1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTE KROON 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 GEBORG DEUR: BEDIENING VAN KULTUUR, SPORT EN TOERISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 EN KOREA KREATIEF INHOUDSAGENTSKAP. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMASKRIF KOMPETISIE WENNER 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 HIERDIE IS 'N FIKSIEWERK 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 KINDERAKTEURS EN DIERE IS VEILIG VERfilm 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Die onwrikbare troon van Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 het 600 jaar lank stewig gestaan... 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 voor vervaag onder die grondwetlike monargie. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Al het sy aansien geduur, dit het grootliks seremonieel geword. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Krag het klas geword. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Klas het oorerflik geword. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 En dit het aangehou ... 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 volhardend. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Maak pad, maak pad. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Ek het gesê, beweeg. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 KONINKLIKE AKADEMIE LENTE EKSAMEN RANKORDERING 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 TOP LAURIER: SEONG HUIJU, JUJAK HUIS 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 TWEEDEPLEK LAUREERDE: RYU MINSEOK, HUIS CHEONGNYONG 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Is dit weer daai brokkie? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Jy het gesê jy sal wen. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 En tog het jy weer verloor. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Net dwase swaai desperaat oor kleinighede. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Is jy nog nie uitgeput nie? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Was dit vir jou moeilik? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Ek het glad nie hierdie eksamen moeilik gevind nie. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Jy het verloor. Leer om nederlaag te aanvaar. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Moenie jou mond laat loop nie en stel jouself in die verleentheid. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Jy is nie eers 'n adellike nie. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Ken jou plek. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Pasop jou mond, jou edele pik. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Wil jy opgeskryf word? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Verdomp dit. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Jy moet bietjie moeite doen volgende keer daarin, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Goed? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Hoe verloor jy elke keer? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Jy is tog 'n gewaardeerde edelman. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Kyk net hierdie gemors van 'n uniform. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Is Huiju die toppryswenner weer vir die negende graad? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Ja, meneer. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Die moraal in Jujak House moet deur die dak wees. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Almal se gemoed is hoog. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ja? - Is jy bewus van ons stigtingsfilosofie? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Verskoon? - Waarom die Kroon hierdie skool gestig het. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Wel… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Gelyke geleenthede en… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Dis reg. Gelyke geleentheid was baie die doelwit. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan is wonderlik en al, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 maar beperk toelating aan edelmanne se seuns het ooglopende perke. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Reg. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Weet jy wie dit uitgevind het? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Dis reg. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 'n Meesterstuk van sy era, in opdrag van koning Sejong 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 en vervaardig deur Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 Is dit nie? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Hy was dalk die seun van 'n hofdame, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 maar hy het 'n briljante verstand gehad. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Hier. Neem dit. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 PERFEKTE KROON 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}EPISODE 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Jy het gesê ons sal wen, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}maar ons het verloor. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Verlore? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Ons bly die bedryfsleier, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}en ons het ook eerste gerangskik in die voorkeuropname. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Jy weet hoe onderduims hul promosie taktiek kan wees. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Hulle bied 50% af as deel van hul bekendstellingsgeleentheid. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}En jy ken Lee Yungyeong, wie het 'n terugkeer gemaak? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Hulle het daarin geslaag om 'n bietjie buzz te skep met daardie celebrity endossement. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Dus, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}jy bevestig dat ons verloor het 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 in terme van verkope. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 My verskoning, mevrou. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Kom ons begin grawe. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 In wie sal ons presies ingrawe? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Moenie vir my sê jy wil ons hê nie om in hul uitvoerende hoof te delf. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Dit vra vir moeilikheid. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Dit sou 'n totale mors van tyd wees. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Natuurlik. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong het ons van die hand gewys en het hulle woordvoerder geword. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Grawe in haar. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Verstaan. Verskoning? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Wanneer 'n enkele advertensie so opblaas, daar is beslis probleme. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Waar daar probleme is, volg moeilikheid. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Dit behoort nie te moeilik te wees om hulle te draai nie in 'n volskaalse mediastorm. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Nee… …dit behoort nie moeilik te wees nie, maar … 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 As dit nie moeilik is nie, doen dit dan. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Speel vuil en goedkoop. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ja, mevrou. - Logistiek. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ja, mevrou. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Ek is die logistieke bestuurder. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Wat? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Julle twee kan 'n tweeling wees. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 In elk geval, kom ons sny uitgaande volume. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Met die helfte. - Soveel? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Vok vrees om uit te mis by verbruikers en druk die produkte om uit te verkoop. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Laat dit viraal gaan. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 So vinnig en hard as moontlik. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ja, mevrou. - Wag, hou vas. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Dit is nie so maklik soos dit klink nie. Die eenhede is reeds vervaardig. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Gooi hulle. - Verskoon? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Begrawe hulle of verbrand hulle. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Die moontlikhede is eindeloos. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Maar ons sal 'n groot verlies neem ... 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Gosh, kyk na ons logistieke bestuurder. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Klink of jy elke sent spaar net om dit harder te knyp. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ja. My goedheid. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Ek hoop al daardie besparing maak jou belaglik ryk. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Ek sal besluit 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 wat ek met my geld doen. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Wie se foon is dit? - Ongelooflik. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Dit is vyf minute. Ons is klaar. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Hou vas. Ons het nog een item. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Verkeer in die middestad is reeds moer. Jy wil nie laat wees nie. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Ek verstaan ​​dit! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Hoekom het Sy Majesteit vandag van alle dae gebore moet word? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Julle weet almal ek sal vandag by die paleis wees. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Ek sal drom op 'n ernstige buzz vir ons. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 So ek verwag almal van julle 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 om net so hard te werk. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Ja, mevrou. - Natuurlik. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Wat presies moet ons... