1
00:01:09,560 --> 00:01:12,006
<i>PERCY: Tsy nanao izany aho tamin'ny voalohany
minoa izany koa.</i>

2
00:01:12,160 --> 00:01:14,686
<i>Fa ny andriamanitry ny
Tena misy ny Olympus.</i>

3
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
<i>Ary indraindray, ireny andriamanitra ireny
manan-janaka amin’olona...</i>

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>antsoina hoe antsasa-dra

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,771
Iray amin'izy ireo aho

6
00:01:21,920 --> 00:01:26,005
<i>Percy Jackson aho. Zanaky ny
Poseidon, Andriamanitry ny ranomasina.</i>

7
00:01:34,440 --> 00:01:37,046
<i>Fito taona lasa izay, efatra
amin’ireo ankizy ireo</i>

8
00:01:37,160 --> 00:01:39,811
<i>dia nankany
Toby antsasa-dra...</i>

9
00:01:39,960 --> 00:01:43,567
<i>ny toerana tokana eto an-tany
izay azo antoka ho an'ny karazana antsika.</i>

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,323
<i>Telo amin'izy ireo ihany no nahavita izany.</i>

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,210
Efa ho any amin'ny toby izahay!

12
00:01:59,240 --> 00:02:00,446
LIOKA: Tandremo!

13
00:02:00,960 --> 00:02:01,961
(GROVER HITSIKA)

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,683
Grover! Lioka, ampio izy!

15
00:02:04,760 --> 00:02:05,727
LUKE: Grover, tsara ve ianao?

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,928
GROVER : Ny tongotro. Mihitsoka.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
(VORIANA MIERORO)

18
00:02:12,520 --> 00:02:13,931
Andeha ary. Azoko ianao.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,604
Tohizo hatrany. hataoko
tazomy izy ireo.

20
00:02:15,680 --> 00:02:18,809
Tsia, Thalia. Hovonoiny ianao.

21
00:02:25,560 --> 00:02:27,801
Mandehana, Luke. Izaho dia ho
ao ambadikao.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
Eto!

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,405
<font color="

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,684
Mijanòna any aoriana.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
(MIFAKA)

26
00:02:44,960 --> 00:02:45,961
(MANDRITRA NOFO)
(CREATURE SNARLS)

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,371
Thalia a!

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
(Mikiakiaka)

29
00:02:50,560 --> 00:02:53,450
Tsia! Thalia!

30
00:02:57,680 --> 00:03:02,891
<i>PERCY : Thalia no anarany, ary
nanome ny ainy hamonjy telo izy

31
00:03:07,680 --> 00:03:11,241
<i>Ary noho izany, raha nandry teo i Thalia...</i>

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,689
<i>Nahita hafa i Zeosy rainy
lalana hivelomany.</i>

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,091
Fomba iray ho an'ny rehetra
antsasa-dra ho velona.</i>

34
00:03:31,240 --> 00:03:37,122
<i>Fanomezana mba tsy hisy olona ao amin'ny Toby
Ny antsasaky ny ra dia ho faty toy izany koa.</i>

35
00:03:38,880 --> 00:03:43,966
<i>Ny sakana, mba hiarovana azy ireo amin'ny
ireo izay velona noho ny fahafatesany.</i>

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,091
Andeha isika!

37
00:03:50,880 --> 00:03:55,204
<i>PERCY : Isan'andro, ny tantaran'ny
Manentana ahy ny herim-pon'i Thalia.</i>

38
00:03:57,040 --> 00:04:00,681
<i>Ary ny hazony dia miaro ny tranoko.</i>

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,364
<i>Fa tsy ny lohako foana.</i>

40
00:04:13,760 --> 00:04:16,923
Tena mahafinaritra ny asehonao
miakatra fotsiny mba hijery ahy handresy.

41
00:04:17,080 --> 00:04:19,924
Izay rehetra lazainy
diso ianao ry Clarisse.

42
00:04:20,080 --> 00:04:22,048
Tena manana ianao
fahatsapana vazivazy.

43
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
(MISAOTRA MIHITSY)

44
00:04:30,920 --> 00:04:32,251
Misy iray hafa mandeha.

45
00:04:32,360 --> 00:04:33,646
Mandehana, Percy!

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,603
Avia, Percy! azoko
50 drakma ho anao!

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,011
Miloka amin'ity ve ianao?

48
00:04:40,160 --> 00:04:41,844
Inona, diso ve izany?

49
00:04:44,960 --> 00:04:45,961
Oh!

50
00:04:47,080 --> 00:04:49,845
'97 Xinomavro. Mety
tianao tsiro?

51
00:04:50,000 --> 00:04:53,641
Nahoana ianao no mampijaly
ny tenanao, Dionysus?

52
00:04:53,800 --> 00:04:55,689
(Mikiakiaka daholo)

53
00:04:56,520 --> 00:04:58,488
Fandikana iray izany, iray.

54
00:04:58,640 --> 00:05:01,120
Ary miaraka amin'ny naiad, fa
noho ny Olympus.

55
00:05:01,280 --> 00:05:03,362
Ahoana no nahafantarako izany
Nanana zavatra ho azy ve i Zeus?

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,762
Na hoe azony nohazonina
lolompo ela be?

57
00:05:10,320 --> 00:05:13,688
<font color="
fa i Zeus dia tsy mety maty...

58
00:05:13,760 --> 00:05:16,923
midika hoe tsy misy fetra ny fomba
ela izy dia afaka mitana lolompo.

59
00:05:17,120 --> 00:05:20,044
Ny kristiana dia manana lehilahy iray izay
afaka manao an'io fika io mivadika.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,770
Ankehitriny, Andriamanitra izany.

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,484
Tsy leo ve ianao
resy, Jackson?

62
00:05:34,600 --> 00:05:35,601
(MIKAKA)

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,523
(GUNTING)

64
00:05:44,520 --> 00:05:46,807
Clarisse!

65
00:05:51,360 --> 00:05:53,203
Tereus :: Vonjeo! Ampio aho!

66
00:06:08,880 --> 00:06:10,530
Tereus, raiso ny tanako!

67
00:06:11,240 --> 00:06:13,208
Mirary soa amin'izany.

68
00:06:14,680 --> 00:06:15,761
Azoko ianao.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,561
Misaotra anao!

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,641
<font color="

71
00:06:25,880 --> 00:06:26,881
Percy!

72
00:06:35,920 --> 00:06:36,921
(VOLOMBELONA)

73
00:06:37,720 --> 00:06:40,564
REHETRA : (NILAZA) Clarisse!
Clarisse! Clarisse!

74
00:06:47,720 --> 00:06:50,929
Noho izany, ny manontany tena aho
dia, Percy...

75
00:06:51,080 --> 00:06:55,051
ilay fikatsahana voalohany nataonao,
vintana ho an'ny vao manomboka, sa tsy izany?

76
00:06:55,760 --> 00:06:59,765
Clarisse, namonjy an'i Olympus izy. Izany hoe
mihoatra noho izay nataonao.

77
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Na inona na inona.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,327
Na dia ho an'ny zanakavavin'Andriamanitra aza
ny ady, bitika angano io tovovavy io...

79
00:07:05,440 --> 00:07:06,646
Aza mihaino azy ry Percy.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,449
Fantatrao fa tara loatra.

81
00:07:08,600 --> 00:07:10,807
Ankoatra izany, manana hevitra izy.

82
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Ry sakaiza, inona ianao
miresaka?

83
00:07:12,640 --> 00:07:14,722
Mihoatra ny a
fahagagana iray.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,882
Nanasitrana an'i Ares ianao
kalesy halatra.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,281
Tsia, raha ny marina, izany
dia Clarisse.

86
00:07:19,440 --> 00:07:21,839
Eny ary, ahoana ny momba ny Fifaninanana Fararano?
Ianao no nanana an'io sifotra io.

87
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
Mmm-mmm.

88
00:07:23,200 --> 00:07:25,009
Clarisse? Mmm-hmm.

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,970
Okay, ny Lalao Solstice?
Ny fikatsahana ny dragona alimo?

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,041
(VAVA)

91
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
Misaotra anao nanandrana
hampahery ahy.

92
00:07:35,400 --> 00:07:36,845
Hilelaka tsiroaroa aho
amin'ny kitrony misaraka...

93
00:07:36,920 --> 00:07:38,888
alohan'ny hamelako anao hihaino
Clarisse fa tsy izahay.

94
00:07:38,960 --> 00:07:39,961
Aza manafintohina, Grover.

95
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
Tsy nisy noraisina. Tolotra ve izany?

96
00:07:41,960 --> 00:07:44,247
Henoy fa tsy maninona izany
izay nataon'i Clarisse.

97
00:07:44,320 --> 00:07:46,721
Ho an'i Chiron sy Mr. D, ianao
mbola ilay kintana rock.

98
00:07:46,800 --> 00:07:48,609
Perry Johnson!

99
00:07:49,000 --> 00:07:51,128
Raha ny marina, dia i Percy
Jackson, tompoko.

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,321
Na inona na inona.

101
00:07:52,480 --> 00:07:55,131
Manana zava-dehibe aho
asa ankinina aminao.

102
00:07:55,240 --> 00:07:56,287
Manao izany ianao?

103
00:07:56,360 --> 00:07:59,364
Eny, andraikitra lehibe izany.
Ary tena hetra.

104
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Afaka matoky anao ve aho?

105
00:08:00,760 --> 00:08:01,761
Mazava ho azy.

106
00:08:01,840 --> 00:08:03,922
Tsara. Mila izany ianao.

107
00:08:06,160 --> 00:08:10,449
Indraindray ireny tranga ireny
mikorontana kely.

108
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
<font color="

109
00:08:19,240 --> 00:08:21,004
<i>PERCY: Angamba
Marina ny tenin'i Clarisse.</i>

110
00:08:23,520 --> 00:08:25,841
Angamba i Luke ihany no nosakoako
avy amin'ny fandravana ny Olympus ...

111
00:08:25,920 --> 00:08:29,003
satria nanana an'i Annabeth sy
Grover manampy ahy, sa tsy izany?

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,085
Dada?

113
00:08:34,280 --> 00:08:36,009
Poseidon?

114
00:08:43,560 --> 00:08:48,441
Efa nahatsapa toy izany ve ianao
izay rehetra nataonao...

115
00:08:48,600 --> 00:08:50,602
mety tsy tena nanao an'io ve ianao?

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,927
Rariny daholo izany
vintana sa inona?

117
00:08:56,720 --> 00:08:58,722
Tsia, mazava ho azy fa tsia.

118
00:08:58,880 --> 00:09:00,405
Andriamanitra ianao.

119
00:09:02,040 --> 00:09:06,728
Miteny toy ny olona iray
iza no tsy, mampihomehy.

120
00:09:09,240 --> 00:09:12,926
Mampametra-panontaniana ianao raha ianao
tsara daholo ny voalohany.

121
00:09:18,040 --> 00:09:22,125
Okay. Tsara tsy miresaka aminao.

122
00:09:22,720 --> 00:09:23,767
indray.

123
00:09:34,960 --> 00:09:38,407
Dia niditra fotsiny izy? Izy
nandeha avy hatrany tany amin'ny toby?

124
00:09:38,480 --> 00:09:40,482
Toa izy
hazo, raha ny marina.

125
00:09:40,680 --> 00:09:42,682
Tsy mampaninona ahy na sashay izy!

126
00:09:42,840 --> 00:09:44,524
Inona no dikan'ny
manana an'io mystika io

127
00:09:44,680 --> 00:09:46,364
sakana fiarovana raha
na inona na inona dia afaka ...

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,805
Tsy afaka nikitika ve ianao
izany azafady?

129
00:09:47,920 --> 00:09:49,285
Tena izany
Grenache sarobidy.

130
00:09:49,360 --> 00:09:50,361
Heveriko fa ny teboka dia ...

131
00:09:50,480 --> 00:09:53,609
satria nandalo avy hatrany izy
ny sakana amin'ny hazon'i Thalia...

132
00:09:53,680 --> 00:09:57,287
Aza miteny izany... midika izany fa izy
azo inoana fa naterak'Andriamanitra.

133
00:09:59,680 --> 00:10:02,001
Eny, fa ny spawn
Andriamanitra iza?

134
00:10:02,200 --> 00:10:03,929
TYSON: Fantatro.

135
00:10:07,920 --> 00:10:09,490
Poseidon.

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
(MISAOTRA)

137
00:10:22,120 --> 00:10:24,885
Fa maninona no nampiantso anao ingahy D?
Tsy tsara raha voaantso.

138
00:10:24,960 --> 00:10:26,246
Azoko antoka fa tsara izany.

139
00:10:26,320 --> 00:10:27,765
Azoko antoka fa tsy azonao
nantsoina ho any amin’ny Tranobe

140
00:10:27,840 --> 00:10:29,126
tsy misy ligy lehibe
fanodinkodinana.

141
00:10:29,200 --> 00:10:30,361
Tsy nanakorontana aho.

142
00:10:30,480 --> 00:10:32,881
Nodioviko ny coliseum manontolo.
Ary vacuum.

143
00:10:32,960 --> 00:10:34,962
Aza avela hahazo azy
ao an-dohanao, okay?

144
00:10:35,040 --> 00:10:37,930
Manana lasy maty mandeha an-tongotra izahay.
Maty lasy mandeha, eto.

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,843
Misaotra. Finamana io.

146
00:10:40,000 --> 00:10:41,889
Milalao fotsiny aho, fotsiny
miezaka ny miala voly kely.

147
00:10:41,960 --> 00:10:43,246
PERCY: Tsy maninona.

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,448
Ka tsy maninona raha azoko ny anao
cabin rehefa voaroaka?

149
00:10:45,520 --> 00:10:47,887
Tena marina, aza manahy.
Atoa D.

150
00:10:47,960 --> 00:10:51,203
Ny tiako holazaina, raha nanana i Chiron
niantso anao, avy eo".

151
00:10:55,680 --> 00:10:58,001
Oh, tena ianao
mikorontana be.

152
00:10:59,720 --> 00:11:02,769
Na inona na inona eritreretinao
Nanao aho, tsy nanao izany aho.

153
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
Tsy nanao na inona na inona ianao ry Percy.

154
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
tena marina.

155
00:11:05,880 --> 00:11:10,329
Araka ny fantatrao dia inoana ianao
ho mpandova tokana an'i Poseidon.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,206
Eny, ka?

157
00:11:12,360 --> 00:11:16,524
Noho izany, toa izany finoana izany
dia natao ho diso.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
Andraso. Hoy ianao
Manana rahalahy i Percy?

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,410
Na rahavavy.

160
00:11:23,080 --> 00:11:26,209
Holy Styx. iray hafa
Poseidon ny antsasaky ny ra.

161
00:11:27,560 --> 00:11:29,005
Tsy marina.

162
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
Ara-teknika, Tyson
dia tsy antsasaky ny ra.

163
00:11:32,840 --> 00:11:35,127
Ny antsasaky ny ra dia antsasaky ny olombelona,
noho izany ny anarana.

164
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
tsy azoko.

165
00:11:36,520 --> 00:11:39,842
Raha tsy antsasaky ny olombelona ity zaza vaovao ity,
dia inona koa ny antsasany?

166
00:11:39,920 --> 00:11:42,127
Nymph. ranomasina nymph.

167
00:11:42,280 --> 00:11:44,442
Ary rehefa miampita andriamanitra ianao
miaraka amin'ny nymph, azonao ...

168
00:11:44,520 --> 00:11:47,205
Aza kitihina. Izany dia
ny Gewurztraminer.

169
00:11:47,360 --> 00:11:48,646
Salama.

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Salama, Rahalahy.

171
00:12:13,120 --> 00:12:16,363
Noho izany, ianao no tifitra lehibe eto, sa tsy izany?
Namonjy izao tontolo izao sy ny sisa ianao.

172
00:12:16,440 --> 00:12:18,568
Yeah. Yeah.

173
00:12:20,400 --> 00:12:24,769
Hey, nasiany sakay ny anao.
Hihinana an'izany ve ianao?

174
00:12:25,720 --> 00:12:27,131
Ataovy tsy am-pihambahambana.

175
00:12:31,080 --> 00:12:32,889
Mikorontana amiko ve izy?

176
00:12:33,040 --> 00:12:34,326
Heveriko fa noana izy.

177
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
Tsia, tsy izy. Poseidon no tiako lazaina.

178
00:12:36,640 --> 00:12:38,529
Tokony ho izany ve
ho karazana vazivazy?

179
00:12:38,600 --> 00:12:41,922
Rahalahy iray reny? Ny Cyclops?
Eo moa.

180
00:12:42,080 --> 00:12:43,081
(Mitsoka mafy)

181
00:12:43,760 --> 00:12:47,048
Heveriko fa marina ny politika
Ny teny hoe "maso maso."

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,685
Ary ny rahalahy iray reny
tsara noho ny tsy misy.

183
00:12:48,760 --> 00:12:50,205
Tiako ny manana rahalahy.

