1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 TÁMOGATÓ: MINISZTÉRIUM KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRÁMA forgatókönyv PÁLYÁZAT GYŐZTESE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 EZ EGY FIKCI MŰ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Joseon hajthatatlan trónja 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 600 évig szilárdan kitartott… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 halványulás előtt az alkotmányos monarchia alatt. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Bár tekintélye megmaradt, nagyrészt szertartásossá vált. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 A hatalom osztályává vált. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Az osztály örökletessé vált. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 És kitartott… 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 kitartóan. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Csinálj utat, csinálj utat. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Azt mondtam, mozogj. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 KIRÁLYI AKADÉMIA TAVASZI VIZSGA RENDSZEREZÉSE 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 LEGJOBB DÍJAS: SENG HUIJU, JUJAK HÁZ 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 MÁSODIK helyezés: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HÁZ 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Már megint az a köcsög? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Azt mondtad, hogy nyersz. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 És mégis megint vesztettél. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Csak a bolondok csapkodnak kétségbeesetten apróságokon. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Nem vagy még kimerült? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Nehéz volt neked? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Egyáltalán nem találtam nehéznek ezt a vizsgát. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Elvesztetted. Tanuld meg elfogadni a vereséget. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Ne húzza a száját és szégyelld magad. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Még csak nem is vagy nemes. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Ismerje meg a helyét. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Vigyázz a szádra, te nemes szúró. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Azt akarod, hogy leírják? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 A fenébe. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Egy kis erőfeszítést kellene tennie legközelebb, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Rendben? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Hogy veszítesz minden egyes alkalommal? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Elvégre te egy megbecsült nemes vagy. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Nézzétek csak ezt az egyenruhás rendetlenséget. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Huiju a legjobb díjazott a kilencedik osztályra ismét?re 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Igen, uram. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 A morál a Dzsudzsák-házban át kell mennie a tetőn. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Mindenkinek jó a hangulata. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Igen? - Tisztában van alapítási filozófiánkkal? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Elnézést? - Miért alapította a korona ezt az iskolát. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Hát… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Esélyegyenlőség és… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 így van. Esélyegyenlőség nagyon is ez volt a cél. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan nagyszerű, meg minden, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 de korlátozza a belépést nemesek fiainak nyilvánvaló korlátai vannak. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Jobbra. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Tudod, ki találta ki ezt? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 így van. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Korának remeke, Sejong király megbízásából 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 és Jang Yeongsil készítette. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 nem igaz? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Egy udvarhölgy fia lehetett, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 de briliáns esze volt. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Itt. Vedd ezt. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 TÖKÉLETES KORONA 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}1. EPIZÓD 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Azt mondtad, hogy nyerünk, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}de vesztettünk. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Elveszett? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Továbbra is vezető szerepet töltünk be az iparágban, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}és mi is az első helyen álltunk a preferencia felmérésben. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Tudod, milyen alázatos promóciós taktikájuk lehet. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}50% kedvezményt kínálnak bemutató rendezvényük részeként. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}És ismered Lee Yungyeongot, ki tért vissza? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Sikerült néhány buzz-ot létrehozniuk azzal a híresség jóváhagyásával. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Szóval, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}megerősíti, hogy veszítettünk 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 értékesítés szempontjából. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Elnézést, hölgyem. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Kezdjük ásni. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Kibe ássunk bele pontosan? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Ne mondd, hogy akarsz minket hogy beleássák magukat a vezérigazgatójukba. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Ez bajt jelent. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Ez teljes időpocsékolás lenne. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Természetesen. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong visszautasított minket és szóvivőjük lett. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Vágj bele. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Megértve. Bocsánat? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Amikor egyetlen reklám így felrobban, biztosan lesznek problémák. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Ahol gondok vannak, ott a baj következik. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Nem lehet túl nehéz megpörgetni őket egy teljes körű médiaviharba. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Nem… … nem lehet nehéz, de… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Ha nem nehéz, akkor csináld. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Játssz piszkosul és olcsón. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Igen, asszonyom. - Logisztika. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Igen, asszonyom. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Logisztikai menedzser vagyok. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Mi? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Ti ketten ikrek lehettek. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Mindenesetre csökkentsük a kimenő mennyiséget. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Félig. - Ennyit? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Keltsd fel a fogyasztókban a kimaradástól való félelmet és nyomja a termékeket, hogy elfogyjanak. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Legyen vírusos. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 A lehető leggyorsabban és hangosan. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Igen, asszonyom. - Várj, várj. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik. Az egységeket már legyártották. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Dobd fel őket. - Elnézést? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Temesd el vagy égesd el őket. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 A lehetőségek végtelenek. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 De óriási veszteséget vállalnánk… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Istenem, nézze meg a logisztikai vezetőnket. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Úgy tűnik, minden fillért megtakarítasz csak hogy jobban megcsípje. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Igen. Te jó ég. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Remélem, ez a sok mentés nevetségesen gazdaggá tesz. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 én fogom eldönteni 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 mit csinálok a pénzemmel. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Kié ez a telefon? - Hihetetlen. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Ez öt perc. végeztünk. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Kapaszkodj. Van még egy tételünk. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 A belvárosi forgalom már megőrült. Nem akarsz elkésni. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 értem! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Miért őfelsége minden nap ma kell születnie? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Mindenki tudja, hogy ma a palotában leszek. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Dobolni fogok komoly zsivaj nekünk. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Szóval várok mindenkit 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 hogy ugyanolyan keményen dolgozzon. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Igen, asszonyom. - Hát persze. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Pontosan mit kellene... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Írj cikkeket. Cikkek. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Cikkek. - Igen. Cikkek. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Cikkek… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "A Kastélycsoport utódja meghívást kap Őfelsége királyi születésnapi bankettjére." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Gyilkos főcím, nem gondolod? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Most te vagy az utód? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Nem. - Akkor miért hazudtál? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Akik azt állítják olyanok, amilyenek ritkán vannak. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Mind azt mondják, abban a reményben, hogy életre keltheti. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Nem tudsz semmit a PR-ról? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 A KIRÁLYI CSALÁD ÖSSZEGYÜLIK A KIRÁLY KIRÁLYI SZÜLETÉSNAPJÁRA 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …KÉSZÜL KIRÁLYI ÜNNEP… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 KIRÁLYI SZÜLETÉSNAPI BANKETT A GYEONGBOKGUNG PALOTÁBAN… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Királyi Fenséged, sietned kell. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Királyi Felség! - Elnézést. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Innentől én intézem. Mind elmehettek. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Királyi Fenség, Hyeon vagyok. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Gyere be. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Királyi Fenséged. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Készítettél ajándékot? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Miután egész reggel vért láttam… 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 … lelkes maradok. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, értem. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Hozok egy teát? - Nem. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Aludnom kell. - Várj. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Királyi Fenséged, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 mintha ma a vadászat nem lenne elég rossz, most szeretnél aludni? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Ez nem megy. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Úgy értem, minden napból... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Choi Hyeon segéd. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 De ma van Őfelsége királyi születésnapi bankett! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Kérem, intsen errefelé! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Ide nézz! - Kérem, nézzen ide! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Jelenleg a palota előtt állok, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 ahol a királyi születésnapi bankett tartanak. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 A királyi család tisztelt vendégei 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 egymás után érkeznek. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Ms. Seong, kérem, nézzen ide! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Valóban pirosat viselt Seong Huiju? a palotába jönni? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Tudod, hogy befolyáshajhász. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Tagadhatatlan, hogy gyönyörű. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Folytasd. Készítsen képeket. - Rendben. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Menj dolgozni. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Minden rendben! Ms. Seong felkeltette a figyelmüket. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Mit tegyünk most? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Most kezdjük! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Folytasd! Térj rá! Siess! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Ki kell adnunk mindenről, amit visel! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Írj gyorsabban! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Keresse meg az összes fényképet és cikkek, amelyekben szerepel. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Ha megnézi, megtalálja őket. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Folytatnod kell a keresést, és gyorsabban kell gépelnie. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Ez a szellem! Ezt megtehetjük, emberek! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Mi vagyunk a Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 SENG HUIJU VÖRÖS ÖLTÖNYE ELlopja a reflektorfényt 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 A VÖRÖS RUHÁK ÚJRAGONDOLÁSA MOST… 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …MÁR ELkelt… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}A RUHA VÁGÁSA ŐRÜLT! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Seong Huiju öltönye! Seong Huiju táskája! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju cipője! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Ez olyan szép. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Ezek túl aranyosak. nem is tudok. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Elfogyott! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 HORDJA, ELKERÜL 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "A Castle Group utódja meghívást kap 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 Őfelsége királyi születésnapi bankettjére." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 jól voltál? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Ő az, igaz? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - A Várcsoport második gyermeke? - Másodszor? Mintha. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Nem is tudták, hogy létezik tíz éves koráig. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 hogy érted? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Az úrnő felnevelte, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 és amikor körülbelül tíz éves volt, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 Seong elnökhöz küldték. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Egy közember, házasságon kívül született, nem kevésbé? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Igen. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Ez megmagyarázná különféle hiányosságait. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Nincs becsület vagy méltóság érzése. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Kínos és egy szemernyi érzék nélkül. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Így tovább és így tovább. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Röviden, ő egy pszicho? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Egészségére. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Hú, ez a vezérigazgató, Seong? az iparág második helyezettje? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Elnézést. Elviszem az egyiket. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Köszönöm. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Tudom, hogy hallasz. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Akkor halld ezt. Menj a francba. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Mutasson némi tiszteletet a testvére iránt. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Ezért hívnak az emberek kulturálatlannak. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Azt hittem, legalább megvan némi üzleti ügyesség, de… 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Azt hallottam, hogy nemrégiben visszaestek az eladásai. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Egyszerűen nem értem. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 A pletykák messzire elterjedtek. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 tudom. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Messze és messze, igaz? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Nincsenek kirívó reklámkampányaink. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Nincs kedvezmény sem. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Minden mutatványod ellenére mint a reklámkampány, a viralitás, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 és még a félig kedvezményes akciót is, a márkám még mindig vitt 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 a preferencia felmérés első helye, felülmúlva a tiédet. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Nyilvánvalóan köztudott. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Aggódom a visszatolás miatt a magas árszinten. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 De az árak csökkentése egyszerűen megölne. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Olyan alkudozósnak tűnik. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Akárcsak valaki. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Mi, "alkukosár"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Hihetetlen. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hé, ez csak a kisebbrendűségi komplexusod beszél. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Az én… …kisebbrendűségi komplexusom? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Én? - Igen. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Ön váltotta ki? - Igen. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Egyértelműen megszállott vagy luxusmarketinggel 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 mert mélyen legbelül kopogtató vagy. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Értem, hogy keményen próbálkozol hogy elfedje alázatos származását, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 de kérlek próbáld meg hogy olyan életet éljen, amely az állomása javára válik. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Hagyd abba a szemfényvesztést, te köcsög. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 A bátyád vagyok. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Egyszerűen utállak így látni mint a bátyád. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Talán csak a fele vagyunk, de a nap végén, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 még mindig testvérek vagyunk. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? Jobbra? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Ugrál, mint egy kis ölebkutya. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Mi? Miért te... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Ha így fogsz csapkodni, legalább viseljen pórázt. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Egy póráz, amivel megfojthatlak. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Ráadásul az "az állomásodhoz illő élet" 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 nem "az élet az állomásod javára" te bolond. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Most megtesszük az utunkat a Junghwajeon Hallba. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Itt csomagszerződésben vagyunk. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Csak kétbites árusok. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Hátulról nem látok semmit. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Ez az oszlop nem segít. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Ó, fiú. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Felség. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Miért nem kezdik? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 I-AN nagyherceg még nincs itt. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Mi tart ilyen sokáig? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 I-AN nagyherceg bejelentése. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hé, nézd meg, mit visel. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Itt van vadászni? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Csukd be. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Elnézést kérek, felség. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Yun anya királynő. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Nagybácsi! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Kérem, fogadja meleg kívánságaimat. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Milyen öltözék ez? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Őfelsége adományozta ez a selyem valamikor régen rám került. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Nem tetszik? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Nagyon jól néz ki rajtad... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Ügyelni kell az udvariasságra. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 A vadászati ​​szezon elmúlt. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 hiszel a vadászatban szezonra korlátozódik? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Később előadásokat tarthat nekem. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 le kell foglalnom a helyem… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 hogy mindannyian elvigyék a magáét. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 A nemzet ünnepelt 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 Őfelsége királyi születésnapja tiszteletére. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Események a Cheonggyecheon Streamnél és Gwanghwamunt 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 egész éjszaka folytatják. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Mivel a munkaszüneti napot jelölték ki, nagy forgalomra kell számítani 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 miközben tömegek indulnak a szünetre. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 A szertartást követően amely tartalmazza a hivatalos üdvözletet 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 kezdődik a második félidő egy Nakhwa Nori kijelző mellett. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Miután őfelsége leír egy kívánságot és átadja I-AN nagyhercegnek, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Ő Királyi Fensége kezdi a Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Jó egészséget Anyakirálynőnek. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Jó egészséget bácsinak. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Boldogság az embereknek. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Szép volt, felség. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Üdvözlöm, Miniszterelnök úr! - Örülök, hogy látlak, uram. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Sziasztok. - Mindig szurkolok neked. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Köszönjük minden fáradozását. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Örülök, hogy látlak. - Olyan jóképű. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Te jó ég. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Óóó. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Hívjam Min miniszterelnök úrnak? - Gyerünk már. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Ne tedd. Olyan kínos lenne. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Nézd meg azt a rózsás rózsaszín virágos kabátot. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Nem játszani jöttél. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 A kabinet leharapná a fejem ha civilben jelennék meg itt. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 hol voltál? Nem találtalak korábban. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Végig hátul voltam. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 És bizonyára az első sorban voltál. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Hogy van az első sor? Jó móka? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Ne kezdj bele. Annyira unalmas volt, hogy majdnem elaludtam. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Tiszta kínzás volt. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Összetörted. - Én? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Hallom a Castle Beauty amerikai megjelenését jól megy. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Biztos vagyok benne, hogy titokban mindenki megdöbben. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju megpróbálta, de nem sikerült ugyanebben a vállalkozásban két évvel ezelőtt. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Gyerünk. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Tudod Én más ligában vagyok, mint ő. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 De… szándékos volt ez a ruha? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Igen. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Miért? Nem tetszik? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Azt hittem, a piros nem megengedett a palotában. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Kit érdekel? Nem mintha törvényt szegnék. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Még mindig óvatosnak kell lennie. Ez vitához vezethet. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Mi a rossz egy kis vitában? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Senki sem tudja, ki az a Seong Taeju, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 de mindenki ismeri Seong Huijut. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Tudják, hogy én vagyok a Castle Beauty vezérigazgatója 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 és hogy törvénytelen gyerek vagyok. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Szia. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Miniszterelnök min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 mennem kell. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Hamarosan szánj rám egy kis időt. Fogjunk egy falatot. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Amíg nem jelensz meg abban. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Ez elég ugratás. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Viszlát. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Miniszterelnök Min. - Helló. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Királyi Fenséged. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Hányszor mondtam már, hogy ne fuss el egyedül? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Miért? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 félsz Lehet, hogy csendben meggyilkolnak? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 jobban aggódom arról, hogy a segítőd meghalt a stressztől. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Eltűntél, ő pedig elszaladt… 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Csak óvatosabbnak kellene lenned. Értékes rakomány vagy. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Miért nem házasodsz meg? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Ez véletlen. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 A lányok fele a banketten nem bírta abbahagyni, hogy rád bámuljon. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Ez most mi? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 A másik fele… Nem. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Több mint felük engem bámult. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Így? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 El akarsz venni feleségül és ellopni a reflektorfényt? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Sőt, éppen ellenkezőleg. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Bocsánat? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Úgy tűnik, hamarosan férjhez megyek. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Megteszed? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 A sógornőm szorít hogy nap mint nap házastársat vegyen. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Inkább előbb, mint utóbb megtörténik. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Ez nagyon megnehezíti az életét. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Nekem? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 El kell hagynom a palotát ha férjhez mennék. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Nehéz lesz régensként szolgálni a palotán kívülről. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 De őfelsége, alig nyolc évesen, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 nem tudja ellátni az államügyeket. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 A kötelességek, amelyeket rám hárítottál, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 beleértve a különféle jótékonysági rendezvényeket, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 diplomáciai küldöttségek fogadása, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 nemzetközi szervezetek látogatása, kulturális örökség kezelése, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 és az elviselhetetlenül unalmas katonai szertartások 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 még egyszer mind neked fog esni. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Mi romolhat el? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Ez nem megy. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Nem. Egyáltalán nem. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Ez nem történhet meg. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Máris szűkölködünk a királyi családban képes ellátni az államügyeket. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Ha elmész, nem lesz... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Akkor zárd le. - Mit? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Használja vétójogát. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 A királyi házasság megköveteli a kabinet jóváhagyása. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 A királyi családról szóló törvény. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Kezdettől fogva ezt mondhatta volna. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Kellett neki megizzasztania? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Komolyan? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Nem hiszem el, hogy tényleg elszakadtak erre a mobilszolgáltatásra. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Ki megy oda? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Királyi Fenséged. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Név. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Kérlek, bocsáss meg. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Úgy tűnik, eltévedtem. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 A neved. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Ez Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Affiliáció. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Nem vagyok a palota személyzetének tagja. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Miért van egy kívülálló a bíróságon… 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 egy területen ácsorogni… 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 nem nyilvános? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Ha elmentél a háromig számolva, elnézem. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Igazán? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Ennyit tehetek a junior timsómért. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Ennek van értelme… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Elnézést? - Egy. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Két. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Mi volt ez? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Maradj itt. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Felség! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Sértetlen vagy? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Mi lesz őfelségével? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Keresed még egyszer… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 egy másik uralkodó életét? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Anyakirálynő! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Felség. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 jól vagy? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Kezelje az optikát. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Tartsa ellenőrzés alatt a sajtót hogy megakadályozzon minden összeesküvés-elméletet. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Nem vesszük ezt túl könnyedén? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Nem kell túlgondolni. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Sérültek vagy halálos áldozatok nem történtek. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 A néhai király tűzvészben halt meg három évvel ezelőtt. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 A monarchia csak nemrég stabilizálódott. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 És most újabb tűz? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Ez egyáltalán nem megy. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Nem kellene már vége. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Miért… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Kapaszkodj. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Ne mondd, hogy most mentél ki. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Mi? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ó. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Mondd, hogy nem most mentél el hogy felhívja a figyelmet. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Még akkor sem tudnám, ha megpróbálnám. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Miért nem? - Volt egy incidens. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Te okoztál incidenst? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Komolyan? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Tűz volt. - Tűz? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Várjon. Tűz? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Mi lesz a nagyherceggel? Jól van? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Ms. Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ön a Prince I-AN rajongója? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Nekem? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 úgy értem… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Robbanás történt a Junghwajeon Hallban 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Az alatt történt a királyi születésnapi bankettet 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 de szerencsére áldozatokról nem érkezett jelentés. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 A rendőrség és a tűzoltóság… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Van valami rossz vér? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Mi? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 I-AN nagyherceg is részt vett a Koreai Királyi Akadémia. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Azt hittem, te lehettél zaklatott vagy ilyesmi. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Annyira ellenséges vagy vele. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Igen, igaz. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Úgy nézek ki, mint valaki kit bántalmaznának? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Ez igaz. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Akkor miért utálod őt annyira? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Csak mert. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Undorító. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Kérem, dolgozzon. Gyerünk. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Kérem. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Ki megy oda? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Ha rosszul csináltad, igazságos büntetést kell elfogadnia. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Ne szégyelld magad repülés közben elkapva. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Név. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Ez Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Affiliáció. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Dzsudzsák ház. Kilencedik osztály. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Tudod, hogy megszegted az iskolai szabályzatot. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Több edzésidőre volt szükségem. Közeleg a kiállítási mérkőzés... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Ön az erény vagy a haszon embere? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 A tizedik évfolyam alatti tanulók számára tilos 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 a kollégium elhagyásától 11 óra után. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Ennek a szabálynak a megsértése 20 hátrányos pontot eredményez. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Létesítmények használata a megjelölt edzésidőn kívül 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 előzetes jóváhagyást igényel az igazgatótól. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Ennek a szabálynak a megsértése 10 hátránypontot eredményez. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - Összesen… - És királyi fenséged? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Te is itt vagy, nem? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Kapsz majd hátránypontokat is? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Jóváhagyással vagyok itt. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 ÍJÁSZTÁSI SZÁM HASZNÁLATI JÓVÁHAGYÁS 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Ezt hogy szerezted? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Mindazok után, amelyek arról beszélnek, hogy a diákok kapnak elvitték a kiállítási mérkőzésre 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 az íjászat pedig nem lévén egyéni edzésre szánták? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Ezt a kulcsot Ryu Minseoktól kaptam, Cheongnyong-ház, kilencedik osztály. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Igen. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Szemérmetlenül dicsekedett hogy megvan ez a kulcs, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 szóval elloptam. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Nem tudom, miért magánszemély kulcsa volt ehhez az íjászathoz 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 amikor az nem egy hely egyéni edzésre. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 De látva, milyen könnyen megkapta ezt a jóváhagyási értesítést, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Azt hiszem, csak nekem volt elérhetetlen. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Szóval ne taníts nekem a hátránypontokról vagy bármi másról. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 szándékomban áll 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 élvezni minden lehetőséget 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 ellenségem élvezi. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Le akarsz süllyedni az ő szintjükre? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Inkább piszkosul játszom és nyerek 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 mint tisztán játszani és veszíteni. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Olyan kellemetlen. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Királyi Fenséged. Megérkezett az anyakirálynő. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Kísérje be. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}BÉKEIDŐBEN, NE FELEJTSÜK EL A VESZÉLYT 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}A JÓLÉT IDŐKÖZBEN, NE FELEJD EL A RUIN 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}RENDELÉS IDŐPONTJÁBAN, NE FELEJTSD A KÁOSZT 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Tovább kell várnom? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 nagyherceg. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Igen? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 A tegnapról… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Megbánom a tetteimet. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Nem voltam ép eszemnél. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Féltem valami szerencsétlenségtől megütötte őfelségét. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Miniszterelnök min részleteket kért 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 arról, hogyan az anyakirálynő 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 meg merte ütni a nagyherceget és olyan kimondhatatlan szavakkal ostoroz. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Szóval hallom. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Ne aggódj. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Megmondom neki, hogy vállaltad a felelősséget 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 és megbánását fejezte ki 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 a tetteidért. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Senki sem mutat aggodalmat Őfelsége iránt. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 A palota lángokban állt, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 és a király majdnem meghalt. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Mégis úgy tűnik, mindenkit érdekel a karcolás az arcán. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Én vagyok a hibás ezért? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Igen, az vagy. Te vagy a régens. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Őfelsége mindössze nyolc éves. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Túl fiatal hogy felügyelje az államügyeket. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Tehát a régensségem megkerülhetetlen. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 -ÉN… - Továbbá, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 egy régensnek nincs különleges jogköre. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - I-AN! - Politikusok… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 foglalkozni a politikával. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Az árusok üzleti tevékenységet folytatnak. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 A monarchia passzív marad. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Egyszerűen nem csinál semmit… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 az egyedüli kötelessége. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Gondoltál már arra igazi hatalom lenni? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 A politikusok 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 égjen a hévtől hogy helyet foglaljon melletted. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Mert egyetlen fotó készült melletted 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 nagyobb hatalommal rendelkezik, mint tíz zálog gondos gonddal megmunkálva. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 És az üzleti elit? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Sietnek, hogy gondoskodjanak rólad minden diplomáciai körúton. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 A puszta tény, hogy megadtad nekik egy hely melletted 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 elég nyerni befektetőik bizalmát. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Te napfogyatkozás… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 magát a Koronát. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Apa. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 100 pontot kaptam a vizsgámon. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Emelkedj felül az ilyen apróságokon. - Elnézést? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Ha figyelemre méltó, ez csak a természetes rend. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Ha hiányzik, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 ez csak ok a szégyenre. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 De atyám, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 a szorgalom nem az erényes ember kötelessége? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Nagyherceg vagy mielőtt erényes ember lennél. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Ez az új királyi címed. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 A királyi címem megváltozik? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Ez egy emlékeztető, hogy maradjunk igazak és igazságosak. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Ne álljon az útjába a koronaherceg. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Ez az új királyi címed. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Én vagyok… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 ismét jutalmazták? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 És így… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 mit keresel tőlem? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Hogy te legyél Őfelsége állhatatos tartóoszlop. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Én már ebben a minőségben szolgálok. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Menj tovább a nászútra. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Feleségül vettem az általam választott nőt 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 és bizonyítsa hűségét őfelségének és nekem. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Mondtam, hogy nem akarom. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Rendben. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Mondjuk én mindent bevállalok, és férjhez megyek. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Még mindig egy konglomerátum örököse vagyok, tehát a stratégiai MandA mindenképpen fontos. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Ez az én szerepem a család örökségének megerősítésében. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 De egy puszta leányvállalat vezérigazgatója egyszerűen nem fog menni. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Szerinted ennek van értelme? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Seong Huiju vagyok! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Szóval mi van, ha az vagy? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Atyám, itt vagyunk. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Szia. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Ilyen hangosnak kell lenned? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Csak ugatsz éjjel-nappal. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Hello, atyám. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Drágám, kérsz egy csészét? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Olyan meleg! - Óvatosabbnak kellene lenned, édesem. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Figyelmeztethettél volna. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Ne idegesítsd túlságosan atyát, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Sokáig ment 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 hogy megfelelő udvarlót találjon önnek. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Tehát ti ketten együttműködtek ezen? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 És ez az eredmény? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Egy senki, aki nem is csinál az iparági rangsor? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Használjam őt trófeás pasinak? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Miért te kicsi… 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 A kezünk meg van kötve. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Ha a megbeszélt házasságokról van szó, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 a legtöbb család hajlamos hogy minden részletet kiszúrjak. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Minden részlet"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Minden részlet"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Tehát te is kiszúrtál "minden részletet" és ezzel a vesztessel végzett? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Ez furcsa. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Azzal a sok piszkálással, látnia kellett, hogy a házasság kudarcra van ítélve. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hé, szerelemből házasodtunk össze! - Kit érdekel, mit gondol a sógor kedvence? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Mi volt az? - Elég volt! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Egyszerűen lehetetlen. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Ahogy mondtad, végül össze kell házasodnod. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Ki mondta, hogy nem akarok férjhez menni? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Csak nem akarok férjhez menni valaki ennyire alattam. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Atyám, légy őszinte hozzám. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Szeretnél élni ezzel a lehetőséggel hogy megszabadulj tőlem, nem? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Mert a tiszta kompetencia alapján, annak a bunkónak esélye sem lenne. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hé, kinek ne lenne esélye? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Te, nyilván. Én biztosan nem! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Azt hiszem, törvénytelennek bélyegez 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 és felnyergelt engem egy haszontalan testvérrel nem volt elég? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Most fussolni akarsz egy alkalmatlan férj rám is? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ez nem fog menni 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 ahogy akarod, atyám. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Menyegző? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Beleegyeztél? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Talán. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Tényleg fogsz? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Miért ne? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Királyi Fenséged mióta ennyire engedelmes lett? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 És mióta lettél ilyen szemtelen? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Elnézést, uram. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Csak csalódott vagyok a helyzettel ennyi. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Úgy értem, egész idő alatt, határozottan ellenezte a menyegződ. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 És most azt akarja, hogy férjhez menj? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Egy nőnek, akit ő választ, nem kevésbé? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Ez egyenesen ésszerűtlen. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 A fenébe. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Ezt tavaly csináltuk. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 És ez az, amit a versenytársunk csinál. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Kellett-e több idő vagy ilyesmi? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Ms. Seong, a PR-ról az... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Ne mondd, hogy csak vannak annyiféleképpen lehet pörgetni. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Ha ez a kifogásod, akkor le kell mondanod. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Azt mondod, bárki elvégezheti a munkádat. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Ha mindegy, miért kell dagadt bérszámfejtést cipelni? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Elnézést kérek. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Visszajelzései alapján felülvizsgáljuk és visszatérünk önhöz, asszonyom. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 tessék. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Igyál egy kicsit. Ez lótuszgyökér tea. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Hát nem nagyon keserű? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Gyerünk. Csak igya meg. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Csillapítja az elfojtott haragot. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Nincs bennem elfojtott harag. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Már napok óta a személyzetet lovagolod. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Figyelj, tudom, hogy a szélén állsz a házasság kérdésével és mindennel, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 de ne húzza a személyes kérdéseket a munkahelyre. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Nagyon kicsinyesnek nézel ki. - Mit? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Piti"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? Nekem? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Ms. Do. Seong Huiju vagyok! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Igen, persze. Itt. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Folytasd. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Igya meg. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Olyan keserű. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Királyi Fenséged. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Lord INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Úgy tűnik, elhagyod a palotát. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Igen, kiveszek egy kis szabadságot. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Szabadidő"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Őfelsége születésnapi előkészületei feltartott egy ideig a palotában. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Néhány napot pihenéssel kívánok tölteni a magánlakásomon. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Magánlakása? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Akkor ki fogja megőrizni a palotát, Királyi Fenséged? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Mit tennénk ha egyedül hagyná el a palotát 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 és szerencsétlenség érte? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Azt hittem, örülni fog a távollétemnek. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Talán rossz benyomást keltett bennem. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Kérlek, adj minden tőlem telhetőt anyakirálynőnek. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Nagyon izgatott voltam a szabadidőm miatt hogy elfelejtettem tiszteletemet tenni. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Ezt mondtad neki? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Őfelsége királyi születésnapja volt. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Későn jelent meg… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 cheollikot visel 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Még tűz is keletkezett. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Ez volt minden, én... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Felség. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 És a királyi család tagjai? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Annak ellenére, hogy fáradhatatlanul az illendőséget prédikálja, nem merik kimondani 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 egyetlen szó a tiltakozásról a nagyherceg előtt. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 A nép dédelgeti a nagyherceget. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Még a szülei és a testvére elvesztése után is, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 továbbra is szolgál mint régens az unokaöccsének, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 a korona védelmében. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Pontosan ez a kérdés. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Őfelsége csak egy gyerek, feldobja az egyenlőtlenséget 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 közte és a nagyherceg között mögötte még élesebb megkönnyebbülésbe. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, A SEONGSAN TEXTILE vezérigazgatója 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Egyik sem? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Gyerünk. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Mennyiben különböznek egymástól az apa által kiválasztott férfiak közül? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Legalább légy jóképű, ha az vagy vesztett ügy a vállalati rangsorban. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Nincs pénz. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Kinézetről nincs mit beszélni. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Mi lesz a politikusokkal? Nincsenek ott jelöltek? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Miért csak üzletemberek? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 A politikusok nem szeretik a keveredést üzletemberekkel. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Szeretik a pénzt de utálod az üzletembereket? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Túl sok potenciális poggyász. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Törvénytelen öröklés, adóelkerülés… - Mit? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Ez nevetséges. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Akárhogy is, a politikusok nem mennek. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Hagyományosan az arisztokratákat részesítik előnyben. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Arisztokraták? Biztos viccelsz. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 A Joseon korszakban élünk? Megpróbálnak összeházasodni? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Ezt nem önnek kell elmondania. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Ms. Do. Gyerünk, Ms. Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Egyszerűen keresek valakit aki megfelel a jelenlegi állapotomnak. Ez minden. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Nem kell rendkívül lenyűgözőnek lennie. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Csak valaki az én képességemből, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 eszközeim és szépségem. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Ez túl sok kérni? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Nem mintha keresnék feleségül venni a királyi... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 család. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Nem figyelmeztettelek? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Csak nézd meg ezt. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 I-AN, A 21. SZÁZADI SUYANG HERCEG 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Most nincs idő az orchideák firkálására. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Mondtam, hogy a cheollikban van rossz ötlet volt. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Nem könyörögtem, hogy viseld megfelelő udvari öltözet? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 A Királyi Titkárság és a Közügyi Hivatal 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 most fel vannak háborodva. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - És a nyilvánosság? - Zavarban vannak. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Van szó a tűzről? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Bocsánat? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Úgy tűnik, a becenevem 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 ismét trend lesz. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}I-AN régens nagyherceg nemrégiben kerüljön a nyilvánosság látókörébe. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Jó reggelt. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Ms. Do, nézze ezt. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 A vita a megjelenéséből fakad. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Mivel a cheollik informálisnak számít… - Elképesztő, nem? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}…sokan nem helyénvalónak tartották királyi ünnepségen egy nagyhercegnek. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Ebben olyan élesnek tűnik. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 A királyi család tagjai kritikát fogalmaztak meg. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Azzal érvelnek, hogy a hagyományőrzés a díszesség pedig a korona kötelessége, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}és hogy a nagyherceg a közelmúltban tapasztalt bizarr viselkedés elfogadhatatlan. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizar"? Ez túl messzire viszi. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Nem mintha kardot hordott volna. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Politikai körök dicsérték amiért a gyakorlatiasságot a protokoll elé helyezi 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 és egy modern monarchia modellezése. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 A politikusok mindig elfogadják I-AN nagyherceg oldalán. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Miért? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Mert az emberek szerelmesek a nagyherceggel. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Annyira menő. - Menjünk vissza dolgozni. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 I-AN HERCEG CHEOLLIKBAN A KIRÁLYI SZÜLETÉSNAPI BANKETTEN 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ah. A hírverése a következő szintű. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Mit? - I-AN nagyherceg. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Jobbra. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 A végrehajtó műveleti csapat zúg róla. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Igazán? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 mit gondolsz róla? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 I-AN HERCEG CHEOLLIKBAN A KIRÁLYI SZÜLETÉSNAPI BANKETTEN 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 szerintem… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 egész kedves. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Mi? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Azt mondtad, hogy ne válasszam őket. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Nos, úgy értem, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 említetted a virágrendezést lecsillapíthatja a nyugtalan elmét. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Miért maradsz csendben? Meg kellene védened magad. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Természetesen ez igaz hogy megsértetted az udvariasságot. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 A megfelelő udvari öltözet kötelező volt. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 De mit tehetünk? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Ön továbbra is annyira szerelmes a reflektorfénybe. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 De ez akkora bűn? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Olyan helytelen akarni némi figyelmet a 21. században? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Legyünk igaziak. Az udvari öltözet nem a leghízelgőbb. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 A cheollik sokkal menőbb, nem? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Egyrészt az udvari öltözéknek olyan zord a palettája. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Olyan zord barna. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Persze lehet, hogy valakinek megfelel, mint én 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 meleg, aranyszínű arcbőrrel. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Az ilyen színeket jól ki tudom húzni. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 De valakire, mint Királyi Fenségedre, azzal a jeges hűvös hanggal, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 csak összecsapna. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Adj már egy kis szünetet. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Elég volt. - "Elég." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Mondd meg nekik. - Mit mondj nekik? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Nem akartál becsületsérteni Őfelsége előtt, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 és csak kifejezted az Ön egyszerű, szerény ízlése. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Csak adja ki már ezt a nyilatkozatot. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "A 21. század Suyang hercege"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Hogy van ennek bármi értelme? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Miért ne? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Nem teheted. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Miért nem? - Persze, hogy nem teheted. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Jobbra. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 És miért pont ez? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 részeg vagy? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Nem. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Akkor mi ütött beléd? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Hogy is gondolhatod arról, hogy feleségül veszi I-AN herceget? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Ms. Do, gondoljon csak bele. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Hány olyan szép, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 mint intelligens, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 és olyan gazdag, mint én? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Hol máshol találhatna ilyen meccs ezen a világon? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Rendben. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Senki más nem tudja, igaz? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Nem mondtad el senkinek, igaz? - Te vagy az első. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Jó gondolkodás. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 De benyújtottam egy kérést királyi közönség számára. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Mi? Királyi közönség kérése? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Ahol? Hogyan? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Királyi közönségkérés? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Azt hiszem, tényleg trendi vagy. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 A Miniszterelnökség megkereste. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon könyörög találkozóra is. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Lord Jeongseon is? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Bizonyára viszket, hogy beszóljon. Tudod milyen beszédes. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Annyira kíváncsi. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ó, igaz! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Seong Huiju asszony is benyújtotta egy kérés. Hogyan tovább? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Igen, a Castle Beauty vezérigazgatója. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 A Kastélycsoport törvénytelen születésűje. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 KÖZÖNSÉGKÉRÉS ELUTASÍTVA 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Miért utasították el? Még nem szóltam egy szót sem. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Rendben van, Ms. Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Közönség I-AN herceggel nem könnyű mutatvány. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 És könnyű vagyok? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Én is hihetetlenül elfoglalt ember vagyok. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 I-AN herceg jelenleg régens. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Alapvetően ő a király. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Ráadásul azt mondtad, hogy nem is írtál a kérés oka. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Milyen király adná fel az idejét valakinek ilyen? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Akkor mit tegyek? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Írnom kellett volna, "El akarlak venni feleségül"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Ne beszélj róla az az átkozott házasság, oké? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Úgy érzem, mindjárt bármelyik percben letartóztatják. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Kapaszkodj. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Szó sem lehet róla. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Nehezen játszik? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Teljesen az. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Nem hallottunk I-AN nagyhercegről? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Nem, mind a Királyi Titkárság 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 és Lord Jeongseon szorongatják őt az ügyben. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 De még vissza is utasította Min miniszterelnök közönségkérése. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Ez a mondanivalója teljesen zavartalan marad? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Gyakorlatilag másztok ilyen ütemben abba a könyvbe. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Miért kérted ezt az ételt? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Valamit rosszul csináltam? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Egyed meg. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Komolyan? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Nem tudtam, hogy ennyire törődsz velem. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Köszönöm az ételt. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Igen, edd meg, és ne beszélj. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Minden nyavalygásod 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 elnyomja az eső zaját. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Igen, uram. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 De ez fontos… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Ms. Seong benyújtotta újabb kérés a királyi audienciához. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Hogyan reagáljak ezúttal? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Megint? - Igen. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Ütemezési konfliktusok miatt elutasítottam. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 De beadta azonnal újabb kérés. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Más néven, nem kevésbé. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Ez mit jelent? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 Az első kérés egyértelműen kijelentette, "Seong Huiju a Castle Beautyból." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Ezúttal így fogalmazott: „Castle Group Seong Hyeonguk második lánya." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Elutasítani. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 KÖZÖNSÉGKÉRÉS ELUTASÍTVA 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Megint? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Megpróbál felkavarni? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Hihetetlen. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Legyen néhány. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Mindannyian azért dolgozunk, hogy megtöltsük a hasunkat, nem igaz? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Folytasd. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Mi ez? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Nagyon finom. - Jó, igaz? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Épp az utca túloldalán nyílt meg. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Az egész csapat parancsol onnan gyakran. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Szia. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Mondd meg nekik, hogy osszák meg a talált finomságokat ahelyett, hogy csak felfalják magukat! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 A legjobb lenne, ha nem tennénk ilyen későn kell dolgozni. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Istenem, ez túl dühítő. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Szóval mi van, ha nagyherceg? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Talán azért Nem írtam okot? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 KIRÁLYI KÖZÖNSÉGKÉRÉS 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Királyi Fenség, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Kastélycsoport, a Korona jótékony gondozásában,ben 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 továbbra is elérte figyelemre méltó növekedés és fejlődés, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 a kitüntetés elnyerése hogy a vezető konglomerátum legyen… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, ez egy kicsit sok? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Őszintén megígérem, hogy tovább megyek a nemzet fejlődését 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 és ezúton kérem egy közönség. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Türelmesen várom a bölcs tanácsot 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 Királyi Fensége. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "A Castle Group ügyvezető igazgatója, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 BENYÚJTÁS 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 AZ ÖN KÉRÉSÉT ELBEADJÁTOTTÁK 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Hah! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Komolyan, mi ütött belé? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Királyi Fensége, Ms. Seong… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Vesd vissza. - Igen, uram. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Királyi Felség. - Vesd vissza. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Igen, uram. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Vesd vissza. - Igen, uram. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Értem. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Seong asszony... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Vesd vissza! - Igen, uram! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Ms. Seong folytatja hogy benyújtsa kéréseit. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 meddig kell még… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}ELUTASÍTSA EL 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Királyi Felség. - Vesd vissza. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 De várj... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Vesd vissza! - Elutasítva. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Elutasítom a hallgatóság kérését. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Ó, te jó ég. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jesszusom, mi a baj vele? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Ha elmentél háromig számolva elnézem. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Igazán? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Ennyit tehetek a junior timsómért. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Már benyújtotta több mint öt kérés. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Ezúttal más névvel? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Igen, ezúttal letette a "Junior alum"-ot. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Junior timsó"? - Igen. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Kéri a tisztelt jogtanácsost ezúttal idősebb timsójából. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Ez most mi? Ti ketten öregdiákok vagytok? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Gondolom ez egy újabb elutasítás? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Add meg. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Bocsánat? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Hogy is mondjak nemet 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 egy rászoruló junior timsónak? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 KÖZÖNSÉGKÉRÉS ELFOGADTA 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Sikerült. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Azt mondtad, ki volt ott? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 ügyvezető igazgató Seong Huiju of Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Azt mondtad, hogy anyajegyed van a lakhelyén ültették, igaz? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Igen, felség. - Megbízhatok benne? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Igen. Bármikor felhívhatod őt. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Nem tudom, hogy hívjam. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Úgy tűnik, sok néven emlegetik. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Nem voltam benne biztos, hogy melyiket választanád. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Miért kerestél ilyen komolyan? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Ajánlani akartam. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Nézzük… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 férjhez menni. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 TÖKÉLETES KORONA 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Nézzük… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 férjhez menni. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 A származásom lenyűgöző, és az éleslátásom még élesebb. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Elutasítom. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Elutasítottak. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Hiányoztál. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hyah! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Háttérellenőrzést mertél végezni rajtam? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Igen. - "Igen"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Találkoznom kell ezzel a lánnyal. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"I-AN nagyherceg titkos szeretője"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Én? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Még azt is sejtik, hogy terhes vagy. - Mit? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Hozzám jönnél feleségül semmi másért, mint egy üres címért? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}EPILÓGUS 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}És figyelembe véve, milyen könnyen megszerezted ezt a jóváhagyást, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Azt hiszem, csak számomra nem volt elérhető. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Tehát ne taníts nekem a hátránypontokról vagy bármi másról. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Annyira el vagyok keseredve. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Ki fogják rúgni? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Mi van, ha börtönbe kerülök? amiért megsértette a királyi családot? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Mi a fenéért tettem ezt? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hé, kelj fel. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Siess, kelj fel. Van egy bejelentés. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Milyen bejelentés? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Kelj fel. Siet. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Teljes káosz. Mindenki kiakad. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Miért? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Ahogy Konfucius mondta, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Bár nemes ember nem veszekszik másokkal, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}versenyeznie kell, ha íjászatról van szó." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}A következő kiállítási mérkőzés 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}ezt a szellemet ünnepli. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Így a tanulóknak oda kell adniuk magukat képzésükre. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Nos? Hát nem csodálatos? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}A termékcsalád egy teljes hónapig lesz nyitva. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Azt mondtad, hogy nincs elég idő az edzésre. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 A hozzáférés egyetlen feltétele 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}lesz a betartás 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}protokoll és dekoráció. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Fordította: Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 TÖKÉLETES KORONA