekrar? - Evet. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Zamanlama çakışması nedeniyle reddettim. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Ama o teslim oldu hemen başka bir istek. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Farklı bir isimle, daha az değil. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Bu ne anlama gelir? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 İlk talep açıkça ifade edildi: "Kale Güzeli'nden Seong Huiju." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Bu sefer şöyle dedi: "Kale Grubu Seong Hyeonguk'un ikinci kızı." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Reddet. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 İZLEYİCİ TALEPİNİZ REDDEDİLDİ 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Yine mi? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Beni kızdırmaya mı çalışıyor? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 İnanılmaz. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Biraz al. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Hepimiz karnımızı doyurmak için çalışıyoruz değil mi? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Devam et. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Bu nedir? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Çok lezzetli. - Güzel, değil mi? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Caddenin karşısında yeni açıldı. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Bütün ekip sipariş veriyor oradan sık sık. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Merhaba. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Buldukları ikramları paylaşmalarını söyleyin kendilerini tıka basa doyurmak yerine! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Yapmasaydık daha iyi olurdu çok geç saatlere kadar çalışmak zorundayım. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Tanrım, bu çileden çıkarmanın da ötesinde. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Peki ya o bir büyük prens ise? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Belki de bunun nedeni Bir sebep yazmadım mı? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 KRALİYET İZLEYİCİ TALEBİ 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Majesteleri, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Kale Grubu, Kraliyetin yardımsever bakımı altında 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 başarmaya devam etti olağanüstü büyüme ve gelişme, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 onuru kazanmak en büyük holding olma yolunda… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, bu biraz fazla mı? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Daha da ileriye gideceğime içtenlikle söz veriyorum ülkenin kalkınması, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 ve bu vesileyle rica ediyorum bir kitle. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Bilge öğütleri sabırla bekliyorum 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 Majesteleri. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Castle Group'un İcra Direktörü, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 GÖNDER 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 İSTEĞİNİZ GÖNDERİLDİ 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Cidden, ona ne oldu? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Majesteleri, Bayan Seong... 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Reddet. - Evet efendim. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Majesteleri. - Reddet. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Evet efendim. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Reddet. - Evet efendim. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Anladım. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Bayan Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Reddet! - Evet efendim! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Bayan Seong devam ediyor isteklerini iletmek için. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Daha ne kadar daha yapmam gerekiyor… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}REDDET 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Majesteleri. - Reddet. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Ama bekle... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Reddet! - Reddedilmiş. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 İzleyici talebinizi reddediyorum. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Aman tanrım. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Tanrım, onun nesi var? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Eğer gittiysen üçe kadar sayınca görmezden geleceğim. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Gerçekten mi? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Üçüncü mezunum için yapabileceğim bu kadar. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 O zaten teslim etti beşten fazla istek. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Bu sefer başka bir yeni isimle mi? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Evet, bu sefer "Genç mezun" yazmıştı. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Genç mezun" mu? - Evet. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Değerli avukattan ricada bulunuyor bu sefer son sınıf mezunu. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Bu ne şimdi? Siz ikiniz mezun musunuz? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Sanırım bu da başka bir reddedilme? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Ver. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Bağışlamak? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Nasıl hayır diyebilirim 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 ihtiyacı olan bir üçüncü sınıf mezununa mı? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 İZLEYİCİ TALEPİNİZ KABUL EDİLDİ 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 İşe yaradı. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Kim oradaydı demiştin? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 İcra Direktörü Castle Group'tan Seong Huiju. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Bir benin olduğunu söylemiştin evine dikildi, değil mi? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Evet Majesteleri. - Ona güvenebilir miyim? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Evet. Onu istediğin zaman arayabilirsin. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Pek çok isimle anılıyor gibisin. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Hangisini tercih edeceğinden emin değildim. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Neden beni bu kadar ciddiyetle aradın? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Teklif etmek istedim. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Hadi… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 evlen. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 MÜKEMMEL TAÇ 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Hadi… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 evlen. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Soyağacım etkileyicidir, ve zekam daha da keskin. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Reddediyorum. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Reddedildim. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Seni özledim. - Seong Huiju'yu mu? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hah! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Geçmişimi araştırmaya cesaret mi ettin? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Evet. - "Evet"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Bu bakireyle tanışmalıyım. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Büyük Prens I-AN'ın gizli sevgilisi" mi? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8Ben mi? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Hamile olduğunuza dair spekülasyon bile yapıyorlar. - Ne? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Benimle evlenirdin içi boş bir başlıktan başka bir şey için mi? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}SON SÖZ 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}Ve ne kadar kolay olduğunu düşünürsek bu onayı aldınız, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Sanırım benim ulaşamayacağım bir yerdeydi. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Öyleyse bana ders verme kusur puanları veya başka bir şey hakkında. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Çok berbat durumdayım. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Kovulacak mıyım? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Ya hapse girersem kraliyet ailesine hakaret ettiğin için mi? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Neden bunu yaptım? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hey, kalk. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Acele edin, kalkın. Bir duyuru var. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Ne duyurusu? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Kalk. Acele etmek. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Tam bir kaos. Herkes çıldırıyor. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Neden? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Konfüçyüs'ün dediği gibi, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Asil bir adam olmasına rağmen başkalarıyla çekişmez, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}okçuluk konusunda rekabet etmesi gerekiyor." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Yaklaşan gösteri maçı 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8bu ruhu kutluyoruz. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8Böylece öğrenciler kendilerini adayacak eğitimlerine. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Peki? Bu harika değil mi? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Alan bir ay boyunca açık olacak. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Elinizde olmadığını söylediniz antrenman yapmak için yeterli zaman. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Erişimin tek koşulu 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8uyulması zorunludur 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}protokol ve görgü kuralları. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Çeviren: Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 MÜKEMMEL TAÇ