184
00:12:50,280 --> 00:12:51,884
Nangatsiaka i Dada nitondra ahy teto.

185
00:12:51,960 --> 00:12:54,281
Dada? Nitondra anao teto i Dada?
Eh-huh.

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,369
Tany avaratra aho, tany anaty ala.

187
00:12:56,440 --> 00:13:00,650
Indray andro, niseho teo amin'ny tenako ity trident ity
lohany, ary avy eo dia nanomboka nifindra nianatsimo.

188
00:13:00,720 --> 00:13:04,281
Ary nanaraka izany ianao.
Narahinao teto.

189
00:13:04,840 --> 00:13:06,285
Namirapiratra izany.

190
00:13:06,440 --> 00:13:09,489
Eny, misy manana
nahazo rahalahy vaovao.

191
00:13:10,120 --> 00:13:12,930
Ary hitako fa manana izy
ny mason’ny Dadany.

192
00:13:13,080 --> 00:13:14,081
Eny...

193
00:13:14,800 --> 00:13:15,801
"Maso."

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,287
Tokony ho azonao izy
zavona azo voatsipy.

195
00:13:19,840 --> 00:13:23,526
Na izany na tsy izany, somary mahaliana
ny fotoana, sa tsy izany?

196
00:13:23,680 --> 00:13:28,641
Angamba nanapa-kevitra i Poseidon fa ilaina
Zanakalahy iray hafa, fantatrao...

197
00:13:28,800 --> 00:13:29,926
misolo tena.

198
00:13:30,080 --> 00:13:31,491
omby.

199
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Azafady?

200
00:13:33,280 --> 00:13:34,611
Maimbo omby.

201
00:13:34,680 --> 00:13:35,727
(MIBOOMANA mafy)

202
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
(MIBOOMANA mafy)
(MILAZA REHETRA)

203
00:13:45,200 --> 00:13:46,850
Nahazo hetsika sakana izahay.

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,164
Ry Chris, tonga ianao?

205
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Tsia, tsara aho.

206
00:14:03,320 --> 00:14:05,004
Tena mahafinaritra izany.

207
00:14:06,960 --> 00:14:09,725
Mangatsiaka. Ny
tazonina ny sakana.

208
00:14:16,400 --> 00:14:17,401
(SNARLS)

209
00:14:18,720 --> 00:14:19,881
Omby Colchis.

210
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
mihazakazaka!

211
00:14:34,240 --> 00:14:35,241
ANNABETH: Percy!

212
00:14:36,360 --> 00:14:37,407
Eo moa!

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,123
Tsy maintsy mitady ny fahalemeny isika.
Misy iray ve izany?

214
00:15:07,200 --> 00:15:09,248
Percy, variana amiko izany.

215
00:15:16,160 --> 00:15:17,161
Hey!

216
00:15:17,920 --> 00:15:18,921
Hey!

217
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
(GRUNTS)

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,450
azoko ity.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,401
(GRUNTS)

220
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
(MILAZA)

221
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
(Mikiakiaka)

222
00:16:06,280 --> 00:16:07,281
(GRUNTS)

223
00:16:35,720 --> 00:16:36,767
Omby ratsy.

224
00:16:38,680 --> 00:16:39,841
GROVER: Hey, siny harafesina!

225
00:16:59,200 --> 00:17:00,201
(Mikiakiaka)

226
00:17:01,200 --> 00:17:02,201
(MIRARY)

227
00:17:04,280 --> 00:17:05,281
(MIKAKA)

228
00:17:59,240 --> 00:18:01,322
<font color="
Mampalahelo, Jackson.

229
00:18:03,800 --> 00:18:08,328
Manana hevitra ve ianao hoe sarotra
Ho avy ve ny omby Colchis?

230
00:18:09,400 --> 00:18:11,971
Angamba amin'ny manaraka ianao manandrana
mandrendrika olona...

231
00:18:13,080 --> 00:18:17,927
ianao aloha ho azo antoka fa izy
tsy andriamanitra mahay milomano.

232
00:18:23,280 --> 00:18:24,361
Lioka?

233
00:18:24,440 --> 00:18:27,967
Hita fa tsy ianao irery
antsasa-dra izay sarotra vonoina.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,768
Fantatrao, faminaniana.

235
00:18:34,360 --> 00:18:37,045
Faminaniana inona? Inona ireo
resahinao?

236
00:18:37,200 --> 00:18:38,690
Tsy fantatrao?

237
00:18:39,440 --> 00:18:40,487
Huh.

238
00:18:41,120 --> 00:18:45,523
Ampio izany amin'ny lisitra lava momba ny zavatra ataonao
tsy nizara taminao ry Chiron.

239
00:18:46,480 --> 00:18:49,689
Chiron, Mr. D, ny ambiny rehetra...

240
00:18:50,640 --> 00:18:52,802
tsy miraharaha antsika izy ireo.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,124
Amin'izy ireo dia zaza ihany izahay.

242
00:18:56,280 --> 00:18:59,602
Vondrona pawns natao ho
nanosika manodidina, nilaza izay tokony hatao.

243
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Tsy izaho irery
antsasa-dra izay mihevitra izany.

244
00:19:05,360 --> 00:19:06,646
Eritrereto izany.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Inona no tsy hitako?

246
00:19:21,480 --> 00:19:22,720
Aiza i Percy?

247
00:19:22,800 --> 00:19:25,929
Tamin'ny fotoana farany nahitako azy dia nahazo izy
notaritaritin'ny omby Colchis.

248
00:19:26,000 --> 00:19:27,889
E ianao io.

249
00:19:28,280 --> 00:19:29,645
Fa maninona ianao no tsy nandrahoana?

250
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
Tsy misy afo ny cyclopes.

251
00:19:31,360 --> 00:19:33,840
Ahoana no nahazoan'ilay omby
amin'ny alalan'ny sakana?

252
00:19:35,320 --> 00:19:37,163
Ry Andriamanitro ô.

253
00:20:00,000 --> 00:20:01,331
voapoizina.

254
00:20:01,480 --> 00:20:03,403
Izy ve... maty ve ilay hazo?

255
00:20:03,560 --> 00:20:05,210
Tsia, fa ho faty.

256
00:20:08,440 --> 00:20:11,603
Fepetra efa hataontsika
lasa mahazatra loatra.

257
00:20:12,080 --> 00:20:16,085
Samy mila mpiambina isika rehetra
pitsopitsony hanaovana fisafoana ny manodidina.

258
00:20:16,240 --> 00:20:19,164
Toa izy
maty indray.

259
00:20:20,240 --> 00:20:22,368
Iza no hanao izany?

260
00:20:23,360 --> 00:20:25,044
PERCY : Nopoizin'i Lioka ny hazo.

261
00:20:25,880 --> 00:20:27,211
Percy!

262
00:20:27,520 --> 00:20:29,329
Eny, velona ianao.

263
00:20:30,000 --> 00:20:32,241
Eny, tsy izaho irery.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,365
Navelan’i Lioka niditra ilay omby.

265
00:20:34,520 --> 00:20:35,965
Raha tsy misy sakana amin'ny hazo...

266
00:20:36,040 --> 00:20:37,809
azo inoana fa misy izy
ampy Demi-Titans

267
00:20:37,822 --> 00:20:39,601
any ivelany mba hahazoana
azy izay tiany.

268
00:20:39,680 --> 00:20:41,921
Ary mety ho izany
inona marina?

269
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Ny fandringanana antsika, Rtoa La Rue.

270
00:20:45,800 --> 00:20:47,962
Ny fandringanana antsika.

271
00:20:56,160 --> 00:20:57,571
Ahoana ny fahatongavan'ny antidote?

272
00:20:57,640 --> 00:20:58,926
miadana.

273
00:21:00,240 --> 00:21:02,766
Fantatro angamba izany
tsy ny fotoana tsara indrindra...

274
00:21:05,080 --> 00:21:06,570
fa misy zavatra
Tsy maintsy manontany anao aho.

275
00:21:06,640 --> 00:21:08,005
Inona ity?

276
00:21:09,960 --> 00:21:12,611
Zavatra Lioka izany
nilaza momba ny faminaniana iray ...

277
00:21:12,760 --> 00:21:14,762
ahoana no ilazana ahy ao.

278
00:21:15,560 --> 00:21:17,642
Mahalala zavatra ve ianao
momba ity?

279
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Ny fahalalana dia tsy
hery foana, Percy.

280
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Indraindray, enta-mavesatra izany.

281
00:21:25,600 --> 00:21:27,204
Fantatro izany.

282
00:21:28,160 --> 00:21:31,209
Fa araka ny voalazanao, efa nisy aho
tena tsy miavaka tato ho ato.

283
00:21:31,280 --> 00:21:35,444
Mampanontany tena ahy izany
raha mendrika ny faminaniana aho.

284
00:21:35,640 --> 00:21:37,927
Milaza izy ireo fa rehefa ny
tian'Andriamanitra hampijaly antsika...

285
00:21:38,000 --> 00:21:39,809
mamaly ny vavaka ataontsika izy ireo.

286
00:21:39,960 --> 00:21:43,646
ANNABETH: Rojo Harmonia,
Ny tsipìkan'i Hercules, Golden Apple of Discord.

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,604
Telo arivo taona
andriamanitra sy andriamanitra...

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,763
nihevitra ianao fa hisy olona hanana izany
tongava fanafody ho an'ny hazon'i Thalia.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,689
GROVER : Persephone no nanao izany
tonga amin'ny Miracle-Gro.

290
00:21:50,702 --> 00:21:52,561
Angamba afaka manandrana izany isika.

291
00:21:52,720 --> 00:21:54,006
Dia izay.

292
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Eto mihitsy.

293
00:21:57,840 --> 00:22:01,083
Tsy hanasitrana ny an'i Thalia izany
hazo ka mamono antsika rehetra.

294
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Izaho manokana.

295
00:22:02,480 --> 00:22:05,324
Tonga lafatra. Izany dia
izay tena ilaintsika.

296
00:22:06,840 --> 00:22:08,285
Entiko any amin'Andriamatoa D.

297
00:22:08,360 --> 00:22:09,486
Tsia.

298
00:22:15,320 --> 00:22:19,086
Nanantena aho fa hitsitsy anao io andraikitra io a
kelikely kokoa, fa midira ao anatiny.

299
00:22:19,160 --> 00:22:20,685
Any ambony rihana, mankany amin'ny tafo.

300
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Ary rehefa midina ianao,
hiresaka bebe kokoa isika.

301
00:22:23,320 --> 00:22:26,085
Raha heverinao fa mbola ianao
saina, izany hoe.

302
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Izaho no fanahin'i Delphi...

303
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
mpiteny ny faminaniana
ny Phoebus Apollo...

304
00:23:04,720 --> 00:23:07,041
mpamono ny Python mahery.

305
00:23:07,200 --> 00:23:10,886
Manatona, mitady ary manontania.

306
00:23:13,240 --> 00:23:15,686
Henoko fa nisy a
faminaniana momba ahy.

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,251
Eny.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,247
Fa alohan'ny hianaranao ny
ho avy, fantaro aloha ny lasa.

309
00:23:24,120 --> 00:23:27,567
<i>Hatrany ela, talohan'ny androntsika...</i>

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,802
<i>Talohan'i Olympus sy ireo andriamanitra...</i>

311
00:23:29,960 --> 00:23:33,248
<i>Titans no nitondra an'izao tontolo izao.</i>

312
00:23:33,800 --> 00:23:35,529
<i>Notarihin'i Kronos...</i>

313
00:23:35,720 --> 00:23:40,123
<i>hery ratsy, izy
nandany ny zanany.</i>

314
00:23:40,280 --> 00:23:42,806
<i>Fa ny telo tamin'ny zanany lahy kosa nandositra

315
00:23:42,960 --> 00:23:46,248
<i>Zeosy, Hadesy ary Poseidon.</i>

316
00:23:51,280 --> 00:23:52,850
<i>Nopotehin'izy ireo i Kronos...</i>

317
00:23:52,920 --> 00:23:57,562
<i>ary nandroaka ny fatiny
hatrany amin’ny halalin’i Tartara.</i>

318
00:23:58,280 --> 00:24:02,444
<i>Saingy i Kronos dia voatendry
hitsangana indray...</i>

319
00:24:02,600 --> 00:24:07,367
<i>mba hamaly faty azy
Olympus, ary izao tontolo izao.</i>

320
00:24:09,160 --> 00:24:14,451
<i>Iray ihany ny zanaky ny antsasaky ny ra
andriamanitra zokiny telo no maharesy azy.</i>

321
00:24:14,600 --> 00:24:17,888
<i>Ity zaza ity dia ho
famonjena antsika...</i>

322
00:24:18,040 --> 00:24:21,203
<i>na ny 'antony
ny fandringanana anay.</i>

323
00:24:23,960 --> 00:24:28,488
<i>Ny zava-drehetra dia manomboka rehefa zanak'olo-mpiray tam-po
mifofofofo amin'ny volon'ondry...</i>

324
00:24:28,840 --> 00:24:31,844
<i>ny zanaky ny ranomasina sy
ny mpangalatra tselatra.</i>

325
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Lioka.

326
00:24:33,960 --> 00:24:36,486
Ary ny antsasaky ny ra
an'ireo andriamanitra zokiny indrindra...

327
00:24:36,640 --> 00:24:39,644
dia hahatratra 20
manohitra ny zava-drehetra.

328
00:24:39,800 --> 00:24:43,088
“Ary jereo izao tontolo izao
amin'ny torimaso tsy misy fiafarany..."

329
00:24:43,240 --> 00:24:47,040
« ny fanahy ratsy, voaozona
lelafo no hijinja."

330
00:24:47,200 --> 00:24:49,089
"Safidy tokana no atao
farano ny androny..."

331
00:24:49,160 --> 00:24:52,528
"Olympus hitahiry na handrava."

332
00:24:52,680 --> 00:24:56,162
Ary izany dia "raze" miaraka
a toy ny ao amin'ny "fandringana."

333
00:24:56,640 --> 00:24:58,165
Nanontaniako.

334
00:25:00,680 --> 00:25:04,571
Misy mety ve,
na inona na inona mety...

335
00:25:04,720 --> 00:25:08,008
mba tsy izaho no ilay
lehilahy ao amin'ny faminaniana?

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,004
The Oracle references a
ny antsasaky ny andriamanitra zokiny indrindra.

337
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
Ianao irery ihany no velona antsasaky ny rà
mpandova an'i Zeosy, Hades na Poseidon.

338
00:25:16,400 --> 00:25:18,721
Mety ho ilay faminaniana
ho anao ihany.

339
00:25:18,880 --> 00:25:22,521
Ahoana raha handringana ny Olympus aho...

340
00:25:22,680 --> 00:25:25,843
amin'ny tsy hoe tsara
ampy hamonjena azy?

341
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Toa izany ny
fanontaniana, sa tsy izany?

342
00:25:30,760 --> 00:25:32,330
Andriamatoa D: Tena marina izany
tsy misy fanontaniana.

343
00:25:32,400 --> 00:25:34,164
Raha afaka mihaino fotsiny ianao
ho ahy indray mandeha...

344
00:25:34,240 --> 00:25:36,208
lam mihaino. Ianao
te handeha fikatsahana.

345
00:25:36,280 --> 00:25:37,611
Oh! Tsy maintsy alakamisy izao.

346
00:25:37,720 --> 00:25:40,485
Tsy misangy aho. Tena mino aho
azo antoka fa hahomby io.

347
00:25:40,560 --> 00:25:41,561
(MISAOTRA)

348
00:25:42,920 --> 00:25:44,649
Taona tsara tokoa izany.

349
00:25:44,800 --> 00:25:47,406
Ny volon'ondry volamena dia afaka manasitrana na inona na inona
olona na zavatra velona...

350
00:25:47,520 --> 00:25:49,841
anisan'izany ny hazon'i Thalia.

351
00:25:50,000 --> 00:25:53,163
Manasitrana ny hazo izahay, mamerina indray
ny sakana manodidina ny toby.

352
00:25:54,080 --> 00:25:56,526
Gaga aho fa te hiaraka ianao
miaraka aminy amin'ity, Mr. Undershirt.

353
00:25:56,600 --> 00:25:57,601
Underwood.

354
00:25:57,680 --> 00:25:58,841
Na inona na inona.

355
00:25:59,240 --> 00:26:02,687
Satyr rehetra izay efa lasa
rehefa maty ny Fleece.

356
00:26:02,840 --> 00:26:05,366
Marina ve? Nolazaiko
aminy izany.

357
00:26:06,160 --> 00:26:10,006
Fa risika sitrako
raiso ho soa ny toby.

358
00:26:10,640 --> 00:26:13,007
Jereo, ny henoko farany...

359
00:26:13,160 --> 00:26:15,845
ny Golden Fleece dia tao
ny Ranomasin'ny biby ...