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Skryf artikels op. Artikels. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Artikels. - Ja. Artikels. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Artikels... 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "Castle Group-opvolger word genooi aan Sy Majesteit se Koninklike Verjaarsdagbanket." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Moordenaar-opskrif, dink jy nie? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Is jy nou die opvolger? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Nee. - Hoekom het jy dan gelieg? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Die wat beweer hulle is al wat selde is. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Hulle sê dit almal, met die hoop om dit tot stand te bring. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Weet jy niks van PR nie? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 DIE KONINKLIKE FAMILIE KOM SAAM VIR DIE KONING SE KONINKLIKE VERJAARDAG 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …BEREID VIR 'N KONINKLIKE VIERING... 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 KONINKLIKE VERJAARDAG BANKET BY GYEONGBOKGUNG PALEIS... 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 U koninklike hoogheid, jy moet gou maak. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - U koninklike hoogheid! - Verskoon my. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Ek sal dit van hier af hanteer. Julle kan almal gaan. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 U koninklike hoogheid, dit is Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Kom in. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 U Koninklike Hoogheid. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Het jy 'n geskenk voorberei? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Nadat ek die hele oggend bloed gesien het ... 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Ek bly vurig. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, ek sien. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Sal ek vir jou tee kry? - Nee. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Ek moet slaap inhaal. - Wag. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 U koninklike hoogheid, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 asof jag vandag nie erg genoeg was nie, wil jy nou 'n middagslapie neem? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Dit sal nie deug nie. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Ek bedoel, uit alle dae ... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Aide Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Maar vandag is Sy Majesteit se koninklike verjaarsdagbanket! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Wuif asseblief hierdie kant toe! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Kyk hier! - Kyk asseblief hier! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Ek staan tans buite die paleis, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 waar die Koninklike Verjaarsdagbanket gehou word. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Vooraanstaande gaste van die koninklike familie 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 die een na die ander aankom. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Me Seong, kyk asseblief hier! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Het Seong Huiju regtig rooi gedra om na die paleis te kom? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Jy weet sy is 'n slagman. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Kan nie ontken dat sy pragtig is nie. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Gaan aan. Neem foto's. - Goed. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Gaan aan die werk. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Goed! Me Seong het hul aandag getrek. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Wat doen ons nou? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Nou begin ons! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Gaan aan! Kom daarby! Maak gou! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Ons moet uitverkoop van alles wat sy aanhet! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Tik vinniger! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Kry al die foto's en artikels waarin sy verskyn. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Jy sal hulle vind as jy kyk. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Jy moet aanhou soek, en jy moet vinniger tik. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Dit is die gees! Ons kan dit doen, mense! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Ons is Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 SEONG HUIJU SE ROOI PAK STEEL DIE KOLIG 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 OORDENK NOU ROOI PAKKE... 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …REEDS UITVERKOOP… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}DIE SNY VAN DAARDIE PAK IS KANSKANSIEK! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Seong Huiju se pak! Seong Huiju se sak! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju se skoene! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Dis so mooi. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Die is net te oulik. Ek kan nie eers nie. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Uitverkoop! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 SY DRA DIT, DIT VERKOOP UIT 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Castle Group-opvolger word genooi 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 aan Sy Majesteit se Koninklike Verjaarsdagbanket." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Was jy gesond? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Dis sy, reg? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Die tweede kind van Castle Group? - Tweedens? Asof. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Hulle het nie eers geweet sy bestaan nie tot sy tien was. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Wat bedoel jy? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Die minnares het haar grootgemaak, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 en toe sy omtrent tien was, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 sy is na voorsitter Seong gestuur. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 'n Gewone mens, buite-egtelik gebore, nie minder nie? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ja. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Dit sou verduidelik haar verskeie tekortkominge. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Geen gevoel van eer of waardigheid nie. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Onaangenaam en sonder 'n greintjie sin. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 So aan ensovoorts. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Kortom, sy is 'n sielkundige? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Cheers. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Sjoe, is die uitvoerende hoof Seong, die bedryf se naaswenner? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Verskoon my. Ek sal een daarvan neem. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Dankie. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Ek weet jy kan my hoor. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Hoor dit dan. Verdwaal. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Toon 'n bietjie respek aan jou broer. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Dit is hoekom mense jou onkultuur noem. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Ek het gedink jy het ten minste besit 'n bietjie besigheidsvernuf, maar ... 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Ek het gehoor jou verkope het onlangs gedaal. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Ek verstaan ​​dit net nie. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Gerugte het wyd en syd versprei. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Ek weet. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Ver en wyd, reg? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Ons het geen spoggerige advertensieveldtogte nie. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Ook geen afslag nie. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Ten spyte van al jou toertjies soos die advertensieveldtog, viraliteit, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 en selfs die half-off verkoopsgeleentheid, my handelsmerk het steeds geneem 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 die boonste plek in die voorkeuropname, joune oortref. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Algemene kennis, blykbaar. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Ek is bekommerd oor terugslag op die hoë pryspunt. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Maar prysverlaging sal my net doodmaak. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Dit voel so winskopie-bin. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Net soos iemand. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Wat, "Bargain-bin"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Ongelooflik. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Haai, dis net jou minderwaardigheidskompleks praat. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 My … …minderwaardigheidskompleks? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Ek? - Ja. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Geaktiveer deur jou? - Ja. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Jy is duidelik obsessief met luukse bemarking 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 want diep binne is jy 'n afslaan. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Ek verstaan jy probeer hard om jou nederige herkoms te bedek, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 maar probeer asseblief net om 'n lewe te lei wat jou stasie bevoordeel. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Hou op gluur, jou brokkie. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Ek is jou ouer broer. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Ek haat dit net om jou so te sien as jou ouer broer. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Miskien is ons net die helfte, maar aan die einde van die dag, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 ons is nog broers en susters. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? Reg? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Jaap weg soos 'n klein skoothondjie. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Wat? Hoekom jy... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 As jy so gaan raap, dra ten minste 'n leiband. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 'n Leiband wat ek kon trek om jou mee te verstik. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Ook, dit is "'n lewe wat by jou stasie pas," 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 nie "'n lewe wat jou stasie bevoordeel nie," jou idioot. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Ons sal nou ons pad maak na Junghwajeon-saal. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Ons is 'n pakket hier. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Net twee-bis smouse. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Ek kan niks van hier af sien nie. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Daardie pilaar help nie. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 O, seuntjie. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 U Majesteit. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Hoekom begin hulle nie? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Grootprins I-AN is nog nie hier nie. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Wat vat hom so lank? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Kondig Groot Prins I-AN aan. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Haai, kyk wat het hy aan. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Is hy hier vir 'n jag? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Sluit dit. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 My verskoning, U Majesteit. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Koningin Moeder Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Oom! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Aanvaar asseblief my warmste wense. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Watter soort drag is dit? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Sy Majesteit geskenk hierdie sy op my 'n tyd gelede. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Is dit nie na jou sin nie? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Dit lyk so goed vir jou... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Jy moet dekorum waarneem. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Jagseisoen is verby. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Glo jy jag is beperk tot 'n seisoen? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Jy kan my later lesings gee. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Ek moet my sitplek inneem... 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 vir almal van hulle om hulle s'n te neem. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Die nasie het fees gevier 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 ter ere van Sy Majesteit se koninklike verjaardag. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Gebeure by Cheonggyecheon-stroom en Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 is ingestel om deur die nag voort te gaan. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Met die dag wat as 'n openbare vakansiedag aangewys is, swaar verkeer word verwag 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 terwyl skares uitstap vir die pouse. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Na aanleiding van die seremonie met die formele groete, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 die tweede helfte sal begin langs 'n Nakhwa Nori-vertoning. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Nadat Sy Majesteit 'n wens neerskryf en bied dit aan Grootprins I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Sy koninklike hoogheid sal begin die Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Goeie gesondheid vir Koningin Moeder. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Goeie gesondheid vir Oom. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Geluk vir die mense. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Welgedaan, U Majesteit. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hallo, Eerste Minister Min. - Dit is lekker om jou te sien, meneer. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Hallo daar. - Ek soek altyd na jou. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Dankie vir al jou harde werk. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Dit is lekker om jou te sien. - So mooi. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 My goedheid. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Oe. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Moet ek jou Eerste Minister Min noem? - Kom nou. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Moenie. Dit sal so ongemaklik wees. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Kyk na daardie rooskleurige pienk blomme oorjas. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Jy het nie kom speel nie. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Die Kabinet sou my kop afbyt as ek in siviele drag hier opgedaag het. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Waar was jy? Ek kon jou nie vroeër kry nie. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Ek was heel agter. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 En jy moes in die voorste ry gewees het. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Hoe gaan dit met die voorste ry? Is dit pret? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Moet my nie aan die gang kry nie. Dit was so vervelig dat ek amper aan die slaap geraak het. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Dit was pure marteling. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Jy het dit verpletter. - Ek? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Ek hoor Castle Beauty se US-ontplooiing dit gaan goed. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Ek is seker almal is heimlik geskok. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju het probeer en misluk by dieselfde onderneming twee jaar gelede. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Komaan. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Jy weet Ek is in 'n ander liga as hy. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Maar ... was hierdie uitrusting opsetlik? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ja. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Hoekom? Hou jy nie daarvan nie? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Ek het gedink rooi is nie toegelaat nie in die paleis. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Wie gee om? Dit is nie asof ek enige wette oortree nie. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Jy moet steeds versigtig wees. Dit kan tot omstredenheid lei. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Wat is so erg aan 'n bietjie kontroversie? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Niemand weet wie Seong Taeju is nie, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 maar almal ken Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Hulle weet ek is die uitvoerende hoof van Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 en dat ek 'n buite-egtelike kind is. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Haai. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Eerste Minister Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Ek moet gaan. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Maak gou tyd vir my. Kom ons vat 'n hap. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Solank jy nie opdaag nie daarin. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Dit is genoeg terg. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Totsiens. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Eerste Minister Min. - Hallo. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 U Koninklike Hoogheid. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Hoeveel keer het ek vir jou gesê om nie alleen weg te hardloop nie? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Hoekom? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Is jy bang Ek word dalk stil-stil vermoor? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Ek is meer bekommerd oor jou hulpverlener wat van stres sterf. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Jy het verdwyn, en hy het aangehardloop gekom... 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Jy moet net meer versigtig wees. Jy is kosbare vrag. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Hoekom trou jy nie? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Dit is toevallig. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Die helfte van die meisies by die banket kon nie ophou om na jou te staar nie. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Wat is dit nou? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Die ander helfte... Nee. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Meer as die helfte van hulle het na my gestaar. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 So? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Jy wil met my trou en die kollig steel? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Inteendeel, eintlik. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Verskoning? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Dit blyk dat ek binnekort getroud sal wees. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Jy sal? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 My skoonsuster druk my om dag na dag 'n huweliksmaat te neem. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Dit sal vroeër eerder as later gebeur. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Dit sal jou lewe nogal moeilik maak. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Ek? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Ek sal die paleis moet verlaat as ek getrou het. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Dit sal moeilik wees om as regent te dien van buite die paleis. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Maar Sy Majesteit, op die teer ouderdom van agt, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 kan nie aan staatsake aandag gee nie. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Die pligte wat jy op my neergelê het, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 insluitend die verskillende liefdadigheidsgeleenthede, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 gasheer van diplomatieke afvaardigings, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 internasionale organisasies besoek, kulturele erfenisbestuur, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 en die ondraaglik vaal militêre seremonies 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 sal alles weer vir jou toeval. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Wat kan verkeerd gaan? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Dit sal nie deug nie. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Nee. Absoluut nie. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Dit kan nie gebeur nie. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Ons kort reeds koninklikes staatsake kan behartig. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 As jy weggaan, sal ons nie... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Blokkeer dit dan. - Wat? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Gebruik jou vetoreg. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 'n Koninklike huwelik vereis die goedkeuring van die Kabinet. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Die Koninklike Familiewet. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Hy kon dit net van die begin af gesê het. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Moes hy my laat sweet? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Ernstig? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Ek kan nie glo hulle het regtig afgesny nie seldiens hiervoor. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Wie gaan daarheen? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 U Koninklike Hoogheid. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Naam. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Vergewe my asseblief. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Dit lyk of ek my pad verloor het. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Jou naam. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Dit is Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Affiliasie. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Ek is nie 'n lid van die paleispersoneel nie. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Hoekom is 'n buitestander in die hof ... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 ronddwaal in 'n area... 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 nie oop vir die publiek nie? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 As jy weg is in die telling van drie, Ek sal dit miskyk. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Regtig? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Soveel wat ek vir my junior aluin kan doen. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Dit maak sin... 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Verskoon? - Een. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Twee. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Wat was dit? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Jy bly hier. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 U Majesteit! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Is jy ongedeerd? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Wat van Sy Majesteit? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Soek jy weer... 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 die lewe van 'n ander soewerein? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Koningin Moeder! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 U Majesteit. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Is jy reg? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Bestuur die optika. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Hou die pers onder beheer om enige samesweringsteorieë te voorkom. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Neem ons dit nie te ligtelik op nie? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Nie nodig om dit te oordink nie. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Daar was geen beserings of sterftes nie. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Wyle King is in 'n brand oorlede drie jaar gelede. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Die monargie het eers onlangs gestabiliseer. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 En nou, nog 'n brand? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Dit sal glad nie deug nie. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Dit behoort nie reeds verby te wees nie. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Hoekom… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Hou vas. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Moenie vir my sê jy het sopas uitgestap nie. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Wat? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 O. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Sê vir my jy het nie net weggegaan nie aandag te trek. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Ek kon nie eens as ek probeer nie. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Hoekom nie? - Daar was 'n voorval. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Het jy 'n voorval veroorsaak? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Ernstig? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Daar was 'n brand. - 'n Vuur? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Wag. 'n Vuur? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Wat van die Groot Prins? Is hy oukei? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Mev. Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Is jy 'n aanhanger van Prince I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Ek? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 ek bedoel… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 'n Ontploffing het plaasgevind by Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Dit het plaasgevind tydens die Koninklike Verjaarsdagbanket, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 maar gelukkig, geen ongevalle is aangemeld nie. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Die polisie en brandweer... 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Is daar slegte bloed? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Wat? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Grootprins I-AN het ook bygewoon die Koninklike Akademie van Korea. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Ek het gedink jy was dalk geboelie of iets. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Jy is so vyandig teenoor hom. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ja, reg. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Lyk ek soos iemand wie sou geboelie word? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Dis waar. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Hoekom haat jy hom dan so baie? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Net omdat. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Hy is onaangenaam. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Werk asseblief. Komaan. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Asseblief. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Wie gaan daarheen? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 As jy verkeerd gedoen het, jy moet 'n regverdige straf aanvaar. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Moenie jouself beskaam nie deur in vlug gevang te word. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Naam. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Dit is Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Affiliasie. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Jujak Huis. Graad negende. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Jy weet jy het skoolregulasies oortree. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Ek het meer oefentyd nodig gehad. Die uitstallingswedstryd kom voor... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Is jy 'n man van deug of wins? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Studente onder graad tien word verbied 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 om die koshuis na 23:00 te verlaat. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Oortreding van hierdie reël lei tot 20 strafpunte. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Gebruik van fasiliteite buite aangewese opleidingsure 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 vereis vooraf goedkeuring van die skoolhoof. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Oortreding van hierdie reël lei tot 10 strafpunte. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - In totaal... - En U Koninklike Hoogheid? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Jy is ook hier, nie waar nie? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Sal jy ook strafpunte ontvang? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Ek is hier met goedkeuring. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 BOOGSKIETGEBRUIKSGOEDKEURING 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Hoe het jy dit gekry? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Na al daardie praatjies oor studente kry weggevoer vir die uitstallingswedstryd 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 en die boogskietbaan nie bedoel vir individuele opleiding? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Ek het hierdie sleutel van Ryu Minseok gekry, Cheongnyong-huis, graad negende. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Ja. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Hy het onbeskaamd gespog oor hierdie sleutel hê, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 so ek het dit gesteel. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Ek is nie seker hoekom 'n individu het 'n sleutel tot hierdie boogskietbaan gehad 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 wanneer dit nie 'n plek is nie vir individuele opleiding. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Maar siende hoe maklik jy hierdie goedkeuringskennisgewing verkry het, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Ek dink dit was net buite bereik vir my. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Moet my dus nie onderrig nie oor gebreke punte of wat ook al. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Ek is van plan 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 om elke geleentheid te geniet 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 my vyand geniet. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Wil jy na hul vlak buk? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Ek speel eerder vuil en wen 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 as om skoon te speel en te verloor. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 So onaangenaam. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 U Koninklike Hoogheid. Die koninginmoeder het aangekom. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Begelei haar in. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}IN TYE VAN VREDE, MOENIE GEVAAR VERGEET NIE 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}IN TYE VAN VOORSPOED, MOENIE RUÏNE VERGEET NIE 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}IN TYE VAN BESTELLING, MOENIE CHAOS VERGEET NIE 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Moet ek langer wag? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Groot Prins. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ja? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Oor gister... 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Ek is spyt oor my optrede. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Ek was nie by my volle verstand nie. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Ek was bang vir een of ander ongeluk Sy Majesteit getref het. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Eerste Minister Min het die besonderhede gevra 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 van hoe die Koninginmoeder 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 dit gewaag het om die Groot Prins te slaan en kap met sulke onuitspreeklike woorde. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 So hoor ek. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Moenie bekommerd wees nie. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Ek sal vir hom sê jy het verantwoordelikheid geneem 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 en berou uitgespreek 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 vir jou optrede. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Niemand toon besorgdheid oor Sy Majesteit nie. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Die paleis was aan die brand, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 en die Koning het amper gesterf. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Tog blyk dit alles waaroor enigiemand omgee is die krap op jou wang. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Is ek daarvoor skuldig? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Ja, jy is. Jy is die regent. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Sy Majesteit is net agt jaar oud. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Veels te jonk om toesig te hou oor staatsake. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 My regentskap is dus onvermydelik. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - EK-AN... - Verder, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 'n regent het geen spesiale magte nie. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - EK-AN! - Politici... 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 politiek betrokke raak. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Smousers is besig met besigheid. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Die monargie bly passief. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Doen eenvoudig niks... 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 is sy enigste plig. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Het jy dit al ooit oorweeg ware krag te wees? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Die politici 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 brand met ywer om 'n plek aan jou sy te eis. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Omdat 'n enkele foto langs jou geneem is 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 het groter mag as tien beloftes met noukeurige sorg bewerk. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 En die sake-elite? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Hulle haas om na jou aandag te gee op elke diplomatieke toer. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Die blote feit dat jy hulle toegestaan het 'n plek langs jou 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 is genoeg om te wen die vertroue van hul beleggers. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Jy verduister... 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 die Kroon self. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Vader. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Ek het 'n 100 op my eksamen ontvang. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Styg uit bo sulke kleinighede. - Jammer? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 As dit merkwaardig is, dit is maar die natuurlike orde. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 As dit ontbreek, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 dit is maar 'n rede tot skaamte. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Maar Vader, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 is ywer nie die plig van 'n man van deug? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Jy is 'n Groot Prins voordat jy 'n man van deug is. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 EK-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Dit is jou nuwe koninklike titel. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 My koninklike titel is om te verander? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Dit is 'n herinnering om waar en regverdig te bly. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Moenie in die pad staan nie van die kroonprins. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Dit is jou nuwe koninklike titel. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Word ek… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 weer beloon? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 En so… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 wat soek jy van my? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Dat u Sy Majesteit se standvastig is steunpilaar. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Ek dien reeds in daardie hoedanigheid. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Gaan voort na jou huwelik. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Trou die vrou van my keuse 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 en demonstreer jou getrouheid aan Sy Majesteit en my. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Ek het vir jou gesê ek wil nie. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Goed. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Kom ons sê ek gee toe aan alles, en ek trou wel. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ek is steeds 'n erfgenaam van 'n konglomeraat, so strategiese MandA is beslis belangrik. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Dis my rol in die versterking van die familie se nalatenskap. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Maar die HUB van 'n blote filiaal sal eenvoudig nie doen nie. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Dink jy dit maak enige sin? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Ek is Seong Huiju! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 So wat as jy is? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Vader, ons is hier. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Haai. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Moet jy so hard wees? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Al wat jy doen is om dag en nag te blaf. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Hallo, Vader. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Liefie, wil jy 'n koppie hê? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - So warm! - Jy moet versigtiger wees, skat. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Jy kon my gewaarsku het. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Moenie pa te veel pla nie, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Hy het baie moeite gedoen 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 om 'n regte vryer vir jou te vind. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 So julle twee het hieraan saamgewerk? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 En dit is die resultaat? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 A niemand wat nie eers maak nie die bedryfsranglys? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Sal ek hom as 'n trofee-kêrel gebruik? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Hoekom jy klein... 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Ons hande is vasgebind. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Wanneer dit by gereëlde huwelike kom, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 meeste gesinne neig om elke detail te kies. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Elke detail"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Elke detail"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 So jy het ook "elke detail" uitgepluk en by hierdie verloorder beland? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Dis vreemd. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Met al daardie snert, jy moes sien die huwelik was gedoem. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Haai, ons het getrou vir liefde! - Wie gee om wat die skoonfamilie se troeteldier dink? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Wat was dit? - Dit is genoeg! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Sy is net onmoontlik. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Soos jy gesê het, jy sal uiteindelik moet trou. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Wie het gesê ek wil nie trou nie? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Ek wil net nie trou nie iemand so ver onder my. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Vader, wees net eerlik met my. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Jy wil hierdie kans waag om van my ontslae te raak, nie waar nie? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Want gebaseer op suiwer bekwaamheid, daardie drol sou nie 'n kans staan nie. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Haai, wie sal nie 'n kans staan ​​nie? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Jy, natuurlik. Beslis nie ek nie! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Ek dink ek brandmerk my onwettig 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 en my opsaal met 'n nuttelose broer was dit nie genoeg nie? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Nou wil jy fois 'n onbevoegde man op my ook? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Dit sal nie gaan nie 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 soos U wil, Vader. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Ek sal dit nie laat gebeur nie. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Huwelikhede? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Het jy daartoe ingestem? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Miskien. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Gaan jy regtig? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Hoekom nie? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Sedert wanneer het U Koninklike Hoogheid so gehoorsaam geword? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 En van wanneer af het jy so brutaal geword? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 My verskoning, meneer. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Ek is net gefrustreerd met die situasie, dis al. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Ek bedoel, al hierdie tyd, sy was ferm teen jou huwelik. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 En nou wil sy hê jy moet trou? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Vir 'n vrou wat sy kies, nie minder nie? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Dit is heeltemal onredelik. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Verdoem dit. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Ons het dit verlede jaar gedoen. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 En dit is wat ons mededinger doen. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Het jy nodig gehad meer tyd of iets? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Me Seong, die ding van PR is... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Moenie vir my sê daar is net nie soveel maniere om dit te draai. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 As dit jou verskoning is, moet jy bedank. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Jy sê enigiemand kan jou werk doen. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 As dit alles dieselfde is, hoekom 'n opgeblase betaalstaat dra? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 My verskoning. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Ons sal hersien op grond van jou terugvoer en kom terug na jou toe, mevrou. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Hier gaan ons. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Drink bietjie. Dit is lotusworteltee. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Is dit nie super bitter nie? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Komaan. Drink dit net. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Dit streel opgekropte woede. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Ek het geen opgekropte woede nie. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Jy ry nou al dae lank die personeel. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Luister, ek weet jy is op die punt met die huwelikskwessie en al, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 maar moenie persoonlike probleme sleep nie in die werkplek. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Jy lyk regtig kleinlik. - Wat? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Kleinagtig"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? Ek? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Mev. Do. Ek is Seong Huiju! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Ja, seker. Hier. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Gaan aan. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Drink dit. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 So bitter. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 U Koninklike Hoogheid. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Here INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Dit blyk dat jy die paleis verlaat. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Ja, ek vat tyd af. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Vrytyd"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Sy Majesteit se verjaarsdag voorbereidings het my vir 'n rukkie in die paleis laat hou. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Ek is van plan om 'n paar dae te rus by my privaat woning. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Jou privaat woning? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Wie sal dan die paleis beskerm, U koninklike hoogheid? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Wat sou ons doen as jy die paleis alleen sou verlaat 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 en ongeluk het jou getref? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Ek het gedink jy sal my afwesigheid verwelkom. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Miskien was ek onder die verkeerde indruk. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Gee asseblief my beste vir Koningin Moeder. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Ek was so opgewonde oor my tyd af dat ek vergeet het om my eer te betoon. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Is dit wat jy vir hom gesê het? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Dit was Sy Majesteit se koninklike verjaardag. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Hy het laat opgedaag... 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 dra 'n cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 ’n Brand het selfs uitgebreek. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Dit was al wat ek-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 U Majesteit. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 En die lede van die koninklike familie? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Ten spyte van onvermoeide prediking van behoorlikheid, hulle durf nie uiter nie 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 'n enkele woord van betoging voor die Groot Prins. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Die mense koester die Groot Prins. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Selfs nadat hy sy ouers en broer verloor het, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 hy bly dien as regent vir sy neef, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 die kroon te beskerm. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Dit is presies die kwessie. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Sy Majesteit is maar 'n kind, die ongelykheid te gooi 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 tussen hom en die Groot Prins agter hom in nog groter verligting. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, HUB VAN SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Nie een van hulle nie? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Komaan. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Hoe verskil hulle van die manne wat Vader gekies het? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Wees ten minste mooi as jy is 'n verlore saak in die korporatiewe ranglys. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Geen geld nie. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Geen voorkoms om van te praat nie. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Wat van politici? Geen kandidate daar nie? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Hoekom is dit alles sakemanne? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politici hou nie daarvan om te meng nie met sakelui. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Hulle is lief vir geld maar haat sakemense? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Te veel potensiële bagasie. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Onwettige opvolging, belastingontduiking ... - Wat? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Dis belaglik. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Hoe dit ook al sy, politici is 'n no-go. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Hulle verkies tradisioneel aristokrate. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Aristokrate? Jy maak seker ’n grap. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Lewe ons in die Joseon-era? Probeer hulle trou? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Dis nie iets vir jou om te sê nie. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Mev. Do. Komaan, Mevrou Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Ek soek bloot iemand wat ooreenstem met my huidige status. Dis al. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Hy hoef nie super indrukwekkend te wees nie. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Net iemand van my vermoë, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 my middele en my skoonheid. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Is dit te veel gevra? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Dit is nie asof ek soek nie om in die koninklike te trou... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 familie. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Het ek jou nie gewaarsku nie? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Kyk net hierna. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 I-AN, DIE 21STE-EEUE PRINS SUYANG 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Dit is nie tyd om orgideë te krabbel nie. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Ek het gesê jy dra die cheollik was 'n slegte idee. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Het ek jou nie gesmeek om te dra nie behoorlike hofdrag? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Die koninklike sekretariaat en Kantoor vir Openbare Sake 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 is nou woedend. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - En die publiek? - Hulle is in rep en roer. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Is daar enige melding van die brand? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Verskoning? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Dit blyk my bynaam 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 sal weer trending wees. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Die regent Grootprins I-AN het onlangs onder publieke ondersoek kom. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Goeie môre. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Me. Doen, kyk hierna. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Die kontroversie spruit uit sy voorkoms. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Aangesien die cheollik as informeel beskou word... - Wonderlik, nie waar nie? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}...baie het dit as onvanpas beskou vir 'n grootprins by 'n koninklike viering. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Hy lyk so skerp daarin. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Lede van die koninklike familie kritiek uitgespreek het. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Hulle argumenteer dat die behoud van tradisie en dekorum is die plig van die kroon, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}en dit die Groot Prins s'n onlangse bisarre gedrag is onaanvaarbaar. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizar"? Dit neem dit te ver. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Dit is nie asof hy 'n swaard gedra het nie. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Politieke kringe het hom geloof om praktiese toepassing bo protokol te plaas 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 en die model van 'n moderne monargie. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Politici neem altyd Grootprins I-AN se kant. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Hoekom? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Want die mense is verlief met die Groot Prins. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Hy is so gaaf. - Kom ons gaan terug aan die werk. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 PRINS I-AN IN CHEOLLIK BY KONINLIKE VERJAARSDAG BANKET 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ag. Sy hype is volgende vlak. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Wat? - Grootprins I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Reg. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Die uitvoerende bedryfspan gons daaroor. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Regtig? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Wat dink jy van hom? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINS I-AN IN CHEOLLIK BY KONINLIKE VERJAARSDAG BANKET 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 Ek dink… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 hy is nogal gaaf. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Wat? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Jy het vir my gesê om hulle nie te kies nie. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Wel, ek bedoel, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 jy het genoem dat blomme rangskik kan 'n rustelose gemoed stil maak. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Hoekom op aarde bly jy stil? Jy moet jouself verdedig. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Natuurlik is dit waar dat jy dekorum geskend het. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Behoorlike hofdrag was 'n moet. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Maar wat kan ons doen? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Jy bly so verlief op die kollig. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Maar is dit so 'n misdaad? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Is dit so verkeerd om te wil bietjie aandag in die 21ste eeu? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Kom ons wees werklik. Hofdrag is nie die vleiendste nie. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 Die cheollik is soveel koeler, is dit nie? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Vir een ding, hofdrag het so 'n vaal palet. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 So 'n grimmige bruin. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Seker, dit kan dalk iemand soos ek pas 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 met 'n warm, goue gelaat. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Ek kan sulke kleure net mooi aftrek. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Maar op iemand soos U Koninklike Hoogheid, met daardie ysige koel toon, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 dit sou net bots. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Gee my reeds 'n blaaskans. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Dit is genoeg. - "Dit is genoeg." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Vertel hulle. - Sê vir hulle wat? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 U het geen oneer vir Sy Majesteit beteken nie, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 en jy het net uitgedruk jou eenvoudige, beskeie smaak. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Reik net reeds daardie verklaring uit. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "Prins Suyang van die 21ste eeu"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Hoe maak dit sin? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Hoekom nie? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Jy kan nie. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Hoekom nie? - Natuurlik, jy kan nie. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Reg. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 En hoekom is dit presies? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Is jy dronk? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Nee. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Wat het dan by jou ingekom? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Hoe kan jy selfs dink oor trou met Prins I-AN? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Mevrou Doen, dink net daaroor. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Hoeveel is so mooi, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 as intelligent, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 en so ryk soos ek is? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Waar anders kan jy kry so 'n wedstryd in hierdie wêreld? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Goed. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Niemand anders weet nie, reg? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Jy het vir niemand anders gesê nie, reg? - Jy is die eerste. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Goeie denke. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Maar ek het 'n versoek ingedien vir 'n koninklike gehoor. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Wat? ’n Koninklike gehoorversoek? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Waar? Hoe? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Koninklike gehoorversoeke? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Ek dink jy is regtig trending. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Die Eerste Minister se kantoor het uitgereik. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon smeek ook vir 'n vergadering. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Here Jeongseon ook? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Hy moet jeuk om in te lui. Jy weet hoe spraaksaam hy is. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 So nuuskierig. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 O, reg! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Me Seong Huiju het ook ingedien 'n versoek. Hoe sal ek te werk gaan? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Ja, die uitvoerende hoof van Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Die buite-egtelike gebore van Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 JOU GEHOOR VERSOEK IS VERWERP 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Hoekom is dit verwerp? Ek het nog nie 'n woord gesê nie. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Dis oukei, me Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 'n Gehoor saam met Prins I-AN is geen maklike prestasie nie. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 En ek is maklik? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Ek is ook 'n ongelooflik besige mens. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Prins I-AN is tans 'n regent. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Hy is basies die koning. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Boonop het jy gesê jy het nie eers geskryf nie 'n rede vir die versoek. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Watter soort koning sou sy tyd prysgee vir so iemand? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Wat moet ek dan doen? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Moes ek geskryf het, "Ek wil met jou trou"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Hou op praat oor daardie verdomde huwelik, okay? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Ek voel asof ek op die punt is om te word enige oomblik gearresteer. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Hou vas. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Geen manier nie. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Speel hy moeilik om te kry? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Hy is heeltemal. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Het ons nie van Groot Prins I-AN gehoor nie? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Nee, beide die koninklike sekretariaat 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 en Lord Jeongseon druk hom oor die saak. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Maar hy het selfs van die hand gewys Eerste Minister Min se gehoorversoek. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Is dit sy manier om te sê bly hy heeltemal onaangeraak? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Jy is feitlik besig om te klim in daardie boek teen hierdie tempo. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Hoekom het jy vir hierdie kos gevra? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Het ek iets verkeerd gedoen? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Jy eet dit. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Ernstig? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Ek het nie geweet jy gee so vir my om nie. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Dankie vir die kos. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Ja, eet dit en hou op praat. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Al jou gekerm 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 is besig om die geluid van reën te verdrink. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ja, meneer. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Maar dit is belangrik... 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Me Seong het ingedien nog 'n versoek vir 'n koninklike gehoor. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Hoe sal ek hierdie keer reageer? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Weer? - Ja. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Ek het dit verwerp weens skeduleringskonflikte. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Maar sy het ingedien dadelik weer 'n versoek. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Met 'n ander naam, nie minder nie. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Wat beteken dit? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 Die eerste versoek het duidelik gestel, "Seong Huiju van Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Hierdie keer het sy gesê: "Castle Group Seong Hyeonguk se tweede dogter." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Verwerp dit. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 JOU GEHOOR VERSOEK IS VERWERP 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Weereens? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Probeer hy om my op te wek? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Ongelooflik. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Het 'n paar. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Ons werk almal om ons maag te vul, nie waar nie? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Gaan aan. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Wat is dit? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Dis heerlik. - Goed, reg? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Dit het net oorkant die straat oopgemaak. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Die hele span bestel van daar gereeld af. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Haai. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Sê vir hulle om die lekkernye wat hulle kry, te deel in plaas daarvan om net hulself te verslind! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Dit sal die beste wees as ons dit nie doen nie moet so laat werk. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 God, dit is meer as woedend. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 So wat as hy 'n grootprins is? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Miskien is dit omdat Ek het nie 'n rede neergesit nie? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 KONINKLIKE GEHOOR VERSOEK 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 U koninklike hoogheid, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Kasteelgroep, onder die welwillende sorg van die Kroon, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 het voortgegaan om te bereik merkwaardige groei en ontwikkeling, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 die eer te behaal om die topkonglomeraat te wees ... 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ag, is dit 'n bietjie te veel? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Ek belowe opreg om verder te gaan die nasie se ontwikkeling, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 en ek versoek hiermee 'n gehoor. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Ek wag geduldig op die slim raad 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 van U Koninklike Hoogheid. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Uitvoerende direkteur van Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 DIEN IN 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 JOU VERSOEK IS INDIEN 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Ernstig, wat het in haar ingekom? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 U koninklike hoogheid, me. Seong... 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Verwerp dit. - Ja, meneer. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - U koninklike hoogheid. - Verwerp dit. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Ja, meneer. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Verwerp dit. - Ja, meneer. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Het dit. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Me Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Verwerp dit! - Ja, meneer! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Me Seong gaan voort om haar versoeke in te dien. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Hoe lank moet ek nog... 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}VERWERP DIT 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - U koninklike hoogheid. - Verwerp dit. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Maar wag... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Verwerp dit! - Verwerp. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Ek verwerp jou versoek om 'n gehoor. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 O, my hemel. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jissie, wat is fout met haar? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 As jy weg is in die telling van drie, sal ek dit miskyk. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Regtig? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Soveel wat ek vir my junior aluin kan doen. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Sy het reeds ingedien meer as vyf versoeke. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Met nog 'n nuwe naam hierdie keer? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Ja, sy het hierdie keer “Junior aluin” neergesit. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Junior aluin"? - Ja. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Sy vra die agbare advokaat van haar senior aluin hierdie keer. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Wat is dit nou? Is julle twee alumni? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Ek neem aan dis nog 'n verwerping? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Gun dit. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Verskoning? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Hoe kan ek nee sê 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 aan 'n junior aluin in nood? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 JOU GEHOOR VERSOEK IS AANVAAR 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Dit het gewerk. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Wie het jy gesê was daar? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Uitvoerende Direkteur Seong Huiju van Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Jy het gesê jy het 'n moesie by sy woning geplant, nie waar nie? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Ja, U Majesteit. - Kan ek haar vertrou? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Ja. Jy kan haar enige tyd aanklop. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Ek is nie seker wat om jou te noem nie. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Dit lyk asof jy baie name het. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Ek was nie seker watter een jy sou verkies nie. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Hoekom het jy my so ernstig gesoek? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Ek wou voorstel. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Kom ons... 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 trou. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 PERFEKTE KROON 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Kom ons... 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 trou. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 My stamboom is indrukwekkend, en my insig nog skerper. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Ek weier. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Ek is verwerp. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Ek het jou gemis. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Haai! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Het jy dit gewaag om 'n agtergrondkontrole op my te doen? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Ja. - "Ja"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Ek moet hierdie meisie ontmoet. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Groot Prins I-AN se geheime minnaar"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Ek? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Hulle spekuleer selfs dat jy swanger is. - Wat? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Jy sal met my trou vir niks meer as 'n hol titel nie? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}EPILOOG 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}En in ag genome hoe maklik jy het hierdie goedkeuring verkry, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Ek dink dit was net buite bereik vir my. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Moenie my dus leer nie oor gebreke punte of wat ook al. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Ek is so deurmekaar. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Gaan ek geskors word? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Wat as ek in die tronk beland vir die belediging van die koninklike familie? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Hoekom op aarde het ek dit gedoen? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Haai, staan ​​op. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Maak gou, staan ​​op. Daar is 'n aankondiging. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Watter aankondiging? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Staan op. Maak gou. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Dis totale chaos. Almal is mal. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Hoekom? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Soos Confucius gesê het, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Hoewel 'n edele man stry nie met ander nie, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}hy moet meeding wanneer dit by boogskiet kom." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Die komende uitstallingswedstryd 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}vier daardie gees. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Dus, studente sal hulself toewy aan hul opleiding. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Wel? Is dit nie wonderlik nie? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Die reeks sal vir 'n hele maand oop wees. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Jy het gesê jy het nie genoeg tyd om te oefen. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Die enigste voorwaarde vir toegang 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}sal die onderhouding wees 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}van protokol en dekorum. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Vertaal deur Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 PERFEKTE KROON