360
00:26:15,920 --> 00:26:18,002
izay antsoin’ny olombelona
ny Triangle Bermudes.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,481
Toerana tsy satyr fotsiny
tokony hatahotra.

362
00:26:20,560 --> 00:26:24,281
Tsia àry ny valiny. Tsia.
Miala tsiny aho, Annabelle.

363
00:26:24,360 --> 00:26:25,361
Annabeth.

364
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Na inona na inona. Izy io dia a
hevitra mahatsiravina.

365
00:26:28,800 --> 00:26:31,246
Nanana hevitra lehibe aho.

366
00:26:33,080 --> 00:26:35,560
Raha tsy ny hazon'i Thalia
azo sitranina...

367
00:26:35,720 --> 00:26:39,884
ary ny sakana fiarovana
naverina tamin'ny laoniny ny manodidina ny tobinay...

368
00:26:40,040 --> 00:26:43,726
avy eo ny demigod rehetra,
centaur, satyr ary nymph...

369
00:26:44,240 --> 00:26:46,607
hovonoina ao anatiny
andro, raha tsy ela.

370
00:26:46,680 --> 00:26:48,409
Hey, okay ianao?

371
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
Aza manahy ry lasy
dia ho tsara.

372
00:26:52,120 --> 00:26:54,009
Tsy maintsy manana finoana ianao, sa tsy izany?

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,686
Saingy soa ihany fa manana aho
nandinika ilay raharaha.

374
00:26:57,440 --> 00:26:58,441
Ary taorian'ny fianarana lehibe ...

375
00:26:58,520 --> 00:27:00,170
efa tapa-kevitra aho
izay ihany

376
00:27:00,280 --> 00:27:01,884
izay manana ny fahefana
vonjeo ny hazon'i Thalia...

377
00:27:01,960 --> 00:27:03,724
ary noho izany ny tranonay...

378
00:27:03,800 --> 00:27:05,848
dia ny Golden
Volon'ny angano...

379
00:27:08,200 --> 00:27:09,361
Inona?

380
00:27:10,040 --> 00:27:11,326
...izay mikasika...

381
00:27:14,400 --> 00:27:17,404
... afaka manasitrana ny tsirairay
olona sy ny zavatra rehetra.

382
00:27:17,640 --> 00:27:18,641
(MISAOTRA)

383
00:27:18,920 --> 00:27:22,970
Noho izany, fikatsahana, iraka
ny famindram-po, raha sitrakao...

384
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
amin'ny tsy hita maso ary
rano mahafaty...

385
00:27:25,960 --> 00:27:29,009
miaraka amin'izay tsy latsa-danja amin'izany
noho ny fahavelomantsika manokana.

386
00:27:29,640 --> 00:27:35,329
Ankehitriny, satyr dia voasarika ho azy, toy ny
fantatrao, amin'ny herin'ny Fleece.

387
00:27:35,480 --> 00:27:39,565
Ary noho izany, dia tsy maintsy ho satyr izay
hitarika ny antsasaky ny ra amin'ity fikatsahana ity.

388
00:27:39,920 --> 00:27:41,410
Misaotra betsaka.

389
00:27:41,960 --> 00:27:42,961
Ichneutae!

390
00:27:43,720 --> 00:27:45,768
Hitarika ny tompondaka ve ianao?

391
00:27:45,920 --> 00:27:47,649
Oh yeah.

392
00:27:47,800 --> 00:27:50,644
Tsara. Mahafinaritra! Tsara izany!

393
00:27:50,720 --> 00:27:51,767
(Mifalia daholo)

394
00:27:52,000 --> 00:27:53,001
Yeah!

395
00:27:55,960 --> 00:28:01,000
Raha ny mety ho tompondaka, ny anay
ny mahonena dia miantso ny maherifontsika tsara indrindra.

396
00:28:01,680 --> 00:28:05,924
Ny tsara indrindra amintsika, ny
matanjaka sy sahy indrindra.

397
00:28:06,080 --> 00:28:10,807
Ny taranak'Andriamanitry ny ady...
Clarisse!

398
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Eny!

399
00:28:12,560 --> 00:28:13,561
(Mifalia daholo)

400
00:28:16,160 --> 00:28:17,241
Misaotra anao.

401
00:28:18,880 --> 00:28:20,245
Ny anarany, azony tsara.

402
00:28:25,120 --> 00:28:27,248
PERCY: Hey, Clarisse.
Clarisse!

403
00:28:27,400 --> 00:28:29,129
Inona? Oh.

404
00:28:29,200 --> 00:28:31,646
Aza manahy foana
tonga faharoa, Jackson.

405
00:28:31,720 --> 00:28:33,290
Efa zatra izany ianao.

406
00:28:33,360 --> 00:28:35,408
Heveriko, sa tsy izany? Mazava ho azy,
Tsy ho fantatro.

407
00:28:35,520 --> 00:28:36,799
Henoy, i Lioka
mbola any ivelany.

408
00:28:36,800 --> 00:28:39,201
Izy dia tafiditra amin'ny
Fleece na ahoana na ahoana...

409
00:28:39,520 --> 00:28:42,046
ary manana feeling aho
hoe mbola tsy vita izy.

410
00:28:42,120 --> 00:28:43,121
Tena?

411
00:28:43,280 --> 00:28:45,965
Satria manana fahatsapana aho
hoe tsy dia miraharaha aho.

412
00:28:46,040 --> 00:28:47,883
Gosh, aza mijery maratra loatra.

413
00:28:49,080 --> 00:28:51,401
Henoy, misy jeneraly,
ary misy miaramila an-tongotra.

414
00:28:51,480 --> 00:28:54,643
Ary tokony hahatsiaro ho tsara vintana ianao
na dia niditra tao amin'ny tafika mihitsy aza.

415
00:28:54,720 --> 00:28:58,327
Miezaha fotsiny tsy hanakorontana na inona na inona
ratsy loatra raha tsy eo aho. Okay?

416
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
Andao.

417
00:29:10,280 --> 00:29:13,011
"Lehilahy voaozona no hijinja."

418
00:29:14,600 --> 00:29:16,728
"Lehilahy voaozona no hijinja."

419
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Inona no mahasoa ny faminaniana raha ianao
tsy azony akory?

420
00:29:25,080 --> 00:29:27,970
Heveriko fa tsy manana ianao
misy valiny koa ry Dada.

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,090
Ity no sabatrao.

422
00:29:43,440 --> 00:29:44,441
Hevitra ratsy izany.

423
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
Tsy fantatrao akory
inona no holazaiko.

424
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
Nilaza ianao fa handeha
aorian'ny Fleece hamonjy ny toby.

425
00:29:48,480 --> 00:29:51,006
Raha ny marina, dia izy
dia hiteny hoe "izaho".

426
00:29:52,160 --> 00:29:54,367
Jereo, azoko izay
ataonao eto.

427
00:29:54,560 --> 00:29:56,085
Manahy momba ny
zavatra mahagaga iray fikatsahana...

428
00:29:56,160 --> 00:29:57,889
ary tianao
ataovy ny taolanao.

429
00:29:57,960 --> 00:30:00,122
Fa i Ichneutae sy Clarisse
efa mandeha manaraka ny Fleece...

430
00:30:00,200 --> 00:30:02,601
ary tsy mahafinaritra ny bogart
amin'ny fitadiavana olon-kafa.

431
00:30:02,680 --> 00:30:04,489
Heveriko fa ity koa no tadiaviko.

432
00:30:04,560 --> 00:30:06,369
Milaza ny Oracle fa mitolona izy
Lioka ho an'ny volon'ondry.

433
00:30:06,440 --> 00:30:09,728
"Grapples." Fa
hoy koa izy...

434
00:30:10,760 --> 00:30:13,889
izay voatendry horavako
Olympus, na tehirizo izany.

435
00:30:17,080 --> 00:30:19,367
Tsara kokoa ny mitsitsy, mazava ho azy.

436
00:30:19,520 --> 00:30:21,010
Yeah.

437
00:30:21,840 --> 00:30:25,322
Avelao aho hanangona kitapo ary ho azo antoka
voaloa ny fiantohana ara-pahasalamanako.

438
00:30:30,040 --> 00:30:31,041
<font color="

439
00:30:41,080 --> 00:30:43,082
Ahoana no hataontsika
mandalo azy ireo?

440
00:30:43,240 --> 00:30:45,163
Heveriko fa mitady izy ireo
fandrahonana mitady hiditra...

441
00:30:45,240 --> 00:30:47,686
tsy olona miezaka
misoroka...

442
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
noho izany, heveriko fa tsara isika
raha mbola mangina isika.

443
00:30:50,400 --> 00:30:51,440
(MAMPIASA TYSON MIHITSY)

444
00:30:52,840 --> 00:30:53,841
Miala tsiny!

445
00:30:55,600 --> 00:30:56,601
Shh!

446
00:30:58,200 --> 00:30:59,361
Isika dia...

447
00:31:00,600 --> 00:31:02,250
Miambina koa izahay.

448
00:31:03,600 --> 00:31:04,681
Niala tsy nisy ahy ianao.

449
00:31:04,760 --> 00:31:07,525
Tyson, ho aiza isika,
tena mampidi-doza.

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,125
Fantatro. Tsy adala aho.

451
00:31:09,200 --> 00:31:10,531
Tsia, moana fotsiny.

452
00:31:10,800 --> 00:31:12,131
Te hanampy aho.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,050
Hanao izany ho ahy ianao.

454
00:31:15,200 --> 00:31:16,770
Mankasitraka fa...

455
00:31:16,920 --> 00:31:20,811
fa amiko tsy azonareo tsara
loza tokoa izany.

456
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
ataoko.

457
00:31:22,200 --> 00:31:24,168
Ambenana ny Fleece
avy amin'ny Polyphemus.

458
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
OMS?

459
00:31:25,720 --> 00:31:26,881
Polyphemus.

460
00:31:27,040 --> 00:31:29,725
Ny zavatra akaiky indrindra ananan'ny Cyclopes
nahazo olona malaza.

461
00:31:29,800 --> 00:31:33,088
Voasambotra i Odysseus.
Mipetraka any Circeland.

462
00:31:33,280 --> 00:31:34,770
Andraso, Circeland?

463
00:31:34,920 --> 00:31:37,890
Naorina teo amin'ny nosy.
Tantara lava.

464
00:31:38,080 --> 00:31:40,242
Ny teboka dia, angamba aho
afaka miresaka aminy.

465
00:31:40,400 --> 00:31:42,402
Fantatrao, Cyclops to Cyclops.

466
00:31:42,560 --> 00:31:45,484
Tsia, tsy azonao atao, satria izaho
tsy mandeha amin'ny Cyclops.

467
00:31:47,000 --> 00:31:50,163
Dia nahazo olana izahay, satria
Tsy handeha tsy misy iray aho.

468
00:31:50,440 --> 00:31:54,684
Io Polyphemus io angamba no nahafaty
ny satyr rehetra izay lasa teo akaikin'ny Fleece.

469
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
Tianao hitarika anao aho
amin'ny Cyclops? tsara.

470
00:31:56,800 --> 00:32:00,088
Fa mitondra iray aho
ny ahy, ho fiarovana.

471
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Tsisy fika.

472
00:32:02,440 --> 00:32:03,487
Tsia.

473
00:32:10,080 --> 00:32:11,081
(Mikatroka mafy ny metaly)

474
00:32:11,440 --> 00:32:13,363
Inona no eritreretinao
misarika ny saina bebe kokoa...

475
00:32:13,440 --> 00:32:15,010
ny tabataba rehetra sa ny maso tokana?

476
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Omeo fotsiny ilay bandy
fiatoana, okay?

477
00:32:18,680 --> 00:32:19,761
Okay, tsara.

478
00:32:19,840 --> 00:32:20,841
PERCY: Shh! Tohizo izany.

479
00:32:20,920 --> 00:32:23,207
<font color="
sarotra ny tonga...

480
00:32:23,360 --> 00:32:25,362
ary izaho ihany no nitondra azy
raha sendra misy maika...

481
00:32:25,440 --> 00:32:29,684
izay heveriko fa ity
vonjy taitra, ka... eto.

482
00:32:32,280 --> 00:32:33,327
Zavona?

483
00:32:33,480 --> 00:32:35,528
Mahatonga ny mystika izany
mijery normal.

484
00:32:35,600 --> 00:32:37,841
"Mety misy ny voka-dratsiny
hatsaran-tarehy, loha"

485
00:32:37,920 --> 00:32:39,763
"ny fiheveran-tena sy
kely hambom-po."

486
00:32:39,840 --> 00:32:41,839
Ary fantaro fotsiny fa raha ny
tsy tandindonin-doza ny toby...

487
00:32:41,840 --> 00:32:43,205
Tsy handany vola aho
aminao ity.

488
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
Mandany inona? (MIFAKA)

489
00:32:46,800 --> 00:32:50,122
Tsy haharitra mandrakizay izany.
Tsy maintsy mamerina izany ianao.

490
00:32:58,960 --> 00:33:01,247
Fanairana fanovàna tafahoatra.
Oay, oay!

491
00:33:04,160 --> 00:33:05,491
Ahoana ny fijeriko?

492
00:33:06,640 --> 00:33:09,211
Sahala amin'i Dada, raha ny marina.

493
00:33:09,360 --> 00:33:11,362
Mbola Cyclops izy.

494
00:33:12,840 --> 00:33:16,322
Grover, ho aiza isika?
Inona no lazain'ny oronao?

495
00:33:17,160 --> 00:33:19,925
Eh, any ivelan'ny
morontsirak'i Florida. Atsimo.

496
00:33:20,480 --> 00:33:21,481
(SIFIKA)

497
00:33:21,960 --> 00:33:23,121
ANNABETH: Eto.

498
00:33:23,280 --> 00:33:24,770
Annie! Hey!

499
00:33:38,680 --> 00:33:40,808
Dia ny kalesy fanamelohana.

500
00:33:40,960 --> 00:33:43,122
Toa Vaovao
York City cab.

501
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
Mitovy ny fahasamihafana.

502
00:33:46,680 --> 00:33:49,604
REHETRA: Tsy misy dolara, tsy misy carte de crédit.
Drachma ihany.

503
00:33:49,760 --> 00:33:51,569
Marina... Miova... azafady.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,404
Tetehina, tetehina! Midira ao anaty taxi.

505
00:33:53,480 --> 00:33:56,370
Vao avy nodiovina ity taksiborosy ity
ho fiarovana anao.

506
00:33:56,520 --> 00:33:57,885
Tsy tamin'ity taona ity anefa izany.

507
00:33:57,960 --> 00:34:00,122
Azafady, miezaka izahay
mba ho any Florida.

508
00:34:00,200 --> 00:34:02,726
(GASPS) Karazana saran-dalanay.
Pricey.

509
00:34:07,000 --> 00:34:08,001
Whoa!

510
00:34:08,080 --> 00:34:10,890
<i>Hey. Ganymede ity,
mpitondra kapoaka ho an'i Zeosy

511
00:34:11,040 --> 00:34:13,441
<i>Ary rehefa mivoaka hividy divay aho
ho an'ny Tompon'ny lanitra...</i>

512
00:34:13,520 --> 00:34:15,409
<i>Tadidiko foana
mifatotra.</i>

513
00:34:15,480 --> 00:34:17,767
Angamba tokony hanana izany isika
nanidina ara-barotra.

514
00:34:20,200 --> 00:34:21,281
Tandremo!

515
00:34:24,360 --> 00:34:26,522
Tonio fotsiny. Raha tsy nanao izany izahay
fantaro izay nataontsika...

516
00:34:26,600 --> 00:34:28,284
Tsy nahazo alalana izahay.

517
00:34:31,200 --> 00:34:32,725
Tsy manana maso izy ireo.

518
00:34:33,680 --> 00:34:34,966
REHETRA: Eny.

519
00:34:35,080 --> 00:34:36,081
(Mikiakiaka daholo)

520
00:34:36,560 --> 00:34:38,642
Fantatro, sary mahatsiravina.
Andro ratsy volo.

521
00:34:38,760 --> 00:34:40,171
Mana-maso izany isika.

522
00:34:40,240 --> 00:34:41,924
Manodidina azy io any ho any.

523
00:34:42,000 --> 00:34:43,321
Ny fotoana farany hitako
izany, ianao no nametraka azy

524
00:34:43,400 --> 00:34:44,686
amin'ny fonon-tanana
compartment, Fahatezerana.

525
00:34:44,760 --> 00:34:46,171
Aza mampiasa izany
feo amin'ny anarako.

526
00:34:46,240 --> 00:34:48,049
Tsy ao izany amin'ity indray mitoraka ity.

527
00:34:48,120 --> 00:34:49,121
Ah!

528
00:34:49,280 --> 00:34:50,327
(Mihomehy)

529
00:34:50,400 --> 00:34:52,767
Fanenitra mametraka foana
miaraka amin'ny fanalahidy izany.

530
00:34:53,320 --> 00:34:54,651
Ary 20/20 izany.

531
00:34:54,760 --> 00:34:56,091
Toy izany koa ny ahy!

532
00:34:56,240 --> 00:34:58,368
Tsy tokony ny
ny mpamily mahazo ny maso?

533
00:34:59,320 --> 00:35:01,084
Ho salama izy.

534
00:35:03,440 --> 00:35:04,441
(Mikiakiaka daholo)

535
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
Tafio-drivotra, misaraka!

536
00:35:11,560 --> 00:35:12,561
(Mikiakiaka)

537
00:35:12,640 --> 00:35:13,641
Percy!

538
00:35:16,520 --> 00:35:18,443
Nandoa vola fanampiny izahay tamin'io safidy io.

539
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
Marina ny an’ilay zaza. Ny mpamily
tokony hanana ny eyeball.

540
00:35:25,760 --> 00:35:26,966
Tena manam-pahaizana izy!

541
00:35:27,040 --> 00:35:28,485
Ianao ilay izy
ataovy ao anaty visor.

542
00:35:28,600 --> 00:35:31,570
Raha mbola eo ambony latabatra dia tsy nanao izany aho
nanana fotoana kely.

543
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
(MIRARY)

544
00:35:33,240 --> 00:35:35,004
<font color="

545
00:35:35,160 --> 00:35:36,321
Eny, nanao izany aho.

546
00:35:36,960 --> 00:35:38,007
(Samy MISAOTRA)

547
00:35:39,440 --> 00:35:41,010
Tanana eo amin'ny kodiarana
farafaharatsiny, okay?

548
00:35:45,040 --> 00:35:46,530
Ho faty daholo isika!
Midina ny fantsona.

549
00:35:46,600 --> 00:35:49,922
Tsy io faminaniana io ve no nilaza fa ianao
hahavita hatramin'ny 20 fara fahakeliny?

550
00:35:50,040 --> 00:35:51,199
Fantatrao ny momba ilay faminaniana?

551
00:35:51,200 --> 00:35:52,929
Oh, azo antoka. ny
Oracle dia namana.

552
00:35:53,040 --> 00:35:54,929
Besties izahay. REHETRA : B-F-F!

553
00:35:55,400 --> 00:35:56,401
Ugh!

554
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
Maso! Maso! Maso!

555
00:35:57,920 --> 00:35:59,843
Gross! Esory amiko izany!

556
00:36:01,360 --> 00:36:02,691
(MISAOTRA TSY MISY DAHOLO)

557
00:36:02,800 --> 00:36:05,007
Inona no fantatrao
momba ny faminaniana?

558
00:36:06,960 --> 00:36:07,961
Tsia!

559
00:36:10,160 --> 00:36:11,161
(Mibitsibitsika daholo)

560
00:36:11,240 --> 00:36:12,366
Okay, Okay.

561
00:36:13,680 --> 00:36:19,449
30, 31, 75, 12.

562
00:36:19,600 --> 00:36:20,601
Inona?

563
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
Percy, azonao ny valiny!

564
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Ny hany azoko dia isa.

565
00:36:25,200 --> 00:36:28,484
Eny. Ho fantatrao...
Rehefa zava-dehibe izany.

566
00:36:31,640 --> 00:36:33,449
Heveriko fa kely isika
fohy amin'ny drakma.

567
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
REHETRA: Inona?

568
00:36:36,360 --> 00:36:37,964
(Mikiakiaka daholo)

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,405
REHETRA: Inona no heverinao fa isika...
mihazakazaka eto?

570
00:36:48,480 --> 00:36:49,447
Fiantrana?

571
00:36:49,520 --> 00:36:51,045
Raiso ny vodi-tongotrao mora...
<font color="

572
00:36:54,320 --> 00:36:55,731
(MIADY RANDRAY GRAY)

573
00:37:01,560 --> 00:37:04,046
Izany dia... fantatro.

574
00:37:04,720 --> 00:37:07,564
Mahafinaritra! Afaka mandeha indray ve isika?

575
00:37:07,720 --> 00:37:09,848
Tena izahay
tsy any Florida.

576
00:37:10,800 --> 00:37:13,406
Heveriko fa any Olympus isika.

577
00:37:14,040 --> 00:37:17,328
Arahaba, ry Zeus lehibe! Mamelà ny
ny fahadisoantsika tamin'i Olympus.

578
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Mitady izahay
fitaterana mankany Florida.

579
00:37:20,920 --> 00:37:21,921
Zeosy?

580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Zeosy?

581
00:37:24,080 --> 00:37:25,081
Zeosy?

582
00:37:25,240 --> 00:37:28,289
Atsaharo, atsaharo, atsaharo!
Tsy Olympus io, okay?

583
00:37:28,360 --> 00:37:30,010
Ity no tranoben'ny Capitol.

584
00:37:30,080 --> 00:37:32,924
Any Washington, D.C.
Okay?

585
00:37:33,680 --> 00:37:34,681
Oh.

586
00:37:35,160 --> 00:37:36,321
Toa Olympus.

587
00:37:36,400 --> 00:37:39,324
Midina hatrany amin'ireo adala manana fahefana
izay tsy miraharaha ny tenany ihany.

588
00:37:39,440 --> 00:37:41,283
PERCY: Mila izany isika
mitadiava fiantsonan'ny fiara fitateram-bahoaka.

589
00:37:41,400 --> 00:37:43,040
ANNABETH: Mila aloha isika
mba hahazoana vola.

590
00:37:48,600 --> 00:37:51,001
<i>Hey, misy vidiny
tompon'ny kaontim-bola!</i>

591
00:37:51,080 --> 00:37:52,579
<i>Misorata anarana amin'ny Aphrodite vaovao
carte de crédit express...</i>

592
00:37:52,580 --> 00:37:52,948
<I>(Misento)

593
00:37:53,000 --> 00:37:54,161
<i>Ary azonao atao... (BUTTON BEEPS)</i>

594
00:37:54,240 --> 00:37:58,290
Afaka mahazo efatra venti aho
half-caf no-whip latte?

595
00:37:58,440 --> 00:38:01,250
Ary tifitra mamirifiry fanampiny.

596
00:38:03,160 --> 00:38:06,482
(SADY MIteny grika)

597
00:38:07,480 --> 00:38:08,481
Nectar?

598
00:38:08,560 --> 00:38:11,404
Raha mbola tsy nanana ianao dia
mbola tsy niaina ianao ry namana.

599
00:38:11,920 --> 00:38:13,968
(Misioka)

600
00:38:17,800 --> 00:38:19,484
Hecatonshire.

601
00:38:19,640 --> 00:38:21,210
Hey. Whoa.

602
00:38:21,720 --> 00:38:23,882
Hitako fa feno ny tananao.

603
00:38:26,640 --> 00:38:27,971
Efitrano fanaovana crème?

604
00:38:28,040 --> 00:38:31,123
Nectar. Tifitra indroa.

605
00:38:39,640 --> 00:38:41,290
Efa niaina aho.

606
00:38:42,160 --> 00:38:44,606
Ity angamba no be indrindra
nahafinaritra ahy hatramin'izay.

607
00:38:44,760 --> 00:38:45,966
Na dia.

608
00:38:46,120 --> 00:38:49,647
Eny, tsy maintsy ho tsara kokoa ny zavatra rehetra
noho ny miaina anaty ala, sa tsy izany?

609
00:38:49,800 --> 00:38:52,246
Niaina tany anaty ala angamba
tsara raha teo ianao.

610
00:38:52,320 --> 00:38:54,482
Tsara kokoa ny zava-drehetra
miaraka amin'ny rahalahy iray.

611
00:38:55,400 --> 00:38:58,085
Fantatrao, ara-teknika, izahay
tsy manana Neny mitovy.

612
00:38:58,160 --> 00:39:01,801
Dia mbola mpirahalahy ihany isika e! Fantatro!
Tena mahafinaritra ve izany?

613
00:39:01,960 --> 00:39:03,325
Arktika.

614
00:39:05,080 --> 00:39:06,445
ANNABETH: Izany koa
mamy, sa tsy izany?

615
00:39:06,520 --> 00:39:08,841
GROVER: Tsia, ny mamirifiry
tsy mamy loatra.

616
00:39:13,440 --> 00:39:14,930
Mialà amiko!

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Mialà amiko! Grover!

618
00:39:20,440 --> 00:39:21,441
(MIFAKA)

619
00:39:28,440 --> 00:39:29,487
Percy!

620
00:39:32,360 --> 00:39:34,522
Tss! Izany ve
Chris Rodriguez?

621
00:39:34,720 --> 00:39:36,449
Ahoana no nanaovany izany?

622
00:39:37,840 --> 00:39:41,526
Niverina tany amin’ny toby i Luke, ka nilaza izany tany
nisy antsasaky ny rà hafa nivadika.

623
00:39:41,600 --> 00:39:43,364
Inona no dikan'ny hoe "nivadika"?

624
00:39:43,960 --> 00:39:45,610
Teo anilany.

625
00:39:47,040 --> 00:39:48,804
Luke manana Grover.

626
00:39:50,000 --> 00:39:51,729
Marina ny voalazan'ny Oracle.

627
00:39:51,880 --> 00:39:55,202
Mandeha manaraka ny Fleece i Lioka.
Izany no ilainy satyr.

628
00:39:55,640 --> 00:39:57,324
Inona anefa no tadiavin’i Lioka
miaraka amin'ny Fleece ihany?

629
00:39:57,400 --> 00:39:58,481
Tsy fantatro.

630
00:39:58,560 --> 00:40:00,722
Fa raha te hahazo an'i Grover isika
miverina, mila mitady an'i Lioka isika.

631
00:40:00,800 --> 00:40:02,165
Fa tsy fantatray ny misy azy.

632
00:40:07,120 --> 00:40:09,885
Mahafantatra olona manao izany aho.
Eo moa.

633
00:40:16,800 --> 00:40:20,282
Inona, mandefa ny tenanay mandritra ny alina
mitory any amin'ny Ranomasin'ny Monsters?

634
00:40:20,360 --> 00:40:23,569
Te hahita an'i Luke ve ianao? Ny
Hahafantatra ny misy azy i Dada.

635
00:40:30,560 --> 00:40:33,211
Serivisy parcel olympika.
Eo moa.

636
00:40:33,400 --> 00:40:36,609
Tia azy? Ho tiany izany. Eny,
Manao asa kalitao i Hephaestus.

637
00:40:36,720 --> 00:40:38,529
Ireo rehetra ireo
andro, hacks.

638
00:40:38,600 --> 00:40:40,329
Azafady, izahay
mitady Hermes.

639
00:40:40,400 --> 00:40:43,370
Miala tsiny aho fa Andriamanitry ny
mazava, fa miaraka amina mpanjifa aho.

640
00:40:43,440 --> 00:40:46,808
Mila entana mandritra ny alina ianao
Hadesy, izany dia ho 250 drakma.

641
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(VARINY CLINKING)

642
00:40:48,000 --> 00:40:49,764
tonga lafatra. Misaotra, mamy.

643
00:40:49,960 --> 00:40:53,282
Izaho no hikarakara an'izany
ianao, ary hahita anao aho amin'ny herinandro ambony.

644
00:40:53,640 --> 00:40:55,404
Izao ianao.

645
00:40:55,560 --> 00:40:57,164
Momba an'i Hermes ve ianao?

646
00:40:57,240 --> 00:40:59,129
Ny zanany, raha ny marina. Izany dia
karazana zava-dehibe.

647
00:40:59,200 --> 00:41:02,044
Eny, afaka milaza ny fomba anao aho
mipoaka eto, tsy mahalala fomba daholo.

648
00:41:02,120 --> 00:41:03,645
Ny anaran'ny zanany dia
Luke Castellan.

649
00:41:07,200 --> 00:41:10,807
Inona no manana an'io zazalahy maditra io
ny ahy izao no nidirany?

650
00:41:11,280 --> 00:41:14,207
Andraso, ianao ... Hermes.

651
00:41:14,400 --> 00:41:16,607
Kely nanompa anao
tsy nahafantatra ahy.

652
00:41:16,680 --> 00:41:20,002
Mety ho naratra mihitsy aza ny fihetseham-poko raha izaho
tsy olona natoky tena toy izany.

653
00:41:20,080 --> 00:41:22,162
Tsy haiko raha nahatsikaritra ianao,
fa mamono ireto short ireto aho.

654
00:41:22,240 --> 00:41:23,321
Tompoko, mitady an'i Luke izahay...

655
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
satria nanafika ny Toby Misasa-drà izy
ary naka an-keriny ny namantsika.

656
00:41:25,640 --> 00:41:28,405
Ary tena mila ny fanampianao izahay, ary
tsy manam-potoana firy isika.

657
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
Tena mahafatifaty, ahoana ianao
mifamita ny fehezan-teny.

658
00:41:32,960 --> 00:41:34,041
Araho.

659
00:41:35,760 --> 00:41:38,969
Tianao ity kravaty ity? vao avy nividy azy aho.
Hermés, mazava ho azy.

660
00:41:39,440 --> 00:41:40,521
Zahao hahitanao azy.

661
00:41:40,640 --> 00:41:43,211
Fanasokajiana manara-penitra,
trano fanodinana sy famonosana.

662
00:41:43,280 --> 00:41:46,045
Raha azonao atao anaty boaty dia afaka izahay
mandefa azy amin'ny hafainganam-pandeha ...

663
00:41:46,120 --> 00:41:47,724
Eny, izaho.

664
00:41:47,880 --> 00:41:49,370
Manana drafitra izahay
hanitatra ny taona manaraka.

665
00:41:49,520 --> 00:41:50,965
Hitanay fa manana izahay
olana habakabaka sasany.

666
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
Alao sary an-tsaina izany, lehibe kokoa.

667
00:41:52,920 --> 00:41:54,046
Aza kitihina izany.

668
00:41:54,120 --> 00:41:56,202
Izahay no mitombo haingana indrindra
Indostria Olympian.

669
00:41:56,320 --> 00:41:57,526
Naharitra elaela izany
Mitsangàna ary mihazakazaka,

670
00:41:57,680 --> 00:41:58,920
fa tsy i Roma
naorina tao anatin’ny iray andro.

671
00:41:59,000 --> 00:42:00,331
Matokia ahy fa teo aho.

672
00:42:00,400 --> 00:42:02,721
Azafady, tompoko, izahay
somary maika.

673
00:42:02,800 --> 00:42:04,564
Mialà sasatra, ry namako.
Ataovy miadana.

674
00:42:04,640 --> 00:42:06,927
GEORGE: Oh, andao!
Omeo fiatoana aho!

675
00:42:07,120 --> 00:42:09,805
MARTA: Mora aminao
manao hoe, Tompoko.

676
00:42:10,000 --> 00:42:11,843
Raha ny marina, i Marta
tsy mora aminy.

677
00:42:12,000 --> 00:42:13,843
Izy no Andriamanitry ny
freaking speed.

678
00:42:13,920 --> 00:42:18,528
Afa-tsy izy tsy ilay vodiny
mifikitra amin'ny hazo volafotsy lehibe mandrakizay!

679
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
<i>Hey. Ry zalahy, inona no nolazaiko?</i>

680
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Rehefa mihaona amin'ny olona vaovao isika,
elaela ny S anao.

681
00:42:23,561 --> 00:42:24,548
Mahagaga kokoa izany.

682
00:42:24,640 --> 00:42:26,085
Miteraka fahatsapana.

683
00:42:26,200 --> 00:42:29,283
Ugh! Izaho manokana dia ompa.
Tsy miteny toy izany ny bibilava.

684
00:42:29,360 --> 00:42:31,647
Izany dia stereotype
ary manafintohina izany.

685
00:42:31,720 --> 00:42:34,087
Mmm-hmm! Tena ratsy ny havanay sasany
miaraka amin'i Medusa...

686
00:42:34,160 --> 00:42:35,366
mamadika ny olona ho vato.

687
00:42:35,440 --> 00:42:36,441
Tsara izany.

688
00:42:36,520 --> 00:42:38,727
Ooh! Tiako ny volonao. I
enga anie mba hanao izany ny voloko.

689
00:42:38,800 --> 00:42:40,006
Eny, hitranga izany.

690
00:42:40,080 --> 00:42:42,526
Nahoana ianareo no tsy manao
mahasoa ny tenanareo?

691
00:42:42,600 --> 00:42:44,887
Demi-Google Luke ho ahy. IRETO
mitady azy ny ankizy.

692
00:42:44,960 --> 00:42:46,724
Nahoana? Manana ve izy ireo
faniriana ho faty?

693
00:42:46,800 --> 00:42:48,564
Tsy maninona izany. Vao...

694
00:42:48,640 --> 00:42:49,766
Tsy niteny akory hoe "azafady".

695
00:42:49,840 --> 00:42:52,161
GEORGE: Efa nilaza taminao! Tokony hanana izany isika
nandray an'io asa io niaraka tamin'i Hercules.

696
00:42:52,240 --> 00:42:54,049
Izy ireo dia tsiro azo.

697
00:42:54,600 --> 00:42:56,409
Lioka. tsy haiko
inona no hatao aminy.

698
00:42:56,480 --> 00:42:58,827
Niezaka nanatona aho,
fa tezitra ilay zaza.

699
00:42:58,828 --> 00:42:59,679
Sosotra izy.

700
00:42:59,680 --> 00:43:01,479
Ary mitana lolompo izy
toy ny tsy raharahan'olona.

701
00:43:01,480 --> 00:43:03,005
Tahaka ny reniny,
tongava saina.

702
00:43:03,080 --> 00:43:04,969
Eny, tsy ahy izy
mpankafy lehibe indrindra koa.

703
00:43:05,040 --> 00:43:08,931
Raha hiampita lalana ianao na,
Raran'i Zeosy, sabatra miaraka aminy...

704
00:43:09,080 --> 00:43:13,005
tsy ho ny zavatra ratsy indrindra eto an-tany
manana zavatra iray na roa hanampy anao.

705
00:43:13,080 --> 00:43:15,128
Entan'ny mpanangona,
toe-javatra mint.

706
00:43:15,200 --> 00:43:17,726
<i> Avy amin'ny Hercules Busts
Loha, vanim-potoana voalohany.</i>

707
00:43:17,880 --> 00:43:19,405
<i>Hercules Busts Heads?</i>

708
00:43:19,560 --> 00:43:20,925
Fampisehoana fahitalavitra tsara indrindra hatramin'izay.

709
00:43:21,040 --> 00:43:24,010
Noho izany, mazava ho azy, nofoanana.

710
00:43:24,600 --> 00:43:26,523
Nahazo izany avy amin'ny Deity-Bay.

711
00:43:26,680 --> 00:43:29,763
Ahodinao ny satroka eny, avoakanao ny
rivotra avy amin’ny vazan-tany efatra.

712
00:43:29,840 --> 00:43:32,047
Ankehitriny, lazao amiko
tsy mahafinaritra izany.

713
00:43:32,200 --> 00:43:33,770
Whoa! Tsia, tsy eto!

714
00:43:34,440 --> 00:43:35,521
Tsy eto.

715
00:43:35,600 --> 00:43:39,047
Amin'ny andriamanitra, marina i George.
Manana faniriana ho faty tokoa ianao.

716
00:43:39,880 --> 00:43:41,325
Ankehitriny, ianao koa...

717
00:43:42,760 --> 00:43:44,967
Ho hitanao koa
mila iray amin'ireo.

718
00:43:50,440 --> 00:43:52,169
Eny, misaotra.

719
00:43:52,240 --> 00:43:54,163
Mpanefy boaty angano?

720
00:43:54,320 --> 00:43:57,085
Nandratra ahy ianao.
Tena naratra tokoa.

721
00:43:57,240 --> 00:44:00,528
Eo an-tanako ny Matter Eliminator.
Marika mihantona.

722
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
Na inona na inona asongadinao
miaraka amin'ity...

723
00:44:02,440 --> 00:44:03,601
Tsy eto.

724
00:44:04,000 --> 00:44:05,411
... hanjavona.

725
00:44:05,480 --> 00:44:07,448
Whoosh! Lasa. Lavaka eo noho eo.

726
00:44:07,520 --> 00:44:08,806
GEORGE : "Demi-Google
Luke," hoy izy.

727
00:44:08,880 --> 00:44:10,962
Afa-tsy, ahoana no ataoko
mitendry tsy misy rantsantanana?

728
00:44:11,080 --> 00:44:12,605
Noheverina fa ianao
mampiasa ny totozy!

729
00:44:12,680 --> 00:44:14,125
bibilava aho. Mihinana totozy aho.

730
00:44:14,200 --> 00:44:16,043
Eny ary, misaotra.
Efa nahita an'i Luke ve ianao?

731
00:44:16,120 --> 00:44:17,326
"Misaotra" fotsiny ve izy?

732
00:44:17,400 --> 00:44:19,004
Azoko antoka fa fahadisoam-panantenana fotsiny izany.

733
00:44:19,080 --> 00:44:20,684
Eny ambony yacht i Luke
antsoina hoe Andromeda.

734
00:44:20,800 --> 00:44:23,201
Mandalo Chesapeake io
Tora-pasika raha miteny isika.

735
00:44:23,280 --> 00:44:24,281
Misaotra anao.

736
00:44:24,360 --> 00:44:26,124
sssso tonga soa ianao.

737
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Any, faly ianao?

738
00:44:27,680 --> 00:44:29,170
Mangina.

739
00:44:30,360 --> 00:44:31,805
Misaotra indrindra anao.

740
00:44:31,880 --> 00:44:34,561
Hey, henoy... Um...

741
00:44:36,160 --> 00:44:37,810
Raha hitanao i Luke...

742
00:44:37,960 --> 00:44:41,203
mba hazavao
ho azy ho ahy...

743
00:44:42,280 --> 00:44:45,568
izay ray aman-dreny, ataontsika
fahadisoana indraindray.

744
00:44:45,920 --> 00:44:48,810
Manana ny zony rehetra izy
ho tezitra amiko.

745
00:44:48,960 --> 00:44:51,281
Fotsiny, azafady mba lazao azy
ho tezitra amin’izao tontolo izao.

746
00:44:51,520 --> 00:44:55,605
Tsy azoko antoka raha misy na inona na inona
izay azoko lazaina fa hanova azy.

747
00:44:55,760 --> 00:44:57,046
Andramo.

748
00:44:57,640 --> 00:44:59,608
Raha zavatra iray no ananako
nianatra tao anatin'ny 3000 taona...

749
00:44:59,680 --> 00:45:02,081
tsy azonao izany
mahafoy ny fianakaviana.

750
00:45:09,320 --> 00:45:10,890
Mamerina ny fisaorana anao.

751
00:45:12,720 --> 00:45:14,290
Tsy ho tonga mihitsy izy.
(MANeno lakolosy)

752
00:45:15,160 --> 00:45:16,286
Sakafo atoandro izany!

753
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
PERCY: Izay ihany.
Izany no sambo sambo Luke.

754
00:45:27,840 --> 00:45:29,444
Inona no ataontsika? milomano?

755
00:45:29,600 --> 00:45:31,125
Fa rano io.

756
00:45:32,280 --> 00:45:33,770
Hanampy i Dada.

757
00:45:37,760 --> 00:45:38,761
Hey, Dada.

758
00:45:38,960 --> 00:45:42,123
Miezaka mamonjy ny Camp Half-Blood izahay
ary vonjeo ny satyr iray antsoina hoe Grover.

759
00:45:42,200 --> 00:45:45,761
Ary afaka mampiasa ny fanampianao tokoa izahay
mankany amin'io sambo io any.

760
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
TYSON: Poseidon?

761
00:45:49,160 --> 00:45:50,161
Dada?

762
00:45:50,440 --> 00:45:51,851
Nahafinaritra ilay izy ry zalahy be...

763
00:45:51,920 --> 00:45:54,764
fa aza tezitra
rehefa tsy izy...

764
00:46:01,320 --> 00:46:02,890
...valiny.

765
00:46:09,560 --> 00:46:11,449
Hippocampus izy io.

766
00:46:19,440 --> 00:46:21,169
(MISAOTRA FIJALIANA)

767
00:46:23,680 --> 00:46:24,966
Salama ry zazavavy.

768
00:46:26,880 --> 00:46:28,041
Boy.

769
00:46:31,280 --> 00:46:32,566
Avia aty.

770
00:46:36,960 --> 00:46:39,645
Indraindray, mila manontany fotsiny ianao.

771
00:46:40,240 --> 00:46:42,720
Ny hany zavatra nataoko dia ny manontany.

772
00:46:58,240 --> 00:46:59,480
Tonga ve ianao?

773
00:47:00,480 --> 00:47:01,481
Yeah.

774
00:47:05,160 --> 00:47:06,446
Vonona ve ianao?

775
00:47:06,600 --> 00:47:07,806
Yeah.

776
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Very hevitra!

777
00:47:09,640 --> 00:47:10,641
(Neighs)

778
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
(Mifalia daholo)

779
00:47:52,080 --> 00:47:53,081
(Annabeth mitsiky)

780
00:47:53,880 --> 00:47:54,881
(WHINNIES)

781
00:48:13,720 --> 00:48:14,721
TYSON : Ho, ho, ho, ho!

782
00:48:15,840 --> 00:48:17,001
Miverena!

783
00:48:17,600 --> 00:48:18,761
Back up.

784
00:48:29,240 --> 00:48:30,924
Misaotra, namana.

785
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
PERCY: Tyson.

786
00:48:32,640 --> 00:48:34,165
Avia, ry namana. Mila mandeha isika.

787
00:48:34,240 --> 00:48:35,241
(Mimenomenona)

788
00:48:37,400 --> 00:48:38,401
Oh.

789
00:48:39,200 --> 00:48:40,690
Mila siramamy ve ianao?

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,125
Efa hitanao ve izany? Tsia, ralehilahy.

791
00:48:52,200 --> 00:48:53,167
Nasehony anao ve izany?

792
00:48:53,280 --> 00:48:54,520
Andraso mandra-pahitanao azy.

793
00:48:54,600 --> 00:48:56,762
SILENA : Nitondra azy izany
ela vao nahita azy.

794
00:48:59,240 --> 00:49:02,164
Izany no Chris Rodriguez, Ethan
Nakamura, ary Silena Beauregard.

795
00:49:02,240 --> 00:49:03,844
Nandray mpiasa i Luke.

796
00:49:03,920 --> 00:49:05,684
(MISAKATRA NY ZAVATRA
AO AMIN'NY BAGON'I TYSON) Shh!

797
00:49:06,760 --> 00:49:08,603
Sambo tsara ity.

798
00:49:08,760 --> 00:49:10,683
Ahoana no hahitana an'i Grover?

799
00:49:11,440 --> 00:49:14,603
I Lioka angamba no mitazona
eo ambany latabatra izy.

800
00:49:14,800 --> 00:49:16,165
Toy ny, ao anaty brig.

801
00:49:16,280 --> 00:49:18,601
Tsy mieritreritra aho hoe yacht
manana brigs, Percy.

802
00:49:20,120 --> 00:49:21,610
Araho aho.

803
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
LEHILAHY : Tandremo ry zalahy.
Hoy izy hoe tazomy ny halaviranao.

804
00:49:29,640 --> 00:49:32,291
SILENA : Hafiriana isika
ho any amin'ity sambo ity, na izany aza?

805
00:49:32,400 --> 00:49:34,323
BOY: Tsy maninona,
jereo fotsiny.

806
00:49:36,400 --> 00:49:39,244
(Mimenomenona)

807
00:49:39,840 --> 00:49:40,841
(GASPS)

808
00:49:42,960 --> 00:49:43,961
(SNIFFING)

809
00:49:44,960 --> 00:49:47,008
Fotoana handehanana tokoa izao.

810
00:49:47,320 --> 00:49:49,482
Aho, Percy. Percy!

811
00:49:50,040 --> 00:49:51,041
Ha?

812
00:49:54,000 --> 00:49:55,764
ANNABETH: Tyson, ianao
tsy maintsy mitabataba be?

813
00:49:55,840 --> 00:49:57,171
TYSON: Miala tsiny!

814
00:50:04,920 --> 00:50:05,967
<font color="

815
00:50:07,680 --> 00:50:08,681
(MAMPIASA)

816
00:50:13,720 --> 00:50:14,721
PERCY: Chris?

817
00:50:14,800 --> 00:50:15,961
Hey.

818
00:50:16,320 --> 00:50:18,288
Inona no anananao
vita tamin'i Grover?

819
00:50:18,840 --> 00:50:22,845
Grover? Grover ny
kely indrindra amin'ny ahiahinao.

820
00:50:22,960 --> 00:50:23,961
(MAMPIASA)

821
00:50:24,600 --> 00:50:25,806
<i>ZAHINY : Eritrereto hoe iza no eto.</i>

822
00:50:28,240 --> 00:50:30,004
(PIANO KLASIKA
FITONDRANA MOZIKA)

823
00:50:32,760 --> 00:50:33,761
(Mijanona ny mozika)

824
00:50:35,000 --> 00:50:38,607
Tena mahagaga. Raha tsy izany
zanak'olo-mpiray tam-po amiko roa.

825
00:50:38,800 --> 00:50:40,006
Telo.

826
00:50:40,160 --> 00:50:41,730
Zanak'i Poseidon koa aho.

827
00:50:42,640 --> 00:50:46,406
Mampihomehy izany, satria tsy manao izany i Poseidon
tsy manan-janaka afa-dra hafa.

828
00:50:46,560 --> 00:50:48,289
Cyclops aho.

829
00:50:50,880 --> 00:50:51,961
Zavona.

830
00:50:52,120 --> 00:50:53,804
Tsy miteny ianao.

831
00:50:57,720 --> 00:50:59,529
Efa ela izay.

832
00:51:01,120 --> 00:51:03,043
Toa tsara ianao.

833
00:51:04,560 --> 00:51:05,891
Aiza i Grover?

834
00:51:06,080 --> 00:51:07,889
Grover, Grover.

835
00:51:08,080 --> 00:51:10,321
Oh, Grover, eny.
Marina, ny satyr.

836
00:51:10,480 --> 00:51:13,006
Tokony ho ao amin'ny Ranomasin'i
Monsters amin'izao fotoana izao.

837
00:51:13,080 --> 00:51:16,687
Nalefako nialoha azy niaraka tamin'ny namany sasany izy.
Toy ny amin'ny famantaranandro isika.

838
00:51:17,320 --> 00:51:18,731
Andraso, tsy ianao...

839
00:51:19,240 --> 00:51:22,130
Tsy hoe miezaka mijanona fotsiny ianao
antsika tsy hahazo ny Fleece.

840
00:51:22,200 --> 00:51:23,690
Mila izany koa aho.

841
00:51:25,200 --> 00:51:28,044
Nahazo zavatra fotsiny aho
afaka velona indray ny Fleece.

842
00:51:28,200 --> 00:51:30,089
Ary tsy hazo izany.

843
00:51:32,200 --> 00:51:33,565
Te hahita izany?

844
00:51:37,880 --> 00:51:43,683
Tsy mora ny nahita azy. Tsy maintsy nandady aho
mamakivaky ny halalin’i Tartara mihitsy.

845
00:51:44,560 --> 00:51:46,608
Ary avy eo Cleveland.

846
00:51:47,440 --> 00:51:49,727
Ny sisa tavela amin'i Kronos.

847
00:51:49,880 --> 00:51:52,963
Titan original,
ray amin'ny Olympian.

848
00:51:53,120 --> 00:51:56,681
Ary noho ny fanampian'ny Fleece,
mpandrava ny Olympus.

849
00:51:56,880 --> 00:51:58,370
Ary izao tontolo izao.

850
00:51:58,960 --> 00:52:02,726
Hopotehinao izao tontolo izao
mba hiverenana amin'ny Dadanao fotsiny?

851
00:52:03,200 --> 00:52:05,806
Nanongana ny Olympian
ray aman-dreniny.

852
00:52:06,280 --> 00:52:07,930
Anjarantsika ihany izao.

853
00:52:08,200 --> 00:52:09,486
Nihaona tamin-drainao izahay.

854
00:52:09,960 --> 00:52:12,930
Nilaza izy fa fantany
fa nanao fahadisoana izy.

855
00:52:13,080 --> 00:52:15,765
Nilaza taminay izy mba hilaza aminao
mba tsy ho tezitra.

856
00:52:16,120 --> 00:52:17,121
Tena?

857
00:52:19,040 --> 00:52:21,327
Ary tsy afaka na dia
lazao amiko ihany.

858
00:52:21,960 --> 00:52:23,689
Toa mahazatra ve izany?

859
00:52:25,280 --> 00:52:26,850
Ento any amin'ny brig izy ireo.

860
00:52:26,920 --> 00:52:28,251
Andao. Eo moa.

861
00:52:28,320 --> 00:52:31,483
Namanao i Thalia! Izy
nahafoy tena ho anao.

862
00:52:32,280 --> 00:52:36,604
Hampianatra ahy momba an'i Thalia ianao
rehefa miaraka aminy ianao?

863
00:52:38,160 --> 00:52:40,481
Nandiso fanantenana ahy indrindra ianao.

864
00:53:15,200 --> 00:53:18,363
Nolazaiko anao fa manana brig izy.

865
00:53:23,880 --> 00:53:25,245
Ahoana no ahafahanao matoky azy?

866
00:53:25,320 --> 00:53:26,970
Izy angamba no nanao ny rehetra
io tabataba io.

867
00:53:27,040 --> 00:53:28,883
Tiany hisambotra anay i Lioka.

868
00:53:29,040 --> 00:53:31,281
Inona no anananao
manohitra an'i Tyson ihany?

869
00:53:31,360 --> 00:53:33,044
Cyclops izy.

870
00:53:33,200 --> 00:53:36,090
Heveriko fa marina ny politika
Ny teny hoe "maso maso."

871
00:53:36,160 --> 00:53:38,970
Iza no hiraharaha? Masiaka izy ireo
ary mampidi-doza izy ireo.

872
00:53:44,800 --> 00:53:47,167
Eny, masiaka.

873
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
Tsy maintsy miala eto isika.

874
00:54:09,320 --> 00:54:10,765
Ahoana?

875
00:54:16,760 --> 00:54:18,762
Manantona zavatra fotsiny.

876
00:54:28,240 --> 00:54:29,241
(Misioka)

877
00:54:49,800 --> 00:54:51,564
ANNABETH : Rehetra
marina, mandehana.

878
00:54:54,080 --> 00:54:55,081
(FARITRA)

879
00:54:55,480 --> 00:54:57,244
Avia, andao, andao!

880
00:55:06,120 --> 00:55:08,321
Um... Inona no mitranga?

881
00:55:11,920 --> 00:55:12,967
(MIFAKA)

882
00:55:13,960 --> 00:55:15,849
Percy mitady hamono antsika.

883
00:55:18,040 --> 00:55:19,201
Heveriko fa miasa izany.

884
00:55:27,880 --> 00:55:29,370
(NILAZA ANNABETH)

885
00:55:31,600 --> 00:55:32,761
azonao izany?

886
00:55:32,920 --> 00:55:34,968
Sakafo mofomamy.

887
00:55:35,120 --> 00:55:37,168
Heveriko fa handoa aho.

888
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
Eny.

889
00:55:40,360 --> 00:55:42,362
Ahoana àry no fiasan'izany?

890
00:55:42,560 --> 00:55:46,201
Tsy fantatro. Ny ahy io
basy kasety angano voalohany.

891
00:56:05,360 --> 00:56:07,488
Tahaka ny nolazain'i Hermes ...

892
00:56:08,240 --> 00:56:09,321
"lavaka eo noho eo."

893
00:56:17,280 --> 00:56:18,281
(SNORING)

894
00:56:39,560 --> 00:56:41,130
Mandehana any amin'ny lakan'aina.

895
00:56:51,320 --> 00:56:53,084
Vonoy ny maotera.

896
00:56:57,120 --> 00:56:58,121
(MIKAKA)

897
00:56:58,560 --> 00:57:00,608
Ho an'i Grover izany.

898
00:57:11,080 --> 00:57:12,605
Sambory izy!

899
00:57:36,280 --> 00:57:37,611
Azonay izy!

900
00:57:46,160 --> 00:57:47,650
Manao inona ianao?

901
00:57:48,200 --> 00:57:49,804
Aza mandeha amin'ny tafon-tranoko.

902
00:57:55,640 --> 00:57:57,324
Miaraha amiko, Percy.

903
00:57:57,480 --> 00:57:58,970
Izany no anao
natao hatao.

904
00:57:59,360 --> 00:58:01,169
Tsy afaka mandositra ianao
izany faminaniana izany.

905
00:58:02,040 --> 00:58:03,804
Ndeha hasehontsika izy roa
ny razantsika.

906
00:58:04,640 --> 00:58:06,085
Maka fanahy.

907
00:58:09,200 --> 00:58:10,201
Oh...

908
00:58:10,560 --> 00:58:13,040
Hendry izany. Tena.

909
00:58:13,720 --> 00:58:15,324
Fa heveriko fa handalo aho.

910
00:58:32,040 --> 00:58:33,690
Tsy ity indray.

911
00:58:36,000 --> 00:58:37,001
Mandehana!

912
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
Mijanona ve ianao?

913
00:58:38,520 --> 00:58:39,521
Ho eo aorianao aho.

914
00:58:43,920 --> 00:58:45,285
Mey koa.

915
00:58:47,360 --> 00:58:48,361
(GASPS)

916
00:59:12,040 --> 00:59:13,087
(MIKAKA)

917
00:59:19,960 --> 00:59:21,405
Jackson, ampy.

918
00:59:25,960 --> 00:59:28,247
Eo amin'ny lafiny resy ianao.

919
00:59:28,880 --> 00:59:30,609
Tsy avy amin'izay ijoroako.

920
00:59:32,120 --> 00:59:33,167
(Mikiakiaka)

921
00:59:39,360 --> 00:59:40,361
Oh!

922
00:59:48,640 --> 00:59:50,165
Smart.

923
00:59:50,320 --> 00:59:53,085
Andriamanitry ny fahendrena
anaka, tadidio?

924
00:59:53,920 --> 00:59:55,604
Tadidiko.

925
01:00:03,760 --> 01:00:07,685
Ny mpiara-dia aminay sy ny satyr mbola
manana loha manomboka amin'ny Fleece.

926
01:00:09,280 --> 01:00:11,681
Hitsangana amin’ny maty isika
ianao, Tompo Kronos.

927
01:00:12,440 --> 01:00:14,488
Ho fantatrao ny valifaty.

928
01:00:15,760 --> 01:00:19,287
Ary ny Olympian izay
ny naneso anay dia hahalala ny fahafatesana.

929
01:00:36,280 --> 01:00:37,281
(MISAOTRA)

930
01:00:38,400 --> 01:00:40,801
Angamba tokony hanao fangatahana indray ianao.

931
01:00:43,160 --> 01:00:44,525
Nihena izany?

932
01:00:46,040 --> 01:00:47,041
Yeah.

933
01:01:00,320 --> 01:01:01,526
Eo moa.

934
01:01:03,320 --> 01:01:04,651
Oh, tsia.

935
01:01:10,320 --> 01:01:11,367
Hey.

936
01:01:12,200 --> 01:01:14,328
Tianao ve
mamily vetivety?

937
01:01:16,520 --> 01:01:17,851
Misaotra anao.

938
01:01:19,280 --> 01:01:21,806
Tsy nisy natoky ahy mihitsy
na inona na inona teo aloha.

939
01:01:21,880 --> 01:01:24,884
Noho ny anao ve izany
tsy fahampian'ny fahatsapana lalina?

940
01:01:26,280 --> 01:01:28,487
Satria ve izy ireo
matahotra anao?

941
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Tao amin'ny
tendrombohitra indray andro...

942
01:01:35,280 --> 01:01:40,320
ary ny sasany mitoby, Boy
Scouts, niseho.

943
01:01:43,040 --> 01:01:46,726
Ary rehefa nahita izy ireo
izaho, nikiakiaka izy ireo.

944
01:01:48,240 --> 01:01:49,765
Nihazakazaka izy ireo.

945
01:01:51,440 --> 01:01:53,807
Ary azoko antoka fa nitsiky aho.

946
01:01:56,560 --> 01:01:59,484
Nijery ahy ny olona, ary
mahita biby goavam-be izy ireo.

947
01:02:00,160 --> 01:02:02,561
Indraindray, mieritreritra aho
marina angamba ry zareo.

948
01:02:05,120 --> 01:02:08,806
Tsy biby goavam-be ianao. aza
miezaha mafy amin'ny tenanao.

949
01:02:11,240 --> 01:02:12,730
Mora aminao ny miteny.

950
01:02:12,880 --> 01:02:14,245
Inona no tianao hambara?

951
01:02:14,320 --> 01:02:17,688
Tsy misalasala mihitsy ianao na
hevero fa ambany noho ianao ianao.

952
01:02:21,640 --> 01:02:23,768
Misaotra anao, rahalahy.

953
01:02:24,280 --> 01:02:27,045
Avia aty. Sokafy moramora.

954
01:02:27,200 --> 01:02:28,406
miadana.

955
01:02:30,240 --> 01:02:34,245
Hey, miadana fotsiny.
Miadana, okay?

956
01:02:40,480 --> 01:02:43,404
Tsy ho natoky azy aho
miaraka amin'ny thermos mahazatra.

957
01:02:43,800 --> 01:02:45,768
Toa tsara izy.

958
01:02:45,920 --> 01:02:48,764
tena tsy azoko izay
ny olanao aminy.

959
01:02:51,480 --> 01:02:53,448
Satria tsy fantatrao
ny zavatra fantatro momba azy ireo.

960
01:02:54,640 --> 01:02:55,766
Thalia!

961
01:03:03,360 --> 01:03:05,647
Cyclops no nahafaty azy.

962
01:03:06,960 --> 01:03:09,281
Namono an'i Thalia ny havan-tiany.

963
01:03:10,800 --> 01:03:12,290
Miala tsiny aho.

964
01:03:13,720 --> 01:03:15,210
Tsy fantatro mihitsy.

965
01:03:15,360 --> 01:03:17,966
Eny, tsy zavatra izany
Tiako ny miresaka.

966
01:03:19,080 --> 01:03:21,731
Ary na izany na tsy izany dia nisy izany
efa ela.

967
01:03:31,520 --> 01:03:32,885
Inona iny?

968
01:03:34,040 --> 01:03:35,804
Ranomasin'ny biby goavam-be io.

969
01:03:42,240 --> 01:03:43,810
Nahoana isika no mijanona?

970
01:03:47,440 --> 01:03:49,329
Tokony ho nampiasa tanana roa aho.

971
01:03:49,400 --> 01:03:50,811
Mihevitra ianao?

972
01:03:51,800 --> 01:03:53,006
Tezitra amiko angaha ianao?

973
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Tsia, tsy aminao.

974
01:04:12,320 --> 01:04:13,810
Lazao ahy fa tsy antsantsa ireo.

975
01:04:17,280 --> 01:04:18,964
Tsy antsantsa ireo.

976
01:04:19,840 --> 01:04:22,047
Fivoy! Fivoy!

977
01:04:27,120 --> 01:04:29,043
Eny, tsara kokoa ny antsantsa.

978
01:04:43,560 --> 01:04:45,369
Charybdis izany.

979
01:04:45,560 --> 01:04:46,846
Charyb-... Inona?

980
01:04:46,920 --> 01:04:48,922
Miambina ny
Ranomasin'ny biby goavam-be.

981
01:04:49,720 --> 01:04:50,721
(MISAOTRA MIHITSY)

982
01:04:52,080 --> 01:04:53,684
(Mimenomenona sy mikiakiaka daholo)

983
01:04:54,800 --> 01:04:55,961
Percy!

984
01:05:03,400 --> 01:05:05,004
Tsy mandeha io!

985
01:05:05,880 --> 01:05:08,963
Mety tsy ny Ranomasin'ny Monsters
ao amin'ny faritr'i Poseidon.

986
01:05:12,480 --> 01:05:13,481
Andraso!

987
01:05:16,400 --> 01:05:18,402
(Mikiakiaka daholo)

988
01:05:45,360 --> 01:05:46,850
(Mikiakiaka daholo)

989
01:05:52,720 --> 01:05:54,290
Aiza isika izao?

990
01:05:56,560 --> 01:05:58,085
Maimbo toy ny vavony.

991
01:06:08,680 --> 01:06:10,603
PERCY : Tandremo ny dianao.

992
01:06:16,720 --> 01:06:18,404
Inona ity zavatra ity?

993
01:06:19,120 --> 01:06:20,531
Tsy mihevitra anao aho
te hahalala.

994
01:06:20,600 --> 01:06:21,601
Whoa! (GRUNTS)

995
01:06:22,040 --> 01:06:24,566
Tsy maintsy io no ratsy indrindra
lalana ho faty, mandrakizay.

996
01:06:24,720 --> 01:06:28,486
Eny, izay rehetra manjavona
ao amin'ny Triangle Bermudes...

997
01:06:28,640 --> 01:06:30,768
eto no hiafarany.

998
01:06:31,600 --> 01:06:33,125
VEHIVAVY : Eny ary!

999
01:06:34,080 --> 01:06:35,525
Toa an'i Clarisse izany.

1000
01:06:35,600 --> 01:06:37,409
Tsia, tsy mety ho azy izany.

1001
01:06:37,560 --> 01:06:40,370
VEHIVAVY: Mampihomehy ianao
adaladala.

1002
01:06:40,520 --> 01:06:42,443
Tsia, izy io. Izy io.

1003
01:06:47,000 --> 01:06:48,001
CLARISSE : vendrana a!

1004
01:06:48,080 --> 01:06:51,368
Aleo amboary ny tariby elektrika ary
mihazakazaka fa na ny lohanao no apetako ao!

1005
01:06:51,480 --> 01:06:53,403
Clarisse! Hey!

1006
01:06:56,160 --> 01:06:59,289
Jackson? Inona ireo
ataonao eto?

1007
01:06:59,440 --> 01:07:01,568
PERCY: Voatelina izahay
ambony, tahaka anao.

1008
01:07:01,720 --> 01:07:02,801
Sambo tsara.

1009
01:07:02,880 --> 01:07:06,009
An-taoniny amin'io zavatra io ny Dadako
avy amin'ny ady nanerana ny tantara.

1010
01:07:06,120 --> 01:07:07,849
Na ity na ity
a Huey avy any Vietnam.

1011
01:07:07,920 --> 01:07:10,127
Nihevitra aho fa hisy sambo
ataovy azo ampiharina kokoa.

1012
01:07:13,160 --> 01:07:14,446
F'inona no mitranga?

1013
01:07:14,520 --> 01:07:18,047
Tena araka ny hevitrao
mandeha ao anaty kibo.

1014
01:07:31,200 --> 01:07:32,611
Marina ny anao.

1015
01:07:32,760 --> 01:07:34,683
Izany no tena izy
fomba ratsy indrindra ho faty.

1016
01:07:34,760 --> 01:07:35,807
Reardon!

1017
01:07:35,880 --> 01:07:38,360
Inona no ao amin'ny Hades amin'ny moterako?
Efa vonona ve izany?

1018
01:07:38,440 --> 01:07:41,364
Saika, tompoko. Izy ireo
miasa amin’izany.

1019
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
Andraso, zombie ny ekipanao?

1020
01:07:46,640 --> 01:07:50,406
Aleon'izy ireo "maty tantsambo Confederate izay
nisy aina nomena ho fanomezam-boninahitra an'i Ares."

1021
01:07:50,480 --> 01:07:52,960
Fa ny "zombie" dia tsara.

1022
01:07:58,120 --> 01:07:59,121
(GASPS)

1023
01:08:07,760 --> 01:08:10,331
Reardon! Gun! Haingankaingana! Ankehitriny!

1024
01:08:10,520 --> 01:08:12,488
Mafana ny basy, Cap'n.
Voahidy sy feno entana.

1025
01:08:12,560 --> 01:08:14,562
<font color="
io fitotoana hena io.

1026
01:08:14,720 --> 01:08:16,961
Andraso, andraso. Ianao dia te
mitifitra an'io zavatra io?

1027
01:08:17,040 --> 01:08:20,203
Manana hevitra tsara kokoa ve ianao?
Satria izao no fotoana.

1028
01:08:23,680 --> 01:08:24,966
PERCY: Hey, Clarisse.

1029
01:08:25,720 --> 01:08:26,767
Inona?

1030
01:08:26,920 --> 01:08:28,206
Afaka mamily ny sambo ve ianao?

1031
01:08:28,280 --> 01:08:29,645
Tsia. Vao vita aho
mpamily ed.

1032
01:08:29,760 --> 01:08:31,125
Eny, mazava ho azy, I
afaka mitondra sambo.

1033
01:08:31,200 --> 01:08:32,611
Eny...

1034
01:08:33,080 --> 01:08:34,570
maninona no tsy omenay
marary kibo izy?

1035
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
Handositra amin'ny tsinay isika.

1036
01:08:37,120 --> 01:08:39,088
Mety miasa ihany raha izany
tsy mamono antsika aloha.

1037
01:08:39,160 --> 01:08:41,481
Mitarika ianao, hitifitra aho.

1038
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Ny tanana rehetra eo ambanin'ny deck!

1039
01:08:46,600 --> 01:08:48,364
ANNABETH : Mirary soa ry Percy.

1040
01:08:53,240 --> 01:08:57,802
Ny tanana rehetra eo ambanin'ny deck. Tsy fanazaran-tena izany!
Avia ry zalahy. Midira ao.

1041
01:09:02,080 --> 01:09:03,730
Mbola io no tadiaviko.

1042
01:09:03,880 --> 01:09:06,008
Aza adino izany
ho ahy, Jackson.

1043
01:09:20,040 --> 01:09:21,041
Ah! (GRUNTS)

1044
01:09:21,840 --> 01:09:22,841
(FARITRA)

1045
01:09:25,800 --> 01:09:27,723
Tokony hijery izay hohaninao ianao.

1046
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
Mandehana!

1047
01:09:44,840 --> 01:09:46,490
Tsy mivazivazy, genius.

1048
01:09:58,600 --> 01:10:00,443
Manantena aho fa mety izany.

1049
01:10:02,640 --> 01:10:03,801
Aza adino fotsiny.

1050
01:10:03,920 --> 01:10:05,046
Adino inona?

1051
01:10:07,520 --> 01:10:09,568
Izany rehetra izany no hevitrao.

1052
01:10:22,560 --> 01:10:23,561
Whoa!

1053
01:10:24,560 --> 01:10:25,971
Avia, andao.

1054
01:10:38,720 --> 01:10:40,961
Nanao izany izahay! Nataoko!

1055
01:10:42,480 --> 01:10:44,642
<font color="
hery amin'ny screws.

1056
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Hey, salama tsara ve ianareo?

1057
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Tena mahagaga izany.

1058
01:10:51,720 --> 01:10:53,290
Tsy maintsy manana finoana ianao, sa tsy izany?

1059
01:10:53,360 --> 01:10:55,886
Ary Cannon. Izahay dia
mahita Grover.

1060
01:10:57,760 --> 01:10:59,171
Aiza ny Ichneutae?

1061
01:10:59,240 --> 01:11:00,844
Oh, malahelo an'i Ichneutae ianao izao?

1062
01:11:00,920 --> 01:11:04,003
Nifanena tamin'i Scylla izahay, izany
zavatra Hydra maro loha.

1063
01:11:04,160 --> 01:11:05,810
Hoy izy: "Efa azoko ity."

1064
01:11:05,960 --> 01:11:07,450
Teny farany malaza.

1065
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Naverinay
hery feno, Cap'n.

1066
01:11:10,040 --> 01:11:11,769
REARDON: Lohahevitra?
CLARISSE : Avaratra Andrefana.

1067
01:11:19,600 --> 01:11:21,284
Azo antoka ve izany?

1068
01:11:21,360 --> 01:11:24,682
Eny, azoko antoka izany.
Nahoana, manana olana ve ianao?

1069
01:11:24,760 --> 01:11:25,761
Eny, manana olana ianao?

1070
01:11:27,960 --> 01:11:33,683
Heveriko fa ny sambo mpiady Confederate anao
mankany West Palm Beach, Florida.

1071
01:11:34,800 --> 01:11:35,801
Inona ity?

1072
01:11:35,960 --> 01:11:39,521
Fantatro fa toa adala izany, saingy
mitovy amin'ny dyslexia-ko io.

1073
01:11:39,680 --> 01:11:43,890
Fa raha tokony ho afaka
vakio ny teny grika dia mahita tsipika sarintany aho.

1074
01:11:44,200 --> 01:11:47,807
30, 31, 75, 12.

1075
01:11:48,600 --> 01:11:50,921
Andraso, izay ilay
isa avy amin'ny...

1076
01:11:51,080 --> 01:11:54,766
Avy amin'ny adala,
ireo mpamily taxi tsy mahita maso.

1077
01:11:54,920 --> 01:11:56,001
Coordinate izy ireo.

1078
01:11:56,480 --> 01:11:58,289
Ha! Waterboy no nahatsikaritra izany.

1079
01:11:58,360 --> 01:11:59,521
Ary nantsoiny hoe adala ianao.

1080
01:11:59,600 --> 01:12:00,800
Raha ny marina, niantso anao ho adala izy.

1081
01:12:00,840 --> 01:12:02,683
Hey, maso eny an-dalana.
(Samy mifoha)

1082
01:12:03,240 --> 01:12:05,322
30, 31 degre avaratra...

1083
01:12:05,880 --> 01:12:08,008
75,12 degre andrefana.

1084
01:12:08,160 --> 01:12:10,606
Ao no misy ny Polyphemus
ary ny Fleece dia.

1085
01:12:10,680 --> 01:12:13,081
Miova lalana. Atsimo Andrefana.

1086
01:12:13,240 --> 01:12:14,605
Eny. Eny.

1087
01:12:14,960 --> 01:12:16,200
Miala tsiny.

1088
01:12:39,000 --> 01:12:40,525
REARDON : Land ho!

1089
01:12:44,280 --> 01:12:46,965
Polyphemus dia miaina ao
valan-javaboary?

1090
01:12:47,120 --> 01:12:48,929
Tsia, mipetraka amin’ny nosy iray izy.

1091
01:12:49,080 --> 01:12:51,111
Fa ny andriamanibavy Circe
fananganana eritreritra an

1092
01:12:51,124 --> 01:12:53,165
toeram-pialamboly eo ambony
hevitra tsara izany.

1093
01:12:53,240 --> 01:12:54,480
Tena tsy nisy izany.

1094
01:12:54,560 --> 01:12:55,891
Inona no nitranga?

1095
01:12:56,400 --> 01:12:57,686
Andro fanokafana...

1096
01:12:57,760 --> 01:13:01,970
andalana lava misy savoritaka
ary Cyclops iray noana.

1097
01:13:02,760 --> 01:13:04,171
Ratsy ho an'ny orinasa.

1098
01:13:04,880 --> 01:13:06,723
Havadiko fotsiny isika
avy eo.

1099
01:13:06,800 --> 01:13:08,723
Mitadiava toerana hiaingana anay.

1100
01:13:09,960 --> 01:13:12,167
Natahotra aho fa izy
hilaza izany.

1101
01:13:30,920 --> 01:13:33,924
Heveriko fa ny Cyclops
ratsy ho an'ny orinasa.

1102
01:13:34,080 --> 01:13:35,320
Iza no nahalala?

1103
01:13:37,400 --> 01:13:40,324
Tsy manam-potoana izahay
tadiavo ity toerana ity.

1104
01:13:42,680 --> 01:13:44,364
Heveriko fa tsy mila izany isika.

1105
01:13:46,760 --> 01:13:49,001
"Fombam-pahafatesana"?

1106
01:13:49,760 --> 01:13:51,250
Mafy izany.

1107
01:13:52,040 --> 01:13:55,089
Toa zavatra tena izy io
lehibe nandalo tao.

1108
01:13:56,280 --> 01:13:59,363
Tsy fantatro. Tsy izany
tena mikiakiaka "Cyclops" amiko.

1109
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
<font color="

1110
01:14:03,560 --> 01:14:05,449
Farafaharatsiny tsy misy andalana.

1111
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Mamy mitaingina.

1112
01:14:15,960 --> 01:14:17,371
Mety mila tosika.

1113
01:14:24,240 --> 01:14:25,810
Lasa izao.

1114
01:14:27,880 --> 01:14:30,451
CLARISSE : Tyson? Avelao ny tanako.
Tyson: Miala tsiny.

1115
01:14:33,800 --> 01:14:37,566
<i>PERCY : (Mihira) A
tontolo kely tokoa.</i>

1116
01:14:37,720 --> 01:14:38,979
<i>Tontolo kely izy io.</i>

1117
01:14:38,980 --> 01:14:41,227
<i> ANNABETH : (Mihira) Izany
tontolo kely tokoa.</i>

1118
01:14:41,360 --> 01:14:43,727
Afaka mangina fotsiny ve ianareo roa?

1119
01:14:47,800 --> 01:14:48,801
Andraso!

1120
01:14:51,320 --> 01:14:52,651
Tsy maninona ve ny rehetra?

1121
01:14:52,720 --> 01:14:54,848
Nieritreritra aho hoe
hahafinaritra kokoa.

1122
01:15:00,360 --> 01:15:03,125
ANNABETH: Heveriko fa azoko izay
Nanahy mafy i Grover.

1123
01:15:04,760 --> 01:15:07,159
Tsy maintsy ho Boulder Polyphemus io
nampiasaina hamandrika an'i Odysseus...

1124
01:15:07,160 --> 01:15:09,731
rehefa niverina izy
avy amin'ny Ady Trojan.

1125
01:15:10,280 --> 01:15:12,521
Eny, marina izany.
Mahalala zavatra aho.

1126
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
PERCY: Grover!

1127
01:15:31,880 --> 01:15:33,484
LEHILAHY : Aoka izay!

1128
01:15:34,040 --> 01:15:35,087
(FAMPIANARANA LEHILAHY)

1129
01:15:35,160 --> 01:15:37,288
Tsy zakako intsony ity!

1130
01:15:45,560 --> 01:15:47,005
<font color="

1131
01:15:47,080 --> 01:15:49,447
Tony ny hatezeranao!
Tony ny hatezeranao!

1132
01:15:50,280 --> 01:15:53,921
Mbola tsy nihinana sakafo mendrika aho hatramin’izay
ireny antsasa-drà nentinao ireny!

1133
01:15:54,080 --> 01:15:56,845
Ary ity volon'ondry adala ity
tokony hisarika satyrs!

1134
01:15:56,920 --> 01:15:58,684
Hitanao ve
satyrs manodidina eto?

1135
01:16:00,440 --> 01:16:03,410
Mahatonga ity hanoanana ity
niharatsy ny masoko.

1136
01:16:03,560 --> 01:16:05,324
Afaka mihinana anao fotsiny aho.

1137
01:16:07,640 --> 01:16:10,405
Raha tsy Cyclops ianao.

1138
01:16:12,160 --> 01:16:13,161
Grover!

1139
01:16:14,920 --> 01:16:15,921
Grover!

1140
01:16:16,400 --> 01:16:17,481
Hey! Avia aty!

1141
01:16:17,560 --> 01:16:18,846
(Mibitsibitsika) Percy?

1142
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
Hey!

1143
01:16:24,000 --> 01:16:25,764
Nahoana ianao no manao akanjo?

1144
01:16:25,840 --> 01:16:28,127
Tena ratsy ny androko!

1145
01:16:28,280 --> 01:16:30,681
Hey, hey, hey! aza
avela hiparitaka izany!

1146
01:16:30,840 --> 01:16:33,241
Miala tsiny fa tsy misy fomba hafa
hino ahy ny ankizy raha tsy izany.

1147
01:16:33,320 --> 01:16:34,765
Saron-tava io.

1148
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
Sady jamba ilay bandy. Mieritreritra izy
Mpiasan'ny Cyclops aho.

1149
01:16:37,520 --> 01:16:39,045
Mampiseho adala aho
fahaizana miaina, eto.

1150
01:16:39,120 --> 01:16:40,565
Ary tsy kely ny tongotra.

1151
01:16:40,640 --> 01:16:41,641
Mampihomehy.

1152
01:16:41,720 --> 01:16:43,449
Niezaka nijanona aho
tsy nohanina ela be

1153
01:16:43,462 --> 01:16:45,202
fantaro ny fomba hahazoana
ny volon'ondry eny aminy.

1154
01:16:45,280 --> 01:16:46,691
Noho izany, ianao ve?

1155
01:16:47,400 --> 01:16:49,767
Heverinao ve fa mbola ho toy izany aho
nanao akanjo toy izao raha nanao izany aho?

1156
01:16:49,840 --> 01:16:51,524
Tsara jerena.

1157
01:16:51,680 --> 01:16:52,727
Misaotra, Tyson.

1158
01:16:53,080 --> 01:16:54,081
<font color="

1159
01:16:54,560 --> 01:16:59,964
Clopsies, ahoana raha mahandro aho
zava-pisotro ianao...

1160
01:17:00,120 --> 01:17:02,009
hampitony ny nerveo?

1161
01:17:04,040 --> 01:17:06,122
POLYPHEMUS : Tsy haiko
inona indray no atao.

1162
01:17:06,960 --> 01:17:08,291
Mandehana! Mandehana!

1163
01:17:08,440 --> 01:17:11,205
Ity volon'ondry ity taloha
mamitaka satyrs isan'andro.

1164
01:17:11,280 --> 01:17:12,281
Ha?

1165
01:17:12,960 --> 01:17:13,961
(SNIFFING)

1166
01:17:14,040 --> 01:17:17,806
Tena ratsy izao ny zava-drehetra, izaho aza
tsy maintsy nihinana ny ondriko.

1167
01:17:18,560 --> 01:17:20,005
Ny andian'ondry manontolo!

1168
01:17:21,160 --> 01:17:22,924
Tsara fanahy anefa izy ireo.

1169
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
(MISAOTRA MITSAKA)

1170
01:17:24,400 --> 01:17:27,483
Atsaharo aho, ary mampanantena anao aho
tsy heno mihitsy ny farany.

1171
01:17:28,920 --> 01:17:29,921
(POLYPHEMUS SNIFFING)

1172
01:17:30,480 --> 01:17:34,724
Misy fofona ve ianao?
Mifofofofo toy ny antsasa-dra!

1173
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
(MIFAKA)

1174
01:17:39,920 --> 01:17:40,921
Ny antsasaky ny ra!

1175
01:17:41,000 --> 01:17:42,809
Mitsangàna, haingana!
POLYPHEMUS : Marina ny teniko!

1176
01:17:42,880 --> 01:17:44,405
Mijanòna eo ianao!

1177
01:17:44,480 --> 01:17:46,164
Ravehivavy, mandehana afo!

1178
01:17:46,320 --> 01:17:47,606
Tsy tsara izany!

1179
01:17:47,720 --> 01:17:49,165
POLYPHEMUS : On
eritreritra faharoa...

1180
01:17:49,880 --> 01:17:51,803
hohaniko manta fotsiny ianao!

1181
01:17:51,880 --> 01:17:52,881
Hey!

1182
01:17:53,280 --> 01:17:54,281
Huh.

1183
01:17:55,240 --> 01:17:56,765
Hiya!

1184
01:17:56,920 --> 01:17:58,445
Tyson no anarako. Manao ahoana ianao?

1185
01:17:59,160 --> 01:18:01,003
Namako ry zalahy ireto...

1186
01:18:01,240 --> 01:18:03,083
ka nanantena aho,
angamba, afaka niresaka isika.

1187
01:18:03,160 --> 01:18:05,606
Fantatrao, Cyclops to Cyclops.

1188
01:18:05,760 --> 01:18:07,683
Pissant amin'ny maso iray ianao!

1189
01:18:07,840 --> 01:18:09,410
TYSON: Hey! Tsy tsara!

1190
01:18:09,560 --> 01:18:13,849
POLYPHEMUS: Tsy Cyclops ianao!
Mpamadika ny karazana anao ianao!

1191
01:18:14,000 --> 01:18:15,047
Raha ny marina...

1192
01:18:16,520 --> 01:18:17,681
Ha? Inona?

1193
01:18:18,560 --> 01:18:19,686
Karazana ahy izy.

1194
01:18:19,840 --> 01:18:21,888
Maharikoriko ahy ianao.

1195
01:18:22,360 --> 01:18:24,044
(GRUNTS)

1196
01:18:27,240 --> 01:18:28,605
Handeha ho aiza?

1197
01:18:28,840 --> 01:18:29,841
(Mikiakiaka)

1198
01:18:33,040 --> 01:18:35,771
Heveriko fa manana ianao
zavatra avy amiko.

1199
01:18:36,720 --> 01:18:37,926
Annabeth!

1200
01:18:40,080 --> 01:18:41,081
(GRUNTS)

1201
01:18:41,560 --> 01:18:42,561
Oh!

1202
01:18:43,280 --> 01:18:44,566
Clarisse!

1203
01:18:51,280 --> 01:18:53,009
(Mitsoka)

1204
01:18:53,120 --> 01:18:54,121
(Mirohondrohona)

1205
01:18:54,760 --> 01:18:55,761
(GASPS)

1206
01:18:56,320 --> 01:18:58,129
Miverena eto ry punk!

1207
01:18:58,280 --> 01:18:59,725
Yo, Clopsies!

1208
01:19:01,760 --> 01:19:03,489
Hiala aho!

1209
01:19:04,440 --> 01:19:06,647
Andraso, lehilahy ve ianao?

1210
01:19:06,840 --> 01:19:08,365
Eny, manazava betsaka izany.

1211
01:19:08,920 --> 01:19:11,400
Manaova veloma. Okay. Veloma!

1212
01:19:11,560 --> 01:19:14,803
Ry zandry kely mamitaka!
hendahako ny nofonao!

1213
01:19:15,240 --> 01:19:17,402
Eo moa! Mandehana, mandehana!

1214
01:19:18,080 --> 01:19:19,605
Omeo ahy io volon'ondry io!

1215
01:19:22,360 --> 01:19:23,407
(MIFAKA)

1216
01:19:29,080 --> 01:19:30,286
POLYPHEMUS : Maty ianao!

1217
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
Hovonoiko daholo ianareo!

1218
01:19:32,440 --> 01:19:34,283
Henonao ve aho?

1219
01:19:34,720 --> 01:19:35,721
(MIKAKA)

1220
01:19:37,680 --> 01:19:39,364
Miverena eto!

1221
01:19:39,680 --> 01:19:41,045
(MISAOTRA REHETRA)

1222
01:19:42,280 --> 01:19:44,442
(Mikapoka amin'ny vato)

1223
01:19:45,600 --> 01:19:47,045
Noraisinay io fikatsahana io.

1224
01:19:47,120 --> 01:19:48,804
Eny, vitanay tanteraka.

1225
01:19:48,960 --> 01:19:51,247
Tsy nahalala anao aho
ry zalahy no nanana izany tao aminao!

1226
01:19:51,520 --> 01:19:52,601
Eny.

1227
01:19:53,040 --> 01:19:54,326
Vita tsara.

1228
01:19:58,120 --> 01:20:00,282
Asa mahafinaritra izany. I
tena mankasitraka.

1229
01:20:02,240 --> 01:20:03,287
Horaisiko izany.

1230
01:20:07,360 --> 01:20:08,600
Heveriko fa tsy izany.

1231
01:20:10,320 --> 01:20:11,321
Mifanaraka amin'ny tenanao.

1232
01:20:16,480 --> 01:20:17,481
(GRUNTS)

1233
01:20:18,960 --> 01:20:19,961
(GASPS)

1234
01:20:28,760 --> 01:20:30,489
Hanao izany ho ahy ianao.

1235
01:20:32,040 --> 01:20:33,280
Tsia!

1236
01:20:37,280 --> 01:20:38,281
<font color="

1237
01:20:57,400 --> 01:20:59,402
Tsarovy fotsiny...

1238
01:20:59,560 --> 01:21:01,608
tsy nanana izany
hamaranana an’io.

1239
01:21:02,920 --> 01:21:04,809
Ity no anao.

1240
01:21:10,120 --> 01:21:11,121
(MAMPIASA)

1241
01:21:11,200 --> 01:21:12,964
Midina ry zalahy!

1242
01:21:19,960 --> 01:21:22,201
Tokony handinika ianao
tsara vintana ianareo.

1243
01:21:22,800 --> 01:21:25,121
Efa an'arivony taona izany
amin'ny fanamboarana.

1244
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Ary afaka mahita izany ianareo rehetra.

1245
01:21:28,320 --> 01:21:30,368
Iray aminay ianao taloha!

1246
01:21:32,120 --> 01:21:33,804
Dia nifoha aho avy eo.

1247
01:21:38,440 --> 01:21:42,161
Percy, raha miverina i Kronos, dia izay.
Tapitra ny lalao.

1248
01:21:44,280 --> 01:21:45,566
Percy.

1249
01:21:47,120 --> 01:21:49,043
Tsy niantso azy mihitsy aho hoe “rahalahy”.

1250
01:21:51,040 --> 01:21:53,441
Izay rehetra tiany hatrizay
dia rahalahy...

1251
01:21:54,760 --> 01:21:57,366
fa nofonosina loatra aho
ao amin'ny tenako.

1252
01:21:59,240 --> 01:22:01,925
Ary ankehitriny i Luke dia manana ny Fleece ...

1253
01:22:02,080 --> 01:22:04,242
fa nomeko azy.

1254
01:22:05,920 --> 01:22:10,164
Manimba ny Olympus aho, fotsiny
araka ny voalazan'ny Oracle.

1255
01:22:12,160 --> 01:22:13,605
Adino ny Oracle.

1256
01:22:15,200 --> 01:22:18,363
Manahy momba ny anjaranao ve ianao?
Dia manorata vaovao.

1257
01:22:19,400 --> 01:22:21,209
Tezitra amin'i Poseidon ianao
noho ny tsy firaharahanao anao?

1258
01:22:21,280 --> 01:22:23,203
Dia asehoy azy ny antony
tsy tokony izy.

1259
01:22:23,920 --> 01:22:25,922
Tezitra amin'i Tyson ianao?

1260
01:22:27,520 --> 01:22:29,522
Dia ataovy azo antoka fa izy
tsy maty foana.

1261
01:22:29,600 --> 01:22:31,329
Marina ny azy.

1262
01:22:33,840 --> 01:22:35,001
Inona?

1263
01:22:35,160 --> 01:22:37,925
Tsy misy fomba ianao
mahatonga ahy hamerina izany.

1264
01:22:39,400 --> 01:22:41,448
Inona no Annabeth
manao hoe, Perce...

1265
01:22:41,520 --> 01:22:43,841
dia hoe miaraka aminao izahay.

1266
01:22:44,000 --> 01:22:45,764
Omeo fotsiny ny teny.

1267
01:22:46,120 --> 01:22:47,565
Nahoana aho?

1268
01:22:48,120 --> 01:22:49,963
Iza no nifidy ahy ho mpitarika?

1269
01:23:03,680 --> 01:23:07,651
Tompo Kronos, ilay izy
namadika ny zanany...

1270
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
mihainoa ny tenin'ny anankiray
namadika ny rainy.

1271
01:23:10,880 --> 01:23:13,531
Manasa anao aho... mitsangàna.

1272
01:23:52,000 --> 01:23:53,001
Grover!

1273
01:23:55,040 --> 01:23:56,041
Tanana.

1274
01:23:56,480 --> 01:23:59,768
Miezaha tsy hanapaka azy ireo. izaho
tena mifandray amin'izy ireo.

1275
01:24:05,720 --> 01:24:06,721
(MITADY)

1276
01:24:19,120 --> 01:24:21,043
Mila mankany amin'ny Fleece aho.

1277
01:24:21,240 --> 01:24:23,242
Noho izany, inona isika
tokony hatao?

1278
01:24:23,400 --> 01:24:24,401
(MAMPIASA REHETRA)

1279
01:24:25,200 --> 01:24:26,565
marina.

1280
01:24:54,040 --> 01:24:55,041
(MAMPIASA)

1281
01:24:55,120 --> 01:24:57,691
Fantatro fa afaka miaina ianao
ambanin'ny rano, Jackson.

1282
01:24:57,760 --> 01:24:59,603
Afaka miaina toy izany ve ianao?

1283
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Salama, rahalahy!

1284
01:25:17,440 --> 01:25:18,441
(GRUNTS)

1285
01:25:24,920 --> 01:25:25,967
Inona ny...?

1286
01:25:26,040 --> 01:25:27,246
Ny rano.

1287
01:25:28,760 --> 01:25:30,205
Nanasitrana ahy izany.

1288
01:25:32,280 --> 01:25:34,169
Zanakalahin’i Poseidon.

1289
01:25:39,040 --> 01:25:40,371
Misaotra anao...

1290
01:25:42,000 --> 01:25:43,445
Rahalahy.

1291
01:25:50,800 --> 01:25:51,801
(MISAOTRA MIHITSY)

1292
01:25:55,600 --> 01:25:56,601
(GASPS)

1293
01:26:07,400 --> 01:26:08,765
Mitsangana izy.

1294
01:26:26,040 --> 01:26:27,371
Tompo ô!

1295
01:26:27,520 --> 01:26:29,204
Nampody anao aho!

1296
01:26:38,280 --> 01:26:40,089
Tompo ô!

1297
01:26:40,240 --> 01:26:41,366
Luke io!

1298
01:26:41,880 --> 01:26:46,249
Luke Castellan! Ny
zafiafy!

1299
01:26:47,440 --> 01:26:49,090
Ny tiako indrindra.

1300
01:26:55,440 --> 01:26:57,010
(Mitsefotra daholo)

1301
01:26:59,200 --> 01:27:00,201
(MIKAKA)

1302
01:27:07,880 --> 01:27:09,086
<font color="

1303
01:27:22,320 --> 01:27:23,321
(GROWLS)

1304
01:27:32,440 --> 01:27:33,441
Whoa! (Mikiakiaka)

1305
01:27:35,920 --> 01:27:37,081
Grover!

1306
01:28:00,760 --> 01:28:02,524
(MIFAKA)

1307
01:28:12,480 --> 01:28:14,403
Ny lelany voaozona!

1308
01:28:16,080 --> 01:28:17,969
"...lelany voaozona no hijinja."

1309
01:28:21,920 --> 01:28:22,921
(MIFAKA)

1310
01:28:45,160 --> 01:28:47,640
Te-hahafantatra hoe iza ianao
nanome ahy ity sabatra ity?

1311
01:28:48,680 --> 01:28:51,763
Ilay Andriamanitra namono anao
amin'ny voalohany!

1312
01:28:55,000 --> 01:28:56,331
Ny raiko.

1313
01:28:56,400 --> 01:28:57,401
(Mihomehy)

1314
01:28:57,480 --> 01:28:59,084
Percy Jackson...

1315
01:28:59,240 --> 01:29:01,891
ny anjaranao
nosoratana hatry ny ela.

1316
01:29:04,200 --> 01:29:05,326
Tsia!

1317
01:29:08,520 --> 01:29:10,682
Izaho no manao ny anjarako.

1318
01:29:18,880 --> 01:29:19,881
(Mikiakiaka)

1319
01:29:29,040 --> 01:29:30,041
(Mikiakiaka)

1320
01:29:33,080 --> 01:29:34,081
(KOHOHA)

1321
01:29:36,360 --> 01:29:37,361
(Mikiakiaka)

1322
01:29:38,520 --> 01:29:39,521
(GRUNTS)

1323
01:29:42,920 --> 01:29:44,888
(POLYPHEMUS MIMONOTRA)

1324
01:29:46,360 --> 01:29:48,283
(SNIFFS) Afa-dra!

1325
01:29:49,400 --> 01:29:51,801
Amin'ny fotoana hisakafoanana.

1326
01:30:16,560 --> 01:30:17,800
Misaotra, Dada.

1327
01:30:20,400 --> 01:30:21,765
Percy.

1328
01:30:22,160 --> 01:30:23,161
(GASPS)

1329
01:30:24,920 --> 01:30:25,921
(Mitrotro)

1330
01:30:29,480 --> 01:30:30,845
Annabeth!

1331
01:30:34,200 --> 01:30:35,201
Grover!

1332
01:30:45,760 --> 01:30:46,761
<font color="

1333
01:30:50,520 --> 01:30:51,521
(MAMPIASA)

1334
01:30:58,720 --> 01:30:59,881
PERCY: Annabeth!

1335
01:31:02,680 --> 01:31:03,966
Tsia tsia!

1336
01:31:04,280 --> 01:31:06,965
Farafaharatsiny hiaraka aho
Thalia in Elysium.

1337
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Avia aty. Omeo ahy ny Fleece!

1338
01:31:09,560 --> 01:31:10,925
Eo moa! Eo moa.

1339
01:31:11,040 --> 01:31:12,041
Eo moa.

1340
01:31:14,200 --> 01:31:18,125
Isika no manao ny anjarantsika, sa tsy izany?
Ka asehoy ahy.

1341
01:31:18,320 --> 01:31:19,481
Mino anao aho.

1342
01:31:23,360 --> 01:31:26,250
Tsia, tsia. Avia, asehoy ahy.

1343
01:31:27,160 --> 01:31:28,400
Atoroy ahy.

1344
01:31:30,040 --> 01:31:31,371
Eo moa.

1345
01:32:04,840 --> 01:32:05,841
(KOHA)

1346
01:32:07,000 --> 01:32:08,126
Annie.

1347
01:32:13,600 --> 01:32:14,965
Inona no nitranga?

1348
01:32:15,680 --> 01:32:16,841
Aza manahy momba izany.

1349
01:32:16,920 --> 01:32:19,366
Raha misy hafa maniry
ho faty anio alina...

1350
01:32:19,520 --> 01:32:21,568
farafaharatsiny manana an'ity isika.

1351
01:32:23,200 --> 01:32:25,567
Hey. Velona ianao.

1352
01:32:26,400 --> 01:32:27,890
Yeah.

1353
01:32:28,600 --> 01:32:30,921
Ny nataonao ho an'i Percy...

1354
01:32:32,480 --> 01:32:34,767
tsy dia ratsy loatra izany
ary mampidi-doza.

1355
01:32:37,040 --> 01:32:38,565
Misaotra.

1356
01:32:39,320 --> 01:32:40,321
Tsia.

1357
01:32:40,920 --> 01:32:42,251
Misaotra anao.

1358
01:32:53,440 --> 01:32:54,441
CLARISSE: Ianao
fantatrao ve ry Tyson?

1359
01:32:54,520 --> 01:32:57,205
Mahafantatra mpilasy maro aho miaraka amin'ny roa
maso izay tsy afaka nanao izay nataonao.

1360
01:32:57,280 --> 01:32:59,362
Aho, Clarisse. Inona?

1361
01:32:59,520 --> 01:33:01,966
Avia, ry lehilahy lehibe. Miverina izahay
mitoby, ato amiko ny maminy.

1362
01:33:02,040 --> 01:33:03,769
GROVER: Manana ianao
nifanena tamin'ny nymphs?

1363
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Ity no tadiavinao.

1364
01:33:06,960 --> 01:33:10,601
Tsy afaka nanao izany aho
izany tsy misy anao.

1365
01:33:10,760 --> 01:33:13,001
Heveriko fa tokony ho ianao
izay tonga...

1366
01:33:13,080 --> 01:33:14,764
KHIRON: ... ataovy ny voninahitra.

1367
01:33:31,120 --> 01:33:33,248
Eto ianao, Thalia.

1368
01:34:12,760 --> 01:34:13,841
(Mifalia daholo)

1369
01:34:31,320 --> 01:34:33,084
(MISAOTRA NY REHETRA)

1370
01:34:46,080 --> 01:34:49,687
REHETRA : (NILAZA) Clarisse!
Clarisse! Clarisse!

1371
01:34:55,320 --> 01:34:56,606
Nectar?

1372
01:34:58,560 --> 01:35:00,841
Raha mbola tsy nanana... .
..tsy niaina ianao.

1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,686
Hainao ve fa?

1374
01:35:09,040 --> 01:35:11,122
Tsy mila ireto intsony ianao.

1375
01:35:12,720 --> 01:35:14,245
Any, tsara kokoa izany.

1376
01:35:28,760 --> 01:35:30,046
<i>CHIRON : Toa faly ianao.</i>

1377
01:35:30,560 --> 01:35:34,326
Maivamaivana fotsiny aho manana izany manontolo
faminaniana zavatra eny an-tsoroka.

1378
01:35:34,480 --> 01:35:37,131
Tsy izaho mihitsy
azo antoka fa izany, Percy.

1379
01:35:37,280 --> 01:35:41,410
Nahatalanjona ny nataonao, fa ianao tokoa
mbola zanak'olombelona irery ihany...

1380
01:35:41,560 --> 01:35:43,881
an'i Poseidon, Hades, na Zeosy.

1381
01:35:44,040 --> 01:35:45,451
Ankoatra izany...

1382
01:35:45,600 --> 01:35:48,154
tena possible ny
Oracle dia tsy niresaka

1383
01:35:48,167 --> 01:35:50,731
amin'izay hitranga
ao amin’ny nosy Polyphemus.

1384
01:35:50,880 --> 01:35:53,804
Miteny fotsiny aho, betsaka ny mety hitranga
eo anelanelan'izao ka hatramin'ny faha-20 taonanao.

1385
01:35:53,880 --> 01:35:55,882
Tsy izany tokoa
ny tiako tenenina.

1386
01:35:55,960 --> 01:35:59,646
Ny tiako holazaina dia ny fitadiavana
fa manana anjara ianao...

1387
01:35:59,800 --> 01:36:03,441
dia mitovy amin'ny hoe fantatrao fa manana ianao
rahalahy iray izay Cyclops.

1388
01:36:03,760 --> 01:36:06,047
Mety tsy ho toy izany
ratsy araka ny hevitrao.

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,605
GROVER: Percy! Percy!

1390
01:36:22,680 --> 01:36:24,045
Percy!

1391
01:36:24,360 --> 01:36:27,170
Niambina i Annabeth
ny hazo omaly alina...

1392
01:36:27,320 --> 01:36:28,970
ary nisy zavatra nitranga.

1393
01:36:31,120 --> 01:36:32,201
ANNABETH: Percy.

1394
01:36:32,800 --> 01:36:34,450
Ny Fleece! Inona no nitranga?

1395
01:36:34,520 --> 01:36:37,126
Vao mainka nahery izy io
noho ny noheverinay.

1396
01:36:50,200 --> 01:36:51,201
(GASPS)

1397
01:36:56,800 --> 01:36:58,245
Avia, ampio izy.

1398
01:37:00,000 --> 01:37:01,240
Iza ianao?

1399
01:37:02,200 --> 01:37:04,567
Percy. Ny zava-drehetra
tsara fa tsy maninona.

1400
01:37:05,000 --> 01:37:06,411
Nanana nofy hafahafa indrindra aho.

1401
01:37:06,480 --> 01:37:07,481
Eny?

1402
01:37:07,560 --> 01:37:09,483
Toy ny hoe maty aho.

1403
01:37:09,840 --> 01:37:11,205
Iza ny anaranao?

1404
01:37:12,320 --> 01:37:15,483
Izaho no Thalia, zanakavavin'i Zeosy.

1405
01:37:18,160 --> 01:37:21,164
<i>PERCY: Fiainana hafa
zanaky ny andriamanitra zokiny indrindra

1406
01:37:24,000 --> 01:37:26,241
<i>Tsy izaho angamba izany.</i>

1407
01:37:26,440 --> 01:37:29,250
<i>Angamba no tian'ny Oracle
Thalia hatrany.</i>

1408
01:37:30,680 --> 01:37:33,047
<i>Mety ho famonjena antsika ve izy?</i>

1409
01:37:33,440 --> 01:37:35,841
<i>Na ny 'antony
ny fandringanana antsika?</i>